diff --git a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po index de2100cb8..b67204f7a 100644 --- a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po +++ b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po @@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "(-Зенос-)Неужели тебе нечего мне сказать #. speaker: ROBEMAN msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_002960_ROBEMAN:1" msgid "(-Zenos-)Despite the lengths I go to─an emissary, playing the part of a fool." -msgstr "(-Зенос-)После всего, на что мне пришлось пойти – эмиссар, играющий роль шута." +msgstr "(-Зенос-)После всего, на что мне пришлось пойти? Эмиссар, играющий роль шута..." #. ja: (-ゼノスの顔を持つ男-)お前に初めて、この顔を晒したときに誓ったろう？
私が持つ力と知恵のすべてを、帝国のために振るおうと……。
その言葉に偽りなしと、証明してきたはずだ。 #. de: Habe ich dir nicht geschworen, dass ich meine ganze Kraft und meinen ganzen Verstand diesem Kaiserreich widmen werde? Und habe ich nicht alles getan, um Wort zu halten? diff --git a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po index 394680cc9..bab7729a6 100644 --- a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po +++ b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po @@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Ах, да! Та самая печально известная «Чёр #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_001560_SOLUSZOSGALVUS:1" msgid "A ruthless and indiscriminate weapon indeed, this airborne poison. It seems you are capable of making decisions worthy of your bloodline." -msgstr "Яд, распространяющийся по воздуху, — оружие безжалостное и беспощадное. Похоже, ты и впрямь способен принимать решения, достойные твоей родословной." +msgstr "Яд, распространяющийся по воздуху, — оружие безжалостное и беспощадное... Похоже, ты и впрямь способен принимать решения, достойные твоей родословной." #. ja: ……先天的に魔法が使えぬ我らにとって、魔導技術こそが力。
無駄に兵を死なせぬため、帝国と世界のため、
使わぬ手はない……。 #. de: Die Zauberei mag uns Garlearn verwehrt sein, doch unsere Magitek ist ohnehin stärker. Wir werden sie einsetzen, nicht nur, um unseren Armeen unnötige Verluste zu ersparen, sondern zum Wohle des Kaiserreichs, ja, zum Wohle der ganzen Welt! @@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr "...Так это было задумано?!" #. speaker: SOLUSZOSGALVUS msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_001710_SOLUSZOSGALVUS:1" msgid "Well, of course it was! Though I will admit the resulting panic exceeded even my wildest expectations. But how can you be surprised? Throwing the world into disarray was the very purpose for which this nation was, as you say, “so carefully constructed.”" -msgstr "Ну разумеется! Хотя развернувшаяся паника, надо отметить, превзошла мои самые смелые ожидания. Но чему ты так удивлён? Ввергать мир в хаос — для этого, как ты выразился, и была эта страна „так тщательно сконструирована“." +msgstr "Ну разумеется! Хотя развернувшаяся паника, надо отметить, превзошла даже мои самые смелые ожидания. Но чему ты так удивлён? Ввергать мир в хаос — для этого, как ты выразился, и была эта страна «так тщательно сконструирована»." #. ja: 質問は済んだようだな。
それでは、私は出かけるぞ。 #. de: War das alles? Dann mache ich mich jetzt auf den Weg. diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po index 5d3b512fb..974d43941 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po @@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr "Мы доставили противоядие в Змеиную вет #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_002870_THANCRED:1" msgid "Thank the gods they did, or we would never have made it here in time. I'm told we have Runar and his comrades to thank for keeping the soldiers occupied prior to their retreat." -msgstr "Иначе мы бы сюда вовремя не успели. Говорят, мы обязаны Рунару и его товарищам – они задержали солдат до самого отступления." +msgstr "И хвала богам, что отступили! Иначе мы бы сюда вовремя не успели. Говорят, мы обязаны Рунару и его товарищам – они задержали солдат до самого отступления." #. ja: ユールモア軍を追って集落を出て行ったって、
あっちでも心配されていた。
……保護されていて何よりだ。 #. de: Alle haben sich Sorgen um ihn gemacht. Aber einen Mann von seinem Mut und seiner Kraft kriegt so schnell nichts unter. @@ -2968,7 +2968,7 @@ msgstr "Полно! Неужели ты правда думал, что я та #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_003380_EMETSELCH:1" msgid "Ahem. Is there aught you wish to say to me? A word of thanks, perhaps?" -msgstr "Кхм. Не хотите ли вы и мне что-нибудь сказать? Пару слов благодарности, быть может?" +msgstr "Кхм. Не хотите ли вы и мне что-нибудь сказать? Пару слов благодарности, быть может?" #. ja: お話しした、アシエン・エメトセルクです。
あなたを地脈から引き揚げる役目は、彼が……。 #. de: Das ist Emet-Selch. Er hat dich aus dem Ätherstrom gezogen. @@ -3050,7 +3050,7 @@ msgstr "Отдохни немного — тогда расскажу." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_003440_THANCRED:1" msgid "Well. Almet and the others should be pleased to see you in such uncharacteristically high spirits. Let us return to Fanow, then, and discuss the coming expedition." -msgstr "Что ж, Альмет и остальные обрадуются, увидев тебя в столь несвойственном тебе приподнятом настроении. Вернёмся в Лесной приют и обсудим предстоящую экспедицию." +msgstr "Что ж, Альмет и остальные обрадуются, увидев тебя в столь несвойственном тебе приподнятом настроении. Вернёмся в Лесной приют и обсудим предстоящую экспедицию." #. ja: これで、3体目……。
「夜の民」のみんなにも、この空が見えてるかな……。 #. de: Glaubst du, die Untertanen der Nacht sehen jetzt auch gerade zum Nachthimmel hoch? @@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr "Узнаю. Воистину, были времена, когда люб #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_003700_EMETSELCH:1" msgid "Until one calamitous day when the world was divided across ten and three reflections, sundering the land and all who dwelled upon it." -msgstr "До того рокового дня, когда мир раскололся на тринадцать Отражений, разлучив землю и всех, кто на ней жил." +msgstr "До того рокового дня, когда единый мир раскололся, породив тринадцать отражений и разделив землю и всех, кто на ней обитал." #. ja: そうして、本来の世界を知る者はいなくなった。
……が、人はときに夢として、その光景を垣間見たのさ。 #. de: Diejenigen, die sich an die alte Welt erinnerten, waren nicht mehr. Nur in ihren Träumen erhaschten die neuen Völker manchmal einen Blick darauf. @@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr "Образ утраченного рая, сохранившийся л #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_003730_EMETSELCH:1" msgid "Once upon a time. Yet here we find ourselves again. To look, learn, and remember..." -msgstr "Когда-то, давным-давно. И всё же мы снова здесь. Чтобы смотреть, учиться и помнить..." +msgstr "Когда-то, давным-давно... И всё же мы снова здесь. Чтобы смотреть, учиться и помнить." #. ja: 詳しいわね。
ということは、描かれている内容についても？ #. de: Du weißt gut Bescheid. Kannst du uns auch sagen, was auf den Bildern dargestellt ist? @@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "И они сражались, и сражались, и сражалис #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_003830_EMETSELCH:1" msgid "With all Her strength She smote Him─dealing a blow so devastating that it split the very fabric of reality. And thus was Zodiark banished and His being divided." -msgstr "Собрав всю свою мощь, Она нанесла ему удар такой силы, что сама ткань реальности разлетелась на части. Так Зодиарк был изгнан, и сущность Его — расколота." +msgstr "Собрав всю свою мощь, Она нанесла Ему удар такой силы, что сама ткань реальности разлетелась на части. Так Зодиарк был изгнан, и сущность Его — расколота." #. ja: ……以上、忘れられた歴史の話だ。
信じるかどうかは勝手にしてくれ。
ハイデリンの言い分は、どうせ違うだろうしな。 #. de: Das ist die vergessene Geschichte der Welt. Entscheidet selbst, ob ihr sie mir glaubt oder nicht. Hydaelyn hat euch bestimmt ihre eigene Sichtweise aufgetischt. @@ -3454,7 +3454,7 @@ msgstr "Наконец-то, наконец-то ты задаёшь пр #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_003920_EMETSELCH:1" msgid "We Ascians know because it is our history. Our story." -msgstr "Мы, асианцы, знаем, потому что это наша история. Повесть нашей жизни." +msgstr "Мы, асианцы, знаем, потому что это наша история. Повесть нашей жизни." #. ja: ゾディアークを召喚せし者。
つまり、分かたれる以前の世界の人だよ。 #. de: Die Ascians sind das Volk, das vor der Zersplitterung lebte. Wir sind die Beschwörer Zodiarks. @@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. speaker: A8 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_A8_000_001_NONE_VOICE:1" msgid "I must stay the course. For the others." -msgstr "Я должен идти дальше. Ради остальных." +msgstr "Мне нужно идти дальше. Ради остальных." #. ja: あふれたらどうしよう…… #. de: Was passiert wohl, wenn es zu viel wird? @@ -3700,7 +3700,7 @@ msgstr "А, да. То они просят тебя сражаться, то в #. speaker: WARRIOROFDARKNESS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004180_WARRIOROFDARKNESS:1" msgid "...Think he was telling the truth? Emet, I mean. All that rot about Hydaelyn being no different from any other primal..." -msgstr "...Как думаешь, он говорил правду? Я про Эмет-Селха. Вся эта чушь, будто Хайделин ничем не отличается от других праймалов..." +msgstr "...Как думаешь, он говорил правду? Я про Эмет-Селка. Вся эта чушь, будто Хайделин ничем не отличается от других праймалов..." #. ja: 俺たち「光の加護を受けし者」は、
ハイデリンのテンパードみたいなものなのか……？ #. de: ... sind dann diejenigen, die mit ihrer Gabe des Lichts gesegnet sind, so etwas wie... von Hydaelyn Besessene? @@ -3911,7 +3911,7 @@ msgstr "Об этом стоит подумать. А теперь пойдём, #. speaker: ZENOS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004440_ZENOS:1" msgid "These bloodless games make for poor sport." -msgstr "Скучная же эта бойня. Ни азарта, ни зрелища." +msgstr "Мало толку от этих бескровных игр. Ни азарта, ни зрелища." #. ja: 父上も……いや、この体では赤の他人か。
情のひとつもわかぬのは、それゆえとしておこう。 #. de: Und mein Vater erst... Ach, für diesen Körper ist er ja ein Wildfremder. Schreiben wir meinen Mangel an Gefühlen für ihn mal dieser Tatsache zu. @@ -3919,7 +3919,7 @@ msgstr "Скучная же эта бойня. Ни азарта, ни зрел #. speaker: ZENOS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004450_ZENOS:1" msgid "Mayhap if Father... Nay. I am a stranger to him in this body." -msgstr "А отец... Нет, для этого тела он чужой. Будем считать, что поэтому я ничего к нему не чувствую." +msgstr "Может быть, если бы отец... Нет, я для него чужой в этом теле." #. ja: そうだ……俺を俺と成せるのは、今やあの男のみ……。
我が猛き獲物……我が友よ…………。 #. de: Nur eineeiner kann mir dabei helfen, dass ich wieder ich selbst werde... Meine liebste Beute... Meine treue GefährtinMein treuer Freund. @@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr "А отец... Нет, для этого тела он чужой. Бу #. speaker: ZENOS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004460_ZENOS:1" msgid "Besides, there is but one hand that can make me whole again. My enemy...my friend..." -msgstr "И всё же лишь один человек может вновь сделать меня целым. Мой враг... мой друг..." +msgstr "К тому же, лишь один человек способен вновь сделать меня целым. Мой враг... мой друг..." #. ja: そうだ……俺を俺と成せるのは、今やあの女のみ……。
我が猛き獲物……我が友よ…………。 #. de: Nur eineeiner kann mir dabei helfen, dass ich wieder ich selbst werde... Meine liebste Beute... Meine treue GefährtinMein treuer Freund. @@ -3936,7 +3936,7 @@ msgstr "И всё же лишь один человек может вновь с #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004470_ZENOS:1" msgid "Besides, there is but one hand that can make me whole again. My enemy...my friend..." -msgstr "И всё же лишь один человек может вновь сделать меня целым. Моя врагиня... моя подруга...Мой враг... мой друг..." +msgstr "К тому же, лишь один человек способен вновь сделать меня целым. Мой враг... моя подруга...Мой враг... мой друг..." #. ja: いずこかで、爪は研げたであろうな？
貴様が道を拓かんとするなら、
俺もまた……宿命を、跪かせようぞ。 #. de: Du wetzt bestimmt schon irgendwo deine Krallen. Wenn du dir einen Weg durchs Unterholz bahnst, werde ich deiner Fährte folgen- und das Schicksal bei der Gurgel packen. @@ -3944,4 +3944,4 @@ msgstr "И всё же лишь один человек может вновь с #. speaker: ZENOS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004480_ZENOS:1" msgid "I know not what entertainment occupies you, but if you will not clear the way for me, then I shall seize the reins of fate once more." -msgstr "Не знаю, чем ты там занят, но если не расчистишь мне путь, я вновь возьму судьбу в свои руки." +msgstr "Не знаю, чем ты там занятазанят, но если не расчистишь мне путь, я вновь возьму судьбу в свои руки." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po index 9f331982a..a79733d94 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Друзья мои. Благодаря вам мы пережили с #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000460_EMETSELCH:1" msgid "Sorry I'm late. Though I would not have been had anyone thought to notify me in advance." -msgstr "Простите за опоздание. Хотя я бы не опоздал, если бы кто-нибудь соизволил предупредить меня заранее." +msgstr "Прошу прощения за опоздание. Впрочем, его бы не случилось, потрудись хоть кто-нибудь предупредить меня заранее." #. ja: 此度の襲撃だが、あなた方には本当に助けられた。
この街を預かる者として、感謝にたえない。 #. de: Ihr habt uns während des Angriffs heldenhaft zur Seite gestanden. Ich danke euch, im Namen der ganzen Stadt. @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Простите за опоздание. Хотя я бы не опоз #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000470_MYSTERYVOICE:1" msgid "...As I was saying, it was only with your aid that we weathered this assault. Without it, the Crystarium and all who dwell here would now be gone." -msgstr "...Как я и говорил, мы пережили это нападение только благодаря вам. Без вашей помощи Кристариума и всех его жителей уже не было бы." +msgstr "...Как я и говорил, мы пережили это нападение лишь благодаря вам. Без вашей поддержки Кристариум и все его обитатели были бы уже мертвы." #. ja: しかし、少なくない被害が出てしまった……。 #. de: Es hat nicht gereicht, die vielen Schäden zu verhindern. @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "...Как я и говорил, мы пережили это напад #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000480_ALPHINAUD:1" msgid "For each we saved, another perished." -msgstr "Но сколько жизней мы не спасли..." +msgstr "Но каждого спасённого пришёлся один павший..." #. ja: クリスタリウムは、とっくに私たちの家でもあるんだ。
何か手伝えることがあれば、遠慮なくいってほしい。 #. de: Crystarium ist unser zweites Zuhause geworden. Wenn es irgendetwas gibt, das wir tun können, sag es uns bitte. @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Но сколько жизней мы не спасли..." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000490_ALPHINAUD:1" msgid "If there is anything else we can do to help─anything at all─you need only ask. This is our home too, and we want nothing more than to keep it safe." -msgstr "Если мы ещё чем-то можем помочь — чем угодно, — только скажите. Это и наш дом. Мы хотим лишь уберечь его." +msgstr "Если мы можем ещё хоть чем-то помочь — чем угодно, — только скажите. Это и наш дом. Мы хотим лишь уберечь его." #. ja: ……ありがとう。
その言葉だけでも、民がどれだけ励まされることか。 #. de: Vielen Dank. Euer Zuspruch bedeutet uns sehr viel. @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Если мы ещё чем-то можем помочь — чем уг #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000500_MYSTERYVOICE:1" msgid "Thank you. We are blessed to have you with us." -msgstr "Спасибо. Нам повезло, что вы с нами." +msgstr "Благодарю. Нам повезло, что вы с нами." #. ja: ヴァウスリーは、これを天罰と言った。
しかし、本能のまま襲撃をおこなう罪喰いが、
意図的に罰を与えにきたとは考えにくい。 #. de: Vauthry bezeichnete den Angriff als „göttliche Strafe“. Ich bezweifle aber, dass die Sündenvertilger willentlich gekommen sind, um uns zu strafen. Sie sind reine Instinktwesen. @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Спасибо. Нам повезло, что вы с нами." #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000510_MYSTERYVOICE:1" msgid "As for the attack itself─Vauthry may call it divine retribution, but sin eaters are creatures of instinct. A coordinated assault is unprecedented." -msgstr "Вотри назвал нападение небесной карой. Но пожиратели грехов действуют инстинктивно. Никогда прежде они не нападали так слаженно." +msgstr "Что же до самого нападения — Вотри может называть это божественным возмездием, но пожиратели грехов живут лишь инстинктами. Столь слаженная атака немыслима." #. ja: ましてや、レイクランドはすでに光が掃われた場所。
大罪喰いならばともかく、下級のものは避けたがるはずだ。 #. de: Ganz zu schweigen davon, dass die niederrangigen unter ihnen die vom Licht befreiten Gebiete eigentlich meiden. @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Вотри назвал нападение небесной карой. #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000520_MYSTERYVOICE:1" msgid "Moreover, in the absence of a Lightwarden, there should have been no compulsion for lesser sin eaters to congregate here en masse. All of which points to a single, unavoidable conclusion..." -msgstr "Более того, без Стража Света мелкие пожиратели грехов не должны были собираться здесь в таком количестве. Всё это указывает на один-единственный вывод..." +msgstr "Более того, в отсутствие Стража Света ничто не могло заставить низших пожирателей собраться здесь в таком количестве. Всё это подводит нас к единственному, неизбежному выводу…" #. ja: ならば、意思なき罪喰いに、
指示を与えた者があったと考えるべきでしょう……。 #. de: Man kann nur einen Schluss daraus ziehen: Jemand hat die Sündenvertilger gesteuert. @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Более того, без Стража Света мелкие пож #. speaker: URIANGER msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000530_URIANGER:1" msgid "...That these minions of light answer to a higher power." -msgstr "...значит, этими прислужниками света повелевает кто-то свыше." +msgstr "...что этими прислужниками света повелевает кто-то свыше." #. ja: 奇しくも自身で名乗り上げていたとおり、
それが可能なのは世界にただひとり……
ドン・ヴァウスリー、その人です。 #. de: Und ich denke, er hat sich uns selbst offenbart. Lord Vauthry höchstpersönlich. @@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "...значит, этими прислужниками света пов #. speaker: URIANGER msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000540_URIANGER:1" msgid "He who did claim kinship with them─who did boast of control, not in idleness, 'twould seem, but in earnest. Lord Vauthry." -msgstr "Он сам заявил, что состоит с ними в родстве, и похвастался, что может ими управлять. И, судя по всему, не просто так. Лорд Вотри." +msgstr "Тот, кто заявил, что состоит с ними в родстве, кто хвалился, что может ими управлять. И, судя по всему, не ради красного словца. Лорд Вотри." #. ja: ああ……。
ゆえに、クリスタリウムはここで屈するわけにはいかない。
それこそ彼の思う壺なのだから。 #. de: Ja, das denke ich auch. Und deshalb dürfen wir uns ihm auf keinen Fall unterwerfen. Genau das wäre der Untergang, den er uns prophezeit. @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Он сам заявил, что состоит с ними в родс #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000550_MYSTERYVOICE:1" msgid "Indeed. What I mistook for bluster was in fact the truth. The sin eaters are his to command. But if he imagines this show of force will convince us to bend the knee, he is sorely mistaken." -msgstr "Вот именно. Я принял его слова за пустую браваду, но он и правда управляет пожирателями грехов. Только если он думает, что этим нападением заставит нас преклонить колени, то сильно ошибается." +msgstr "Именно так. То, что я счёл пустым бахвальством, оказалось правдой. Пожиратели грехов подвластны его воле. Но если он воображает, будто эта демонстрация силы заставит нас преклонить колени, он жестоко ошибается." #. ja: そうだ、ヴァウスリーといえば、
ユールモアに呼ばれた件はどうだったの？ #. de: Da fällt mir ein, was ist eigentlich aus deinem Besuch in Eulmore geworden? @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Вот именно. Я принял его слова за пустую #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000560_ALISAIE:1" msgid "I take it your meeting in Eulmore did not end well?" -msgstr "Полагаю, встреча в Юлморе прошла неудачно?" +msgstr "Полагаю, ваша встреча в Юлморе прошла не слишком удачно?" #. ja: 残念ながら、実りのある話し合いにはならなかった。
だが、収穫がなかったわけではない。 #. de: Das Gespräch war alles andere als ergiebig, aber ich habe dennoch etwas sehr Interessantes in Erfahrung gebracht. @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Полагаю, встреча в Юлморе прошла не #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000570_MYSTERYVOICE:1" msgid "You could say that, yes. But I am wiser for the experience, nevertheless." -msgstr "Можно и так сказать. Но зато я кое-что узнал." +msgstr "Можно и так сказать. И всё же этот опыт оказался весьма поучительным." #. ja: ヴァウスリーは、どうやら魅了に類する術を使うようなのだ。
それによって私を傀儡にしようという魂胆で、召致したらしい。 #. de: Vauthry ist in der Lage, andere zu verhexen und gefügig zu machen. Er hatte mich nur herbeizitiert, um mich zu seiner Marionette zu machen. @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Можно и так сказать. Но зато я кое-что уз #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000580_MYSTERYVOICE:1" msgid "It appears he has mastered a technique which allows him to enslave the minds of others. A fact I discovered when he attempted to use it on me." -msgstr "Похоже, он овладел способом подчинять чужой разум. Я это понял, когда он попытался проделать такое со мной." +msgstr "Судя по всему, он овладел искусством порабощать чужой разум. В чём я успел убедиться лично, когда он попытался применить эти чары на мне." #. ja: 君も見ただろう？
ユールモアにおける、異常なまでのヴァウスリー賛美を。 #. de: Wir haben gesehen, wie Vauthry in Eulmore verehrt wird. Es ist nicht normal. @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Похоже, он овладел способом подчинять ч #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000590_ALPHINAUD:1" msgid "That would go some way towards explaining the peculiar reverence afforded him by his subjects." -msgstr "Это объяснило бы, почему подданные Ваутри относятся к нему с таким странным почтением." +msgstr "Это во многом объясняет то странное благоговение, с которым относятся к нему его подданные." #. ja: あれらすべてが虚構とは言い切れないが、
市民たちにも精神支配が及んでいる可能性は高い……。 #. de: Manche jubeln ihm bestimmt auch aus freien Stücken zu, aber wir müssen davon ausgehen, dass er über die ganze Bevölkerung eine starke mentale Kontrolle ausübt. @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Это объяснило бы, почему подданные Ваут #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000600_ALPHINAUD:1" msgid "There may feasibly be a handful of true believers among them, I suppose, but it would not surprise me if the vast majority were in his thrall." -msgstr "Пожалуй, среди них найдётся несколько искренних поклонников, но не удивлюсь, если большинство и правда у него под влиянием." +msgstr "Пожалуй, среди них найдётся несколько искренних почитателей, но не удивлюсь, если большинство и правда находится у него под влиянием." #. ja: 私は幻影をもちいることで回避したが、
今後、彼と直接対峙することになれば厄介だろう。 #. de: Diesmal konnte ich mich mit einer Illusion schützen. Aber eine direkte Konfrontation wäre äußerst gefährlich. @@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Пожалуй, среди них найдётся несколько и #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000610_MYSTERYVOICE:1" msgid "Had I not anticipated his treachery, I might well have joined them. But seeing his invitation for what it was, I sent a glamour in my stead. I rather doubt such tricks will avail me a second time, however." -msgstr "Если бы я не разгадал его замысел, то и сам мог бы оказаться у него в руках. Но я понял, что скрывается за приглашением, и вместо себя отправил иллюзию. Вряд ли этот трюк сработает во второй раз." +msgstr "Если бы я не предвидел его вероломство, вполне мог бы пополнить их ряды. Но я понял, что скрывается за приглашением, и отправил вместо себя иллюзию. Вряд ли этот трюк сработает во второй раз." #. ja: コルシア島の大罪喰い捜索は？
一緒に進めてたんでしょう？ #. de: Was ist mit der Suche nach dem Lichtbringer auf Kholusia? Hast du etwas herausgefunden? @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Если бы я не разгадал его замысел, то и с #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000620_ALISAIE:1" msgid "Did you have any luck tracking down the Lightwarden in Kholusia?" -msgstr "Удалось найти Стража Света в Холусии?" +msgstr "Удалось выследить Стража Света в Холусии?" #. ja: すまないが、良い報告はできそうもないよ。
……君の方は？ #. de: Nein, leider konnte ich nichts in Erfahrung bringen, was uns weiterhilft. Und du? @@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Боюсь, похвастаться нечем. А как продви #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000640_ALISAIE:1" msgid "After a fruitless few days scouring ruins, I resorted to asking the locals." -msgstr "Я несколько дней обследовала руины, но без толку. Тогда решила сменить тактику и расспросить местных." +msgstr "После нескольких дней бесплодных поисков среди руин мне пришлось расспросить местных." #. ja: ズバリって情報はなかったんだけど……
あるモルド族が、アム・アレーン西部に広がる廃坑道なら、
隠れるにはもってこいじゃないかって。 #. de: Vielleicht ist es ja nichts, aber ein Mordh sprach von einem stillgelegten Bergwerk westlich von Amh Araeng, das ein perfektes Versteck sein könnte. @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Я несколько дней обследовала руины, но #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000650_ALISAIE:1" msgid "While no one I spoke to had seen any sign of the Warden, I did uncover a possible lead: an abandoned mine in western Amh Araeng. From what the Mord told me, it would be a perfect place to stay out of sight." -msgstr "Никто из тех, с кем я говорила, не видел Стража, но кое-какая зацепка всё же нашлась. На западе Ам-Аранга есть заброшенная шахта. Один морд сказал, что там можно отлично спрятаться." +msgstr "Никто из тех, с кем я говорила, не видел Стража, но всё же мне удалось напасть на возможный след. На западе Ам-Аранга есть заброшенная шахта. Один морд сказал, что там можно затаиться." #. ja: けど、広大な坑道を当てもなく歩き回ったんじゃ、
どれだけ時間がかかることか……。
だから、一旦帰ってきたってわけ。 #. de: Das Bergwerk ist riesig. Ich habe mir ein paar Stollen angesehen, aber alles alleine abzusuchen würde ewig dauern. Also bin ich erst einmal zurückgekommen. @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Никто из тех, с кем я говорила, не видел #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000660_ALISAIE:1" msgid "Of course, I could never hope to explore such a labyrinth quickly or safely on my own, so I returned here." -msgstr "Но в одиночку быстро и безопасно исследовать такой лабиринт я бы не смогла. Вот и вернулась сюда." +msgstr "Разумеется, в одиночку я не смогла бы быстро и безопасно исследовать подобный лабиринт, поэтому вернулась сюда." #. ja: 少しずつ情報は集まっているけれど、
次の一手を決めるには、足りていないわね……。 #. de: Hm, das ist ein Anhaltspunkt. Aber nicht genug, um den nächsten Schritt zu planen. @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Но в одиночку быстро и безопасно исслед #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000670_YSHTOLA:1" msgid "Even should we all join in the endeavor, an exhaustive search could take weeks─and with no guarantee of finding anything." -msgstr "Даже если взяться за поиски всем вместе, на полный обход уйдут недели — и не факт, что мы что-нибудь найдём." +msgstr "Даже если мы возьмёмся за поиски все вместе, на полное обследование уйдут недели — и не факт, что мы что-нибудь найдём." #. ja: ……あの。
大罪喰いは、強い光を放っているものなんですよね。 #. de: Ähm... Die Lichtbringer strahlen doch ein starkes Licht aus. @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Даже если взяться за поиски всем вместе #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000680_RYNE:1" msgid "The Wardens harbor vast reservoirs of primordial Light, do they not? Far beyond anything found in lesser sin eaters." -msgstr "В Стражах ведь заключены огромные запасы первородного Света? Куда больше, чем в обычных пожирателях грехов." +msgstr "Но ведь Стражи хранят в себе колоссальные запасы первозданного Света? Куда большие, чем обычные пожиратели грехов." #. ja: だったら、光を司る者……「光の巫女」ならば、
その居場所が感じ取れたりしないんでしょうか。 #. de: Müsste dann nicht das Orakel des Lichts diese Lichtquelle aufspüren können? @@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "В Стражах ведь заключены огромные запа #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000690_RYNE:1" msgid "And isn't it true that the Oracle could see the Light of a sin eater from malms away? Surely a Warden would seem like a blazing beacon by comparison?" -msgstr "А Оракул ведь могла чувствовать Свет пожирателя грехов за многие мальмы? На фоне Стража тот должен сиять, как маяк!" +msgstr "И разве Оракул не способна была ощутить Свет даже обычных пожирателей за многие мальмы? На их фоне Страж должен сиять, как маяк!" #. ja: 私みたいな、半端者じゃなくて……
本物の「光の巫女」、ミンフィリアなら……。 #. de: Nicht ein Abbild wie ich... Ich meine das echte Orakel. Minfilia müsste es können. @@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "А Оракул ведь могла чувствовать Свет по #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000700_RYNE:1" msgid "To the real Oracle of Light, I mean. The real Minfilia." -msgstr "Я имею в виду настоящего Оракула Света. Настоящую Минфилию." +msgstr "Я говорю об истинном Оракуле Света. О настоящей Минфилии." #. ja: アム・アレーンの南端、「光の氾濫」が止められた場所。
そこへ行けば、彼女を呼び戻すことが叶う。 #. de: Am Südende von Amh Araeng, dort wo das Orakel die Lichtflut aufgehalten hat. Dort werden wir sie zurückrufen können. @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Я имею в виду настоящего Оракула Света. #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000710_RYNE:1" msgid "If we traveled to Amh Araeng, to the south where she halted the Flood, I could summon her back." -msgstr "Если отправиться в Ам-Аранг, на юг, туда, где она остановила Потоп, я смогу призвать её обратно." +msgstr "Если мы отправимся на юг Ам-Аранга — туда, где она остановила Потоп, — я смогу призвать её обратно." #. ja: ……違いますか、サンクレッド。 #. de: So ist es doch, oder, Thancred? @@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Если отправиться в Ам-Аранг, на юг, туда, #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000720_RYNE:1" msgid "What do you think?" -msgstr "Что ты думаешь?" +msgstr "Что думаешь?" #. ja: …………違う。 #. de: Nein. @@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Что ты думаешь?" #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000730_THANCRED:1" msgid "...Don't." -msgstr "...Не надо." +msgstr "...Не смей." #. ja: いいえ、違わない……違わないはずです！ #. de: Doch, es ist möglich! Es muss möglich sein! @@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "...Не надо." #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000740_RYNE:1" msgid "Don't what? Do what I can? What we both know is right!?" -msgstr "Почему не надо? Я ведь могу помочь! Мы оба знаем, что так будет правильно!" +msgstr "Не сметь что? Сделать то, что в моих силах? Мы оба знаем, что так будет правильно!" #. ja: 不用意に口にしていい言葉じゃないぞ。
お前は……それがどういう意味なのか、
わかって言っているのか。 #. de: Hör auf. Du weißt ja gar nicht, wovon du da redest. @@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Почему не надо? Я ведь могу помочь! Мы об #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000750_THANCRED:1" msgid "Do not presume to know my mind. You have no idea what you're proposing." -msgstr "Не вздумай решать за меня. Ты понятия не имеешь, о чём просишь." +msgstr "Не думай, будто знаешь, что у меня на уме. Ты понятия не имеешь, что предлагаешь." #. ja: ちゃんとわかっています！
確かに、あなたからは何も聞いてない……
あなたは優しいから、何も言ってくれなかったけど……っ！ #. de: Doch, das weiß ich ganz genau. Du hast mir zwar nie etwas erzählt... weil du so nett bist und mich beschützen wolltest! @@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Не вздумай решать за меня. Ты понятия не #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000760_RYNE:1" msgid "But I do! I know why you never said anything. Because you thought you could keep me safe by keeping me in the dark." -msgstr "Ещё как имею! Ты ничего мне не рассказывал, потому что хотел уберечь меня, не посвящая в правду." +msgstr "Нет, имею! Я знаю, почему ты молчал. Ты думал, что сможешь уберечь меня, оставив в неведении." #. ja: 私だって、何も気づかずについてきたわけじゃない……。
そんなにも、サンクレッドに無関心だったわけじゃない！ #. de: Aber ich spüre Dinge, und ich bin neugierig. Glaubst du denn wirklich, dass ich mir in meinem Inneren keine Fragen stelle? @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Ещё как имею! Ты ничего мне не рассказыв #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000770_RYNE:1" msgid "And...maybe I thought so too. But I knew, Thancred. I always knew!" -msgstr "И... может, я тоже так думала. Но я знала, Танкред. Всегда знала!" +msgstr "И… может, я и сама так думала. Но я знала, Танкред. Я всегда это знала!" #. ja: ああ、なるほど。
道理で「光の巫女」の生まれ変わりにしては、凡庸だと思った。 #. de: Ich seh schon. So eine Wiedergeburt scheint keine einfache Angelegenheit zu sein. @@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "И... может, я тоже так думала. Но я знала, #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000780_EMETSELCH:1" msgid "Oh, I see... I thought you were a rather underwhelming reincarnation, but it all makes sense now." -msgstr "А-а, вот оно что. А я-то думал, что для перерождения Оракула Света ты какая-то бесталанная." +msgstr "Ах, вот оно что... А я-то гадал, почему реинкарнация вышла столь блёклой. Но теперь всё встало на свои места." #. ja: 「光の巫女」は、まだそいつの中で眠っている。
すべての力を引き出すには、
完全な一体化を果たさなければならない……。 #. de: Das Orakel schläft noch im Körper dieses Mädchens. Um die ganze Kraft zu wecken, müssen beide vollständig eins werden. @@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "А-а, вот оно что. А я-то думал, что для пер #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000790_EMETSELCH:1" msgid "The Oracle lies dormant within you, doesn't she? But to draw on her true power, you must become one, both body and soul." -msgstr "Оракул ещё спит внутри тебя, верно? Чтобы пробудить её настоящую силу, вы должны стать единым целым — телом и душой." +msgstr "Оракул всё ещё дремлет внутри тебя, верно? Но чтобы обрести её истинную силу, вы должны стать единым целым — и телом, и душой." #. ja: 結果、残ることができるのは、
本来の「光の巫女」の人格か、肉体を提供している者の人格か、
ふたつにひとつ……というところだろう？ #. de: Ich fürchte, das wird nur eine von beiden überstehen. Entweder die Seele des Orakels oder die Seele des Mädchens. Wer wird es bloß werden? @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Оракул ещё спит внутри тебя, верно? Чтоб #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000800_EMETSELCH:1" msgid "To wit, one being must consume the other. Who shall be the lucky winner?" -msgstr "Одно существо должно поглотить другое. Интересно, кто же из вас станет счастливчиком?" +msgstr "Проще говоря, одно существо должно поглотить другое. Интересно, кто же станет счастливчиком?" #. ja: ……お前には、関係ない。 #. de: Halt dich da raus. Die Sache geht dich gar nichts an. @@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Это тебя не касается, асианец." #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000820_EMETSELCH:1" msgid "But it plainly concerns you. Which is why your heart is ready to burst out of your chest." -msgstr "А вот тебя, похоже, касается. Потому-то у тебя сердце из груди вот-вот выпрыгнет." +msgstr "Зато тебя, похоже, касается. Оттого твоё сердце и готово выпрыгнуть из груди." #. ja: だったら、少なくともお前とその娘は、
きちんと話し合っておくべきだったな。
なぜ今の今まで黙っていた？ #. de: Solltet ihr dann nicht offen und ehrlich miteinander reden? Warum hast du die Wahrheit vor ihr verborgen? @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "А вот тебя, похоже, касается. Потому-то у #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000830_EMETSELCH:1" msgid "Despite the raging tempest in your bosom, however, you have never once opened up to your young charge. Now why would that be?" -msgstr "Раз уж тебя это касается, стоило бы откровенно поговорить с девочкой. Почему ты так долго молчал?" +msgstr "И всё же, несмотря на бурю, что бушует у тебя в душе, ты ни разу не открылся своей юной подопечной. Почему же?" #. ja: 愛情か……。 #. de: Ist es etwa Liebe? @@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Любовь?.." #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000850_EMETSELCH:1" msgid "Well, I for one think it's a marvelous idea. Certainly more promising than any of your other suggestions." -msgstr "Но неважно. По-моему, предложение девочки просто замечательное. Оно куда перспективнее всех твоих идей." +msgstr "Что ж, лично я нахожу эту затею восхитительной. Она куда перспективнее всех прочих ваших идей." #. ja: 次に目指すは、アム・アレーンの南端、
「廃都ナバスアレン」で決まりだな？ #. de: Ich nehme an, euer nächstes Ziel ist also Nabaath Areng? @@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Значит, отправляемся в Ам-Аранг!" #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_000870_THANCRED:1" msgid "I'll meet you at the gates." -msgstr "Встречаемся у ворот." +msgstr "Встретимся у ворот." #. ja: 進むことで出会いがあり 進むことで別れがある #. de: Auf Wanderers Wegen geben sich Begegnung und Abschied die Hand.