From 93a5e2073812da5a510e813cebc06b7aaddca92f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bluetooth_cutlet <> Date: Wed, 14 Oct 2026 23:27:29 +0300 Subject: [PATCH] Update 30 translations (Addon, BuddyAction, ConfigKey +3 more); update knowledge, terms --- aeria-knowledge/term-sheets.csv | 1 + aeria-knowledge/terms.csv | 27 ++++++++++++++++++++------- po/Addon/0.po | 6 +++--- po/Addon/1000.po | 4 ++-- po/Addon/14000.po | 2 +- po/Addon/2000.po | 2 +- po/Addon/3000.po | 2 +- po/Addon/4000.po | 2 +- po/Addon/5000.po | 2 +- po/Addon/7000.po | 2 +- po/Addon/8000.po | 6 +++--- po/Addon/9000.po | 2 +- po/BuddyAction.po | 8 ++++---- po/ConfigKey/0.po | 2 +- po/ContentType.po | 2 +- po/Item/0.po | 4 ++-- po/MainCommand.po | 14 +++++++------- 17 files changed, 51 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/aeria-knowledge/term-sheets.csv b/aeria-knowledge/term-sheets.csv index 2df2e3ae5..a2d5d85f3 100644 --- a/aeria-knowledge/term-sheets.csv +++ b/aeria-knowledge/term-sheets.csv @@ -24,3 +24,4 @@ DeepDungeon,35,глубинное подземелье,"Названия глу Race,0,раса,"Названия рас. Внутри фразы со строчной, склонять как обычные существительные. Прилагательные образуются по-русски." Tribe,0,клан,"Названия кланов рас. Внутри фразы со строчной, склонять как обычные слова. Женский род образуется по-русски." GuardianDeity,0,божество,"Боги-покровители Эорзеи: имя с эпитетом. Пишется как в листе; склонять по правилам русского, эпитет согласуется с именем." +ContentType,0,контент, diff --git a/aeria-knowledge/terms.csv b/aeria-knowledge/terms.csv index 9c4518296..32930a26b 100644 --- a/aeria-knowledge/terms.csv +++ b/aeria-knowledge/terms.csv @@ -1,15 +1,15 @@ term,translation,forms,note,case,category primal,праймал,,"Божество, вызванное верой и эфиром: Ифрит, Титан, Гаруда. Прилагательное: праймальный.",,понятие tempered,порабощённый,,"В значении «подчинённый праймалу». О стали, стекле и характере (tempered steel, ill-tempered) — по смыслу: закалённый, вспыльчивый.",,понятие -Scions of the Seventh Dawn,Потомки Седьмой Зари,Scion of the Seventh Dawn,,,организация -Scion,потомок,,"Член «Потомков Седьмой Зари». Во множественном числе как краткое название организации — «Потомки», с заглавной.",,организация +Scions of the Seventh Dawn,Наследники Седьмой Зари,Scion of the Seventh Dawn,,,организация +Scion,наследник,,"Член «Наследников Седьмой Зари». Во множественном числе как краткое название организации — «Наследники», с заглавной.",,организация Seventh Umbral Calamity,Седьмое Бедствие,,,,понятие the Calamity,Бедствие,Calamity,"Событие, падение Даламуда; пишется с заглавной.",yes,понятие Lightwarden,страж света,,,,понятие Sin Eaters,пожиратели грехов,,,,существо Garlond Ironworks,Гарлондские мастерские,,,,организация Ironworks,Мастерские,,"Garlond Ironworks, мастерские Сида.",,организация -Maelstrom,Мальстрём,,"Великая компания Лимсы Ломинсы, переводиться как Мальстрём только в тех местах, где DE и FR локализации оставили понятие Мальстрём, а не перевели его на, например, ""Водоворот"", или в предложении на одной из локализации можно понять, что речь идет о Великой Компании",yes,организация +Maelstrom,Водоворот,,,yes,организация aether,эфир,,"aetherial, aetheric — эфирный.",,понятие aetheryte,эфирит,,,,игровая система Echo,Эхо,,Дар Эха. В значении звука — эхо.,,понятие @@ -125,7 +125,7 @@ Baelsar,Бельсар,,Фамилия Гая; полностью — ван Б Baldesion,Бальдезион,,Шарлаянский учёный; Ученики Бальдезиона.,yes,персонаж Blessed,Благословлённые,,Краткое от Night Blessed (Благословлённые ночью).,yes,организация Chai-Nuzz,Чай Назз,,Мужчина.,yes,персонаж -Children of the Everlasting Dark,Дети Вечной Тьмы,,,yes,организация +Children of the Everlasting Dark,Дети Вековечной Тьмы,,,yes,организация Cid Garlond,Сид Гарлонд,,Мужчина.,yes,персонаж Dulia-Chai,Дулия Чай,,Женщина.,yes,персонаж Exarch,Экзарх,,"Титул, мужчина (Кристальный Экзарх).",yes,титул @@ -142,7 +142,7 @@ Oulsigun,Ульсигун,,,yes,персонаж Shadowhunter,Истребитель теней,,Прозвище Ардберда.,yes,персонаж Skuli,Скули,,,yes,персонаж Suluin,Сулуин,,,yes,персонаж -the Convocation of Fourteen,Совет четырнадцати,Convocation of Fourteen; the Convocation,,yes,организация +the Convocation of Fourteen,Синод четырнадцати,Convocation of Fourteen; the Convocation,,yes,организация the Elder Seedseer,Старшая Провидица,Elder Seedseer,Титул Кан-Э-Сенны.,yes,титул Toddia,Тоддия,,,yes,персонаж Urianger Augurelt,Урианже Огюрель,,Мужчина. «Урианже» не склоняется.,yes,персонаж @@ -301,7 +301,7 @@ Company Seals,Печати Компании,,,yes,валюта Storm Seals,Печати Водоворота,,,yes,валюта Flame Seals,Печати Пламени,,,yes,валюта Serpent Seals,Печати Змей,,,yes,валюта -Ventures,Жетоны странствий,,,yes,валюта +Venture,Жетоны странствий,,,yes,валюта MGP,МГП,,,yes,валюта Allagan Tomestones,Аллагский томстоун,,,yes,валюта Wolf Marks,Волчья метка,,,yes,валюта @@ -311,7 +311,7 @@ Allied Seals,Печати Альянса,,,yes,валюта Centurio Seals,Печати Центурио,,,yes,валюта Sack of Nuts,Мешочек орехов,,,yes,валюта Bicolor Gemstone,Двуцветный камень,,,yes,валюта -Skybuilders' Scrips,Жетоны Небесных строителей,,,yes,валюта +Skybuilders' Scrip,Жетоны Небесных строителей,,,yes,валюта Steel Amalj'ok,Стальное клеймо амальджа,,,yes,валюта Sylphic Goldleaf,Золотой листочек сильфов,,,yes,валюта Titan Cobaltpiece,Обломки кобольдитана,,,yes,валюта @@ -507,3 +507,16 @@ sylphs,Сильфы,sylph,,,племя pixies,Пикси,pixie,,,племя dwarves,Дварфы,dwarf,,,племя treasure coffer,сундук сокровищ,,,,существо +sylvan sigh,Вздыхающий сильф,,,,существо +sylvan screech,Вопящий сильф,,,,существо +sylvan snarl,Рычащий сильф,,,,существо +sylpheed screech,Вопящая сильфида,,,,существо +sylpheed sigh,Вздыхающая сильфида,,,,существо +sylpheed snarl,Рычащая сильфида,,,,существо +sylpheed wail,Воющая сильфида,,,,существо +sylpheed cackle,Хихикающая сильфида,,,,существо +sylpheed chuckle,Смеющаяся сильфида,,,,существо +violet screech,Лиловый визжащий,,,,существо +violet sigh,Лиловый вздыхающий,,,,существо +violet snarl,Лиловый рычащий,,,,существо +Duskwight,сумеречный элезен,,,,персонаж diff --git a/po/Addon/0.po b/po/Addon/0.po index e8f3fdac1..3f7881ef2 100644 --- a/po/Addon/0.po +++ b/po/Addon/0.po @@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "Плохо" #, aeria-term-model-rendering: Character d016b0422e08 перс. msgctxt "Addon:230:0:0" msgid "Character" -msgstr "Меню перс." +msgstr "Меню персонажа" #. ja: HP #. de: LP @@ -5306,14 +5306,14 @@ msgstr "Раса/племя/пол" #. fr: Cité-État msgctxt "Addon:794:0:0" msgid "City-state" -msgstr "Гос-во" +msgstr "Город-государство" #. ja: Birthday #. de: Namenstag #. fr: Naissance msgctxt "Addon:795:0:0" msgid "Nameday" -msgstr "Рожд." +msgstr "День рождения" #. ja: Guardian #. de: Schutzgottheit diff --git a/po/Addon/1000.po b/po/Addon/1000.po index fa1dd993a..4bb37d343 100644 --- a/po/Addon/1000.po +++ b/po/Addon/1000.po @@ -5600,7 +5600,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-rendering: hunting log 50851b5f5791 охоты msgctxt "Addon:1880:0:0" msgid "Hunting Log" -msgstr "Журн. охоты" +msgstr "Журнал охоты" #. ja: Category #. de: Klasse @@ -5650,7 +5650,7 @@ msgstr "Награда" #, aeria-term-model-rendering: hunting log 50851b5f5791 охоты msgctxt "Addon:1888:0:0" msgid "Hunting Log" -msgstr "Журн. охоты" +msgstr "Журнал охоты" #. ja: Entry Complete #. de: Eintrag vollständig diff --git a/po/Addon/14000.po b/po/Addon/14000.po index 07817563e..1f96ea440 100644 --- a/po/Addon/14000.po +++ b/po/Addon/14000.po @@ -3940,7 +3940,7 @@ msgstr "Дизайн" #, aeria-term-model-rendering: Character d016b0422e08 перс. msgctxt "Addon:14685:0:0" msgid "Character" -msgstr "Меню перс." +msgstr "Меню персонажа" #. ja: デザインプリセット #. de: Vorlage diff --git a/po/Addon/2000.po b/po/Addon/2000.po index a863225ae..52cfecde8 100644 --- a/po/Addon/2000.po +++ b/po/Addon/2000.po @@ -3158,7 +3158,7 @@ msgstr "[Используйте, чтобы получить 0)> #. de: Stufe diff --git a/po/Addon/3000.po b/po/Addon/3000.po index 7e8a96ad1..a921c6781 100644 --- a/po/Addon/3000.po +++ b/po/Addon/3000.po @@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "Титул: " #. fr: Général msgctxt "Addon:3358:0:0" msgid "Relevant" -msgstr "Актуал." +msgstr "Актуальные" #. ja: 最新5件 #. de: Kürzlich erhalten diff --git a/po/Addon/4000.po b/po/Addon/4000.po index 31ed14e3e..03346f29b 100644 --- a/po/Addon/4000.po +++ b/po/Addon/4000.po @@ -6176,7 +6176,7 @@ msgstr "Атакующий" #. fr: Soin msgctxt "Addon:4972:0:0" msgid "Healer" -msgstr "Лек." +msgstr "Целитель" #. ja: LEVEL #. de: STUFE diff --git a/po/Addon/5000.po b/po/Addon/5000.po index 9df42add2..8649ccb24 100644 --- a/po/Addon/5000.po +++ b/po/Addon/5000.po @@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr "Stormblood" #, aeria-term-model-rendering: Ventures a86d719931ed странствий msgctxt "Addon:5755:0:0" msgid "Ventures" -msgstr "Жет. странствий" +msgstr "Жетоны странствий" #. ja: Discontinued #. de: Eingestellt diff --git a/po/Addon/7000.po b/po/Addon/7000.po index e46dfd446..7e6e866f7 100644 --- a/po/Addon/7000.po +++ b/po/Addon/7000.po @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Добавить в редактор плейлиста" #, aeria-term-model-rendering: Orchestrion List fbbfdc5d02e7 свитков msgctxt "Addon:7100:0:0" msgid "Orchestrion List" -msgstr "Список муз. свитков" +msgstr "Список музыкальных свитков" #. ja: 入手済み楽曲のみ表示する #. de: Nur bereits erhaltene Titel diff --git a/po/Addon/8000.po b/po/Addon/8000.po index 13bf2dc14..d0a29b6ef 100644 --- a/po/Addon/8000.po +++ b/po/Addon/8000.po @@ -903,7 +903,7 @@ msgstr " Запись о смотровой площадке" #, aeria-term-model-rendering: Sightseeing Log d6c170a852c0 достоприм. msgctxt "Addon:8140:0:0" msgid "Sightseeing Log" -msgstr "Журнал достоприм." +msgstr "Журнал достопримечательностей" #. ja: TOTAL / #. de: Besucht: / @@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr "Все" #, aeria-term-model-rendering: Gold Saucer c8497fb5d368 Зол., aeria-term-model-rendering: Gold Saucer c8497fb5d368 блюдце msgctxt "Addon:8612:0:0" msgid "Gold Saucer" -msgstr "Зол. блюдце" +msgstr "Золотое блюдце" #. ja: モブハント #. de: Hohe Jagd @@ -3956,7 +3956,7 @@ msgstr "Зал новичков" #, aeria-term-model-rendering: Sightseeing Log d6c170a852c0 достоприм. msgctxt "Addon:8616:0:0" msgid "Sightseeing Log" -msgstr "Журнал достоприм." +msgstr "Журнал достопримечательностей" #. ja: 探検の足掛かり #. de: Notizen diff --git a/po/Addon/9000.po b/po/Addon/9000.po index b4482d894..7dc3c1262 100644 --- a/po/Addon/9000.po +++ b/po/Addon/9000.po @@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr "Нельзя загрузить данные во время задан #. fr: CdM msgctxt "Addon:9367:0:0" msgid "Verminion" -msgstr "Верменион" +msgstr "Верминьон" #. ja: EXP 0)>/--/-- #. de: 0)>/--/-- diff --git a/po/BuddyAction.po b/po/BuddyAction.po index 7ad92947a..49887f36d 100644 --- a/po/BuddyAction.po +++ b/po/BuddyAction.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Приказать спутнику следовать за вами." #. column 1: Allow your companion to make his own decisions in battle. msgctxt "BuddyAction:4:0:0" msgid "Free Stance" -msgstr "Свободная боевая стойка" +msgstr "Свободная стойка" #. ja: バディに、修得している全てのアクションを使って戦闘するように命令する。 #. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, unter Einsatz all seiner Techniken an deiner Seite zu kämpfen. @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Позволить спутнику самому принимать ре #. column 1: Order your companion to focus on defensive maneuvers, using only actions learned from the Defender skill tree. msgctxt "BuddyAction:5:0:0" msgid "Defender Stance" -msgstr "Боевая стойка защитника" +msgstr "Стойка защитника" #. ja: バディに、スキルリスト「DEFENDER」で修得したアクションを使って攻撃をするように命令する。 #. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, dich mit stärkenden Verteidiger-Kommandos zu unterstützen. @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Приказать спутнику сосредоточиться на #. column 1: Order your companion to focus more on offensive maneuvers, using only actions learned from the Attacker skill tree. msgctxt "BuddyAction:6:0:0" msgid "Attacker Stance" -msgstr "Боевая стойка атакующего" +msgstr "Стойка атакующего" #. ja: バディに、スキルリスト「ATTACKER」で修得したアクションを使って攻撃をするように命令する。 #. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, seine Angreifer-Kommandos einzusetzen. @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Приказать спутнику сосредоточиться на #. column 1: Order your companion to stop fighting and concentrate on healing maneuvers, using only actions learned from the Healer skill tree. msgctxt "BuddyAction:7:0:0" msgid "Healer Stance" -msgstr "Боевая стойка целителя" +msgstr "Стойка целителя" #. ja: バディに、スキルリスト「HEALER」で修得したアクションを使って回復をするように命令する。 #. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, sich nur auf seine Heiler-Kommandos zu konzentrieren. diff --git a/po/ConfigKey/0.po b/po/ConfigKey/0.po index 1c8b477f3..8a2d42af0 100644 --- a/po/ConfigKey/0.po +++ b/po/ConfigKey/0.po @@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr "Журнал сбора" #, aeria-term-model-rendering: hunting log 50851b5f5791 охоты msgctxt "ConfigKey:276:0:7" msgid "Hunting Log" -msgstr "Журн. охоты" +msgstr "Журнал охоты" #. ja: 釣り手帳 #. de: Fischer-Notizbuch diff --git a/po/ContentType.po b/po/ContentType.po index 15994f73b..1df45621c 100644 --- a/po/ContentType.po +++ b/po/ContentType.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Дела ретейнеров" #, aeria-term-model-rendering: Gold Saucer c8497fb5d368 Зол., aeria-term-model-rendering: Gold Saucer c8497fb5d368 блюдце msgctxt "ContentType:19:0:0" msgid "Gold Saucer" -msgstr "Зол. блюдце" +msgstr "Золотое блюдце" #. ja: ディープダンジョン #. de: Tiefe Gewölbe diff --git a/po/Item/0.po b/po/Item/0.po index e63f27d81..93aa36fb8 100644 --- a/po/Item/0.po +++ b/po/Item/0.po @@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "Аллагский томстоун военного дела" #. column 9: Allied Seal msgctxt "Item:27:0:0" msgid "Allied Seal" -msgstr "Союзная печать" +msgstr "Печать Альянса" #. de: Jagdabzeichen #. fr: insignes alliés @@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Очередная валюта, которую выпускает и р #. column 8: Yet another currency printed and distributed by the Eorzean Alliance. Rewarded for slaying marks specified in the Hunt. msgctxt "Item:27:0:9" msgid "Allied Seal" -msgstr "Союзная печать" +msgstr "Печать Альянса" #. ja: アラガントームストーン:詩学 #. de: Allagisch[a] Stein[p] der Poesie diff --git a/po/MainCommand.po b/po/MainCommand.po index 3674bff09..ccf84f91d 100644 --- a/po/MainCommand.po +++ b/po/MainCommand.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Основные сведения о персонаже: парамет #. column 6: View and manage the actions and traits available to your character, as well as set them to your hotbars. msgctxt "MainCommand:3:0:5" msgid "Actions & Traits" -msgstr "Действ. и таланты" +msgstr "Действия и таланты" #. ja: キャラクターが修得しているアクションを確認できます。アクションのホットバーへの登録や、ロールアクションの設定などが行えます。 #. de: Zeigt die Kommandos an, die der Charakter ausführen kann. Du kannst z. B. Kommandos im Kommandomenü anlegen und Rollenkommandos einrichten. @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Просматривайте и настраивайте умения и #, aeria-term-model-rendering: Journal 0708bddde829 Журн. msgctxt "MainCommand:4:0:5" msgid "Journal" -msgstr "Журн." +msgstr "Журнал заданий" #. ja: 進行中、または完了したクエストやリーヴの情報を確認できます。クエストの目的リストの切り替えや、受注したリーヴの開始/破棄などが行えます。 #. de: Zeigt aktive und abgeschlossene Aufträge und Freibriefe an. Du kannst z. B. die Aufgabenliste anpassen und Freibriefe beginnen oder entfernen. @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Сведения о собранных предметах, а также #, aeria-term-model-rendering: hunting log 50851b5f5791 охоты msgctxt "MainCommand:8:0:5" msgid "Hunting Log" -msgstr "Журн. охоты" +msgstr "Журнал охоты" #. ja: ファイター・ソーサラークラスの討伐目標となるモンスターの一覧です。討伐対象モンスターの討伐数や主な生息地、獲得できる経験値報酬などを確認できます。 #. de: Zeigt eine Liste der Monster an, die Krieger und Magier erlegen sollen. Außerdem wird angezeigt, in welchen Gegenden die Monster zu finden sind und wie viel Routine man erhält. @@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Ищите ответы на частые вопросы, сообщай #, aeria-term-model-rendering: Duty Finder b34db0f3e374 активн. msgctxt "MainCommand:33:0:5" msgid "Duty Finder" -msgstr "Поиск активн." +msgstr "Поиск активностей" #. ja: ダンジョンやギルドオーダーなどのコンテンツの内容や参加条件の確認、参加申請できる一覧です。自動的に編成されたパーティ、または任意の編成で挑戦する事ができます。 #. de: Zeigt eine Übersicht über zugängliche Spielinhalte wie Dungeons und Gildengeheiße, jeweils mit einer kurzen Beschreibung und den Teilnahmebedingungen. An den Inhalten kannst du direkt aus der Inhaltssuche heraus teilnehmen, entweder mit einer bestehenden oder einer zufällig zusammengestellten Gruppe. @@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Мгновенно возвращает к текущей точке в #. column 6: Displays the FINAL FANTASY XIV end user license agreement. msgctxt "MainCommand:37:0:5" msgid "License" -msgstr "Лиценз." +msgstr "Лицензия" #. ja: 「ファイナルファンタジーXIV」のライセンス項目を確認します。 #. de: Zeigt die Lizenzvereinbarung von FINAL FANTASY XIV an. @@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "Проверьте, готовы ли участники группы и #, aeria-term-model-rendering: Challenge Log 702bd779665d испытания msgctxt "MainCommand:60:0:5" msgid "Challenge Log" -msgstr "Нед. испытания" +msgstr "Недельные испытания" #. ja: 様々なコンテンツに設けられた攻略項目の一覧です。攻略項目の達成状況や、得られる報酬などをここで確認できます。項目の達成状況は、（地球時間）毎週日月火水木金土曜日の= 12)>午後午前{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{0}時にリセットされます。 #. de: Zeigt eine Liste von momentan dringend zu erledigenden Herausforderungen und die Vergütung dafür an. Der bereits erreichte Fortschritt wird jeden SonntagMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstag um {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{13}{14}{15}{16}{17}{18}{19}{20}{21}{22}{23}{0}:00 Uhr (Erdenzeit) zurückgesetzt. @@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Просматривайте сведения о живописных м #, aeria-term-model-rendering: Gold Saucer c8497fb5d368 Зол., aeria-term-model-rendering: Gold Saucer c8497fb5d368 блюдце msgctxt "MainCommand:65:0:5" msgid "Gold Saucer" -msgstr "Зол. блюдце" +msgstr "Золотое блюдце" #. ja: ゴールドソーサーに関する情報の確認ができます。競走羽のパラメータや血統情報の確認・装備変更、トリプルトライアドのデッキ編集、LoVMのミニオンホットバー編集、ドマ式麻雀の設定などが行えます。 #. de: Zeigt Informationen zum Gold Saucer an, unter anderem MGP in deinem Besitz, Glückskaktor-Ziehungen, Triple Triad-Turnierstände, Kartendecks, Trabanten-Kommandomenü und Status deines Renn-Chocobos.