diff --git a/.github/workflows/aeria-guard.yml b/.github/workflows/aeria-guard.yml index 01a0b4194..da5caf724 100644 --- a/.github/workflows/aeria-guard.yml +++ b/.github/workflows/aeria-guard.yml @@ -1,4 +1,4 @@ -# Aeria Guard. Added by Aeria main 5bda0f0; Aeria offers to update it. +# Aeria Guard. Added by Aeria 0.1.0-nightly.35; Aeria offers to update it. # # GitHub merges pull requests as plain text and lets files be edited on the # website, while Aeria checks every translation it saves and changes the @@ -36,6 +36,6 @@ jobs: runs-on: ubuntu-latest timeout-minutes: 30 steps: - - uses: AngelicaProject/Aeria/guard@5bda0f041b08650901c40db767f3092b3f6f8d3d # main 5bda0f0 + - uses: AngelicaProject/Aeria/guard@f37404d88f36557618d19ce0f92d25c02411bca5 # 0.1.0-nightly.35 with: project: "." diff --git a/aeria-knowledge/terms.csv b/aeria-knowledge/terms.csv index 32930a26b..722c0a789 100644 --- a/aeria-knowledge/terms.csv +++ b/aeria-knowledge/terms.csv @@ -507,16 +507,4 @@ sylphs,Сильфы,sylph,,,племя pixies,Пикси,pixie,,,племя dwarves,Дварфы,dwarf,,,племя treasure coffer,сундук сокровищ,,,,существо -sylvan sigh,Вздыхающий сильф,,,,существо -sylvan screech,Вопящий сильф,,,,существо -sylvan snarl,Рычащий сильф,,,,существо -sylpheed screech,Вопящая сильфида,,,,существо -sylpheed sigh,Вздыхающая сильфида,,,,существо -sylpheed snarl,Рычащая сильфида,,,,существо -sylpheed wail,Воющая сильфида,,,,существо -sylpheed cackle,Хихикающая сильфида,,,,существо -sylpheed chuckle,Смеющаяся сильфида,,,,существо -violet screech,Лиловый визжащий,,,,существо -violet sigh,Лиловый вздыхающий,,,,существо -violet snarl,Лиловый рычащий,,,,существо Duskwight,сумеречный элезен,,,,персонаж diff --git a/po/Achievement/1000.po b/po/Achievement/1000.po index a40bad85c..bdbed3271 100644 --- a/po/Achievement/1000.po +++ b/po/Achievement/1000.po @@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "Враг у ВРАТ I" #. column 1: Enemy at the GATE I msgctxt "Achievement:1115:0:2" msgid "Successfully complete a GATE." -msgstr "Успешно пройти ВРАТА." +msgstr "Успешно пройти GATE." #. ja: 運命の扉：ランク2 #. de: Eine Frage des Schicksals II @@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "Враг у ВРАТ II" #. column 1: Enemy at the GATE II msgctxt "Achievement:1116:0:2" msgid "Successfully complete 30 GATEs." -msgstr "Успешно пройти ВРАТА 30 раз." +msgstr "Успешно пройти GATE 30 раз." #. ja: 運命の扉：ランク3 #. de: Eine Frage des Schicksals III @@ -1800,7 +1800,7 @@ msgstr "Враг у ВРАТ III" #. column 1: Enemy at the GATE III msgctxt "Achievement:1117:0:2" msgid "Successfully complete 100 GATEs." -msgstr "Успешно пройти ВРАТА 100 раз." +msgstr "Успешно пройти GATE 100 раз." #. ja: フンガー！：ランク1 #. de: Hungaaa, Hungaaa, Hungaaa, Tätärä I @@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr "Фунга! I" #. column 1: WTFungah I msgctxt "Achievement:1118:0:2" msgid "Successfully complete the GATE “Any Way the Wind Blows.”" -msgstr "Успешно пройти ВРАТА «Любым ветром»." +msgstr "Успешно пройти GATE «Любым ветром»." #. ja: フンガー！：ランク2 #. de: Hungaaa, Hungaaa, Hungaaa, Tätärä II @@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "Фунга! II" #. column 1: WTFungah II msgctxt "Achievement:1119:0:2" msgid "Successfully complete the GATE “Any Way the Wind Blows” 5 times." -msgstr "Успешно пройти ВРАТА «Любым ветром» 5 раз." +msgstr "Успешно пройти GATE «Любым ветром» 5 раз." #. ja: フンガー！：ランク3 #. de: Hungaaa, Hungaaa, Hungaaa, Tätärä III @@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "Фунга! III" #. column 1: WTFungah III msgctxt "Achievement:1120:0:2" msgid "Successfully complete the GATE “Any Way the Wind Blows” 10 times." -msgstr "Успешно пройти ВРАТА «Любым ветром» 10 раз." +msgstr "Успешно пройти GATE «Любым ветром» 10 раз." #. ja: ジャンボな夢を：ランク1 #. de: Das große Los I diff --git a/po/Achievement/2000.po b/po/Achievement/2000.po index 9b153c5ef..5d3d1c49d 100644 --- a/po/Achievement/2000.po +++ b/po/Achievement/2000.po @@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "Маленький прыжок" #. column 1: One Small Leap msgctxt "Achievement:2126:0:2" msgid "Obtain a gilded cactuar in the GATE “Leap of Faith.”" -msgstr "Получить золотого кактуара в G.A.T.E. «Прыжок веры»." +msgstr "Получить золотого кактуара в GATE «Прыжок веры»." #. ja: ゴールデンサボテンダー：ランク2 #. de: Goldgräber der Kletterwand @@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "Десять маленьких прыжков" #. column 1: Ten Small Leaps msgctxt "Achievement:2127:0:2" msgid "Obtain a total of 10 gilded cactuars from the GATE “Leap of Faith.”" -msgstr "Получить золотого кактуара в G.A.T.E. «Прыжок веры» в общей сложности 10 раз." +msgstr "Получить золотого кактуара в GATE «Прыжок веры» в общей сложности 10 раз." #. ja: ゴールデンサボテンダー：ランク3 #. de: Goldmeister der Kletterwand @@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr "Двадцать маленьких прыжков" #. column 1: Twenty Small Leaps msgctxt "Achievement:2128:0:2" msgid "Obtain a total of 20 gilded cactuars from the GATE “Leap of Faith.”" -msgstr "Получить золотого кактуара в G.A.T.E. «Прыжок веры» в общей сложности 20 раз." +msgstr "Получить золотого кактуара в GATE «Прыжок веры» в общей сложности 20 раз." #. ja: ドマとの絆：ランク3 #. de: Aufbauende Taten III @@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr "Ас воздушных боёв I" #, aeria-term-model-exception: Air Force b9145f4ce4c0 msgctxt "Achievement:2177:0:2" msgid "Record a perfect score in the GATE “Air Force One.”" -msgstr "Получить высший результат в G.A.T.E. «Воздушная сила — один»." +msgstr "Получить высший результат в GATE «Воздушная сила — один»." #. ja: エースパイロット：ランク2 #. de: Fliegerass II @@ -2873,7 +2873,7 @@ msgstr "Ас воздушных боёв II" #, aeria-term-model-exception: Air Force b9145f4ce4c0 msgctxt "Achievement:2178:0:2" msgid "Record a perfect score in the GATE “Air Force One” 10 times." -msgstr "10 раз получить высший результат в G.A.T.E. «Воздушная сила — один»." +msgstr "10 раз получить высший результат в GATE «Воздушная сила — один»." #. ja: エースパイロット：ランク3 #. de: Fliegerass III @@ -2890,7 +2890,7 @@ msgstr "Ас воздушных боёв III" #, aeria-term-model-exception: Air Force b9145f4ce4c0 msgctxt "Achievement:2179:0:2" msgid "Record a perfect score in the GATE “Air Force One” 20 times." -msgstr "20 раз получить высший результат в G.A.T.E. «Воздушная сила — один»." +msgstr "20 раз получить высший результат в GATE «Воздушная сила — один»." #. ja: 月下の雀士：ランク1 #. de: Mahjong-Profi I @@ -11022,7 +11022,7 @@ msgstr "Без лишней помощи I" #. column 1: No Need for Triage I msgctxt "Achievement:2691:0:2" msgid "Resurrect another player in a Save the Queen area 10 times. " -msgstr "Воскрешать другого игрока в зоне «Спаси королеву» 10 раз." +msgstr "Воскрешать другого игрока в зоне «За Королеву» 10 раз." #. ja: ボズヤの天使：ランク2 #. de: Engel von Bozja II @@ -11038,7 +11038,7 @@ msgstr "Без лишней помощи II" #. column 1: No Need for Triage II msgctxt "Achievement:2692:0:2" msgid "Resurrect another player in a Save the Queen area 100 times." -msgstr "Воскрешать другого игрока в зоне «Спаси королеву» 100 раз." +msgstr "Воскрешать другого игрока в зоне «За Королеву» 100 раз." #. ja: ボズヤの天使：ランク3 #. de: Engel von Bozja III @@ -11054,7 +11054,7 @@ msgstr "Без лишней помощи III" #. column 1: No Need for Triage III msgctxt "Achievement:2693:0:2" msgid "Resurrect another player in a Save the Queen area 500 times." -msgstr "Воскрешать другого игрока в зоне «Спаси королеву» 500 раз." +msgstr "Воскрешать другого игрока в зоне «За Королеву» 500 раз." #. ja: レジスタンス・ウェポン：オナーバウンド・リコレクション＆テナシティ・リコレクション #. de: Waffen des Widerstands: Rechtschaffen und Hartnacken in memoriam diff --git a/po/AchievementCategory.po b/po/AchievementCategory.po index e4accd559..fd69eda36 100644 --- a/po/AchievementCategory.po +++ b/po/AchievementCategory.po @@ -110,14 +110,14 @@ msgstr "Магические классы" #. fr: Disciples de la main msgctxt "AchievementCategory:15:0:0" msgid "Disciples of the Hand" -msgstr "Ремесленники" +msgstr "Ученики руки" #. ja: ギャザラー #. de: Sammler #. fr: Disciples de la terre msgctxt "AchievementCategory:16:0:0" msgid "Disciples of the Land" -msgstr "Собиратели" +msgstr "Ученики земли" #. ja: MIP #. de: Ehrungen @@ -262,6 +262,7 @@ msgstr "Поручения" #. ja: 友好部族クエスト #. de: Freundesvölker #. fr: Quêtes des peuples alliés +#, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c племён msgctxt "AchievementCategory:37:0:0" msgid "Allied Society Quests" msgstr "Задания союзных племён" diff --git a/po/Action/14000.po b/po/Action/14000.po index 4476f3cca..805001e6b 100644 --- a/po/Action/14000.po +++ b/po/Action/14000.po @@ -4989,7 +4989,7 @@ msgstr "Голос быка" #. ja: 吸引 #. de: Einsaugen #. fr: Aspiration -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 msgctxt "Action:14780:0:0" msgid "Maelstrom" msgstr "Втягивание" diff --git a/po/Action/15000.po b/po/Action/15000.po index e29e83bca..b21a12e27 100644 --- a/po/Action/15000.po +++ b/po/Action/15000.po @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Харибда" #. ja: 吸引 #. de: Einsaugen #. fr: Aspiration -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 msgctxt "Action:15259:0:0" msgid "Maelstrom" msgstr "Втягивание" diff --git a/po/Action/21000.po b/po/Action/21000.po index 113121961..38753d169 100644 --- a/po/Action/21000.po +++ b/po/Action/21000.po @@ -3154,6 +3154,7 @@ msgstr "Рывок Мальстрёма" #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン #. de: Wächtergott der Königin #. fr: Que les Dieux gardent la Reine +#, aeria-term-model-exception: Save the Queen f1ebe2f1018f msgctxt "Action:21487:0:0" msgid "Gods Save the Queen" msgstr "Боги, храни королеву" diff --git a/po/Action/22000.po b/po/Action/22000.po index f29e428bd..f91851de3 100644 --- a/po/Action/22000.po +++ b/po/Action/22000.po @@ -6446,6 +6446,7 @@ msgstr "Небесное беззаконие" #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン #. de: Wächtergott der Königin #. fr: Que les Dieux gardent la Reine +#, aeria-term-model-exception: Save the Queen f1ebe2f1018f msgctxt "Action:22985:0:0" msgid "Gods Save the Queen" msgstr "Боже, храни королеву" diff --git a/po/Action/23000.po b/po/Action/23000.po index 87934f675..6851b3fe3 100644 --- a/po/Action/23000.po +++ b/po/Action/23000.po @@ -233,6 +233,7 @@ msgstr "Небесное беззаконие" #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン #. de: Wächtergott der Königin #. fr: Que les Dieux gardent la Reine +#, aeria-term-model-exception: Save the Queen f1ebe2f1018f msgctxt "Action:23034:0:0" msgid "Gods Save the Queen" msgstr "Боги хранят королеву" @@ -240,6 +241,7 @@ msgstr "Боги хранят королеву" #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン #. de: Wächtergott der Königin #. fr: Que les Dieux gardent la Reine +#, aeria-term-model-exception: Save the Queen f1ebe2f1018f msgctxt "Action:23035:0:0" msgid "Gods Save the Queen" msgstr "Боги хранят королеву" @@ -1741,7 +1743,7 @@ msgstr "Угощение ангела" #. ja: 玄結界 #. de: Barriere #. fr: Barrière mystique -#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "Action:23273:0:0" msgid "Chelonian Gate" msgstr "Черепаший заслон" @@ -2426,6 +2428,7 @@ msgstr "Дыхание перигея" #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン #. de: Wächtergott der Königin #. fr: Que les Dieux gardent la Reine +#, aeria-term-model-exception: Save the Queen f1ebe2f1018f msgctxt "Action:23386:0:0" msgid "Gods Save the Queen" msgstr "Боги хранят королеву" @@ -2433,6 +2436,7 @@ msgstr "Боги хранят королеву" #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン #. de: Wächtergott der Königin #. fr: Que les Dieux gardent la Reine +#, aeria-term-model-exception: Save the Queen f1ebe2f1018f msgctxt "Action:23387:0:0" msgid "Gods Save the Queen" msgstr "Боги хранят королеву" @@ -2440,6 +2444,7 @@ msgstr "Боги хранят королеву" #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン #. de: Wächtergott der Königin #. fr: Que les Dieux gardent la Reine +#, aeria-term-model-exception: Save the Queen f1ebe2f1018f msgctxt "Action:23388:0:0" msgid "Gods Save the Queen" msgstr "Боги хранят королеву" diff --git a/po/Action/30000.po b/po/Action/30000.po index 3c86f9777..2570a34fa 100644 --- a/po/Action/30000.po +++ b/po/Action/30000.po @@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "Эфирошторм" #. ja: ミールストーム #. de: Charybdis #. fr: Charybde -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 msgctxt "Action:30142:0:0" msgid "Maelstrom" msgstr "Вихрь" diff --git a/po/Action/32000.po b/po/Action/32000.po index 5b4eac732..83ec3f9a5 100644 --- a/po/Action/32000.po +++ b/po/Action/32000.po @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Эклиптическая комета" #. ja: ローカル・ミールストーム #. de: Lokale Charybdis #. fr: Charybde localisé -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 msgctxt "Action:32055:0:0" msgid "Localized Maelstrom" msgstr "Локальный вихрь" diff --git a/po/Action/37000.po b/po/Action/37000.po index b079aaaf6..db5ba79a1 100644 --- a/po/Action/37000.po +++ b/po/Action/37000.po @@ -326,6 +326,7 @@ msgstr "Удачная рыбалка" #. ja: 大物の知識 #. de: Kaventskenntnis #. fr: Connaissance des grosses proies +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Action:37046:0:0" msgid "Big-game Fishing" msgstr "Знание о крупной добыче" diff --git a/po/Action/46000.po b/po/Action/46000.po index 870d0bc9b..db0446e93 100644 --- a/po/Action/46000.po +++ b/po/Action/46000.po @@ -3012,7 +3012,7 @@ msgstr "Мощные гидробрызги" #. ja: ハイドロアリウープ #. de: Hydro-Alley-Oop #. fr: Alley-oop hydrique -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 msgctxt "Action:46494:0:0" msgid "Alley-oop Maelstrom" msgstr "Аллей-уповый вихрь" @@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr "Аллей-уповый вихрь" #. ja: ハイドロアリウープ #. de: Hydro-Alley-Oop #. fr: Alley-oop hydrique -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 msgctxt "Action:46495:0:0" msgid "Alley-oop Maelstrom" msgstr "Аллей-уповый вихрь" @@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "Аллей-уповый вихрь" #. ja: ハイドロアリウープ #. de: Hydro-Alley-Oop #. fr: Alley-oop hydrique -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 msgctxt "Action:46496:0:0" msgid "Alley-oop Maelstrom" msgstr "Аллей-уповый вихрь" diff --git a/po/Action/7000.po b/po/Action/7000.po index 7a2187c4d..8eb3167a3 100644 --- a/po/Action/7000.po +++ b/po/Action/7000.po @@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "Кожа гоблина" #. ja: 吸引 #. de: Einsaugen #. fr: Aspiration -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 msgctxt "Action:7127:0:0" msgid "Maelstrom" msgstr "Втягивание" @@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Затменный метеор" #. ja: 吸引 #. de: Einsaugen #. fr: Aspiration -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 msgctxt "Action:7167:0:0" msgid "Maelstrom" msgstr "Втягивание" diff --git a/po/ActionComboRouteTransient.po b/po/ActionComboRouteTransient.po index db9125aee..08d5e09d2 100644 --- a/po/ActionComboRouteTransient.po +++ b/po/ActionComboRouteTransient.po @@ -863,6 +863,7 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Trials 7b2f0bce0591 msgctxt "ActionComboRouteTransient:64:0:0" msgid "Executes the following actions in succession:
1. Trials of Tural
　Potency: 150
2. Turali Fervor
　Potency: 210
3. Turali Judgment
　Potency: 270

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Суровость Турала
　Сила: 150
2. Пыл Турала
　Сила: 210
3. Правосудие Турала
　Сила: 270

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." diff --git a/po/ActionTransient/23000.po b/po/ActionTransient/23000.po index c5731a46e..c5c481fb1 100644 --- a/po/ActionTransient/23000.po +++ b/po/ActionTransient/23000.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP ближайших уч #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Rose 54c649f108a7, aeria-term-model-exception: chelonian gate f475284f62df, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Rose 54c649f108a7, aeria-term-model-exception: chelonian gate f475284f62df, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "ActionTransient:23273:0:0" msgid "Summons a chelonian gate, reducing damage taken by 20%.
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Auspicious Trance after taking damage equal to 30% of maximum HP
Auspicious Trance Effect: Action changes from Chelonian Gate to Divine Cataract
Chelonian Gate effect ends upon using another action or moving (including facing a different direction).
Auspicious Trance ends upon losing the effect of Chelonian Gate.
Cancels auto-attack upon execution.
Shares a recast timer with The Rose of Destruction and Ruby Dynamics.

Divine Cataract
Deals water damage to all nearby enemies with a potency of 500 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Potency increases to 1,000 when you are under the effect of Aetheric Mimicry: Tank.
Can only be executed when under the effect of Auspicious Trance." msgstr "Призывает панцирь черепахи, уменьшая получаемый урон на 20%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Получив урон в размере 30% от максимума HP, вы получаете эффект «Благоприятное наваждение».
Эффект «Благоприятного наваждения»: Действие «Черепаший заслон» сменится на «Божественный водопад».
Эффект «Черепашьего заслона» прекращается, если применить другое действие, переместиться или повернуться в другую сторону.
При прекращении эффекта «Черепашьего заслона» также пропадает «Благоприятное наваждение».
Применение прекращает автоатаку.
Имеет общий таймер перезарядки с «Розой разрушения» и «Рубиновым генератором».

【Божественный водопад】
Наносит урон водой всем ближайшим врагам: мощность 500 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Под действием «Эфирного подражания: защитник» мощность повышается до 1000.
Можно применить только под действием «Благоприятного наваждения»." @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Наносит урон водой всем ближайшим враг #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "ActionTransient:23275:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 400.
Additional Effect: 10-yalm knockback
Shares a recast timer with Chelonian Gate and Ruby Dynamics." msgstr "Наносит нейтральный урон мощностью 400.
Дополнительный эффект: Отбрасывает на 10 ялмов
Имеет общий таймер перезарядки с «Черепашьим заслоном» и «Рубиновым генератором»." diff --git a/po/Addon/0.po b/po/Addon/0.po index 3f7881ef2..946470d69 100644 --- a/po/Addon/0.po +++ b/po/Addon/0.po @@ -5361,14 +5361,14 @@ msgstr "Последователи магии" #. fr: Disciples de la main msgctxt "Addon:802:0:0" msgid "Disciples of the Hand" -msgstr "Ремесленники" +msgstr "Ученики руки" #. ja: Gatherer #. de: Sammler #. fr: Disciples de la terre msgctxt "Addon:803:0:0" msgid "Disciples of the Land" -msgstr "Собиратели" +msgstr "Ученики земли" #. ja: Job Information #. de: Job diff --git a/po/Addon/102000.po b/po/Addon/102000.po index 39c05da5a..7ebf51343 100644 --- a/po/Addon/102000.po +++ b/po/Addon/102000.po @@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr "Поиск сообщества" #. fr: Paramètres de la fenêtre d'honneurs msgctxt "Addon:102549:0:0" msgid "Player Commendation Settings" -msgstr "Настройки благодарностей" +msgstr "Настройки похвалы игрока" #. ja: 投票除名 #. de: Ausschließen @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr "Показывать портреты" #. fr: Honneurs msgctxt "Addon:102570:0:0" msgid "Player Commendation" -msgstr "Благодарности" +msgstr "Похвала игрока" #. ja: 一緒にプレイできて良かった！ と思った1人にMIP推薦が行えます。 #. de: Wenn dir das Spielen mit jemandem besonders viel Spaß gemacht hat, kannst du ihn zum wertvollsten Spieler küren. @@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "Отмена" #. fr: Honorer un équipier msgctxt "Addon:102575:0:0" msgid "Player Commendation" -msgstr "Благодарность" +msgstr "Похвала игрока" #. ja: 決定 #. de: Bestätigen diff --git a/po/Addon/11000.po b/po/Addon/11000.po index d625fde72..79abd09c9 100644 --- a/po/Addon/11000.po +++ b/po/Addon/11000.po @@ -4336,7 +4336,7 @@ msgstr "О команде PvP" #. fr: Description du système msgctxt "Addon:11725:0:0" msgid "PvP Team System" -msgstr "Устройство команд" +msgstr "Система команд PvP" #. ja: PvPチームとは #. de: PvP-Teams @@ -5193,7 +5193,7 @@ msgstr "Ничья с \\Facet of ForgingFacet of CraftingFacet of NourishingFacet of GatheringFacet of Fishing: " -msgstr "Кузнечное делоРемеслоКулинарияСобирательствоРыбная ловля: " +msgstr "Кузнечное делоРемеслоКулинарияСобирательствоРыбалка: " #. ja: 報酬 #. de: Belohnung @@ -3919,7 +3919,7 @@ msgstr "Поручения Кристариума" #, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba msgctxt "Addon:12577:0:0" msgid "Facet of ForgingFacet of CraftingFacet of NourishingFacet of GatheringFacet of Fishing: " -msgstr "Кузнечное делоРемеслоКулинарияСобирательствоРыбная ловля: " +msgstr "Кузнечное делоРемеслоКулинарияСобирательствоРыбалка: " #. ja: Total #. de: Insgesamt @@ -3982,6 +3982,7 @@ msgstr "На продаже" #. ja: Venture #. de: Unternehmung #. fr: Tâche en cours +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:12587:0:0" msgid "Venture" msgstr "Поручение" @@ -4117,6 +4118,7 @@ msgstr "На продаже:" #. ja: ベンチャー #. de: Unternehmung: #. fr: Tâche en cours: +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:12604:0:0" msgid "Venture:" msgstr "Поручение:" diff --git a/po/Addon/13000.po b/po/Addon/13000.po index 11543c16c..dde73326a 100644 --- a/po/Addon/13000.po +++ b/po/Addon/13000.po @@ -1964,6 +1964,7 @@ msgstr "Эта глава станет доступна по мере прохо #. ja: ヒストリーに固定表示 #. de: Zum Verlauf hinzufügen #. fr: Épingler à l'historique +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:13370:0:0" msgid "Pin to Venture History" msgstr "Закрепить в журнале" @@ -1978,9 +1979,10 @@ msgstr "Поиск" #. ja: History #. de: Verlauf #. fr: Historique +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:13372:0:0" msgid "Venture History" -msgstr "История жетонов" +msgstr "История поруч." #. ja: Level #. de: Stufe @@ -2013,6 +2015,7 @@ msgstr "Нет поручений для отображения." #. ja: ヒストリーから削除 #. de: Aus dem Verlauf entfernen #. fr: Effacer de l'historique +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:13377:0:0" msgid "Delete from Venture History" msgstr "Убрать из истории поручений" @@ -2592,10 +2595,10 @@ msgstr "Награда" #. ja: 蒼天街振興券 #. de: Aufbauscheine #. fr: Assignats d'Azurée -#, aeria-term-model-rendering: Skybuilders' Scrips 86f6201404d0 строит. +#, aeria-term-model-rendering: Skybuilders' Scrips 86f6201404d0 строит., aeria-term-model-rendering: Skybuilders' Scrip 6867f5e9ebbc Жетоны, aeria-term-model-rendering: Skybuilders' Scrip 6867f5e9ebbc Неб., aeria-term-model-rendering: Skybuilders' Scrip 6867f5e9ebbc строит. msgctxt "Addon:13473:0:0" msgid "Skybuilders' Scrips" -msgstr "Жетоны неб. строит." +msgstr "Жетоны Неб. строит." #. ja: ランキング技巧点 #. de: Turnierpunkte diff --git a/po/Addon/16000.po b/po/Addon/16000.po index 6c0dcec96..9c87d6470 100644 --- a/po/Addon/16000.po +++ b/po/Addon/16000.po @@ -4492,14 +4492,14 @@ msgstr "Учёт классов" #. fr: Artisans msgctxt "Addon:16850:0:0" msgid "Disciples of the Hand" -msgstr "Ремесленники" +msgstr "Ученики руки" #. ja: Gatherer #. de: Sammler #. fr: Récolteurs msgctxt "Addon:16851:0:0" msgid "Disciples of the Land" -msgstr "Собиратели" +msgstr "Ученики земли" #. ja: 0)>--- #. de: 0)>--- diff --git a/po/Addon/2000.po b/po/Addon/2000.po index 52cfecde8..6e87186b6 100644 --- a/po/Addon/2000.po +++ b/po/Addon/2000.po @@ -1792,6 +1792,7 @@ msgstr ". (Продаётся предме #. macro: 0)>m — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 6 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 6 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)>m1m — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 6 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:2315:0:0" msgid ". (Selling itemitems () until ////) (Venture complete in 0)>h 0)>m 0)>m1m)" msgstr ". (Продаётся предметпредмета () до ////) (Поручение завершится через 0)> ч 0)> мин 0)> мин1 мин)" @@ -1823,6 +1824,7 @@ msgstr ". (Продаётся предме #. macro: — a number; value = day of the month of the set time (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = month of the set time (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = year of the set time (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:2316:0:0" msgid ". (Selling itemitems () until ////) (Venture complete)" msgstr ". (Продаётся предметпредмета () до ////) (Поручение завершено)" @@ -1876,6 +1878,7 @@ msgstr ". (Ничего не продаётся) ( 0)>m — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 6 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 6 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)>m1m — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 6 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:2318:0:0" msgid ". (Currently selling no items) () (Venture complete in 0)>h 0)>m 0)>m1m)" msgstr ". (Ничего не продаётся) () (Поручение завершится через 0)> ч 0)> мин 0)> мин1 мин)" @@ -1900,6 +1903,7 @@ msgstr ". (Ничего не продаётся) ( — an inline icon of the game font; icon = 113 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 14 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 169 (game data: keep it; it may move or repeat) +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:2319:0:0" msgid ". (Currently selling no items) () (Venture complete)" msgstr ". (Ничего не продаётся) () (Поручение завершено)" @@ -1914,6 +1918,7 @@ msgstr "Ретейнер" #. ja: Venture #. de: Unternehmungen #. fr: Tâches +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:2322:0:0" msgid "Venture" msgstr "Поручение" @@ -1965,7 +1970,7 @@ msgstr "Средний уровень экипировки." #. ja: RETAINER VENTURE #. de: UNTERNEHMUNG #. fr: Tâches de servant -#, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed +#, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:2330:0:0" msgid "Ventures" msgstr "Поручения" @@ -1973,9 +1978,10 @@ msgstr "Поручения" #. ja: ベンチャー #. de: Auftrag #. fr: Tâches +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:2332:0:0" msgid "Venture" -msgstr "Жетон" +msgstr "Поруч." #. ja: 個数 #. de: Menge @@ -2049,7 +2055,7 @@ msgstr "Рыбалка" #. ja: RETAINER VENTURE DETAIL #. de: UNTERNEHMUNGSDETAILS #. fr: Détails de la tâche -#, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed +#, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:2343:0:0" msgid "Ventures" msgstr "Поручения" @@ -2057,6 +2063,7 @@ msgstr "Поручения" #. ja: ベンチャー #. de: Auftrag #. fr: Tâche +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:2345:0:0" msgid "Venture" msgstr "Поруч." @@ -2187,6 +2194,7 @@ msgstr "?????" #. ja: RETAINER VENTURE DETAIL #. de: STATUSBERICHT #. fr: Informations sur la tâche +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Addon:2363:0:0" msgid "Venture Report" msgstr "Доклад о поручении" @@ -2472,7 +2480,7 @@ msgstr "Повысить уровень ретейнера (ур. ). Н #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "Addon:2399:0:0" msgid "Exchange Venture Promissory Notes. (Current: )" -msgstr "Обмен жетонов поручений (есть: )" +msgstr "Обмен жетонов странствий (есть: )" #. ja: 宝箱確定投票が開始されました。 #. de: Abstimmung: Schatztruhenausgabe diff --git a/po/Addon/4000.po b/po/Addon/4000.po index 03346f29b..d3041ca29 100644 --- a/po/Addon/4000.po +++ b/po/Addon/4000.po @@ -5772,7 +5772,7 @@ msgstr "Спутники" #. fr: Compagnon msgctxt "Addon:4903:0:0" msgid "Companions" -msgstr "Помощники" +msgstr "Спутники" #. ja: Main Commands #. de: Hauptmenü diff --git a/po/Addon/5000.po b/po/Addon/5000.po index 8649ccb24..e8c5670b7 100644 --- a/po/Addon/5000.po +++ b/po/Addon/5000.po @@ -2559,14 +2559,14 @@ msgstr "Специальные заказы" #. fr: Artisans msgctxt "Addon:5702:0:0" msgid "Disciples of the Hand" -msgstr "Ремесленники" +msgstr "Ученики руки" #. ja: 採掘師/園芸師 #. de: Sammler #. fr: Mineur/Botaniste msgctxt "Addon:5703:0:0" msgid "Disciples of the Land" -msgstr "Собиратели" +msgstr "Ученики земли" #. ja: 漁師 #. de: Fischer @@ -2969,10 +2969,10 @@ msgstr "Эта валюта больше не действует. Некотор #. ja: Skybuilders‘ Scrip #. de: Aufbauscheine #. fr: Assignats d'Azurée -#, aeria-term-model-rendering: Skybuilders' Scrips 86f6201404d0 строит. +#, aeria-term-model-rendering: Skybuilders' Scrips 86f6201404d0 строит., aeria-term-model-rendering: Skybuilders' Scrip 6867f5e9ebbc Жетоны, aeria-term-model-rendering: Skybuilders' Scrip 6867f5e9ebbc Неб., aeria-term-model-rendering: Skybuilders' Scrip 6867f5e9ebbc строит. msgctxt "Addon:5758:0:0" msgid "Skybuilders' Scrips" -msgstr "Жет. Неб. строит." +msgstr "Жетоны Неб. строит." #. ja: 通貨設定を開く #. de: Währungseinstellungen diff --git a/po/Addon/7000.po b/po/Addon/7000.po index 7e6e866f7..24690b3ef 100644 --- a/po/Addon/7000.po +++ b/po/Addon/7000.po @@ -2813,7 +2813,7 @@ msgstr "Сады для жилья" #. fr: Plaques de nom des ennemis de Crystalline Conflict msgctxt "Addon:7733:0:0" msgid "CC (PvP) Display Name Settings" -msgstr "Настройки имён врагов в Кристаллическом конфликте" +msgstr "Настройки имён: Кристаллический конфликт (PvP)" #. ja: 現在のワールド名を表示する #. de: Name der aktuellen Welt anzeigen diff --git a/po/Addon/8000.po b/po/Addon/8000.po index d0a29b6ef..842cf76cd 100644 --- a/po/Addon/8000.po +++ b/po/Addon/8000.po @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "1" #. fr: Crystalline Conflict (JcJ) msgctxt "Addon:8081:0:0" msgid "Crystalline Conflict (PvP)" -msgstr "Кристаллический конфликт" +msgstr "Крист. конфликт (PvP)" #. ja: プログレスゲージ：自陣営を左に固定して表示する #. de: Fortschrittsbalken: Eigenen Balken immer links anzeigen @@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "Карта сокровищ" #, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de msgctxt "Addon:8107:0:0" msgid "Treasure Hunt" -msgstr "Охота за кладом" +msgstr "Поиск сокровищ" #. ja: 宝箱を調査せよ！ #. de: Untersuch die Schatztruhe! @@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr "В поиске активностей в разделе «Золото #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Addon:8475:0:0" msgid "A new Gold Saucer Active Time Event
“Leap of Faith” is now available!

To coincide with this addition, the GATE
schedule has been updated. Speak with
the Gold Saucer attendant at Entrance
Square for details. " -msgstr "В Золотом блюдце появилось новое испытание G.A.T.E. — «Прыжок веры»!

Расписание G.A.T.E. изменено. Подробности можно узнать у служителя Золотого блюдца на Входной площади." +msgstr "В Золотом блюдце появилось новое испытание GATE — «Прыжок веры»!

Расписание GATE изменено. Подробности можно узнать у служителя Золотого блюдца на Входной площади." #. ja: ◆「マネキン」
すべてのハウスを対象に
装備品を飾り、販売できる「マネキン」が
追加されました。
ハウジングエリアにいる「よろず屋」、
雇用NPC「使用人」「奉公人」「家事システム」にて
購入できます。

◆「ハウスアピール」
すべてのハウスを対象に
ハウスの活動をタグとして設定できるようになりました。
「ハウスアピール設定」から設定することができます。

設定されたタグは以下の場所で確認できます。
・ハウジングプロフィール
・ハウジング行き先選択メニュー
・個室の選択メニュー
・アパルトメントの部屋の選択メニュー
#. de: Kleiderpuppen
In allen Unterkünften und Wohnungen können nun Kleiderpuppen platziert werden, um Ausrüstungsgegenstände zu präsentieren und zu verkaufen.
Sie können bei den Händlern der Wohngebiete und Dienstleistern der Unterkünfte (Diener, Hokonin und Dienersysteme) erworben werden.

Zweck der Unterkunft
Der Zweck einer Unterkunft oder Wohnung kann nun mit Stichwörtern beschrieben werden.
Die Stichwörter können in den Unterkunftseinstellungen (Hauptmenü → Soziales → Unterkünfte → Einstellungen einer Unterkunft ändern → Zweck der Unterkunft) eingestellt werden und erscheinen im Profil der Unterkunft. @@ -3118,7 +3118,7 @@ msgstr "Если довести доверие Жло Алиапо до макс #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Addon:8478:0:0" msgid "A new Gold Saucer Active Time Event
“Air Force One” is now available!

To coincide with this addition, the GATE
schedule has been updated. Speak with
the Gold Saucer attendant at Entrance
Square for details. " -msgstr "В Золотом блюдце появилось новое испытание G.A.T.E. — «Воздушная сила — один»!

Расписание G.A.T.E. изменено. Подробности можно узнать у служителя Золотого блюдца на Входной площади." +msgstr "В Золотом блюдце появилось новое испытание GATE — «Воздушная сила — один»!

Расписание GATE изменено. Подробности можно узнать у служителя Золотого блюдца на Входной площади." #. ja: 「サブマリンボイジャー」で
新たな航海図が発見可能になりました。

特定の目的地を探索することで、
航海図を発見することができます。

新たな航海図を見つけ、
次なる探索の舞台へ挑みましょう！ #. de: Auf bestimmten Tauchbooterkundungen können nun Seekarten aufgespürt werden, welche den Weg zu neuen lohnenswerten Zielorten verraten. @@ -3144,7 +3144,7 @@ msgstr "Все" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Addon:8481:0:0" msgid "A new Gold Saucer Active Time Event
“The Slice Is Right” is now available!

To coincide with this addition, the GATE
schedule has been updated. Speak with
the Gold Saucer attendant at Entrance
Square for details. " -msgstr "В Золотом блюдце появилось новое испытание G.A.T.E. — «Право на рассечение»!

Расписание G.A.T.E. изменено. Подробности можно узнать у служителя Золотого блюдца на Входной площади." +msgstr "В Золотом блюдце появилось новое испытание GATE — «Право на рассечение»!

Расписание GATE изменено. Подробности можно узнать у служителя Золотого блюдца на Входной площади." #. ja: ゴールドソーサー内の限定イベント「G.A.T.E.」の
「挑戦！ ジャンピングアスレチック」に、
新しいステージが追加されました。
ふるってご参加ください！

なお、この追加にともない、
「G.A.T.E.」の開催スケジュールが変更されています。

より詳細な情報は、
「エントランススクウェア」のメインカウンターにいる、
「お客様案内窓口」にてご確認ください。 #. de: Der Kaktor-Kletterwand wurde eine neue Herausforderung hinzugefügt. Verpass nicht den schwindelerregenden Springspaß in luftiger Höhe!

Der Rezeptionist im Foyer gibt Auskunft über das aktuelle GATE-Programm. Der Zeitplan für GATEs wurde angepasst, um die neue Attraktion zu berücksichtigen.

Viel Spaß im Gold Saucer! @@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "В Золотом блюдце появилось новое испыт #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Addon:8482:0:0" msgid "A new stage has been added to the Gold
Saucer Active Time Event “Leap of Faith”!

To coincide with this addition, the GATE
schedule has been updated. Speak with
the Gold Saucer attendant at Entrance
Square for details." -msgstr "В испытании G.A.T.E. «Прыжок веры» в Золотом блюдце появился новый уровень!

Расписание G.A.T.E. изменено. Подробности можно узнать у служителя Золотого блюдца на Входной площади." +msgstr "В испытании GATE «Прыжок веры» в Золотом блюдце появился новый уровень!

Расписание GATE изменено. Подробности можно узнать у служителя Золотого блюдца на Входной площади." #. ja: オンラインストアで販売している装備品を、
ゲーム内で試着できるようになりました！

各地の宿屋の「整えられた寝台」から利用可能です。

部位ごとの試着も可能ですので、
気になる新着アイテムのチェックはもちろん、
コーディネートの模索などにも、どうぞご活用ください！ #. de: Fortan kannst du die Gegenstände, die im Online Store erhältlich sind, direkt im Spiel anprobieren!

Die neue Traumgarderobe ist über das Bett in allen Gästezimmern nutzbar.

So kannst du sogar Einzelstücke zur Probe tragen und dein Outfit bis ins kleinste Detail an deine Wünsche anpassen! Viel Spaß dabei! diff --git a/po/Addon/9000.po b/po/Addon/9000.po index 7dc3c1262..bd265225f 100644 --- a/po/Addon/9000.po +++ b/po/Addon/9000.po @@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr "Нет" #. fr: Héritiers msgctxt "Addon:9471:0:0" msgid "Scion" -msgstr "Потомок" +msgstr "Наследник" #. ja: 帝国タイプ #. de: Garlear @@ -4140,7 +4140,7 @@ msgstr "В очередь" #. ja: Sally Gate #. de: Ausfall Sally Gate #. fr: Poterne -#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "Addon:9664:0:0" msgid "Sally Gate" msgstr "Ворота вылазки" diff --git a/po/AddonTransient/1000.po b/po/AddonTransient/1000.po index e77092741..2c619e945 100644 --- a/po/AddonTransient/1000.po +++ b/po/AddonTransient/1000.po @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Другие действия" #. fr: En plus des actions déjà citées, vous pouvez utiliser les actions suivantes:

- Les actions qui augmentent les chances de récolte, comme Vue perçante pour les mineurs et Maîtrise du terrain pour les botanistes.
- Les actions qui influent sur le nombre de tentatives de récolte, Raison solide pour les mineurs et Sagesse du fermier pour les botanistes.

Assurez-vous donc de les ajouter à votre barre de raccourcis afin que votre récolte soit abondante! msgctxt "AddonTransient:1044:0:0" msgid "Raising collectability should not be your only focus when gathering collectables. Actions that increase gathering rate, as well as those that grant additional gathering attempts or restore integrity, are also essential to procure as many collectables as possible. Careful planning and effective use of all actions is the key to success for accomplished Disciples of the Land." -msgstr "Для сбора диковинок важно не только повышать их ценность. Не менее полезны действия, которые увеличивают вероятность сбора, добавляют попытки или восстанавливают прочность. Умело планируйте свои действия, чтобы собрать как можно больше предметов." +msgstr "Для сбора диковинок важно не только повышать их ценность. Не менее полезны действия, которые увеличивают вероятность сбора, добавляют попытки или восстанавливают прочность. Умело планируйте свои действия, чтобы собрать как можно больше предметов — это ключ к успеху для опытных Учеников земли." #. ja: 不定性をもつアイテムと昇華 #. de: Die Erhabenheitsrate flüchtiger Gegenstände diff --git a/po/Adventure/2162000.po b/po/Adventure/2162000.po index 2e55438fe..5bdf11237 100644 --- a/po/Adventure/2162000.po +++ b/po/Adventure/2162000.po @@ -6258,7 +6258,7 @@ msgstr "В конце Дварфийских пещер открывается #. column 15: This amaro roost was established by Crystarium merchants plying their trade in Amh Araeng. Tucked within the foreboding walls of Qasr Sharl, the waypoint and its stockpiled goods are well protected from both predators and windblown sands. msgctxt "Adventure:2162914:0:13" msgid "The Red Serai" -msgstr "Красный сарай" +msgstr "Красный караван-сарай" #. ja: ――この景色、後世に伝ふ。\nアム・アレーンのいずこかにあり。\nその場で見渡す。 #. de: Bei der Erkundung von Amh Araeng gelangte ich an einen spektakulären Aussichtspunkt. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen. diff --git a/po/AkatsukiNoteString.po b/po/AkatsukiNoteString.po index a4d866f96..39359fcef 100644 --- a/po/AkatsukiNoteString.po +++ b/po/AkatsukiNoteString.po @@ -24,6 +24,7 @@ msgstr "Татару Тару" #. de: Bund der Morgenröte
Schatzmeisterin #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Trésorière #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок msgctxt "AkatsukiNoteString:3:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Coinkeeper" msgstr "Потомок Седьмой Зари
Казначей" @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари
Казначей" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "AkatsukiNoteString:4:0:0" msgid "Though publicly known as the organization's receptionist, Tataru also serves as the Scions' coinkeeper─a role she executes with an enthusiastic cunning that borders on the terrifying.

Born to Ul'dahn merchants, the young Tataru had everything a Lalafell could ask for─until her family lost it all to bankruptcy. Plagued by debt and still smarting from this abrupt introduction to the harsh realities of the sultanate, she apprenticed herself to a lapidary at the age of twelve, and henceforth supported the household with her meager earnings. It was during this period that she met Minfilia─a miner come to sell gems and ore─who would later recruit Tataru to oversee the Path of the Twelve's finances.

Tataru, in turn, resolved to use her newfound position not only to accrue personal wealth, but also to serve others. Indeed, when the Path of the Twelve relocated to the Waking Sands, and her role was expanded to include secretarial duties, she used her considerable social acumen to build relationships and increase its influence. As the organization slowly but surely grew into an association of like-minded and gifted souls, she was instrumental in seeking out potential members blessed with the Echo.

After the Seventh Umbral Calamity, when the Path of the Twelve merged with the Circle of Knowing to form the Scions of the Seventh Dawn, Tataru continued her tenure as secretary and coinkeeper combined. When the political situation in Ul'dah drove the Scions from their headquarters for a time, she journeyed with Alphinaud and the Warrior of Light to Ishgard, that they might there regroup and rebuild the organization. Later, she accompanied a contingent of Scions to the Far East, where she established ties with the East Aldenard Trading Company's Kugane branch in order to fund local anti-imperial resistance efforts─one of her many laudable ventures on the Scions' behalf.

Privately, Tataru has long regretted her inability to assist her comrades in martial endeavors, and thus sought to train as an arcanist. Alas, these efforts met with misfortune, including the escape of her Carbuncle companion, and so she has since resolved to provide financial support through trades such as mining and weaving. In so doing, she has become something of a master artisan─going so far as to establish her own boutique in Old Sharlayan─yet she always manages to find the time to fashion new outfits for her Scion friends when they stand poised upon the threshold of journeys new." -msgstr "Татару известна как секретарь организации, но она также ведёт казну Потомков Седьмой Зари — с таким пылом и хитростью, что впору испугаться.

Она родилась в семье торговцев из Ульды и в юности имела всё, о чём только может мечтать лалафелл, пока семья не разорилась. Из-за долгов ей пришлось рано узнать, как непросто живётся без денег. В двенадцать лет она пошла в ученицы к ювелиру и с тех пор помогала семье скромным заработком. Там она познакомилась с Минфилией, шахтёром, приносившей на продажу самоцветы и руду. Позже Минфилия пригласила её вести финансы Пути Двенадцати.

Татару хотела использовать своё положение не только для личного обогащения, но и на благо других. Когда Путь Двенадцати переехал в Пробуждающиеся пески, её обязанности расширились: она стала секретарём и с помощью своих недюжинных дипломатических способностей укрепляла связи организации. По мере того как она росла и объединяла одарённых единомышленников, Татару помогала находить новых участников, отмеченных даром Эха.

После Седьмого Бедствия Путь Двенадцати объединился с Кругом Знания, образовав Потомков Седьмой Зари. Татару продолжила работать секретарём и казначеем. Когда из-за политических событий в Уль'де Наследники были вынуждены покинуть штаб-квартиру, она отправилась с Альфино и Воительницей светаВоином света в Ишгард, чтобы восстановить организацию. Позже она сопровождала товарищей на Дальний Восток, где наладила сотрудничество с Восточно-Альденардской торговой компанией в Куганэ и поддержала местное сопротивление Империи.

Татару долго переживала, что не может помогать товарищам в бою, и пыталась обучиться на арканиста. Но карбункул, которого она призвала, сбежал, и попытка не увенчалась успехом. Тогда она занялась горным делом и ткачеством — и преуспела. Со временем она стала мастером-ремесленником и начала шить одежду для своих друзей-Потомков. А позже открыла в Старом Шарлаяне собственную лавку «Татару и компания»." +msgstr "Татару известна как секретарь организации, но она также ведёт казну Наследников Седьмой Зари — с таким пылом и хитростью, что впору испугаться.

Она родилась в семье торговцев из Ульды и в юности имела всё, о чём только может мечтать лалафелл, пока семья не разорилась. Из-за долгов ей пришлось рано узнать, как непросто живётся без денег. В двенадцать лет она пошла в ученицы к ювелиру и с тех пор помогала семье скромным заработком. Там она познакомилась с Минфилией, шахтёром, приносившей на продажу самоцветы и руду. Позже Минфилия пригласила её вести финансы Пути Двенадцати.

Татару хотела использовать своё положение не только для личного обогащения, но и на благо других. Когда Путь Двенадцати переехал в Пробуждающиеся пески, её обязанности расширились: она стала секретарём и с помощью своих недюжинных дипломатических способностей укрепляла связи организации. По мере того как она росла и объединяла одарённых единомышленников, Татару помогала находить новых участников, отмеченных даром Эха.

После Седьмого Бедствия Путь Двенадцати объединился с Кругом Знания, образовав Наследников Седьмой Зари. Татару продолжила работать секретарём и казначеем. Когда из-за политических событий в Уль'де Наследники были вынуждены покинуть штаб-квартиру, она отправилась с Альфино и Воительницей светаВоином света в Ишгард, чтобы восстановить организацию. Позже она сопровождала товарищей на Дальний Восток, где наладила сотрудничество с Восточно-Альденардской торговой компанией в Куганэ и поддержала местное сопротивление Империи.

Татару долго переживала, что не может помогать товарищам в бою, и пыталась обучиться на арканиста. Но карбункул, которого она призвала, сбежал, и попытка не увенчалась успехом. Тогда она занялась горным делом и ткачеством — и преуспела. Со временем она стала мастером-ремесленником и начала шить одежду для своих друзей-Наследников. А позже открыла в Старом Шарлаяне собственную лавку «Татару и компания»." #. ja: 暁の血盟 #. de: Der Bund der Morgenröte @@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "Наследники Седьмой Зари" #, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "AkatsukiNoteString:7:0:0" msgid "This secret society was the product of a merger between the Circle of Knowing, led by Louisoix Leveilleur, and the Path of the Twelve, led by Minfilia Warde, following the Seventh Umbral Calamity.

Working in concert with the leaders of Eorzea, the Scions strove to address the myriad problems that plagued the realm, be it the godlike primals, the imperialistic Garleans, or the scheming Ascians─beings who have long shaped history from the shadows. As a means to achieve its objectives, the society sought out those blessed with the Echo, a mysterious power with myriad manifestations, the most notable of which was the ability to walk in the memories of others. It was for this reason they extended an invitation to the Warrior of Light.

On account of their contributions in dealing with several primals and the XIVth Imperial Legion, the Scions' existence became public knowledge. Utilizing their newfound reputation, Alphinaud Leveilleur founded the Crystal Braves, a military organization intended to pave the way for a unified Eorzea. However, the society's activities had made it the target of a Monetarist faction of Ul'dah, and an elaborate betrayal by Alphinaud's presumed allies resulted in the Scions being framed for the sultana's assassination. Though branded fugitives and scattered for a time, they eventually learned of a plot within a plot that saw the monarch put into a deep slumber rather than slain, and succeeded in clearing their names.

Their honor restored, the Scions went on to become key players in the liberation of Ala Mhigo and Doma from imperial rule, and after helping to avert the Final Days, they judged their mission fulfilled. So it was that they announced their disbandment─at least outwardly─and retreated from plain sight to labor in secret once more." -msgstr "Тайная организация образовалась после Седьмого Бедствия, когда Круг Знания, основанный Луизуа Левейёром, объединился с Путём Двенадцати, созданным Минфилией Уорд.

Вместе с правителями Эорзеи Потомки Седьмой Зари боролись с праймалами, гарлеанцами и асианцами — существами, которые веками направляли ход истории из тени. Организация также разыскивала людей, отмеченных Эхом — таинственным даром, среди прочего позволяющим видеть воспоминания других. Именно поэтому в её ряды пригласили ВоительницуВоина Света.

Потомки помогли одолеть праймалов и XIV имперский легион, после чего о них узнали все. Воспользовавшись этой известностью, Альфино Левейёр основал Кристальных храбрецов — военную организацию, которая должна была объединить Эорзею. Однако против Потомков выступила фракция монетаристов Уль'ды. Союзники Альфино предали его, а Потомков обвинили в убийстве султаны. Организация распалась, но со временем её участники доказали свою невиновность.

Позднее Потомки помогли освободить Ала Миго и Дому от власти Империи. После того как им удалось предотвратить Последний день, они решили, что выполнили свою миссию, и объявили о роспуске — по крайней мере, официально. Потомки вновь ушли в тень." +msgstr "Тайная организация образовалась после Седьмого Бедствия, когда Круг Знания, основанный Луизуа Левейёром, объединился с Путём Двенадцати, созданным Минфилией Уорд.

Вместе с правителями Эорзеи Наследники Седьмой Зари боролись с праймалами, гарлеанцами и асианцами — существами, которые веками направляли ход истории из тени. Организация также разыскивала людей, отмеченных Эхом — таинственным даром, среди прочего позволяющим видеть воспоминания других. Именно поэтому в её ряды пригласили ВоительницуВоина Света.

Наследники помогли одолеть праймалов и XIV имперский легион, после чего о них узнали все. Воспользовавшись этой известностью, Альфино Левейёр основал Кристальных храбрецов — военную организацию, которая должна была объединить Эорзею. Однако против Наследников выступила фракция монетаристов Уль'ды. Союзники Альфино предали его, а Наследников обвинили в убийстве султаны. Организация распалась, но со временем её участники доказали свою невиновность.

Позднее Наследники помогли освободить Ала Миго и Дому от власти Империи. После того как им удалось предотвратить Последний день, они решили, что выполнили свою миссию, и объявили о роспуске — по крайней мере, официально. Наследники вновь ушли в тень." #. ja: 終末の災厄 #. de: Die Letzten Tage @@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "Последний день" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "AkatsukiNoteString:10:0:0" msgid "This dreadful calamity befell the star in the distant past, when it was known as Etheirys.

In that shining age, men had the power to manifest anything at will, even living beings, and through this miraculous creation magick, their civilization thrived. One day, however, following a keening sound from the land, their magicks ran rampant, giving form to eldritch horrors born of fear and despair. Their blissful lives became a waking nightmare, and mankind was driven to the brink of extinction.

The Convocation of Fourteen, the people's chosen representatives, observed that the phenomenon manifested where the celestial currents, the star's outermost flow of aether, had grown weak and stagnant. In order to address this deficiency, they summoned forth the mighty Zodiark to exert control over the laws of creation. Though this act demanded a high price─the sacrifice of half of mankind's remaining number─the vast majority willingly rendered up their lives, and thus were the Final Days forestalled.

Over the intervening millennia, this star-encompassing calamity had faded from memory. But faced with its second coming as engineered by the Telophoroi, the Scions of the Seventh Dawn embarked upon a desperate quest for the truth. At length, they discovered that an ancient named Hermes had created Meteion, a being capable of traversing the great expanse, to ascertain the meaning of life by seeking out other civilizations in the universe. Alas, Meteion and her sisters found naught but despair, driving them to conclude life was suffering and death the sole mercy. Fleeing to the edge of existence, they became the Endsinger, and proceeded to unleash the power of dynamis, an esoteric energy set in motion by feelings, to usher all stars to their doom, that life need not continue in vain.

Despite seemingly insurmountable odds, the Scions held fast to hope, and amidst darkest despair lit the way for their champion as they confronted the Endsinger at her nest. And at the end of a fierce battle, they emerged triumphant, and put an end to the Final Days once and for all." -msgstr "В далёком прошлом, когда звезду ещё называли Этерис, её постигло ужасное бедствие.

В те времена люди могли создавать всё, что пожелают, даже живых существ, и благодаря этой чудесной магии созидания их цивилизация процветала. Но однажды земля издала пронзительный стон, и магия вышла из-под контроля. Страх и отчаяние обернулись чудовищами, а безмятежная жизнь превратилась в кошмар. Человечество оказалось на грани вымирания.

Совет четырнадцати, избранные представители народа, заметили, что бедствие зарождается там, где небесные потоки — внешнее течение эфира звезды — ослабли и застоялись. Чтобы исправить положение, они призвали могучего Зодиарка, способного подчинить себе законы творения. Цена была высока: пришлось пожертвовать половиной уцелевшего человечества. Но большинство отдало жизни добровольно, и Последний день удалось остановить.

За прошедшие тысячелетия память о бедствии, охватившем всю звезду, почти стёрлась. Но когда телофорои попытались вызвать его вновь, Потомки Седьмой Зари отправились на поиски истины. В конце концов они выяснили, что древний по имени Гермес создал Метейон — существо, способное пересекать просторы вселенной в поисках иных цивилизаций и смысла жизни. Увы, Метейон и её сёстры нашли лишь отчаяние и решили, что жизнь — это страдание, а смерть — единственное избавление. На краю бытия они стали Певчей Конца и с помощью динамиса — таинственной энергии, порождённой чувствами, — начали губить звёзды, чтобы жизнь не продолжалась напрасно.

Казалось, надежды нет, но Потомки не сдались и в кромешном отчаянии указали своему чемпиону путь к гнезду Певчей Конца. После жестокой битвы они одержали победу и раз и навсегда положили конец Последнему дню." +msgstr "В далёком прошлом, когда звезду ещё называли Этерис, её постигло ужасное бедствие.

В те времена люди могли создавать всё, что пожелают, даже живых существ, и благодаря этой чудесной магии созидания их цивилизация процветала. Но однажды земля издала пронзительный стон, и магия вышла из-под контроля. Страх и отчаяние обернулись чудовищами, а безмятежная жизнь превратилась в кошмар. Человечество оказалось на грани вымирания.

Синод четырнадцати, избранные представители народа, заметили, что бедствие зарождается там, где небесные потоки — внешнее течение эфира звезды — ослабли и застоялись. Чтобы исправить положение, они призвали могучего Зодиарка, способного подчинить себе законы творения. Цена была высока: пришлось пожертвовать половиной уцелевшего человечества. Но большинство отдало жизни добровольно, и Последний день удалось остановить.

За прошедшие тысячелетия память о бедствии, охватившем всю звезду, почти стёрлась. Но когда телофорои попытались вызвать его вновь, Наследники Седьмой Зари отправились на поиски истины. В конце концов они выяснили, что древний по имени Гермес создал Метейон — существо, способное пересекать просторы вселенной в поисках иных цивилизаций и смысла жизни. Увы, Метейон и её сёстры нашли лишь отчаяние и решили, что жизнь — это страдание, а смерть — единственное избавление. На краю бытия они стали Певчей Конца и с помощью динамиса — таинственной энергии, порождённой чувствами, — начали губить звёзды, чтобы жизнь не продолжалась напрасно.

Казалось, надежды нет, но Наследники не сдались и в кромешном отчаянии указали своему чемпиону путь к гнезду Певчей Конца. После жестокой битвы они одержали победу и раз и навсегда положили конец Последнему дню." #. ja: エスティニアン #. de: Estinien @@ -99,6 +100,7 @@ msgstr "Эстиниен Варлино" #. de: Bund der Morgenröte
Dragoon #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Chevalier dragon #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок msgctxt "AkatsukiNoteString:13:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Dragoon" msgstr "Потомок Седьмой Зари
Драгун" @@ -110,7 +112,7 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари
Драгун" #, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 msgctxt "AkatsukiNoteString:14:0:0" msgid "One of Ishgard's most capable knights, Estinien─called “Wyrmblood” by many─once led his order as the renowned Azure Dragoon.

Estinien's origins are humble, having been born to a family of sheepherders in the eastern highlands of Coerthas. However, the course of his pastoral life was forever changed when his village of Ferndale was razed by the great wyrm Nidhogg─an attack which claimed the lives of his parents and his brother.

Bereft of home and family, the orphan of twelve summers was taken in by Alberic, then holder of the title of Azure Dragoon. The two proceeded to forge a complicated relationship. A martial instructor, an adoptive father, and a flawed knight─one who failed to protect his family. To the young Estinien, Alberic was all these things and more.

When his training was complete, Estinien joined the Temple Knights. So focused was he on the fight against the Dravanian Horde that he scarcely remembered the names of his companions. His sole friendship was with Aymeric de Borel, a knight of similar age who shared Estinien's passion for the cause. Estinien's prowess saw him rise through the ranks, first becoming a dragoon, and later inheriting the title of Azure Dragoon once held by his foster father.

Like all Azure Dragoons, Estinien would carry with him the Eye of Nidhogg─a relic torn from the wyrm's head over a thousand years ago. Though the Eye conferred power to the bearer, it rendered them vulnerable to Nidhogg's influence, and his undying hatred threatened to consume Estinien's very soul. Only through constant vigilance and strength of will did Estinien maintain a grip on his sanity─though there were occasions when he came perilously close to succumbing to Nidhogg's rancor.

In the midst of the Dragonsong War, Estinien offered to accompany the Warrior of Light and Alphinaud Leveilleur in their quest to convince the Dravanians to renounce their thousand-year campaign of vengeance. Though he did not believe they would succeed, Estinien nevertheless agreed to eschew violence─unless circumstances forced his hand. They were later joined by Ysayle, leader of the heretics, who similarly believed peace an unlikely prospect, but one still worth pursuing in earnest.

Estinien traveled with the others to the Churning Mists, where they sought an audience with Hraesvelgr, brother of Nidhogg. From the great wyrm they learned the truth of the Dragonsong War: that it was King Thordan of ancient Ishgard who drew first blood when he and his knights murdered the great wyrm Ratatoskr, and subsequently devoured her eyes so that they might claim her power for themselves. Yet in spite of this truth, the fact remained that Nidhogg was intent upon the destruction of Ishgard, and if he could not be persuaded to yield, they had but one recourse. In the end, the Azure Dragoon succeeded in hunting down and slaying his archenemy, presumably ending the thousand-year war.

Upon their return to the capital, Estinien and his companions discovered that Archbishop Thordan VII had plotted to wield the power of a primal to transform himself into an eternal god-king and bless the world with his twisted idea of harmony. They pursued the archbishop to Azys Lla, where they put an end to his machinations once and for all. However, in the wake of the battle, Estinien succumbed to the all-consuming hatred within Nidhogg's two eyes, transforming into a vessel for the wyrm's shade that would marshal his forces for a final assault on Ishgard. Following his defeat on the Steps of Faith, Estinien regained partial control and urged Alphinaud and the Warrior of Light to kill him, but instead the two tore the eyes from his body, casting out Nidhogg's shade and saving the dragoon's life.

With his homeland entering an age of peace, Estinien renounced his title of Azure Dragoon and set off on a journey of his own. Even during these wanderings, though, he stayed abreast of the Scions' activities, and participated in both the liberation of Ala Mhigo and sabotage efforts within Garlemald. In time, he gave in to the relentless solicitations of Tataru and Krile, officially becoming a Scion and working tirelessly with his comrades to deliver the world from the calamity known as the Final Days.

Following his long journey from archnemesis of dragons to their friend and brother, Estinien renamed his lance Nidhogg after his fallen foe. Though he is still a lone wolf at heart, he travels more often with others than before─such as to the isle of Thavnair, where he has forged a new friendship with Vrtra, another of the first brood." -msgstr "Один из лучших рыцарей Ишгарда, Эстиниен по прозвищу «Кровь виверны» некогда возглавлял орден и прославился как Лазурный драгун.

Он родился в семье пастухов в восточной части Коэртаса. Когда дракон Нидхёгг сжёг его родную деревню Ферндейл, Эстиниен потерял родителей и младшего брата. Ему было двенадцать лет. Осиротевшего мальчика приютил Альберик, тогдашний Лазурный драгун. Тот стал ему наставником и приёмным отцом, но Эстиниен не мог простить ему, что тот не сумел защитить Ферндейл.

Выучившись владеть копьём, Эстиниен вступил в Храмовые рыцари. Он был так одержим борьбой с Драванской ордой, что почти не знал имён товарищей. Единственным другом стал Эймерик де Борель — ровесник, разделявший его стремление. Эстиниен заслужил звание драгуна, а затем унаследовал титул Лазурного драгуна.

Как и другие Лазурные драгуны, он носил Око Нидхёгга — реликвию, вырванную из головы дракона более тысячи лет назад. Око даровало силу, но подвергало носителя влиянию Нидхёгга. Ненависть дракона грозила поглотить душу Эстиниена, и лишь сила воли помогала ему сохранить рассудок. Порой он был совсем близок к тому, чтобы поддаться ей.

Во время Войны Песни дракона Эстиниен отправился с Воином Света и Альфино Левейёром к драконам, надеясь убедить их отказаться от тысячелетней мести. Он не верил в успех, но согласился не нападать первым — если только обстоятельства не вынудят его. К ним присоединилась Изейль, предводительница еретиков, которая тоже считала мир маловероятным, но всё же хотела попытаться.

Вместе они отправились в Бушующие туманы, чтобы встретиться с Хресвельгом, братом Нидхёгга. От великого змея они узнали правду о Войне Песни дракона: первым напал древний король Тордан из Ишгарда, чьи рыцари убили Рататоскр и поглотили её Око, чтобы присвоить её силу. Но Нидхёгг всё равно хотел уничтожить Ишгард. Убедить его отказаться от мести не удалось, и Эстиниену пришлось убить своего заклятого врага. Так, по крайней мере, казалось, войне длиною в тысячу лет пришёл конец.

Вернувшись в столицу, Эстиниен и его товарищи узнали, что архиепископ Тордан VII замыслил использовать силу праймала, чтобы стать вечным богом-царём и навязать миру своё извращённое представление о гармонии. Они настигли его в Азис Лла и остановили. Но после битвы Эстиниен поддался ненависти, заключённой в обоих Оках Нидхёгга, и стал орудием тени дракона, которая повела армию на Ишгард. После поражения на Ступенях веры он частично вернул контроль над собой и попросил Альфино и Воина Света убить его. Вместо этого они вырвали Ока, изгнав тень Нидхёгга и спасая ему жизнь.

Когда в Ишгарде наступил мир, Эстиниен отказался от титула Лазурного драгуна и отправился в странствия. Он продолжал следить за делами Потомков и помогал им освобождать Ала Миго и вести разведку в Гарлемальде. В конце концов уговоры Крайли и Татару убедили его официально стать Потомком. Он помог им предотвратить Последний день.

Пройдя долгий путь от врага драконов до их друга, Эстиниен назвал копьё в честь поверженного противника — «Нидхёгг». Он всё ещё любит одиночество, но теперь чаще путешествует с другими; например, с Вр'трой, с которым подружился на острове Тавнаир." +msgstr "Один из лучших рыцарей Ишгарда, Эстиниен по прозвищу «Кровь виверны» некогда возглавлял орден и прославился как Лазурный драгун.

Он родился в семье пастухов в восточной части Коэртаса. Когда дракон Нидхёгг сжёг его родную деревню Ферндейл, Эстиниен потерял родителей и младшего брата. Ему было двенадцать лет. Осиротевшего мальчика приютил Альберик, тогдашний Лазурный драгун. Тот стал ему наставником и приёмным отцом, но Эстиниен не мог простить ему, что тот не сумел защитить Ферндейл.

Выучившись владеть копьём, Эстиниен вступил в Храмовые рыцари. Он был так одержим борьбой с Драванской ордой, что почти не знал имён товарищей. Единственным другом стал Эймерик де Борель — ровесник, разделявший его стремление. Эстиниен заслужил звание драгуна, а затем унаследовал титул Лазурного драгуна.

Как и другие Лазурные драгуны, он носил Око Нидхёгга — реликвию, вырванную из головы дракона более тысячи лет назад. Око даровало силу, но подвергало носителя влиянию Нидхёгга. Ненависть дракона грозила поглотить душу Эстиниена, и лишь сила воли помогала ему сохранить рассудок. Порой он был совсем близок к тому, чтобы поддаться ей.

Во время Войны Песни дракона Эстиниен отправился с Воином Света и Альфино Левейёром к драконам, надеясь убедить их отказаться от тысячелетней мести. Он не верил в успех, но согласился не нападать первым — если только обстоятельства не вынудят его. К ним присоединилась Изейль, предводительница еретиков, которая тоже считала мир маловероятным, но всё же хотела попытаться.

Вместе они отправились в Бушующие туманы, чтобы встретиться с Хресвельгом, братом Нидхёгга. От великого змея они узнали правду о Войне Песни дракона: первым напал древний король Тордан из Ишгарда, чьи рыцари убили Рататоскр и поглотили её Око, чтобы присвоить её силу. Но Нидхёгг всё равно хотел уничтожить Ишгард. Убедить его отказаться от мести не удалось, и Эстиниену пришлось убить своего заклятого врага. Так, по крайней мере, казалось, войне длиною в тысячу лет пришёл конец.

Вернувшись в столицу, Эстиниен и его товарищи узнали, что архиепископ Тордан VII замыслил использовать силу праймала, чтобы стать вечным богом-царём и навязать миру своё извращённое представление о гармонии. Они настигли его в Азис Лла и остановили. Но после битвы Эстиниен поддался ненависти, заключённой в обоих Оках Нидхёгга, и стал орудием тени дракона, которая повела армию на Ишгард. После поражения на Ступенях веры он частично вернул контроль над собой и попросил Альфино и Воина Света убить его. Вместо этого они вырвали Ока, изгнав тень Нидхёгга и спасая ему жизнь.

Когда в Ишгарде наступил мир, Эстиниен отказался от титула Лазурного драгуна и отправился в странствия. Он продолжал следить за делами Наследников и помогал им освобождать Ала Миго и вести разведку в Гарлемальде. В конце концов уговоры Крайли и Татару убедили его официально стать Наследником. Он помог им предотвратить Последний день.

Пройдя долгий путь от врага драконов до их друга, Эстиниен назвал копьё в честь поверженного противника — «Нидхёгг». Он всё ещё любит одиночество, но теперь чаще путешествует с другими; например, с Вр'трой, с которым подружился на острове Тавнаир." #. ja: グ・ラハ・ティア #. de: G'raha @@ -131,6 +133,7 @@ msgstr "Г'раха Тиа" #. de: Bund der Morgenröte
Allrounder #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Prodige universel #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок msgctxt "AkatsukiNoteString:17:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
All-rounder" msgstr "Потомок Седьмой Зари
Мастер на все руки" @@ -142,7 +145,7 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари
Мастер на все ру #, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 Последнего, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 дня msgctxt "AkatsukiNoteString:18:0:0" msgid "A relatively recent addition to the Scions of the Seventh Dawn, G'raha Tia hails from Corvos in southern Ilsabard, where the Allagan Empire once flourished during the Third Astral Era. Although the Miqo'te were once forced to toil in obscurity for the glory of Allag, G'raha Tia's tribe, ever proud, devoted themselves to the study and preservation of arcane secrets. Thousands of years later, when Corvos was conquered by the Garleans and brought under the jurisdiction of the illustrious House Darnus, a young G'raha─heir to vast stores of Allagan knowledge and the last child born with the Allagan Eye, was given into the custody of the Students of Baldesion.

After acquiring Sharlayan citizenship and freedom from more mundane duties, G'raha concentrated on his education, earning his Archon's mark for his groundbreaking research into ancient arcane wisdom. Owing to these qualifications, G'raha Tia was tasked with the vital duty of investigating the Crystal Tower, the most fascinating and forbidding of the surviving relics of the Allagan Empire. It was during this expedition that he met with Rammbroes of the Sons of Saint Coinach, Cid Garlond of the Ironworks, and the Warrior of Light─an occasion which led to the formation of the fellowship known as NOAH.

With his newfound companions, he laid bare the secrets of ancient Allag, and learned from the awakened clones Unei and Doga that the eye he inherited was, in truth, the Royal Eye, the unmistakable mark of the Allagan imperial family. With it, he could control the Crystal Tower itself, per the wishes of Salina, the final princess of Allag, who had chosen to pass down this gift and place her trust in future generations.

Judging that mankind was not yet ready for the secrets of the Crystal Tower, G'raha Tia sealed himself within it, in the hope that he might awaken in an age when his fellow man had set aside their differences─when they might truly comprehend and wield the Allagan knowledge for the benefit of all.

Alas, when G'raha awoke from his slumber two hundred years later, the world had been ravaged by tragedy and death, for the Eighth Umbral Calamity had come to pass. Biggs─third of his name and eighteenth chairman of Garlond Ironworks─had cracked the tower's wards, seeking to harness the power within to develop a means of time travel, that they might forge a future in which the Calamity had never occurred. G'raha agreed to lend them his aid, and so it was that he and the Crystal Tower were transported into the past─not of their world, the Source, but of the reflection known as the First, where fate would once again see him reunited with the Warrior of Light.

The First, for its part, had suffered a calamity no less daunting than that of the Source. A Flood of Light had nearly extinguished all life, and what little remained was beset by horrors born of the phenomenon known as sin eaters. Unaged due to his symbiosis with the Crystal Tower, an ever-youthful G'raha Tia took the initiative in building the Crystarium─a city and bulwark of hope where he and his growing community would stand against these foes.

For a hundred years, the Crystal Exarch─as G'raha Tia had come to be known─laid the groundwork for the coming battle, for he had always known that he could not triumph without the Warrior of Light. When the time came, he summoned the champion and their allies─albeit accidentally─from the Source, assembling a formidable alliance to take up arms against the Lightwardens and reclaim the long-absent night sky.

The final step in G'raha Tia's plan would have seen him render up his own life for the preservation of the First and the Source. Blessedly, this sacrifice did not come to pass. Ultimately, the Warrior of Light and their brave companions succeeded in laying low the Ascians Emet-Selch and Elidibus, ending the threat of an Eighth Umbral Calamity and giving the First hope for a brighter tomorrow.

When the Scions at last returned to their own world, they did not do so alone. G'raha Tia had conceived a method in which his memories and essence in the First could be merged with his past self still sleeping within the Crystal Tower of the Source. The awoken G'raha Tia eagerly joined the ranks of the Scions of the Seventh Dawn and proceeded to employ his ample knowledge of all things Allagan, as well as the leadership skills he honed as the Crystal Exarch, to provide invaluable guidance and support to his companions. In particular, his decisive actions in Thavnair during the Final Days ensured the survival of countless innocents.

After the de facto disbanding of the Scions, G'raha Tia joined Krile in helping to rebuild the Students of Baldesion. However, he has not yet shaken his wanderlust, and will not hesitate to seize any opportunity to embark upon a new journey with the Warrior of Light." -msgstr "Недавно вступивший в ряды Потомков Седьмой Зари, Г'раха Тиа родом из Корвоса на юге Ильсабарда. В Третью астральную эру там процветала Аллагская империя. Мико'те когда-то были вынуждены безвестно трудиться во славу Аллага, но племя Г'рахи, всегда гордившееся своим происхождением, посвятило себя изучению и сохранению древних тайн. Тысячи лет спустя Корвос завоевали гарлеанцы, и область перешла под власть прославленного дома Дарнус. Тогда юного Г'раху — наследника обширных знаний об Аллаге и последнего ребёнка, рождённого с Аллагским Оком, — передали под опеку Учеников Бальдезиона.

Получив гражданство Шарлаяна и избавившись от повседневных обязанностей, Г'раха целиком посвятил себя учёбе. За новаторские исследования древней магической мудрости он удостоился звания архонта. Благодаря своим знаниям он получил важное поручение — исследовать Кристальную башню, самую загадочную и грозную из уцелевших реликвий Аллагской империи. Во время этой экспедиции он встретил Раммброэса из Сынов святого Койнаха, Сида Гарлонда из Гарлондских мастерских и Воительницу СветаВоина Света. Так возникла экспедиция «Ноа».

Вместе с новыми товарищами Г'раха раскрыл тайны древнего Аллага. От пробудившихся клонов Унэи и Доги он узнал, что унаследованное им Око на самом деле было Королевским Оком — верным признаком принадлежности к императорскому роду Аллага. Благодаря ему Г'раха мог управлять самой Кристальной башней. Такова была воля Салины, последней принцессы Аллага: она передала этот дар потомкам и доверилась будущим поколениям.

Решив, что человечество ещё не готово к тайнам Кристальной башни, Г'раха запечатал себя внутри неё. Он надеялся пробудиться в эпоху, когда люди оставят распри позади и смогут по-настоящему понять аллагские знания и использовать их на благо всех.

Увы, когда двести лет спустя Г'раха пробудился, мир был разорён и охвачен смертью: произошло Восьмое Умбральное бедствие. Биггс, третий с таким именем и восемнадцатый председатель Гарлондских мастерских, снял печати с башни, чтобы использовать её силу для создания способа путешествовать во времени и изменить будущее, в котором Бедствие не случилось бы. Г'раха согласился помочь. Так он вместе с Кристальной башней отправился в прошлое Первого отражения, а не Истока. Там судьба вновь свела его с Воительницей СветаВоином Света.

Первый осколок пережил бедствие не менее ужасное, чем Исток. Потоп Света едва не уничтожил всё живое, а немногочисленные уцелевшие оказались во власти чудовищ, порождённых этим явлением, — пожирателей грехов. Благодаря связи с Кристальной башней Г'раха Тиа не старел. Он взялся построить Кристариум — город и оплот надежды, где вместе с растущей общиной можно было дать отпор врагам.

Целый век Кристальный экзарх, как теперь звали Г'раху Тиа, готовился к решающей битве. Он всегда знал, что без Воина Света ему не победить. Когда настал срок, он призвал с Истока героя и его товарищей — пусть и случайно — и собрал могучий союз, чтобы сразиться со Стражами Света и вернуть давно исчезнувшее ночное небо.

По плану Г'рахи Тиа, ради спасения Первого осколка и Истока он должен был пожертвовать жизнью. К счастью, этого не произошло. Воин Света и его отважные товарищи одолели асианцев Эмет-Селка и Элидибуса, устранили угрозу Восьмого Умбрального бедствия и подарили Первому осколку надежду на светлое будущее.

Когда Потомки наконец вернулись в свой мир, они были не одни. Г'раха придумал, как объединить свои воспоминания и сущность с Первого осколка со своим прежним «я», всё ещё спавшим в Кристальной башне Истока. Пробудившись, он с радостью вступил в ряды Потомков Седьмой Зари и стал помогать товарищам: его обширные знания об Аллаге и опыт руководителя, полученный в роли Кристального экзарха, оказались бесценны. В особенности решительные действия Г'рахи на Тавнаире во время Последнего дня спасли множество невинных людей.

После фактического роспуска Потомков Г'раха вместе с Крайлью взялся восстанавливать Учеников Бальдезиона. Но жажда странствий никуда не делась, и он не упустит случая отправиться в новое приключение вместе с Воительницей СветаВоином Света." +msgstr "Недавно вступивший в ряды Наследников Седьмой Зари, Г'раха Тиа родом из Корвоса на юге Ильсабарда. В Третью астральную эру там процветала Аллагская империя. Мико'те когда-то были вынуждены безвестно трудиться во славу Аллага, но племя Г'рахи, всегда гордившееся своим происхождением, посвятило себя изучению и сохранению древних тайн. Тысячи лет спустя Корвос завоевали гарлеанцы, и область перешла под власть прославленного дома Дарнус. Тогда юного Г'раху — наследника обширных знаний об Аллаге и последнего ребёнка, рождённого с Аллагским Оком, — передали под опеку Учеников Бальдезиона.

Получив гражданство Шарлаяна и избавившись от повседневных обязанностей, Г'раха целиком посвятил себя учёбе. За новаторские исследования древней магической мудрости он удостоился звания архонта. Благодаря своим знаниям он получил важное поручение — исследовать Кристальную башню, самую загадочную и грозную из уцелевших реликвий Аллагской империи. Во время этой экспедиции он встретил Раммброэса из Сынов святого Койнаха, Сида Гарлонда из Гарлондских мастерских и Воительницу СветаВоина Света. Так возникла экспедиция «Ноа».

Вместе с новыми товарищами Г'раха раскрыл тайны древнего Аллага. От пробудившихся клонов Унэи и Доги он узнал, что унаследованное им Око на самом деле было Королевским Оком — верным признаком принадлежности к императорскому роду Аллага. Благодаря ему Г'раха мог управлять самой Кристальной башней. Такова была воля Салины, последней принцессы Аллага: она передала этот дар потомкам и доверилась будущим поколениям.

Решив, что человечество ещё не готово к тайнам Кристальной башни, Г'раха запечатал себя внутри неё. Он надеялся пробудиться в эпоху, когда люди оставят распри позади и смогут по-настоящему понять аллагские знания и использовать их на благо всех.

Увы, когда двести лет спустя Г'раха пробудился, мир был разорён и охвачен смертью: произошло Восьмое Умбральное бедствие. Биггс, третий с таким именем и восемнадцатый председатель Гарлондских мастерских, снял печати с башни, чтобы использовать её силу для создания способа путешествовать во времени и изменить будущее, в котором Бедствие не случилось бы. Г'раха согласился помочь. Так он вместе с Кристальной башней отправился в прошлое Первого отражения, а не Истока. Там судьба вновь свела его с Воительницей СветаВоином Света.

Первый осколок пережил бедствие не менее ужасное, чем Исток. Потоп Света едва не уничтожил всё живое, а немногочисленные уцелевшие оказались во власти чудовищ, порождённых этим явлением, — пожирателей грехов. Благодаря связи с Кристальной башней Г'раха Тиа не старел. Он взялся построить Кристариум — город и оплот надежды, где вместе с растущей общиной можно было дать отпор врагам.

Целый век Кристальный экзарх, как теперь звали Г'раху Тиа, готовился к решающей битве. Он всегда знал, что без Воина Света ему не победить. Когда настал срок, он призвал с Истока героя и его товарищей — пусть и случайно — и собрал могучий союз, чтобы сразиться со Стражами Света и вернуть давно исчезнувшее ночное небо.

По плану Г'рахи Тиа, ради спасения Первого осколка и Истока он должен был пожертвовать жизнью. К счастью, этого не произошло. Воин Света и его отважные товарищи одолели асианцев Эмет-Селка и Элидибуса, устранили угрозу Восьмого Умбрального бедствия и подарили Первому осколку надежду на светлое будущее.

Когда Наследники наконец вернулись в свой мир, они были не одни. Г'раха придумал, как объединить свои воспоминания и сущность с Первого осколка со своим прежним «я», всё ещё спавшим в Кристальной башне Истока. Пробудившись, он с радостью вступил в ряды Наследников Седьмой Зари и стал помогать товарищам: его обширные знания об Аллаге и опыт руководителя, полученный в роли Кристального экзарха, оказались бесценны. В особенности решительные действия Г'рахи на Тавнаире во время Последнего дня спасли множество невинных людей.

После фактического роспуска Наследников Г'раха вместе с Крайлью взялся восстанавливать Учеников Бальдезиона. Но жажда странствий никуда не делась, и он не упустит случая отправиться в новое приключение вместе с Воительницей СветаВоином Света." #. ja: クルル #. de: Krile @@ -162,6 +165,7 @@ msgstr "Крайль Бальдезион" #. de: Bund der Morgenröte
Magierin #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Mage #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок msgctxt "AkatsukiNoteString:21:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Mage" msgstr "Потомок Седьмой Зари
Маг" @@ -173,7 +177,7 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари
Маг" #, aeria-term-model-exception: target f1729d036919, aeria-term-model-exception: Ultima 820e1c8bb733 msgctxt "AkatsukiNoteString:22:0:0" msgid "Orphaned as a child and taken in by Galuf Baldesion, founder of the eponymous Students of Baldesion, Krile was blessed with power of the Echo─though in her early years it seemed to her more a curse. Uncommonly sensitive to the feelings of others, unwelcome thoughts flooded her mind, leading her to develop a guarded personality that many found off-putting. Seeing this, Galuf gave her a cat-eared hood, assuring her that her gift was not something to be bemoaned, and that it would one day prove a tremendous strength. Moved by her grandfather's words, Krile vowed to devote herself to her studies, that she might use her power to serve the greater good.

Displaying a remarkable aptitude in the mystic arts, Krile attended the Studium in Sharlayan, joining the Faculty of the Arcane and becoming highly skilled in healing and curing magicks. It was at this time that she made the acquaintance of Alphinaud and Alisaie Leveilleur, with whom she maintains a close friendship to this day. After graduation, she joined her grandfather's research organization, eventually coming to Eorzea to support the Scions of the Seventh Dawn as they rebuilt their operation following the bloody banquet in Ul'dah. She lent her impressive knowledge of the arcane to the search for the missing Minfilia.

Krile chose to remain in Eorzea for the foreseeable future, both out of a desire to support her friends, and for lack of a home to which she might return. Prior to her arrival, the Isle of Val was obliterated by a devastating spell akin to Ultima. While she herself was on the isle at the time, she was saved by the blessing of Light, and so she naturally fell in with the Scions. She soon became a full-fledged member, and thenceforth used her command of the Echo to serve her comrades on many an occasion.

Krile suffered a particularly harrowing experience when she was captured as a prisoner of war by the Garleans during the campaign to liberate Ala Mhigo. Her Echo made her a target, as the magitek engineer Aulus mal Asina sought to study the phenomenon and create an artificial variant. He succeeded in this endeavor, transforming Fordola rem Lupis and Zenos yae Galvus into beings he dubbed the Resonant. Krile was later rescued by the Scions, and after recovering from the ordeal resolved to repay the favor. Indeed, when her companions were forcefully summoned to the First and left in a comatose state, Krile took the lead in nursing the Scions back to health.

With the appearance of the Telophoroi and the looming threat of the Final Days, Krile returned to Sharlayan in hopes of gauging the true intentions of their governing body, the Forum, which to that point had stubbornly refused to approve any aid to Eorzea. Subsequently, she would use her influence as representative of the Students of Baldesion to arrange for her friends to visit Old Sharlayan.

Now that the Final Days have been averted and the Scions ostensibly disbanded, Krile has devoted herself to the restoration of the Students, recruiting the precious few survivors she has found, along with new talent, that together they might carry on her late grandfather's legacy and preserve their knowledge for future generations." -msgstr "В детстве Крайль осиротела, и её взял на воспитание Галуф Бальдезион, основатель Студентов Бальдезиона. Ей достался дар Эха, но в юности он казался ей проклятием. Крайль остро чувствовала чужие эмоции, и нежеланные мысли других людей постоянно вторгались в её сознание. Она замкнулась в себе, а окружающие сторонились её. Галуф заметил это и подарил ей капюшон с кошачьими ушками, сказав, что её дар не повод для печали и однажды станет её силой. Вдохновлённая словами деда, Крайль решила прилежно учиться и использовать свой дар во благо.

Крайль с ранних лет проявляла способности к магии. В Студиуме в Старом Шарлаяне она изучала магические искусства, особенно лечение и очищение. Там она познакомилась с Альфино и Ализе Левейёрами, с которыми дружит до сих пор. После выпуска Крайль вступила в организацию деда. Когда после кровавого пира в Уль'де Потомки Седьмой Зари восстанавливали свою работу, она отправилась в Эорзею и помогла им искать пропавшую Минфилию.

Крайль осталась в Эорзее, чтобы поддержать друзей, а возвращаться ей было некуда: незадолго до этого остров Вал, где находилась штаб-квартира Учеников Бальдезиона, уничтожило заклинание, сравнимое с Ультимой. Во время нападения её спасло благословение Света. Вскоре она стала полноправным членом Потомков и не раз использовала Эхо, чтобы помочь товарищам.

Во время освобождения Ала Миго гарлеанцы взяли Крайль в плен. Магитех-инженер Авл мал Асина изучил её эфирный след и создал искусственный аналог Эха — Резонанс. Так этот дар получили Фордола рем Лупис и Зенос йе Галвус, ставшие Резонантами. Позже Потомки освободили Крайль. Оправившись от пережитого, она помогла товарищам прийти в себя, когда их души насильно призвали на Первый осколок, оставив тела в беспамятстве.

Когда появились телофорои и замаячил Последний день, Крайль вернулась в Шарлаян, чтобы узнать, что замышляет Форум, который отказывался помогать Эорзее. Благодаря своему положению представителя Учеников Бальдезиона она смогла пригласить товарищей в Старый Шарлаян.

Теперь, когда Последний день удалось предотвратить, а Потомки официально распущены, Крайль посвятила себя восстановлению Студентов Бальдезиона. Она собирает немногих уцелевших и новых участников, чтобы продолжить дело покойного деда и сохранить знания для будущих поколений." +msgstr "В детстве Крайль осиротела, и её взял на воспитание Галуф Бальдезион, основатель Студентов Бальдезиона. Ей достался дар Эха, но в юности он казался ей проклятием. Крайль остро чувствовала чужие эмоции, и нежеланные мысли других людей постоянно вторгались в её сознание. Она замкнулась в себе, а окружающие сторонились её. Галуф заметил это и подарил ей капюшон с кошачьими ушками, сказав, что её дар не повод для печали и однажды станет её силой. Вдохновлённая словами деда, Крайль решила прилежно учиться и использовать свой дар во благо.

Крайль с ранних лет проявляла способности к магии. В Студиуме в Старом Шарлаяне она изучала магические искусства, особенно лечение и очищение. Там она познакомилась с Альфино и Ализе Левейёрами, с которыми дружит до сих пор. После выпуска Крайль вступила в организацию деда. Когда после кровавого пира в Уль'де Наследники Седьмой Зари восстанавливали свою работу, она отправилась в Эорзею и помогла им искать пропавшую Минфилию.

Крайль осталась в Эорзее, чтобы поддержать друзей, а возвращаться ей было некуда: незадолго до этого остров Вал, где находилась штаб-квартира Учеников Бальдезиона, уничтожило заклинание, сравнимое с Ультимой. Во время нападения её спасло благословение Света. Вскоре она стала полноправным членом Наследников и не раз использовала Эхо, чтобы помочь товарищам.

Во время освобождения Ала Миго гарлеанцы взяли Крайль в плен. Магитех-инженер Авл мал Асина изучил её эфирный след и создал искусственный аналог Эха — Резонанс. Так этот дар получили Фордола рем Лупис и Зенос йе Галвус, ставшие Резонантами. Позже Наследники освободили Крайль. Оправившись от пережитого, она помогла товарищам прийти в себя, когда их души насильно призвали на Первый осколок, оставив тела в беспамятстве.

Когда появились телофорои и замаячил Последний день, Крайль вернулась в Шарлаян, чтобы узнать, что замышляет Форум, который отказывался помогать Эорзее. Благодаря своему положению представителя Учеников Бальдезиона она смогла пригласить товарищей в Старый Шарлаян.

Теперь, когда Последний день удалось предотвратить, а Наследники официально распущены, Крайль посвятила себя восстановлению Студентов Бальдезиона. Она собирает немногих уцелевших и новых участников, чтобы продолжить дело покойного деда и сохранить знания для будущих поколений." #. ja: ヤ・シュトラ #. de: Y'shtola @@ -193,6 +197,7 @@ msgstr "Я'штола Рул" #. de: Bund der Morgenröte
Hexe #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Sorcière #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок msgctxt "AkatsukiNoteString:25:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Sorceress" msgstr "Потомок Седьмой Зари
Чародейка" @@ -204,7 +209,7 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари
Чародейка" #, aeria-term-model-exception: double 116434341a6d, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: Stern 685b7788f572, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 дня msgctxt "AkatsukiNoteString:26:0:0" msgid "Displaying prodigious aptitude for magic from a young age, Y'shtola—at the behest of the Sharlayan Forum—was sent to Master Matoya for tutelage at the tender age of seven. Resentful of having to mind a child instead of pursuing her own research, the revered Archon was a stern taskmaster, imposing upon her new student one harsh trial after the next. Y'shtola, for her part, did not shirk from these formidable tasks, eventually winning the approval of her mentor—who doubtless saw in the stubborn Miqo'te girl shades of her own self as a child. After ten years of training, Y'shtola emerged from Matoya's cave a woman grown, possessed of vast knowledge and skill in the arcane that easily earned her the title of Archon.

Striking out on her own, Y'shtola joined the Circle of Knowing, led by her mentor's colleague and friend Louisoix Leveilleur. Sailing to Eorzea, she assisted her friends in their efforts in Limsa Lominsa in the fateful days leading up to the Seventh Umbral Calamity. During that time, she won the trust of Admiral Merlwyb Bloefhiswyn, to whom she lent invaluable assistance in rebuilding the Eorzean Alliance, which had theretofore devolved into a shell of its former glory. After Louisoix gave his life on the fields of Carteneau, Y'shtola became one of the founding members of the Scions of the Seventh Dawn, formed by the merger of her own Circle of Knowing with a like-minded organization, the Path of the Twelve.

Together with her new companions, she worked tirelessly to quell the threat of the primals and defend Eorzea from the invasion of Garlemald's XIVth Imperial Legion. When the Scions were caught up in the political coup in Ul'dah, it was Y'shtola's command of forbidden and ancient teleportation magicks that allowed her and Thancred to escape the clutches of the villainous Crystal Braves. Left to wander the Lifestream as a result of this, she was on the verge of being lost forever to the aetheric currents when she was rescued and called back to this world through the efforts of Kan-E-Senna and the Warrior of Light. Y'shtola awoke from her coma to find she had lost the physical ability of sight, gaining in its stead the power to see aether in the environment around her. This gift is a double-edged sword, however—for while it allows her to remain a formidable presence in battle, the strain it places on her mind and energies is often great.

Having recovered her strength, Y'shtola joined her fellow Scions in their exploits across Eorzea, traveling to Azys Lla to depose the mad Archbishop Thordan VII and bring the Dragonsong War to an end, then playing a key role in the liberation of Ala Mhigo.

Y'shtola once again suffered a harrowing experience when her soul was accidentally forcefully summoned to the First by the Crystal Exarch. Assuming the alias “Matoya” in honor of her mentor and concealing her true identity, she befriended the Night's Blessed, a group of Dark-worshipers who made their home in the depths of the Rak'tika Greatwood. It was around this time that Y'shtola came to make extensive use of destructive magicks to complement the healing and curing arts at which she had always excelled.

After the Scions succeeded in restoring the darkness to the Light-blighted First, they returned home to the Source, where Y'shtola would again play an invaluable role in averting the dark designs of the Telophoroi—in the end journeying with her friends to Ultima Thule to deliver their world from the Final Days.

Having long served the now-disbanded Scions with her boundless knowledge and puissant sorcery, Y'shtola now strives to find an answer to the universe's most fundamental question—seeking the truth of creation to honor the legacy of her mentor, Master Matoya." -msgstr "С ранних лет Я'штола показывала выдающиеся способности к магии. По велению Форума Шарлаяна семилетнюю девочку отправили учиться к Матое. Прославленная чародейка не желала нянчиться с ребёнком вместо собственных исследований и строго испытывала новую ученицу, одно за другим задавая ей трудные задания. Я'штола не отступала и в конце концов заслужила одобрение наставницы. Наверняка в упрямой девочке-мико'те Матоя увидела себя в детстве. Десять лет спустя Я'штола покинула пещеру Матои взрослой и опытной женщиной, чьи обширные познания в магии принесли ей звание архонта.

Начав самостоятельную жизнь, Я'штола вступила в Круг Знания, которым руководил друг и соратник Матои Луизуа Левейёр. Она отправилась в Эорзею и помогала друзьям в Лимсе Ломинсе в роковые дни перед Седьмым Бедствием. Я'штола завоевала доверие адмирала Мервиб Блофисвин и помогла ей восстановить Эорзейский альянс, который к тому времени стал лишь бледной тенью прежнего союза. После того как Луизуа отдал жизнь на полях Картено, Я'штола стала одной из основательниц Потомков Седьмой Зари, возникших при слиянии Круга Знания с организацией «Путь Двенадцати».

Вместе с новыми товарищами она неустанно боролась с угрозой праймалов и защищала Эорзею от вторжения XIV имперского легиона Гарлемальда. Когда Потомков втянули в государственный переворот в Уль'де, Я'штола с помощью древней запретной магии телепортации спасла себя и Танкреда от Кристальных храбрецов. Она оказалась в Реке Жизни и едва не затерялась в эфирных течениях навсегда. Кан-Э-Сенна и Воин Света сумели вернуть её в этот мир. Я'штола очнулась после комы и обнаружила, что лишилась физического зрения, зато обрела способность видеть эфир вокруг себя. Дар этот обоюдоострый: он позволяет ей сражаться наравне с другими, но сильно истощает её силы.

Оправившись, Я'штола присоединилась к приключениям Потомков в Эорзее. Она отправилась в Азис Лла, чтобы свергнуть безумного архиепископа Тордана VII и завершить Войну Песни дракона, а затем сыграла важную роль в освобождении Ала Миго.

Я'штоле пришлось пережить ещё одно тяжёлое испытание: Кристальный экзарх случайно насильно призвал её душу на Первый осколок. Там она под именем Матоя, в честь госпожи Матои, скрыла свою личность и подружилась с Благословлёнными ночью — почитателями Тьмы, живущими в глубине Великого леса Рак'тики. Примерно тогда Я'штола стала часто прибегать к разрушительной магии, дополнив ей лечебные заклинания, в которых всегда была особенно искусна.

Потомки вернули Тьму на Первый осколок, осквернённый Светом, и вернулись домой, в Исток. Я'штола вновь помогла им противостоять замыслам телофороев, а в конце вместе с товарищами отправилась в Ультима-Туле, чтобы спасти мир от Последнего дня.

Я'штола всегда поддерживала Потомков, ныне распущенных, своими обширными знаниями и могучей магией. Теперь она ищет ответ на главный вопрос мироздания и стремится постичь истину творения, чтобы почтить наследие наставницы, госпожи Матои." +msgstr "С ранних лет Я'штола показывала выдающиеся способности к магии. По велению Форума Шарлаяна семилетнюю девочку отправили учиться к Матое. Прославленная чародейка не желала нянчиться с ребёнком вместо собственных исследований и строго испытывала новую ученицу, одно за другим задавая ей трудные задания. Я'штола не отступала и в конце концов заслужила одобрение наставницы. Наверняка в упрямой девочке-мико'те Матоя увидела себя в детстве. Десять лет спустя Я'штола покинула пещеру Матои взрослой и опытной женщиной, чьи обширные познания в магии принесли ей звание архонта.

Начав самостоятельную жизнь, Я'штола вступила в Круг Знания, которым руководил друг и соратник Матои Луизуа Левейёр. Она отправилась в Эорзею и помогала друзьям в Лимсе Ломинсе в роковые дни перед Седьмым Бедствием. Я'штола завоевала доверие адмирала Мервиб Блофисвин и помогла ей восстановить Эорзейский альянс, который к тому времени стал лишь бледной тенью прежнего союза. После того как Луизуа отдал жизнь на полях Картено, Я'штола стала одной из основательниц Наследников Седьмой Зари, возникших при слиянии Круга Знания с организацией «Путь Двенадцати».

Вместе с новыми товарищами она неустанно боролась с угрозой праймалов и защищала Эорзею от вторжения XIV имперского легиона Гарлемальда. Когда Наследников втянули в государственный переворот в Уль'де, Я'штола с помощью древней запретной магии телепортации спасла себя и Танкреда от Кристальных храбрецов. Она оказалась в Реке Жизни и едва не затерялась в эфирных течениях навсегда. Кан-Э-Сенна и Воин Света сумели вернуть её в этот мир. Я'штола очнулась после комы и обнаружила, что лишилась физического зрения, зато обрела способность видеть эфир вокруг себя. Дар этот обоюдоострый: он позволяет ей сражаться наравне с другими, но сильно истощает её силы.

Оправившись, Я'штола присоединилась к приключениям Наследников в Эорзее. Она отправилась в Азис Лла, чтобы свергнуть безумного архиепископа Тордана VII и завершить Войну Песни дракона, а затем сыграла важную роль в освобождении Ала Миго.

Я'штоле пришлось пережить ещё одно тяжёлое испытание: Кристальный экзарх случайно насильно призвал её душу на Первый осколок. Там она под именем Матоя, в честь госпожи Матои, скрыла свою личность и подружилась с Благословлёнными ночью — почитателями Тьмы, живущими в глубине Великого леса Рак'тики. Примерно тогда Я'штола стала часто прибегать к разрушительной магии, дополнив ей лечебные заклинания, в которых всегда была особенно искусна.

Наследники вернули Тьму на Первый осколок, осквернённый Светом, и вернулись домой, в Исток. Я'штола вновь помогла им противостоять замыслам телофороев, а в конце вместе с товарищами отправилась в Ультима-Туле, чтобы спасти мир от Последнего дня.

Я'штола всегда поддерживала Наследников, ныне распущенных, своими обширными знаниями и могучей магией. Теперь она ищет ответ на главный вопрос мироздания и стремится постичь истину творения, чтобы почтить наследие наставницы, госпожи Матои." #. ja: ハイデリン #. de: Hydaelyn @@ -234,7 +239,7 @@ msgstr "Праймал" #, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 Последний, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 день msgctxt "AkatsukiNoteString:30:0:0" msgid "The will of the star, 'tis She who has long kept Etheirys turning.

Tales of Hydaelyn's call and the singular power it was said to bestow─the Echo─ have been recorded throughout history. The nature of this power was not wholly understood, and it was often conflated with another of Her gifts, the “blessing of Light,” which ensured one's aether would remain uncorrupted by primal tempering. The chosen few also spoke of being summoned to the heart of the star where, according to their testaments, awaited a pure and towering crystal. It is likely that said testaments gave rise to the appellation “Mothercrystal,” as well as the usage of “Hydaelyn” to refer to the star itself, though the precise point at which these terms became commonplace remains unknown. While many sought further knowledge of Her nature─the Sharlayan Forum foremost among them─few ascertained Hydaelyn's true identity: a primal with an ancient, Venat, at Her core.

In a time before time, society was governed by the Convocation of Fourteen, upon which Venat held the seat of Azem. An indefatigable and insatiably curious individual, she tired of the academic approach to natural studies, and resolved instead to travel the star and seek its truths through firsthand experience─a journey that she continued even after she abdicated her position. One day, during a visit to Elpis, she chanced to meet with the Warrior of Light, who had come from the future with a warning of calamities to come. Thus did she learn of the Final Days that would befall Etheirys, and of this tragedy's ultimate cause: Meteion, bearer of myriad fallen worlds' despair.

To prevent the obliteration of all life, Venat embarked upon a quest that would span millennia. Offering up her own flesh and soul, she summoned and became Hydaelyn. She sundered Her people, who yearned for a past that could never be restored; the god Zodiark, manifestation of that ill-fated wish; and the star itself, which She loved so dearly, into fourteen pieces. The god of Darkness was gaoled within the sundered worlds' moons, and their people condemned to a fragile and imperfect existence forevermore. However, She knew that from their imperfection─their suffering─would arise the strength to face deepest despair.

So passionate was Her love for mankind, so unwavering Her faith in its potential, that Hydaelyn would never, in the eons that followed, waver in Her belief. Even as shard after shard fell to calamity and were rejoined with the Source, empowering Zodiark as it enervated Her in turn, She stayed the course, awaiting the day when man would prove himself worthy. When at last the time came, and the Scions of the Seventh Dawn triumphed over Her in a battle that burned through Her very soul, She faded away with a smile on her lips and peace in her heart.

Though the Warrior of Light and their comrades would go on to follow the path She had shown them, Hydaelyn was no more. Her love for Her children, however, is eternal." -msgstr "Она — воля звезды, та, что испокон веков вращает Этерис.

В летописях издавна встречаются истории о призыве Хайделин и необычайной силе, которую, как говорят, он дарует, — Эхе. Природу этой силы понимали не до конца и нередко путали с другим даром Хайделин — «благословением Света», которое защищало эфир от порчи, вызываемой подчинением праймалу. Избранные также рассказывали, что их призывали в самое сердце звезды, где, по их словам, возвышался чистый кристалл. Возможно, эти свидетельства и породили название «Первородный кристалл», а также обычай называть саму звезду Хайделин, хотя неизвестно, когда именно эти названия вошли в обиход. Многие стремились узнать о ней больше, особенно Форум Шарлаяна, но лишь немногие выяснили, кем Хайделин была на самом деле: праймалом, в чьём сердце лежала душа древней по имени Венат.

В незапамятные времена обществом правил Совет четырнадцати, где Венат занимала место Азем. Неутомимая и не знавшая меры в любопытстве, она устала от академического изучения природы и решила путешествовать по звезде, познавая её на собственном опыте. Она продолжала странствия даже после того, как оставила свой пост. Однажды в Эльписе она случайно встретила Воина Света, прибывшего из будущего с предупреждением о грядущих бедствиях. Так Венат узнала о Последнем дне, который обрушится на Этерис, и об его истинной причине: Метейон, несущей отчаяние множества погибших миров.

Чтобы спасти всё живое, Венат отправилась в путь, который продлился тысячелетия. Она пожертвовала телом и душой, призвала Хайделин и стала ею. Хайделин разделила свой народ, тоскующий по невозвратному прошлому, бога Зодиарка — воплощение этой роковой мечты — и саму звезду, которую так любила, на четырнадцать частей. Бог Тьмы оказался заточён на лунах разделённых миров, а их обитателям навеки досталась хрупкая и несовершенная жизнь. Но Хайделин знала: именно несовершенство и страдания дадут им силы встретиться лицом к лицу с глубочайшим отчаянием.

Хайделин так сильно любила человечество и так непоколебимо верила в его возможности, что не сомневалась в нём долгие эоны. Осколок за осколком миры гибли в Бедствиях и сливались с Истоком, укрепляя Зодиарка и одновременно истощая её силы. Но Хайделин не отступала и ждала дня, когда человечество докажет, что достойно её веры. Когда этот день наконец настал, Потомки Седьмой Зари одолели её в битве, стоившей ей самой души. С улыбкой на губах и покоем в сердце Хайделин исчезла.

Воин Света и товарищи пошли по указанному ею пути, но самой Хайделин больше нет. И всё же её любовь к детям вечна." +msgstr "Она — воля звезды, та, что испокон веков вращает Этерис.

В летописях издавна встречаются истории о призыве Хайделин и необычайной силе, которую, как говорят, он дарует, — Эхе. Природу этой силы понимали не до конца и нередко путали с другим даром Хайделин — «благословением Света», которое защищало эфир от порчи, вызываемой подчинением праймалу. Избранные также рассказывали, что их призывали в самое сердце звезды, где, по их словам, возвышался чистый кристалл. Возможно, эти свидетельства и породили название «Первородный кристалл», а также обычай называть саму звезду Хайделин, хотя неизвестно, когда именно эти названия вошли в обиход. Многие стремились узнать о ней больше, особенно Форум Шарлаяна, но лишь немногие выяснили, кем Хайделин была на самом деле: праймалом, в чьём сердце лежала душа древней по имени Венат.

В незапамятные времена обществом правил Синод четырнадцати, где Венат занимала место Азем. Неутомимая и не знавшая меры в любопытстве, она устала от академического изучения природы и решила путешествовать по звезде, познавая её на собственном опыте. Она продолжала странствия даже после того, как оставила свой пост. Однажды в Эльписе она случайно встретила Воина Света, прибывшего из будущего с предупреждением о грядущих бедствиях. Так Венат узнала о Последнем дне, который обрушится на Этерис, и об его истинной причине: Метейон, несущей отчаяние множества погибших миров.

Чтобы спасти всё живое, Венат отправилась в путь, который продлился тысячелетия. Она пожертвовала телом и душой, призвала Хайделин и стала ею. Хайделин разделила свой народ, тоскующий по невозвратному прошлому, бога Зодиарка — воплощение этой роковой мечты — и саму звезду, которую так любила, на четырнадцать частей. Бог Тьмы оказался заточён на лунах разделённых миров, а их обитателям навеки досталась хрупкая и несовершенная жизнь. Но Хайделин знала: именно несовершенство и страдания дадут им силы встретиться лицом к лицу с глубочайшим отчаянием.

Хайделин так сильно любила человечество и так непоколебимо верила в его возможности, что не сомневалась в нём долгие эоны. Осколок за осколком миры гибли в Бедствиях и сливались с Истоком, укрепляя Зодиарка и одновременно истощая её силы. Но Хайделин не отступала и ждала дня, когда человечество докажет, что достойно её веры. Когда этот день наконец настал, Наследники Седьмой Зари одолели её в битве, стоившей ей самой души. С улыбкой на губах и покоем в сердце Хайделин исчезла.

Воин Света и товарищи пошли по указанному ею пути, но самой Хайделин больше нет. И всё же её любовь к детям вечна." #. ja: 鏡像世界 #. de: Die Splitterwelten @@ -299,6 +304,7 @@ msgstr "Урианже Огюрель" #. de: Bund der Morgenröte
Astrologe #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Astromancien #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок msgctxt "AkatsukiNoteString:39:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Astrologian" msgstr "Потомок Седьмой Зари
Астролог" @@ -312,7 +318,7 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари
Астролог" #, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-rendering: Moenbryda 2570db88b85a Моэнбрида, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 дня msgctxt "AkatsukiNoteString:40:0:0" msgid "An avid reader since he was old enough to hold a tome, Urianger spent his youth engrossed in books of prophecy. Eastern, Western, modern, historical─the young Elezen devoured all manner of sources concerning his favorite subject, though in so doing acquired an erudite vocabulary and poetic mannerisms that alienated his peers. His steadfast studiousness─along with the encouragement of his childhood friend, Moenbryda─did, however, enable him to enter the Studium under the auspices of the foremost authority on prophecy, Archon Louisoix. Indeed, it is thought that Urianger elected to join the Circle of Knowing to learn the truth of Mezaya Thousand Eyes's Divine Chronicles, a work that hinted at the coming of the Seventh Umbral Calamity.

In the moons preceding said Calamity, Urianger sought to share his knowledge with the people of Eorzea, but his doomsaying only served to earn him an unflattering reputation. After the prophecies came to pass, and his beloved mentor was lost in the fires of Carteneau, he and the other remnants of the Circle of Knowing joined with the Path of the Twelve to form the Scions of the Seventh Dawn. Thenceforth, Urianger became a fixture in the halls of the Waking Sands.

Although his profound knowledge of history has ever been a boon to the Scions, Urianger's verbose explanations and dry manner have given rise to interpersonal tensions. Of particular note are the events following Moenbryda's death during the confrontation with the Ascian Nabriales, when a grieving and guilt-stricken Urianger took it upon himself to treat with Elidibus in secret. In so doing, he learned long-lost secrets, which he used to sabotage the Ascian's plot to manipulate the Warriors of Darkness. While he had the best of intentions, the decisions he made without the input of his allies─such as orchestrating the journey of Minfilia, the Word of the Mother, to the First─and their consequences would long weigh heavy on his heart.

To compound his turmoil, Urianger was pressured into deceiving his allies once more when the Crystal Exarch summoned him to the First. After divulging his true identity as G'raha Tia, the Exarch implored him to pretend that his own knowledge of future tragedies was a vision Urianger had witnessed when passing between worlds. Believing this fiction was essential for the success of the Exarch's plan to prevent the Eighth Umbral Calamity through his personal sacrifice, Urianger reluctantly agreed and retreated to Il Mheg. However, when the truth was finally laid bare, the Warrior of Light─then the Warrior of Darkness─refused to allow the Exarch to trade his life for the star's safety, rendering the deception meaningless.

Urianger, overcome with regret, resolved to be more forthright and emotionally open with his comrades from that day forward. Upon returning to the Source and being confronted with the reality of the Final Days, he played a key role in facilitating cooperation between the people of Etheirys and the moon-dwelling Loporrits. But it was not until a tearful reunion with Moenbryda's parents, who welcomed him as they would a son, that he began to feel as though he was growing into the man he wanted to be. Ultimately, it was the relationships Urianger cultivated that would see the ship Ragnarok take to the stars, and hope restored to the star." -msgstr "С тех пор как научился держать книгу, Урианже зачитывался пророчествами. Восточными и западными, современными и древними — он изучал любые источники по любимой теме. Заодно юный элезен усвоил учёную лексику и поэтичную манеру речи, из-за которых сверстники сторонились его. Однако усердие и поддержка подруги детства Моэнбриды помогли ему поступить в Студиум к величайшему знатоку пророчеств, архонту Луизуа. Считается, что Урианже вступил в Круг Знания, чтобы узнать правду о «Божественных хрониках» Мезайи Тысячи глаз — книге, предсказавшей Седьмое Бедствие.

За несколько месяцев до Бедствия Урианже отправился в Эорзею, чтобы поделиться своими знаниями. Но мрачные предсказания лишь сделали его непопулярным. Когда пророчество сбылось, а его любимый наставник погиб в огне Картено, Урианже и остальные уцелевшие члены Круга Знания объединились с Путём Двенадцати, основав Потомков Седьмой Зари. С тех пор Урианже стал завсегдатаем Пробуждающихся песков.

Обширные познания Урианже в истории всегда были полезны Потомкам, но многословие и сухая манера общения порой осложняли отношения с товарищами. Особенно тяжело ему пришлось после гибели Моэнбриды в схватке с асианцем Набриалесом. Скорбящий и измученный чувством вины, он тайно встретился с Элидибусом. Так Урианже узнал давно забытые тайны и использовал их, чтобы сорвать замысел асианца, манипулировавшего Воинами Тьмы. Он действовал из лучших побуждений, но принятые без совета товарищей решения — например, отправить Минфилию, Глас Матери, на Первый осколок — и их последствия ещё долго тяжким грузом лежали у него на сердце.

В Первом осколке Урианже вновь пришлось обманывать друзей: Кристальный экзарх раскрыл ему свою личность — Г'раха Тиа — и попросил выдать известия о грядущих бедствиях за видение, полученное при переходе между мирами. Урианже неохотно согласился, считая, что эта уловка поможет экзарху пожертвовать собой и предотвратить Восьмое Умбральное бедствие. Он удалился в Иль-Мег, но, когда правда открылась, Воин Света, ставший Воином Тьмы, не позволил экзарху отдать жизнь ради звезды. Обман оказался напрасным.

Урианже мучился раскаянием и решил впредь быть честнее с товарищами и не скрывать от них своих чувств. Вернувшись на Исток и столкнувшись с Последним днём, он помог наладить сотрудничество между жителями Этериса и лопорритами, обитавшими на луне. Но лишь трогательная встреча с родителями Моэнбриды, принявшими его как сына, помогла ему стать таким человеком, каким он хотел быть. Именно благодаря связям, которые Урианже завёл, корабль «Рагнарёк» смог отправиться к звёздам и вернуть надежду всей звезде." +msgstr "С тех пор как научился держать книгу, Урианже зачитывался пророчествами. Восточными и западными, современными и древними — он изучал любые источники по любимой теме. Заодно юный элезен усвоил учёную лексику и поэтичную манеру речи, из-за которых сверстники сторонились его. Однако усердие и поддержка подруги детства Моэнбриды помогли ему поступить в Студиум к величайшему знатоку пророчеств, архонту Луизуа. Считается, что Урианже вступил в Круг Знания, чтобы узнать правду о «Божественных хрониках» Мезайи Тысячи глаз — книге, предсказавшей Седьмое Бедствие.

За несколько месяцев до Бедствия Урианже отправился в Эорзею, чтобы поделиться своими знаниями. Но мрачные предсказания лишь сделали его непопулярным. Когда пророчество сбылось, а его любимый наставник погиб в огне Картено, Урианже и остальные уцелевшие члены Круга Знания объединились с Путём Двенадцати, основав Наследников Седьмой Зари. С тех пор Урианже стал завсегдатаем Пробуждающихся песков.

Обширные познания Урианже в истории всегда были полезны Наследникам, но многословие и сухая манера общения порой осложняли отношения с товарищами. Особенно тяжело ему пришлось после гибели Моэнбриды в схватке с асианцем Набриалесом. Скорбящий и измученный чувством вины, он тайно встретился с Элидибусом. Так Урианже узнал давно забытые тайны и использовал их, чтобы сорвать замысел асианца, манипулировавшего Воинами Тьмы. Он действовал из лучших побуждений, но принятые без совета товарищей решения — например, отправить Минфилию, Глас Матери, на Первый осколок — и их последствия ещё долго тяжким грузом лежали у него на сердце.

В Первом осколке Урианже вновь пришлось обманывать друзей: Кристальный экзарх раскрыл ему свою личность — Г'раха Тиа — и попросил выдать известия о грядущих бедствиях за видение, полученное при переходе между мирами. Урианже неохотно согласился, считая, что эта уловка поможет экзарху пожертвовать собой и предотвратить Восьмое Умбральное бедствие. Он удалился в Иль-Мег, но, когда правда открылась, Воин Света, ставший Воином Тьмы, не позволил экзарху отдать жизнь ради звезды. Обман оказался напрасным.

Урианже мучился раскаянием и решил впредь быть честнее с товарищами и не скрывать от них своих чувств. Вернувшись на Исток и столкнувшись с Последним днём, он помог наладить сотрудничество между жителями Этериса и лопорритами, обитавшими на луне. Но лишь трогательная встреча с родителями Моэнбриды, принявшими его как сына, помогла ему стать таким человеком, каким он хотел быть. Именно благодаря связям, которые Урианже завёл, корабль «Рагнарёк» смог отправиться к звёздам и вернуть надежду всей звезде." #. ja: ヴリトラ #. de: Vrtra @@ -418,7 +424,7 @@ msgstr "Представитель Форума Шарлаяна" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "AkatsukiNoteString:54:0:0" msgid "An Elezen born and raised in Old Sharlayan, Fourchenault is one of the more influential members of the Forum, his nation's governing body. This council, formed of ninety-nine elected representatives, dictates Sharlayan's course for matters great and small, be they minor regulations or national policy. Indeed, it was by the Forum's decree that, in response to the imperial invasion of Ala Mhigo, the Sharlayan colony in the Dravanian hinterlands was abandoned nearly overnight─an event referred to by many as simply “the exodus.”

In addition to his political power, Fourchenault also wields authority as the patriarch of the Leveilleurs, one of Sharlayan's oldest families. Its lineage can be traced back to the nation's founders who arrived aboard Nyunkrepf's Hope during the Sixth Umbral Calamity. Thus does the family keep Nyunkrepf's words as its creed. “Renounce the ways of war, and pursue enlightenment through knowledge and reason”─so spoke Sharlayan's first leader, and so too does Fourchenault Leveilleur.

Until recently, Fourchenault was driven to fulfill a singular purpose─one which the Forum had pursued in secret for two hundred and seventy years. Having learned of the Final Days through an unexpected communion with Hydaelyn in the aetherial sea, Sharlayan's elite set to work developing a ship by which to ferry their people─and their hard-won stores of knowledge─to the moon, thence to search for a new home among the stars.

Fourchenault's dedication to this plan grew more fervent after his wife Ameliance gave birth to their two children, Alphinaud and Alisaie. Desperate to ensure the twins escaped the coming apocalypse, he threw himself into his work with a determination bordering on obsession. The death of his own father, Archon Louisoix, during the Seventh Umbral Calamity only served to deepen his resolve.

As the Final Days drew closer, Fourchenault was consumed by fear for his children's safety and disapproval of their continued association with the Scions of the Seventh Dawn. He vowed to get them aboard Sharlayan's ship by any means necessary, even should it cost him what remained of their already strained relationship. However, when the twins accomplished the impossible by optimizing the ship's aetherburner, he came to understand that their conviction would not be denied─nor should it. Unburdening his heart, he at last reconciled with his family and embraced the monumental responsibility of saving the star.

The ship he dubbed the Ragnarok would travel to the very end of the universe, delivering the heroes who would defeat the threat he had so long feared." -msgstr "Фуршено — элезен, родившийся и выросший в Старом Шарлаяне; он входит в число влиятельнейших членов Форума — органа, который управляет страной. Совет состоит из 99 избранных представителей и определяет, каким путём пойдёт Шарлаян: от повседневных правил до государственной политики. По решению Форума, после вторжения Гарлемальда в Ала Миго шарлаянскую колонию в Драванских низинах покинули почти за одну ночь. Это событие вошло в историю как «исход».

Помимо политического влияния, Фуршено обладает властью как глава семьи Левейёр — одной из старейших в Шарлаяне. Её род ведёт начало от основателей города, которые приплыли на корабле «Надежда Нюнкрёпфа» во время Шестого Умбрального бедствия. С тех пор Левейёры следуют завету Нюнкрёпфа: «Откажитесь от войны и ищите просветления в знаниях и разуме». Так говорил первый правитель Шарлаяна, и так живёт Фуршено Левейёр.

Ещё недавно Фуршено был поглощён одной целью, к которой Форум тайно шёл уже 270 лет. Узнав от Хайделин в эфирном море о надвигающемся Последнем дне, старейшины Шарлаяна начали строить корабль, чтобы увезти людей и накопленные ими знания на луну и затем искать новый дом среди звёзд.

Когда у Фуршено и его жены Амелианс родились близнецы Альфино и Ализе, он стал ещё упорнее работать над планом. Он был готов на всё, лишь бы дети пережили конец света. Гибель отца, архонта Луизуа, во время Седьмого Бедствия лишь укрепила его решимость.

Чем ближе становился Последний день, тем больше Фуршено боялся за детей и тем сильнее осуждал их дружбу с Потомками Седьмой Зари. Он собирался любой ценой посадить близнецов на корабль Шарлаяна, даже если бы окончательно испортил с ними отношения. Но когда они сумели усовершенствовать эфирный двигатель, Фуршено понял, что их убеждений не поколебать — да и не нужно. Он открыл семье душу и принял на себя огромную ответственность за спасение звезды.

Корабль, который он назвал «Рагнарёк», отправился на край вселенной и доставил туда героев, которым предстояло остановить угрозу, которую он так долго боялся." +msgstr "Фуршено — элезен, родившийся и выросший в Старом Шарлаяне; он входит в число влиятельнейших членов Форума — органа, который управляет страной. Совет состоит из 99 избранных представителей и определяет, каким путём пойдёт Шарлаян: от повседневных правил до государственной политики. По решению Форума, после вторжения Гарлемальда в Ала Миго шарлаянскую колонию в Драванских низинах покинули почти за одну ночь. Это событие вошло в историю как «исход».

Помимо политического влияния, Фуршено обладает властью как глава семьи Левейёр — одной из старейших в Шарлаяне. Её род ведёт начало от основателей города, которые приплыли на корабле «Надежда Нюнкрёпфа» во время Шестого Умбрального бедствия. С тех пор Левейёры следуют завету Нюнкрёпфа: «Откажитесь от войны и ищите просветления в знаниях и разуме». Так говорил первый правитель Шарлаяна, и так живёт Фуршено Левейёр.

Ещё недавно Фуршено был поглощён одной целью, к которой Форум тайно шёл уже 270 лет. Узнав от Хайделин в эфирном море о надвигающемся Последнем дне, старейшины Шарлаяна начали строить корабль, чтобы увезти людей и накопленные ими знания на луну и затем искать новый дом среди звёзд.

Когда у Фуршено и его жены Амелианс родились близнецы Альфино и Ализе, он стал ещё упорнее работать над планом. Он был готов на всё, лишь бы дети пережили конец света. Гибель отца, архонта Луизуа, во время Седьмого Бедствия лишь укрепила его решимость.

Чем ближе становился Последний день, тем больше Фуршено боялся за детей и тем сильнее осуждал их дружбу с Наследниками Седьмой Зари. Он собирался любой ценой посадить близнецов на корабль Шарлаяна, даже если бы окончательно испортил с ними отношения. Но когда они сумели усовершенствовать эфирный двигатель, Фуршено понял, что их убеждений не поколебать — да и не нужно. Он открыл семье душу и принял на себя огромную ответственность за спасение звезды.

Корабль, который он назвал «Рагнарёк», отправился на край вселенной и доставил туда героев, которым предстояло остановить угрозу, которую он так долго боялся." #. ja: エオルゼア #. de: Eorzea @@ -497,7 +503,7 @@ msgstr "Изгнанник" #, aeria-term-model-exception: Blessed e9a2d0954c98, aeria-term-model-exception: captive 8133888475ef msgctxt "AkatsukiNoteString:64:0:0" msgid "Eldest son of Varis zos Galvus, second Emperor of Garlemald, Zenos yae Galvus was groomed from birth to succeed his father. However, history would come to know him by another name: Zenos viator Galvus, kinslayer and outcast, whose misdeeds threw the Empire into a turmoil from which it would not escape.

Blessed with martial and intellectual gifts, Zenos ever stood apart from his peers. He was raised among the sons and daughters of nobility in the hopes that he might find companions to advise him in his future role, but none proved his equal. Though the crown prince scorned the naivety of children and deemed his elders unworthy of respect, he eventually found joy in hunting─in the primal desperation of the beasts who fought violently to survive. Zenos savored pitting his strength against theirs, and even after he became a military leader, this remained his sole pleasure.

It was after Zenos was appointed imperial viceroy of the provinces of Doma and Ala Mhigo that he would encounter prey of a different stripe: the Warrior of Light. Aided by the Eorzean champion and herhis allies, a band of rebels grew bold enough to draw the crown prince's attention, leading to their first altercation at Rhalgr's Reach. Alas, the Warrior of Light was soundly defeated that day. While a subsequent clash in Doma resulted in a similar outcome, Zenos grew more fascinated with the beast he dubbed “the champion of the savages,” electing to spare herhim a second time in the hopes shehe might grow into an even greater challenge.

In time, the Warrior of Light and herhis allies led an army to Ala Mhigo, and with herhis comrades engaged Zenos a third time within the Royal Palace. In that battle, the legatus realized that this was his first and only rival, and after luring herhim to the gardens atop the palace, Zenos used his artificial Echo to become one with the captive primal, Shinryu. For the fourth time he fought his prey, but on this occasion the Warrior of Light emerged triumphant. Having experienced a transcendental joy beyond any he had ever known, Zenos took his own life, unwilling to live outside that fleeting moment.

Yet in embracing his stolen power, Zenos had rewritten his fate. His essence did not return to the Lifestream, but instead possessed the body of another. In a cycle akin to that of the immortal Ascians, the erstwhile prince leaped from vessel to vessel, until he found one with which he could return home to Garlemald. There he was reunited with his original form, which had been occupied for a time by the Ascian Elidibus, and was thus resurrected body and soul.

His first act following his return was to murder his own father. This was not out of malice, but jealousy─Emperor Varis had set his sights on the Scions of the Seventh Dawn, and Zenos was loath to share his quarry with another. For the returned prince, who had known the exultation of a warrior's death, the purpose of this new life was clear: to confront the only soul he would deign to call friend, and reclaim the bliss he had known only once before.

As Garlemald teetered on the verge of collapse, Zenos was approached by the Ascian Fandaniel, who laid bare the truth of the star. Together the two formed the Telophoroi, who schemed to usher in the Final Days. They sowed discord across the realm, channeling aether from the Lifestream into the Tower of Babil, that Zodiark Himself might be liberated from His lunar prison. In this they did succeed─but before Zenos could seize control of the primal and battle the Warrior of Light, he was betrayed by Fandaniel, whose subsequent death at the hero's hand set in motion the Final Days. Zenos was still desperate for his long-desired rematch, but understood that the Warrior of Light was too distracted by the fate of the star to accept his challenge. And so, in disappointment he quit the field and vanished from the world's stage.

Zenos spent much of his self-imposed exile contemplating how he might obtain his heart's desire, but his answer proved simple. He would aid the Warrior of Light in herhis struggle, and to that end he assumed the form of the dragon once more and flew to the edge of the universe. With Zenos's aid the threat to all life was laid low, and when the dust had settled, the Warrior of Light at last granted his wish.

Zenos viator Galvus now rests at the edge of the firmament, and none but the Warrior of Light can attest to his final moments." -msgstr "Старший сын Вариса зос Галвуса, второго императора Гарлемальда, Зенос йе Галвус с рождения готовился наследовать отцу. Но история запомнила его под другим именем — Зенос иа Виатора Галвус, убийца родных и изгнанник, чьи преступления повергли Империю в смуту.

Одарённый и в бою, и в учёбе, Зенос всегда выделялся среди ровесников. Его растили вместе с детьми знати, надеясь, что среди них найдутся советники и друзья для будущего императора, но равных ему не было. Наследник презирал наивность детей и не считал взрослых достойными уважения. Радость он находил лишь в охоте — в отчаянной ярости зверей, боровшихся за жизнь. Зенос наслаждался тем, что мог подавить их силой, и даже став военачальником, не нашёл другого удовольствия.

Став наместником Дома и Ала Миго, он встретил необычную добычу — Воина Света. Благодаря герою Эорзеи и еёего товарищам повстанцы осмелели и привлекли внимание наследника престола. Их первая схватка произошла у Предела Ралгра, и тогда Воин Света потерпел сокрушительное поражение. В Доме исход следующей встречи был таким же, но Зенос всё сильнее увлекался зверем, которого называл «героем дикарей». Он вновь пощадил еёего, надеясь, что онаон станет достойнее.

Позже армия Воина Света и еёего товарищей вторглась в Ала Миго, и у королевского дворца герои снова встретились с Зеносом. Тогда он понял, что перед ним единственный соперник, и увёл еёего в сад на крыше. С помощью искусственного Эха Зенос слился с пленённым праймалом Синрю. В четвёртом бою победил Воин Света. Испытав доселе незнакомое блаженство, Зенос покончил с собой, не желая жить вне этого мгновения.

Но обретённая сила изменила его судьбу. Его сущность не вернулась в Реку Жизни, а вселилась в чужое тело. Подобно бессмертным асианцам, бывший принц переходил из тела в тело, пока не нашёл способ вернуться в Гарлемальд. Там он вернул себе изначальное тело, захваченное асианцем Элидибусом, и воскрес.

Первым делом он убил отца. Не из злобы, а из ревности: император Варис нацелился на Потомков Седьмой Зари, а Зенос не желал делиться своей добычей. Познавший упоение смерти воин знал, ради чего вернулся к жизни: сразиться с единственной душой, которую он мог назвать другом, и вновь испытать блаженство.

Когда Гарлемальд оказался на краю гибели, к Зеносу явился асианец Фанданиэль и раскрыл правду о звезде. Вместе они основали телофорои и стали готовить Последний день. Они сеяли смуту и направляли эфир из Реки Жизни в Башню Вавил, чтобы освободить самого Зодиарка из лунной тюрьмы. Им это удалось, но Фанданиэль предал Зеноса и погиб от руки героя, запустив Последний день. Зенос по-прежнему жаждал реванша, но понимал, что Воин Света слишком занят судьбой звезды, чтобы принять вызов. Разочарованный, он покинул поле боя и исчез.

В изгнании Зенос размышлял, как добиться желаемого, и нашёл простой ответ: помочь Воину Света в еёего борьбе. Он вновь принял облик дракона и отправился на край вселенной. С его помощью угрозу жизни удалось устранить, и, когда всё закончилось, Воин Света исполнил его желание.

Зенос иа Виатора Галвус покоится на краю небосвода. О его последних мгновениях может рассказать лишь Воин Света." +msgstr "Старший сын Вариса зос Галвуса, второго императора Гарлемальда, Зенос йе Галвус с рождения готовился наследовать отцу. Но история запомнила его под другим именем — Зенос иа Виатора Галвус, убийца родных и изгнанник, чьи преступления повергли Империю в смуту.

Одарённый и в бою, и в учёбе, Зенос всегда выделялся среди ровесников. Его растили вместе с детьми знати, надеясь, что среди них найдутся советники и друзья для будущего императора, но равных ему не было. Наследник презирал наивность детей и не считал взрослых достойными уважения. Радость он находил лишь в охоте — в отчаянной ярости зверей, боровшихся за жизнь. Зенос наслаждался тем, что мог подавить их силой, и даже став военачальником, не нашёл другого удовольствия.

Став наместником Дома и Ала Миго, он встретил необычную добычу — Воина Света. Благодаря герою Эорзеи и еёего товарищам повстанцы осмелели и привлекли внимание наследника престола. Их первая схватка произошла у Предела Ралгра, и тогда Воин Света потерпел сокрушительное поражение. В Доме исход следующей встречи был таким же, но Зенос всё сильнее увлекался зверем, которого называл «героем дикарей». Он вновь пощадил еёего, надеясь, что онаон станет достойнее.

Позже армия Воина Света и еёего товарищей вторглась в Ала Миго, и у королевского дворца герои снова встретились с Зеносом. Тогда он понял, что перед ним единственный соперник, и увёл еёего в сад на крыше. С помощью искусственного Эха Зенос слился с пленённым праймалом Синрю. В четвёртом бою победил Воин Света. Испытав доселе незнакомое блаженство, Зенос покончил с собой, не желая жить вне этого мгновения.

Но обретённая сила изменила его судьбу. Его сущность не вернулась в Реку Жизни, а вселилась в чужое тело. Подобно бессмертным асианцам, бывший принц переходил из тела в тело, пока не нашёл способ вернуться в Гарлемальд. Там он вернул себе изначальное тело, захваченное асианцем Элидибусом, и воскрес.

Первым делом он убил отца. Не из злобы, а из ревности: император Варис нацелился на Наследников Седьмой Зари, а Зенос не желал делиться своей добычей. Познавший упоение смерти воин знал, ради чего вернулся к жизни: сразиться с единственной душой, которую он мог назвать другом, и вновь испытать блаженство.

Когда Гарлемальд оказался на краю гибели, к Зеносу явился асианец Фанданиэль и раскрыл правду о звезде. Вместе они основали телофорои и стали готовить Последний день. Они сеяли смуту и направляли эфир из Реки Жизни в Башню Вавил, чтобы освободить самого Зодиарка из лунной тюрьмы. Им это удалось, но Фанданиэль предал Зеноса и погиб от руки героя, запустив Последний день. Зенос по-прежнему жаждал реванша, но понимал, что Воин Света слишком занят судьбой звезды, чтобы принять вызов. Разочарованный, он покинул поле боя и исчез.

В изгнании Зенос размышлял, как добиться желаемого, и нашёл простой ответ: помочь Воину Света в еёего борьбе. Он вновь принял облик дракона и отправился на край вселенной. С его помощью угрозу жизни удалось устранить, и, когда всё закончилось, Воин Света исполнил его желание.

Зенос иа Виатора Галвус покоится на краю небосвода. О его последних мгновениях может рассказать лишь Воин Света." #. ja: ファダニエル #. de: Fandaniel @@ -528,7 +534,7 @@ msgstr "Асианец" #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: prominence 77dc3bfa9a2b, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 Последний, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 день, aeria-term-model-rendering: Final Day 82e76202d32e Последний, aeria-term-model-rendering: Final Day 82e76202d32e день msgctxt "AkatsukiNoteString:68:0:0" msgid "One of the sundered Ascians, Fandaniel first appeared before the Warrior of Light in the body of the late Asahi sas Brutus. Like those of his brethren, his name is in fact a title─one of the exalted offices of the Convocation of Fourteen, the collective that guided mankind in ancient times.

During the first Final Days, the seat was held by a man named Hermes, who prior to his induction served as chief overseer of Elpis, the testing ground of creation, and was an authority on flying life-forms as well as the celestial sphere. In the course of his work, however, Hermes came to question mankind's single-minded pursuit of perfection, prompting him to create Meteion and her sisters to seek the meaning of life in the distant stars. Alas, an accident caused them all to perish before they could fulfill their purpose...or so it was believed.

In truth, his creations found naught but despair, and concluded that salvation lay only in death. Furthermore, Meteion declared that she herself would usher in their demise. In a moment of madness, Hermes allowed her to pursue her designs, and erased the memories of those who knew what awaited─his own included─that mankind might be put to the proof and prove themselves capable of change and thus worthy of survival.

Ignorant of his deeds, Hermes went on to oppose the Final Days with all his being, as he himself had intended. His knowledge proved instrumental in forestalling the Final Days, and the formulation of the plan to sacrifice half their number to manifest the mighty Zodiark. This first primal served to shield the star from Meteion's song of oblivion, but would later be sundered into fourteen parts alongside all creation by His counterpart, Hydaelyn.

Ironically, in forcibly erasing his memories, Hermes engraved them deeper upon his soul. In the millennia that followed, the cycle of death and rebirth would lead him to recall the forgotten truth: that the architect of the apocalypse abided at the edge of the universe.

One of the incarnations who inherited a shard of Hermes's tormented soul was a man named Amon, a brilliant technologist who rose to prominence in the Allagan Empire just as it was falling into decline. A victim of its prosperity, the empire had grown stagnant; the people delighted in debauchery, and science was no more than a means to amuse the decadent masses. Lamenting this state of affairs, Amon resolved to resurrect the founding father, Emperor Xande, that he might restore the empire to its former glory. And though he succeeded in his unholy endeavor, the emperor, having once experienced death, had been forever changed by the knowledge. Seeking to return all to nothingness, he set in motion events that would lead to the empire's undoing. But before Allag was consigned to oblivion, the Ascians, wishing to make use of Amon's singular talents, called him to serve as the new Fandaniel.

In receiving of the Ascian mantle, Fandaniel regained the missing pieces of his past and recalled the truth of the Final Days in its entirety. After the three unsundered Ascians met their ends, he forged an alliance with Zenos in order to take control of Zodiark. His heart was a maelstrom of righteous anger and all-consuming despair, twisted further by the remnants of the dreams that had haunted him as Amon─of an ancient world rent asunder by a calamity well deserved.

Ultimately, he did not bear witness to the conclusion of the tale he had written. Having fallen as Zodiark, his soul was subsequently dragged into the depths of the aetherial sea by the spiteful Asahi, and he would never know if the Warrior of Light and herhis comrades managed to overcome the despair that had broken him so utterly." -msgstr "Один из разделённых асианцев, Фанданиэль впервые предстал перед Воином Света в теле покойного Асахи сас Брута. Как и у его собратьев, это имя было титулом — названием одного из почётных мест Совета четырнадцати, управлявшего людьми в древности.

Во время первого Последнего дня это место занимал Гермес. Прежде чем войти в Совет четырнадцати, он руководил Эльписом — испытательным полигоном для магии творения — и был знатоком летающих существ и небесной сферы. Однако в ходе работы Гермес усомнился в безоговорочном стремлении людей к совершенству и создал Метейон с её сёстрами, чтобы они отправились к далёким звёздам и искали смысл жизни. Увы, считалось, что все они погибли, не успев выполнить задачу.

На самом деле его создания нашли лишь отчаяние и решили, что спасение возможно только в смерти. Метейон объявила, что сама положит конец жизни. В приступе безумия Гермес позволил ей осуществить задуманное и стёр воспоминания всем, кто знал о грядущем, в том числе себе. Он хотел дать человечеству шанс измениться и доказать, что оно достойно выжить.

Не помня о содеянном, Гермес изо всех сил противостоял Последнему дню. Его знания помогли остановить катастрофу и разработать план, согласно которому половина выживших должна была пожертвовать собой ради призыва могучего Зодиарка. Первый праймал защитил звезду от песни забвения Метейон, но позже Хайделин разделила его и всё сущее на четырнадцать частей.

По иронии судьбы, насильственное стирание лишь глубже запечатлело воспоминания в душе Гермеса. В последующих тысячелетиях, проходя через смерть и перерождение, он вспоминал забытую правду: виновница апокалипсиса пребывает на краю вселенной.

Одним из воплощений, унаследовавших частицу измученной души Гермеса, стал Амон — блистательный учёный Аллагской империи, переживавшей упадок. Империю погубило процветание: народ предавался порокам, а наука стала развлечением для пресыщенных масс. Скорбя об этом, Амон решил воскресить основателя империи, императора Ксанде, и вернуть стране былое величие. Ему это удалось, но Ксанде, познавший смерть, уже не был прежним: он захотел обратить всё сущее в небытие и тем самым погубил империю. Прежде чем Аллаг был забыт, асиане оценили талант Амона и призвали его занять место нового Фанданиэля.

Получив звание асиана, Фанданиэль вспомнил прошлое и всю правду о Последнем дне. После гибели трёх неразделённых асианцев он заключил союз с Зеносом, чтобы завладеть Зодиарком. В его сердце бушевали праведный гнев и всепоглощающее отчаяние, а также, возможно, остатки мечты Амона о древнем мире, разорванном заслуженным бедствием.

В конце концов он не узнал, чем закончилась написанная им история. Падший вместе с Зодиарком, он был увлечён Асахи в глубины эфирного моря и так и не узнал, смогли ли Воин Света и еёего товарищи одолеть отчаяние, сломившее его." +msgstr "Один из разделённых асианцев, Фанданиэль впервые предстал перед Воином Света в теле покойного Асахи сас Брута. Как и у его собратьев, это имя было титулом — названием одного из почётных мест Синода четырнадцати, управлявшего людьми в древности.

Во время первого Последнего дня это место занимал Гермес. Прежде чем войти в Совет четырнадцати, он руководил Эльписом — испытательным полигоном для магии творения — и был знатоком летающих существ и небесной сферы. Однако в ходе работы Гермес усомнился в безоговорочном стремлении людей к совершенству и создал Метейон с её сёстрами, чтобы они отправились к далёким звёздам и искали смысл жизни. Увы, считалось, что все они погибли, не успев выполнить задачу.

На самом деле его создания нашли лишь отчаяние и решили, что спасение возможно только в смерти. Метейон объявила, что сама положит конец жизни. В приступе безумия Гермес позволил ей осуществить задуманное и стёр воспоминания всем, кто знал о грядущем, в том числе себе. Он хотел дать человечеству шанс измениться и доказать, что оно достойно выжить.

Не помня о содеянном, Гермес изо всех сил противостоял Последнему дню. Его знания помогли остановить катастрофу и разработать план, согласно которому половина выживших должна была пожертвовать собой ради призыва могучего Зодиарка. Первый праймал защитил звезду от песни забвения Метейон, но позже Хайделин разделила его и всё сущее на четырнадцать частей.

По иронии судьбы, насильственное стирание лишь глубже запечатлело воспоминания в душе Гермеса. В последующих тысячелетиях, проходя через смерть и перерождение, он вспоминал забытую правду: виновница апокалипсиса пребывает на краю вселенной.

Одним из воплощений, унаследовавших частицу измученной души Гермеса, стал Амон — блистательный учёный Аллагской империи, переживавшей упадок. Империю погубило процветание: народ предавался порокам, а наука стала развлечением для пресыщенных масс. Скорбя об этом, Амон решил воскресить основателя империи, императора Ксанде, и вернуть стране былое величие. Ему это удалось, но Ксанде, познавший смерть, уже не был прежним: он захотел обратить всё сущее в небытие и тем самым погубил империю. Прежде чем Аллаг был забыт, асиане оценили талант Амона и призвали его занять место нового Фанданиэля.

Получив звание асиана, Фанданиэль вспомнил прошлое и всю правду о Последнем дне. После гибели трёх неразделённых асианцев он заключил союз с Зеносом, чтобы завладеть Зодиарком. В его сердце бушевали праведный гнев и всепоглощающее отчаяние, а также, возможно, остатки мечты Амона о древнем мире, разорванном заслуженным бедствием.

В конце концов он не узнал, чем закончилась написанная им история. Падший вместе с Зодиарком, он был увлечён Асахи в глубины эфирного моря и так и не узнал, смогли ли Воин Света и еёего товарищи одолеть отчаяние, сломившее его." #. ja: アシエン #. de: Die Ascians @@ -551,7 +557,7 @@ msgstr "Асианцы" #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "AkatsukiNoteString:71:0:0" msgid "Throughout Eorzean history, whether it be in folklore or myth, there has been scattered mention of dark-robed figures known variously as “Ascians” or “Paragons.” With their twisted words, they would incite strife between peoples, or indeed, entire nations─often escalating hostilities by instructing the beleaguered inhabitants in the rituals of primal summoning.

While this portrayal was not inaccurate, it was not the entire story. In the course of their efforts to counter the machinations of the Ascians, the Scions of the Seventh Dawn came to understand the true nature of their enemy. They learned that the cabal was comprised of thirteen prominent individuals: three “unsundered” survivors of the Convocation of Fourteen, the council which had orchestrated the summoning of Zodiark in antiquity; and ten “sundered” souls─fragments of members restored to their former offices. They were known as Loghrif, Mitron, Emet-Selch, Pashtarot, Fandaniel, Altima, Halmarut, Nabriales, Igeyorhm, Deudalaphon, Emmerololth, Lahabrea, and Elidibus. These positions served as both name and title, for should an Ascian fall, another bearing a shard of the same soul would be found and raised to the vacant seat.

The Ascians' ultimate purpose was nothing less than the restoration of their dark god, Zodiark, and the resurrection of their ancient brethren. Such miracles demanded they sow chaos in both the Source and its reflections, that they might cultivate the conditions for cataclysmic Rejoinings. Only then would Zodiark be freed of His chains, and the souls of the modern age be worthy of offering up in sacrifice." -msgstr "В легендах и летописях Эорзеи встречаются упоминания о фигурах в чёрных одеяниях, которых называют асианцами или парагонами. Искусно манипулируя людьми, они разжигают раздоры между народами и целыми странами, а в разгар конфликтов обучают отчаявшихся жителей призывать праймалов.

Это описание не ложно, но и не раскрывает всей правды. Потомки Седьмой Зари, противостоявшие асианцам, узнали, кто они на самом деле. Всего их было тринадцать: трое неразделённых, переживших древний Совет четырнадцати, который устроил призыв Зодиарка, и десять разделённых душ — осколков душ участников Совета, вернувшихся на свои прежние места. Их звали Логриф, Митрон, Эмет-Селк, Паштарот, Фанданиэль, Алтима, Халмарут, Набриалес, Игейорим, Деудалафон, Эммерололт, Лахабрея и Элидибус. Эти имена были одновременно и титулами: если асианец погибал, его место занимал другой носитель осколка той же души.

Цель асианцев — воскресить бога Тьмы Зодиарка и вернуть к жизни древних сородичей. Для этого они сеяли хаос на Истоке и отражениях, подготавливая условия для катастрофических Воссоединений. Лишь тогда Зодиарк освободился бы от оков, а души людей современности стали бы достойной жертвой." +msgstr "В легендах и летописях Эорзеи встречаются упоминания о фигурах в чёрных одеяниях, которых называют асианцами или парагонами. Искусно манипулируя людьми, они разжигают раздоры между народами и целыми странами, а в разгар конфликтов обучают отчаявшихся жителей призывать праймалов.

Это описание не ложно, но и не раскрывает всей правды. Наследники Седьмой Зари, противостоявшие асианцам, узнали, кто они на самом деле. Всего их было тринадцать: трое неразделённых, переживших древний Синод четырнадцати, который устроил призыв Зодиарка, и десять разделённых душ — осколков душ участников Синода, вернувшихся на свои прежние места. Их звали Логриф, Митрон, Эмет-Селк, Паштарот, Фанданиэль, Алтима, Халмарут, Набриалес, Игейорим, Деудалафон, Эммерололт, Лахабрея и Элидибус. Эти имена были одновременно и титулами: если асианец погибал, его место занимал другой носитель осколка той же души.

Цель асианцев — воскресить бога Тьмы Зодиарка и вернуть к жизни древних сородичей. Для этого они сеяли хаос на Истоке и отражениях, подготавливая условия для катастрофических Воссоединений. Лишь тогда Зодиарк освободился бы от оков, а души людей современности стали бы достойной жертвой." #. ja: アゼムのクリスタル #. de: Azems Kristall @@ -575,7 +581,7 @@ msgstr "Кристалл Азема" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "AkatsukiNoteString:74:0:0" msgid "In the age of the ancients, when the Convocation made the decision to summon Zodiark, the Fourteenth seat on the council─the seat of Azem─lay empty, for the holder had relinquished herhis office. When herhis dear friend and former Azem, Venat, labored to summon Hydaelyn, shehe did not take part in her plan. Though the circumstances and herhis reasons were unclear, to the end, Azem walked a path all herhis own.

After the world was divided into ten and three, the unsundered Ascians sought to reconvene their council to facilitate the rejoining of reflections. Yet while they succeeded in locating the fragmented souls of their erstwhile colleagues, these reincarnations had no recollection of their ancient lives. Thus did the unsundered find it necessary to prepare crystals replete with the knowledge and memories tied to each office.

As a defector, Azem and herhis legacy were deemed unworthy of preservation. Moved perhaps by lingering affection, however, Emet-Selch crafted a crystal in secret which contained his dear friend's signature incantation: a magick with which shehe summoned allies to herhis side in times of great need.

That selfsame crystal was inherited by the Warrior of Light, whose path has ever been paved with trial and tribulation. Whenever shehe is required to call upon the depths of herhis conviction, Azem's crystal is sure to answer." -msgstr "Во времена древних, когда Совет Четырнадцати решил призвать Зодиарка, место Азема оказалось пустым: его владелец сложил полномочия. Когда Венат, бывшая Азем и близкий другдруг, призывала Хайделин, он не присоединился к её плану. Причины так и остались неизвестны, но до конца Азем шёл своим путём.

После разделения мира на осколки неразделённые асианцы решили вновь собрать Совет, чтобы облегчить Воссоединение отражений. Они нашли осколки душ бывших коллег, но те, переродившись, не помнили древнюю жизнь. Поэтому неразделённые создали кристаллы, хранившие знания и воспоминания, связанные с каждым местом в Совете.

Азема считали отступником и не стали сохранять его наследие. Но Эмет-Селк, должно быть, всё ещё был привязан к своему другу и тайно создал кристалл с его особым заклинанием: магией, которая позволяла Азему призывать союзников на помощь в трудную минуту.

Этот кристалл достался Воину Света, чьё путешествие полно испытаний. Когда онаон призывает на помощь всю свою решимость, кристалл Азема отвечает." +msgstr "Во времена древних, когда Синод четырнадцати решил призвать Зодиарка, место Азема оказалось пустым: его владелец сложил полномочия. Когда Венат, бывшая Азем и близкий другдруг, призывала Хайделин, он не присоединился к её плану. Причины так и остались неизвестны, но до конца Азем шёл своим путём.

После разделения мира на осколки неразделённые асианцы решили вновь собрать Совет, чтобы облегчить Воссоединение отражений. Они нашли осколки душ бывших коллег, но те, переродившись, не помнили древнюю жизнь. Поэтому неразделённые создали кристаллы, хранившие знания и воспоминания, связанные с каждым местом в Совете.

Азема считали отступником и не стали сохранять его наследие. Но Эмет-Селк, должно быть, всё ещё был привязан к своему другу и тайно создал кристалл с его особым заклинанием: магией, которая позволяла Азему призывать союзников на помощь в трудную минуту.

Этот кристалл достался Воину Света, чьё путешествие полно испытаний. Когда онаон призывает на помощь всю свою решимость, кристалл Азема отвечает." #. ja: 第一世界 #. de: Die erste Splitterwelt @@ -598,7 +604,7 @@ msgstr "Первый осколок" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "AkatsukiNoteString:77:0:0" msgid "A century before─by that reflection's measure of time─the Warrior of Light and herhis companions journeyed to the First, it underwent a terrible transformation which forever changed the world. A failed Ascian attempt to set in motion an Eighth Umbral Calamity on the Source triggered a Flood of Light, which then swept across the land, leaving naught but blank perfection in its wake.

The tale of the Flood is one of hubris and tragedy. Hoping to restore peace to an embattled world, brave Warriors of Light fought and felled the Shadowkeeper, steward of Darkness─but in their decisive victory unbalanced the cosmic scales. Though Hydaelyn's agent, the Oracle of Light, managed to stem the ravenous tide and prevent the First's utter annihilation, much was lost. Only Norvrandt─a region the approximate size of Eorzea─remained habitable.

Contrary to traditional associations between light and the astral, the Light that consumed the First is characterized by passivity and tranquility─what scholars of the Source would term “umbral” polarity. Thus did the lands claimed by the Flood, known as the “Empty,” come to reach a state of stasis utterly bereft of aetheric activity. Norvrandt itself would be cursed with an empty sky of unyielding Light and ravenous hordes of Light-warped creatures.

Save for the greatest among them─the Lightwardens─these “sin eaters” are largely mindless beings, seeking only to corrupt the aether of the living and give rise to more of their own. Nevertheless, for the First's remaining population, it has been a constant struggle to keep these fiends at bay. Only since the Scions of the Seventh Dawn arrived to destroy the extant Lightwardens and purge Norvrandt of Light's corruption have its people known a measure of peace. They yet pay homage to their heroes as “Warriors of Darkness” for their role in restoring the night sky." -msgstr "За век до прибытия на Первый осколок Воина Света и еёего товарищей, по меркам времени этого отражения, там произошли события, навсегда изменившие мир. Попытка асианцев устроить Восьмое Умбральное бедствие на Истоке обернулась Потопом Света, который прокатился по земле и оставил после себя безжизненную белизну.

История Потопа — это история гордыни и трагедии. В надежде вернуть мир измученному войной краю храбрые Воины Света одолели Хранителя теней, блюстителя Тьмы, — но победа нарушила равновесие стихий. Оракул Света, посланница Хайделин, сумела остановить Потоп и спасти Первый осколок от полного уничтожения, но уцелела лишь часть мира. Обитаемым остался только Новранд — край размером примерно с Эорзею.

Свет, поглотивший Первый осколок, вопреки привычной связи света с астральной полярностью, несёт застой и покой. Учёные Истока назвали бы такую силу умбральной. Земли, поглощённые Потопом, стали Пустотой — миром, где эфир полностью остановился. Новранд же оказался проклят пустым небом, залитым нескончаемым Светом, и ордами созданий, искажённых им.

За исключением сильнейших из них — Стражей Света — пожиратели грехов почти лишены разума. Они заражают эфир живых и порождают новых себе подобных. Оставшимся людям приходится бесконечно отбиваться от этих чудовищ. Лишь когда Потомки Седьмой Зари прибыли и уничтожили Стражей Света, избавив Новранд от порчи Света, его жители наконец обрели покой. В честь героев, вернувших ночное небо, они прозвали их Воинами Тьмы." +msgstr "За век до прибытия на Первый осколок Воина Света и еёего товарищей, по меркам времени этого отражения, там произошли события, навсегда изменившие мир. Попытка асианцев устроить Восьмое Умбральное бедствие на Истоке обернулась Потопом Света, который прокатился по земле и оставил после себя безжизненную белизну.

История Потопа — это история гордыни и трагедии. В надежде вернуть мир измученному войной краю храбрые Воины Света одолели Хранителя теней, блюстителя Тьмы, — но победа нарушила равновесие стихий. Оракул Света, посланница Хайделин, сумела остановить Потоп и спасти Первый осколок от полного уничтожения, но уцелела лишь часть мира. Обитаемым остался только Новранд — край размером примерно с Эорзею.

Свет, поглотивший Первый осколок, вопреки привычной связи света с астральной полярностью, несёт застой и покой. Учёные Истока назвали бы такую силу умбральной. Земли, поглощённые Потопом, стали Пустотой — миром, где эфир полностью остановился. Новранд же оказался проклят пустым небом, залитым нескончаемым Светом, и ордами созданий, искажённых им.

За исключением сильнейших из них — Стражей Света — пожиратели грехов почти лишены разума. Они заражают эфир живых и порождают новых себе подобных. Оставшимся людям приходится бесконечно отбиваться от этих чудовищ. Лишь когда Наследники Седьмой Зари прибыли и уничтожили Стражей Света, избавив Новранд от порчи Света, его жители наконец обрели покой. В честь героев, вернувших ночное небо, они прозвали их Воинами Тьмы." #. ja: アルフィノ #. de: Alphinaud @@ -618,7 +624,7 @@ msgstr "Альфино Левейёр" #. de: Bund der Morgenröte
Weiser #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Sage #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: Scion of the Seventh Dawn bcebe249a6a9 Наследник, aeria-term-model-rendering: Scion of the Seventh Dawn bcebe249a6a9 Седьмой, aeria-term-model-rendering: Scion of the Seventh Dawn bcebe249a6a9 Зари +#, aeria-term-model-rendering: Scion of the Seventh Dawn bcebe249a6a9 Наследник, aeria-term-model-rendering: Scion of the Seventh Dawn bcebe249a6a9 Седьмой, aeria-term-model-rendering: Scion of the Seventh Dawn bcebe249a6a9 Зари, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок msgctxt "AkatsukiNoteString:80:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Sage" msgstr "Потомок Седьмой Зари
Мудрец" @@ -630,7 +636,7 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари
Мудрец" #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: hollow 82e19df0373e, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-rendering: heretic 5e15abe7c20e еретичкой msgctxt "AkatsukiNoteString:81:0:0" msgid "Son of House Leveilleur, it was at the tender age of eleven that Alphinaud and his twin sister, Alisaie, were accepted into the prestigious Studium. There, he specialized in the study of arcane entities, history and natural history, and pursued advanced studies in the magical arts and aetherology. Upon graduating at sixteen, the Sharlayan age of adulthood, he resolved to sail for Eorzea in spite of his father's objections. Alphinaud has since worked to see his grandfather's wishes made reality. It is why he joined the Scions, and later why he founded the Crystal Braves. With the latter, however, the Ul'dahn elite utilized Alphinaud's inflated confidence to their advantage, wresting the Braves from his control and delivering the young man a bitter defeat.

Swallowing his despair, Alphinaud traveled with the Warrior of Light and Tataru to Ishgard, a nation locked in the thousand-year Dragonsong War. There he engaged with various factions and individuals who sought to resolve the conflict in their own way, among them Archbishop Thordan VII, Ser Aymeric, the Azure Dragoon Estinien, and the heretic Ysayle. The experience prompted him to reevaluate his view of the world as well as his purpose, and as the war neared its conclusion, he reached his own: he would not be a man who sacrifices friends and family for a cause. In spite of the risk to himself, he swore to rescue Estinien, who had been corrupted by the influence of Nidhogg's shade, and with the aid of the Warrior of Light succeeded in saving the dragoon's life.

Alphinaud's involvement in the provincial rebellions that followed taught him further life lessons. He saw firsthand the crushing defeat dealt to the Ala Mhigan Resistance in Rhalgr's Reach by Zenos and the XIIth Imperial Legion. Undeterred, the young Scion then journeyed to the Far East with his comrades, braving haunted seas, and helped the Domans to free themselves from imperial rule. Having won an ally in Hien, Doma's rightful king, he returned to Eorzea to once more aid the Ala Mhigans in their fight against the Empire. At length the Eorzean Alliance laid siege to Ala Mhigo, where Zenos ruled as viceroy, and succeeded in vanquishing the imperial occupiers. With peace thus restored to the land, Alphinaud enjoyed a moment of adventure as he joined the Warrior of Light and fellow Scion Arenvald in a quest for lost treasure.

In the course of these experiences, Alphinaud learned of the Populares, a moderate faction in Garlean politics that sought to bring change to its provincial policy. Together with one of its members, a soldier named Maxima, he embarked on a diplomatic mission to the imperial capital. An unexpected attack en route put a premature end to his plans, but his subsequent chance meeting with Gaius led to another opportunity. Long thought dead, the former legatus had taken to working independently in the shadows, and their encounter resulted in an unlikely alliance that set in motion events which would alter the course of history.

After coming to the First, Alphinaud applied himself earnestly and continued to ponder the true meaning of salvation. He did not shrink before Lord Vauthry, the godlike mayor of Eulmore, who believed himself to be mankind's sole deliverance, nor did he hesitate to voice his opposition when Emet-Selch revealed his intent to restore the past at the cost of the future. By these acts, he showed that the salvation that he had once striven to bring to others had transcended hollow ideals and become a tangible endeavor. And in the face of the Telophoroi threat in the Source, his long-held dream was realized with the formation of the Grand Company of Eorzea. With the combined might of not only the city-states but the myriad tribes besides, this organization united the realm in a way its ignominious precursor, the Crystal Braves, could not.

As he continued to walk his long path, Alphinaud was unexpectedly reunited with his father Fourchenault. In their first meeting since he left Sharlayan behind, he was made to question the wisdom of his course─of going to war to effect change. But encouraged by his comrades, his sister Alisaie not least of all, he was able to find his answer: for those he holds dear, he would always choose to fight.

Even now, with the Final Days averted, Alphinaud labors on behalf of those in need. And he will ever do so, forging ahead one step at a time towards the better tomorrow he envisions." -msgstr "Сын знатного дома Левейёр, Альфино вместе с сестрой-близнецом Ализе поступил в престижный Студиум в одиннадцать лет. Он изучал магические сущности, историю и естествознание, а также углублённо занимался магией и эфирологией. Окончив учёбу в шестнадцать лет — в возрасте совершеннолетия по шарлаянским законам, — Альфино, несмотря на возражения отца, отправился в Эорзею. Он хотел исполнить волю деда и потому вступил в ряды Потомков Седьмой Зари, а позднее основал Кристальных храбрецов. Однако самоуверенностью юноши воспользовались влиятельные ульданцы: они отобрали у него организацию и нанесли ему горькое поражение.

Превозмогая отчаяние, Альфино отправился с Воительницей светаВоином света и Татару в Ишгард, где шла тысячелетняя Война Песни дракона. Там он познакомился с теми, кто пытался закончить конфликт каждый по-своему: архиепископом Торданом VII, сиром Эймериком, Лазурным драгуном Эстиниеном и еретичкой Изейль. Пережитое заставило его по-новому взглянуть на мир и собственную цель. Под конец войны Альфино решил, что не станет жертвовать друзьями и близкими ради общего дела. Рискуя собой, он спас Эстиниена, осквернённого тенью Нидхёгга, — и Воительница света помоглаВоин света помог сохранить жизнь драгуну.

Участие в восстаниях в провинциях тоже многому научило Альфино. Он своими глазами видел, как Зенос и XII имперский легион разгромили Ала-мигойское сопротивление в Пределе Ралгра. Но юный Потомок не сдался: он отправился с товарищами на Дальний Восток, пересёк проклятые моря и помог жителям Дома освободиться от власти Империи. Подружившись с Хиэном, законным правителем Дома, Альфино вернулся в Эорзею, чтобы вновь поддержать сопротивление Ала Миго. В конце концов Эорзейский альянс осадил Ала Миго, где правил наместником Зенос, и изгнал гарлеанцев. После победы Альфино отправился искать сокровища вместе с Воительницей светаВоином света и Аренвальдом, тоже Потомком.

В те годы Альфино узнал о Популярах — умеренной фракции в политике Гарлемальда, которая хотела изменить отношение Империи к провинциям. Вместе с одним из них, солдатом по имени Максима, он направился с дипломатической миссией в столицу. По дороге на них напали, и план пришлось оставить. Но встреча с Гаем, бывшим легатом, которого все считали погибшим, привела к неожиданному союзу и событиям, изменившим ход истории.

На Первом осколке Альфино продолжил размышлять о том, что значит спасать мир. Он не отступил перед лордом Вотри, мэром Юлмора, который считал себя единственным спасителем человечества, и не побоялся возразить Эмет-Селку, когда тот захотел вернуть прошлое ценой будущего. Альфино доказал, что его стремление спасать людей — не пустые слова. Когда Истоку стала угрожать опасность со стороны телофорои, его давняя мечта осуществилась: была создана Великая компания Эорзеи. В неё вошли города-государства и племена, объединившиеся так, как когда-то не смогли Кристальные храбрецы.

Продолжая свой долгий путь, Альфино неожиданно встретил отца Фуршено. При первой встрече после отъезда тот заставил сына усомниться в мудрости выбранного пути — в том, стоит ли менять мир борьбой. Но поддержка товарищей, и особенно Ализе, помогла Альфино найти ответ: ради дорогих ему людей он всегда будет сражаться.

Даже после того, как Последний день удалось предотвратить, Альфино продолжает помогать тем, кто в этом нуждается. Шаг за шагом он будет идти к лучшему будущему, о котором мечтает." +msgstr "Сын знатного дома Левейёр, Альфино вместе с сестрой-близнецом Ализе поступил в престижный Студиум в одиннадцать лет. Он изучал магические сущности, историю и естествознание, а также углублённо занимался магией и эфирологией. Окончив учёбу в шестнадцать лет — в возрасте совершеннолетия по шарлаянским законам, — Альфино, несмотря на возражения отца, отправился в Эорзею. Он хотел исполнить волю деда и потому вступил в ряды Наследников Седьмой Зари, а позднее основал Кристальных храбрецов. Однако самоуверенностью юноши воспользовались влиятельные ульданцы: они отобрали у него организацию и нанесли ему горькое поражение.

Превозмогая отчаяние, Альфино отправился с Воительницей светаВоином света и Татару в Ишгард, где шла тысячелетняя Война Песни дракона. Там он познакомился с теми, кто пытался закончить конфликт каждый по-своему: архиепископом Торданом VII, сиром Эймериком, Лазурным драгуном Эстиниеном и еретичкой Изейль. Пережитое заставило его по-новому взглянуть на мир и собственную цель. Под конец войны Альфино решил, что не станет жертвовать друзьями и близкими ради общего дела. Рискуя собой, он спас Эстиниена, осквернённого тенью Нидхёгга, — и Воительница света помоглаВоин света помог сохранить жизнь драгуну.

Участие в восстаниях в провинциях тоже многому научило Альфино. Он своими глазами видел, как Зенос и XII имперский легион разгромили Ала-мигойское сопротивление в Пределе Ралгра. Но юный Наследник не сдался: он отправился с товарищами на Дальний Восток, пересёк проклятые моря и помог жителям Дома освободиться от власти Империи. Подружившись с Хиэном, законным правителем Дома, Альфино вернулся в Эорзею, чтобы вновь поддержать сопротивление Ала Миго. В конце концов Эорзейский альянс осадил Ала Миго, где правил наместником Зенос, и изгнал гарлеанцев. После победы Альфино отправился искать сокровища вместе с Воительницей светаВоином света и Аренвальдом, тоже Наследником.

В те годы Альфино узнал о Популярах — умеренной фракции в политике Гарлемальда, которая хотела изменить отношение Империи к провинциям. Вместе с одним из них, солдатом по имени Максима, он направился с дипломатической миссией в столицу. По дороге на них напали, и план пришлось оставить. Но встреча с Гаем, бывшим легатом, которого все считали погибшим, привела к неожиданному союзу и событиям, изменившим ход истории.

На Первом осколке Альфино продолжил размышлять о том, что значит спасать мир. Он не отступил перед лордом Вотри, мэром Юлмора, который считал себя единственным спасителем человечества, и не побоялся возразить Эмет-Селку, когда тот захотел вернуть прошлое ценой будущего. Альфино доказал, что его стремление спасать людей — не пустые слова. Когда Истоку стала угрожать опасность со стороны телофорои, его давняя мечта осуществилась: была создана Великая компания Эорзеи. В неё вошли города-государства и племена, объединившиеся так, как когда-то не смогли Кристальные храбрецы.

Продолжая свой долгий путь, Альфино неожиданно встретил отца Фуршено. При первой встрече после отъезда тот заставил сына усомниться в мудрости выбранного пути — в том, стоит ли менять мир борьбой. Но поддержка товарищей, и особенно Ализе, помогла Альфино найти ответ: ради дорогих ему людей он всегда будет сражаться.

Даже после того, как Последний день удалось предотвратить, Альфино продолжает помогать тем, кто в этом нуждается. Шаг за шагом он будет идти к лучшему будущему, о котором мечтает." #. ja: アリゼー #. de: Alisaie @@ -650,7 +656,7 @@ msgstr "Ализе Левейёр" #. de: Bund der Morgenröte
Rotmagierin #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Mage rouge #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: Scion of the Seventh Dawn bcebe249a6a9 Наследник, aeria-term-model-rendering: Scion of the Seventh Dawn bcebe249a6a9 Седьмой, aeria-term-model-rendering: Scion of the Seventh Dawn bcebe249a6a9 Зари +#, aeria-term-model-rendering: Scion of the Seventh Dawn bcebe249a6a9 Наследник, aeria-term-model-rendering: Scion of the Seventh Dawn bcebe249a6a9 Седьмой, aeria-term-model-rendering: Scion of the Seventh Dawn bcebe249a6a9 Зари, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок msgctxt "AkatsukiNoteString:84:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Red Mage" msgstr "Потомок Седьмой Зари
Красный маг" @@ -663,7 +669,7 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари
Красный маг" #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 дня msgctxt "AkatsukiNoteString:85:0:0" msgid "Alisaie is Alphinaud's twin sister—though she dislikes that their similarity leads people to mistake her for her brother. Though unmistakably a prodigy, she has, in their sixteen years together, always trailed ever so slightly behind him. Her grandfather, however, never treated her as secondary, and as such Alisaie clearly misses Louisoix dearly, still holding him in higher regard than any other.

Shortly after Alisaie gained admission to the Studium at the age of eleven, Louisoix resolved to return to Eorzea in order to save the realm from the Seventh Umbral Calamity. His son Fourchenault attempted to dissuade him, asserting that the wise abjure conflict, but the elder Archon responded with words that have remained in Alisaie's heart: “To ignore the plight of those one might conceivably save is not wisdom─it is indolence. We must all protect that which we hold most dear in the manner of our own choosing.” Louisoix upheld his creed to the end, and vanished amidst the fire and fury of the Calamity.

Wishing to know the fate of her beloved grandfather and what he had sacrificed himself for, Alisaie journeyed to Eorzea together with Alphinaud years later. Disappointment awaited her, as she found all the city-states struggling with fundamental problems, with none making any progress towards addressing them. Distancing herself from her brother and the Scions of the Seventh Dawn, who proactively aided the nations, she struck out on her own to investigate the truth of the Calamity─and better understand the realm.

In the course of her solitary endeavors, Alisaie uncovered a scheme between the Warriors of Darkness and the Ascians, with her family friend Urianger somehow involved. Seeking to thwart their plot to sow chaos, as well as ascertain Urianger's allegiance, she made the decision to join with the Scions formally.

Since then, Alisaie has fought fearlessly on the front lines. Taking up the rapier in place of the grimoire she received from her grandfather, she played a key role in the liberation of both Doma and Ala Mhigo before helping to save the First from all-consuming Light. Countless times has she been cast down, battered and discouraged, but never has she failed to rise up again and carry on the fight. And in the course of her struggles, she came to accept her grandfather's wisdom and likewise love the world that he gave his life to protect.

During her time in the First, Alisaie tended to the Light-afflicted souls who were living out their days at the Inn at Journey's Head. Determined to save a boy named Halric, it was by her initiative that a cure for sin eater corruption was devised. The method was subsequently adapted into a treatment for tempering─a condition long held to be irreversible─and used to cure not only the koboldling Ga Bu, but the countless people whom the Telophoroi had transformed into the primal Anima's mindless thralls.

In the chaos of the Final Days as well, Alisaie showed unfaltering courage. When the enemy came in force, she charged into the fray; when souls wanted for succor, she rushed to their aid. In this way she lived up to her grandfather's words, protecting that which she holds dear in the manner of her own choosing.

Through it all, Alisaie's sights have never strayed from one individual: the Warrior of Light. Driven by the desire to stand shoulder to shoulder with the hero, she strives to better herself that she may one day count herself herhis equal." -msgstr "Ализе — сестра-близнец Альфино, хотя ей не нравится, что из-за их сходства её принимают за брата. Она тоже бесспорно одарена, но за шестнадцать лет всё же немного отставала от него. Дед Луизуа никогда не ставил её ниже брата, и Ализе до сих пор очень скучает по нему и чтит его больше всех.

Вскоре после того, как одиннадцатилетняя Ализе поступила в Студиум, Луизуа решил отправиться в Эорзею, чтобы спасти мир от Седьмого Бедствия. Его сын Фуршено пытался отговорить отца, говоря, что мудрецы сторонятся войн, но старый архонт ответил словами, которые Ализе навсегда запомнила: «Отвернуться от тех, кому мы могли бы помочь, — не мудрость, а лень. Каждый из нас должен защищать самое дорогое по-своему». Луизуа остался верен своим убеждениям до конца и исчез в огне Бедствия.

Спустя годы Ализе отправилась с Альфино в Эорзею, чтобы узнать, что стало с любимым дедом и ради чего он пожертвовал собой. Но её ждало разочарование: города-государства были погрязшими в проблемах и не пытались их решить. Ализе отдалилась от брата и Потомков Седьмой Зари, которые активно помогали народам, и отправилась одна выяснять правду о Бедствии и лучше понимать Эорзею.

Во время своих странствий Ализе раскрыла заговор Воинов Тьмы и асианцев, в котором каким-то образом участвовал их семейный друг Урианже. Чтобы сорвать их планы и узнать, кому верен Урианже, она решила официально вступить в Потомки.

С тех пор Ализе бесстрашно сражалась на передовой. Вместо гримуара, подаренного дедом, она взяла рапиру. С ней Ализе помогла освободить Дому и Ала Миго, а затем спасла Первый осколок от всепоглощающего Света. Её не раз сбивали с ног, она получала раны и впадала в отчаяние, но всегда поднималась и продолжала бороться. Так Ализе приняла мудрость деда и полюбила мир, который он отдал жизнь защищая.

На Первом осколке Ализе заботилась о поражённых Светом в Постоялом дворе «Начало пути». Она решила спасти мальчика по имени Хальрик и помогла создать лекарство от порчи пожирателей грехов. Позднее этот способ адаптировали для лечения порабощённых праймалами — состояния, которое считалось неизлечимым. Благодаря ему удалось спасти не только детёныша кобольда Га Бу, но и множество людей, которых телофорои подчинили праймалу Аниме.

И во время Последнего дня Ализе проявила неизменную отвагу. Когда враги наступали, она бросалась в бой; когда кому-то нужна была помощь, она спешила на выручку. Так она жила по завету деда и защищала дорогое ей по-своему.

Но куда бы ни отправлялась Ализе, её взгляд всегда был устремлён на одного человека — Воина Света. Она хочет однажды встать с героем плечом к плечу и стать равной ейравным ему." +msgstr "Ализе — сестра-близнец Альфино, хотя ей не нравится, что из-за их сходства её принимают за брата. Она тоже бесспорно одарена, но за шестнадцать лет всё же немного отставала от него. Дед Луизуа никогда не ставил её ниже брата, и Ализе до сих пор очень скучает по нему и чтит его больше всех.

Вскоре после того, как одиннадцатилетняя Ализе поступила в Студиум, Луизуа решил отправиться в Эорзею, чтобы спасти мир от Седьмого Бедствия. Его сын Фуршено пытался отговорить отца, говоря, что мудрецы сторонятся войн, но старый архонт ответил словами, которые Ализе навсегда запомнила: «Отвернуться от тех, кому мы могли бы помочь, — не мудрость, а лень. Каждый из нас должен защищать самое дорогое по-своему». Луизуа остался верен своим убеждениям до конца и исчез в огне Бедствия.

Спустя годы Ализе отправилась с Альфино в Эорзею, чтобы узнать, что стало с любимым дедом и ради чего он пожертвовал собой. Но её ждало разочарование: города-государства были погрязшими в проблемах и не пытались их решить. Ализе отдалилась от брата и Наследников Седьмой Зари, которые активно помогали народам, и отправилась одна выяснять правду о Бедствии и лучше понимать Эорзею.

Во время своих странствий Ализе раскрыла заговор Воинов Тьмы и асианцев, в котором каким-то образом участвовал их семейный друг Урианже. Чтобы сорвать их планы и узнать, кому верен Урианже, она решила официально вступить в Наследники.

С тех пор Ализе бесстрашно сражалась на передовой. Вместо гримуара, подаренного дедом, она взяла рапиру. С ней Ализе помогла освободить Дому и Ала Миго, а затем спасла Первый осколок от всепоглощающего Света. Её не раз сбивали с ног, она получала раны и впадала в отчаяние, но всегда поднималась и продолжала бороться. Так Ализе приняла мудрость деда и полюбила мир, который он отдал жизнь защищая.

На Первом осколке Ализе заботилась о поражённых Светом в Постоялом дворе «Начало пути». Она решила спасти мальчика по имени Хальрик и помогла создать лекарство от порчи пожирателей грехов. Позднее этот способ адаптировали для лечения порабощённых праймалами — состояния, которое считалось неизлечимым. Благодаря ему удалось спасти не только детёныша кобольда Га Бу, но и множество людей, которых телофорои подчинили праймалу Аниме.

И во время Последнего дня Ализе проявила неизменную отвагу. Когда враги наступали, она бросалась в бой; когда кому-то нужна была помощь, она спешила на выручку. Так она жила по завету деда и защищала дорогое ей по-своему.

Но куда бы ни отправлялась Ализе, её взгляд всегда был устремлён на одного человека — Воина Света. Она хочет однажды встать с героем плечом к плечу и стать равной ейравным ему." #. ja: ガレマール帝国 #. de: Das Garleische Kaiserreich @@ -687,7 +693,7 @@ msgstr "Гарлеанская империя" #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "AkatsukiNoteString:88:0:0" msgid "The Garlean Empire once controlled the majority of the Three Great Continents, the enormous landmass that encompasses Eorzea. Until some fifty years ago, Garlemald was a remote and sparsely populated nation which held little more than a fraction of the northern continent of Ilsabard. But with the arrival of a technological golden age and the concurrent emergence of a brilliant young legatus, Solus Galvus, in the span of a single generation Garlemald established itself as one of the most formidable forces in all of Hydaelyn.

Garlemald is unsurpassed in the field of magitek, a technology which it exploits with devastating effectiveness in warfare. Unperturbed by their lesser numbers, the Garleans went forth upon gigantic flying warships, bearing powerful weaponry the likes of which the world had never seen. One nation after the next fell before their relentless onslaught, first those of the northlands, followed by the sovereign states of the eastern continent, Othard. Employing suppression and conciliation in equal measure, Garlemald indoctrinated the peoples it conquered, thus integrating them into its ever-expanding territory. So it was that the Garlean Empire came into existence.

In the year 1557 of the Sixth Astral Era, the Garleans brought their campaign of conquest to Eorzea, swiftly bringing the citystate of Ala Mhigo to its knees. Yet following the subjugation of Ala Mhigo, the Empire suddenly ceased its aggressive expansion.

For a time, it seemed as though the Empire's complete subjugation of the world was all but inevitable. However, Emperor Solus's failing health and eventual death triggered a war of succession, and following a protracted campaign on Eorzean soil, Gaius van Baelsar and his XIVth Legion suffered a humiliating defeat at the hands of the newly unified Eorzean Alliance. Thus did cracks begin to appear in the Empire's armor, and as the Scions of the Seventh Dawn continued to intervene on behalf of the oppressed, the Garleans went on to lose control of Doma in the east and Ala Mhigo in the west. To compound their woes, the new emperor, Varis, had scarcely won the throne before he was slain by his son Zenos, who had an agenda all his own.

Zenos then colluded with the Ascian Fandaniel, and using his father's corpse as a medium, summoned forth the primal Anima. The imperial capital, which had become the stage for a bloody civil war, fell silent as nearly every soldier and civilian remaining was turned into a tempered slave.

Though both Anima and the Telophoroi have since been eliminated, Garlemald struggles to recover from the devastation. The leaders of the subjugated territories bide their time, making no moves to resurrect the fallen Empire, and it remains to be seen what the future holds." -msgstr "Когда-то Гарлеанская империя владела большей частью Трёх великих континентов — огромной суши, включающей Эорзею. Ещё пятьдесят лет назад Гарлемальд был отдалённой малонаселённой страной, занимавшей лишь малую часть северного Ильсабарда. Но за одно поколение, благодаря техническому прорыву и гению молодого легата Солуса Галвуса, Гарлемальд стал одной из сильнейших держав Хайделин.

В области магитехнологии гарлеанцам нет равных, и в войне они используют её с разрушительной силой. Несмотря на малочисленность, они отправлялись в поход на огромных боевых кораблях с оружием, какого мир прежде не знал. Одна за другой пали северные страны, а затем и государства восточного континента Отард. Подавляя одних и склоняя других на свою сторону, Гарлемальд внушал покорённым народам верность Империи и включал их земли в свои владения.

В 1557 году Шестой Астральной эры гарлеанцы начали завоевание Эорзеи и быстро поставили на колени город-государство Ала Миго. Но вскоре после его покорения Империя внезапно прекратила расширяться.

Казалось, полное завоевание мира — лишь вопрос времени. Но здоровье императора Солуса ухудшалось, а после его смерти началась ожесточённая борьба за престол. На эорзейской земле XIV легион под командованием Гая ван Бельсара потерпел унизительное поражение от объединённых сил Эорзейского альянса. Империя дала трещину, а пока Потомки Седьмой Зари помогали угнетённым народам, гарлеанцы теряли владения: на востоке Дому, на западе Ала Миго. Новый император Варис едва взошёл на престол, как его убил собственный сын Зенос, у которого были свои планы.

Зенос вступил в сговор с асианцем Фанданиэлем и использовал тело отца для призыва праймала Анимы. Столица, уже охваченная гражданской войной, погрузилась в тишину: почти все солдаты и мирные жители стали порабощёнными рабами.

Анима и телофорои уже уничтожены, но Гарлемальд всё ещё не оправился от разрухи. Правители провинций выжидают и не пытаются восстановить Империю. Что ждёт страну в будущем, пока неизвестно." +msgstr "Когда-то Гарлеанская империя владела большей частью Трёх великих континентов — огромной суши, включающей Эорзею. Ещё пятьдесят лет назад Гарлемальд был отдалённой малонаселённой страной, занимавшей лишь малую часть северного Ильсабарда. Но за одно поколение, благодаря техническому прорыву и гению молодого легата Солуса Галвуса, Гарлемальд стал одной из сильнейших держав Хайделин.

В области магитехнологии гарлеанцам нет равных, и в войне они используют её с разрушительной силой. Несмотря на малочисленность, они отправлялись в поход на огромных боевых кораблях с оружием, какого мир прежде не знал. Одна за другой пали северные страны, а затем и государства восточного континента Отард. Подавляя одних и склоняя других на свою сторону, Гарлемальд внушал покорённым народам верность Империи и включал их земли в свои владения.

В 1557 году Шестой Астральной эры гарлеанцы начали завоевание Эорзеи и быстро поставили на колени город-государство Ала Миго. Но вскоре после его покорения Империя внезапно прекратила расширяться.

Казалось, полное завоевание мира — лишь вопрос времени. Но здоровье императора Солуса ухудшалось, а после его смерти началась ожесточённая борьба за престол. На эорзейской земле XIV легион под командованием Гая ван Бельсара потерпел унизительное поражение от объединённых сил Эорзейского альянса. Империя дала трещину, а пока Наследники Седьмой Зари помогали угнетённым народам, гарлеанцы теряли владения: на востоке Дому, на западе Ала Миго. Новый император Варис едва взошёл на престол, как его убил собственный сын Зенос, у которого были свои планы.

Зенос вступил в сговор с асианцем Фанданиэлем и использовал тело отца для призыва праймала Анимы. Столица, уже охваченная гражданской войной, погрузилась в тишину: почти все солдаты и мирные жители стали порабощёнными рабами.

Анима и телофорои уже уничтожены, но Гарлемальд всё ещё не оправился от разрухи. Правители провинций выжидают и не пытаются восстановить Империю. Что ждёт страну в будущем, пока неизвестно." #. ja: 魔導技術 #. de: Magitek @@ -753,7 +759,7 @@ msgstr "Ученики Бальдезиона" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "AkatsukiNoteString:97:0:0" msgid "Founded by Galuf Baldesion as a research organization devoted to combating threats to the star, the Students of Baldesion study all manner of relics, magicks, and unexplained phenomena in lands near and far.

In stark contrast to other Sharlayan organizations that would adopt their city-state's policy of nonintervention, the Students have often collaborated with foreign scholars in their never-ending pursuit of knowledge. G'raha Tia's assignment to the Sons of Saint Coinach during the Crystal Tower expedition, as well as the Students' constant support of the Circle of Knowing and their successor, the Scions of the Seventh Dawn, are two notable examples of this philosophy in practice. Since their conception, this academic collective has also served as an advisory body to the Forum and other influential parties, identifying potential threats to mankind and providing counsel as needed.

The Students' headquarters were once located on the Isle of Val, a remote island south of Sharlayan which Galuf had purchased with considerable funds accumulated over the course of many adventures. The facilities constructed there allowed his organization to thrive and perform research independent of the Sharlayan motherland, but this selfsame independence rendered them uniquely vulnerable to attack. The Isle of Val abruptly vanished one day, and it was later determined that a terrible magick was responsible, having obliterated the isle and nearly all who were present at the time.

In recent days, the remaining Students have made the Baldesion Annex in Old Sharlayan their base of operations. Krile, adoptive granddaughter of Galuf, has assumed the role of leader for the time being, hoping to carry on her grandfather's legacy." -msgstr "Галуф Бальдезион основал эту исследовательскую организацию, чтобы противостоять угрозам звезде. Ученики Бальдезиона изучают всевозможные реликвии, магию и необъяснимые явления — и дома, и в далёких краях.

В отличие от других организаций Шаллаяна, придерживающихся политики невмешательства, Ученики постоянно сотрудничают с зарубежными учёными, неустанно стремясь к новым знаниям. Направление Г'рахи Тиа к Сынам святого Койнаха во время экспедиции к Кристальной башне и постоянная поддержка, которую Ученики оказывали Кругу Знания, а затем его преемникам — Потомкам Седьмой Зари, — наглядно показывают их подход. С самого основания это научное объединение также служило советником Форума и других влиятельных лиц: выявляло угрозы человечеству и давало необходимые рекомендации.

Когда-то штаб Ученики находился на острове Вал, далеко к югу от Шаллаяна. Галуф купил его на немалые средства, накопленные за время многочисленных приключений. Построенные там учреждения позволили организации процветать и вести исследования независимо от Шаллаяна. Но именно эта самостоятельность сделала её уязвимой для нападения. Однажды остров Вал внезапно исчез. Позже выяснилось, что его уничтожила страшная магия, погубившая почти всех, кто находился там.

В последнее время оставшиеся Ученики обосновались в Пристройке Бальдезиона в Старом Шарлаяне. Крайль, приёмная внучка Галуфа, временно возглавила организацию и надеется продолжить дело деда." +msgstr "Галуф Бальдезион основал эту исследовательскую организацию, чтобы противостоять угрозам звезде. Ученики Бальдезиона изучают всевозможные реликвии, магию и необъяснимые явления — и дома, и в далёких краях.

В отличие от других организаций Шаллаяна, придерживающихся политики невмешательства, Ученики постоянно сотрудничают с зарубежными учёными, неустанно стремясь к новым знаниям. Направление Г'рахи Тиа к Сынам святого Койнаха во время экспедиции к Кристальной башне и постоянная поддержка, которую Ученики оказывали Кругу Знания, а затем его преемникам — Наследникам Седьмой Зари, — наглядно показывают их подход. С самого основания это научное объединение также служило советником Форума и других влиятельных лиц: выявляло угрозы человечеству и давало необходимые рекомендации.

Когда-то штаб Ученики находился на острове Вал, далеко к югу от Шаллаяна. Галуф купил его на немалые средства, накопленные за время многочисленных приключений. Построенные там учреждения позволили организации процветать и вести исследования независимо от Шаллаяна. Но именно эта самостоятельность сделала её уязвимой для нападения. Однажды остров Вал внезапно исчез. Позже выяснилось, что его уничтожила страшная магия, погубившая почти всех, кто находился там.

В последнее время оставшиеся Ученики обосновались в Пристройке Бальдезиона в Старом Шарлаяне. Крайль, приёмная внучка Галуфа, временно возглавила организацию и надеется продолжить дело деда." #. ja: サンクレッド #. de: Thancred @@ -773,6 +779,7 @@ msgstr "Танкред Уотерс" #. de: Angehöriger des Bundes der Morgenröte
Revolverklinge #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Pistosabreur #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок msgctxt "AkatsukiNoteString:100:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Gunbreaker" msgstr "Потомок Седьмой Зари
Ганбрейкер" @@ -784,7 +791,7 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари
Ганбрейкер" #, aeria-term-model-exception: tempered 8f4e5ef474f6, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: double 116434341a6d msgctxt "AkatsukiNoteString:101:0:0" msgid "A member of the Scions, Thancred grew up in the backstreets of Limsa Lominsa, and spent his adolescence snatching purses with a band of petty thieves. One day, he targeted an Elezen man who had come to the maritime city-state to study aether. Unbeknownst to Thancred, that man was Louisoix Leveilleur and just as the boy drew near, the Archon sent him flying to the cobbles. Caught red-handed, Thancred was certain he would be tossed onto one of the city-state's prison hulks. Instead, Louisoix offered him an alternative─use his gods-given agility to aid his fellow man. Thus, the Midlander boy returned with the Archon to Sharlayan, and there began to study survival and intelligence gathering techniques. He became an expert in both, then an Archon, and then a member of the Circle of Knowing.

In the years leading up to the Seventh Umbral Calamity, Thancred was dispatched to Ul'dah on a mission of paramount importance. He would work surreptitiously to undermine the interests of the Garlean Empire, who had begun preparations for a future campaign of conquest in Eorzea. In the course of his duties, he was present at a parade during which a goobbue broke free and rampaged through the city, resulting in the death of a man named Warburton. Though his identity as a double agent for the Empire and Ala Mhigan Resistance were of particular interest, Warburton's true legacy would be Ascilia, the daughter he left behind, and for whose welfare Thancred thenceforth felt personally responsible.

While Thancred wanted to ensure Ascilia's safety and well-being, his responsibilities meant that he could not act as a proper guardian. The songstress F'lhaminn instead adopted her, though Thancred made a point to visit when he could, as well as bestow upon her a new name to help hide her from her father's enemies. Thus did she come to be known as Minfilia Warde, and while she grew older over the years, a part of him always saw her as that crying child in the streets─a daughter for whom Thancred should have done more.

In the wake of the Calamity, fate would see both Thancred and Minfilia join the Scions of the Seventh Dawn─he as a member, and she as their leader. Thancred was instrumental in many of the Scions' victories, but the events that followed the bloody banquet would forever change him. While holding off pursuers with Y'shtola during their escape from Ul'dah, the mage cast a forbidden spell to facilitate a swift escape. There were consequences, however, and his journey through the Lifestream saw him lose his ability to properly control aether and magicks. Yet what pained him far more was the loss of Minfilia, who had gone missing in the chaos. His grief was further compounded when he learned she had been summoned to Hydaelyn's side to serve as the Word of the Mother, a vessel for the deity's will─and one seemingly devoid of Minfilia's.

The two were reunited after the Scions' clash with Ardbert and the Warriors of Darkness, where Urianger called upon Hydaelyn to intercede on behalf of the First. Hearing this earnest appeal, the Word of the Mother appeared and resolved to journey with the fallen champions unto their world and save it from the Flood of Light. Though Hydaelyn spoke through her, Thancred realized to his relief that Minfilia was still present...but this joy was tempered by the understanding that they would soon part ways once more. Bitter though it was, Thancred accepted this outcome, for he knew that Minfilia would make him proud.

Thancred was the first of the Scions called to Norvrandt by the Crystal Exarch. After his arrival he learned of how the Word of the Mother had sacrificed herself, and of the existence of the Oracle of Light, a girl who had inherited Minfilia's name and soul both. To save her from a life of imprisonment, he breached the gaols of Eulmore and took her into hiding. He taught the Oracle how to fight and survive, and continued to care for her well after the other Scions joined him on the First. Though their relationship was complicated, no matter how daunting the foe, the two would stand together, for Thancred believed he had found in the Oracle another chance─another daughter for the one he had lost. And when she found the strength to stand for herself and not be defined by Minfilia's legacy, Thancred would bestow upon her a new name: Ryne, his “blessing.”

Now returned to the Source, Thancred continues to fight for the future of the star Minfilia loved so much. He often travels with his boon companion, Urianger, who notes that Thancred has developed a habit of gazing at the night sky, a smile on his face as he considers the stars. Though one can only speculate what he is thinking in those moments, Urianger likes to believe his thoughts are of Ryne─and that no matter the distance between them, in his heart they are never far apart." -msgstr "Танкред, один из Потомков, рос в трущобах Лимсы Ломинсы и в подростковом возрасте промышлял мелкими кражами. Однажды он выбрал жертвой элезена, приехавшего изучать эфир. Танкред не знал, что перед ним Луизуа Левейер; едва мальчик приблизился, архонт сбил его с ног. Пойманный с поличным Танкред решил, что окажется на тюремном корабле, но Луизуа предложил другой путь: использовать данное богами проворство, чтобы помогать людям. Так мальчик-мидлендер отправился с архонтом в Шарлаян, где изучил выживание и разведывательное дело. Он стал мастером обоих искусств, получил звание архонта и вступил в Круг Знания.

За несколько лет до Седьмого Бедствия Танкреда отправили в Уль'ду с важным поручением: тайно подорвать влияние Гарлеанской империи, готовившейся к завоеванию Эорзеи. Однажды во время парада губбу вырвался на свободу и понёсся по городу, убив человека по имени Уорбертон. Танкред узнал, что тот был двойным агентом Империи и Ала-мигойского сопротивления. Но его важнейшим наследием стала дочь Аскилия, за благополучие которой Танкред с тех пор чувствовал ответственность.

Он хотел защитить Аскилию, но не мог стать ей настоящим опекуном из-за своих обязанностей. Девочку удочерила певица Ф'ламинн. Танкред навещал её, когда мог, и дал ей новое имя, чтобы скрыть от врагов отца. Так она стала Минфилией Уорд. С годами Танкред всё равно продолжал видеть в ней того плачущего ребёнка с улиц — дочь, которой он хотел бы помочь больше.

После Бедствия Танкред и Минфилия вступили в Потомки Седьмой Зари: он стал одним из членов, она — главой организации. Танкред помогал товарищам одерживать победы, но события после кровавого пира навсегда его изменили. Во время бегства из Уль'ды он прикрывал Я'штолу. Та использовала запретное заклинание, чтобы спасти их, но Танкреду пришлось пройти через Реку Жизни, и он утратил способность должным образом управлять эфиром и магией. Ещё сильнее его мучило исчезновение Минфилии. Позже он узнал, что её призвали к Хайделин и она стала Гласом Матери — сосудом воли богини, в котором, казалось, уже не осталось самой Минфилии.

Они встретились вновь после того, как Потомки столкнулись с Ардбердом и Воинами Тьмы. Урианже попросил Хайделин вмешаться и спасти Первый осколок. Услышав его искреннюю мольбу, Глас Матери решила отправиться с павшими героями в их мир и остановить Потоп Света. Танкред с облегчением понял, что Минфилия всё ещё жива, но знал: вскоре им снова придётся расстаться. Он принял это, ведь верил, что она его не подведёт.

Танкред первым из Потомков попал в Новранд, куда его призвал Кристальный экзарх. Там он узнал о жертве Гласа Матери и об Оракуле Света — девочке, унаследовавшей имя и душу Минфилии. Чтобы избавить её от заточения, он проник в тюрьмы Юлмора и увёл её в укрытие. Танкред учил Оракула сражаться и выживать, заботился о ней и после того, как к нему присоединились остальные Потомки. Их отношения были непростыми, но вместе они могли одолеть любого врага. Танкред верил, что нашёл в Оракуле второй шанс — ещё одну дочь взамен потерянной. Когда она научилась жить самостоятельно, он дал ей новое имя: Рин, «благословение».

Вернувшись на Исток, Танкред продолжил бороться за будущее мира, который так любила Минфилия. Он часто путешествует с Урианже, который замечает, что Танкред стал подолгу смотреть на ночное небо с улыбкой. О чём тот думает, можно лишь гадать, но Урианже верит, что о Рин — и что в его сердце она всегда рядом, как бы далеко ни находилась." +msgstr "Танкред, один из Наследников, рос в трущобах Лимсы Ломинсы и в подростковом возрасте промышлял мелкими кражами. Однажды он выбрал жертвой элезена, приехавшего изучать эфир. Танкред не знал, что перед ним Луизуа Левейер; едва мальчик приблизился, архонт сбил его с ног. Пойманный с поличным Танкред решил, что окажется на тюремном корабле, но Луизуа предложил другой путь: использовать данное богами проворство, чтобы помогать людям. Так мальчик-мидлендер отправился с архонтом в Шарлаян, где изучил выживание и разведывательное дело. Он стал мастером обоих искусств, получил звание архонта и вступил в Круг Знания.

За несколько лет до Седьмого Бедствия Танкреда отправили в Уль'ду с важным поручением: тайно подорвать влияние Гарлеанской империи, готовившейся к завоеванию Эорзеи. Однажды во время парада губбу вырвался на свободу и понёсся по городу, убив человека по имени Уорбертон. Танкред узнал, что тот был двойным агентом Империи и Ала-мигойского сопротивления. Но его важнейшим наследием стала дочь Аскилия, за благополучие которой Танкред с тех пор чувствовал ответственность.

Он хотел защитить Аскилию, но не мог стать ей настоящим опекуном из-за своих обязанностей. Девочку удочерила певица Ф'ламинн. Танкред навещал её, когда мог, и дал ей новое имя, чтобы скрыть от врагов отца. Так она стала Минфилией Уорд. С годами Танкред всё равно продолжал видеть в ней того плачущего ребёнка с улиц — дочь, которой он хотел бы помочь больше.

После Бедствия Танкред и Минфилия вступили в Наследники Седьмой Зари: он стал одним из членов, она — главой организации. Танкред помогал товарищам одерживать победы, но события после кровавого пира навсегда его изменили. Во время бегства из Уль'ды он прикрывал Я'штолу. Та использовала запретное заклинание, чтобы спасти их, но Танкреду пришлось пройти через Реку Жизни, и он утратил способность должным образом управлять эфиром и магией. Ещё сильнее его мучило исчезновение Минфилии. Позже он узнал, что её призвали к Хайделин и она стала Гласом Матери — сосудом воли богини, в котором, казалось, уже не осталось самой Минфилии.

Они встретились вновь после того, как Наследники столкнулись с Ардбердом и Воинами Тьмы. Урианже попросил Хайделин вмешаться и спасти Первый осколок. Услышав его искреннюю мольбу, Глас Матери решила отправиться с павшими героями в их мир и остановить Потоп Света. Танкред с облегчением понял, что Минфилия всё ещё жива, но знал: вскоре им снова придётся расстаться. Он принял это, ведь верил, что она его не подведёт.

Танкред первым из Наследников попал в Новранд, куда его призвал Кристальный экзарх. Там он узнал о жертве Гласа Матери и об Оракуле Света — девочке, унаследовавшей имя и душу Минфилии. Чтобы избавить её от заточения, он проник в тюрьмы Юлмора и увёл её в укрытие. Танкред учил Оракула сражаться и выживать, заботился о ней и после того, как к нему присоединились остальные Наследники. Их отношения были непростыми, но вместе они могли одолеть любого врага. Танкред верил, что нашёл в Оракуле второй шанс — ещё одну дочь взамен потерянной. Когда она научилась жить самостоятельно, он дал ей новое имя: Рин, «благословение».

Вернувшись на Исток, Танкред продолжил бороться за будущее мира, который так любила Минфилия. Он часто путешествует с Урианже, который замечает, что Танкред стал подолгу смотреть на ночное небо с улыбкой. О чём тот думает, можно лишь гадать, но Урианже верит, что о Рин — и что в его сердце она всегда рядом, как бы далеко ни находилась." #. ja: ゾディアーク #. de: Zodiark @@ -814,7 +821,7 @@ msgstr "Праймал" #, aeria-term-model-exception: embodiment 5c22608132bf, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb msgctxt "AkatsukiNoteString:105:0:0" msgid "Like Hydaelyn, Zodiark is one of the eldest and most powerful of primals. To define what exactly He is, one must first define Light and Darkness─polar opposites whose core components differ from the six main elements of which the star is composed.

The ancients classified Light as that which governs tranquility and stasis. It is a pure white energy bereft of color or movement, and in modern terminology, an element of this nature would be defined as “umbral.” In contrast, Darkness was classified as that which spurs growth. It is an energy of deepest black─a cacophony of life's myriad colors─and contemporary scholars would define elements of this active nature as “astral.” As such, Zodiark is Darkness and activity given form, while Hydaelyn, who would be His undoing, was conceived as the embodiment of peace and Light everlasting. In the world unsundered, these concepts lacked any associations with good and evil; Light and Darkness were simply fundamental energies that coexisted in all things.

Approximately twelve thousand years ago, a vast quantity of Darkness was required to forestall the coming of the Final Days, that its dynamic nature might ensure that the celestial currents of Etheirys did not stagnate. So it was that the ancients devised a plan to create a god who would embody Darkness itself, and at the order of the Convocation of Fourteen, half of the star's surviving population gave their lives to bring Zodiark into being.

Serving as the primal's heart was the emissary Elidibus. Though countless ancients sacrificed their physical aether and tethered their very souls to Zodiark, Elidibus, having judged his duties unfinished, created a reflection of himself to keep vigil over his allies. Zodiark's untold power averted disaster for a time...yet those who survived and had come to worship Him sought to perpetuate the cycle of sacrifice. They vowed to reap the new life they had sown in His name to resurrect those who had rendered up their essence to fuel the primal's summoning.

Venat and her followers stood in opposition to Zodiark's faithful. Believing that a new generation should inherit Etheirys, they summoned forth Hydaelyn, a second primal born of collective sacrifice, with Venat to serve as Her heart. And so Hydaelyn brought Her tranquil Light to bear against Zodiark's relentless Darkness in a terrible battle. Hydaelyn narrowly emerged the victor, and with Her final strike sundered Zodiark and the star itself into fourteen shards. With Her enemy fragmented and too weak to resist, Hydaelyn created a moon for each shard─a series of gaols in which the divided Zodiark would be sealed for all eternity.

Outraged by the sundering of their world and their god, the Ascians─those who had belonged to the Convocation of Fourteen─resolved to revive Zodiark and restore the broken world to the paradise it once was. For millennia they plotted against Hydaelyn and Her followers, orchestrating events to achieve their ultimate goal, until one of their own chose to forsake this solemn charge.

The Ascian Fandaniel, upon regaining his memories and understanding his true nature, rejected his role in his brethren's machinations. After learning of Elidibus's defeat on the First, he resolved instead to destroy Zodiark. Using Garlemald as his base of operations, the rogue Ascian orchestrated the summoning of the primal Anima, who would siphon aether from across the star and direct it into the Tower of Babil. Utilizing the tower as an aetheric cannon, Fandaniel crippled the mechanisms on the moon which kept Zodiark imprisoned, and subsequently traveled there to seize control of the elder primal by offering himself as His new heart.

Though the Ascian was laid low by the Warrior of Light, Fandaniel reveled in Zodiark's defeat, as his ultimate goal was the return of the Final Days. In a final act of defiance, Zodiark reached into His chest and shattered His own heart, consigning the elder primal to a permanent death.

With His demise on the Source, it is presumed that the reflections of Zodiark in other shards were destroyed as well, and the once-fettered souls of the ancients are finally free to return to the Lifestream." -msgstr "Как и Хайделин, Зодиарк — один из древнейших и могущественнейших праймалов. Чтобы понять его сущность, нужно сперва разобраться в природе Света и Тьмы — противоположных сил, не связанных с шестью основными элементами звезды.

Древние считали, что Свет управляет покоем и неподвижностью. Это чистая белая энергия без цвета и движения; в современной терминологии подобную стихию назвали бы «умбральной». Тьма же, напротив, пробуждает рост. Это энергия глубочайшей черноты — какофония бесчисленных красок жизни; нынешние учёные назвали бы такую деятельную стихию «астральной». Так Зодиарк стал воплощением Тьмы и движения, а Хайделин, предназначенная погубить его, — воплощением вечного покоя и Света. В неразделённом мире эти понятия не связывали с добром и злом: Свет и Тьма были лишь основополагающими энергиями, сосуществующими во всём сущем.

Около двенадцати тысяч лет назад, чтобы остановить Последний день, понадобилась огромная сила Тьмы. Её деятельная природа должна была не дать небесным потокам Этериса застояться. Так древние задумали создать бога, воплощающего саму Тьму, и по приказу Совета четырнадцати половина уцелевших жителей звезды отдала жизни, чтобы призвать Зодиарка.

Сердцем праймала стал посланник Элидибус. Несметное множество древних пожертвовало своим физическим эфиром и связало души с Зодиарком, но Элидибус счёл, что его долг ещё не исполнен, и создал своё отражение, чтобы присматривать за союзниками. Несравненная мощь Зодиарка на время отвела беду... однако выжившие, поклонявшиеся ему, пожелали продолжить цикл жертвоприношений. Они поклялись пожать новую жизнь, выращенную во имя бога, чтобы воскресить тех, кто отдал сущность ради его призыва.

Венат и её сторонники выступили против верных Зодиарку. Они верили, что будущее Этериса должно принадлежать новому поколению, и призвали второго праймала — Хайделин, рождённую из коллективной жертвы, а Венат стала её сердцем. В страшной битве спокойный Свет Хайделин столкнулся с неумолимой Тьмой Зодиарка. Хайделин одержала победу с огромным трудом и последним ударом разделила Зодиарка и саму звезду на четырнадцать осколков. Ослабевшего и неспособного сопротивляться врага она заточила на луне каждого осколка.

Возмущённые разделением мира и своего бога, асианцы — бывшие члены Совета четырнадцати — решили воскресить Зодиарка и вернуть расколотый мир к прежнему раю. Тысячелетиями они строили козни против Хайделин и её сторонников, стараясь осуществить свою заветную цель, пока один из них не отказался от этого долга.

Асианец Фанданиэль восстановил воспоминания и понял свою истинную природу, после чего отверг участие в кознях собратьев. Узнав о поражении Элидибуса на Первом осколке, он решил уничтожить Зодиарка. Используя Гарлемальд как базу, мятежный асиан устроил призыв праймала Анимы. Тот собирал эфир со всей звезды и направлял его в Башню Вавил. Фанданиэль превратил башню в эфирную пушку, повредил механизмы, удерживавшие Зодиарка в заточении на луне, а затем сам отправился туда и попытался овладеть древним праймалом, став его новым сердцем.

Воин Света одолел асианца, но Фанданиэль радовался поражению Зодиарка: он добивался возвращения Последнего дня. Напоследок Зодиарк протянул руку к груди и сам разбил своё сердце, обрекая древнего праймала на окончательную смерть.

Предполагается, что гибель Зодиарка на Истоке уничтожила и его отражения на других осколках. Души древних, прежде скованные им, наконец освободились и смогли вернуться в Реку Жизни." +msgstr "Как и Хайделин, Зодиарк — один из древнейших и могущественнейших праймалов. Чтобы понять его сущность, нужно сперва разобраться в природе Света и Тьмы — противоположных сил, не связанных с шестью основными элементами звезды.

Древние считали, что Свет управляет покоем и неподвижностью. Это чистая белая энергия без цвета и движения; в современной терминологии подобную стихию назвали бы «умбральной». Тьма же, напротив, пробуждает рост. Это энергия глубочайшей черноты — какофония бесчисленных красок жизни; нынешние учёные назвали бы такую деятельную стихию «астральной». Так Зодиарк стал воплощением Тьмы и движения, а Хайделин, предназначенная погубить его, — воплощением вечного покоя и Света. В неразделённом мире эти понятия не связывали с добром и злом: Свет и Тьма были лишь основополагающими энергиями, сосуществующими во всём сущем.

Около двенадцати тысяч лет назад, чтобы остановить Последний день, понадобилась огромная сила Тьмы. Её деятельная природа должна была не дать небесным потокам Этериса застояться. Так древние задумали создать бога, воплощающего саму Тьму, и по приказу Синода четырнадцати половина уцелевших жителей звезды отдала жизни, чтобы призвать Зодиарка.

Сердцем праймала стал посланник Элидибус. Несметное множество древних пожертвовало своим физическим эфиром и связало души с Зодиарком, но Элидибус счёл, что его долг ещё не исполнен, и создал своё отражение, чтобы присматривать за союзниками. Несравненная мощь Зодиарка на время отвела беду... однако выжившие, поклонявшиеся ему, пожелали продолжить цикл жертвоприношений. Они поклялись пожать новую жизнь, выращенную во имя бога, чтобы воскресить тех, кто отдал сущность ради его призыва.

Венат и её сторонники выступили против верных Зодиарку. Они верили, что будущее Этериса должно принадлежать новому поколению, и призвали второго праймала — Хайделин, рождённую из коллективной жертвы, а Венат стала её сердцем. В страшной битве спокойный Свет Хайделин столкнулся с неумолимой Тьмой Зодиарка. Хайделин одержала победу с огромным трудом и последним ударом разделила Зодиарка и саму звезду на четырнадцать осколков. Ослабевшего и неспособного сопротивляться врага она заточила на луне каждого осколка.

Возмущённые разделением мира и своего бога, асианцы — бывшие члены Синода четырнадцати — решили воскресить Зодиарка и вернуть расколотый мир к прежнему раю. Тысячелетиями они строили козни против Хайделин и её сторонников, стараясь осуществить свою заветную цель, пока один из них не отказался от этого долга.

Асианец Фанданиэль восстановил воспоминания и понял свою истинную природу, после чего отверг участие в кознях собратьев. Узнав о поражении Элидибуса на Первом осколке, он решил уничтожить Зодиарка. Используя Гарлемальд как базу, мятежный асиан устроил призыв праймала Анимы. Тот собирал эфир со всей звезды и направлял его в Башню Вавил. Фанданиэль превратил башню в эфирную пушку, повредил механизмы, удерживавшие Зодиарка в заточении на луне, а затем сам отправился туда и попытался овладеть древним праймалом, став его новым сердцем.

Воин Света одолел асианца, но Фанданиэль радовался поражению Зодиарка: он добивался возвращения Последнего дня. Напоследок Зодиарк протянул руку к груди и сам разбил своё сердце, обрекая древнего праймала на окончательную смерть.

Предполагается, что гибель Зодиарка на Истоке уничтожила и его отражения на других осколках. Души древних, прежде скованные им, наконец освободились и смогли вернуться в Реку Жизни." #. ja: リーン #. de: Ryne @@ -844,7 +851,7 @@ msgstr "Оракул Света" #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 msgctxt "AkatsukiNoteString:109:0:0" msgid "This young maiden of the First fought the sin eaters alongside the Warrior of Darkness, and played an instrumental role in restoring night to Norvrandt.

It is impossible to speak of Ryne without first speaking of the Oracle of Light, Minfilia. Approximately a century ago, when the Flood of Light threatened to engulf the First, the people of Nabaath Areng bore witness to a woman who single-handedly halted the encroaching radiance. Amidst the tumult, someone was heard crying out “Minfilia”─and so it was that Norvrandt's mysterious savior was named.

Fifteen years later, when the Kingdom of Voeburt fell to sin eaters, a girl was discovered who could not be turned by their corruption. With her hair of spun gold and eyes of clearest sapphire, she bore an uncanny resemblance to the legendary Oracle. Inheriting her name, this Minfilia went on to be a beacon of hope in mankind's struggle against the sin eater threat, but as is the fate of many a soldier, she eventually fell in battle. Some years later, however, another girl would appear who possessed the same distinct features and immunity both. In this way the cycle continued, with a new Minfilia emerging as if to replace the one who had died before her.

This strange phenomenon was brought about by none other than the original Minfilia, the Antecedent of the Scions of the Seventh Dawn, who had journeyed from the Source to deliver the First from destruction. Having quelled the Flood, she began reincarnating into the bodies of suitable young girls so that the blessing of Light, the source of resistance to sin eater corruption, might endure. Those who were vessels for Minfilia's soul invariably manifested her features, serving to identify the bearer of the blessing.

Once Vauthry became supreme leader of Eulmore, however, the Oracle was deemed no longer necessary. In truth, Vauthry feared the Oracle and the hope she symbolized, and so he ordered General Ran'jit to find and imprison the next Minfilia to appear. That girl was Ryne (though she was yet to be called thus), and she was locked up deep in the city's dungeon before she had seen five summers. For years she languished there, deprived of the opportunity to develop her powers, until she was rescued by Thancred, whom the Crystal Exarch had summoned from the Source.

The days that followed were filled with excitement and discovery for the young maiden. From Thancred she learned how to live and fight, and over time he became as a father to her. Yet even as she grew closer to him, she began to question his motivations for taking her under his wing. She came to believe it was the original Minfilia that he had sought to save─that he would be happier if she surrendered her body to the woman's soul─and the thought tormented her throughout her journey with the Warrior of Darkness.

In time, the moment of truth would arrive. Tracking down the remaining Lightwardens required that she harness greater power as the Oracle, and it was during a bitter confrontation with Ran'jit that she finally found the strength of will to walk her own path. With Thancred laying his life on the line to secure her escape, she pressed on to inherit her namesake's power and arise as the Oracle in her own right. Driven by the desire to fulfill the legacy of those who went before her, she returned with her hair and eyes restored to their natural hues, and from the man who was her father in all the ways that mattered, she received the name by which she is now known.

With the Lightwardens that once plagued the realm no more, Ryne now dedicates her days to restoring life to the First. Be it bejeweled with stars or a brilliant blue, the sky never fails to remind her of journeys past as well as her family, whose love she feels no matter the distance between them." -msgstr "Юная жительница Первого осколка, Рин сражалась с пожирателями грехов вместе с Воином Тьмы и помогла вернуть ночь в Новранд.

Говоря о Рин, нельзя не рассказать об Оракуле Света Минфилии. Около века назад Потоп Света едва не поглотил Первый осколок. Жители Набаат-Аранга видели, как женщина в одиночку остановила надвигающийся поток сияния. Среди грохота кто-то услышал крик «Минфилия!» — так таинственная спасительница Новранда получила имя.

Пятнадцать лет спустя, когда королевство Вобурт пало под натиском пожирателей грехов, обнаружилась девочка, не подверженная их порче. Золотые волосы и сапфировые глаза делали её удивительно похожей на легендарного Оракула. Девочка унаследовала её имя и стала маяком надежды в борьбе с пожирателями грехов, но в конце концов пала в бою. Спустя несколько лет появилась другая девочка с такими же чертами и защитой. Так одна Минфилия сменяла другую.

За этим странным явлением стояла настоящая Минфилия — бывшая глава Потомков Седьмой Зари, отправившаяся с Истока, чтобы спасти Первый осколок. Остановив Потоп, она стала переселяться в подходящих девочек, чтобы сохранить благословение Света, которое защищало людей от порчи пожирателей грехов. Девочки, в которых вселялась её душа, принимали её облик и служили знаком, что Оракул всё ещё оберегает жителей.

Рин тоже была одной из таких девочек. Когда Вотри стал правителем Юлмора, он решил, что Оракул больше не нужен. На самом деле он боялся её и надежды, которую она олицетворяла. Генералу Ран'житу приказали найти следующую Минфилию и заточить её. Ею оказалась Рин, хотя тогда её ещё не называли этим именем. Девочке не было и пяти лет, когда её бросили в тюрьму Юлмора. Она провела там годы, не имея возможности развить свои способности, пока Танкред, призванный с Истока Кристальным экзархом, не спас её.

Для девочки началась полная открытий жизнь. Танкред научил её выживать и сражаться, и со временем стал ей почти отцом. Но чем ближе они становились, тем сильнее Рин сомневалась в его мотивах. Она решила, что он хотел спасти настоящую Минфилию и был бы счастлив, если бы она отдала той своё тело. Эта мысль терзала её всё время, пока она путешествовала с Воином Тьмы.

Настал час истины. Чтобы найти оставшихся Стражей Света, Рин нужно было обрести ещё большую силу Оракула. Во время горькой ссоры с Ран'житом она наконец нашла в себе решимость идти собственным путём. Танкред рискнул жизнью, чтобы дать ей уйти, и Рин унаследовала силу Минфилии, став настоящим Оракулом Света. Воодушевлённая наследием прежних Минфилий, она вернулась с прежними цветом волос и глаз и приняла имя, которое дал ей человек, ставший ей отцом." +msgstr "Юная жительница Первого осколка, Рин сражалась с пожирателями грехов вместе с Воином Тьмы и помогла вернуть ночь в Новранд.

Говоря о Рин, нельзя не рассказать об Оракуле Света Минфилии. Около века назад Потоп Света едва не поглотил Первый осколок. Жители Набаат-Аранга видели, как женщина в одиночку остановила надвигающийся поток сияния. Среди грохота кто-то услышал крик «Минфилия!» — так таинственная спасительница Новранда получила имя.

Пятнадцать лет спустя, когда королевство Вобурт пало под натиском пожирателей грехов, обнаружилась девочка, не подверженная их порче. Золотые волосы и сапфировые глаза делали её удивительно похожей на легендарного Оракула. Девочка унаследовала её имя и стала маяком надежды в борьбе с пожирателями грехов, но в конце концов пала в бою. Спустя несколько лет появилась другая девочка с такими же чертами и защитой. Так одна Минфилия сменяла другую.

За этим странным явлением стояла настоящая Минфилия — бывшая глава Наследников Седьмой Зари, отправившаяся с Истока, чтобы спасти Первый осколок. Остановив Потоп, она стала переселяться в подходящих девочек, чтобы сохранить благословение Света, которое защищало людей от порчи пожирателей грехов. Девочки, в которых вселялась её душа, принимали её облик и служили знаком, что Оракул всё ещё оберегает жителей.

Рин тоже была одной из таких девочек. Когда Вотри стал правителем Юлмора, он решил, что Оракул больше не нужен. На самом деле он боялся её и надежды, которую она олицетворяла. Генералу Ран'житу приказали найти следующую Минфилию и заточить её. Ею оказалась Рин, хотя тогда её ещё не называли этим именем. Девочке не было и пяти лет, когда её бросили в тюрьму Юлмора. Она провела там годы, не имея возможности развить свои способности, пока Танкред, призванный с Истока Кристальным экзархом, не спас её.

Для девочки началась полная открытий жизнь. Танкред научил её выживать и сражаться, и со временем стал ей почти отцом. Но чем ближе они становились, тем сильнее Рин сомневалась в его мотивах. Она решила, что он хотел спасти настоящую Минфилию и был бы счастлив, если бы она отдала той своё тело. Эта мысль терзала её всё время, пока она путешествовала с Воином Тьмы.

Настал час истины. Чтобы найти оставшихся Стражей Света, Рин нужно было обрести ещё большую силу Оракула. Во время горькой ссоры с Ран'житом она наконец нашла в себе решимость идти собственным путём. Танкред рискнул жизнью, чтобы дать ей уйти, и Рин унаследовала силу Минфилии, став настоящим Оракулом Света. Воодушевлённая наследием прежних Минфилий, она вернулась с прежними цветом волос и глаз и приняла имя, которое дал ей человек, ставший ей отцом." #. ja: ガーロンド・アイアンワークス #. de: Garlond-Metallwerke @@ -890,7 +897,7 @@ msgstr "Сосуд души" #, aeria-term-model-exception: corruption 19116f84bd56, aeria-term-model-exception: extension 2578e2cb6ff7, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "AkatsukiNoteString:115:0:0" msgid "Long ago, the Crystal Exarch came to a fateful conclusion: only a mighty warrior who could defeat the Lightwardens as well as resist their corruption could deliver salvation to Norvrandt. The sole individual he knew capable of such feats─the Warrior of Light─abided in the Source, and thus did he labor to adapt the Crystal Tower's cross-rift travel capabilities that he might bring the hero unto the First.

Success proved elusive. Even after much time and effort, instead of the Warrior of Light, the Exarch ended up summoning their fellow Scions, and incompletely; only their souls successfully made the journey. Though he could weave for them something akin to corporeal forms, their actual bodies remained locked in slumber in the Source, and the connection between flesh and soul would eventually fail, resulting in death. To wit, it was imperative that he found a way to return his unintended guests safely home.

When teleporting, an individual takes their possessions with them by virtue of recognizing those objects as extensions of the self. It was this mechanism that served as the basis of the solution. Receptacles would be created to hold each of the Scions' souls, which the Warrior of Light, who had been summoned whole and complete, would then carry back across the rift to the Source. The finished product, the spirit vessel, also drew inspiration from white auracite, Moenbryda's ingenious invention for capturing an Ascian soul.

However, one other obstacle had to be overcome: the separation of mind and memory. While the two are intrinsically entwined like words writ upon parchment, the latter is wont to fade when the soul is placed into a vessel. In seeking to ensure that their memories remained intact, the companions looked to Allagan memory transference─a technique which required that their spirit vessels be imbued with royal Allagan blood. This blood was provided by the Exarch himself, and it also served to turn these vessels into keys for controlling the Crystal Tower, whose operation was restricted to the ancient empire's rulers." -msgstr "Давным-давно Кристальный экзарх пришёл к важному выводу: спасти Новранд мог только сильный воин, способный одолеть Стражей Света и устоять перед их порчей. Единственный, кто подходил на эту роль, — Воин Света с Истока. Экзарх долго трудился над тем, чтобы приспособить Кристальную башню для путешествий между мирами и перенести героя на Первый осколок.

Но, несмотря на все усилия, призыв не удавался. Вместо Воина Света Экзарх призвал его товарищей из Потомков, да и то не полностью: через разлом прошли лишь их души. Экзарх создал им подобие тел, но настоящие тела остались на Истоке в глубоком сне. Со временем связь между телом и душой исчезла бы, что привело бы к смерти. Нужно было срочно вернуть нежданных гостей домой.

При телепортации вещи перемещаются вместе с человеком, потому что он считает их частью себя. На этом принципе и построили решение: создать сосуды для душ Потомков, чтобы Воительница света, призваннаяВоин света, призванный целиком, перенесла их через разлом на Исток. Получившийся сосуд для душ также был основан на белом ауралите — изобретении Мёнбриды, которое позволяло захватывать души асианцев.

Оставалась ещё одна трудность: душа и память должны были сохраниться вместе. Хотя они тесно связаны, как слова на пергаменте, память может угаснуть, когда душу помещают в сосуд. Чтобы этого не случилось, создатели прибегли к аллагскому методу передачи памяти. Для этого сосуды наполнили царской кровью Аллага — её предоставил сам Экзарх. Эта кровь также стала ключом к управлению Кристальной башней, доступным любому владельцу сосуда." +msgstr "Давным-давно Кристальный экзарх пришёл к важному выводу: спасти Новранд мог только сильный воин, способный одолеть Стражей Света и устоять перед их порчей. Единственный, кто подходил на эту роль, — Воин Света с Истока. Экзарх долго трудился над тем, чтобы приспособить Кристальную башню для путешествий между мирами и перенести героя на Первый осколок.

Но, несмотря на все усилия, призыв не удавался. Вместо Воина Света Экзарх призвал его товарищей из Наследников, да и то не полностью: через разлом прошли лишь их души. Экзарх создал им подобие тел, но настоящие тела остались на Истоке в глубоком сне. Со временем связь между телом и душой исчезла бы, что привело бы к смерти. Нужно было срочно вернуть нежданных гостей домой.

При телепортации вещи перемещаются вместе с человеком, потому что он считает их частью себя. На этом принципе и построили решение: создать сосуды для душ Наследников, чтобы Воительница света, призваннаяВоин света, призванный целиком, перенесла их через разлом на Исток. Получившийся сосуд для душ также был основан на белом ауралите — изобретении Мёнбриды, которое позволяло захватывать души асианцев.

Оставалась ещё одна трудность: душа и память должны были сохраниться вместе. Хотя они тесно связаны, как слова на пергаменте, память может угаснуть, когда душу помещают в сосуд. Чтобы этого не случилось, создатели прибегли к аллагскому методу передачи памяти. Для этого сосуды наполнили царской кровью Аллага — её предоставил сам Экзарх. Эта кровь также стала ключом к управлению Кристальной башней, доступным любому владельцу сосуда." #. ja: エメトセルク #. de: Emet-Selch @@ -925,6 +932,7 @@ msgstr "Человек, чьё истинное имя — Аид, могучи #. de: Bund der Morgenröte
Piktomantin #. fr: Membre des Héritiers de la Septième Aube
Pictomancienne #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок msgctxt "AkatsukiNoteString:120:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn
Pictomancer" msgstr "Потомок Седьмой Зари
Пиктомант" @@ -973,7 +981,7 @@ msgstr "Восьмое Умбральное бедствие" #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: Lightning 8bd62fb38e4e msgctxt "AkatsukiNoteString:126:0:0" msgid "The Source has been visited by seven cataclysmic events known as “Umbral Calamities.” The first of these was the Calamity of Wind, followed by the Calamities of Lightning, Fire, Earth, Ice, Water, and finally the Calamity of Darkness. While these disasters may seem the logical consequence of conflict or natural phenomena, they could not, in truth, have occurred without a massive disruption of the aetherial equilibrium of a reflection world. When a reflection's balance shifts drastically towards a single aspect, the heightened elemental energies seep into the Source─much as water flows from higher to lower ground. An influx of fire-aspected aether might cause extended droughts, for example, while ice could result in a widespread drop in temperature. These anomalies become increasingly common, until a final great catastrophe breaks down the barrier between the two worlds. In that moment, all the aether which comprises the reflection floods into the Source, and the catastrophe swells into a full-fledged Umbral Calamity.

Though it did not take place within our present timeline, the Eighth Umbral Calamity's origin can be traced back to the First, where the power of Light was ascendant. Even as the luminous excess bled into the Source, the Garlean Empire launched its Black Rose upon the battlefield, and the deadly gas─itself a weapon of a Light-based nature─was amplified far beyond its expected potency. It spread over a vast area, halting the circulation of aether and killing every living being with which it came into contact. The aether currents themselves were stilled, and the repercussions of this stagnation rippled throughout the environment. The Alliance leaders and Scions who had gathered to fight the imperial armies were slain where they stood.

Thus began an age of unending war. Order broke down, violence ran rampant, and all fought in the savage battle for survival. In the midst of civilization's collapse, it was Cid and his Garlond Ironworks' stalwarts who led the development of an ambitious and far-reaching plan. Founded upon the knowledge they had gleaned in preceding years, the group set out to create a reality in which the Eighth Umbral Calamity never happened─to build a past in which the calamity was prevented, and ensure that the fallen heroes survived into the future.

The engineers and their collaborators toiled for generations, devoting their lives and the lives of their descendants to bringing this mad scheme to fruition. Finally, after decades of preparation, they succeeded in transporting the reawoken Crystal Tower backwards through the years and into the world of the First.

Many adventures and misadventures later, Darkness was restored to the ailing reflection, and the Eighth Umbral Calamity was averted. None who live today bore witness to that tragedy, nor the great effort which went into making this miracle possible. None will ever know who their saviors were, nor the thoughts and fears which drove them. None will ever know if their bleak future was erased by the changing of history, or if it endures in a fork of time's eternal river. Here and now, their hopes for the world are evident only in the continued survival of those they gave everything to save." -msgstr "На Истоке произошло семь великих бедствий, известных как «Умбральные бедствия». Первым стало Бедствие Ветра, за ним последовали Бедствия Молнии, Огня, Земли, Льда, Воды и, наконец, Бедствие Тьмы. На первый взгляд, эти бедствия могли быть следствием войн или природных явлений. Но на самом деле они не случились бы без сильного нарушения эфирного равновесия на одном из отражений. Когда на отражении резко преобладает один из элементов, избыток энергии этого элемента перетекает на Исток, словно вода с возвышенности в низину. Избыток огненного эфира, например, вызывает долгую засуху, а ледяного — повсеместное похолодание. Подобные аномалии происходят всё чаще, пока очередное великое бедствие не разрушает преграду между двумя мирами. В этот миг весь эфир отражения устремляется на Исток, и бедствие становится полноценным Умбральным бедствием.

Восьмое Умбральное бедствие не произошло в нашей временной линии, но его истоки лежат на Первом осколке, где преобладал Свет. Когда избыток Света начал перетекать на Исток, Гарлеанская империя применила на поле боя «Чёрную розу» — ядовитый газ, оружие, связанное со Светом. Из-за этого эфирного перекоса смертоносность газа многократно превзошла ожидания. Он распространился на огромную территорию, остановил течение эфира и убил всё живое, чего коснулся. Потоки эфира тоже замерли, и застой повлёк за собой перемены во всей природе. Предводители Альянса и Потомки, собравшиеся сражаться с имперскими войсками, погибли на поле боя.

Так началась эпоха бесконечных войн. Порядок рухнул, повсюду царило насилие, и каждому приходилось бороться за жизнь. Когда цивилизация уже распадалась, Сид и преданные ему сотрудники Гарлондских мастерских разработали дерзкий план. Используя всё, чему научились за годы сражений, они решили создать реальность, в которой Восьмого Умбрального бедствия не случилось, — изменить прошлое, чтобы павшие герои смогли жить дальше.

Инженеры и их союзники трудились поколениями, отдавая этому замыслу собственные жизни и жизни потомков. После долгих приготовлений им наконец удалось отправить пробудившуюся Кристальную башню сквозь время на Первый осколок.

После множества приключений и злоключений на больное отражение вернулась Тьма, и Восьмое Умбральное бедствие удалось предотвратить. Никто из ныне живущих не видел этой трагедии и не знает, каких усилий стоило совершить это чудо. Никто никогда не узнает, кем были спасители и что ими двигало. Никто не знает, исчезло ли мрачное будущее вместе с изменением истории или до сих пор существует в одном из ответвлений вечной реки времени. Единственное свидетельство того, что они не зря отдали всё ради спасения мира, — те, кто живёт здесь и сейчас." +msgstr "На Истоке произошло семь великих бедствий, известных как «Умбральные бедствия». Первым стало Бедствие Ветра, за ним последовали Бедствия Молнии, Огня, Земли, Льда, Воды и, наконец, Бедствие Тьмы. На первый взгляд, эти бедствия могли быть следствием войн или природных явлений. Но на самом деле они не случились бы без сильного нарушения эфирного равновесия на одном из отражений. Когда на отражении резко преобладает один из элементов, избыток энергии этого элемента перетекает на Исток, словно вода с возвышенности в низину. Избыток огненного эфира, например, вызывает долгую засуху, а ледяного — повсеместное похолодание. Подобные аномалии происходят всё чаще, пока очередное великое бедствие не разрушает преграду между двумя мирами. В этот миг весь эфир отражения устремляется на Исток, и бедствие становится полноценным Умбральным бедствием.

Восьмое Умбральное бедствие не произошло в нашей временной линии, но его истоки лежат на Первом осколке, где преобладал Свет. Когда избыток Света начал перетекать на Исток, Гарлеанская империя применила на поле боя «Чёрную розу» — ядовитый газ, оружие, связанное со Светом. Из-за этого эфирного перекоса смертоносность газа многократно превзошла ожидания. Он распространился на огромную территорию, остановил течение эфира и убил всё живое, чего коснулся. Потоки эфира тоже замерли, и застой повлёк за собой перемены во всей природе. Предводители Альянса и Наследники, собравшиеся сражаться с имперскими войсками, погибли на поле боя.

Так началась эпоха бесконечных войн. Порядок рухнул, повсюду царило насилие, и каждому приходилось бороться за жизнь. Когда цивилизация уже распадалась, Сид и преданные ему сотрудники Гарлондских мастерских разработали дерзкий план. Используя всё, чему научились за годы сражений, они решили создать реальность, в которой Восьмого Умбрального бедствия не случилось, — изменить прошлое, чтобы павшие герои смогли жить дальше.

Инженеры и их союзники трудились поколениями, отдавая этому замыслу собственные жизни и жизни потомков. После долгих приготовлений им наконец удалось отправить пробудившуюся Кристальную башню сквозь время на Первый осколок.

После множества приключений и злоключений на больное отражение вернулась Тьма, и Восьмое Умбральное бедствие удалось предотвратить. Никто из ныне живущих не видел этой трагедии и не знает, каких усилий стоило совершить это чудо. Никто никогда не узнает, кем были спасители и что ими двигало. Никто не знает, исчезло ли мрачное будущее вместе с изменением истории или до сих пор существует в одном из ответвлений вечной реки времени. Единственное свидетельство того, что они не зря отдали всё ради спасения мира, — те, кто живёт здесь и сейчас." #. ja: ヴォイド #. de: Das Nichts @@ -1479,7 +1487,7 @@ msgstr "Предводительница лопорритов" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "AkatsukiNoteString:193:0:0" msgid "A rabbit-like people inhabiting the moon, the Loporrits are said to have been created by Hydaelyn Herself for the purpose of preparing for mankind's flight during the Final Days. Livingway is the individual responsible for directing the Loporrits' millennia-long efforts, and the self-proclaimed “right paw” of Hydaelyn.

Loporrit history is inextricably tied to the satellite upon which they reside. In the ancients' bid to avert the catastrophe of the Final Days, they summoned Zodiark, the first primal, to rewrite the star's laws and strengthen its weakened celestial currents. Venat and her followers had a different vision for the future, yet even they understood that Etheirys would not survive were Zodiark to be destroyed. Thus did they seek to seal Him away, beyond mankind's reach, bringing into being the entity Hydaelyn, who in turn created the moon to be His prison.

The watcher, the overseer of Zodiark's imprisonment, spoke of Hydaelyn not as an omnipotent being, but as one ever forced to consider desperate measures to avert calamity. As such, She had fashioned the moon with another purpose in mind: should Zodiark cease to exist, the satellite would also serve as an ark to bear the people of Etheirys to the safety of a distant star.

Despite Her precautionary measures, however, there was at first naught on the moon save Zodiark Himself. It fell to the Loporrits, whose creation coincided with that of the celestial vessel, to toil for untold centuries in preparation for a journey that would hopefully never come to pass. Building upon the research of Venat's faction into the world's hidden workings, they began the manufacture of the hyperhopper and other such mechanisms required for cosmic navigation. Even more challenging were the arrangements for bringing people to the moon itself. Producing a breathable atmosphere for the star's refugees was but the first of many tasks ahead.

The Loporrits established environmental foundations, then entered dormancy until said elements stabilized, a cycle they would repeat over and over until the moon became a habitable vessel. They also received knowledge of the present age from collaborators on the star's surface─members of Sharlayan's Forum who had heard Hydaelyn's voice. Their compendium on Etheirys's people, complete with blank pages for updates, remains one of Livingway's most treasured possessions.

When Zodiark was at last returned to aether, the moon's role was shifted wholly from prison to transportation. As matters would have it, however, the Scions' preliminary visit exposed several glaring problems with the Loporrits' preparations. Having been tailored to the ancients' towering statures, the amenities were far too large, and the clothing, foodstuffs, and dwellings upon which they had worked so hard received unexpectedly lukewarm appraisals. So it was that a trembling Livingway and her compatriots turned to Urianger as a potential co-conspirator, requesting that he carry word of a perfect lunar paradise to those below. Untrue or not, the people of Etheirys had to be convinced to evacuate the star posthaste, lest the Final Days claim countless lives.

For all else aside, the Loporrits harbored a profound love for mankind. While Hydaelyn had indeed imbued them with a great fondness for the creatures of Etheirys, they had also spent countless years gazing up at that blue orb, working eagerly towards the day they would finally welcome its inhabitants in person.

In the end, the moon never fulfilled its purpose as a starship. Etheirys's people chose to resist the coming of the Final Days, and it was the Ragnarok which became home to the satellite's hyperhopper and other technological marvels.

Now that the existential threat is no more, Livingway and her fellows must search for new meaning to their lives—but the joy they find in helping people remains unchanged. Livingway is tireless in her own personal quest, dreaming of the day she is lauded as mankind's staunchest ally, and the greatest Loporrit to ever live!" -msgstr "Похожие на кроликов лопорриты живут на луне. Говорят, их создала сама Хайделин, чтобы подготовить человечество к бегству со звезды во время Последнего дня. Ливингвей руководит тысячелетними трудами лопорритов и сама себя называет «правой лапкой» Хайделин.

История лопорритов неразрывно связана с луной, на которой они живут. Чтобы остановить Последний день, древние призвали первого праймала, Зодиарка, который должен был изменить законы звезды и укрепить ослабевшие небесные потоки. У Венат и её сторонников было иное представление о будущем, но даже они понимали: без Зодиарка Этерис не выживет. Поэтому они решили заточить его там, где человечество до него не доберётся. Так появилась Хайделин, а она создала луну и превратила её в темницу для Зодиарка.

Наблюдатель, надзиравший за темницей Зодиарка, рассказывал, что Хайделин вовсе не была всесильной и ей снова и снова приходилось принимать отчаянные меры, чтобы предотвратить беду. Именно поэтому она отвела луне ещё одну роль: если Зодиарк исчезнет, та станет ковчегом и доставит жителей Этериса к безопасной далёкой звезде.

При всех мерах предосторожности на луне поначалу не было ничего, кроме самого Зодиарка. Лопорритам, созданным вместе с небесным кораблём, предстояли бесчисленные века работы — на случай путешествия, которого, возможно, никогда бы не случилось. Опираясь на исследования сторонников Венат, раскрывавших тайны устройства мира, они начали строить гипердвигатель и другие механизмы для путешествий по космосу. Ещё труднее было подготовить луну к прибытию людей. Для начала нужно было создать пригодную для дыхания атмосферу.

Лопорриты обустраивали среду, затем погружались в спячку, пока она не стабилизировалась, и снова повторяли этот цикл, пока луна не стала пригодным для жизни кораблём. Они также получали сведения о современном мире от тех, кто жил на звезде, — членов Форума Шаллаяна, слышавших голос Хайделин. Справочник о народах Этериса с пустыми страницами для обновлений до сих пор остаётся одним из самых дорогих сердцу сокровищ Ливингвей.

Наконец Зодиарк обратился в эфир, и луна перестала быть темницей — теперь она должна была стать кораблём. Но предварительный визит Потомков выявил немало недочётов в подготовке лопорритов. Удобства, рассчитанные на исполинский рост древних, оказались слишком велики, а одежда, еда и жилища, на которые ушло столько сил, получили весьма прохладные отзывы. Дрожа от волнения, Ливингвей и её товарищи обратились к Урианже, надеясь сделать его сообщником, и попросили рассказать людям внизу о райском уголке на луне. Правда это или нет — беженцев с Этериса нужно было немедленно эвакуировать, иначе Последний день унёс бы множество жизней.

Как ни крути, лопорриты искренне любили человечество. Хайделин и правда вложила в них любовь ко всему живому на Этерисе, но и сами они провели бесчисленные годы, глядя на голубую звезду и с нетерпением готовясь однажды лично встретить её обитателей.

В итоге луна так и не стала звездолётом. Жители Этериса решили дать отпор Последнему дню, а гипердвигатель и прочие чудеса техники отправились на «Рагнарёк».

Теперь, когда угрозы существованию больше нет, Ливингвей и её товарищам предстоит найти новый смысл жизни. Но радость помогать другим никуда не делась. Ливингвей неустанно мечтает о дне, когда её прославят как вернейшую союзницу человечества и величайшего лопоррита всех времён!" +msgstr "Похожие на кроликов лопорриты живут на луне. Говорят, их создала сама Хайделин, чтобы подготовить человечество к бегству со звезды во время Последнего дня. Ливингвей руководит тысячелетними трудами лопорритов и сама себя называет «правой лапкой» Хайделин.

История лопорритов неразрывно связана с луной, на которой они живут. Чтобы остановить Последний день, древние призвали первого праймала, Зодиарка, который должен был изменить законы звезды и укрепить ослабевшие небесные потоки. У Венат и её сторонников было иное представление о будущем, но даже они понимали: без Зодиарка Этерис не выживет. Поэтому они решили заточить его там, где человечество до него не доберётся. Так появилась Хайделин, а она создала луну и превратила её в темницу для Зодиарка.

Наблюдатель, надзиравший за темницей Зодиарка, рассказывал, что Хайделин вовсе не была всесильной и ей снова и снова приходилось принимать отчаянные меры, чтобы предотвратить беду. Именно поэтому она отвела луне ещё одну роль: если Зодиарк исчезнет, та станет ковчегом и доставит жителей Этериса к безопасной далёкой звезде.

При всех мерах предосторожности на луне поначалу не было ничего, кроме самого Зодиарка. Лопорритам, созданным вместе с небесным кораблём, предстояли бесчисленные века работы — на случай путешествия, которого, возможно, никогда бы не случилось. Опираясь на исследования сторонников Венат, раскрывавших тайны устройства мира, они начали строить гипердвигатель и другие механизмы для путешествий по космосу. Ещё труднее было подготовить луну к прибытию людей. Для начала нужно было создать пригодную для дыхания атмосферу.

Лопорриты обустраивали среду, затем погружались в спячку, пока она не стабилизировалась, и снова повторяли этот цикл, пока луна не стала пригодным для жизни кораблём. Они также получали сведения о современном мире от тех, кто жил на звезде, — членов Форума Шаллаяна, слышавших голос Хайделин. Справочник о народах Этериса с пустыми страницами для обновлений до сих пор остаётся одним из самых дорогих сердцу сокровищ Ливингвей.

Наконец Зодиарк обратился в эфир, и луна перестала быть темницей — теперь она должна была стать кораблём. Но предварительный визит Наследников выявил немало недочётов в подготовке лопорритов. Удобства, рассчитанные на исполинский рост древних, оказались слишком велики, а одежда, еда и жилища, на которые ушло столько сил, получили весьма прохладные отзывы. Дрожа от волнения, Ливингвей и её товарищи обратились к Урианже, надеясь сделать его сообщником, и попросили рассказать людям внизу о райском уголке на луне. Правда это или нет — беженцев с Этериса нужно было немедленно эвакуировать, иначе Последний день унёс бы множество жизней.

Как ни крути, лопорриты искренне любили человечество. Хайделин и правда вложила в них любовь ко всему живому на Этерисе, но и сами они провели бесчисленные годы, глядя на голубую звезду и с нетерпением готовясь однажды лично встретить её обитателей.

В итоге луна так и не стала звездолётом. Жители Этериса решили дать отпор Последнему дню, а гипердвигатель и прочие чудеса техники отправились на «Рагнарёк».

Теперь, когда угрозы существованию больше нет, Ливингвей и её товарищам предстоит найти новый смысл жизни. Но радость помогать другим никуда не делась. Ливингвей неустанно мечтает о дне, когда её прославят как вернейшую союзницу человечества и величайшего лопоррита всех времён!" #. ja: イゼル #. de: Ysayle diff --git a/po/BNpcName/0.po b/po/BNpcName/0.po index 93d7f28e6..86512368b 100644 --- a/po/BNpcName/0.po +++ b/po/BNpcName/0.po @@ -944,14 +944,14 @@ msgstr "Пудинги" #. column 2: sylvan screeches msgctxt "BNpcName:64:0:0" msgid "sylvan screech" -msgstr "Сильванский вопль" +msgstr "Вопящий сильф" #. de: silvanisch[a] Kreischerinnen #. fr: crieurs sylvains #. column 0: sylvan screech msgctxt "BNpcName:64:0:2" msgid "sylvan screeches" -msgstr "Сильванские вопли" +msgstr "Вопящие сильфы" #. ja: シルヴァン・サイ #. de: silvanisch[a] Seufzerin @@ -959,14 +959,14 @@ msgstr "Сильванские вопли" #. column 2: sylvan sighs msgctxt "BNpcName:65:0:0" msgid "sylvan sigh" -msgstr "Сильванский вздох" +msgstr "Вздыхающий сильф" #. de: silvanisch[a] Seufzerinnen #. fr: soupireurs sylvains #. column 0: sylvan sigh msgctxt "BNpcName:65:0:2" msgid "sylvan sighs" -msgstr "Сильванские вздохи" +msgstr "Вздыхающие сильфы" #. ja: シルヴァン・スナール #. de: silvanisch[a] Keiferin @@ -974,14 +974,14 @@ msgstr "Сильванские вздохи" #. column 2: sylvan snarls msgctxt "BNpcName:66:0:0" msgid "sylvan snarl" -msgstr "Сильванское рычание" +msgstr "Рычащий сильф" #. de: silvanisch[a] Keiferinnen #. fr: grondeurs sylvains #. column 0: sylvan snarl msgctxt "BNpcName:66:0:2" msgid "sylvan snarls" -msgstr "Сильванские рычания" +msgstr "Рычащие сильфы" #. ja: シルフィード・スクリーチ #. de: Sylphen-Kreischerin @@ -989,14 +989,14 @@ msgstr "Сильванские рычания" #. column 2: sylpheed screeches msgctxt "BNpcName:67:0:0" msgid "sylpheed screech" -msgstr "Вопль сильфиды" +msgstr "Вопящая сильфида" #. de: Sylphen-Kreischerinnen #. fr: crieurs sylphes #. column 0: sylpheed screech msgctxt "BNpcName:67:0:2" msgid "sylpheed screeches" -msgstr "Вопли сильфид" +msgstr "Вопящие сильфиды" #. ja: シルフィード・サイ #. de: Sylphen-Seufzerin @@ -1004,14 +1004,14 @@ msgstr "Вопли сильфид" #. column 2: sylpheed sighs msgctxt "BNpcName:68:0:0" msgid "sylpheed sigh" -msgstr "Вздох сильфиды" +msgstr "Вздыхающая сильфида" #. de: Sylphen-Seufzerinnen #. fr: soupireurs sylphes #. column 0: sylpheed sigh msgctxt "BNpcName:68:0:2" msgid "sylpheed sighs" -msgstr "Вздохи сильфид" +msgstr "Вздыхающие сильфиды" #. ja: シルフィード・スナール #. de: Sylphen-Keiferin @@ -1019,14 +1019,14 @@ msgstr "Вздохи сильфид" #. column 2: sylpheed snarls msgctxt "BNpcName:69:0:0" msgid "sylpheed snarl" -msgstr "Рык сильфиды" +msgstr "Рычащая сильфида" #. de: Sylphen-Keiferinnen #. fr: grondeurs sylphes #. column 0: sylpheed snarl msgctxt "BNpcName:69:0:2" msgid "sylpheed snarls" -msgstr "Рыки сильфид" +msgstr "Рычащие сильфиды" #. ja: シルフィード・ソング #. de: Sylphen-Sängerin diff --git a/po/BNpcName/10000.po b/po/BNpcName/10000.po index 9415457cc..c72be064b 100644 --- a/po/BNpcName/10000.po +++ b/po/BNpcName/10000.po @@ -402,14 +402,14 @@ msgstr "сильноклювы иксал" #. column 2: sylvan sighs msgctxt "BNpcName:10026:0:0" msgid "sylvan sigh" -msgstr "Сильванский вздох" +msgstr "Вздыхающий сильф" #. de: silvanisch[a] Seufzerinnen #. fr: soupireurs sylvains #. column 0: sylvan sigh msgctxt "BNpcName:10026:0:2" msgid "sylvan sighs" -msgstr "Сильванские вздохи" +msgstr "Вздыхающие сильфы" #. ja: シルヴァン・ソング #. de: silvanisch[a] Sängerin diff --git a/po/BNpcName/2000.po b/po/BNpcName/2000.po index cdb030692..81a955a03 100644 --- a/po/BNpcName/2000.po +++ b/po/BNpcName/2000.po @@ -4669,14 +4669,14 @@ msgstr "Подвыпившие сильфы" #. column 2: sylpheed chuckles msgctxt "BNpcName:2313:0:0" msgid "sylpheed chuckle" -msgstr "Сильфидский смешок" +msgstr "Смеющаяся сильфида" #. de: Sylphen-Schmunzlerinnen #. fr: railleurs sylphes #. column 0: sylpheed chuckle msgctxt "BNpcName:2313:0:2" msgid "sylpheed chuckles" -msgstr "Сильфидские смешки" +msgstr "Смеющиеся сильфиды" #. ja: ドクキリタケ #. de: Fluchhut @@ -4729,14 +4729,14 @@ msgstr "Гигантские чумные грибы" #. column 2: violet sighs msgctxt "BNpcName:2317:0:0" msgid "violet sigh" -msgstr "Фиолетовый вздох" +msgstr "Лиловый вздыхающий" #. de: violett[a] Seufzerinnnen #. fr: soupireurs violets #. column 0: violet sigh msgctxt "BNpcName:2317:0:2" msgid "violet sighs" -msgstr "Фиолетовые вздохи" +msgstr "Лиловые вздыхающие" #. ja: ヴァイオレット・スナール #. de: violett[a] Keiferin @@ -4744,14 +4744,14 @@ msgstr "Фиолетовые вздохи" #. column 2: violet snarls msgctxt "BNpcName:2318:0:0" msgid "violet snarl" -msgstr "Фиолетовое рычание" +msgstr "Лиловый рычащий" #. de: violett[a] Keiferinnen #. fr: grondeurs violets #. column 0: violet snarl msgctxt "BNpcName:2318:0:2" msgid "violet snarls" -msgstr "Фиолетовые рычания" +msgstr "Лиловые рычащие" #. ja: ヴァイオレット・スクリーチ #. de: violett[a] Kreischerin @@ -4759,14 +4759,14 @@ msgstr "Фиолетовые рычания" #. column 2: violet screeches msgctxt "BNpcName:2319:0:0" msgid "violet screech" -msgstr "Фиолетовый визг" +msgstr "Лиловый визжащий" #. de: violett[a] Kreischerinnen #. fr: crieurs violets #. column 0: violet screech msgctxt "BNpcName:2319:0:2" msgid "violet screeches" -msgstr "Фиолетовые визги" +msgstr "Лиловые визжащие" #. ja: シルフィード・ウエイル #. de: Sylphen-Heulerin @@ -4774,14 +4774,14 @@ msgstr "Фиолетовые визги" #. column 2: sylpheed wails msgctxt "BNpcName:2320:0:0" msgid "sylpheed wail" -msgstr "Сильфидский вой" +msgstr "Воющая сильфида" #. de: Sylphen-Heulerinnen #. fr: lamenteurs sylphes #. column 0: sylpheed wail msgctxt "BNpcName:2320:0:2" msgid "sylpheed wails" -msgstr "Сильфидские вои" +msgstr "Воющие сильфиды" #. ja: シルフィード・キャックル #. de: Sylphen-Kicherin @@ -4789,14 +4789,14 @@ msgstr "Сильфидские вои" #. column 2: sylpheed cackles msgctxt "BNpcName:2321:0:0" msgid "sylpheed cackle" -msgstr "Сильфидское хихиканье" +msgstr "Хихикающая сильфида" #. de: Sylphen-Kicherinnen #. fr: glousseurs sylphes #. column 0: sylpheed cackle msgctxt "BNpcName:2321:0:2" msgid "sylpheed cackles" -msgstr "Сильфидские хихиканья" +msgstr "Хихикающие сильфиды" #. ja: シルフランド・ガーディアン #. de: Sylphenland-Hüter @@ -13094,7 +13094,7 @@ msgstr "сильф в одежде потомка" #. column 0: sylph in Scion's clothing msgctxt "BNpcName:2877:0:2" msgid "sylphs in Scion's clothing" -msgstr "сильфы в одежде потомков" +msgstr "сильфы в одежде Наследника" #. ja: ベイガド #. de: Beigad diff --git a/po/BNpcName/8000.po b/po/BNpcName/8000.po index 1b3e4c4cd..19cbf66f6 100644 --- a/po/BNpcName/8000.po +++ b/po/BNpcName/8000.po @@ -6651,7 +6651,7 @@ msgstr "дитя вечной тьмы" #. column 0: Child of the Everlasting Dark msgctxt "BNpcName:8446:0:2" msgid "Children of the Everlasting Dark" -msgstr "дети вечной тьмы" +msgstr "дети вековечной тьмы" #. ja: ソルジャービー・クラウド #. de: Schwarm[p] Soldatenbienen @@ -7117,7 +7117,7 @@ msgstr "дитя вечной тьмы" #. column 0: Child of the Everlasting Dark msgctxt "BNpcName:8477:0:2" msgid "Children of the Everlasting Dark" -msgstr "дети Вечной Тьмы" +msgstr "дети вековечной тьмы" #. ja: 常闇の愛し子 #. de: Kind[p] der Ewigen Dunkelheit @@ -7132,7 +7132,7 @@ msgstr "дитя вечной тьмы" #. column 0: Child of the Everlasting Dark msgctxt "BNpcName:8478:0:2" msgid "Children of the Everlasting Dark" -msgstr "дети Вечной Тьмы" +msgstr "дети вековечной тьмы" #. ja: ファノヴの狩人 #. de: Fanow-Jägerin diff --git a/po/BNpcName/9000.po b/po/BNpcName/9000.po index 7aa6b66b1..aaf7103ea 100644 --- a/po/BNpcName/9000.po +++ b/po/BNpcName/9000.po @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "дитя вечной тьмы" #. column 0: Child of the Everlasting Dark msgctxt "BNpcName:9014:0:2" msgid "Children of the Everlasting Dark" -msgstr "Дети Вечной Тьмы" +msgstr "Дети вековечной тьмы" #. ja: ハニー・ローズベアー #. de: Honig-Rosenbär diff --git a/po/Balloon/9000.po b/po/Balloon/9000.po index 40d04e30d..a07482b08 100644 --- a/po/Balloon/9000.po +++ b/po/Balloon/9000.po @@ -5929,6 +5929,7 @@ msgstr "Надо поскорее тут всё расчистить..." #. ja: 落水してしまった遺跡片の
引き上げ作業を頼む！ #. de: Ein paar Relikte sind untergegangen. Bringen wir sie wieder ins Trockene! #. fr: Je compte sur vous pour récupérer les vestiges tombés à l'eau! +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Balloon:9837:0:1" msgid "Fishing those relics out of the water is our main priority!" msgstr "В первую очередь нужно выловить из воды эти обломки руин!" diff --git a/po/BuddyAction.po b/po/BuddyAction.po index 49887f36d..7ad92947a 100644 --- a/po/BuddyAction.po +++ b/po/BuddyAction.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Приказать спутнику следовать за вами." #. column 1: Allow your companion to make his own decisions in battle. msgctxt "BuddyAction:4:0:0" msgid "Free Stance" -msgstr "Свободная стойка" +msgstr "Свободная боевая стойка" #. ja: バディに、修得している全てのアクションを使って戦闘するように命令する。 #. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, unter Einsatz all seiner Techniken an deiner Seite zu kämpfen. @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Позволить спутнику самому принимать ре #. column 1: Order your companion to focus on defensive maneuvers, using only actions learned from the Defender skill tree. msgctxt "BuddyAction:5:0:0" msgid "Defender Stance" -msgstr "Стойка защитника" +msgstr "Боевая стойка защитника" #. ja: バディに、スキルリスト「DEFENDER」で修得したアクションを使って攻撃をするように命令する。 #. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, dich mit stärkenden Verteidiger-Kommandos zu unterstützen. @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Приказать спутнику сосредоточиться на #. column 1: Order your companion to focus more on offensive maneuvers, using only actions learned from the Attacker skill tree. msgctxt "BuddyAction:6:0:0" msgid "Attacker Stance" -msgstr "Стойка атакующего" +msgstr "Боевая стойка атакующего" #. ja: バディに、スキルリスト「ATTACKER」で修得したアクションを使って攻撃をするように命令する。 #. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, seine Angreifer-Kommandos einzusetzen. @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Приказать спутнику сосредоточиться на #. column 1: Order your companion to stop fighting and concentrate on healing maneuvers, using only actions learned from the Healer skill tree. msgctxt "BuddyAction:7:0:0" msgid "Healer Stance" -msgstr "Стойка целителя" +msgstr "Боевая стойка целителя" #. ja: バディに、スキルリスト「HEALER」で修得したアクションを使って回復をするように命令する。 #. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, sich nur auf seine Heiler-Kommandos zu konzentrieren. diff --git a/po/CabinetSubCategory.po b/po/CabinetSubCategory.po index 4a93417ee..4224af4db 100644 --- a/po/CabinetSubCategory.po +++ b/po/CabinetSubCategory.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Учёный" #. fr: Artisans et récolteurs msgctxt "CabinetSubCategory:11:0:1" msgid "Disciples of the Land and Hand" -msgstr "Орудия ремесленников и собирателей" +msgstr "Орудия ремесленников и учеников земли" #. ja: プリンセスデー：レガシー #. de: Prinzessinnenfest - 6. Ära des Lichts diff --git a/po/CharaCardDecoration.po b/po/CharaCardDecoration.po index 4f9b342fc..0e51ab795 100644 --- a/po/CharaCardDecoration.po +++ b/po/CharaCardDecoration.po @@ -2036,6 +2036,7 @@ msgstr "Крупная рыба" #. ja: 太公望への道 #. de: Kapitalbeschaffung #. fr: Pêcheur de légendes +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "CharaCardDecoration:350:0:10" msgid "Big Fishing Lure" msgstr "Большая рыболовная приманка" diff --git a/po/CharaCardPlayStyle.po b/po/CharaCardPlayStyle.po index 282a567d7..27a4768b9 100644 --- a/po/CharaCardPlayStyle.po +++ b/po/CharaCardPlayStyle.po @@ -39,12 +39,12 @@ msgstr "Рейды" #. fr: Raids fatals msgctxt "CharaCardPlayStyle:4:0:2" msgid "Ultimate Raids" -msgstr "Эпические рейды" +msgstr "Ульт. рейды" #. ja: ディープダンジョン #. de: Tiefe Gewölbe #. fr: Donjons sans fond -#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd +#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd, aeria-term-model-exception: Deep Dungeons 6453ca5365a3 msgctxt "CharaCardPlayStyle:5:0:2" msgid "Deep Dungeons" msgstr "Глубокие подземелья" diff --git a/po/ClassJobCategory.po b/po/ClassJobCategory.po index 8b4ad5475..8a56e7364 100644 --- a/po/ClassJobCategory.po +++ b/po/ClassJobCategory.po @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Воины и чародеи" #. fr: récolteurs et artisans msgctxt "ClassJobCategory:35:0:0" msgid "Disciples of the Land or Hand" -msgstr "Ремесленники и собиратели" +msgstr "Ученики земли или руки" #. ja: 剣術士を除くファイター #. de: Krieger außer Gladiator diff --git a/po/CollectablesShopItemGroup.po b/po/CollectablesShopItemGroup.po index 24ed35867..96aa0ffd7 100644 --- a/po/CollectablesShopItemGroup.po +++ b/po/CollectablesShopItemGroup.po @@ -245,7 +245,7 @@ msgid "Oddly Specific Materials Exchange (Carpentry)" msgstr "Обмен необычных материалов (столярное дело)" #. ja: 改良用部材の交換：鍛冶師 -#. de: Werkzeugkomponenten: Grobschmied +#. de: Werkzeugkomponenten: Grobschmied #. fr: Composants d'affinage pour forgeron msgctxt "CollectablesShopItemGroup:36:0:0" msgid "Oddly Specific Materials Exchange (Blacksmithing)" @@ -301,7 +301,7 @@ msgid "Oddly Delicate Materials Exchange (Carpentry)" msgstr "Обмен особо тонких материалов (столярное дело)" #. ja: 最終改良用部材の交換：鍛冶師 -#. de: Komponenten zur Vollendung: Grobschmied +#. de: Komponenten zur Vollendung: Grobschmied #. fr: Composants d'affinage final pour forgeron msgctxt "CollectablesShopItemGroup:44:0:0" msgid "Oddly Delicate Materials Exchange (Blacksmithing)" @@ -357,7 +357,7 @@ msgid "Oddly Delicate Materials Exchange (Mining)" msgstr "Обмен особо тонких материалов (горное дело)" #. ja: 最終改良用部材の交換：園芸師 -#. de: Komponenten zur Vollendung: Gärtner +#. de: Komponenten zur Vollendung: Gärtner #. fr: Composants d'affinage final pour botaniste msgctxt "CollectablesShopItemGroup:52:0:0" msgid "Oddly Delicate Materials Exchange (Botany)" @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Обмен особо тонких материалов (ботаник #. fr: Composants d'affinage final pour pêcheur msgctxt "CollectablesShopItemGroup:53:0:0" msgid "Oddly Delicate Materials Exchange (Fishing)" -msgstr "Обмен особо тонких материалов (рыбная ловля)" +msgstr "Обмен особо тонких материалов (рыбалка)" #. ja: 素材の取引：木工師 #. de: Komponententausch: Zimmerer @@ -378,7 +378,7 @@ msgid "Resplendent Materials Exchange (Carpentry)" msgstr "Обмен сияющих материалов (столярное дело)" #. ja: 素材の取引：鍛冶師 -#. de: Komponententausch: Grobschmied +#. de: Komponententausch: Grobschmied #. fr: Composants pour outils de forgeron msgctxt "CollectablesShopItemGroup:55:0:0" msgid "Resplendent Materials Exchange (Blacksmithing)" @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Сдача торговых товаров (ботаника)" #. fr: Marchandises pour outils des merveilles de pêcheur msgctxt "CollectablesShopItemGroup:73:0:0" msgid "Trade Goods Exchange (Fishing)" -msgstr "Сдача торговых товаров (рыбная ловля)" +msgstr "Сдача торговых товаров (рыбалка)" #. ja: Lv91～100 #. de: St. 91-100 diff --git a/po/CompanionTransient.po b/po/CompanionTransient.po index f5911c012..e33f9dfbc 100644 --- a/po/CompanionTransient.po +++ b/po/CompanionTransient.po @@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr "Призовите миньона — буйволёнка. Молочн #. column 4: Increases action party ATK by 40.
Duration: 15s msgctxt "CompanionTransient:32:0:1" msgid "When the Scions of the Seventh Dawn began clearing out the Waking Sands in preparation for the move to Revenant's Toll, this wide-eyed calf was discovered hiding in a disused linen closet. Though an inquiry was made by the Antecedent herself, it is still not known who was keeping the beast." -msgstr "Когда Потомки Седьмой Зари стали собирать вещи в Пробуждающихся песках перед переездом в Звон ревенантов, в заброшенном бельевом шкафу обнаружили телёнка с большими глазами. Сама Предшественница расспрашивала всех, но до сих пор неизвестно, кто держал у себя зверушку." +msgstr "Когда Наследники Седьмой Зари стали собирать вещи в Пробуждающихся песках перед переездом в Звон ревенантов, в заброшенном бельевом шкафу обнаружили телёнка с большими глазами. Сама Предшественница расспрашивала всех, но до сих пор неизвестно, кто держал у себя зверушку." #. ja: ンモォ～！ #. de: Ich hatte ein etwas schmerzhaftes Zusammentreffen mit
einem Riesenbüffel. Und das nur, weil ich ihm im Schlaf die
Spitzen seiner Hörner absägen wollte.
Godbert @@ -5313,6 +5313,7 @@ msgstr "Призвать заводную Я'Штолу. Если верить #. column 2: Gods forfend...
- Y'shtola #. column 3: Aetherial Field #. column 4: Increases DEF of all allies within range by 20.
Duration: 10s +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомка msgctxt "CompanionTransient:91:0:1" msgid "Nearly half of the coin provided to the Goldsmiths' Guild for the crafting of this wind-up doll bearing the likeness of Scion of the Seventh Dawn Y'shtola was paid to Atelier Fen-Yll for hand-sewn leather boots matching those worn by the enigmatic Archon." msgstr "Почти половина суммы, уплаченной Гильдии ювелиров за эту заводную куклу в образе Потомка Седьмой Зари Я'Штолы, ушла мастерской Фен-Илл за сшитые вручную кожаные сапожки — точь-в-точь как у загадочной арконы." @@ -6290,6 +6291,7 @@ msgstr "Призовите заводную Иду. Маска не снимае #. column 2: The great beyond!
I do believe we're
dead, Papalymo.
- Yda #. column 3: Final Hell #. column 4: Delivers an attack with a potency of 230 to all enemies within range. +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок msgctxt "CompanionTransient:107:0:1" msgid "Due to her apparent lack of wit and tendency to be in the wrong place at the wrong time, people are quick to forget that Yda is not only a Scion of the Seventh Dawn, but also an Archon of the Circle of Knowing, handpicked by the legendary Louisoix to serve Eorzea." msgstr "Из-за своей кажущейся недалёкости и привычки попадать не туда и не вовремя Ида нередко даёт людям забыть, что она не только Потомок Седьмой Зари, но и аркона Круга Знаний, которую сам легендарный Луизуа избрал на службу Эорзее." @@ -6349,7 +6351,7 @@ msgstr "Призовите заводного Папалимо. Улыбка с #. column 4: Delivers 10 points of damage every second to all enemies within range.
Duration: 20s msgctxt "CompanionTransient:108:0:1" msgid "After a clerical error resulted in a sizable windfall for the organization, Scions of the Seventh Dawn coinkeeper Tataru took it upon herself to use the funds to commission wind-up automata crafted in the likeness of her own favorite members─Papalymo being the first." -msgstr "Из-за ошибки в бухгалтерии организация неожиданно получила крупную сумму, и казначей Потомков Седьмой Зари Татару решила потратить её на заказ заводных кукол в виде любимых участников. Первым стал Папалимо." +msgstr "Из-за ошибки в бухгалтерии организация неожиданно получила крупную сумму, и казначей Наследников Седьмой Зари Татару решила потратить её на заказ заводных кукол в виде любимых участников. Первым стал Папалимо." #. ja: ヤレヤレ… #. de: Der kleine Dickschädel würde eher seinen Stab fressen,
als einen eigenen Fehler einzugestehen!
Yda @@ -6411,7 +6413,7 @@ msgstr "Призовите заводного Урианже. Когда шес #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. msgctxt "CompanionTransient:109:0:1" msgid "After commissioning several other wind-up Archons, the Scions of the Seventh Dawn coinkeeper realized that she had almost enough gil to order a seventh...almost. And so the robed and hooded Urianger was crafted without hair or other anatomical features to keep the cost down." -msgstr "Заказав несколько заводных кукол архонтов, казначей Потомков Седьмой Зари поняла, что денег почти хватит и на седьмую... почти. Чтобы уложиться в бюджет, куклу Урианже сделали в мантии и капюшоне, но без волос и прочих анатомических деталей." +msgstr "Заказав несколько заводных кукол архонтов, казначей Наследников Седьмой Зари поняла, что денег почти хватит и на седьмую... почти. Чтобы уложиться в бюджет, куклу Урианже сделали в мантии и капюшоне, но без волос и прочих анатомических деталей." #. ja: 必ズヤ、暁迎エン… #. de: Uriangers Ausführungen lassen immer
so schrecklich viel Raum für Spekulationen!
Papalymo @@ -7742,7 +7744,7 @@ msgstr "Призывает заводную Татары — берегитес #. column 4: Increases DEF of all allies within range by 10 (30 if the ally is a poppet).
Duration: 6s msgctxt "CompanionTransient:132:0:1" msgid "A routine inspection of Scion spending ledgers uncovered an order placed for ten score automata crafted in Tataru's image. When probed about the unauthorized use of organization funds for personal use, the receptionist merely smiled and struck an adorable pose." -msgstr "Плановая проверка расходов Потомков обнаружила заказ на двести куколок в образе Татары. Когда у секретаря спросили, почему она тратит деньги организации на себя, та лишь улыбнулась и приняла очаровательную позу." +msgstr "Плановая проверка расходов Наследников обнаружила заказ на двести куколок в образе Татары. Когда у секретаря спросили, почему она тратит деньги организации на себя, та лишь улыбнулась и приняла очаровательную позу." #. ja: ヨロシクデッス！ #. de: Wir haben jetzt alle Hände voll zu tun. Besonders
die arme Tataru, aber sie würde sich natürlich nie
beklagen.
Minfilia @@ -18858,7 +18860,7 @@ msgstr "Призвать прислужника «Нарядная Татара #. column 4: Reduces minion summoning recast time by 50%.
Duration: 10s msgctxt "CompanionTransient:320:0:1" msgid "To thank those adventurers who have come to her aid while in Kugane, Tataru Taru of the Scions of the Seventh Dawn has been presenting her knights in shining armor with handcrafted replicas of...herself, fully clad in the finest silks from Bukyo." -msgstr "Чтобы отблагодарить искателей приключений, помогавших ей в Куганэ, Татару Тару из «Потомков Седьмой Зари» дарит своим рыцарям в сияющих доспехах куклы ручной работы... с собственным изображением, в роскошных шёлках из Букё." +msgstr "Чтобы отблагодарить искателей приключений, помогавших ей в Куганэ, Татару Тару из «Наследников Седьмой Зари» дарит своим рыцарям в сияющих доспехах куклы ручной работы... с собственным изображением, в роскошных шёлках из Букё." #. ja: ナンダッテーン！ #. de: Es ist so schön, dich gesund und munter wiederzusehen!
Tataru @@ -18881,7 +18883,7 @@ msgstr "С каждым разом, как я вижу выражение лиц #. column 4: Reduces minion summoning recast time by 50%.
Duration: 10s msgctxt "CompanionTransient:320:0:3" msgid "Scion Song" -msgstr "Песнь Потомков" +msgstr "Песнь наследника" #. ja: ミニオン召喚時のリキャストを半分にする。
効果時間：10秒 #. de: Halbiert den Ruf-Timer von Trabanten beim Herbeirufen.
Dauer: 10 Sekunden @@ -19161,7 +19163,7 @@ msgstr "Призвать заводную Фрэн. Каблуки не поме #. column 4: Reduces HP of enemy Shield by 70%. No effect if Shield is already inoperable. msgctxt "CompanionTransient:325:0:1" msgid "Taking a page from the Scions of the Seventh Dawn, Bangaa fusilier Rinok secretly commissioned the creation of scores of miniature Fran fetishes in an effort to fill the coffers of the perpetually under-funded resistance movement spearheaded by Lente's Tears." -msgstr "Последовав примеру Потомков Седьмой Зари, стрелок бангаа Ринок тайком заказала целую партию миниатюрных фигурок Фран, чтобы пополнить вечно пустую казну повстанцев «Слёз Ленте»." +msgstr "Последовав примеру Наследников Седьмой Зари, стрелок бангаа Ринок тайком заказала целую партию миниатюрных фигурок Фран, чтобы пополнить вечно пустую казну повстанцев «Слёз Ленте»." #. ja: ミストよ！ #. de: Das ist Mysth! @@ -25351,7 +25353,7 @@ msgstr "Призовите миньона «Новый Урианже». Он х #. column 4: Restores 100 HP to all allies within range (150 if the ally is a poppet). msgctxt "CompanionTransient:429:0:1" msgid "While tidying up the solar at the Rising Stones, Tataru discovered a veritable army of wind-up Uriangers─the result of a misorder. Resourceful as ever, the Scions' coinkeeper altered their hair and attire, and marketed them as a limited edition model." -msgstr "Убирая в солнечном зале в Возвышающихся камнях, Татару обнаружила целую армию заводных Урианже — результат ошибочного заказа. Не растерявшись, казначей Потомков сменила им причёски и наряды и выпустила как ограниченную серию." +msgstr "Убирая в солнечном зале в Возвышающихся камнях, Татару обнаружила целую армию заводных Урианже — результат ошибочного заказа. Не растерявшись, казначей Наследников сменила им причёски и наряды и выпустила как ограниченную серию." #. ja: 月明輝ケドモ… #. de: Vor dir steht Urianger, seines Zeichens Astrologe.
Urianger diff --git a/po/CompleteJournal/5000.po b/po/CompleteJournal/5000.po index 555bded2e..7ae33e776 100644 --- a/po/CompleteJournal/5000.po +++ b/po/CompleteJournal/5000.po @@ -4231,7 +4231,7 @@ msgstr "Шоковая терапия" #. ja: 巡回任務：デネベール街道巡察 #. de: Straßenpatrouille #. fr: Patrouille: adieu les embuscades -#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "CompleteJournal:5622:0:5" msgid "At the Gates" msgstr "У ворот" @@ -6825,7 +6825,7 @@ msgstr "Приснись мне" #. ja: 大量採集：樽作りの枯木材 #. de: Im Alter liegt die Würze #. fr: Grosse récolte: du vieux bois pour plus de goût -#, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed +#, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "CompleteJournal:5998:0:5" msgid "Spiritual Ventures" msgstr "Старое дерево — пряный напиток" diff --git a/po/CompleteJournal/6000.po b/po/CompleteJournal/6000.po index 493cace4f..4a0d782b6 100644 --- a/po/CompleteJournal/6000.po +++ b/po/CompleteJournal/6000.po @@ -1594,6 +1594,7 @@ msgstr "Один лук берёшь — три получаешь (L)" #. ja: 大規模製作依頼：記念品の釣り竿 #. de: Großfreibrief: Anglerfamilie #. fr: Grand mandat: un pêcheur généreux +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "CompleteJournal:6225:0:5" msgid "Fishing for Profits (L)" msgstr "Рыбка клюёт на прибыль (L)" @@ -3156,7 +3157,7 @@ msgstr "Грызуны невиданного размера" #. ja: 製作依頼：バリケード用の盾 #. de: Verstärkt das Haupttor! #. fr: Fabrication: ce qui porte souci -#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "CompleteJournal:6445:0:5" msgid "Strait Ain't the Gate" msgstr "Ворота не пролезут" diff --git a/po/CompleteJournal/7000.po b/po/CompleteJournal/7000.po index 336c1f49e..c047fedbf 100644 --- a/po/CompleteJournal/7000.po +++ b/po/CompleteJournal/7000.po @@ -975,6 +975,7 @@ msgstr "Свинина любит соль" #. ja: 製作依頼：荷運び人の昼食 #. de: Forellen für die schnellen Lieferanten #. fr: Cuisine: pêche à la truite +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "CompleteJournal:7136:0:5" msgid "Trout Fishing in Limsa" msgstr "Ловля форели в Лимсе" diff --git a/po/Completion/0.po b/po/Completion/0.po index 067e3416e..77505a5a3 100644 --- a/po/Completion/0.po +++ b/po/Completion/0.po @@ -4085,7 +4085,7 @@ msgstr "-" #. column 4: - msgctxt "Completion:905:0:3" msgid "Disciples of the Land" -msgstr "Собиратели" +msgstr "Ученики земли" #. ja: - #. de: Sammler @@ -4101,7 +4101,7 @@ msgstr "-" #. column 4: - msgctxt "Completion:906:0:3" msgid "Disciples of the Hand" -msgstr "Ремесленники" +msgstr "Ученики руки" #. ja: - #. de: Handwerker diff --git a/po/Completion/2000.po b/po/Completion/2000.po index 64158b0a4..47eb8693a 100644 --- a/po/Completion/2000.po +++ b/po/Completion/2000.po @@ -1060,9 +1060,10 @@ msgstr "-" #. de: Zufallsinhalt #. fr: Mission aléatoire #. column 4: - +#, aeria-term-model-rendering: Duty Roulette 11f72456a302 Рул., aeria-term-model-rendering: Duty Roulette 11f72456a302 активностей msgctxt "Completion:2076:0:3" msgid "Duty Roulette" -msgstr "Рул. активности" +msgstr "Рул. активностей" #. ja: - #. de: - diff --git a/po/Completion/5000.po b/po/Completion/5000.po index 3a2998f86..680caace2 100644 --- a/po/Completion/5000.po +++ b/po/Completion/5000.po @@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "решающее сражение" #. column 4: - msgctxt "Completion:5063:0:3" msgid "Save the Queen" -msgstr "Спасти Королеву" +msgstr "За Королеву" #. ja: セイブザクイーン #. de: - @@ -2458,10 +2458,9 @@ msgstr "-" #. de: Kreszentia #. fr: Île de Lunule #. column 4: - -#, aeria-term-model-rendering: Occult Crescent 19c51377ca0b Тайн., aeria-term-model-rendering: Occult Crescent 19c51377ca0b полумесяц msgctxt "Completion:5167:0:3" msgid "Occult Crescent" -msgstr "Тайн. полумесяц" +msgstr "Таин. полумесяц" #. ja: シンキロウノシマクレセントアイル #. de: - @@ -2475,10 +2474,9 @@ msgstr "-" #. de: Kreszentia - Südexpedition #. fr: Île de Lunule méridionale #. column 4: - -#, aeria-term-model-rendering: Occult Crescent 19c51377ca0b Тайн., aeria-term-model-rendering: Occult Crescent 19c51377ca0b полумесяц msgctxt "Completion:5168:0:3" msgid "Occult Crescent: South Horn" -msgstr "Тайн. полумесяц: Южный Рог" +msgstr "Таин. полумесяц: Южный Рог" #. ja: クレセントアイルナンセイヘン #. de: - diff --git a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po index abdde4b4c..df6d6c349 100644 --- a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po +++ b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Пятнадцать лет назад, высоко над Водопа #. ja: 大らかなズンド族が、冷酷なるブンド族から独立を保っていられるのは、偉大なる長老の権威のお陰。だが、その権威を支えるお面に綻びが生じていた。お面の新調に必要だという「ワウッケオンの鱗」を手にするため、冒険者は浮島「ネバーリープ」へと向かう。
なぜならそこは、決してバヌバヌ族は立ち入ってはならぬという神域。ヒトであればいいだろうという無茶な理屈により、「ヒトの勇者」の新たな冒険が始まる！ #. de: Die Zundo verdanken ihre Unabhängigkeit von den kriegerischen Vundo vor allem der Autorität ihres Häuptlings. Der demonstriert seine Macht mit einer eindrucksvollen Maske, die regelmäßig erneuert werden muss. Dafür benötigen die Zundo eine Schuppe der heiligen Schlange Waukkeon aus Nimmerreich, doch die Vundo versuchen, dies zu verhindern. Nun ruhen die Hoffnungen der Zundo auf dir. #. fr: Si la paisible tribu des Zundu continue de résister à la tyrannie des terribles Vundu, c'est avant tout grâce à l'autorité de son chef, Sonu Vanu. Malheureusement le masque de ce dernier, symbole même de son pouvoir, commence à se détériorer et seule une écaille de la créature appelée le waukkeon pourrait permettre de le réparer. C'est donc à vous que revient la tâche d'obtenir ce matériau sur l'île flottante de Nalloncques, que les Vanu Vanu révèrent comme un lieu sacré et interdit à leur peuple... Mais prenez garde, car des hommes-hiboux qui vous sont hostiles pourraient bien oser briser ce tabou et essayer de vous barrer la route! -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:33:0:0" msgid "Sonu Vanu, chief of the Zundu, faces a tempestuous predicament. Already facing an upwind battle to shelter his people from the warlike Vundu, his mask─the traditional symbol of power in Vanu Vanu society─has grown old and worn. Should it crack, and his authority with it, the peaceful tribe would be powerless to stave off the coming storm. Venture into Neverreap─the sacred isle of the Vanu Vanu that has been overrun by the Vundu and the vicious beasts in their thrall─and emerge with the scale of a mighty waukkeon, that the sun might shine on the Zundu once more!" msgstr "Сона Вану, вождь Зунду, оказался в бедственном положении. Его народу и без того нелегко уберечься от воинственных Вунду, а теперь ещё и маска — традиционный символ власти у вану-вану — обветшала. Если она треснет, пошатнётся и авторитет вождя, а мирное племя не сможет дать отпор надвигающейся буре. Отправляйся на Нежатву, священный остров вану-вану, захваченный Вунду и свирепыми зверями, им подвластными, и добудь чешую могучего вауккеона. Пусть солнце вновь засияет над Зунду!" @@ -502,6 +502,7 @@ msgstr "Вняв новым наставлениям асианцев, амал #. ja: バイルブランド島北部にて大地震が発生したとの一報を受け、暁の血盟の賢人「ウリエンジェ」は、コボルド族による蛮神「タイタン」の再召喚を疑う。
そして、この予測は的中する。未知の召喚法により、さらなる力を得た岩神「タイタン」が、オ・ゴモロ山に顕現していたのだった。かくして究極の岩神との再戦が幕を開ける。 #. de: Der nördliche Teil Vylbrands wird von schweren Erdstößen erschüttert und Urianger hat gleich die Kobolde im Verdacht, Titan aufs Neue beschworen zu haben. Seine Befürchtungen sollen sich als wahr erweisen, denn schon kurze Zeit später taucht der Herr der Felsen in den Bergen O'Ghomoros auf und sein Zorn über die vergangenen Niederlagen kennt keine Grenzen. Ein Kampf ungeahnter Härte ist im Begriff, Eorzea in seinen Grundfesten zu erschüttern. #. fr: Le nord-est de l'île de Vylbrand a été frappé récemment par un puissant séisme, et chez les Héritiers de la Septième Aube, le sage Urianger soupçonne les Kobolds d'avoir réussi à rappeler leur Primordial, Titan.
Pour le plus grand malheur des Éorzéens, cette crainte s'est avérée fondée. Grâce à un sort d'invocation mystérieux, l'Ébranleur des terres est de nouveau apparu dans les tréfonds d'O'Ghomoro, et il semble posséder une force sans limites. Les braves héros d'Éorzéa vont une nouvelle fois devoir anéantir ce terrible ennemi. +#, aeria-term-model-exception: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:64:0:0" msgid "When northern Vylbrand is racked by an earthquake, Urianger Augurelt suspects the kobolds of summoning the primal Titan. The Scion of the Seventh Dawn is proven irritatingly correct in short order when the Lord of Crags appears in the mountains of O'Ghomoro to flaunt powers even greater than were supposed. It does not take an augur to see that a battle to the death must soon follow." msgstr "Когда север Вилбранда сотрясает землетрясение, Урианже Огюрель подозревает кобольдов в призыве праймала Титана. Вскоре выясняется, что Потомок Седьмой Зари оказался до обидного прав: Повелитель скал появляется в горах О'Гоморо и демонстрирует силы, превосходящие все ожидания. Тут и гадать не надо: скоро разразится битва насмерть." @@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "Когда север Вилбранда сотрясает землет #. fr: Une équipe d'ingénieurs de l'ordre des Deux Vipères travaillait à la création d'un avant-poste destiné à surveiller de près les mouvements des Ixali, lorsqu'elle a été furieusement attaquée par Garuda, la Souffleuse de rafales. Selon le témoignage de l'unique survivant de ce massacre, la Primordiale jouirait d'un pouvoir effroyable, sans commune mesure avec le passé.
Dépassées par cette menace inattendue, les autorités gridaniennes ont demandé l'aide d'aventuriers pour l'éliminer. msgctxt "ContentFinderConditionTransient:65:0:0" msgid "An attack by the primal Garuda has annihilated an entire Twin Adder brigade, with the sole survivor left to tell a tale writ in terror and misery. Garuda's powers are far greater than they should be; left with few options and all but one of them almost certain failures, the Order of the Twin Adder turns to the Scions of the Seventh Dawn, so that they may summon a Warrior of Light." -msgstr "Нападение праймала Гаруды уничтожило целую бригаду Ордена Двух Змей. Выжил лишь один солдат, которому предстоит рассказать о пережитом ужасе. Силы Гаруды куда больше, чем должны быть. У Ордена Двух Змей почти не осталось вариантов, и все они, кроме одного, ведут к провалу. Поэтому они обращаются к Потомкам Седьмой Зари, чтобы те призвали Воина Света." +msgstr "Нападение праймала Гаруды уничтожило целую бригаду Ордена Двух Змей. Выжил лишь один солдат, которому предстоит рассказать о пережитом ужасе. Силы Гаруды куда больше, чем должны быть. У Ордена Двух Змей почти не осталось вариантов, и все они, кроме одного, ведут к провалу. Поэтому они обращаются к Наследникам Седьмой Зари, чтобы те призвали Воина Света." #. ja: モーグリ族のはみ出し者集団「モーグリ家臣団」が、おとぎ話上の存在、「善王モグル・モグXII世」を召喚した。決して神として崇められていた存在ではないが、強き願いとクリスタルの力によって顕現している点は、まさに「蛮神」である。
このままでは、モーグリ族全体のテンパード化もあり得ない話ではない。そんな危機感から、モーグリ族のクポロ・コップは、善王討伐を依頼してくるのだった。 #. de: Die Mogrygarde, eine Splittergruppe der niedlichen Mogrys, hat den legendären Mogry-König Mogul Mog beschworen. Er ist bei weitem kein Gott, aber den Primae doch verwandt, denn auch er wurde durch inständiges Flehen seiner Anhänger und die Kraft von Kristallen herbeigerufen. Es steht nun zu befürchten, dass die gesamte Mogryheit dem Bann des Königs erliegt und zu willenlosen Untertanen Seiner Kupolichkeit wird. Um dies zu verhindern, sucht Kuplo Kopp unerschrockene Helden, die eine Konfrontation königlichen Ausmaßes nicht scheuen. @@ -642,7 +643,7 @@ msgstr "В первые месяцы после Бедствия слухи о #, aeria-term-model-rendering: Ascian 237bee968daa асиан msgctxt "ContentFinderConditionTransient:84:0:0" msgid "A ruthless Ascian known as Nabriales has intruded upon the sanctum of the Scions of the Seventh Dawn, spiriting away both the Antecedent and the powerful relic she refused to yield. Pursue the Paragon through the dimensional rift and prise Minfilia─and Tupsimati─from his tenebrous grasp." -msgstr "Безжалостный асиан по имени Набриалес ворвался в святилище Потомков Седьмой Зари и похитил Предтечу вместе с могущественной реликвией, которую она отказалась отдать. Преследуй парагона через межпространственный разлом и вырви Минфилию — и Тупсимати — из его тёмных лап." +msgstr "Безжалостный асиан по имени Набриалес ворвался в святилище Наследников Седьмой Зари и похитил Предтечу вместе с могущественной реликвией, которую она отказалась отдать. Преследуй парагона через межпространственный разлом и вырви Минфилию — и Тупсимати — из его тёмных лап." #. ja: 流れ流れてエオルゼア。寂れた古城に佇むは、噂の剣豪、ギルガメッシュ。好敵手との決着つけんと、業物を手に仁王立ち。しかして、心は揺れ動く。友を求めてゆらゆらと。
心に空いた大きな穴は、ニワトリだけでは埋められぬ。願いが神を呼ぶならば、友を呼んでも良いはずだ。光とともに舞い降りたるは、その名も友神「エンキドウ」。大復活の大親友。背中を預けりゃ、百人力！　名勝負の始まりにございます。 #. de: Die Niederlage auf der Greifenbrücke nie recht verwunden, sehnte der Schwertsammler und Fechtmeister Gilgamesch den Moment seiner Revanche herbei. Der ist nun gekommen, und welcher Ort würde sich dafür besser eignen als ein dunkles Gemäuer? Doch noch etwas sehnte Gilgamesch herbei: Seinen treuen Begleiter Enkidu, den ein grün gefärbtes Huhn nie zu ersetzen vermochte. Wenn Gebete Götter herbeirufen können, wieso dann nicht auch Freunde? Und so fuhr ein alter Weggefährte vom Himmel herab - Enkidu, in göttlicher Gestalt. Die Stunde der Wahrheit hat geschlagen. Sammle auch du deine fähigsten Freunde um dich und stelle dich gemeinsam mit ihnen den Herausforderern! @@ -1694,7 +1695,7 @@ msgstr "В глубине Стеклянного океана, раскинув #, aeria-term-model-exception: lookout 86f5df093358 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:284:0:0" msgid "Having found themselves in somewhat dire financial straits, the Scions of the Seventh Dawn are on the lookout for profitable ventures. Fortuitously, one appears to have presented itself: an anonymous missive from an individual seeking the aid of the warrior who laid low the Lord of the Revel. But before they will divulge the details, they would put your abilities to the proof. To wit, you are to venture into the hidden depths of Hells' Lid, a volcanic island once home to a host of oni─at least, according to ancient legend..." -msgstr "Потомки Седьмой Зари оказались в стеснённых финансовых обстоятельствах и теперь ищут способ заработать. К счастью, подвернулось выгодное дело: неизвестный прислал письмо с просьбой о помощи к воину, одолевшему Повелителя веселья. Но прежде чем раскрыть подробности, он хочет проверить твои способности. Для этого тебе предстоит отправиться в глубины Адской крышки — вулканического острова, где, согласно древним легендам, когда-то обитали демоны они..." +msgstr "Наследники Седьмой Зари оказались в стеснённых финансовых обстоятельствах и теперь ищут способ заработать. К счастью, подвернулось выгодное дело: неизвестный прислал письмо с просьбой о помощи к воину, одолевшему Повелителя веселья. Но прежде чем раскрыть подробности, он хочет проверить твои способности. Для этого тебе предстоит отправиться в глубины Адской крышки — вулканического острова, где, согласно древним легендам, когда-то обитали демоны они..." #. ja: 魔大陸の監視活動を行っていたガーロンド・アイアンワークス社が、博物戦艦「フラクタル・コンティニアム」から未知なる高エネルギー反応が放出されていることを確認した。かの博物戦艦には、古代アラグ文明が遺した危険な産物が、数多く収蔵されている。内部でいったい何が起きているのか。
冒険者は、ガーロンド・アイアンワークス社からの依頼により、原因究明のための調査に同行することになる。 #. de: Die Garlond-Metallwerke haben bei der routinemäßigen Überwachung von Azys Lla Unregelmäßigkeiten auf der Fraktal-Kontinuum gemessen. Was geht im Inneren dieses allagischen Museumsschiffs vor? Im Auftrag der Garlond-Metallwerke machst du dich an die Aufklärung der Ätheraomalien. @@ -2486,7 +2487,7 @@ msgstr "Беги, прыгай, карабкайся к вершине — до #. fr: Dans les plus profonds abysses de La Tempête, plus loin encore que l'Amaurote illusoire d'Emet-Selch, sommeillent les ruines d'édifices oubliés depuis l'antiquité. Le précieux savoir qu'elles renferment ne demande qu'à être découvert, mais leurs récents occupants ne l'entendent sûrement pas de cette branchie...
Plongez avec vos compagnons Héritiers et bravez les dangers des grands fonds pour découvrir une vérité intouchée! msgctxt "ContentFinderConditionTransient:714:0:0" msgid "Deep in the Tempest─deeper still than the phantom Amaurot of Emet-Selch's design─lies what remains of Anyder's ancient edifices. It is to an unexplored corner of this bed of knowledge that the Scions now travel, in hopes that what has long slumbered forgotten may be brought to the surface once more." -msgstr "В глубинах Пучины — глубже призрачного Амароута, созданного Эмет-Селком, — лежат древние постройки Анидера. Потомки направляются в неизведанный уголок этого кладезя знаний, надеясь вновь извлечь на свет то, что давно покоится в забвении." +msgstr "В глубинах Пучины — глубже призрачного Амароута, созданного Эмет-Селком, — лежат древние постройки Анидера. Наследники направляются в неизведанный уголок этого кладезя знаний, надеясь вновь извлечь на свет то, что давно покоится в забвении." #. ja: 謎の少女ガイアとともに無の大地を再び訪れた一行は、エデンの力による属性励起を再開する。次に励起させるべき雷属性に適した場所は、常に雨雲が覆うガンドフ雷平原。落雷によって穿たれた孔の淵にて、雷神「ラムウ」のイメージを用いて術式を展開。疑似蛮神との戦いを以て、失われた雷属性を取り戻すのだ！ #. de: Obwohl Gaia, das Mädchen, das zuvor einen Angriff auf Eden startete, endlich erwacht ist, hindert ihr Gedächtnisverlust dich daran, mehr über ihre Herkunft zu erfahren. Fürs Erste scheint es daher das Beste zu sein, die Bestrebungen zum Wiederherstellen des Gleichgewichts des Umgebungsäthers in der Großen Leere fortzusetzen. Das nächste Element ist Blitz, das in der Zeit vor der Lichtflut in der Gandoph-Donnersteppe wütete. Deine Erinnerungen an Ramuh verleihen den knisternden ätherischen Energien eine körperliche Form. @@ -2597,7 +2598,7 @@ msgstr "Когда над Новрандом вновь пролился звё #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:738:0:0" msgid "“If you would usher in the end, then with my all shall I oppose you”─so spoke Elidibus as he took unto himself the power of champions from beyond the rift to arise as the self-proclaimed Warrior of Light incarnate. Yet as resolutely as your foe believes in his cause, so too do you believe in yours, and thus Light and Darkness must collide. Invoking the ancient magick imbued with the memories of Azem, the forgotten final member of the Convocation of Fourteen, you summon the stars to your side and prepare to face your foe in a battle to steer the very course of the world." -msgstr "«Если ты намерен положить всему конец, я буду противостоять тебе всеми силами» — так сказал Элидибус, впитывая силу героев из-за разлома и становясь самопровозглашённым воплощением Воина Света. Твой враг непоколебимо верит в своё дело, но и ты не сомневаешься в своём. Свет и Тьма должны столкнуться. Призывая древнюю магию, заключённую в воспоминаниях об Азем, забытом последнем члене Совета четырнадцати, ты зовёшь звёзды себе на помощь и готовишься к битве, которая определит судьбу мира." +msgstr "«Если ты намерен положить всему конец, я буду противостоять тебе всеми силами» — так сказал Элидибус, впитывая силу героев из-за разлома и становясь самопровозглашённым воплощением Воина Света. Твой враг непоколебимо верит в своё дело, но и ты не сомневаешься в своём. Свет и Тьма должны столкнуться. Призывая древнюю магию, заключённую в воспоминаниях об Азем, забытом последнем члене Синода четырнадцати, ты зовёшь звёзды себе на помощь и готовишься к битве, которая определит судьбу мира." #. ja: 異世界の詩人は、相反するふたつの正義の衝突を、恋になぞらえて詩を詠んだ。
それが世界を救わんとする純粋な願いによっていても、戦いとなれば勝者と敗者が生まれる。ならば、敗者の想いは、願いは、どうなるというのか。今も街を見下ろす水晶の塔、その「クリスタルの残光」に思いを馳せ、英雄たちの武勇伝を歌い継ごう。 #. de: Auch wenn die Ascians als die Bösewichte in die Geschichte eingehen mögen, so waren sie doch getrieben von den gleichen Wünschen und Hoffnungen, wie sie auch in unserer Brust brennen. Der Fahrende Dichter kann nicht umhin, Elidibus zu bemitleiden, der von dem unauslöschlichen Wunsch getrieben war, jene zu retten, die er liebte und so einen finsteren Pfad beschritt, den er am Ende nicht mehr verlassen konnte. Und so war eine neue Ballade geboren, die von Liebe, Tod und bittersüßer Erlösung erzählt. Eine Sage, die sich im Schatten des Kristallturms abspielte und die noch für Generationen eine Mahnung dafür sein soll, dass wir am Ende doch alle Gefangene unserer eigenen Emotionen sind. @@ -2686,7 +2687,7 @@ msgstr "После приключений в Пустоте нашли крис #, aeria-term-model-exception: snare 06101907debd msgctxt "ContentFinderConditionTransient:760:0:0" msgid "Misija has retreated into the heart of the Bozjan ruins─Delubrum Reginae. Once a shrine to Queen Gunnhildr, brimming with light and life, its halls now play host to creatures of the dark, warded by foul traps and snares. And it is there, with Save the Queen in hand, that Misija would see her plans to fruition. Now it falls to you to brave its depths and at last put an end to her misbegotten schemes." -msgstr "Мисия отступила в самое сердце руин Бозьи — Delubrum Reginae. Когда-то это было святилище королевы Гуннхильд, полное света и жизни, но теперь в его залах обитают тёмные создания, а проходы защищены коварными ловушками. Там Мисия собирается воплотить свои планы, держа в руках «Спаси королеву». Тебе предстоит спуститься в глубины и наконец положить конец её безумным замыслам." +msgstr "Мисия отступила в самое сердце руин Бозьи — Delubrum Reginae. Когда-то это было святилище королевы Гуннхильд, полное света и жизни, но теперь в его залах обитают тёмные создания, а проходы защищены коварными ловушками. Там Мисия собирается воплотить свои планы, держа в руках «За Королеву». Тебе предстоит спуститься в глубины и наконец положить конец её безумным замыслам." #. ja: 新作戯曲のネタを求める異邦の劇作家に、最新の冒険譚を求められた解放者は、古代ボズヤの地下遺跡「グンヒルド・ディルーブラム」における体験を語って聞かせた。
その内容に大いに興味を示した様子の劇作家だったが、戯曲を完成させるためには、さらに詳しい証言が必要だという。かくして、冒険者は、地下遺跡での激闘を強く想起することになるのだが……。 #. de: Misija hat sich in das Herz der Ruinen von Bozya zurückgezogen: Delubrum Reginae. Einst ein Schrein für Königin Gunnhildr, voller Licht und Leben, beherbergen seine Hallen jetzt Kreaturen der Dunkelheit, die von hinterhältigen Fallen geschützt werden. Und dort, mit der heiligen Klinge Königinnenwache in der Hand, will Misija ihre Pläne verwirklichen. Jetzt liegt es an dir, den Tiefen zu trotzen und endlich ihren fehlgeleiteten Ambitionen ein Ende zu setzen. @@ -2694,7 +2695,7 @@ msgstr "Мисия отступила в самое сердце руин Боз #, aeria-term-model-exception: snare 06101907debd msgctxt "ContentFinderConditionTransient:761:0:0" msgid "Misija has retreated into the heart of the Bozjan ruins─Delubrum Reginae. Once a shrine to Queen Gunnhildr, brimming with light and life, its halls now play host to creatures of the dark, warded by foul traps and snares. And it is there, with Save the Queen in hand, that Misija would see her plans to fruition. Now it falls to you to brave its depths and at last put an end to her misbegotten schemes." -msgstr "Мисия отступила в самое сердце руин Бозьи — Delubrum Reginae. Когда-то это было святилище королевы Гуннхильд, полное света и жизни, но теперь в его залах обитают тёмные создания, а проходы защищены коварными ловушками. Там Мисия собирается воплотить свои планы, держа в руках «Спаси королеву». Тебе предстоит спуститься в глубины и наконец положить конец её безумным замыслам." +msgstr "Мисия отступила в самое сердце руин Бозьи — Delubrum Reginae. Когда-то это было святилище королевы Гуннхильд, полное света и жизни, но теперь в его залах обитают тёмные создания, а проходы защищены коварными ловушками. Там Мисия собирается воплотить свои планы, держа в руках «За Королеву». Тебе предстоит спуститься в глубины и наконец положить конец её безумным замыслам." #. ja: シドたちの調査により、ルビーウェポン、サファイアウェポンに続く、第三の新型ウェポンの存在が明らかになった。その名は「エメラルドウェポン」。端末を解析した結果、水中行動にも対応しているというこの機体は、ロータノ海上に築かれた帝国軍の補給基地、カステッルム・マリヌムに搬出された可能性があるという。
解放者とガイウスたち一行は、ガーロンド社が用意した潜水艦を用いて敵施設に潜入。エメラルドウェポンの破壊を試みる！ #. de: Cids Nachforschungen haben ergeben, dass neben der Rubin-Waffe und der Saphir-Waffe eine dritte Waffe entwickelt wurde: Die Smaragd-Waffe. Dank ihrer Fähigkeit, sich unter Wasser fortzubewegen, konnte sie unbemerkt Wendeklipp verlassen und befindet sich nun möglicherweise in Castrum Marinum.
Gemeinsam mit Gaius besteigst du ein Tauchboot der Garlond-Metallwerke, um unbemerkt Castrum Marinum zu infiltrieren und die Smaragd-Waffe unschädlich zu machen. @@ -2790,7 +2791,7 @@ msgstr "Воздушную битву с Оружием «Алмаз» ты не #, aeria-term-model-exception: mount 72e4270a2115, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:783:0:0" msgid "Vrtra, great wyrm of the first brood and the hidden satrap of RadzatHan, has bid the Scions cross to Narunnair and mount a foray into the tiny island's unnatural spire─a Telophoroi structure known by the locals as the Tower of Zot.

Your companions join you on the journey, protective talismans in hand, prepared to face whatever unnamed horrors await you within. Come what may, you cannot allow Nidhana and her kin to perish in the grip of dark magicks and darker designs..." -msgstr "Вр'тра, великий змей из первого выводка и тайный сатрап Радз-ат-Хана, поручил Потомкам отправиться на Наруннаир и совершить вылазку в неестественный шпиль на крошечном острове — сооружение телофороев, которое местные называют Башней Зот.

Твои спутники отправляются вместе с тобой, прихватив защитные талисманы и готовясь встретиться с неведомыми ужасами внутри. Что бы ни ждало впереди, нельзя допустить, чтобы Нидхана и её сородичи погибли от тёмной магии и ещё более мрачных замыслов..." +msgstr "Вр'тра, великий змей из первого выводка и тайный сатрап Радз-ат-Хана, поручил Наследникам отправиться на Наруннаир и совершить вылазку в неестественный шпиль на крошечном острове — сооружение телофороев, которое местные называют Башней Зот.

Твои спутники отправляются вместе с тобой, прихватив защитные талисманы и готовясь встретиться с неведомыми ужасами внутри. Что бы ни ждало впереди, нельзя допустить, чтобы Нидхана и её сородичи погибли от тёмной магии и ещё более мрачных замыслов..." #. ja: 戦争戦略マトリクス「スティグマ・ワン」が生存命令を発したことにより、兵站戦略マトリクス「スティグマ・フォー」が再起動した。しかし、異星への外征を続けていた頃のロジックを維持しているため、このままでは、侵略兵器が再生産されてしまうという。これを防ぐためには、スティグマ・フォーの記憶領域に侵入し、戦いの果てに敗北が待ち受けることを認めさせる必要がある。オミクロンN-7000の支援を受けつつ、電脳が見る夢を書き換えろ！ #. de: Die Kriegsstrategiematrix Stigma-1 hat die Eroberungsmatrix Stigma-4 neugestartet, um das Überleben zu sichern. Doch sie beginnt sofort, Invasionswaffen herzustellen, genauso wie sie es einst bei der Eroberung von fremden Welten tat. Wagt euch mithilfe von Omikron N-7000 in die Holometrie, wo elektrische Träume geträumt werden! Dringt in die Speicherbereiche von Stigma-4 ein und zeigt der Matrix, dass am Ende des Kampfes nur eine Niederlage stehen kann! @@ -2813,7 +2814,7 @@ msgstr "На руинах гарлеанского императорского #, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391 msgctxt "ContentFinderConditionTransient:786:0:0" msgid "Deep in the heart of Labyrinthos lies its secret among secrets─the device through which the Sharlayans have peered into the aetherial sea to learn Hydaelyn's secrets. With their bargain with the Forum fulfilled, the Scions of the Seventh Dawn are poised to journey to the Aitiascope and beyond to beg Her aid, but no depths are without their darkness... " -msgstr "В глубинах Лабиринтоса скрыта величайшая тайна — устройство, с помощью которого шаллаянцы заглядывали в эфирное море, пытаясь раскрыть тайны Хайделин. Выполнив договор с Форумом, Потомки Седьмой Зари готовы отправиться в Айтиаскоп и дальше, чтобы просить её о помощи. Но даже в самых тёмных глубинах таятся опасности..." +msgstr "В глубинах Лабиринтоса скрыта величайшая тайна — устройство, с помощью которого шаллаянцы заглядывали в эфирное море, пытаясь раскрыть тайны Хайделин. Выполнив договор с Форумом, Наследники Седьмой Зари готовы отправиться в Айтиаскоп и дальше, чтобы просить её о помощи. Но даже в самых тёмных глубинах таятся опасности..." #. ja: ヒュペルボレア造物院、エルピス最大にして、中枢とも呼べる巨大施設である。その内部には数多の環境が再現され、数多くの創造生物が飼育されながら、星にとって善き存在か否かを測られているという。そんな場所に、ヘルメスが立てこもった。自らが創った星渡る創造生物「メーティオン」の引き渡しを拒んでのことである。やがて発生する「終末」との関連性を知るためにも、一行は造物院への強行突入を決意する。 #. de: Ktisis Hyperboreia ist die zentrale Forschungsanlage von Elpis. Hier werden die unterschiedlichsten Klimazonen und Umgebungen reproduziert, um neu geschaffenes Leben auf seine Eignung für den Planeten zu testen. Hermes weigert sich, seine Meteion herauszugeben. Um aber herauszufinden, wie dieses Geschöpf mit dem drohenden Ende zusammenhängt, beschließt ihr, gewaltsam in die Einrichtung einzudringen. @@ -2835,14 +2836,14 @@ msgstr "«В истории нет места „если“, но челове #. fr: La redoutable apocalypse est arrivée, et le ciel s'embrase. Vanaspati, la vaste forêt qui s'étend sur la partie nord de Thavnair, est sur le point d'être engloutie dans les flammes du désastre. Dans les bois silencieux où les moines psalmodiaient autrefois leurs prières résonnent maintenant des cris de désespoir. Les Héritiers de la Septième Aube se précipitent également vers la jungle afin d'aider Vrtra, le dragon à la tête de l'Ost rayonnant. Afin de sauver le plus de vies possible, vous devrez continuer sans vous arrêter, peu importe les horreurs que vous verrez sur le chemin. msgctxt "ContentFinderConditionTransient:789:0:0" msgid "The skies over Thavnair are aflame, and panic spreads through the populace like wildfire. One by one, civilians are twisted into grotesque fiends, hells-bent on slaughtering everything in sight. The deadliest of these creatures leads its newly spawned kin through the jungle, towards a number of smaller settlements, and as such, Ahewann has dispatched his Radiant Host to forestall the carnage. Though Vrtra, too, lends his strength to the cause, even that may prove insufficient, and thus do the Scions enter the fray." -msgstr "Небо над Тавнаиром пылает, и паника охватывает людей. Один за другим мирные жители превращаются в чудовищных тварей, жаждущих истребить всё вокруг. Самые опасные из них ведут порождённых ими собратьев через джунгли к небольшим поселениям. Чтобы предотвратить резню, Ахиванн отправил на помощь Сияющее воинство. Вр'тра тоже вступил в бой, но даже его сил может не хватить — и потому Потомки присоединяются к сражению." +msgstr "Небо над Тавнаиром пылает, и паника охватывает людей. Один за другим мирные жители превращаются в чудовищных тварей, жаждущих истребить всё вокруг. Самые опасные из них ведут порождённых ими собратьев через джунгли к небольшим поселениям. Чтобы предотвратить резню, Ахиванн отправил на помощь Сияющее воинство. Вр'тра тоже вступил в бой, но даже его сил может не хватить — и потому Наследники присоединяются к сражению." #. ja: 星海への潜航に挑んだ「暁の血盟」一行は、その深層においてハイデリンの意思との対面を果たす。彼女は、一行に対してふたつの選択肢を提示する。ひとつは脱出船としての月を利用し、終末から逃れること。そして、もうひとつの道はメーティオンが巣くう天の果てへと向かい、終焉を謳うものとの直接対決に臨むこと。だが、後者を選ぶには、途方もない意思の強さが求められる。試練として立ちはだかるハイデリンを超え、希望を掴むだけの力があることを示せ！ #. de: In den Tiefen des Sternengrunds hat sie gewartet- Hydaelyn höchstselbst. Der Bund der Morgenröte tritt mit einer gewichtigen Bitte vor sie. Es geht um nichts weniger als den Kampf um das Gestirn. Die Göttin will euch helfen, doch erst verlangt sie eine Prüfung. Nicht nur euer Wille soll getestet werden, sondern auch eure Standhaftigkeit im Angesicht der größten Gefahr, der ärgsten Verzweiflung. Nur, wenn ihr beweist, dem vor euch liegenden Grauen gewachsen zu sein, wird sie euch den Weg zu Meteions Nest weisen. Nur, wenn ihr Hydaelyn besiegt, kann Ætheris gerettet werden. Ansonsten bleibt nur die Flucht vor dem unausweichlichem Ende. #. fr: Au plus profond de la mer des étoiles, les Héritiers de la Septième Aube se retrouvent enfin face à face avec Hydaelyn, la volonté de la planète. Celle-ci leur propose deux alternatives: fuir l'apocalypse en se réfugiant sur la lune devenue arche, ou faire front et sauver leur monde et ses reflets. Mais avant de se rendre aux confins de l'univers pour affronter Météion et ses sœurs, les chantres de l'anéantissement, les Héritiers devront d'abord convaincre Hydaelyn qu'ils ont une chance de réussir... Relevez le défi de la Déesse de la Lumière et prouvez-lui que vous êtes dignes de prendre en main votre destin! msgctxt "ContentFinderConditionTransient:790:0:0" msgid "Goddess of Light. Will of the star. Hydaelyn. From the far reaches of the aetherial sea has She ever called to you...and at last you meet face-to-face. Though the Scions would traverse the great expanse in search of Meteion to forestall the Final Days, you must first rise to meet Her challenge and prove yourselves equal to the task." -msgstr "Богиня Света. Воля звезды. Хайделин. Из дальних глубин эфирного моря Она всегда звала тебя... и наконец вы встретились лицом к лицу. Потомкам предстоит пересечь необъятные просторы в поисках Метейона, чтобы остановить Последний день. Но сперва тебе нужно принять Её вызов и доказать, что вы справитесь с этой задачей." +msgstr "Богиня Света. Воля звезды. Хайделин. Из дальних глубин эфирного моря Она всегда звала тебя... и наконец вы встретились лицом к лицу. Наследникам предстоит пересечь необъятные просторы в поисках Метейона, чтобы остановить Последний день. Но сперва тебе нужно принять Её вызов и доказать, что вы справитесь с этой задачей." #. ja: 異邦の詩人は謳う。終末に抗うことを決めた「暁の血盟」一行に対して、ハイデリンは天の果てへと挑む覚悟を問い、その強さを図るための試練として立ちはだかった。己を超えてくれと願いながらも、決して手を緩めぬ姿は、ゾディアークとは異なる悲壮さを秘めていた。最後の試練に思いを馳せながら謳われた歌を聴き、光の戦士は今、光の神ハイデリンとの戦いを追体験する。 #. de: Dies ist die Ballade des Bunds der Morgenröte und der Kriegerindes Kriegers des Lichts, die sich gegen das Schicksal höchstselbst auflehnten. Unnachgiebig stemmten sie sich gegen ein Ende, das unausweichlich schien, und scheuten dabei selbst vor der Göttin letzter Prüfung nicht zurück. Doch vor ihnen stand kein Feind, kein uralter Schrecken wie der finstere Zodiark, sondern eine Hüterin. Eine Begleiterin. Eine Freundin, gar. Schwer wog diese Pflicht, und viel schwerer noch der Abschied. Nun locken melancholische Klänge die Gedanken zurück zu diesem schicksalhaften Gefecht... @@ -3126,7 +3127,7 @@ msgstr "А если бы Певчая Конца собрала ещё неск #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:847:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. @@ -3135,7 +3136,7 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:848:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. @@ -3144,7 +3145,7 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:849:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. @@ -3153,7 +3154,7 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:850:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. @@ -3162,7 +3163,7 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:851:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. @@ -3171,7 +3172,7 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:852:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. @@ -3180,7 +3181,7 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:853:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. @@ -3189,7 +3190,7 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:854:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. @@ -3198,7 +3199,7 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:855:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. @@ -3207,7 +3208,7 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:856:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. @@ -3216,7 +3217,7 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:857:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. @@ -3225,7 +3226,7 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:858:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. @@ -3234,7 +3235,7 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:859:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. @@ -3243,7 +3244,7 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:860:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！

※試合の勝敗で勝ち星やクリスタルポイントが変動します。
※対戦相手とのマッチングは階級や階位が近い相手と行われます。
※パーティ同士のロール構成、階級、階位、クリスタルポイントが近くなるように、メンバー分けが行われます。 #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen!

※ Siegessterne und Kristallpunkte werden je nach Ausgang der Partie bestimmt.
※ Es werden Gegner mit ähnlichem Rang und Kampfklasse vermittelt.
※ Gruppen werden nach ausgewogener Rollenverteilung und ähnlichem Rang, Kampfklasse und Kristallpunkten gebildet. @@ -3252,7 +3253,7 @@ msgstr "На тренировочных полигонах Великих ком #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 кристального msgctxt "ContentFinderConditionTransient:861:0:0" msgid "A dazzling array of arenas await at the Grand Companies' glamour-woven tactical training grounds. Designed with adventurers in mind, these strategic confrontations of but few competitors make for a thrilling challenge for newcome pups and Wolves' Den regulars alike.

At the end of the crystal line, who will stand victorious? Will it be you?

※Match results will affect Rising Stars and Crystal Credit.
※Players with comparable PvP tiers and risers will be matched with one another.
※Parties will be sorted by role, tier, riser, and credit to ensure relatively equal averages." -msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?" +msgstr "На тренировочных полигонах Великих компаний, сотканных из чар и иллюзий, тебя ждёт множество великолепных арен. Эти тактические схватки рассчитаны на небольшие команды и станут захватывающим испытанием как для зелёных новичков, так и для завсегдатаев Волчьего логова.

Кто выйдет победителем на финише кристального пути? Может, ты?

※Результаты матчей влияют на число звёзд победы и кристальные очки.
※В пару будут ставить игроков с близкими уровнями PvP и рангами.
※Состав команд сбалансируют по ролям, уровням, рангам и кристальным очкам." #. ja: 「クリスタルコンフリクト」、それはエオルゼア都市軍事同盟が、少人数による局地戦を想定した新たなる模擬戦である。既存の対人戦闘に、重要物資「タクティカルクリスタル」を確保して目的地に移送するという戦略要素を加味。最新の幻影投射技術で再現された、多彩な環境下で勝利を目指せ！ #. de: Crystalline Conflict - so nennt die Eorzäische Allianz ihre neueste Gefechtsübung, die ein Scharmützel zwischen zwei kleinen Trupps simuliert. Es gilt, ein hitziges Schlachtfeld voller magischer Mechanismen zu dominieren und einen Kristall, der das Herzstück der Übung darstellt, sicher an sein Ziel zu bringen! diff --git a/po/ContentsNote.po b/po/ContentsNote.po index cf37eb5e0..5fb1ba6ac 100644 --- a/po/ContentsNote.po +++ b/po/ContentsNote.po @@ -480,6 +480,7 @@ msgstr "Изготовить 20 высококачественных предм #. de: Unternehmungen: Allgemein #. fr: Servants : tâches accomplies #. column 12: Have a retainer complete 10 ventures. +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "ContentsNote:33:0:11" msgid "Venture Capital" msgstr "Дело прибыльное" @@ -496,6 +497,7 @@ msgstr "Выполнить 10 поручений для ретейнера." #. de: Unternehmungen: Erkundungen #. fr: Servants : missions d'exploration #. column 12: Have a retainer complete 15 exploration ventures. +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "ContentsNote:34:0:11" msgid "Venture Bothers" msgstr "Поручения не ждут" @@ -586,7 +588,7 @@ msgstr "Врата открыты" #. column 11: Open the Gates msgctxt "ContentsNote:39:0:12" msgid "Participate in 5 GATEs." -msgstr "Принять участие в 5 G.A.T.E." +msgstr "Принять участие в 5 GATE." #. ja: G.A.T.E.：達成回数 #. de: GATE: Erfolge @@ -602,7 +604,7 @@ msgstr "Врата закрыты" #. column 11: Close the Gates msgctxt "ContentsNote:40:0:12" msgid "Successfully complete 3 GATEs." -msgstr "Успешно пройти 3 G.A.T.E." +msgstr "Успешно пройти 3 GATE." #. ja: チョコボレース：出走回数1 #. de: Chocobo-Rennen: Teilnahme 1 diff --git a/po/ContentsNoteCategory.po b/po/ContentsNoteCategory.po index 209fca4db..264dad318 100644 --- a/po/ContentsNoteCategory.po +++ b/po/ContentsNoteCategory.po @@ -48,14 +48,14 @@ msgstr "Ремесло и собирательство" #. fr: Chasse aux trésors msgctxt "ContentsNoteCategory:6:0:1" msgid "Treasure Hunt" -msgstr "Охота за сокровищами" +msgstr "Поиск сокровищ" #. ja: 友好部族 #. de: Freundesvölker #. fr: Quêtes des peuples alliés msgctxt "ContentsNoteCategory:7:0:1" msgid "Allied Society Quests" -msgstr "Задания дружественных племён" +msgstr "Задания племён" #. ja: グランドカンパニー #. de: Staatliche Gesellschaft @@ -105,4 +105,4 @@ msgstr "Полевые операции" #, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd msgctxt "ContentsNoteCategory:14:0:1" msgid "Deep Dungeons" -msgstr "Глубокие подземелья" +msgstr "Глуб. подземелья" diff --git a/po/ContentsTutorialPage.po b/po/ContentsTutorialPage.po index b39bfdb5c..00f222698 100644 --- a/po/ContentsTutorialPage.po +++ b/po/ContentsTutorialPage.po @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в прое #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "ContentsTutorialPage:32:0:1" msgid "■Class Restrictions and Quest Sync

The central activities of cosmic exploration, such as stellar missions, are designed for Disciples of the Hand and Land.

Stellar missions employ quest sync, which adjusts the difficulty and EXP rewards to your current level." -msgstr "■Доступные классы и синхронизация заданий

Главные занятия в космических исследованиях, в том числе звёздные задания, предназначены для ремесленников и собирателей.

На звёздные задания действует синхронизация заданий: их сложность и количество опыта подстраиваются под ваш текущий уровень." +msgstr "■Доступные классы и синхронизация заданий

Главные занятия в космических исследованиях, в том числе звёздные задания, предназначены для учеников руки и земли.

На звёздные задания действует синхронизация заданий: их сложность и количество опыта подстраиваются под ваш текущий уровень." #. ja: ■探索フィールドの特殊ルール

探索フィールドでは、セントラルクリスタルの力により、
クラフター・ギャザラーの「スプリント」が「コスモスプリント」に変化し、
速度と効果時間が強化されます。 #. de: ■ Sonderregeln für Erkundungsareale

Durch die Kraft der Zentralkristalle wird der Sprint von Handwerkern und Sammlern in Arealen der Kosmo-Erkundung zu dem sogenannten „Kosmo-Sprint“. Dieser verfügt über eine höhere Geschwindigkeit und Effektdauer. diff --git a/po/DawnMemberUIParam.po b/po/DawnMemberUIParam.po index 2aa0cca50..8cec79fc4 100644 --- a/po/DawnMemberUIParam.po +++ b/po/DawnMemberUIParam.po @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Чародей" #. column 3: Marauder msgctxt "DawnMemberUIParam:21:0:1" msgid "Scion Marauder" -msgstr "Мародёр-Потомок" +msgstr "Мародёр-наследник" #. ja: 斧術士 #. de: Marodeur @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Мародёр" #. column 3: Lancer msgctxt "DawnMemberUIParam:22:0:1" msgid "Scion Lancer" -msgstr "Копейщик-Потомок" +msgstr "Копейщик-наследник" #. ja: 槍術士 #. de: Pikenierin @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Копейщик" #. column 3: Thaumaturge msgctxt "DawnMemberUIParam:23:0:1" msgid "Scion Thaumaturge" -msgstr "Тауматург-Потомок" +msgstr "Тауматург-наследник" #. ja: 呪術士 #. de: Thaumaturgin @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Тауматург" #. column 3: Conjurer msgctxt "DawnMemberUIParam:24:0:1" msgid "Scion Conjurer" -msgstr "Чародей-Потомок" +msgstr "Чародей-наследник" #. ja: 幻術士 #. de: Druide diff --git a/po/DefaultTalk/590000.po b/po/DefaultTalk/590000.po index da575a7b0..5a347c079 100644 --- a/po/DefaultTalk/590000.po +++ b/po/DefaultTalk/590000.po @@ -4628,6 +4628,7 @@ msgstr "Жаль, что туда так просто не добраться. #. fr: Méfie-toi, les alentours sont infestés d'Amalj'aa sanguinaires. #. column 21: Life is a gift, adventurer. See that you do not squander yours. #. column 22: 0 +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "DefaultTalk:590328:0:20" msgid "The Amalj'aa prowl the lands to the south. Venture not into their territory unless you are well prepared." msgstr "К югу отсюда рыщут Амальджа. Не суйся на их территорию, если не подготовился как следует." @@ -7783,7 +7784,7 @@ msgstr "После твоих недавних подвигов нам за се #. column 22: The terrible events that ushered in the Seventh Umbral Era taught us that only together may we stand against the evil that seeks to consume us. msgctxt "DefaultTalk:590551:0:20" msgid "Our organization, the Scions of the Seventh Dawn, was formed through the union of two separate entities. The first was comprised of Sharlayan natives such as myself, and was called the Circle of Knowing." -msgstr "Наша организация, Потомки Седьмой Зари, возникла в результате слияния двух отдельных групп. Первая состояла из выходцев из Шарлаяна, таких, как я, и называлась Кругом Знания." +msgstr "Наша организация, Наследники Седьмой Зари, возникла в результате слияния двух отдельных групп. Первая состояла из выходцев из Шарлаяна, таких, как я, и называлась Кругом Знания." #. ja: もう1つが、あなたのように不思議な力を持つ、
異能者たちの集団、「十二跡調査会」。 #. de: Zum anderen zum Pfad der Zwölf, dem hauptsächlich Abenteurer mit deiner Gabe angehörten. @@ -7810,7 +7811,7 @@ msgstr "Ужасные события, положившие начало Сед #. column 22: The terrible events that ushered in the Seventh Umbral Era taught us that only together may we stand against the evil that seeks to consume us. msgctxt "DefaultTalk:590552:0:20" msgid "Our organization, the Scions of the Seventh Dawn, was formed through the union of two separate entities. The first was comprised of Sharlayan natives such as myself, and was called the Circle of Knowing." -msgstr "Наша организация, Потомки Седьмой Зари, возникла в результате слияния двух отдельных групп. Первая состояла из выходцев из Шарлаяна, таких, как я, и называлась Кругом Знания." +msgstr "Наша организация, Наследники Седьмой Зари, возникла в результате слияния двух отдельных групп. Первая состояла из выходцев из Шарлаяна, таких, как я, и называлась Кругом Знания." #. ja: もう1つが、あなたのように不思議な力を持つ、
異能者たちの集団、「十二跡調査会」。 #. de: Zum anderen zum Pfad der Zwölf, dem hauptsächlich Abenteurer mit deiner Gabe angehörten. @@ -7951,7 +7952,7 @@ msgstr "За годы до Бедствия моя организация, Пу #. column 22: Come what may, it is my hope that this spirit shall ever live on within brave souls such as you. msgctxt "DefaultTalk:590557:0:21" msgid "Although we have since made common cause with the Circle of Knowing and taken on the name of the Scions, our objective remains the same─safeguarding the future of Eorzea." -msgstr "Позже мы объединились с Кругом Знания и стали называться Потомками, но цель осталась прежней — защитить будущее Эорзеи." +msgstr "Позже мы объединились с Кругом Знания и стали называться Наследниками, но цель осталась прежней — защитить будущее Эорзеи." #. ja: 霊災を機に、組織は変わった。
けれどあの日々がなければ、今のわたしは在り得なかった。
……あなたも、新たな絆を大事にね。 #. de: Die Katastrophe hat vieles verändert. Aber ohne sie wären wir nicht, wer wir heute sind. Du solltest deine neue Rolle mit Dankbarkeit ausüben. @@ -7973,7 +7974,7 @@ msgstr "Что бы ни случилось, надеюсь, этот дух и #. macro: 0)>SerpentFlame — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "DefaultTalk:590558:0:20" msgid "Let me see if I have this right─you're an adventurer...who's a Scion...and a 0)>Storm 0)>SerpentFlame? Golly, how do you keep track of everything?" -msgstr "Дай-ка проверю, правильно ли я поняла: ты искатель приключений... и Потомок... и ещё 0)>Натиска 0)>ЗмеиПламени? Ух ты, как ты во всём этом разбираешься?" +msgstr "Дай-ка проверю, правильно ли я поняла: ты искатель приключений... и Наследник... и ещё 0)>Натиска 0)>ЗмеиПламени? Ух ты, как ты во всём этом разбираешься?" #. ja: でもちょっと楽しそうだなー。
アタシも、たまにはパパリモ以外と組んでみたいかも。
……っていうか、何でパパリモなんだっけ？ #. de: Aber ich verstehe ja, dass man ab und zu etwas Abwechslung braucht. Ich habe auch keine Lust, nur Botengänge für Papalymo zu erledigen ... Wie komme ich denn jetzt auf Papalymo? @@ -11108,7 +11109,7 @@ msgstr "Прости, что нам пришлось так эффектно с #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590836:0:20" msgid "Once the people of Eorzea learn that the Scions of the Seventh Dawn have returned, they will surely rally to our cause. We need only sound the clarion call." -msgstr "Стоит жителям Эорзеи узнать, что Потомки Седьмой Зари вернулись, и они наверняка поддержат наше дело. Осталось только возвестить об этом во всеуслышание." +msgstr "Стоит жителям Эорзеи узнать, что Наследники Седьмой Зари вернулись, и они наверняка поддержат наше дело. Осталось только возвестить об этом во всеуслышание." #. ja: 最後はどうなることかと思ったが……
何にせよ、本当によかったぜ。 #. de: Das war auf Messers Schneide ... Aber zum Glück konnten wir heil entkommen. @@ -11816,7 +11817,7 @@ msgstr "С прибытием двух инженеров, которых ты #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590887:0:21" msgid "Were you aware that entry to the Sands requires the fulfillment of certain conditions? One must either gain recognition from the Scions...or earn the approval of Tataru. Our Lalafellin clerk has quite a discerning eye for character." -msgstr "Знаете ли вы, что попасть в Пески можно, лишь выполнив одно из условий? Нужно либо заслужить признание Потомков... либо получить одобрение Татару. У нашей клерка-лаллафелки наметанный глаз." +msgstr "Знаете ли вы, что попасть в Пески можно, лишь выполнив одно из условий? Нужно либо заслужить признание Наследников... либо получить одобрение Татару. У нашей клерка-лаллафелки наметанный глаз." #. ja: あなたが各地で見てきたとおり、
今のエオルゼアは深い闇を抱えているわ。 #. de: Ascian Lahabrea ... Dunkelheit bringt Furcht, Furcht bringt Dunkelheit ... Wir müssen uns in Acht nehmen. @@ -11852,7 +11853,7 @@ msgstr "0" #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590890:0:20" msgid "It is fortunate indeed that we were able to regroup here─I did not care much for my chances of surviving a foray into an imperial stronghold alone. But I am certain that together, we will find a way to rescue our fellow Scions." -msgstr "Как же хорошо, что мы смогли воссоединиться здесь! Я бы не поручился, что сумел бы в одиночку проникнуть в имперскую крепость и выжить. Но теперь, вместе, мы наверняка найдём способ спасти наших товарищей из числа Потомков." +msgstr "Как же хорошо, что мы смогли воссоединиться здесь! Я бы не поручился, что сумел бы в одиночку проникнуть в имперскую крепость и выжить. Но теперь, вместе, мы наверняка найдём способ спасти наших товарищей из числа Наследников." #. ja: これでやっとひと段落……
いえ……ここからが本当の決戦ね。 #. de: Puh. Damit wäre schon etwas geschafft! Aber eine Tragödie wie vor fünf Jahren darf sich nicht wiederholen. Wir werden siegreich sein - und Thancred nach Hause holen! @@ -11907,7 +11908,7 @@ msgstr "С возвращением, Воин Света. Все мы молил #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590893:0:21" msgid "The Seventh Astral Era has dawned, setting in motion a myriad of new beginnings. I suspect our paths will diverge for a time... Have you said your farewells to the Scions?" -msgstr "Седьмая астральная эра уже началась, и впереди у всех новые пути. Думаю, какое-то время мы будем идти порознь... Ты попрощаласьпопрощался с Потомками?" +msgstr "Седьмая астральная эра уже началась, и впереди у всех новые пути. Думаю, какое-то время мы будем идти порознь... Ты попрощаласьпопрощался с Наследниками?" #. ja: 帝国との戦いには区切りがついたけれど、
どの国も、かなり戦力を消耗してる……。 #. de: Wir haben einen Teilsieg gegen das Garleische Kaiserreich errungen, aber dafür einen hohen Preis bezahlt. @@ -12417,7 +12418,7 @@ msgstr "Надеюсь, однажды и я стану для людей так #. column 22: At least, I think it was... Or is me mind playin' tricks on me? Gods, what's wrong with me? Why can't I remember it more clearly? msgctxt "DefaultTalk:590925:0:20" msgid "Why don't any o' these blokes know who I am!? I swear I was one o' 'em Scions o' the Seventh Dawn!" -msgstr "Да почему никто из этих болванов меня не знает!? Клянусь, я была одной из Потомков Седьмой Зари!" +msgstr "Да почему никто из этих болванов меня не знает!? Клянусь, я была одной из Наследников Седьмой Зари!" #. ja: いつのまにか「暁の血盟」とかになっちゃってるし、
当時の記憶は、わたし自身も曖昧だし……
んもう！　どうしたらいいってのよっ！ #. de: He, du! Raus aus meinem Stuhl da! ... Und du mit den schweren Stiefel! Der Teppich war teuer, weißt du? ... Du da, was hast du mit meinem Geschirr vor? @@ -12534,7 +12535,7 @@ msgstr "Может, нам с ребятами пора на покой. Иск #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590931:0:20" msgid "Greetings, Scion. I come on behalf of the Students of Baldesion. You may address me as Clive." -msgstr "Приветствую, потомок. Я прибыл от имени Учеников Бальдезиона. Можешь звать меня Клайвом." +msgstr "Приветствую, наследник. Я прибыл от имени Учеников Бальдезиона. Можешь звать меня Клайвом." #. ja: ……おい、俺の前に立つなよ？
フッ飛ばしちまうかもしれないからな。 #. de: He! Stell dich nicht so nah vor mich! Sonst fliegst du gleich ganz nach vorne! @@ -12807,7 +12808,7 @@ msgstr "И только тогда я смогу быть уверена, что #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:590948:0:20" msgid "No matter how dark the night, one day the dawn will break. As long as brave souls like yourself take up our cause, the Scions will never stand down!" -msgstr "Какой бы тёмной ни была ночь, однажды наступит рассвет. Пока такие смелые души, как ты, поддерживают наше дело, Потомки не отступят!" +msgstr "Какой бы тёмной ни была ночь, однажды наступит рассвет. Пока такие смелые души, как ты, поддерживают наше дело, Наследники не отступят!" #. ja: 本当にすげぇな、あんたは。
これからも俺たち冒険者の英雄でいてくれよ！ #. de: Du bist echt ne Wucht, KolleginKollege! Wir Abenteurer schauen zu dir auf! diff --git a/po/DefaultTalk/591000.po b/po/DefaultTalk/591000.po index d0416053d..32302867e 100644 --- a/po/DefaultTalk/591000.po +++ b/po/DefaultTalk/591000.po @@ -2527,7 +2527,7 @@ msgstr "Я не против расширения наших рядов, но ч #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591203:0:20" msgid "The Adventurers' Guild will oversee the delegation of tasks to our Doman friends. I shall request that this information be shared with the Scions." -msgstr "Гильдия авантюристов будет распределять поручения среди наших доманских друзей. Я попрошу сообщать эту информацию и Потомкам." +msgstr "Гильдия авантюристов будет распределять поручения среди наших доманских друзей. Я попрошу сообщать эту информацию и Наследникам." #. ja: エオルゼアも、ガレマール帝国の侵攻を防いだとはいえ、
部族間の抗争など、多くの問題を抱えているようだな……。 #. de: Eorzea hat zwar die garleische Invasion gestoppt, aber auch hier gibt es verfeindete Parteien und politische Streitigkeiten, wie ich feststellen muss. @@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr "История — наш друг, дитя. Ответы на ныне #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591218:0:20" msgid "On behalf of the Scions, I bid you welcome to the Rising Stones! With your cooperation, we hope to grow rich and transform this place into the Piling Gold! Tee hee!" -msgstr "От имени Потомков приветствую вас в «Возвышающихся камнях»! С вашей помощью мы надеемся разбогатеть и превратить это место в Золотой Приют! Хи-хи!" +msgstr "От имени Наследников приветствую вас в «Возвышающихся камнях»! С вашей помощью мы надеемся разбогатеть и превратить это место в Золотой Приют! Хи-хи!" #. ja: さんも、おかえりなさいでっす。
わたし、本格的に採掘師のベンキョウを始めようと思いまっす。 #. de: Ich habe übrigens vor, mich endlich mal wieder als Minenarbeiterin zu betätigen, und weißt du, wo ich anfange? Hier im Sonnenstein! Hier hat bestimmt noch keiner nach Goldadern gesucht, hihi! @@ -5005,7 +5005,7 @@ msgstr "Если слава станет в тягость, заглядывай #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:591368:0:20" msgid "Well, if it isn't ! I hear tell that you and the Scions've relocated to Mor Dhona." -msgstr "А вот и ! Слышал, вы с Потомками перебрались в Мор-Дону." +msgstr "А вот и ! Слышал, вы с Наследниками перебрались в Мор-Дону." #. ja: ……へへっ、嬉しいことしてくれるじゃねぇか。
あっちの土地は寂しいからな、
今日は新鮮な森の恵みを、たらふく食わしてやるよ！ #. de: Ich hoffe, du lässt dich trotzdem ab und zu blicken, hm? Freut mich jedenfalls, dass du's heute geschafft hast. Ein Gläschen vom Guten? @@ -6285,7 +6285,7 @@ msgstr "Если мы провалим это задание, отношения #, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7 msgctxt "DefaultTalk:591444:0:20" msgid "I do not regret turning away the petitioners. They must understand the reality of their situation. The refugee issue will not be solved by the Scions alone." -msgstr "Я не жалею, что отказала просителям. Они должны понять, каково их положение на самом деле. Проблему беженцев не решить силами одних Потомков." +msgstr "Я не жалею, что отказала просителям. Они должны понять, каково их положение на самом деле. Проблему беженцев не решить силами одних Наследников." #. ja: それでも、悔しくないわけではないの。
だから、わたしにできる働きかけは、全部しようと思う。
……あなたも調査をよろしくね。 #. de: Umso mehr möchte ich versuchen, den Flüchtlingen bei der Suche nach einem Ausweg aus ihrer Situation zu helfen. Ich bitte dich dabei um deine Unterstützung. @@ -6351,7 +6351,7 @@ msgstr "Альфино давно готовит свою организацию #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591448:0:20" msgid "With the formation of the Crystal Braves, the Scions have gained a powerful ally, but with great power comes greater responsibility." -msgstr "С появлением Кристальных храбрецов у Потомков появился могущественный союзник. Но чем больше сила, тем больше и ответственность." +msgstr "С появлением Кристальных храбрецов у Наследников появился могущественный союзник. Но чем больше сила, тем больше и ответственность." #. ja: でも、こうして設立された今は、とても心強く思っているの。
わたしたちも、気を引き締めて頑張りましょう！ #. de: Doch letzten Endes überwiegt die Zuversicht. Der Bund wird sein Bestes geben, es dem Mut und Tatendrang der Kristallstreiter gleichzutun. @@ -8165,7 +8165,7 @@ msgstr "0" #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591591:0:20" msgid "Beg your pardon, Scion, but I cannot permit you to enter the Fragrant Chamber at this time. Pray step away from the doors." -msgstr "Прошу прощения, потомок, но сейчас я не могу пропустить вас в Благоуханную палату. Отойдите от дверей." +msgstr "Прошу прощения, наследник, но сейчас я не могу пропустить вас в Благоуханную палату. Отойдите от дверей." #. ja: 聞いたでふっち！　感じたでふっち！
アナタ、ついにラムウちゃまにも認められたでふっち！
長ちゃまも、とっても感謝してたでふっち。 #. de: Die Meinige hat es gehört! Die Meinige hat es gespürt! Der Blitzige hat die Deinigeden Deinigen akzeptiert! Die Ältigste ist ganz außer sich vor Freude! @@ -10801,7 +10801,7 @@ msgstr "Уф! Ха! А-а-а! Я больше... не могу... долго...! #, aeria-term-model-exception: Strength 080cad5d81af msgctxt "DefaultTalk:591819:0:20" msgid "Strength, Hoary! On your honor as a Scion, I forbid you to surrender!" -msgstr "Держись, Хоари! Как Потомок, ты не имеешь права сдаваться!" +msgstr "Держись, Хоари! Как наследник, ты не имеешь права сдаваться!" #. ja: いつみても、この運動の動きは珍妙だな。
足腰を鍛えられるらしいが……。 #. de: Angeblich soll diese Übung die Bein- und Rückenmuskulatur stärken. Doch auf mich wirkt sie - mit Verlaub - ein wenig lächerlich ... @@ -11509,7 +11509,7 @@ msgstr "Пора уже дать еретикам отпор! И почему м #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591875:0:20" msgid "I heard about Snowcloak─what you faced there, I mean. I'm glad you're on our side, Scion." -msgstr "Слышал о Снежном плаще — о том, с чем тебе там пришлось столкнуться. Рад, что ты на нашей стороне, Потомок." +msgstr "Слышал о Снежном плаще — о том, с чем тебе там пришлось столкнуться. Рад, что ты на нашей стороне, наследник." #. ja: おめぇさん、双剣士になるつもりかい？
……へっ、まぁいいがね。 #. de: Willst du wirklich eine Schurkinein Schurke werden? Na, du musst selbst wissen, was gut für dich ist. @@ -12496,7 +12496,7 @@ msgstr "0" #, aeria-term-model-exception: specter 1ce221ba595d msgctxt "DefaultTalk:591949:0:20" msgid "Though it may seem tedious when compared with the smiting of terrible foes, poring over crumbling scrolls is one of a Scion's most important duties. Without the illumination of knowledge, we but vainly flail at specters in the dark." -msgstr "Пусть чтение ветхих свитков и кажется скучным занятием по сравнению с битвой с ужасными врагами, но для Потомка это одна из важнейших обязанностей. Без света знаний мы лишь вслепую размахиваем оружием, сражаясь с тенями." +msgstr "Пусть чтение ветхих свитков и кажется скучным занятием по сравнению с битвой с ужасными врагами, но для наследника это одна из важнейших обязанностей. Без света знаний мы лишь вслепую размахиваем оружием, сражаясь с тенями." #. ja: こっちはこっちで、アシエン消滅法の研究を進めるよ。
あんたが次にアシエンと対峙したときに、
武器を用意してやりたいからね。 #. de: Ich forsche fieberhaft nach einer wirksamen Waffe gegen die Ascians. Mir ist klar, dass die Zeit drängt. Beim nächsten Mal sollst du ihnen nicht wieder mit leeren Händen gegenübertreten. @@ -12598,7 +12598,7 @@ msgstr "В Восходящих камнях будто стало холодн #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591960:0:20" msgid "If you're looking for the Scions, they've already left for the Alliance nations. I do hope Ishgard will be saved..." -msgstr "Если ищешь Потомков, они уже отправились в страны Альянса. Надеюсь, Ишгард удастся спасти..." +msgstr "Если ищешь Наследников, они уже отправились в страны Альянса. Надеюсь, Ишгард удастся спасти..." #. ja: これまで同盟への参加を拒んできたイシュガルドに、
手を差し伸べる国があるのか……。
難しい交渉になるでしょうね。 #. de: Ishgard ist aus der Eorzäischen Allianz ausgetreten und wollte seither nichts mehr mit seinen Nachbarstaaten zu tun haben, oder? Die Verhandlungen werden sicher nicht einfach werden. @@ -12652,7 +12652,7 @@ msgstr "На меня обрушилась целая гора безжалос #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:591966:0:20" msgid "So, Minfilia has committed the Scions to Ishgard's cause, has she?" -msgstr "Значит, Минфилия решила отправить Потомков на помощь Ишгарду?" +msgstr "Значит, Минфилия решила отправить Наследников на помощь Ишгарду?" #. ja: あっさりと受け入れたように見えて、
きっと重い決断だったと思うわ。
多くの命が関わることだもの。 #. de: Damit hat sie beschlossen, sich noch einem weiteren Gegner zu stellen. Der Kampf gegen die Drachen wird viele Leben fordern ... diff --git a/po/DefaultTalk/592000.po b/po/DefaultTalk/592000.po index a77df5178..c50079b29 100644 --- a/po/DefaultTalk/592000.po +++ b/po/DefaultTalk/592000.po @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "И правда, мир сошёл с ума, раз спасителе #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592035:0:20" msgid "It will take more than this to end the Scions! Warrior of Light─promise me you'll stand with us to the bitter end!" -msgstr "Так просто не покончить с Потомками! Воин Света, обещай, что останешься с нами до самого конца!" +msgstr "Так просто не покончить с Наследниками! Воин Света, обещай, что останешься с нами до самого конца!" #. ja: ここで逃げだしたら、アバとオリに申し訳が立たない……。
状況は苦しいが、俺は「暁」として戦い続けよう。
お前も、お前の戦いを続けてくれ。 #. de: Wenn ich jetzt fliehe, könnte ich mir das nie verzeihen. Es sieht nicht gut aus, aber ich werde für den Bund der Morgenröte kämpfen ... um A'aba und Aulie zu ehren. Und du mit deinen überragenden Kräften solltest das erst recht tun. @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "...По крайней мере, я стараюсь себя в это #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592038:0:20" msgid "My child, the gods be praised for your preservation. To think that such an evil fate would befall the Scions..." -msgstr "Дитя моё, слава богам, что вы целы. И подумать только, такая злая участь постигла Потомков..." +msgstr "Дитя моё, слава богам, что вы целы. И подумать только, такая злая участь постигла Наследников..." #. ja: しかし、悪しき行いが許されるはずはありません。
いずれ必ず、真実は明らかとなり、疑念は晴れるでしょう。
その時に備えて、今はただ、成すべきことを成すだけです。 #. de: Aber sei gewiss, dass die Wahrheit eines Tages ans Licht kommen wird. Das Unrecht wird berichtigt und alle Zweifel an eurer Aufrichtigkeit hinweggenommen werden. Davon bin ich überzeugt. @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "...Кстати о султане. Говорят, она приболе #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592041:0:20" msgid "We've received some peculiar orders of late: we're to report any sightings of the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "В последнее время нам отдают странные приказы: сообщать о любой встрече с Потомками Седьмой Зари." +msgstr "В последнее время нам отдают странные приказы: сообщать о любой встрече с Наследниками Седьмой Зари." #. ja: 「暁」は、エオルゼア救済を掲げて、蛮神と闘う組織だろう？
なのになんだって、こんな命令が出るんだ？
わけがわからん……。 #. de: Na ja, wenn die Vorwürfe wahr sind, wärt ihr das auch, aber wer glaubt denn so einen Blödsinn? Ihr habt Eorzea mehr als ein Mal aus den Klauen der Primae gerissen - und jetzt sollt ihr einen Umsturz geplant haben? @@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr "Слава богам, ты спасласьспасся< #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592210:0:21" msgid "I promise to do all I can to track down your fellow Scions. Knowing that you managed to escape unscathed, I'm hopeful of the others' survival." -msgstr "Я сделаю всё, что смогу, чтобы отыскать других Потомков. Раз тебе удалось спастись, надеюсь, и остальные выжили." +msgstr "Я сделаю всё, что смогу, чтобы отыскать других Наследников. Раз тебе удалось спастись, надеюсь, и остальные выжили." #. ja: 貴方様は……。
クリスタルブレイブが、突然、石の家を封鎖したときは、
なにが起きたのかと心配しましたが、ご無事でなによりです。 #. de: Ein Glück, dass du kommst! Die Kristallstreiter haben den Sonnenstein ohne Vorwarnung gestürmt und abgeriegelt! Ich habe keine Ahnung, was passiert ist, aber ich bin froh, dass du unverletzt bist. @@ -3136,7 +3136,7 @@ msgstr "О-о-о, вызов! Вот это способ скоротать вр #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592268:0:21" msgid "Steel yourself for a mighty struggle─for I, Tataru Taru, am the Scions' greatest Triple Triad player!" -msgstr "Приготовься к жаркой схватке! Ведь я, Татару Тару, лучший игрок в тройную триаду среди Потомков!" +msgstr "Приготовься к жаркой схватке! Ведь я, Татару Тару, лучший игрок в тройную триаду среди Наследников!" #. ja: ごめんなさいでっす……。
いまは、ウリエンジェさんたちと連携して、
みなさんの行方を探しているところなのでっす。 #. de: Tut mir leid, aber ich bin gerade ein wenig beschäftigt. Ich habe Urianger und den anderen versprochen, ihnen bei der Suche nach unseren vermissten Freunden zu helfen. @@ -3179,7 +3179,7 @@ msgstr "Ах, нет ничего приятнее победы! Спасибо, #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:592271:0:20" msgid "No! Nooooooooo!
...Very well, . I admit defeat. You are the Scions' greatest Triple Triad player...for now!" -msgstr "Нет! Нееееет!
...Ладно, . Признаю поражение. Ты лучше всех играешь в тройную триаду среди Потомков... пока что!" +msgstr "Нет! Нееееет!
...Ладно, . Признаю поражение. Ты лучше всех играешь в тройную триаду среди Наследников... пока что!" #. ja: 0 #. de: 0 @@ -3209,7 +3209,7 @@ msgstr "Спасибо за чудесный поединок, вы удивительно похожи на мятежницу из числа Потомков Седьмой Заривы удивительно похожи на мятежника из числа Потомков Седьмой Зари, которых нам приказано хватать при первой возможности! Надеюсь, мои люди вас не беспокоили!" +msgstr "Что ж, вы удивительно похожи на мятежницу из числа Наследников Седьмой Заривы удивительно похожи на мятежника из числа Наследников Седьмой Зари, которых нам приказано хватать при первой возможности! Надеюсь, мои люди вас не беспокоили!" #. ja: ですが、罪状について説明がないのであります。
理由もわからず市民を捕らえる行為というのは、
本当に「正義」なのでしょうか……。 #. de: (Keiner von denen da oben wollte mir sagen, wofür ihr eigentlich gesucht werdet - und ohne Erklärung buchtet man doch keine Bürger ein. Schon gar nicht, wenn sie zum Bund der Morgenröte gehören!) @@ -3218,7 +3218,7 @@ msgstr "Что ж, вы удивительно похожи на мят #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592273:0:21" msgid "(I received no explanation as to why you were to be detained, but even if I had, I would not believe it. As if the Scions of the Seventh Dawn could ever deserve such treatment!) " -msgstr "(Мне так и не объяснили, за что вас задерживают. Да даже если бы объяснили, я бы всё равно не поверил. Разве Потомки Седьмой Зари могли заслужить такое обращение!) " +msgstr "(Мне так и не объяснили, за что вас задерживают. Да даже если бы объяснили, я бы всё равно не поверил. Разве Наследники Седьмой Зари могли заслужить такое обращение!) " #. ja: ちょっと、あなた……ここにいちゃまずいわよ。
詳しい事情は知らないけれど、
極秘で手配されてる「暁の血盟」ってあなたたちでしょ？ #. de: D-Du? Mach, dass du hier wegkommst! Wenn sie dich hier sehen, bist du geliefert - und ich auch, wenn ich dich nicht sofort melde. @@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr "Знаешь, кажется, работа официанткой мне #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592285:0:21" msgid "Now, now, don't go getting the wrong idea. This is purely for our benefit. I'm learning all about Ishgard, and all proceeds are going right into the Scions' coffers." -msgstr "Ну-ну, только не подумай чего. Всё это ради нашего общего блага. Я узнаю всё об Ишгарде, а заработанное идёт в казну Потомков." +msgstr "Ну-ну, только не подумай чего. Всё это ради нашего общего блага. Я узнаю всё об Ишгарде, а заработанное идёт в казну Наследников." #. ja: 給仕の仕事も再開することにしまっした！
顔馴染みのお客さんからも、歓迎してもらって、
ちょっぴり嬉しかったでっす。 #. de: Um mir die Zeit bis zu eurer Rückkehr zu vertreiben, habe ich die Stelle als Kellnerin wieder angetreten. Die Stammgäste haben sich riesig gefreut, mich zurückzuhaben. Toll, nicht? @@ -3411,7 +3411,7 @@ msgstr "Ну как тебе причёска, 時折、こうして流れゆく雲海の靄を見て、
考え事をしたりするのさ。 #. de: Das Wolkenmeer steckt voller Gefahren, aber von hier betrachtet strahlt es eine merkwürdige Ruhe aus. @@ -4096,7 +4096,7 @@ msgstr "Создатель оценит твои труды. Как и я." #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "DefaultTalk:592353:0:20" msgid "We'll find the missing Scions, I promise you. Between us and the Immortal Flames, no stone in Eorzea will be left unturned." -msgstr "Мы найдём пропавших Потомков, обещаю. Мы с Бессмертным пламенем перевернём в Эорзее каждый камень." +msgstr "Мы найдём пропавших Наследников, обещаю. Мы с Бессмертным пламенем перевернём в Эорзее каждый камень." #. ja: フ・ラミンさんは、リムサ・ロミンサで、
第三分隊の兵に襲われたが、上手く逃げ延びたようだ。
外洋交易船にでも身を隠したんじゃないかと……。 #. de: F'lhaminn wurde in Limsa Lominsa von Kristallstreitern der 3. Einheit verfolgt, konnte aber glücklicherweise fliehen. Wir wissen nicht genau, wo sie gerade steckt, aber vermutlich hat sie sich auf einem Handelsschiff versteckt. @@ -4135,7 +4135,7 @@ msgstr "Для начала приведём Возвышающиеся камн #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592357:0:20" msgid "If we scrutinize the Scions' records, they should provide us with likely locations to which the missing Archons might have fled. Put your mind at ease─it is for work just such as this that we have been trained." -msgstr "Если внимательно изучить записи Потомков, можно понять, где могли скрыться пропавшие Архонты. Не тревожься: именно такой работой мы, шиноби, и занимаемся." +msgstr "Если внимательно изучить записи Наследников, можно понять, где могли скрыться пропавшие Архонты. Не тревожься: именно такой работой мы, шиноби, и занимаемся." #. ja: 忍びの者を使って、銅刃団に探りを入れてみたが、
イダさんとパパリモさんは、相当派手に暴れたようだね。
ともかく、彼らの遺体は確認されていないという話だ。 #. de: Es ist uns gelungen, einen Spion in die Reihen der Messingklingen zu schleusen. Seinen Informationen zufolge haben Yda und Papalymo den Bastarden einen heftigen Kampf geliefert. Ihre Leichen sind nicht gefunden worden, also besteht Grund zur Hoffnung. @@ -4172,7 +4172,7 @@ msgstr "Чтобы расширить наши поиски, я собрала #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592361:0:20" msgid "Riol and Lady Yugiri have already left to pursue rumors of the missing Scions. I think I might head to Gridania myself, and make some inquiries there." -msgstr "Риоль и леди Югири уже отправились искать пропавших Потомков. Пожалуй, и мне стоит съездить в Гриданию и навести там справки." +msgstr "Риоль и леди Югири уже отправились искать пропавших Наследников. Пожалуй, и мне стоит съездить в Гриданию и навести там справки." #. ja: ぷはぁ……！
労働の後の一杯に勝るものなし！ #. de: Aaahhh ... Geht doch nichts über 'nen ordentlichen Schluck nach Feierabend! Na ja, und der vor Feierabend ist auch nicht zu verachten. @@ -4244,7 +4244,7 @@ msgstr "Чтобы вернуть мир в Уль'ду, нам придётся #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592368:0:20" msgid "I was one of those to answer the Scions' call to arms, and volunteer my blade at the siege of Ishgard. 'Twas there that I made the acquaintance of this fair fellow..." -msgstr "Я откликнулся на призыв Потомков и добровольцем отправился защищать Ишгард. Там-то я и познакомился с этим славным малым..." +msgstr "Я откликнулся на призыв Наследников и добровольцем отправился защищать Ишгард. Там-то я и познакомился с этим славным малым..." #. ja: ひとまず、ラウバーン殿の救出には成功した。
ウルダハの混乱を収束に向かわせる、
第一歩になるだろう。 #. de: General Raubahn ist befreit. Das ist ein wichtiger Schritt zur Normalisierung der Verhältnisse in Ul'dah. @@ -9015,7 +9015,7 @@ msgstr "Вот увидишь: я применю всё, чему научилс #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592791:0:20" msgid "The Brass Blades that were occupying the Rising Stones suddenly up and left. It's true, then? The Scions have been cleared of all wrongdoing?" -msgstr "Медные клинки, что заняли Возвышающиеся камни, вдруг взяли и ушли. Значит, правда? С Потомков сняли все обвинения?" +msgstr "Медные клинки, что заняли Возвышающиеся камни, вдруг взяли и ушли. Значит, правда? С Наследников сняли все обвинения?" #. ja: ああ、ようやくこの日がきたか！
あの懐かしい面々も、必ずや戻ってくることだろう。
それが「家」というものなのだからな。 #. de: Das wurde aber auch Zeit. Geisterzoll hat schon viele Veränderungen erlebt, es wäre schön, mal wieder ein paar bekannte Gesichter zu sehen. @@ -9036,7 +9036,7 @@ msgstr "...Боги, как же хорошо оставить эту мерзк #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:592792:0:20" msgid "So the Scions have been exonerated... I'm truly happy for you, . It's a shame that the Crystal Braves had to be disbanded, though. So much hope had been placed in them." -msgstr "«Потомков» оправдали... Я правда очень рада за вас, . Жаль только, что Кристальных храбрецов пришлось распустить. На них возлагали такие надежды." +msgstr "«Наследников» оправдали... Я правда очень рада за вас, . Жаль только, что Кристальных храбрецов пришлось распустить. На них возлагали такие надежды." #. ja: 皆様が街から出て行かれるのは、寂しいかぎりですが、
理想実現のためですものね。
心から、応援しています。 #. de: Eine Schande nur, dass die Kristallstreiter aufgelöst werden mussten. Sie hätten so viel erreichen können ... Wohin du deine Schritte in Zukunft auch lenken mögest, ich bete darum, dass die Zwölf dir ihren Segen schenken. @@ -9054,7 +9054,7 @@ msgstr "Без стольких людей город уже не будет п #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592793:0:20" msgid "The Scions have been busy making new friends of late, and the place is lively again for their presence. I must say, it warms the heart to see folk come together in common cause." -msgstr "«Потомки» в последнее время обзавелись новыми друзьями, и здесь снова стало оживлённо. Отрадно видеть, как люди объединяются ради общего дела." +msgstr "«Наследники» в последнее время обзавелись новыми друзьями, и здесь снова стало оживлённо. Отрадно видеть, как люди объединяются ради общего дела." #. ja: 「石の家」の封鎖が解除されたようですね。
クリスタルブレイブとの間に、何があったのかは知りませんが、
組織の改編だとか、そんな簡単な問題ではなさそうですね。 #. de: Der Sonnenstein ist nicht länger von den Messingklingen besetzt. Ich weiß nicht, was mit den Kristallstreitern geschehen ist, aber mit ein paar Entlassungen scheint es nicht getan zu sein. @@ -9393,7 +9393,7 @@ msgstr "0" #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592813:0:20" msgid "Full glad are we to hear that the false accusations leveled against the Scions have all been cast out. Plainly, you have put such freedom as you were afforded to good use and cleared your names." -msgstr "Мы очень рады, что ложные обвинения против «Потомков» наконец сняты. Похоже, вы сумели воспользоваться редкой возможностью и очистить своё имя." +msgstr "Мы очень рады, что ложные обвинения против «Наследников» наконец сняты. Похоже, вы сумели воспользоваться редкой возможностью и очистить своё имя." #. ja: 君のために手をまわしていらっしゃったカヌ・エ様も、
さぞ、安心なさっていることだろう。
今回の件に怯まず、躍進を続けることを期待しているよ。 #. de: Der Verrat war bestimmt keine angenehme Erfahrung, aber Kan-E-Senna hat nie an dir gezweifelt. Sie hofft, dass du weiterhin so mutig für die Bewohner Eorzeas einstehst, wie du es bisher immer getan hast. @@ -9495,7 +9495,7 @@ msgstr "Будем же благодарны за скорое выздоров #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592818:0:20" msgid "Blessedly, our orders to keep watch for the Scions of the Seventh Dawn were rescinded not long after the Flame General was formally reinstated." -msgstr "К счастью, вскоре после официального возвращения генерала Пламени нам отменили приказ следить за Потомками Седьмой Зари." +msgstr "К счастью, вскоре после официального возвращения генерала Пламени нам отменили приказ следить за Наследниками Седьмой Зари." #. ja: とはいえ、何とも不可解な一件で、断ち切れぬ禍根も残った。
ここだけの話だがな、ラウバーン局長の処遇をめぐって、
銅刃団と不滅隊の一部が一触即発、という場面もあったらしい！ #. de: Doch noch ist nicht alles geklärt. Ob du es glaubst oder nicht, in das Komplott gegen General Raubahn sollen einige Messingklingen und Kristallstreiter verwickelt gewesen sein. Unglaublich, nicht wahr? @@ -9523,7 +9523,7 @@ msgstr "И вот заботы богачей и знати словно уле #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592820:0:20" msgid "At long last, my superiors have seen reason and rescinded their orders to apprehend the Scions." -msgstr "Наконец-то начальство одумалось и отменило приказ задерживать Потомков." +msgstr "Наконец-то начальство одумалось и отменило приказ задерживать Наследников." #. ja: 罪も定かでない方々を捕縛するなど、
自分には考えられないことであります！
ですから、命令撤回を喜ばしく思っているところであります！ #. de: Ich hab den Bund ehrlich gesagt nie im Verdacht gehabt und bin heilfroh, dass der Fahndungsbefehl aufgehoben wurde. Man will ja schließlich keine Unschuldigen hinter Gitter bringen. @@ -9599,7 +9599,7 @@ msgstr "Тебе, , тоже, должно #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592824:0:20" msgid "It brings me joy to see that the Scions' good name has been restored." -msgstr "Рад видеть, что доброе имя Потомков восстановлено." +msgstr "Рад видеть, что доброе имя Наследников восстановлено." #. ja: ……ただ、何もかも元どおりとは申せません。
ラウバーン局長の左腕に、組織間に生じた深刻な亀裂……。
「時」が癒せぬ傷をどう癒すかも、考えてゆかねばなりませんね。 #. de: Aber einfach so zu tun, als wäre nichts gewesen, das geht auch nicht so leicht. Der Phönixgeneral hat einen Arm eingebüßt, und wir das Vertrauen in unsere eigene Integrität. Wird die Zeit auch diese Wunden heilen? Ich hoffe es ... @@ -9638,7 +9638,7 @@ msgstr "Я знала, что обвинения окажутся ложными #, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98 msgctxt "DefaultTalk:592827:0:20" msgid "It is time for the Scions to strike back! The winds have changed, Warrior of Light, and we must ride this gale as far as it will carry us!" -msgstr "Пора Потомкам дать отпор! Ветер переменился, Воин Света, и надо поймать этот попутный ветер!" +msgstr "Пора Наследникам дать отпор! Ветер переменился, Воин Света, и надо поймать этот попутный ветер!" #. ja: 砂の家に残った俺たちは、
ウリエンジェさんの指揮下で動いてる。
行方不明になった皆を探すためにな！ #. de: Alle, die im Sonnenwind verblieben sind, arbeiten unter der Leitung von Urianger fieberhaft daran, die vermissten Mitglieder des Bundes aufzuspüren! @@ -9667,7 +9667,7 @@ msgstr "Слава богам, с вами всё в порядке. Слыша #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592830:0:20" msgid "Now that we need not fear reprisals, we can focus our efforts on locating the missing Scions." -msgstr "Теперь, когда нам не грозят преследования, можно сосредоточиться на поисках пропавших Потомков." +msgstr "Теперь, когда нам не грозят преследования, можно сосредоточиться на поисках пропавших Наследников." #. ja: 0 #. de: 0 @@ -9703,7 +9703,7 @@ msgstr "Любознательное Ущелье день и ночь ухаж #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592832:0:20" msgid "Riol came and told me the Crystal Braves have disbanded. I expressed my regrets and offered him a place here, but he declined with a smile, saying that he means stay on with the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Риоль приходил и сообщил мне, что Кристальные храбрецы распущены. Я выразил сожаление и предложил ему место у нас, но он улыбнулся и отказался — сказал, что хочет остаться с Потомками Седьмой Зари." +msgstr "Риоль приходил и сообщил мне, что Кристальные храбрецы распущены. Я выразил сожаление и предложил ему место у нас, но он улыбнулся и отказался — сказал, что хочет остаться с Наследниками Седьмой Зари." #. ja: 俺の下に戻ってくるかと聞いてみたんだが、
「暁の血盟」で働くつもりだと、つっぱねられたよ。
妙な話だが、それが嬉しくてな……リオルのこと、頼むぞ。 #. de: Ich habe ihm angeboten, hier zu bleiben, aber er will weiter dem Bund der Morgenröte dienen. Ich freue mich, dass er sich mit ganzem Herzen für eine gute Sache engagiert. @@ -9757,7 +9757,7 @@ msgstr "И пусть жизненный путь Уилреда оборвал #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:592835:0:20" msgid "The Brass Blades have been ordered to cease their pursuit of the Scions, but we've received no new instructions. What are we supposed to do now?" -msgstr "Медным клинкам приказали прекратить погоню за Потомками, а нам новых распоряжений не поступало. Что нам теперь делать?" +msgstr "Медным клинкам приказали прекратить погоню за Наследниками, а нам новых распоряжений не поступало. Что нам теперь делать?" #. ja: き、貴様は、光の戦士様！
ご、ごご、ご無事で何よりでございますです！
……ワ、ワタクシの処遇は、平にご容赦をッ！ #. de: Ein Glück, dass Ihr zurück seid, gnädige Kriegeringnädiger Krieger des Lichts! H-Habt Erbarmen mit mir, ich habe doch auch nur Befehle ausgeführt ... \ diff --git a/po/DefaultTalk/593000.po b/po/DefaultTalk/593000.po index 22e23f6d1..9f10aec06 100644 --- a/po/DefaultTalk/593000.po +++ b/po/DefaultTalk/593000.po @@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "Да, её умелые заботливые руки не раз мен #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "DefaultTalk:593113:0:20" msgid "We'll keep things running smoothly while you're away, misssir. You should devote all your attention to the search for the missing Scions." -msgstr "Мы тут со всем справимся, пока тебя не будет, госпожагосподин. Сосредоточься на поисках пропавших Потомков." +msgstr "Мы тут со всем справимся, пока тебя не будет, госпожагосподин. Сосредоточься на поисках пропавших Наследников." #. ja: 0 #. de: 0 @@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "С меня хватит жертв, だが、何に生きて何に死ぬかくらいは、本人が決められる……。 #. de: Jeder muss irgendwann einmal sterben. Doch jeder hat die Wahl, wofür er lebt. @@ -4569,7 +4569,7 @@ msgstr "(Да-да, уверен, он произведёт на них неиз #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593328:0:20" msgid "Our impromptu excursion to the Near East afforded me the opportunity to sample authentic Thavnairian cuisine. I should like to introduce it to the Scions, but achieving the perfect balance of spices is key..." -msgstr "Во время нашей внезапной поездки на Ближний Восток я попробовала настоящую кухню Тавнаира. Хочу познакомить с ней Потомков, но тут главное — найти идеальный баланс специй..." +msgstr "Во время нашей внезапной поездки на Ближний Восток я попробовала настоящую кухню Тавнаира. Хочу познакомить с ней Наследников, но тут главное — найти идеальный баланс специй..." #. ja: 我が弟、オーカーよ、腕を上げたな！
よし、もう一度、連携を試してみるぞ！ #. de: Ockerbrauner Felsen, mein Brüderchen, zusammen waren wir wirklich unschlagbar! @@ -6946,7 +6946,7 @@ msgstr "...Но даже ему не удалось одолеть гарлеа #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593528:0:20" msgid "Tataru tells me all of the missing Scions have been accounted for. I imagine everyone must be feeling much better for that." -msgstr "Татару рассказала, что удалось отыскать всех пропавших Потомков. Думаю, теперь всем стало намного легче." +msgstr "Татару рассказала, что удалось отыскать всех пропавших Наследников. Думаю, теперь всем стало намного легче." #. ja: これからまた、再始動した「暁」として、
それぞれが任務に旅立っていくことだろうが……
帰る「家」がここにもあると、忘れないでいるといい。 #. de: Der neue Bund der Morgenröte ist stärker als je zuvor. Bald werden wohl die ersten zu ihren Missionen aufbrechen. Dieses Haus steht ihnen immer offen, ich hoffe, das ist jedem klar. @@ -6955,7 +6955,7 @@ msgstr "Татару рассказала, что удалось отыскат #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593528:0:21" msgid "I think I can speak for all of us here at the Toll when I say we're looking forward to what the Scions do next─and we'll be happy to help in whatever way we can!" -msgstr "Думаю, могу говорить за всех нас в Приюте скитальцев: нам не терпится узнать, чем Потомки займутся дальше. И мы с радостью поможем чем сможем!" +msgstr "Думаю, могу говорить за всех нас в Приюте скитальцев: нам не терпится узнать, чем Наследники займутся дальше. И мы с радостью поможем чем сможем!" #. ja: シュコォ……シュコォ……
ラウンドロクス　助けてくれて……
感謝　カンゲキ　大感謝ゴブ～！ #. de: Großedank für Retten von Rundblox! Aber Mide ist in Koloss hineinverschlucken, kho. Hoffentlich hat Indigohand noch nicht funden, sonst wird brenzlig! @@ -7229,7 +7229,7 @@ msgstr "Седой Валун и его товарищи отправились #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593548:0:21" msgid "They were adamant about shouldering what burdens they could while the senior Scions were occupied with this “cocoon” emergency. " -msgstr "Они очень хотели взять на себя всё, что могли, пока старшие Потомки разбирались с этой бедой — «коконом»." +msgstr "Они очень хотели взять на себя всё, что могли, пока старшие Наследники разбирались с этой бедой — «коконом»." #. ja: 各々が使命に燃えておったわい。
志ある若者の眼ほど、まぶしいものはないのう。 #. de: Alle sind mit großem Eifer bei der Sache, das sieht man jedem einzelnen an. Dieser begeisterte Blick! @@ -7275,7 +7275,7 @@ msgstr "Наконец-то я смог подняться с постели, н #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593553:0:20" msgid "Should the Archons be called away to Gyr Abania...\\...it will fall to us to deal with the Scions' usual obligations. And thus...\\...we must remain in...\\...peak condition!" -msgstr "Если архонтам придётся отправиться в Гир-Абанию... Пых... ...нам останется выполнять обычные обязанности Потомков. Так что... Пых... ...надо оставаться... Запыхался... ...в отличной форме!" +msgstr "Если архонтам придётся отправиться в Гир-Абанию... Пых... ...нам останется выполнять обычные обязанности Наследников. Так что... Пых... ...надо оставаться... Запыхался... ...в отличной форме!" #. ja: 落ち込んでばかりもいられませんから、
私も魔法の研究を再開しました。
パパリモさんの助言を思い出しながらね……。 #. de: Ich werde meine magischen Studien wiederaufnehmen. Ich durfte viel von Papalymo lernen und möchte so das Andenken an ihn ehren.
... Ach, wenn ich nur die Trübsal abschütteln könnte! @@ -7351,7 +7351,7 @@ msgstr "Если всё пойдёт по плану, скоро мы получ #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593561:0:20" msgid "The Scions will be spread thin in the coming days, so Riol and I are discussing assignments. I may have to reorganize my filing system!" -msgstr "В ближайшие дни Потомкам придётся нелегко, поэтому мы с Риолем обсуждаем распределение задач. Похоже, мне придётся заново упорядочить свои бумаги!" +msgstr "В ближайшие дни Наследникам придётся нелегко, поэтому мы с Риолем обсуждаем распределение задач. Похоже, мне придётся заново упорядочить свои бумаги!" #. ja: 怪我人と言えば、イジルドール殿のことが心配じゃ。
茶飲み友だちがおらんと、張り合いもでんのう。 #. de: Ich mach mir Sorgen um Isildaure. Wenn er seinen Verletzungen erliegt, mit wem soll ich denn dann plaudern? @@ -7502,7 +7502,7 @@ msgstr "Нам рассказали, что случилось с Папалим #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593575:0:20" msgid "Coultenet greatly admired Papalymo, and aspired to achieve the same lofty heights of magecraft. His loss was a terrible blow to the Scions..." -msgstr "Култене очень восхищался Папалимо и мечтал достичь таких же высот в магическом искусстве. Его гибель стала тяжёлым ударом для Потомков..." +msgstr "Култене очень восхищался Папалимо и мечтал достичь таких же высот в магическом искусстве. Его гибель стала тяжёлым ударом для Наследников..." #. ja: イダのことを考えると、悲しみに沈んでばかりもいられない。
パパリモが繋いでくれた希望を活かすための方策、
必ず見つけなくては……。 #. de: Es tut mir so schrecklich leid für Yda. Jetzt bleibt uns nur, einen Weg zu finden, die Chance zu nutzen, die uns Papalymo erkauft hat. @@ -7928,7 +7928,7 @@ msgstr "Говорят, движение сопротивления снова #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593606:0:20" msgid "Glad I was to hear that Yda and Papalymo had been found. The Scions would have been much the poorer without them." -msgstr "Я так обрадовался, узнав, что Иду и Папалимо нашли. Без них Потомки были бы куда беднее." +msgstr "Я так обрадовался, узнав, что Иду и Папалимо нашли. Без них Наследники были бы куда беднее." #. ja: 新たな季節の幕開けを迎え、謹んでお慶び申し上げます。
それがしは、東方より参りました「戌奉行」と申す者。 #. de: Hallo, meine Damemein Herr! Ich wünsche Euch viel Glück und Gesundheit im Jahr des Hundes. Ich bin der Hundeminister und leite eine Delegation aus dem Fernen Osten, um das Band der Freundschaft mit den Bewohnern Eorzeas zu stärken. @@ -8694,7 +8694,7 @@ msgstr "Почти каждый, кто занимается перевозка #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:593671:0:20" msgid "Spirits, Coultenet, spirits! Even if we are naught more than bit players in their tale, we must do our utmost to support the senior Scions─and most of all!" -msgstr "Духи, Култене! Духи! Пусть мы всего лишь статисты в их истории, мы должны изо всех сил поддерживать старших Потомков — и прежде всех!" +msgstr "Духи, Култене! Духи! Пусть мы всего лишь статисты в их истории, мы должны изо всех сил поддерживать старших Наследников — и прежде всех!" #. ja: パパリモさんが抜けた穴を埋めることはできなくとも、
その助けくらいには、なってみせます……。 #. de: Ich wünschte, ich hätte die Chance, so eine Heldentat wie Papalymo zu vollbringen. @@ -9400,7 +9400,7 @@ msgstr "Ничто не доставило бы мне большей радос #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:593744:0:20" msgid "Doma! Doma! Glory to Lord Hien! To the Scions! And to you, my friend!" -msgstr "Дома! Дома! Слава господину Хиэну! За Потомков! И за тебя, друг мой!" +msgstr "Дома! Дома! Слава господину Хиэну! За Наследников! И за тебя, друг мой!" #. ja: 自由……本当に自由を手に入れたのだな？
メッフリッドとお前たちが、この村を訪れたときには、
こんな結末を迎えるとは、思っていなかったぞ。 #. de: Frei ... Wir sind wirklich frei. Als ihr damals mit Meffrid zu uns kamt, hätte ich das nicht einmal zu träumen gewagt. diff --git a/po/DefaultTalk/594000.po b/po/DefaultTalk/594000.po index 78143026c..e13546319 100644 --- a/po/DefaultTalk/594000.po +++ b/po/DefaultTalk/594000.po @@ -3051,7 +3051,7 @@ msgstr "Какой станет Ала Миго? Этот вопрос не сх #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594268:0:21" msgid "In these crucial first days the Scions must offer our full support, or else everything we fought to achieve could be lost." -msgstr "В эти первые, решающие дни Потомки должны оказать им всю возможную поддержку. Иначе мы можем потерять всё, за что боролись." +msgstr "В эти первые, решающие дни Наследники должны оказать им всю возможную поддержку. Иначе мы можем потерять всё, за что боролись." #. ja: この厳しい戦いを、生き抜いてこれたのは、
いろいろと教えてくれた、このふたりのおかげさ。
本当に感謝しているよ。 #. de: Ich danke euch beiden. Ihr habt mich so weit kampftauglich gemacht, dass ich sogar diese Schlacht überlebt habe. @@ -3472,7 +3472,7 @@ msgstr "Многое изменилось за время моего отсут #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594303:0:21" msgid "But it would seem Alphinaud understands the importance of ensuring their safety. You Scions are no ordinary mercenaries, that much is plain." -msgstr "Похоже, Альфино понимает, как важно позаботиться о безопасности местных жителей. Вы, Потомки, не какие-нибудь наёмники — это уж точно." +msgstr "Похоже, Альфино понимает, как важно позаботиться о безопасности местных жителей. Вы, Наследники, не какие-нибудь наёмники — это уж точно." #. ja: あら……。
もしかして、あなたが……。 #. de: Ach, bist du vielleicht ...? @@ -6469,7 +6469,7 @@ msgstr "Правда, Альфино всё твердит, чтобы я леж #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594581:0:20" msgid "It seems I'll be serving as the contact between Ala Mhigo and the Scions for the time being. Naturally, my duties will also include spying on beastman strongholds." -msgstr "Похоже, какое-то время я буду связующим звеном между Ала-Миго и Потомками. И, конечно, помогу следить за оплотами зверолюдей." +msgstr "Похоже, какое-то время я буду связующим звеном между Ала-Миго и Наследниками. И, конечно, помогу следить за оплотами зверолюдей." #. ja: ようやく掴んだ自由だからこそ、
易々と手放すわけにはゆかぬというもの……。
陰ながら故郷と一族を護る手助けをさせていただきやしょう。 #. de: Wir haben uns die Freiheit hart erkämpft, jetzt müssen wir sie um jeden Preis beschützen. Ich bin mehr als bereit, meinen Beitrag zu leisten. @@ -7446,7 +7446,7 @@ msgstr "Империя снова зашевелилась. Уверен, есл #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594667:0:20" msgid "More often than not, it seems opportunity is wont to come knocking when the Scions are about. So long as you and yours remain here in Kugane, I'm certain a profitable venture will present itself." -msgstr "Порой кажется, стоит Потомкам оказаться поблизости — и удача сама стучится в дверь. Пока вы с товарищами остаётесь здесь, в Куганэ, я уверен, что подвернётся выгодное дельце." +msgstr "Порой кажется, стоит Наследникам оказаться поблизости — и удача сама стучится в дверь. Пока вы с товарищами остаётесь здесь, в Куганэ, я уверен, что подвернётся выгодное дельце." #. ja: よう、ヨツユの処遇は決まったか？
お前らがやりづらいなら、海賊衆に預けてくれてもいいぜ？
記憶の有無なんざ関係なく、たたっ斬ってやるよ……。 #. de: Wenn ihr wollt, nehmen wir euch Yotsuyus Bestrafung ab. Ihr Leichnam wird eine schöne Galleonsfigur abgeben. @@ -9456,7 +9456,7 @@ msgstr "Но чтобы вот так напроситься на борт им #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594850:0:20" msgid "'Twould seem Master Alphinaud has placed himself squarely in the path of danger. As a fellow Scion, I shall render whatever aid I can to ensure his safe return." -msgstr "Похоже, господин Альфино сам шагнул навстречу опасности. Как Потомок, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы он вернулся целым и невредимым." +msgstr "Похоже, господин Альфино сам шагнул навстречу опасности. Как один из Наследников, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы он вернулся целым и невредимым." #. ja: 単身で帝国へ乗り込むなんて、アルフィノさんも、
ホーリー兄様に負けず劣らずの「漢」ですね！ #. de: Er mag zwar nur halb so groß wie mein Bruder sein, aber Alphinaud ist doppelt so mutig. Selbst Grauer Felsen würde nicht einfach so in ein garleisches Luftschiff steigen. @@ -9981,7 +9981,7 @@ msgstr "Я ведь тоже маг и знаком с некоторыми уч #, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9 msgctxt "DefaultTalk:594895:0:20" msgid "We Scions who can still perform our duty must take up the burden of our comrades who cannot. We will continue our watch over the beast tribes and do whatever else may be required of us." -msgstr "Мы, Потомки, ещё способные исполнять свой долг, должны взять на себя обязанности тех, кто не может. Продолжим следить за племенами зверолюдов и делать всё, что от нас потребуется." +msgstr "Мы, Наследники, ещё способные исполнять свой долг, должны взять на себя обязанности тех, кто не может. Продолжим следить за племенами зверолюдов и делать всё, что от нас потребуется." #. ja: リオルは、同盟軍のもとへ向かった……。
サンクレッドに代わって属州潜入の任を果たすんだって、
張り切っていたよ。 #. de: Riol ist auf Mission. Er hat nur vage Andeutungen gemacht, aber es würde mich nicht wundern, wenn er dabei Fuß auf garleisch besetzten Boden setzt. @@ -10148,7 +10148,7 @@ msgstr "Будучи предшественницей, Минфилия нала #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594912:0:21" msgid "Owing to her foresight, we have many allies to which we might turn in this dark hour. Minfilia might not have stood upon the front lines like some of us, but without her work the Scions could not have functioned half as well. There's a lot I can learn from her." -msgstr "Благодаря предусмотрительности Минфилии в этот тёмный час нам есть к кому обратиться за помощью. Она, может, и не сражалась на передовой, как некоторые из нас, но без неё Потомки не смогли бы работать и вполовину так слаженно. Мне у неё многому стоит поучиться." +msgstr "Благодаря предусмотрительности Минфилии в этот тёмный час нам есть к кому обратиться за помощью. Она, может, и не сражалась на передовой, как некоторые из нас, но без неё Наследники не смогли бы работать и вполовину так слаженно. Мне у неё многому стоит поучиться." #. ja: ナーマの力に、東方連合……
これらに関わる神託は下ってはいません。
すなわち、私たちが己の心に従うのみということです。 #. de: Nhaama hat sich entschieden: Sie schenkt euch ihre Kraft. Die Mol stehen ohnehin hinter Hien und seiner Allianz, und kein anderer Stamm wird den Wunsch der Mondgöttin ausschlagen. @@ -10275,7 +10275,7 @@ msgstr "Ты точно не встречал Тамамо Годзэн? Нет? #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:594926:0:20" msgid "Seeing as we're already nearby on Scion business, we volunteered for the security detail at the council meeting. None of us could have foreseen what unfolded there..." -msgstr "Раз уж мы оказались поблизости по делам Потомков, вызвались охранять заседание совета. Никто из нас и представить не мог, чем всё обернётся..." +msgstr "Раз уж мы оказались поблизости по делам Наследников, вызвались охранять заседание совета. Никто из нас и представить не мог, чем всё обернётся..." #. ja: 若者にばかり苦難が訪れるのは、やるせないものでございやす。
苦境が人をたくましくするとはいえ、この試練は重すぎる……。 #. de: Wir müssen uns stählen, denn das Schicksal hält schwere Prüfungen für uns bereit. diff --git a/po/DefaultTalk/595000.po b/po/DefaultTalk/595000.po index 2d6fcb32d..d40710669 100644 --- a/po/DefaultTalk/595000.po +++ b/po/DefaultTalk/595000.po @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Наши братья и сёстры пали, и это правда. #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595062:0:20" msgid "I am afraid there is still no change in the Scions' condition, and the means to wake them from their slumber yet eludes us. I pray this beacon at the Crystal Tower might guide us to an answer." -msgstr "Боюсь, состояние Потомков всё так же не меняется, а как пробудить их ото сна, мы до сих пор не знаем. Надеюсь, маяк у Кристальной башни наведёт нас на ответ." +msgstr "Боюсь, состояние Наследников всё так же не меняется, а как пробудить их ото сна, мы до сих пор не знаем. Надеюсь, маяк у Кристальной башни наведёт нас на ответ." #. ja: 「暁」の一大事だから、任務に出ていたリオルも戻ってきた。
こんなときこそ、皆が一丸となって事に当たらないとね。 #. de: Riol ist auch von seinem Einsatz zurückgekehrt, um uns in dieser Stunde der Not beizustehen. Wir müssen zusammenhalten! @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Боюсь, состояние Потомков всё так же не #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595063:0:20" msgid "In light of the present condition of the Scions, even Riol has returned from afield. Never has there been a greater need to marshal our resources." -msgstr "Учитывая, что случилось с Потомками, даже Риоль вернулся с задания. Сейчас как никогда важно собрать все наши силы." +msgstr "Учитывая, что случилось с Наследниками, даже Риоль вернулся с задания. Сейчас как никогда важно собрать все наши силы." #. ja: アルフィノさん、アリゼーさんのルヴェユール兄妹だけでなく、
「暁」には我らボルダー兄弟がいることもお忘れなく。
兄とともに、微力ながら支えさせていただきます！ #. de: Alphinaud und Alisaie sind nicht das einzige Geschwisterpaar im Bund der Morgenröte. Du kannst dich auch auf uns Felsen-Brüder verlassen! @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Учитывая, что случилось с Потомками, да #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:595064:0:20" msgid "My brother says he will work twice as hard in the Scions' stead, which likely means I must work thrice as hard if I am to match his pace. " -msgstr "Мой брат говорит, что будет работать вдвое усерднее вместо Потомков. Значит, чтобы поспевать за ним, мне придётся трудиться втрое усерднее. " +msgstr "Мой брат говорит, что будет работать вдвое усерднее вместо Наследников. Значит, чтобы поспевать за ним, мне придётся трудиться втрое усерднее. " #. ja: 今更ながら、「暁」を引っ張ってきた賢人たちの大きさを感じるわ。
私たちも少しでも追いつけるよう、精進しないとね。 #. de: Erst jetzt, da wir ohne sie auskommen müssen, wird mir so richtig bewusst, wie viel die Exegeten für den Bund geleistet haben. @@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Только теперь, когда их нет рядом, я пон #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595066:0:20" msgid "You needn't worry about the Scions. Ocher, my sister, and I have been keeping over them in shifts ever since they arrived at the Rising Stones. If only they would give some sign of stirring..." -msgstr "Не беспокойся за Потомков. Мы с сестрой и Охром по очереди присматриваем за ними с тех пор, как они оказались в Возвышающихся камнях. Вот бы они уже подали знак, что приходят в себя..." +msgstr "Не беспокойся за Наследников. Мы с сестрой и Охром по очереди присматриваем за ними с тех пор, как они оказались в Возвышающихся камнях. Вот бы они уже подали знак, что приходят в себя..." #. ja: 老骨の身で戦ったところで、若いモンには及ばん。
わしが「暁」のためにできること、すべきこととは……？ #. de: Mit meinen alten Knochen kann ich im Kampf nicht viel ausrichten. Wie kann ich bloß dem Bund helfen? @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Не беспокойся за Потомков. Мы с сестрой #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "DefaultTalk:595067:0:20" msgid "Everyone labors tirelessly to fulfill the Scions' duties in their absence, and yet I... \\ I sometimes wonder what worth yet remains in these old bones of mine." -msgstr "Все без устали исполняют обязанности Потомков, пока их нет, а я... Эх... Порой думаю, хоть на что ещё годятся мои старые кости." +msgstr "Все без устали исполняют обязанности Наследников, пока их нет, а я... Эх... Порой думаю, хоть на что ещё годятся мои старые кости." #. ja: お爺ちゃんが、自分は「暁」に貢献できてないって、悩んでいるの。
こういうときはいつも、ドマのホウメイさんが、
話し相手になってくれてたんだけどね……。 #. de: Großvater fühlt sich so nutzlos. Dass Homei nicht mehr hier ist, mit dem er sich über seine Sorgen unterhalten kann, macht es nur noch schlimmer. @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Все без устали исполняют обязанности П #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595068:0:20" msgid "Grandfather doubts his ability to contribute to the Scions, and try as I might, I cannot assuage his doubts. Would that Homei was here. He would know what to say." -msgstr "Дедушка сомневается, что может быть полезен Потомкам, и сколько я ни стараюсь, развеять его сомнения не выходит. Вот бы Хомэй был здесь. Он бы нашёл, что сказать." +msgstr "Дедушка сомневается, что может быть полезен Наследникам, и сколько я ни стараюсь, развеять его сомнения не выходит. Вот бы Хомэй был здесь. Он бы нашёл, что сказать." #. ja: 潜入していた帝国属州がきな臭くなってきて、戦争がおっ始まり、
「暁」の危機だと聞いて戻ってきたら、賢人の昏倒とはな……。
とにかく、いまは諜報よりも、例の装置を探すのが先決だな。 #. de: Ich war auf einer Spionagemission in einer garleischen Provinz unterwegs. Als ich dort hörte, dass die Garlear einen Angriff planen, entschied ich mich zur Rückkehr, um euch zu warnen. Tja, und hier erfuhr ich dann von den bewusstlosen Exegeten. Jetzt kann ich hoffentlich dabei helfen, den Sender am Kristallturm zu finden. @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Дедушка сомневается, что может быть пол #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595069:0:20" msgid "I thought things couldn't get any worse when the Garleans were gearin' up for war. Then word reached me the Scions were in trouble... We need to find that beacon, an' find it quick." -msgstr "Я думал, хуже уже некуда, когда гарлеанцы начали готовиться к войне. А потом узнал, что Потомки в беде... Нужно найти этот маяк, и поскорее." +msgstr "Я думал, хуже уже некуда, когда гарлеанцы начали готовиться к войне. А потом узнал, что Наследники в беде... Нужно найти этот маяк, и поскорее." #. ja: はァん……ひさしぶりじゃないか……。
ところで、「暁」からエーテルのことで、
相談を受けたんだがね……。 #. de: Es tut mir sehr leid, was mit deinen Freunden passiert ist. Der Bund der Morgenröte hat mich schon um Rat gebeten. @@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Я думал, хуже уже некуда, когда гарлеанц #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595070:0:20" msgid "What is it now? I've already spoken to one of your “Scions” about this disappearing aether business." -msgstr "Что теперь? Я уже говорил с одним из ваших «Потомков» об исчезающем эфире." +msgstr "Что теперь? Я уже говорил с одним из ваших «Наследников» об исчезающем эфире." #. ja: 魂を構成するエーテルの痕跡が消えてしまったなんて、
さすがの私でもお手上げだったよ……ふゥ～。 #. de: Leider bin ich selbst überfragt, wie der Äther einer Seele spurlos verschwinden kann. @@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Не хмурься. Штола ведь пережила, когда е #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:595078:0:20" msgid "Is it true!? The other Scions have fallen ill!? Gods...
Please, , be careful. If we should lose you too, I...I don't know what I would do." -msgstr "! Правда, что остальные Потомки слегли!? Боги...
Прошу, , будьте осторожны. Если мы потеряем ещё и тебя, я... я не знаю, что буду делать." +msgstr "! Правда, что остальные Наследники слегли!? Боги...
Прошу, , будьте осторожны. Если мы потеряем ещё и тебя, я... я не знаю, что буду делать." #. ja: もし罪喰いがやってきたら、
すぐに砦中に知らせてやるさ。
情報は早さが命だからね、重要な仕事だよ。 #. de: Wenn ich auch nur den Schatten eines Sündenvertilgers sehe, schlage ich Alarm. Jeder Moment des Zögerns kann Leben kosten. @@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "! Слышал, ты упал без #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:595082:0:21" msgid "As for the other Scions, while there is little we can do in helping find a cure to rouse them from sleep, we are making every effort to take up what duties of theirs we can. Namely, the prevention of primal summoning, and slaying any that should be called forth. We all must do our part to keep the realm safe." -msgstr "Что до остальных Потомков, мы мало чем можем помочь им пробудиться от сна, но стараемся взять на себя часть их обязанностей. Прежде всего — не допускать призыва праймалов и уничтожать тех, кого всё же призовут. Каждый должен внести свой вклад в защиту мира." +msgstr "Что до остальных Наследников, мы мало чем можем помочь им пробудиться от сна, но стараемся взять на себя часть их обязанностей. Прежде всего — не допускать призыва праймалов и уничтожать тех, кого всё же призовут. Каждый должен внести свой вклад в защиту мира." #. ja: 既知の蛮神との戦いに、あの「髑髏の処刑人」……
フォルドラが参加していることを、ご存知でございやすか？
囚人部隊の一員として、戦っているのでございやす。 #. de: Weißt du schon, dass uns Fordola im Kampf gegen die Primae unterstützt? Wer hätte das jemals von der Henkerin von Garlemald gedacht? Die neue Einheit, in der sich Verräter und Kriegsgefangene rehabilitieren können, war eine gute Idee! diff --git a/po/DefaultTalk/596000.po b/po/DefaultTalk/596000.po index aa8abec9f..1728d92ce 100644 --- a/po/DefaultTalk/596000.po +++ b/po/DefaultTalk/596000.po @@ -5975,7 +5975,7 @@ msgstr "У нас всё по-старому, もしかして賢人たちの肉体が心配なのかい？
大丈夫、皆で交代しながら看病しているさ。 #. de: Sorgst du dich etwa um die Körper der Exegeten? Natürlich tust du das, ist ja auch verständlich. Brauchst du aber nicht! Wir wachen rund um die Uhr über sie! Nichts und niemand wird ihnen auch nur ein einziges Haar krümmen! @@ -6126,7 +6126,7 @@ msgstr "Нужно превратить что-нибудь в материю? #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596577:0:20" msgid "Aye, I've heard about everything from the Scions. To think that Shtola has crossed over to the First..." -msgstr "Да, я уже всё слышал от Потомков. Подумать только, Я'штола перебралась на Первый осколок..." +msgstr "Да, я уже всё слышал от Наследников. Подумать только, Я'штола перебралась на Первый осколок..." #. ja: お転婆のあの子のことだ。
きっと向こうで、いけしゃあしゃあと過ごしてるんだろう。
まあ、戻ってきたら顔出すように言っときな。 #. de: Der kleine Wildfang... Sicherlich stellt sie diese Welt auch gehörig auf den Kopf. Sag ihr, dass sie sich bei mir blicken lassen soll, sobald sie von ihrer weiten Reise zurückgekehrt ist. @@ -6144,7 +6144,7 @@ msgstr "Зная её, она там и глазом не моргнула. Ко #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596578:0:20" msgid "I recently received word from the Rising Stones regarding the whereabouts of the missing Scions. It would seem their spirits have been whisked away to another world entirely. Assuming you believe such nonsense to be possible." -msgstr "Недавно из Возвышающихся камней сообщили, где теперь пропавшие Потомки. Похоже, их души перенесло в другой мир. Если, конечно, верить в такие глупости." +msgstr "Недавно из Возвышающихся камней сообщили, где теперь пропавшие Наследники. Похоже, их души перенесло в другой мир. Если, конечно, верить в такие глупости." #. ja: ！
タタルから事情を聞かされた時は驚いたが……
向こうの世界で、アルフィノは元気にしてるのか？ #. de: , was für eine Überraschung! Tataru hat mir schon alles erzählt, aber... Geht es Alphinaud denn gut auf der Splitterwelt? Du hast ihn doch getroffen, oder? @@ -6515,7 +6515,7 @@ msgstr "Не сходишь узнать, всё ли с ней в порядк #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:596612:0:20" msgid "In caring for the Scions, we've made more than a few new allies. I'm sure they'll be of use in the future once everyone is back safe and sound." -msgstr "Пока заботились о Потомках, мы успели обзавестись новыми союзниками. Уверен, они ещё пригодятся, когда все благополучно вернутся." +msgstr "Пока заботились о Наследниках, мы успели обзавестись новыми союзниками. Уверен, они ещё пригодятся, когда все благополучно вернутся." #. ja: ヤ・シュトラやサンクレッドさん、ウリエンジェさんは、
あちらの世界で、新たな力を手に入れたのでしょう？
私も負けてられないわね……！ #. de: Wie geht es Y'shtola, Thancred und Urianger? Bitte richte ihnen aus, dass ich regelmäßig ihre Haare und Fingernägel schneide und ihre Körper an den richtigen Stellen einöle. @@ -8999,7 +8999,7 @@ msgstr "Уверен, экзарх тоже об этом думает. Но я #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "DefaultTalk:596830:0:20" msgid "! Shouldn't you be back in the First? I understand your concern, but Krile and Master Matoya will take good care of the Scions' bodies. Now off with you." -msgstr "! Разве тебе не пора обратно на Первый осколок? Понимаю, что ты волнуешься, но Крайль и госпожа Матоя позаботятся о телах Потомков. А теперь ступай." +msgstr "! Разве тебе не пора обратно на Первый осколок? Понимаю, что ты волнуешься, но Крайль и госпожа Матоя позаботятся о телах Наследников. А теперь ступай." #. ja: あなたが語ってくれた、「光の戦士たち」の話には心動かされたわぁ。
まさか、蘇った本人が登場するとは思わなかったけれどぉ……。 #. de: Deine Offenbarung über die Krieger des Lichts hat mich sehr bewegt. Aber dass dann auch noch Ardbert persönlich auftauchen würde, hat mich aus den Stiefeln gehauen. diff --git a/po/DefaultTalk/597000.po b/po/DefaultTalk/597000.po index a9ceeb2df..a4cfd9c62 100644 --- a/po/DefaultTalk/597000.po +++ b/po/DefaultTalk/597000.po @@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "Я сказала Альфино, что опустить титул — #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "DefaultTalk:597084:0:20" msgid "By thine account, the Fourteenth seat of the Convocation was known as Azem. At the title's distinctly familiar ring, mine imagination could not fail but run wild." -msgstr "С твоих слов, четырнадцатое место в Совете четырнадцати занимал Азем. Услышав это имя, я не смогла удержаться от самых смелых догадок." +msgstr "С твоих слов, четырнадцатое место в Синоде четырнадцати занимал Азем. Услышав это имя, я не смогла удержаться от самых смелых догадок." #. ja: エオルゼアにおける日神「アーゼマ」や、
アウラ・ゼラの神話に登場する太陽神「アジム」……
各地で信仰される陽の象徴は、似た響きの名を有しています。 #. de: Hier in Eorzea finden sich die wohlbekannte Sonnengöttin „Azeyma“ und der Sonnengott „Azim“, der von den Au Ra Xaela verehrt wird. Beide haben einen verblüffend ähnlichen Namen, der eine Verbindung vermuten lässt. @@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr "Ну, может, у неё причины есть. Не впервые #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597157:0:20" msgid "So, I'm told the Scions have returned, and it seems they had indeed traveled to another world. I did not think such a thing possible, but I stand corrected. And now we must focus our minds upon the most important question of all: how did the journey affect their aether? A thorough physical examination is in order, oh yes..." -msgstr "Так, говорят, Потомки вернулись из другого мира. Не думал, что это вообще возможно, но, выходит, ошибался. Теперь нас должен волновать самый важный вопрос: как это путешествие повлияло на их эфир? Их непременно надо как следует обследовать, ох да..." +msgstr "Так, говорят, Наследники вернулись из другого мира. Не думал, что это вообще возможно, но, выходит, ошибался. Теперь нас должен волновать самый важный вопрос: как это путешествие повлияло на их эфир? Их непременно надо как следует обследовать, ох да..." #. ja: …………よう、らっしゃい。
ってあんたは、英雄様じゃあないか。 #. de: Wie kann ich dir... Na, wenn das nicht die Heldinder Held von Ishgard ist. Was führt dich hierher zurück? @@ -5066,7 +5066,7 @@ msgstr "Хоть IV имперский легион и наш злейший в #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597411:0:20" msgid "You know, Krile and I have quite a talent for finding those who don't wish to be found. I even considered using those skills to make a bit of extra money on the side, but our work with the Scions hardly gives us a moment to spare." -msgstr "Знаешь, мы с Крайлью здорово умеем находить тех, кто не хочет, чтобы его нашли. Я даже думала подзаработать на этом, но у нас с Потомками и без того ни минуты свободной." +msgstr "Знаешь, мы с Крайлью здорово умеем находить тех, кто не хочет, чтобы его нашли. Я даже думала подзаработать на этом, но у нас с Наследниками и без того ни минуты свободной." #. ja: あちこち探しまわったせいで、足が棒のよう……。
エスティニアンさんの捜索に手間取ってしまったけど、
私も、ヤ・シュトラにお願いしていた調査を一緒に進めないと。 #. de: Mir brennen schon die Füße von der ganzen Lauferei. Ich würde mich auch weiter an der Suche nach Estinien beteiligen, aber es gibt noch andere Nachforschungen, die ich gemeinsam mit Y'shtola vorantreiben muss. @@ -5205,7 +5205,7 @@ msgstr "Если понадобится моя пика, дай знать. А #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597424:0:21" msgid "But since you're here, I have a question. The Scions are in close contact with the East Aldenard Trading Company of Kugane, yes? I was wondering if they could place an order for some sun-dried squid. I don't seem to be able to find it in these parts." -msgstr "Раз уж ты здесь, спрошу кое о чём. Потомки ведь тесно связаны с Восточно-Альденардской торговой компанией из Куганэ? Я хотел попросить их заказать вяленого на солнце кальмара. У нас тут такого не найти." +msgstr "Раз уж ты здесь, спрошу кое о чём. Наследники ведь тесно связаны с Восточно-Альденардской торговой компанией из Куганэ? Я хотел попросить их заказать вяленого на солнце кальмара. У нас тут такого не найти." #. ja: さんは、
しっかり休息を取るのが、今のお仕事でっす！
もちろん多少の冒険くらいなら止めはしまっせんが…… #. de: ! Deine vordringlichste Aufgabe ist es, dich nun auszuruhen. Das heißt nicht, dass ich dich davon abhalte Abenteuer zu erleben, aber du verstehst schon ... Wer weiß, wann die nächste Gelegenheit für eine Mütze Schlaf kommt? @@ -5233,7 +5233,7 @@ msgstr "Мы отправили Култене и остальных собир #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597427:0:20" msgid "I've been keepin' me good eye on the towers and tellin' others to do the same. 'Course, I don't mean just us Scions. I've got a whole network of scouts to keep me informed." -msgstr "Я приглядываю за башнями и прошу других делать то же самое. И не только Потомков: у меня целая сеть разведчиков, которые сообщают мне обо всём." +msgstr "Я приглядываю за башнями и прошу других делать то же самое. И не только Наследников: у меня целая сеть разведчиков, которые сообщают мне обо всём." #. ja: 私も、アリゼーからポークシーによる治療術を習っているんです。
蛮神問題に取り組む過程で、
テンパードに遭遇することもあるので……。 #. de: Alisaie hat mir gezeigt, wie man mit einem Quiexie die Besessenheit heilen kann. Ich will vorbereitet sein, wenn wir im Kampf gegen die dunklen Primae auf Besessene treffen sollten. @@ -5251,7 +5251,7 @@ msgstr "Ализе учит меня лечить закалённых с пом #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597429:0:20" msgid "When the tower rose up in Yanxia, my first thought was to stay in Doma to keep my grandfather safe. But when we heard the news of Bahamut's return, he bid me return to the Rising Stones to aid my fellow Scions. He sends his regards, by the way." -msgstr "Когда в Янься поднялась башня, я сперва решила остаться в Доме и присмотреть за дедушкой. Но потом мы услышали, что Бахамут вернулся, и он велел мне вернуться в Возвышающиеся камни и помочь товарищам из Потомков. Кстати, он передаёт привет." +msgstr "Когда в Янься поднялась башня, я сперва решила остаться в Доме и присмотреть за дедушкой. Но потом мы услышали, что Бахамут вернулся, и он велел мне вернуться в Возвышающиеся камни и помочь товарищам из Наследников. Кстати, он передаёт привет." #. ja: 旅立つときのホーリーお兄様の張り切り具合といったら！
一時の別離が、また兄弟の絆を強くするのよね……。 #. de: Grauer Felsen war ganz schön nervös, als er loszog. Aber diese kurze Trennung wird das Band unter Brüdern nur stärken! @@ -5269,7 +5269,7 @@ msgstr "Когда Седой Валун отправлялся на новое #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597431:0:20" msgid "Although Arenvald and I both served as Scions, I am afraid that I have had few opportunities to speak with the lad. I do hope he is fit to return to active duty soon." -msgstr "Мы с Аренвальдом служили в Потомках, но, к сожалению, мне редко доводилось с ним поговорить. Надеюсь, скоро он сможет вернуться к службе." +msgstr "Мы с Аренвальдом служили в Наследниках, но, к сожалению, мне редко доводилось с ним поговорить. Надеюсь, скоро он сможет вернуться к службе." #. ja: アリアヌとともに戻ろうと思ったのじゃが……
今は、一刻もはやく戦力が必要じゃろうと思ってな。
わしだけ、もうしばらくドマに残ることにしたのじゃよ。 #. de: Ich habe mich entschlossen, noch eine Weile in Doma zu bleiben. Alianne ist derweil alleine zum Bund zurück. @@ -10640,7 +10640,7 @@ msgstr "Раз ты здесь, значит, путешествие на Лун #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597894:0:21" msgid "Some of your fellow Scions took the same route in order to meet with you. I trust they too arrived safely?" -msgstr "Некоторые из Потомков отправились той же дорогой, чтобы встретиться с вами. Надеюсь, они тоже добрались благополучно?" +msgstr "Некоторые из Наследников отправились той же дорогой, чтобы встретиться с вами. Надеюсь, они тоже добрались благополучно?" #. ja: 貴公らから聞いた終末についての話は、
細心の注意を払って、伝達しておいた。 #. de: Ich habe euren Bericht über den Beginn der Letzten Tage bereits an die Eorzäische Föderation übermittelt. @@ -10804,7 +10804,7 @@ msgstr "Именно этого часа мы и ждали. В нашем ра #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:597904:0:20" msgid "The other Scions played an instrumental role in suppressing the murderous─and in some cases, suicidal─urges of the tempered. Those tortured souls who survived the ordeal are now undergoing treatment." -msgstr "Другие Потомки сыграли важнейшую роль, когда сдерживали стремление порабощённых убивать — а некоторых и вовсе доводившее до самоубийства. Те несчастные, кто пережил это испытание, теперь проходят лечение." +msgstr "Другие Наследники сыграли важнейшую роль, когда сдерживали стремление порабощённых убивать — а некоторых и вовсе доводившее до самоубийства. Те несчастные, кто пережил это испытание, теперь проходят лечение." #. ja: ガレマルド周辺では、現状、目視できる異変は起きていません。
しかし、全容の知れない災厄に、
正直どこまで備えられるものか……。 #. de: Derzeit erscheint die Lage in Garlemald und Umgebung ruhig. Wir haben zwar alles im Blick, doch auf ein plötzliches Eintreten weiteren Unheils kann man sich nur schwer vorbereiten. @@ -10832,7 +10832,7 @@ msgstr "Пока сможем, будем исполнять свой долг #. column 22: Then there are the provinces to consider. Unfortunately, we have yet to verify the state of affairs, particularly the intentions of the legions stationed in other regions. But whatsoever may come, we shall be ready to face these challenges. msgctxt "DefaultTalk:597906:0:20" msgid "You and the Scions have pulled this world back from the brink, and this sudden shift in fortunes is especially pronounced here in Garlemald." -msgstr "Вы с Потомками спасли этот мир от гибели, и перемены к лучшему особенно заметны здесь, в Гарлемальде." +msgstr "Вы с Наследниками спасли этот мир от гибели, и перемены к лучшему особенно заметны здесь, в Гарлемальде." #. ja: 最初の一歩は、帝都の現状を正確に把握すること。
いずれは、この地に残ることを望む人々が、
最低限でも生活を営めるようになればと考えています。 #. de: Bevor wir mit der Planung beginnen, müssen wir uns ein genaues Bild der Lage in der Stadt machen. Diejenigen, die hier bleiben wollen, brauchen schleunigst neue Möglichkeiten, sich einen vorläufigen Lebensunterhalt verdienen zu können. diff --git a/po/DefaultTalk/598000.po b/po/DefaultTalk/598000.po index e7abc6e45..ca8e57a6d 100644 --- a/po/DefaultTalk/598000.po +++ b/po/DefaultTalk/598000.po @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Вернувшись из дальних краёв, я получил #. column 22: Anyroad, the two of us have been tasked with keeping watch over the Rising Stones, but I'm keeping a closer watch on Aergmhus and his alcohol intake. Last thing I need is for the man to be in a drunken stupor when trouble comes our way. msgctxt "DefaultTalk:598019:0:20" msgid "It's been quite some time, hasn't it? As I recall, Ishgard was still at war with Nidhogg's brood when last we spoke. I hear the dragoon from those days is a Scion now." -msgstr "Давно не виделись, правда? Кажется, в последний раз мы встречались, когда Ишгард ещё воевал с выводком Нидхёгга. Слышал, тот драгуний теперь в Потомках." +msgstr "Давно не виделись, правда? Кажется, в последний раз мы встречались, когда Ишгард ещё воевал с выводком Нидхёгга. Слышал, тот драгун теперь в Наследниках." #. ja: 私とエルグムスは、長らく帝国の属州を転々としていてね。
現地の協力者との情報網構築に、奔走してたのさ。
まったく、リオルは人使いが荒くて困る。 #. de: Aermghus war in der halben Welt unterwegs, um ein Informationsnetzwerk aufzubauen. Dieser Riol kann ein ganz schöner Schinder sein. @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Ладно, пока мы присматриваем за Возвыша #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:598020:0:20" msgid "The salvation Minfilia dreamed for Eorzea comes closer to reality with every step the Scions take. Yes, the world may still be in the throes of change, but it is improving." -msgstr "Мечта Минфилии о спасении Эорзеи с каждым шагом Потомков всё ближе к исполнению. Да, мир всё ещё меняется, но к лучшему." +msgstr "Мечта Минфилии о спасении Эорзеи с каждым шагом Наследников всё ближе к исполнению. Да, мир всё ещё меняется, но к лучшему." #. ja: そんな変わりゆく世界を、私はここから見守ることにするわ。
あなたの新たな旅路が、素晴らしいものになりますように……。 #. de: Von hier aus kann ich sehen, wie sich die Welt verändert. Ich bete, dass der von dir eingeschlagene neue Weg zu etwas Wundervollem führen wird. @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Для начала я отправлюсь в Гриданию — в #. column 22: Ah, but now that Ocher has decided to set off without his dear brother... Without the two of them together, I fear I might suffer withdrawal! msgctxt "DefaultTalk:598024:0:20" msgid "We may have accomplished our goal and put it behind us, but my time with the Scions provided memories that will last me a lifetime. " -msgstr "Пусть наша цель достигнута и дело позади, воспоминаний о времени, проведённом с Потомками, мне хватит на всю жизнь." +msgstr "Пусть наша цель достигнута и дело позади, воспоминаний о времени, проведённом с Наследниками, мне хватит на всю жизнь." #. ja: 幸せだった……！
だって、至高の兄弟愛を満喫できたのですもの！ #. de: Es ist ein großes Glück, solch brüderliche Liebe erfahren zu haben. @@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Конечно, я буду не только отдыхать, но и #. column 22: I can't hold a candle to the infamous wandering minstrel, but I thought I might share with the Garleans the tale of your epic deeds─extend to them an olive branch of song, if you will. msgctxt "DefaultTalk:598028:0:20" msgid "'Tis a shame the Scions are disbanding─even if only in name. I still fondly recall the day you granted me my uniform... The memory remains vivid, yet it feels like a lifetime ago." -msgstr "Жаль, что Потомки распускаются — пусть пока лишь на словах. Я до сих пор с теплом вспоминаю, как ты вручил мне форму... Воспоминание такое ясное, а кажется, будто прошла целая жизнь." +msgstr "Жаль, что Наследники распускаются — пусть пока лишь на словах. Я до сих пор с теплом вспоминаю, как ты вручил мне форму... Воспоминание такое ясное, а кажется, будто прошла целая жизнь." #. ja: 双蛇党に復帰しようかとも考えたんだけど、
せっかくの機会だから、ガレマルドに行ってみようと思うんだ。 #. de: Eigentlich wollte ich direkt zum Abaton der Bruderschaft zurückkehren, aber ich werde doch lieber die Gelegenheit beim Schopfe packen und nach Garlemald reisen. @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Глядя на тебя, я и сам снова загорелся ж #. column 22: And once I get there, my first order of business will be downing a pint or three at the Drowning Wench! msgctxt "DefaultTalk:598030:0:20" msgid "I can still scarce believe our battle extended to the ends of creation, but seeing the Scions' mission to completion was both an honor and a privilege!" -msgstr "До сих пор с трудом верю, что наша битва дошла до краёв мироздания. Но стать свидетелем того, как Потомки выполнили свою миссию, было для меня великой честью!" +msgstr "До сих пор с трудом верю, что наша битва дошла до краёв мироздания. Но стать свидетелем того, как Наследники выполнили свою миссию, было для меня великой честью!" #. ja: 自分は、長らく遠方での任務が続いていましたので、
これを機に、まずは故郷であるリムサ・ロミンサへ向かおうかと！ #. de: Ich hingegen war so lange Zeit von zu Hause weg, da werde ich die Gelegenheit nutzen und nach Limsa Lominsa zurückkehren. @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Аренвальд говорит, что у него неотложны #. column 22: I suppose Arenvald will need support in Gyr Abania too, though he would not admit as much. Well, he will have my help, whether he wants it or not. msgctxt "DefaultTalk:598032:0:21" msgid "As for me, well, once the Scions disband, I intend to resume my work in Rhalgr's Reach." -msgstr "А я, пожалуй, после роспуска Потомков вернусь к работе в Пределе Ралгра." +msgstr "А я, пожалуй, после роспуска Наследников вернусь к работе в Пределе Ралгра." #. ja: 現地でできた縁もあるからな。
ギラバニアで、冒険者稼業を続けながら、
アレンヴァルドの活動も支えてやりたいのさ……。 #. de: Da ich vor Ort auch einige Verbindungen geknüpft habe, will ich in Gyr Abania meine Tätigkeit als Abenteurer wieder aufnehmen und auch Arenvald bei seinen Unternehmungen zur Seite stehen. @@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr "По улицам всё ещё бродят боевые машины, #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598306:0:21" msgid "Now that you and the Scions have granted each and every one of us another chance, we shall not waste it." -msgstr "Теперь у каждого из нас есть ещё один шанс — благодаря вам и Потомкам. Мы его не упустим." +msgstr "Теперь у каждого из нас есть ещё один шанс — благодаря вам и Наследникам. Мы его не упустим." #. ja: ここに来た以上、私たちは自分の身を守る以上のことを、
ずっと考えてなくちゃいけないわ。 #. de: Es steht so viel mehr auf dem Spiel, als dass wir es uns leisten könnten, uns nur um unser eigenes Leben zu sorgen. @@ -4114,7 +4114,7 @@ msgstr "? Ты так рано вернул< #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598355:0:21" msgid "If so, you'll be pleased to know that─together with our allies near and far─our Scions in the field have everything well in hand regarding the towers, lunar primals, and whatnot. You needn't worry about us!" -msgstr "Если вы за этим, то спешу успокоить: Потомки, что сейчас трудятся в разных уголках мира, вместе с союзниками держат ситуацию с башнями, лунными праймалами и прочими угрозами под контролем. За нас не волнуйтесь!" +msgstr "Если вы за этим, то спешу успокоить: Наследники, что сейчас трудятся в разных уголках мира, вместе с союзниками держат ситуацию с башнями, лунными праймалами и прочими угрозами под контролем. За нас не волнуйтесь!" #. ja: 、顔を見せに来てくれたのかい？
こっちは見ての通り、みんな出払っていて静かなもんさ。
あんたも先を急ぐんだろうけど、よければ一休みしていきなよ。 #. de: , was führt dich hierher? Wie du siehst, ist hier alles ruhig. Der Bund stemmt sich nach Kräften gegen die Türme der Endzeit. Aber wenn du schonmal da bist, warum ruhst du dich nicht für einen Moment aus? @@ -4123,7 +4123,7 @@ msgstr "Если вы за этим, то спешу успокоить: Пот #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598356:0:20" msgid "If you are come to converse with your fellow Scions, I am afraid that most of them are presently engaged in duties farther afield. Nevertheless, I encourage you to take this opportunity to rest, given the challenges that await." -msgstr "Если вы пришли повидаться с другими Потомками, боюсь, сейчас почти все заняты делами в дальних краях. Но отдохните здесь — впереди вас ждёт немало испытаний." +msgstr "Если вы пришли повидаться с другими Наследниками, боюсь, сейчас почти все заняты делами в дальних краях. Но отдохните здесь — впереди вас ждёт немало испытаний." #. ja: いらっしゃい、会いにきてくれて嬉しいわ。 #. de: Schön, dich zu sehen, . Geht es dir gut? @@ -4143,7 +4143,7 @@ msgstr ", как же я рада тебя #. column 22: And wouldn't you know it, I received a reply from Lady Ameliance herself! She's invited me to visit the Leveilleur estate and meet with her in person. I'm quite looking forward to it! msgctxt "DefaultTalk:598357:0:21" msgid "I've been busy writing letters to those who lent aid to the Scions, thanking them and asking for their continued support." -msgstr "Я занята письмами тем, кто помогал Потомкам. Благодарю их и прошу и дальше нас поддерживать." +msgstr "Я занята письмами тем, кто помогал Наследникам. Благодарю их и прошу и дальше нас поддерживать." #. ja: そうしたら、アメリアンスさんとのご縁ができてね。
光栄にも、ルヴェユール邸へ招いてくださったのよ。
直接お会いするのが、今から楽しみだわ。 #. de: Und weißt du was? Die werte Ameliance hat mir geantwortet! Sie hat mich sogar zum Anwesen der Leveilleurs eingeladen. Ich freue mich schon darauf, sie kennenzulernen! @@ -4179,7 +4179,7 @@ msgstr "Рад вас снова видеть! Мы обосновались в #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598359:0:21" msgid "While we may enjoy a comparatively peaceful life at present, it does not mean that no trouble is afoot. There is no rest for the Scions!" -msgstr "Сейчас у нас жизнь куда спокойнее, но это не значит, что проблем больше нет. Потомкам некогда отдыхать!" +msgstr "Сейчас у нас жизнь куда спокойнее, но это не значит, что проблем больше нет. Наследникам некогда отдыхать!" #. ja: はぁ……ホーリーお兄様は元気にしているのかしら……。
ふたりに挟まれる日々を夢見て戦ってきたっていうのに、
これじゃあ、あんまりよぉ……。 #. de: Ich vermisse Grauer Felsen. Wie gerne hätte ich einen zweiten Bruder an meiner Seite gehabt. @@ -4475,7 +4475,7 @@ msgstr "Полностью покинуть звезду — решение в #, aeria-term-model-exception: Beyond the Stars a4b177a4299d msgctxt "DefaultTalk:598379:0:20" msgid "Word has it that some outside order, these “Scions of the Seventh Dawn,” has embarked on a mission beyond the stars to excise the root cause for our exodus. It baffles me how the Forum could entrust a known group of rabid militants with a matter of such world-spanning import." -msgstr "Говорят, какая-то чужеземная организация, эти „Потомки Седьмой Зари“, отправилась за звёзды, чтобы искоренить причину нашего исхода. Ума не приложу, как Форум мог поручить столь важное дело шайке отъявленных головорезов." +msgstr "Говорят, какая-то чужеземная организация, эти „Наследники Седьмой Зари“, отправилась за звёзды, чтобы искоренить причину нашего исхода. Ума не приложу, как Форум мог поручить столь важное дело шайке отъявленных головорезов." #. ja: 「暁の血盟」とエオルゼアの英雄が、世界を救ったらしい。
戦うしか能のない野蛮人に何ができると疑っていたが、
いやはや、認識を改めねばならないな。 #. de: Der Bund der Morgenröte und die Heldinder Held Eorzeas sollen die Welt gerettet haben. Das hätte ich diesen Wilden, die außer Kämpfen nichts im Kopf haben, gar nicht zugetraut. @@ -4484,7 +4484,7 @@ msgstr "Говорят, какая-то чужеземная организац #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598380:0:20" msgid "Well, it would seem the Scions and their pet “champion” have succeeded in saving our world. And here I thought they were capable of little more than mindless conflict..." -msgstr "Что ж, похоже, Потомки и их ручная „героиня“ и правда спасли наш мир. А я-то думал, что они способны лишь бездумно махать оружием...Что ж, похоже, Потомки и их ручной „герой“ и правда спасли наш мир. А я-то думал, что они способны лишь бездумно махать оружием..." +msgstr "Что ж, похоже, Наследники и их ручная „героиня“ и правда спасли наш мир. А я-то думал, что они способны лишь бездумно махать оружием...Что ж, похоже, Наследники и их ручной „герой“ и правда спасли наш мир. А я-то думал, что они способны лишь бездумно махать оружием..." #. ja: いま、お友だちとマハの黒魔法について話していたのよ。
……って、あらやだ、こんな時間？
好きなことを話していると、あっという間に時間が過ぎるわね。 #. de: Meine Freunde und ich haben gerade über den Gebrauch Schwarzer Magie in Mhach gesprochen. Wusstest du, dass... Huch, so spät ist es schon?! Bei Gesprächen über Magie vergesse ich immer die Zeit. @@ -4733,7 +4733,7 @@ msgstr "Привет, искатель приключений! Только и #, aeria-term-model-exception: Beyond the Stars a4b177a4299d msgctxt "DefaultTalk:598404:0:20" msgid "All manner of rumors are flying about today─something about heroes flinging themselves beyond the stars? I'd dearly love to meet one of these “Scions” they're on about." -msgstr "Сегодня все только и говорят о героях, что отправились за звёзды. Очень хотелось бы повстречать одного из этих „Потомков“, о которых все твердят." +msgstr "Сегодня все только и говорят о героях, что отправились за звёзды. Очень хотелось бы повстречать одного из этих „Наследников“, о которых все твердят." #. ja: いらっしゃいませ！
本日の店内は、世界が救われたお祝いでにぎやかですよ。
仕事がなければ、私も大騒ぎしたい気持ちでいっぱいです！ #. de: Heute wird gefeiert und zwar nichts Geringeres als die Rettung der Welt! Wenn ich nicht arbeiten müsste, würde ich mitfeiern! @@ -4846,7 +4846,7 @@ msgstr "Мир, может, и переживает не лучшие време #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:598416:0:20" msgid "I suppose I wouldn't be here enjoying zurek today if not for the Scions and those who helped build the Ragnarok. Hopefully they're all able to enjoy a nice bowl of soup now and relax a bit." -msgstr "Не будь Потомков и тех, кто помог построить «Рагнарёк», я бы сейчас не сидела здесь и не ела журек. Надеюсь, теперь и они смогут спокойно отдохнуть за миской супа." +msgstr "Не будь Наследников и тех, кто помог построить «Рагнарёк», я бы сейчас не сидела здесь и не ела журек. Надеюсь, теперь и они смогут спокойно отдохнуть за миской супа." #. ja: アンタ、この辺りじゃ見ない顔だな。
アタシはこのマーケット、アゴラの商人兼顔役さ。
外じゃめったに見ない品もあるから、買っていってくれよ。 #. de: Ich bin Händlerin und die Marktvorsteherin der Agora. Dich habe ich hier noch nie gesehen. Schau dich in Ruhe um, du kannst hier Waren kaufen, die du woanders nicht finden wirst. @@ -5399,7 +5399,7 @@ msgstr "Чего тебе? Не видишь, мы тут важное обсу #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598472:0:20" msgid "You are with the Scions, yes? There is nothing more that I can tell you of the great exodus save for what you heard at the Forum's proclamation. Pray be on your way." -msgstr "Вы ведь из Потомков? Больше мне нечего рассказать о Великом исходе, кроме того, что уже объявили на Форуме. Прошу, ступайте." +msgstr "Вы ведь из Наследников? Больше мне нечего рассказать о Великом исходе, кроме того, что уже объявили на Форуме. Прошу, ступайте." #. ja: おや、君は……魔導船ラグナロクで旅立ったはずでは？
まあいい、私たちは君たちに賭けたのだ。
この星から、勝利を祈っているぞ。 #. de: Solltet Ihr nicht bereits an Bord der Ragnarök sein? Alle Hoffnung ruht nun auf Euch und Euren Gefährten. Wir stehen euch von hier aus im Geiste bei. @@ -5574,7 +5574,7 @@ msgstr "В Студиуме спорят обо всём на свете. Нек #. fr: C'est le fils de la famille Leveilleur, diplômé de l'académie il y a quelque temps, qui a remporté le plus grand nombre de victoires. Et il n'a toujours pas été détrôné! #. column 20: The Studium is home to all manner of debate, though there are some who have taken to recording forensic victories, even betting on who will win and who will lose an argument. #. column 22: 0 -#, aeria-term-model-exception: Scion 409f73fc1a5e +#, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "DefaultTalk:598489:0:21" msgid "The scion of House Leveilleur, who graduated quite a while ago, claimed the most wins, and has yet to be dethroned." msgstr "Больше всех побед в прениях одержал отпрыск дома Левейёр, окончивший Студиум несколько лет назад. До сих пор его никто не превзошёл!" @@ -5595,7 +5595,7 @@ msgstr "Если честно, я бы лучше сел почитать эту #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598491:0:20" msgid "I am preparing for my next debate: who among the Scions can deal the most fearsome blow. It should come as no surprise that I am arguing for my alumna Alisaie." -msgstr "Готовлюсь к следующим дебатам: кто из Потомков наносит самый сокрушительный удар? Неудивительно, что я отстаиваю кандидатуру Ализе, моей бывшей однокурсницы." +msgstr "Готовлюсь к следующим дебатам: кто из Наследников наносит самый сокрушительный удар? Неудивительно, что я отстаиваю кандидатуру Ализе, моей бывшей однокурсницы." #. ja: でも、対抗勢力のエスティニアン派も手強くてねぇ……。
間近で見てきた君の意見は？
もしかして、自分自身だって主張したりするのかな！？ #. de: Einige behaupten, es wäre Herr Estinien. Ihr müsstet es doch wissen ... teilt Ihr ein bisschen Eures Wissens als EingeweihteEingeweihter mit mir? Oder glaubt Ihr am Ende, Ihr selbst seid dieder Stärkste?! @@ -5731,7 +5731,7 @@ msgstr "Форум постановил начать Исход, но не пр #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598504:0:20" msgid "You are the well-traveled sort, yes? Do you know aught of that band of heroes called the Scions of the Seventh Dawn? Their journey to the edge of the world is all my colleagues speak of as of late." -msgstr "Вы, должно быть, много путешествовали? Слышали о героях из организации под названием „Потомки Седьмой Зари“? Мои коллеги только и говорят, что об их путешествии на край света." +msgstr "Вы, должно быть, много путешествовали? Слышали о героях из организации под названием „Наследники Седьмой Зари“? Мои коллеги только и говорят, что об их путешествии на край света." #. ja: アンタ、エオルゼアの英雄なんだろ？
世界を救った英雄がここまで来るなんて、大学に興味が？
よければ一緒に、勉学に励まないか？ #. de: Du bist doch die Heldinder Held Eorzeas, nicht wahr? Ist dir nach der Rettung der Welt vielleicht nach einer etwas ruhigeren, aber gewiss nicht weniger aufregenden Beschäftigung zumute? Dann empfehle ich dir ein Studium an der Akademie. @@ -5946,7 +5946,7 @@ msgstr "Исход наверняка постановили после долг #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598527:0:20" msgid "We've recently seen an influx of students requesting volumes pertaining to the exploits of the Scions of the Seventh Dawn and their progenitors, the Circle of Knowing. Curious, indeed." -msgstr "В последнее время всё больше студентов просят книги о подвигах Потомков Седьмой Зари и их предшественников — Круга Знания. Любопытно." +msgstr "В последнее время всё больше студентов просят книги о подвигах Наследников Седьмой Зари и их предшественников — Круга Знания. Любопытно." #. ja: なんだね、君は。
いま、私は調べ物の最中なんだ。
邪魔しないでくれたまえ。 #. de: Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin? Verzieh dich also. @@ -6159,7 +6159,7 @@ msgstr "Не ожидал увидеть вас так скоро. Не торо #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:598544:0:21" msgid "We have been unable to track the Ragnarok after the hyperhopper was engaged, but know that we all are praying for the Scions' safe return." -msgstr "После запуска гипердвигателя мы потеряли Рагнарёк из виду. Но знайте: мы все молимся о благополучном возвращении Потомков." +msgstr "После запуска гипердвигателя мы потеряли Рагнарёк из виду. Но знайте: мы все молимся о благополучном возвращении Наследников." #. ja: グランドカンパニー・エオルゼアや東方連合、
それに各地で待機しているリオルさんたちに、
燃える空の拡大を警戒してもらっているわ。 #. de: Wir haben aus allen Ecken der Welt Nachricht erhalten, dass sich der Himmel blutrot verfärbt hat und flammende Meteoriten vom Himmel regnen. Das Phänomen breitet sich offenbar mit rasender Geschwindigkeit aus ... @@ -7185,7 +7185,7 @@ msgstr "Надеюсь, собранные нами реликвии, а так #. column 22: Perhaps you and your friends averting the Final Days is what Grandmother foresaw in her dream? But more importantly, all is right with the world again, and we have you to thank! msgctxt "DefaultTalk:598619:0:21" msgid "When you and the Scions flew beyond the sky, we each prayed for you in our own way." -msgstr "Когда вы с Потомками улетели за небеса, каждый молился за вас по-своему." +msgstr "Когда вы с Наследниками улетели за небеса, каждый молился за вас по-своему." #. ja: さんが、
終末の根源を断ってくださったことで、祖母が見た夢も、
すべての終わりも回避されたのではないでしょうか。 #. de: Nun, da du die Ursache der Endzeitphänomene beseitigt hast, wird meine Großmutter auch nicht mehr von diesen Träumen, in denen die ganze Welt zugrunde geht, heimgesucht! @@ -7402,7 +7402,7 @@ msgstr "А вот и герой, спасшаяший наш #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DefaultTalk:598631:0:20" msgid "The towers are gone at last, and we've the Scions to thank. Well, them and our hardworking smiths." -msgstr "Башни наконец исчезли, и мы обязаны этим Потомкам. Ну, им и нашим трудолюбивым кузнецам." +msgstr "Башни наконец исчезли, и мы обязаны этим Наследникам. Ну, им и нашим трудолюбивым кузнецам." #. ja: 異形の蛮神騒ぎの次は、終末の獣とはね……！
ラノシアでも偽神獣が確認されているからさ、
まだまだ警戒態勢を維持しないと……。 #. de: Kaum dachte ich, es wäre wieder etwas Ruhe eingekehrt, erhielt ich Nachricht von dem Vorfall in La Noscea. Zeit für eine Verschnaufpause bleibt uns dieser Tage wirklich nicht. @@ -7552,7 +7552,7 @@ msgstr "Адмирал рассказывала мне о твоих подви #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598641:0:20" msgid "I hear the Scions have disbanded. Whilst it is a great shame, it is also time we learned to stand for ourselves. At the very least, we need to make sure that we can keep the peace in Ul'dah without outside help." -msgstr "Слышал, Потомки распустились. Очень жаль, конечно, но пора и самим научиться стоять на ногах. По крайней мере, мир в Уль'де нужно поддерживать своими силами." +msgstr "Слышал, Наследники распустились. Очень жаль, конечно, но пора и самим научиться стоять на ногах. По крайней мере, мир в Уль'де нужно поддерживать своими силами." #. ja: 表向きに「暁」は解散したわけだけど、
居心地のいいこの場所に、つい戻ってきてしまうのよね。
あなたもその口かしら……？ #. de: Den Bund der Morgenröte mag es nicht mehr geben, aber dennoch zieht es mich wieder und wieder an diesen Ort. Und damit bin ich scheinbar nicht alleine, hm? @@ -7561,7 +7561,7 @@ msgstr "Слышал, Потомки распустились. Очень жал #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598642:0:20" msgid "The Scions may be over 'n done with, but I keep returnin' to these halls outta force o' habit. Fact that yer 'ere has me wonderin' if I ain't the only one who can't shake it." -msgstr "Потомки, может, и разошлись кто куда, а меня всё равно тянет обратно в эти стены — просто по привычке. Глядя на тебя, думаю, я не одна такая." +msgstr "Наследники, может, и разошлись кто куда, а меня всё равно тянет обратно в эти стены — просто по привычке. Глядя на тебя, думаю, я не одна такая." #. ja: 「暁」はエオルゼアのみならず、世界の救済を成し遂げたんだ。
ア・アバ・ティアやオリをはじめ、散っていった仲間たちも、
きっと誇らしく思っていることだろう。 #. de: Die Morgenröte hat nicht nur Eorzea errettet, sondern die ganze Welt. Ich hoffe nur, dass A'aba und Aulie, und wahrlich alle unserer vom Winde verwehten Freunde ebenfalls stolz auf diese Taten sind. @@ -7570,7 +7570,7 @@ msgstr "Потомки, может, и разошлись кто куда, а м #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598643:0:20" msgid "The Scions have brought succor to not only our realm, but the world entire. I hope that A'aba, Aulie, and all those scattered to the four winds are proud of us." -msgstr "Потомки спасли не только Эорзею, но и весь мир. Надеюсь, А'аба, Оли и все наши товарищи, кого разбросало по свету, гордятся нами." +msgstr "Наследники спасли не только Эорзею, но и весь мир. Надеюсь, А'аба, Оли и все наши товарищи, кого разбросало по свету, гордятся нами." #. ja: 「暁」が解散したいま、俺にできることを模索している。
あんたたちと関われた貴重な経験を活かして、
人や世界のためになることをやってみたいんだ！ #. de: Jetzt, da es den Bund der Morgenröte nicht mehr gibt, muss ich meinen eigenen Weg gehen. Doch wohin? Im Moment weiß ich nur, dass ich nach wie vor an deiner Seite kämpfen und so vielen Leuten wie nur irgend möglich helfen will. @@ -7579,7 +7579,7 @@ msgstr "Потомки спасли не только Эорзею, но и ве #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598644:0:20" msgid "Now that the Scions are no more, I'm trying to decide what I should do next. All I know is I'm certain that I want to build on my time alongside you and continue helping those in need." -msgstr "Теперь, когда Потомков больше нет, я пытаюсь понять, чем заняться дальше. Знаю только, что хочу использовать всё, чему научился рядом с тобой, и дальше помогать тем, кто в этом нуждается." +msgstr "Теперь, когда Наследников больше нет, я пытаюсь понять, чем заняться дальше. Знаю только, что хочу использовать всё, чему научился рядом с тобой, и дальше помогать тем, кто в этом нуждается." #. ja: アレンヴァルドの奴が、
アラミゴの偽神獣対策に、ひと役買ったそうじゃないか！
俺も負けてられないな……！ #. de: Arenvald hat doch tatsächlich das Schicksal Ala Mhigos mitgesponnen! Beeindruckend, wirklich. Unter uns hoffe ich auch, eines Tages derart gewichtige Taten vollbringen zu dürfen. @@ -7597,7 +7597,7 @@ msgstr "Слыхал, Аренвальд здорово помог Ала Миг #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598646:0:20" msgid "So the Scions've disbanded. End of an era. But when one adventure ends, a new one begins—is that not so? Go out there and be the adventurer you're meant to be. When you need a break, the Rising Stones'll be here waiting—as always." -msgstr "Вот и распустились Потомки. Возвышающиеся камни опустели... Но одно приключение заканчивается — другое начинается, верно? Отправляйся навстречу своей судьбе, искатель приключений. А когда устанешь, Возвышающиеся камни всегда будут ждать тебя, как и прежде." +msgstr "Вот и распустились Наследники. Возвышающиеся камни опустели... Но одно приключение заканчивается — другое начинается, верно? Отправляйся навстречу своей судьбе, искатель приключений. А когда устанешь, Возвышающиеся камни всегда будут ждать тебя, как и прежде." #. ja: 人が獣に……そんな症状を直す薬は、どこにもない。
歴史ある錬金術といっても、未知の現象、未知の病に対しては、
いつも無力さを感じてるわ。 #. de: Ich fürchte, es gibt kein Mittel, mit dem man die Verwandlung in eine Bestie rückgängig machen könnte ... Die Alchemie kann auf eine lange Geschichte der Heilkunst zurückblicken, doch hat sie sich stets als machtlos gegenüber unbekannten oder unerklärlichen Phänomenen erwiesen. @@ -10696,7 +10696,7 @@ msgstr "Ладно, в уплату за то, что вижу тебя живы #, aeria-term-model-rendering: Ilsabard 156d590f2706 ильсабардский msgctxt "DefaultTalk:598888:0:20" msgid "The Scions had the help of many souls in gathering refined adamantite, did you not? Even those who were not part of the Ilsabard contingent..." -msgstr "Собирать очищенный адамантит Потомкам помогло столько людей, даже не входивших в ильсабардский контингент, верно?" +msgstr "Собирать очищенный адамантит Наследникам помогло столько людей, даже не входивших в ильсабардский контингент, верно?" #. ja: 次は、そういった方々のところに、
試供品を持っていくのも良いかも……？
タタルさんと計画を練っておきます！ #. de: Vielleicht sollten wir ihnen allen kostenlose Proben zukommen lassen, was meinst du? Ich werde Tataru diese Idee vorlegen! @@ -11799,7 +11799,7 @@ msgstr "Ничья... Вот бы призвать Хранителя остан #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:598970:0:20" msgid "The Scions may have scattered to the four winds, but I still have plenty to keep me occupied!" -msgstr "Потомки разлетелись кто куда, а у меня всё равно дел невпроворот!" +msgstr "Наследники разлетелись кто куда, а у меня всё равно дел невпроворот!" #. ja: 人造アトモスのことは、アタシたちに任せて！
睡眠時間を削ってでも、やり遂げてみせるよ！ #. de: Nur keine Sorge, den künstlichen Atomos haben wir im Handumdrehen synthetisiert! Sicher, vielleicht müssen wir dafür auf ein paar Nächte Schlaf verzichten, aber im Eifer der Arbeit tun wir das doch gerne! diff --git a/po/DefaultTalk/601000.po b/po/DefaultTalk/601000.po index 9fba298f2..304bb9fb1 100644 --- a/po/DefaultTalk/601000.po +++ b/po/DefaultTalk/601000.po @@ -4934,7 +4934,7 @@ msgstr "Энор... Хоть бы сделала вид, что рада #. column 22: 0 msgctxt "DefaultTalk:601369:0:20" msgid "Alphinaud and Alisaie saw fit to relinquish their responsibilities in Garlemald and concentrate on the fight ahead. I shall likewise be reprising my duties as a Scion─wherever they may take me." -msgstr "Альфино и Ализе решили оставить дела в Гарлемальде и сосредоточиться на том, что ждёт впереди. Я тоже возвращаюсь к делам потомка — куда бы они меня ни завели." +msgstr "Альфино и Ализе решили оставить дела в Гарлемальде и сосредоточиться на том, что ждёт впереди. Я тоже возвращаюсь к делам Наследников — куда бы они меня ни завели." #. ja: ゴルベーザ、バルバリシアより、強イ！
だからオレ、ここから逃げようとしタ。 #. de: Golbez ist noch stärker als Barbarizia! Deswegen wollte ich hier weg. diff --git a/po/Description/3604000.po b/po/Description/3604000.po index 2eeb24c89..39441a60f 100644 --- a/po/Description/3604000.po +++ b/po/Description/3604000.po @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "КРИСТАЛЬНЫЙ КОНФЛИКТ" #. de: Erklärungen zum Tiefen Gewölbe #. fr: Se renseigner sur les donjons sans fond #. column 3: Deep Dungeons -#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd +#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd, aeria-term-model-exception: Deep Dungeons 6453ca5365a3 msgctxt "Description:3604500:0:2" msgid "Deep Dungeons" msgstr "О бесконечных подземельях" @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "О бесконечных подземельях" #. de: TIEFES GEWÖLBE #. fr: Donjon sans fond #. column 2: Deep Dungeons -#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd +#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd, aeria-term-model-exception: Deep Dungeons 6453ca5365a3 msgctxt "Description:3604500:0:3" msgid "Deep Dungeons" msgstr "БЕСКОНЕЧНЫЕ ПОДЗЕМЕЛЬЯ" @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "БЕСКОНЕЧНЫЕ ПОДЗЕМЕЛЬЯ" #. de: Erklärungen zum Tiefen Gewölbe #. fr: Se renseigner sur les donjons sans fond #. column 3: Deep Dungeons -#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd +#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd, aeria-term-model-exception: Deep Dungeons 6453ca5365a3 msgctxt "Description:3604501:0:2" msgid "Deep Dungeons" msgstr "О бесконечных подземельях" @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "О бесконечных подземельях" #. de: TIEFES GEWÖLBE #. fr: Donjon sans fond #. column 2: Deep Dungeons -#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd +#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd, aeria-term-model-exception: Deep Dungeons 6453ca5365a3 msgctxt "Description:3604501:0:3" msgid "Deep Dungeons" msgstr "БЕСКОНЕЧНЫЕ ПОДЗЕМЕЛЬЯ" @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "БЕСКОНЕЧНЫЕ ПОДЗЕМЕЛЬЯ" #. de: Erklärungen zum Tiefen Gewölbe #. fr: Se renseigner sur les donjons sans fond #. column 3: Deep Dungeons -#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd +#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd, aeria-term-model-exception: Deep Dungeons 6453ca5365a3 msgctxt "Description:3604502:0:2" msgid "Deep Dungeons" msgstr "О бесконечных подземельях" @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "О бесконечных подземельях" #. de: TIEFES GEWÖLBE #. fr: Donjon sans fond #. column 2: Deep Dungeons -#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd +#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd, aeria-term-model-exception: Deep Dungeons 6453ca5365a3 msgctxt "Description:3604502:0:3" msgid "Deep Dungeons" msgstr "БЕСКОНЕЧНЫЕ ПОДЗЕМЕЛЬЯ" @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "РУКОВОДСТВО ПО БОЮ" #. de: Erklärungen zum Tiefen Gewölbe #. fr: Se renseigner sur les donjons sans fond #. column 3: Deep Dungeons -#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd +#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd, aeria-term-model-exception: Deep Dungeons 6453ca5365a3 msgctxt "Description:3604505:0:2" msgid "Deep Dungeons" msgstr "О бесконечных подземельях" @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "О бесконечных подземельях" #. de: TIEFES GEWÖLBE #. fr: Donjon sans fond #. column 2: Deep Dungeons -#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd +#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd, aeria-term-model-exception: Deep Dungeons 6453ca5365a3 msgctxt "Description:3604505:0:3" msgid "Deep Dungeons" msgstr "БЕСКОНЕЧНЫЕ ПОДЗЕМЕЛЬЯ" diff --git a/po/DescriptionStandAloneTransient.po b/po/DescriptionStandAloneTransient.po index 766fc1a00..d9fd9360a 100644 --- a/po/DescriptionStandAloneTransient.po +++ b/po/DescriptionStandAloneTransient.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Руководство для начинающих по островно #. ja: DEEP DUNGEON #. de: TIEFES GEWÖLBE #. fr: Donjon sans fond -#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd +#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd, aeria-term-model-exception: Deep Dungeons 6453ca5365a3 msgctxt "DescriptionStandAloneTransient:9:0:1" msgid "Deep Dungeons" msgstr "Глубокие подземелья" @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Глубокие подземелья" #. ja: DEEP DUNGEON #. de: TIEFES GEWÖLBE #. fr: Donjon sans fond -#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd +#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd, aeria-term-model-exception: Deep Dungeons 6453ca5365a3 msgctxt "DescriptionStandAloneTransient:10:0:1" msgid "Deep Dungeons" msgstr "Глубокие подземелья" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Глубокие подземелья" #. ja: DEEP DUNGEON #. de: TIEFES GEWÖLBE #. fr: Donjon sans fond -#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd +#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd, aeria-term-model-exception: Deep Dungeons 6453ca5365a3 msgctxt "DescriptionStandAloneTransient:11:0:1" msgid "Deep Dungeons" msgstr "Глубокие подземелья" @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Правила маджонга" #. ja: DEEP DUNGEON #. de: TIEFES GEWÖLBE #. fr: Donjon sans fond -#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd +#, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd, aeria-term-model-exception: Deep Dungeons 6453ca5365a3 msgctxt "DescriptionStandAloneTransient:22:0:1" msgid "Deep Dungeons" msgstr "Глубокие подземелья" diff --git a/po/DescriptionString/0.po b/po/DescriptionString/0.po index 9cb61e47a..fa2c16f13 100644 --- a/po/DescriptionString/0.po +++ b/po/DescriptionString/0.po @@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr "На Южном фронте Бозджи можно участвова #, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae физический, aeria-term-model-rendering: Disciple of War 380d8badaeae класс msgctxt "DescriptionString:394:0:0" msgid "■Basic Rules
Players can enter Save the Queen areas solo or in a party. It is possible to form a party even after entering the instance.

■Requirements
A Disciple of War or Magic level 71 or higher is required to enter.

■Restrictions
Once inside, you are free to change to any Disciple of War or Magic that meets the requirements to enter. However, you cannot change jobs while participating in a critical engagement.

All forays in Save the Queen areas are level synced, with character levels adjusted to 80, and all equipment adjusted to item level 430. Furthermore, materia bonuses will be ignored, regardless of the item level of gear affixed with materia. Any experience points gained will apply to your job level prior to level sync." -msgstr "■Основные правила
В зоны «Спасти королеву» можно войти в одиночку или группой. Собрать группу можно и после входа.

■Требования
Для входа необходим физический или магический класс либо профессия 71-го уровня или выше.

■Ограничения
Внутри зоны можно менять боевой класс или профессию на любой физический или магический, соответствующий требованиям для входа. Во время критического сражения менять профессию нельзя.

Во всех вылазках в зонах «Спасти королеву» действует синхронизация уровня: уровень персонажа устанавливается на 80-й, а уровень предметов — на 430-й. Бонусы от материи не учитываются. Полученный опыт начисляется с учётом уровня до синхронизации." +msgstr "■Основные правила
В зоны «За Королеву» можно войти в одиночку или группой. Собрать группу можно и после входа.

■Требования
Для входа необходим физический или магический класс либо профессия 71-го уровня или выше.

■Ограничения
Внутри зоны можно менять боевой класс или профессию на любой физический или магический, соответствующий требованиям для входа. Во время критического сражения менять профессию нельзя.

Во всех вылазках в зонах «За Королеву» действует синхронизация уровня: уровень персонажа устанавливается на 80-й, а уровень предметов — на 430-й. Бонусы от материи не учитываются. Полученный опыт начисляется с учётом уровня до синхронизации." #. ja: 「レジスタンスランク」は、戦場での自身の武名を表す数値になります。

コンテンツ内では、フィールドで突発的に発生する遭遇戦「スカーミッシュ」や、
特定条件下で発生する特殊戦闘「クリティカルエンゲージメント」など、
様々な戦闘が行われています。
それらに参加して獲得した「戦果」を、
拠点にいる「レジスタンスの司令部付き将校」に報告することで、
レジスタンスランクを上昇させられます。

レジスタンスランク、および、戦果は、コンテンツから退出しても保存され、
再挑戦時は、前回の数値を引き継いで突入します。

戦果を上げ、レジスタンスランクを上昇させることで、
前線が押し上げられ、新たな地域での戦闘が発生したり、
より多くの「ロストアクション」を所持する権限が与えられます。 #. de: Der Widerstandsrang gibt an, wie beeindruckend du dich auf dem Schlachtfeld schlägst.

In diesem Inhalt erwarten dich verschiedene Missionen, wie Scharmützel und kritische Gefechte. Erfolgreicher Abschluss wird mit Punkten belohnt, die Frontwissen genannt werden. Besuche den Strategieoffizier, wenn du genug Punkte für einen neuen Widerstandsrang gesammelt hast, damit er dich hochstuft.

Widerstandsrang und Frontwissen werden gespeichert, wenn du den Inhalt verlässt. So kannst du beim nächsten Betreten des Inhalts auf dem gleichen Stand weiterspielen.

Mit steigendem Widerstandsrang werden neue Gebietsabschnitte freigeschaltet. Du wirst an noch intensiveren Schlachten teilnehmen, aber auch mehr Verschollene Kommandos gleichzeitig ausführen können. @@ -2844,7 +2844,7 @@ msgstr "■Основные правила
В зоны «Спасти кор #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:395:0:0" msgid "Your reputation in Save the Queen areas is represented by your Resistance rank.

To increase your Resistance rank, you can participate in skirmishes and critical engagements to earn mettle. After earning sufficient mettle, speak with the Resistance commander at any nearby encampment to be promoted. As you increase in rank, the Resistance's front line will advance, allowing you to explore new areas, as well as increase the capacity of the lost finds cache.

Your rank and mettle earned will be retained between visits─progress will not be lost when you depart Save the Queen areas." -msgstr "Ваша репутация в зонах «Спасти королеву» отображается рангом Сопротивления.

Участвуйте в стычках и критических сражениях, чтобы получать боевой дух и повышать ранг. Набрав достаточно боевого духа, поговорите с командиром Сопротивления в ближайшем лагере и получите повышение. С ростом ранга линия фронта продвигается, открывая новые области, а вместимость тайника с потерянными вещами увеличивается.

Ранг и боевой дух сохраняются после выхода из зоны «Спасти королеву». Ваш прогресс никуда не пропадёт." +msgstr "Ваша репутация в зонах «За Королеву» отображается рангом Сопротивления.

Участвуйте в стычках и критических сражениях, чтобы получать боевой дух и повышать ранг. Набрав достаточно боевого духа, поговорите с командиром Сопротивления в ближайшем лагере и получите повышение. С ростом ранга линия фронта продвигается, открывая новые области, а вместимость тайника с потерянными вещами увеличивается.

Ранг и боевой дух сохраняются после выхода из зоны «За Королеву». Ваш прогресс никуда не пропадёт." #. ja: 「セイブ・ザ・クイーン」関連コンテンツで戦闘不能状態に陥ると、
以下の2種類のペナルティが発生します。

■戦闘不能時のペナルティ
コンテンツ内で戦闘不能になった際には、
「戦果」が一定値、減少します。

■戦闘不能後の「デジョン」によるペナルティ
戦闘不能後、デジョンにより拠点に帰還した際には、
上述のペナルティに加え、さらに一定値の「戦果」が減少します。
※戦闘不能状態でコンテンツを退出した際にも、同一のペナルティが発生します。

このペナルティは、
いずれもレジスタンスランクに応じて、減少値が変化します。
また、レジスタンスランクが「5」未満の場合は、
いずれのペナルティも発生しません。
なお、このペナルティによって、レジスタンスランクが降格することはありません。 #. de: Kampfunfähigkeit wird in Inhalten der „Königinnenwache“-Auftragsreihe auf zwei Arten bestraft.

■ Strafe für Kampfunfähigkeit
Du verlierst Frontwissen.

■ Strafe für Rückführung nach Kampfunfähigkeit
Wenn du dich zur Gemarkung teleportierst, während du kampfunfähig bist, verlierst du zusätzlich Frontwissen.
※ Das Gleiche gilt, wenn der Inhalt im kampfunfähigen Zustand verlassen wird.

Die Höhe der Strafe hängt von dem Widerstandsrang ab. Ist dieser unter 5, wird keine Strafe angewendet. @@ -2859,7 +2859,7 @@ msgstr "Гибель в бою влечёт за собой штраф.

#. fr: Les affrontements cruciaux sont des combats spéciaux auxquels seul un nombre donné de joueurs peuvent participer en même temps. Ils se produisent quand assez d'armures magitek ont été détruites et que l'Empire envoie des renforts. msgctxt "DescriptionString:397:0:0" msgid "Critical engagements are special, limited encounters initiated by defeating certain adversaries in Save the Queen areas." -msgstr "Критические сражения — особые битвы с ограниченным числом участников. Они начинаются после победы над определёнными противниками в зонах «Спасти королеву»." +msgstr "Критические сражения — особые битвы с ограниченным числом участников. Они начинаются после победы над определёнными противниками в зонах «За Королеву»." #. ja: クリティカルエンゲージメントに参加するためには、
専用のウィンドウより、参加申請を行う必要があります。 #. de: Um an einem kritischen Gefecht teilnehmen zu können, muss man sich über das dafür vorgesehene Fenster registrieren. @@ -2904,7 +2904,7 @@ msgstr "Кристаллы можно обменять у интенданта #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:403:0:0" msgid "■Overview
Lost actions are special abilities that can only be used in Save the Queen areas. To acquire these actions, players must first find forgotten fragments, which drop occasionally when participating in skirmishes and critical engagements. These fragments can be examined by a Resistance appraiser, transforming them into lost actions.
There are a variety of lost actions to be found, some requiring a certain Resistance rank before they can be used. Any lost actions you have obtained will be automatically stored in the lost finds cache.

■Uses and Restrictions
There are six types of lost actions: offensive, defensive, restorative, beneficial, tactical, and detrimental. In certain cases, they may also be used as items rather than traditional actions.
It should be noted, however, that no one job can master them all, as each action has specific job requirements to use them." -msgstr "■Обзор
Утраченные действия — особые способности, доступные только в зонах «Спасти королеву». Чтобы получить их, найдите забытые фрагменты, иногда выпадающие за участие в стычках и критических сражениях, и попросите оценщика Сопротивления изучить их. Фрагменты превратятся в утраченные действия.
Некоторые мощные действия требуют определённого ранга Сопротивления. Полученные действия автоматически помещаются в тайник с потерянными вещами.

■Применение и ограничения
Утраченные действия делятся на шесть типов: атакующие, защитные, лечебные, усиливающие, тактические и ослабляющие. Некоторые из них можно использовать как предметы.
Не всякое действие доступно любой профессии: у каждого есть свои требования." +msgstr "■Обзор
Утраченные действия — особые способности, доступные только в зонах «За Королеву». Чтобы получить их, найдите забытые фрагменты, иногда выпадающие за участие в стычках и критических сражениях, и попросите оценщика Сопротивления изучить их. Фрагменты превратятся в утраченные действия.
Некоторые мощные действия требуют определённого ранга Сопротивления. Полученные действия автоматически помещаются в тайник с потерянными вещами.

■Применение и ограничения
Утраченные действия делятся на шесть типов: атакующие, защитные, лечебные, усиливающие, тактические и ослабляющие. Некоторые из них можно использовать как предметы.
Не всякое действие доступно любой профессии: у каждого есть свои требования." #. ja: ■ロストボックスとは？
「ロストボックス」とは、ロストシャードを鑑定することにより入手した、
様々な「ロストアクション」が自動的に保管されるボックスのことです。

ロストアクションは1種類につき200個保管できますが、
200個を超えた分は、入手時に破棄されますのでご注意ください。

ロストボックスに保管されたロストアクションは、
「ロストホルダー」にセットして持ち運んだり、使用することが可能です。 #. de: ■ Kiste für Verschollenes
In der Kiste für Verschollenes werden Verschollene Kommandos abgelegt. Sie werden erworben, indem Frontsplitter zum Begutachtungsoffizier gebracht und begutachtet werden.

Es ist Platz für 200 Kommandos. Wird diese Zahl überschritten, gehen neue Kommandos bei Erwerb verloren.

Um Verschollene Kommandos zu benutzen, müssen sie im Register für Verschollenes abgelegt werden. @@ -2935,7 +2935,7 @@ msgstr "■Перемещение утраченных действий
Ут #. fr: Vous pouvez obtenir des pièces d'équipement spéciales au cours de votre mission. Celles-ci vous apportent des bonus lorsque vous vous trouvez dans cette zone. msgctxt "DescriptionString:407:0:0" msgid "While assisting the Bozjan Resistance in their fight against the Empire, you will have the opportunity to create Bozjan gear. This gear possesses special attributes which are only effective when fighting in Save the Queen areas." -msgstr "Помогая Бозьескому сопротивлению сражаться против Империи, вы сможете создать особое снаряжение Бозджи. Его свойства действуют только в зонах «Спасти королеву»." +msgstr "Помогая Бозьескому сопротивлению сражаться против Империи, вы сможете создать особое снаряжение Бозджи. Его свойства действуют только в зонах «За Королеву»." #. ja: ロストアクションを使うためには #. de: Einsatz Verschollener Kommandos @@ -3614,7 +3614,7 @@ msgstr "Свидетельства боевого духа" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:500:0:0" msgid "Resistance honors are awards granted to those who have demonstrated exemplary heroism and courage on the battlefield.

To receive Resistance honors, you must first amass sufficient mettle and speak with the Resistance councilor to receive proofs of mettle. These may then be exchanged for honors of your choosing.

Once in your possession, Resistance honors will grant enhanced attributes while undertaking duties in Save the Queen areas." -msgstr "Награды Сопротивления вручают за выдающиеся подвиги и отвагу на поле боя.

Чтобы получить их, наберите достаточно боевого духа и поговорите с советником Сопротивления. Он выдаст свидетельства боевого духа, которые можно обменять на награды по вашему выбору.

Награды Сопротивления усиливают характеристики в походах, связанных с «Спасением королевы»." +msgstr "Награды Сопротивления вручают за выдающиеся подвиги и отвагу на поле боя.

Чтобы получить их, наберите достаточно боевого духа и поговорите с советником Сопротивления. Он выдаст свидетельства боевого духа, которые можно обменять на награды по вашему выбору.

Награды Сопротивления усиливают характеристики в походах в зонах «За Королеву»." #. ja: レジスタンス勲章を獲得することで、
「セイブ・ザ・クイーン」関連コンテンツで常時有効なバフステータスが付与されます。

レジスタンス勲章には、以下の3種類があり、それぞれ効果が異なります。
また、1つのレジスタンス勲章につき最大10個まで獲得することができ、
獲得数が多いほど、効果が大きくなりますが、
必要な戦果認定証の数も増えていきます。

■堅守彗星章
所持者の最大HPを上昇させるバフステータスが付与されます。

■勇猛彗星章
所持者の与ダメージを上昇させるバフステータスが付与されます。

■救命彗星章
所持者からのＨＰ回復効果を上昇させるバフステータスが付与されます。 #. de: Widerstandsorden gewähren in Inhalten der „Königinnenwache“-Auftragsreihe besondere Statuseffekte. Je mehr Orden ein Charakter hat, desto größer ist der Bonus. Es gibt drei Arten, von denen ein Charakter jeweils maximal 10 Stück besitzen kann.

■ Eisenschild-Orden
Erhöht die maximalen LP.

■ Blutrausch-Orden
Erhöht den ausgeteilten Schaden.

■ Lebensretter-Orden
Erhöht die Wirkung von LP-Regenerationseffekten. @@ -3677,7 +3677,7 @@ msgstr "Крупномасштабные сражения" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:508:0:0" msgid "Large-scale assaults are duties in Save the Queen areas wherein up to 48 players enter imperial strongholds.

These duties become available when a certain number of eligible players are in the area, and a sufficient amount of time has passed.

Coordination and teamwork are key to overcome the various pitfalls and powerful enemies that await within." -msgstr "Крупномасштабные сражения — это походы в зонах «Спасения королевы», где до 48 игроков вместе штурмуют имперские укрепления.

Сражение начинается, когда в зоне находится достаточно игроков, имеющих право участвовать, и проходит определённое время.

Чтобы преодолеть все ловушки и одолеть могучих врагов, действуйте сообща и координируйте свои действия." +msgstr "Крупномасштабные сражения — это походы в зонах «За Королеву», где до 48 игроков вместе штурмуют имперские укрепления.

Сражение начинается, когда в зоне находится достаточно игроков, имеющих право участвовать, и проходит определённое время.

Чтобы преодолеть все ловушки и одолеть могучих врагов, действуйте сообща и координируйте свои действия." #. ja: 航海中に遭遇する生き物について #. de: Tiere auf hoher See diff --git a/po/DescriptionString/1000.po b/po/DescriptionString/1000.po index 9bd8fa3b9..358ea0f4e 100644 --- a/po/DescriptionString/1000.po +++ b/po/DescriptionString/1000.po @@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Если у предмета две окрашиваемые части, #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:1089:0:0" msgid "When it comes to dyes, there are single-color varieties, as well as multicolor dyes that provide a choice from a range of hues. With either variety, one pot of dye is consumed for each distinct section of an item. If you wish to apply the same color to both sections or multiple items, you will need to ensure you have enough dye for each.

Both dyes and terebinth are available from vendors and the market boards, and can also be crafted by Disciples of the Hand from level 30 onwards." -msgstr "Красители бывают одноцветными и многоцветными — с выбором оттенка из нескольких вариантов. На каждую окрашиваемую часть предмета расходуется один краситель. Если нужно окрасить в один цвет несколько частей или предметов, запаситесь нужным количеством красителя.

Красители и скипидар можно купить у торговцев и на торговых досках. Ремесленники могут изготовить красители начиная с 30-го уровня." +msgstr "Красители бывают одноцветными и многоцветными — с выбором оттенка из нескольких вариантов. На каждую окрашиваемую часть предмета расходуется один краситель. Если нужно окрасить в один цвет несколько частей или предметов, запаситесь нужным количеством красителя.

Красители и скипидар можно купить у торговцев и на торговых досках. Начиная с 30-го уровня Ученики руки могут изготавливать красители." #. ja: アイテムの染色を行うには、
いずれかの方法でメニューを開くことができます。

メインコマンド「マイキャラクター」から「アクションリスト」を選び、
「GENERAL」からアクション「染色」を選択します。
アイテムリストが表示されるので、染色したいアイテムを選びます。

または、染色したいアイテムのサブコマンドから
「染色する」を選択します。

次に、アイテムの染色したい箇所を選んでいきます。 #. de: Du kannst Gegenstände über zwei verschiedene Methoden färben:

Entweder nutzt du das Kommando „Färben“, das du in der Kategorie „Allgemein“ findest, oder du nutzt den Punkt „Färben“ direkt aus dem Untermenü des entsprechenden Gegenstands.

Danach musst du nur noch aussuchen, welchen Bereich des Gegenstands du färben möchtest. @@ -2440,7 +2440,7 @@ msgstr "Кредиты зон" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DescriptionString:1321:0:0" msgid "Cosmic Exploration is an initiative wherein Disciples of the Hand and Land join forces to achieve interstellar travel." -msgstr "Исследование космоса — проект, в котором ремесленники и собиратели объединяют силы, чтобы отправиться к звёздам." +msgstr "Исследование космоса — проект, в котором Ученики руки и земли объединяют силы, чтобы отправиться к звёздам." #. ja: ■基本情報
コスモエクスプローラーは、ソロでも多人数でも遊べるコンテンツです。

サーチングウェイが主動するコスモエクスプローラー計画に、
クラフター・ギャザラーの技術を駆使して、協力していきましょう。

探索計画は、あなたのいるワールドの全プレイヤーの行動成果に応じて、
リアルタイムで進行していきます。

探索計画の進行に伴い、フィールド上の施設・採集エリアは変化していきます。 #. de: ■ Überblick
Ob alleine oder gemeinsam mit anderen Spielern, die Kosmo-Erkundung bietet für jedermann etwas zu tun.

Als federführende Kraft des Projekts freut sich Searchingway über alle Handwerker und Sammler, die ihm bei der Verwirklichung seiner Ambitionen unter die Läufe greifen.

Dabei haben die Leistungen aller Projektteilnehmer der gleichen Welt einen wesentlichen Einfluss auf den Fortschritt der Kosmo-Erkundung- und zwar in Echtzeit.

Je größer der verzeichnete Projektfortschritt, desto größer und besser werden auch die Projektbasis und die Infrastruktur des Erkundungsareals der jeweiligen Welt. @@ -2464,7 +2464,7 @@ msgstr "■Основные сведения
Чтобы проект взле #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DescriptionString:1323:0:0" msgid "To ensure the success of the Cosmic Exploration Initiative, contributors are asked to undertake a variety of different activities.

■Stellar Missions
Stellar missions enlist Disciples of the Hand and Land to leverage their specialist skills and provide materials and crafted items to help further the initiative.

You can confirm rewards and requirements of currently available missions via the Stellar Missions section of the exotablet." -msgstr "Чтобы проект исследования космоса развивался, участникам предлагают выполнять самые разные задания.

■Звёздные миссии
В звёздных миссиях ремесленники и собиратели используют свои навыки, чтобы доставлять материалы и изготовленные предметы для нужд проекта.

Доступные миссии, требования и награды можно посмотреть в разделе «Звёздные миссии» космического планшета." +msgstr "Чтобы проект исследования космоса развивался, участникам предлагают выполнять самые разные задания.

■Звёздные миссии
В звёздных миссиях Ученики руки и земли используют свои навыки, чтобы доставлять материалы и изготовленные предметы для нужд проекта.

Доступные миссии, требования и награды можно посмотреть в разделе «Звёздные миссии» космического планшета." #. ja:
■「メカオペレーション」と「緊急状況」の発令
探索フィールドでは、突発的なタイミングで、
「メカオペレーション」と「緊急状況」が発令されることがあります。

メカオペレーションでは、
ローダーと呼ばれる大型メカを使った、特別な任務に参加できます。
また報酬も、コスモミッションとは異なる特別なものを獲得することができます。 #. de:
■ Mecha-Einsätze und Alarmstufe Rot
Es kann vorkommen, dass ohne weitere Vorwarnung ein sogenannter Mecha-Einsatz angefordert oder Alarmstufe Rot ausgerufen wird.

In Mecha-Einsätzen schlüpfen Spieler in das Cockpit eines sogenannten Sternenmechas und stellen sich riskanten Operationen, die ohne die mechanische Hilfe nur schwer zu bewältigen wären. Bei Erfolg winken zudem besondere Vergütungen, welche bei keinem anderen Missionstypen erlangt werden können. @@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr "
■Меха-операции и к #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DescriptionString:1325:0:0" msgid "Stellar missions are requests issued to Disciples of the Hand and Land for the purpose of furthering the initiative." -msgstr "Звёздные миссии — это задания для ремесленников и собирателей, помогающие продвигать проект исследования космоса." +msgstr "Звёздные миссии — это задания для Учеников руки и земли, помогающие продвигать проект исследования космоса." #. ja: ■受注方法
エクスプローラータブレットから「コスモミッション」を選択すると、
受注できるコスモミッションが、リストで表示されます。 #. de: ■ Stellarmissionen annehmen
Durch Auswählen des Menüpunktes „Stellarmissionen“ im Exotablet erscheint eine Liste aller verfügbaren Missionen. @@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr "■Текущий прогресс
В верхней части ок #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DescriptionString:1354:0:0" msgid "Projects are collaborative endeavors in which Disciples of the Hand and Land work together to complete tasks, contributing towards the construction and expansion of various facilities." -msgstr "Проекты — это совместные задания, в которых ремесленники и собиратели трудятся сообща, строя и расширяя различные объекты." +msgstr "Проекты — это совместные задания, в которых Ученики руки и земли трудятся сообща, строя и расширяя различные объекты." #. ja: 探索計画のコンプリート数累計が一定数に達し、
施工に必要な準備が整うと、共同施工作業の開始時刻が決定されます。
現在の準備の進行度や、共同施工作業の開始時刻は、
エクスプローラータブレットの「探索の軌跡」から確認できます。 #. de: Sobald der Projektfortschritt der Kosmo-Erkundung einen bestimmten Punkt erreicht hat und damit die nötigen Vorbereitungen für ein Gemeinschaftsprojekt beendet sind, wird der Projektbeginn festgelegt.
Der Stand der Vorbereitungen sowie der Projektbeginn des Gemeinschaftsprojekts werden dir in deinem Exotablet unter „Infrastruktur-Index“ angezeigt. @@ -2909,7 +2909,7 @@ msgstr "Набрав достаточно данных для текущего #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:1369:0:0" msgid "Designed for Disciples of the Hand and Land, cosmic tools are the technological culmination of Researchingway's fastidious data analysis.

As you complete analytical tasks, the ingenious Loporrit can upgrade your cosmic tool to ever-increasing heights of utility." -msgstr "Космические инструменты для ремесленников и собирателей — результат кропотливого анализа данных, проведённого Рисёрчингвэем.

Выполняйте исследовательские задания, и находчивый лопоррит будет улучшать ваш инструмент, делая его всё полезнее." +msgstr "Космические инструменты для Учеников руки и земли — результат кропотливого анализа данных, проведённого Рисёрчингвэем.

Выполняйте исследовательские задания, и находчивый лопоррит будет улучшать ваш инструмент, делая его всё полезнее." #. ja: 「コスモフォーチュン」とは、
コスモエクスプローラー計画推進のための、報酬プログラムの一つです。
計画へのご協力者様は、探索事業で得た各惑星の「クレジット」を使って、
豪華景品を得られる抽選を行うことができます。

景品のラインナップは、各惑星ごとに異なり、
ここでしか手に入らない珍しい品も盛りだくさんです！

ぜひ、探索事業に協力して「コスモフォーチュン」を遊んでみましょう。 #. de: Das Kosmo-Glück ist eines der vielen Belohnungssysteme der Kosmo-Erkundung.
Projektteilnehmer können sich mithilfe der Währung, die bei der Erkundung verschiedener Planeten erhalten wird, an Roulettes versuchen und galaktastische Preise absahnen.

Und zwar nicht irgendwelche Preise, sondern speziell für die Kosmo-Erkundung entworfene Raritäten, die sich von Planet zu Planet unterscheiden und es sonst nirgendwo gibt. Möge das Glück der Sterne dir hold sein! @@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr "Космокредиты — валюта, которую выдают #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "DescriptionString:1388:0:0" msgid "Though objectives, rating milestones, and other details may vary, each mission generally falls under one of the following categories:

■Stocking Specified Items
Utilize your abilities to collect a specific item. Upon reaching the requisite quantity, the mission is complete.

Disciples of the Hand may earn greater compensation by submitting high-quality items, whereas fishers will be richly rewarded for large-sized fish. You can review the requisite milestones on the item help window.

■Stocking Specified Item Types
Utilize your abilities to collect items of specified types. The more types of items obtained, the higher your rating upon mission completion. Each new type of item obtained increases your rating by 1,000 points.

■Race against Time
For these missions, the objective must be completed within the time limit. The faster you finish, the better your rating, increasing by 10 points for every remaining second.

■Increasing Collectability
Utilize your abilities to collect items with high collectability. The higher the collectability, the higher your rating upon completion. You can review the requisite milestones on the item help window." -msgstr "Цели, критерии оценки и другие условия у миссий различаются, но в целом они делятся на несколько типов:

■Сбор указанных предметов
Используйте свои умения, чтобы собрать нужное количество определённых предметов. Как только цель будет достигнута, миссия завершится.

Ремесленники получат больше за предметы высокого качества, а рыбаки — за крупную рыбу. Нужные критерии можно посмотреть в описании предмета.

■Сбор предметов указанных типов
Собирайте предметы нужных типов. Чем больше типов предметов удастся добыть, тем выше будет оценка по завершении миссии. За каждый новый тип начисляется 1000 очков.

■Гонка со временем
Выполните задание до истечения времени. Чем быстрее вы справитесь, тем выше будет оценка: за каждую оставшуюся секунду начисляется 10 очков.

■Повышение коллекционной ценности
Собирайте предметы с высокой коллекционной ценностью. Чем она выше, тем больше очков вы получите. Нужные показатели можно посмотреть в описании предмета." +msgstr "Цели, критерии оценки и другие условия у миссий различаются, но в целом они делятся на несколько типов:

■Сбор указанных предметов
Используйте свои умения, чтобы собрать нужное количество определённых предметов. Как только цель будет достигнута, миссия завершится.

Ученики руки получат больше за предметы высокого качества, а рыбаки — за крупную рыбу. Нужные критерии можно посмотреть в описании предмета.

■Сбор предметов указанных типов
Собирайте предметы нужных типов. Чем больше типов предметов удастся добыть, тем выше будет оценка по завершении миссии. За каждый новый тип начисляется 1000 очков.

■Гонка со временем
Выполните задание до истечения времени. Чем быстрее вы справитесь, тем выше будет оценка: за каждую оставшуюся секунду начисляется 10 очков.

■Повышение коллекционной ценности
Собирайте предметы с высокой коллекционной ценностью. Чем она выше, тем больше очков вы получите. Нужные показатели можно посмотреть в описании предмета." #. ja: 各探索フィールドの事業に貢献をすると、その貢献度に応じて、
「探索フィールド専用クレジット」を得ることができます。
例えば、「焦がれの入江」では「ムーンクレジット」が獲得できます。

探索フィールド専用クレジットを集めると、
クレジットを消費して「コスモフォーチュン」をプレイすることができます。

また、メカオペレーションのパイロット申請で必要となる、
「エントリーチケット」を入手する際も、消費します。

■探索フィールド専用クレジットの主な獲得方法
コスモミッションの完了によって獲得できるほか、
計画実績の達成など、様々な場面で入手できます。

また、緊急状況時に受注できる緊急ミッションをコンプリートすると、
多くのクレジットを獲得することができます。 #. de: Für gewisse Beiträge zur Kosmo-Erkundung kann arealspezifische Währung erhalten werden, wie beispielsweise die Mond-Moneten in Sinus Ardorum.

Mit dieser Währung kann sich am Kosmo-Glück versucht oder Antragstickets für die Pilotenbewerbung eines Mecha-Einsatzes erstanden werden.

■ Arealspezifische Währung erhalten
„Areal-Währung“ kann über verschiedene Wege erhalten werden, wobei das Abschließen von Stellarmissionen und Projekterrungenschaften wohl die gängigsten sind.

Darüber hinaus lockt das Abschließen von Notfallmissionen während einer Alarmstufe Rot mit einer vergleichsweise großen Menge an Areal-Währung. @@ -4387,7 +4387,7 @@ msgstr "Срезав такого листволика, вы случайным #, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e, aeria-term-model-exception: Art c09cd4d3477b, aeria-term-model-exception: supporter 1ddd1ecb4e56, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba msgctxt "DescriptionString:1585:0:0" msgid "■Crafting and Gathering Restrictions
During a stellar mission, crafting and gathering will not award experience, and spiritbond will accrue at a different rate.

■Fishing Restrictions
At the end of each stellar mission, your Angler's Art stacks will be reset, regardless of how many you have accrued.

■Ground Support Bonuses
Ground supporters who make sufficient contributions to a mech op will receive bonus credits for a set number of subsequent missions, regardless of objective. These bonuses are as follows:

Cosmocredits: +20
Sector Credits: +10

For the duration of the effect, an arrow symbol will be displayed on the Initiate button on the mission selection window." -msgstr "■Ограничения для ремесленников и собирателей
Во время звёздных заданий ремесло и сбор не дают опыта, а скорость накопления связи с предметом отличается от обычной.

■Ограничение для рыбаков
После каждого звёздного задания все накопленные заряды свойства Искусство рыбака сбрасываются.

■Бонусы наземной поддержки
Участники наземной поддержки, набравшие достаточный вклад в мехаоперации, получат бонусные кредиты на несколько последующих заданий. Бонус не зависит от цели задания.

Космокредиты: +20
Кредиты сектора: +10

Пока действует бонус, на кнопке «Начать» в окне выбора задания будет отображаться стрелка." +msgstr "■Ограничения для ремесленников и собирателей
Во время звёздных заданий ремесло и сбор не дают опыта, а скорость накопления связи с предметом отличается от обычной.

■Ограничения для рыбалки
После каждого звёздного задания все накопленные заряды свойства Искусство рыбака сбрасываются.

■Бонусы наземной поддержки
Участники наземной поддержки, набравшие достаточный вклад в мехаоперации, получат бонусные кредиты на несколько последующих заданий. Бонус не зависит от цели задания.

Космокредиты: +20
Кредиты сектора: +10

Пока действует бонус, на кнопке «Начать» в окне выбора задания будет отображаться стрелка." #. ja: ゴールドカウントについて #. de: Goldzähler @@ -4804,7 +4804,7 @@ msgstr "Обзор" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "DescriptionString:1634:0:0" msgid "Custom deliveries are opportunities for Disciples of the Hand and Land to procure items for a client in need. By completing these deliveries, players will receive experience points and scrips, and deepen their relationship with the client in question. Clients may be unlocked by completing the main scenario and other sidequests.

■Basic Information
You may view the satisfaction level, delivery list, and delivery allowances for every unlocked client by selecting Custom Deliveries on the Timers interface located under Duty in the main menu.

Delivering desired items to your clients will increase their satisfaction level." -msgstr "Специальные заказы дают ремесленникам и собирателям возможность доставлять нужные предметы клиентам. За выполнение заказов игроки получают опыт и жетоны, а отношения с клиентами становятся теплее. Клиенты открываются по мере прохождения основного сюжета и побочных заданий.

■Основные сведения
Выберите «Специальные заказы» в разделе «Таймеры» меню «Активности», чтобы посмотреть уровень доверия, список заказов и количество доступных поставок для всех открытых клиентов.

Выполняйте пожелания клиентов и повышайте их уровень удовлетворённости." +msgstr "Специальные заказы дают Ученикам руки и земли возможность доставлять нужные предметы клиентам. За выполнение заказов игроки получают опыт и жетоны, а отношения с клиентами становятся теплее. Клиенты открываются по мере прохождения основного сюжета и побочных заданий.

■Основные сведения
Выберите «Специальные заказы» в разделе «Таймеры» меню «Активности», чтобы посмотреть уровень доверия, список заказов и количество доступных поставок для всех открытых клиентов.

Выполняйте пожелания клиентов и повышайте их уровень удовлетворённости." #. ja: 信頼度とは #. de: Der Zufriedenheitsrang @@ -4927,7 +4927,7 @@ msgstr "■Предметы для ремесленников
Выберит #. fr: Artisans msgctxt "DescriptionString:1647:0:0" msgid "Disciples of the Hand" -msgstr "Ремесленники" +msgstr "Ученики руки" #. ja: クラフターの製作品の「収集価値」は、
製作時に「品質」を高めることで上昇します。
そのため、できるだけ品質を高めて完成させることが重要です。

品質を上げるアクションが成功すると、
自身に「インナークワイエット」が付与されていきます。

できるだけ多くのインナークワイエットを蓄積させておき、
最後に「ビエルゴの祝福」などで、一気に品質を上げてから、完成させるといいでしょう。

他にも、品質を上げるために有用なアクションが存在します。
慣れてきたら、いろいろと試して自分なりの製作パターンを模索してみましょう。 #. de: Um als Handwerker den Sammlerwert ansteigen zu lassen, muss man Gegenstände von möglichst hoher Qualität herstellen- darin liegt der ganze Trick. Immer wenn du erfolgreich ein Kommando anwendest, das die Qualität verbessert, erhältst du den Status „Innere Ruhe“.

Versuche während der Bearbeitung so viel „Innere Ruhe“ wie möglich zu sammeln und verwende zum Abschluss Kommandos wie „Byregots Benediktion“, um die Qualität noch mal auf einen Schlag zu erhöhen.

Es gibt auch noch weitere Kommandos, mit denen du die Qualität verbessern kannst. Sobald du etwas Übung bekommen hast, solltest du herumprobieren, bis du die Herstellungsweise findest, die für dich am besten funktioniert. @@ -5853,7 +5853,7 @@ msgstr "Артефактное снаряжение, доступное с 50-г #, aeria-term-model-exception: Duty 1752c76d124c, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d msgctxt "DescriptionString:1756:0:0" msgid "Reaching an objective will result in the following kinds of changes:
・Time limit: 2:00 → 3:20
・GP: 350/900 → 850/900
※GP will not be restored beyond maximum.
・Duty action: 2/2 → 3/3
・Score multiplier: 100% → 150%

■Tips
The key to success is to use duty actions to reach objectives and achieve a higher score.

When an objective is met, the score multiplier will increase, and each subsequent point will contribute more to the overall score.

Once you can comfortably complete certain missions with a limited number of duty actions, it may be wise to save those actions to use once your score multiplier has increased. This will allow you to increase your score more effectively.

However, should you focus too much on keeping duty actions in reserve, you may fail to meet the objectives within the time limit.
Striking the appropriate balance is essential!

For Disciples of the Land, making effective use of your GP before reaching an objective will allow for more GP to be recovered, giving you more opportunity to achieve a higher score.

If you are struggling to complete tool mastery missions or boost your score, try using medicines and meals for Disciples of the Hand and Land or reviewing your gear and materia.

It is also important to consider the actions you use and the order in which you use them.

■Rewards
Upon completion of a mission, you will receive tool mastery points in accordance with your score.

Cosmic class score and contribution to the Starward Standings will also increase accordingly, up to a maximum amount granted per mission.

Credits and exploration tokens are not impacted by score.

■Mission High Score
A high score will be recorded for each tool mastery mission completed.

High scores can be viewed on the mission selection screen.

Retry missions and find ways to achieve a new high score on your path to earning the related achievements and titles!

■Bonuses
Tool mastery missions marked with a symbol on the mission select screen will bestow a bonus, granting 1.2 times the standard amount of tool mastery points." -msgstr "За достижение цели бонусы изменятся следующим образом:
Время: 2:00 → 3:20
GP: 350/900 → 850/900
※ GP не восстановятся выше максимального значения.
Действие задания: 2/2 → 3/3
Множитель очков: 100% → 150%

■Советы
Чтобы добиться успеха, используйте действия задания для выполнения целей и набирайте больше очков.

За выполнение целей повышается множитель очков, поэтому каждое следующее действие приносит больше очков.

Если вы уже уверенно проходите задания с ограниченным числом действий задания, попробуйте приберечь их и использовать после повышения множителя очков. Так вы сможете набрать больше очков.

Но если слишком экономить действия задания, можно не успеть выполнить цели за отведённое время. Важно найти баланс!

Собирателям стоит эффективно тратить GP до выполнения цели. Так GP восстановятся, и появится больше возможностей набрать очки.

Если не удаётся завершить задание или улучшить результат, воспользуйтесь едой и лекарствами для ремесленников и собирателей, проверьте экипировку и материю.

Важно и то, какие действия и в каком порядке вы применяете.

■Награды
За прохождение задания начисляются очки мастерства инструментов в зависимости от набранных очков.

Очки класса и вклад в рейтинг участников «К звёздам» также растут в зависимости от результата, но для каждого задания есть предел.

Кредиты и жетоны экспедиции не зависят от результата.

■Рекорд задания
Для каждого задания мастерства записывается лучший результат.

Рекорды можно посмотреть в списке заданий.

Пробуйте снова и ищите способы улучшить результат — так вы приблизитесь к получению достижений и званий!

■Бонусы
У заданий мастерства инструментов со значком в списке заданий действует бонус: за них начисляется в 1,2 раза больше обычных очков мастерства инструментов." +msgstr "За достижение цели бонусы изменятся следующим образом:
Время: 2:00 → 3:20
GP: 350/900 → 850/900
※ GP не восстановятся выше максимального значения.
Действие задания: 2/2 → 3/3
Множитель очков: 100% → 150%

■Советы
Чтобы добиться успеха, используйте действия задания для выполнения целей и набирайте больше очков.

За выполнение целей повышается множитель очков, поэтому каждое следующее действие приносит больше очков.

Если вы уже уверенно проходите задания с ограниченным числом действий задания, попробуйте приберечь их и использовать после повышения множителя очков. Так вы сможете набрать больше очков.

Но если слишком экономить действия задания, можно не успеть выполнить цели за отведённое время. Важно найти баланс!

Ученикам земли стоит эффективно тратить GP до выполнения цели. Так GP восстановятся, и появится больше возможностей набрать очки.

Если не удаётся завершить задание или улучшить результат, воспользуйтесь едой и лекарствами для Учеников руки и земли, проверьте экипировку и материю.

Важно и то, какие действия и в каком порядке вы применяете.

■Награды
За прохождение задания начисляются очки мастерства инструментов в зависимости от набранных очков.

Очки класса и вклад в рейтинг участников «К звёздам» также растут в зависимости от результата, но для каждого задания есть предел.

Кредиты и жетоны экспедиции не зависят от результата.

■Рекорд задания
Для каждого задания мастерства записывается лучший результат.

Рекорды можно посмотреть в списке заданий.

Пробуйте снова и ищите способы улучшить результат — так вы приблизитесь к получению достижений и званий!

■Бонусы
У заданий мастерства инструментов со значком в списке заданий действует бонус: за них начисляется в 1,2 раза больше обычных очков мастерства инструментов." #. ja: ■ゴールドカウントについて
マスターシップミッションのコンプリート、または破棄は、
ゴールドカウントに影響しません。
#. de: ■ Goldzähler
Das Abschließen und Aufgeben von Meistermissionen hat keinerlei Auswirkungen auf den Goldzähler. diff --git a/po/ENpcResident/1003000.po b/po/ENpcResident/1003000.po index 1127ee2fa..4e1fa1f5c 100644 --- a/po/ENpcResident/1003000.po +++ b/po/ENpcResident/1003000.po @@ -3163,6 +3163,7 @@ msgstr "гомон" #. de: Mitglied[p] der Morgenröte #. fr: Héritier de la Septième Aube #. column 2: Scions of the Seventh Dawn +#, aeria-term-model-exception: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 msgctxt "ENpcResident:1003851:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn" msgstr "Потомок Седьмой Зари" @@ -3172,7 +3173,7 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари" #. column 0: Scion of the Seventh Dawn msgctxt "ENpcResident:1003851:0:2" msgid "Scions of the Seventh Dawn" -msgstr "Потомки Седьмой Зари" +msgstr "Наследники Седьмой Зари" #. ja: イリュド #. de: Iliud diff --git a/po/ENpcResident/1005000.po b/po/ENpcResident/1005000.po index d927b546d..6bc10b6aa 100644 --- a/po/ENpcResident/1005000.po +++ b/po/ENpcResident/1005000.po @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "инженеры из Далмаски" #. de: Mitglied[p] der Morgenröte #. fr: Héritière de la Septième Aube #. column 2: Scions of the Seventh Dawn +#, aeria-term-model-exception: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 msgctxt "ENpcResident:1005012:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn" msgstr "Потомок Седьмой Зари" @@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари" #. column 0: Scion of the Seventh Dawn msgctxt "ENpcResident:1005012:0:2" msgid "Scions of the Seventh Dawn" -msgstr "Потомки Седьмой Зари" +msgstr "Наследники Седьмой Зари" #. ja: イダ #. de: Yda @@ -325,6 +326,7 @@ msgstr "младшие офицеры Водоворота" #. de: Mitglied[p] der Morgenröte #. fr: Héritier de la Septième Aube #. column 2: Scions of the Seventh Dawn +#, aeria-term-model-exception: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 msgctxt "ENpcResident:1005029:0:0" msgid "Scion of the Seventh Dawn" msgstr "Потомок Седьмой Зари" @@ -334,7 +336,7 @@ msgstr "Потомок Седьмой Зари" #. column 0: Scion of the Seventh Dawn msgctxt "ENpcResident:1005029:0:2" msgid "Scions of the Seventh Dawn" -msgstr "Потомки Седьмой Зари" +msgstr "Наследники Седьмой Зари" #. ja: イエロージャケット陸戦兵 #. de: Gelbjacke @@ -898,10 +900,9 @@ msgstr "Ханеко Бурнеко" #. fr: Potions et ingrédients #. column 0: Haneko Burneko #. column 2: Haneko Burneko -#, aeria-term-model-exception: Scion da06abc1e3a3 msgctxt "ENpcResident:1005159:0:8" msgid "Scion Supplier" -msgstr "Снабженец Потомков Седьмого Рассвета" +msgstr "Снабженец Наследников" #. ja: イフリート #. de: Ifrit diff --git a/po/ENpcResident/1007000.po b/po/ENpcResident/1007000.po index 86fec69ac..e70f0fcf7 100644 --- a/po/ENpcResident/1007000.po +++ b/po/ENpcResident/1007000.po @@ -5397,10 +5397,9 @@ msgstr "Ханеко Бурнеко" #. fr: Potions et ingrédients #. column 0: Haneko Burneko #. column 2: Haneko Burneko -#, aeria-term-model-exception: Scion da06abc1e3a3 msgctxt "ENpcResident:1007732:0:8" msgid "Scion Supplier" -msgstr "Поставщик Потомков" +msgstr "Поставщик Наследников" #. ja: 修理屋 タジ・ミュリラー #. de: Tajih Mewrilah diff --git a/po/ENpcResident/1011000.po b/po/ENpcResident/1011000.po index 56f05157c..3368b030f 100644 --- a/po/ENpcResident/1011000.po +++ b/po/ENpcResident/1011000.po @@ -6548,7 +6548,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011483:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6573,7 +6573,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011484:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6598,7 +6598,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011485:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6623,7 +6623,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011486:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6648,7 +6648,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011487:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6673,7 +6673,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011488:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6698,7 +6698,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011489:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6723,7 +6723,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011490:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6748,7 +6748,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011491:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6773,7 +6773,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011492:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6798,7 +6798,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011493:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6823,7 +6823,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011494:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6848,7 +6848,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011495:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6873,7 +6873,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011496:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6898,7 +6898,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011497:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6923,7 +6923,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011498:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6948,7 +6948,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011499:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6973,7 +6973,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011500:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -6998,7 +6998,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011501:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -7023,7 +7023,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011502:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -7048,7 +7048,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011503:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -7073,7 +7073,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011504:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -7098,7 +7098,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011505:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -7123,7 +7123,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011506:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -7148,7 +7148,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011507:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -7173,7 +7173,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011508:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -7198,7 +7198,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011509:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -7223,7 +7223,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011510:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -7248,7 +7248,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011511:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -7273,7 +7273,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011512:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -7298,7 +7298,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011513:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -7323,7 +7323,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011514:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin @@ -7348,7 +7348,7 @@ msgstr "обычные искатели приключений" #. column 2: typical adventurers msgctxt "ENpcResident:1011515:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник Г.А.Т.Э." +msgstr "Участник GATE" #. ja: 妖異ハンター #. de: Nichtsjägerin diff --git a/po/ENpcResident/1019000.po b/po/ENpcResident/1019000.po index e48a1d167..0deeff06e 100644 --- a/po/ENpcResident/1019000.po +++ b/po/ENpcResident/1019000.po @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Минэгумо" #. fr: Gardien #. column 0: Minegumo #. column 2: Minegumo -#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "ENpcResident:1019043:0:8" msgid "Gate Guard" msgstr "Страж ворот" @@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Ямагумо" #. fr: Gardien #. column 0: Yamagumo #. column 2: Yamagumo -#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "ENpcResident:1019044:0:8" msgid "Gate Guard" msgstr "Страж ворот" diff --git a/po/ENpcResident/1023000.po b/po/ENpcResident/1023000.po index 53c8d075b..a1c8ab7c0 100644 --- a/po/ENpcResident/1023000.po +++ b/po/ENpcResident/1023000.po @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "оронирские копейщики" #. fr: Gardien #. column 0: Oroniri spearson #. column 2: Oroniri spearsons -#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "ENpcResident:1023089:0:8" msgid "Gate Guard" msgstr "страж ворот" @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "оронирские копейщики" #. fr: Gardien #. column 0: Oroniri spearson #. column 2: Oroniri spearsons -#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "ENpcResident:1023090:0:8" msgid "Gate Guard" msgstr "страж ворот" diff --git a/po/ENpcResident/1028000.po b/po/ENpcResident/1028000.po index 156133f86..a3bbdb827 100644 --- a/po/ENpcResident/1028000.po +++ b/po/ENpcResident/1028000.po @@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr "служители арены «Небесный цирк»" #. column 2: Celestium attendants msgctxt "ENpcResident:1028432:0:8" msgid "The Masked Carnivale" -msgstr "Карнавал в масках" +msgstr "Небесный цирк" #. ja: スキップ #. de: Skip diff --git a/po/ENpcResident/1030000.po b/po/ENpcResident/1030000.po index 7d80aa269..8d8c8a428 100644 --- a/po/ENpcResident/1030000.po +++ b/po/ENpcResident/1030000.po @@ -9725,7 +9725,7 @@ msgstr "буйное дитя Вечной Тьмы" #. column 0: wild Child of the Everlasting Dark msgctxt "ENpcResident:1030827:0:2" msgid "wild Children of the Everlasting Dark" -msgstr "буйные дети Вечной Тьмы" +msgstr "буйные Дети Вековечной Тьмы" #. ja: 荒々しい常闇の愛し子 #. de: feindselig[a] Kind[p] der Ewigen Dunkelheit @@ -9740,7 +9740,7 @@ msgstr "буйное дитя Вечной Тьмы" #. column 0: wild Child of the Everlasting Dark msgctxt "ENpcResident:1030828:0:2" msgid "wild Children of the Everlasting Dark" -msgstr "буйные Дети Вечной Тьмы" +msgstr "буйные Дети Вековечной Тьмы" #. ja: ロニット #. de: Ronitt @@ -10732,7 +10732,7 @@ msgstr "своенравное дитя Вечной Тьмы" #. column 0: willful Child of the Everlasting Dark msgctxt "ENpcResident:1030962:0:2" msgid "willful Children of the Everlasting Dark" -msgstr "своенравные дети Вечной Тьмы" +msgstr "своенравные Дети Вековечной Тьмы" #. ja: 眼光鋭い常闇の愛し子 #. de: scharf blickend[a] Kind[p] der Ewigen Dunkelheit @@ -10747,7 +10747,7 @@ msgstr "своенравное дитя Вечной Тьмы" #. column 0: willful Child of the Everlasting Dark msgctxt "ENpcResident:1030963:0:2" msgid "willful Children of the Everlasting Dark" -msgstr "своенравные дети Вечной Тьмы" +msgstr "своенравные Дети Вековечной Тьмы" #. ja: ルー・リーク #. de: Lue-Reeq diff --git a/po/ENpcResident/1031000.po b/po/ENpcResident/1031000.po index 027d59ce1..a52641b68 100644 --- a/po/ENpcResident/1031000.po +++ b/po/ENpcResident/1031000.po @@ -6418,7 +6418,7 @@ msgstr "странно одетые господа" #. column 2: strangely garbed gentlemen msgctxt "ENpcResident:1031796:0:8" msgid "GATE Client" -msgstr "Участник G.A.T.E." +msgstr "Участник GATE" #. ja: アリゼー #. de: Alisaie diff --git a/po/EventItem/2000000.po b/po/EventItem/2000000.po index 8130677fc..51633bee5 100644 --- a/po/EventItem/2000000.po +++ b/po/EventItem/2000000.po @@ -2273,6 +2273,7 @@ msgstr "старые удочки" #. fr: Vieille canne à pêche #. column 0: well-worn fishing rod #. column 2: well-worn fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "EventItem:2000185:0:9" msgid "Well-worn Fishing Rod" msgstr "Потрёпанная удочка" @@ -14487,7 +14488,7 @@ msgstr "Коричные печенья" #. column 9: Scion Corpse msgctxt "EventItem:2000685:0:0" msgid "Scion corpse" -msgstr "труп потомка Седьмого рассвета" +msgstr "труп наследника" #. ja: 暁の血盟員の遺体 #. de: Leichname[p] eines Mitglieds des Bundes der Morgenröte @@ -14496,7 +14497,7 @@ msgstr "труп потомка Седьмого рассвета" #. column 9: Scion Corpse msgctxt "EventItem:2000685:0:2" msgid "Scion corpses" -msgstr "трупы потомков Седьмого рассвета" +msgstr "трупы наследников" #. de: Leichnam eines Mitglieds des Bundes der Morgenröte #. fr: Cadavre du Refuge des sables @@ -14504,7 +14505,7 @@ msgstr "трупы потомков Седьмого рассвета" #. column 2: Scion corpses msgctxt "EventItem:2000685:0:9" msgid "Scion Corpse" -msgstr "Труп потомка Седьмого рассвета" +msgstr "Труп наследника" #. ja: ノラクシアの遺体 #. de: Noraxias Leichnam diff --git a/po/EventItem/2001000.po b/po/EventItem/2001000.po index 76305bad6..1940fde55 100644 --- a/po/EventItem/2001000.po +++ b/po/EventItem/2001000.po @@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr "Зажигательный заряд № 37" #. column 9: Scion Corpse msgctxt "EventItem:2001067:0:0" msgid "Scion corpse" -msgstr "Тело Потомка Седьмого Рассвета" +msgstr "Труп наследника" #. ja: 暁の血盟員の遺体 #. de: Leichname[p] eines Mitglieds des Bundes der Morgenröte @@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr "Тело Потомка Седьмого Рассвета" #. column 9: Scion Corpse msgctxt "EventItem:2001067:0:2" msgid "Scion corpses" -msgstr "Тела Потомков Седьмого Рассвета" +msgstr "Трупы наследников" #. de: Leichnam eines Mitglieds des Bundes der Morgenröte #. fr: Cadavre du Refuge des sables @@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr "Тела Потомков Седьмого Рассвета" #. column 2: Scion corpses msgctxt "EventItem:2001067:0:9" msgid "Scion Corpse" -msgstr "Тело Потомка Седьмого Рассвета" +msgstr "Тело наследника" #. ja: 守護天節のお菓子 #. de: Allerschutzheiligen-Süßigkeit diff --git a/po/EventItem/2002000.po b/po/EventItem/2002000.po index 9610d5a44..86752ad1c 100644 --- a/po/EventItem/2002000.po +++ b/po/EventItem/2002000.po @@ -6860,7 +6860,7 @@ msgstr "великолепные картины с воротами" #. fr: La porte majestueuse #. column 0: glorious gate painting #. column 2: glorious gate paintings -#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "EventItem:2002280:0:9" msgid "Glorious Gate Painting" msgstr "Великолепная картина с воротами" @@ -8048,6 +8048,7 @@ msgstr "удочки Гёрина" #. fr: Canne à pêche de Gyorin #. column 0: Gyorin's fishing rod #. column 2: Gyorin's fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "EventItem:2002327:0:9" msgid "Gyorin's Fishing Rod" msgstr "Удочка Гёрина" @@ -9230,6 +9231,7 @@ msgstr "деревянные рыболовные приманки" #. fr: Leurre en bois #. column 0: wooden fishing lure #. column 2: wooden fishing lures +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "EventItem:2002374:0:9" msgid "Wooden Fishing Lure" msgstr "Деревянная рыболовная приманка" @@ -16062,6 +16064,7 @@ msgstr "Сломанные удочки" #. fr: Canne à pêche brisée #. column 0: snapped fishing rod #. column 2: snapped fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "EventItem:2002669:0:9" msgid "Snapped Fishing Rod" msgstr "Сломанная удочка" @@ -20403,6 +20406,7 @@ msgstr "старые удочки" #. fr: Canne à pêche abandonnée #. column 0: rusty fishing rod #. column 2: rusty fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "EventItem:2002843:0:9" msgid "Rusty Fishing Rod" msgstr "Ржавая удочка" diff --git a/po/EventItemCategory.po b/po/EventItemCategory.po index 8b725297a..4aaf87609 100644 --- a/po/EventItemCategory.po +++ b/po/EventItemCategory.po @@ -28,4 +28,4 @@ msgstr "Карта сокровищ" #. fr: (Chasse) msgctxt "EventItemCategory:4:0:0" msgid "The Hunt" -msgstr "Die Jagd" +msgstr "Охота" diff --git a/po/EventItemHelp/2000000.po b/po/EventItemHelp/2000000.po index c5004ffb9..865937b3e 100644 --- a/po/EventItemHelp/2000000.po +++ b/po/EventItemHelp/2000000.po @@ -1007,6 +1007,7 @@ msgstr "Одного взгляда на это вычурное кольцо д #. ja: 鏡池桟橋に届いた特製の釣り用煉餌 #. de: Angelköder, die am Spiegelsee-Steg abgeladen wurden. #. fr: Cet appât fait de chair d'écrevisse fumée mélangée à de la farine de seigle est particulièrement recommandé pour la pêche en rivière. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "EventItemHelp:2000246:0:0" msgid "Fishing bait delivered to the Mirror Planks." msgstr "Рыболовная наживка, доставленная к Зеркальному причалу." @@ -3964,6 +3965,7 @@ msgstr "Хрустящее сливочное печенье, присыпанн #. ja: 暁の血盟に所属していた者たちの遺体 #. de: Wie man Leichname in einen Rucksack gestopft bekommt, wird für immer ein Mysterium bleiben. Und das ist auch besser so ... #. fr: Un corps sans vie ramassé près du Refuge des sables. +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомка msgctxt "EventItemHelp:2000685:0:0" msgid "How you are able to fit this stiff Scion of the Seventh Dawn corpse into your bag is a mystery best left unsolved." msgstr "Как вам удаётся запихнуть в сумку окоченевшее тело Потомка Седьмой Зари — загадка, которую лучше не разгадывать." diff --git a/po/EventItemHelp/2001000.po b/po/EventItemHelp/2001000.po index 372b75121..294a22da2 100644 --- a/po/EventItemHelp/2001000.po +++ b/po/EventItemHelp/2001000.po @@ -500,6 +500,7 @@ msgstr "Взрывчатка разработана на 37-м году прав #. ja: 暁の血盟に所属していた者たちの遺体 #. de: Wie man Leichname in einen Rucksack gestopft bekommt, wird für immer ein Mysterium bleiben. #. fr: Un corps sans vie ramassé près du Refuge des sables. +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомка msgctxt "EventItemHelp:2001067:0:0" msgid "How you are able to fit this stiff Scion of the Seventh Dawn corpse into your bag is a mystery best left unsolved." msgstr "Как ты умудряешься запихнуть в сумку труп неподвижного Потомка Седьмой Зари, лучше не задумываться." @@ -577,7 +578,7 @@ msgstr "Создано мастером-ювелиром Ньельфреном #. fr: Une lettre expliquant en détail le projet d'installation du quartier général des Héritiers de la Septième Aube. msgctxt "EventItemHelp:2001077:0:0" msgid "Documents detailing the Scions' planned operations for the next several weeks." -msgstr "Документы с планами Потомков на ближайшие несколько недель." +msgstr "Документы с планами Наследников на ближайшие несколько недель." #. ja: カルン埋没寺院で発掘された魔除けの石材 #. de: Ein magischer Siegelstein aus dem Versunkenen Tempel von Qarn. Mit der Siegelmagie wurde der Tempel vor Plünderern geschützt. diff --git a/po/EventItemHelp/2002000.po b/po/EventItemHelp/2002000.po index 35e07cdd7..82a05684a 100644 --- a/po/EventItemHelp/2002000.po +++ b/po/EventItemHelp/2002000.po @@ -3756,7 +3756,7 @@ msgstr "Простая глиняная табличка для снятия к #. fr: Un antidote spécial servant à dissiper le poison des enfants des Ténèbres éternelles. msgctxt "EventItemHelp:2002553:0:0" msgid "A special restorative uniquely crafted to cure poisons concocted by the Children of the Everlasting Dark." -msgstr "Особое лекарство, которое помогает только от ядов, приготовленных Детьми Вечной Тьмы." +msgstr "Особое лекарство, которое помогает только от ядов, приготовленных Детьми Вековечной Тьмы." #. ja: 地脈に反応して揺らめくという魔法の灯火 #. de: Emet-Selch gab dir diese einzigartige Lampe, die auf Schwingungen des Ätherstroms reagiert. @@ -5429,7 +5429,7 @@ msgstr "Тревожно, что это странное вещество поп #. fr: Du gravier qui a absorbé une grande quantité de substance toxique. msgctxt "EventItemHelp:2002792:0:0" msgid "For gravel to become coated in poison to this extent would require multiple applications, meaning that the substance in question was spilled at the same location more than once. Given the Children of the Everlasting Dark's proclivity for mixing poison, this is not as unlikely as it sounds." -msgstr "Чтобы гравий покрылся таким слоем яда, его надо было отравлять не раз. Значит, это вещество проливали в одном и том же месте несколько раз. Учитывая, как Дети Вечной Тьмы любят смешивать яды, ничего удивительного." +msgstr "Чтобы гравий покрылся таким слоем яда, его надо было отравлять не раз. Значит, это вещество проливали в одном и том же месте несколько раз. Учитывая, как Дети Вековечной Тьмы любят смешивать яды, ничего удивительного." #. ja: 翡翠を含んでいると思しき原石 #. de: Ein ungeschliffener Stein aus Rak'tika mit Jade-Einschluss. @@ -6787,7 +6787,7 @@ msgstr "Мелкий порошок, приготовленный в ближн #. fr: Une lettre expliquant en détail le projet d'installation du quartier général des Héritiers de la Septième Aube. msgctxt "EventItemHelp:2002997:0:0" msgid "Documents detailing the Scions' planned operations for the next several weeks." -msgstr "Документы с планами на несколько ближайших недель для Потомков." +msgstr "Документы с планами на несколько ближайших недель для Наследников." #. ja: ミンフィリアの父、ウォーバートンの手帳。反帝国活動家が調べた情報が綴られている #. de: In diesem Heft sammelte Minfilias Vater Warburton wichtige Spionageinformationen der Ala Mhigo-Befreiungsarmee über die Garlear. diff --git a/po/Fate/1000.po b/po/Fate/1000.po index a2c6a5be3..cb8548541 100644 --- a/po/Fate/1000.po +++ b/po/Fate/1000.po @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Надвигается буря... в виде раздутых мешк #. fr: Dévouement aveugle #. column 1: Not content with the paltry pickings his retainer was retrieving from ventures into the Black Shroud, a well-to-do noble recently ordered his humble hireling to the Diadem, forbidding the retainer's return until “treasure worthy of a king” was discovered. All the poor soul discovered, however, was a den of starving sky creatures, and now requires aid in escape. #. column 3: Resolute retainer -#, aeria-term-exception: retainer, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed +#, aeria-term-exception: retainer, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Fate:1034:0:0" msgid "Mad Ventures in Retainer-sitting" msgstr "Безумные поручения" @@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "Эфир нестабильных элементальных крист #. fr: Dévouement aveugle #. column 1: Not content with the paltry pickings his retainer was retrieving from ventures into the Black Shroud, a well-to-do noble recently ordered his humble hireling to the Diadem, forbidding the retainer's return until “treasure worthy of a king” was discovered. All the poor soul discovered, however, was a den of starving sky creatures, and now requires aid in escape. #. column 3: Resolute retainer -#, aeria-term-exception: retainer, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed +#, aeria-term-exception: retainer, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Fate:1062:0:0" msgid "Mad Ventures in Retainer-sitting" msgstr "Безумные поручения" @@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "Ещё недавно пятнистые хакулаки питалис #. fr: Dévouement aveugle #. column 1: Not content with the paltry pickings his retainer was retrieving from ventures into the Black Shroud, a well-to-do noble recently ordered his humble hireling to the Diadem, forbidding the retainer's return until “treasure worthy of a king” was discovered. All the poor soul discovered, however, was a den of starving sky creatures, and now requires aid in escape. #. column 3: Resolute retainer -#, aeria-term-exception: retainer, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed +#, aeria-term-exception: retainer, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Fate:1085:0:0" msgid "Mad Ventures in Retainer-sitting" msgstr "Безумные поручения" @@ -7562,7 +7562,7 @@ msgstr "Арсенал Бальдезиона: помощь экспедиции #. column 0: The Baldesion Arsenal: Expedition Support msgctxt "Fate:1422:0:1" msgid "Despite being sealed in the tower, one of Eureka's transcendent weapons has managed to forge creations of its own by transferring to each a portion of its essence. Needless to say, all must be eliminated." -msgstr "Хотя одно из трансцендентных орудий Эуреки запечатано в башне, оно сумело создать собственных порождений, передав каждому часть своей сущности. Само собой, уничтожить нужно всех." +msgstr "Хотя одно из трансцендентных орудий Эврики запечатано в башне, оно сумело создать собственных порождений, передав каждому часть своей сущности. Само собой, уничтожить нужно всех." #. ja: 水晶の龍「プロヴェナンス・ウォッチャー」 #. de: Der Kristallwächter @@ -7610,7 +7610,7 @@ msgstr "Выпей меня" #. column 0: Drink Me msgctxt "Fate:1425:0:1" msgid "As a brief respite from their mischief-making, Eureka's happy bunnies have opted to take refreshment at a nearby stream. Alas, it is a simple matter for victims of their shenanigans and creatures to whom they look like tasty snacks to find them at such a popular watering hole, and they will require saving once again." -msgstr "Счастливые зайчики пришли к ручью за чистой водой, но на них напали чудовища. И неудивительно: у популярного водопоя легко встретить и тех, кому они насолили своими проделками, и тех, кому они кажутся вкусной закуской. Пора снова их спасать." +msgstr "Счастливые зайчики Эврики пришли к ручью за чистой водой, но на них напали чудовища. И неудивительно: у популярного водопоя легко встретить и тех, кому они насолили своими проделками, и тех, кому они кажутся вкусной закуской. Пора снова их спасать." #. ja: 厄災のアルケオタニア：追跡開始 #. de: Schrecken der Tiefsee Archaeotania: Die Jagd beginnt @@ -8211,7 +8211,7 @@ msgstr "Мы — яд" #. column 0: We Are Venom msgctxt "Fate:1452:0:1" msgid "Speckled spiders bred by the Children of the Everlasting Dark for their venom have escaped from their keepers. Allowing the creatures to run amok in the Greatwood would have disastrous repercussions, so they must be eradicated without delay." -msgstr "Пятнистые пауки, которых дети Вечной Тьмы разводили ради их яда, сбежали от своих хозяев. Если позволить им разгуляться в Великом лесу, последствия будут ужасными. Их нужно истребить без промедления." +msgstr "Пятнистые пауки, которых Дети Вековечной Тьмы разводили ради их яда, сбежали от своих хозяев. Если позволить им разгуляться в Великом лесу, последствия будут ужасными. Их нужно истребить без промедления." #. ja: ピンク・フラミンゴ #. de: Flamingos füttern verboten! @@ -8231,7 +8231,7 @@ msgstr "Собрать осколки" #. column 3: Poison urn fragments msgctxt "Fate:1453:0:1" msgid "Urns that once contained poisonous substances have been abandoned by the Children of the Everlasting Dark and have since been shattered. Pink flamingos have taken to ingesting these fragments, presumably to aid their digestion, and threaten to spread disease throughout the Greatwoood. To minimize damage to the local environs, these perilous pieces of pottery must be disposed of posthaste." -msgstr "Дети Вечной Тьмы бросили кувшины, в которых когда-то хранили яд, а те разбились. Розовые фламинго принялись клевать осколки — видимо, для пищеварения — и теперь могут разнести болезнь по всему Великому лесу. Соберите опасную посуду, пока не поздно." +msgstr "Дети Вековечной Тьмы бросили кувшины, в которых когда-то хранили яд, а те разбились. Розовые фламинго принялись клевать осколки — видимо, для пищеварения — и теперь могут разнести болезнь по всему Великому лесу. Соберите опасную посуду, пока не поздно." #. ja: 手に入れた「毒壺の欠片」を
「夜の民の衛士」に
速やかに納品せよ #. de: Bring die Giftgefäß-Scherben zu dem Priester der Untertanen. @@ -8285,7 +8285,7 @@ msgstr "Тёмные дела" #. column 3: Night's Blessed msgctxt "Fate:1455:0:1" msgid "A contingent of the Night's Blessed are fighting a losing battle against the Children of the Everlasting Dark. A massacre is about to take place, unless some brave soul can intervene." -msgstr "Отряд Благословлённых ночью терпит поражение в схватке с детьми Вечной Тьмы. Если никто не вмешается, резни не избежать." +msgstr "Отряд Благословлённых ночью терпит поражение в схватке с Детьми Вековечной Тьмы. Если никто не вмешается, резни не избежать." #. ja: 夜の民の数 #. de: Untertanen der Nacht diff --git a/po/FateEvent.po b/po/FateEvent.po index 97009cc41..a9e8014cd 100644 --- a/po/FateEvent.po +++ b/po/FateEvent.po @@ -12365,7 +12365,7 @@ msgstr "А, тогда чего ты здесь торчишь?" #. column 62: Oh dear... How am I going to do this alone? msgctxt "FateEvent:449:0:56" msgid "Would you look at this mess! This is the work of the Children of the Everlasting Dark, no doubt about it. What's worse, these old urns were once full of poison for whatever nefarious deeds they have been carrying out." -msgstr "Ну и беспорядок! Это, без сомнения, дело рук Детей Вечной Тьмы. А эти старые урны когда-то были полны яда — знать бы ещё, для каких злодеяний они его готовили." +msgstr "Ну и беспорядок! Это, без сомнения, дело рук Детей Вековечной Тьмы. А эти старые урны когда-то были полны яда — знать бы ещё, для каких злодеяний они его готовили." #. ja: しかも、餌だと誤認したのか、
フラミンゴが欠片を飲み込んでしまったようでな。
森全体に汚染が広がる前に、回収を手伝ってくれないか？ #. de: Und jetzt picken die Flamingos daran herum, weil sie die kleinen braunen Tonscherben für Käfer halten. Würdest du mir wohl dabei helfen, die Scherben einzusammeln, bevor die Vögel das Gift durch den ganzen Wald tragen? @@ -12435,7 +12435,7 @@ msgstr "Не советую долго держать их при себе. Кт #. fr: Les enfants des Ténèbres éternelles produisent du poison en très grande quantité, et les premiers à en souffrir sont les animaux sauvages de la forêt... Une triste histoire, vraiment. msgctxt "FateEvent:451:0:56" msgid "The Children of the Everlasting Dark are always up to no good. Concocting vast quantities of poison is just the sort of thing you can expect from them!" -msgstr "Дети Вечной Тьмы вечно что-нибудь замышляют. Огромные запасы яда — от них другого и не ждёшь!" +msgstr "Дети Вековечной Тьмы вечно что-нибудь замышляют. Огромные запасы яда — от них другого и не ждёшь!" #. ja: あらかた片付いてきたようだな。
そろそろ、私も撤収するつもりだが……
「毒壺の欠片」を持っているようなら渡してくれ。 #. de: Wie wunderbar, ich sehe keine einzige Scherbe mehr! Unsere Arbeit hier ist getan, würde ich sagen. Falls du noch welche hast, gib sie mir und ich kümmere mich darum, dass sie sicher entsorgt werden. @@ -12469,7 +12469,7 @@ msgstr "Не советую долго держать их при себе. Кт #. fr: Les enfants des Ténèbres éternelles produisent du poison en très grande quantité, et les premiers à en souffrir sont les animaux sauvages de la forêt... Une triste histoire, vraiment. msgctxt "FateEvent:453:0:56" msgid "The Children of the Everlasting Dark are always up to no good. Concocting vast quantities of poison is just the sort of thing you can expect from them!" -msgstr "Дети Вечной Тьмы вечно что-нибудь замышляют. Огромные запасы яда — от них другого и не ждёшь!" +msgstr "Дети Вековечной Тьмы вечно что-нибудь замышляют. Огромные запасы яда — от них другого и не ждёшь!" #. ja: 迂闊だった……。
狩りに夢中になるあまり、奴に……
ケライノーに見つかってしまったんだ……。 #. de: Ein bloßer Wimpernschlag... der Unachtsamkeit. \ Und dann stand sie plötzlich vor mir, wie aus einem Albtraum. Celeno... diff --git a/po/FishParameter/0.po b/po/FishParameter/0.po index 2782ea4af..26490c078 100644 --- a/po/FishParameter/0.po +++ b/po/FishParameter/0.po @@ -5521,7 +5521,7 @@ msgstr "Жёлтый пипира кажется мирным созданием #. fr: Comme ce poisson plat vit à Solide Serment, il est souvent pêché par les enfants des Ténèbres éternelles, qui le font griller jusqu'à ce qu'il soit carbonisé pour le manger lors de leurs rites. msgctxt "FishParameter:763:0:0" msgid "This wavekin resides in the waters of Woven Oath, and would be utterly unremarkable were it not for the role it plays in the rites of the Children of the Everlasting Dark, who burn it black over a bonfire before consuming the ashen remains." -msgstr "Эта рыба живёт в водах Сплетённой клятвы и ничем не примечательна — если не считать её роли в обрядах Детей Вечной Тьмы. Те сжигают её на костре до черноты, а затем съедают золу." +msgstr "Эта рыба живёт в водах Сплетённой клятвы и ничем не примечательна — если не считать её роли в обрядах Детей Вековечной Тьмы. Те сжигают её на костре до черноты, а затем съедают золу." #. ja: 古くよりフッブート王国領に分布する貝。身は強壮効果が高く、その堂々とした大きさと緑色の外殻から王と讃えられ呼ばれる #. de: Schon im alten Königreich von Voeburt schätzte man diese Muschel für ihre hübsche Schale, die sogar das Königshaus mit ihrem schillernden Grün regelrecht verzauberte. Des Weiteren sagte man ihr kraftspendende Wirkungen nach und oft servierte man ihr schmackhaftes Fleisch an Krankenbetten, um den Genesungsprozess zu unterstützen. @@ -5556,7 +5556,7 @@ msgstr "Эти пресноводные рыбы совершают долгие #. fr: Ce poisson noir au corps allongé se tient habituellement immobile dans les endroits obscurs. Les enfants des Ténèbres éternelles le comparent aux racines des arbres sources d'ombre, et lui sont attachés. msgctxt "FishParameter:768:0:0" msgid "These dark-skinned eels spend much of their lives lurking in shadowy shallows, disguising themselves as roots of the black-boughed trees of the Greatwood. The Children of the Everlasting Dark think very highly of them." -msgstr "Эти тёмные угри подолгу таятся на мелководье в тени и притворяются корнями черноветвых деревьев Великого Леса. Дети Вечной Тьмы очень их почитают." +msgstr "Эти тёмные угри подолгу таятся на мелководье в тени и притворяются корнями черноветвых деревьев Великого Леса. Дети Вековечной Тьмы очень их почитают." #. ja: 入植した「夜の民」によって食用目的で持ち込まれた種。繁殖力が強く、森の生態系を脅かしかねないと危ぶむ声もある #. de: Der Nachtbarsch ist keine einheimische Spezies des Großen Walds. Er wurde von den Untertanen der Nacht eingeführt, für die der Fisch ein wichtiger Aspekt ihrer Küche ist. Jetzt vermehrt er sich leider schier ungebremst und bedroht damit zahlreiche andere Tierarten, die Rak'tika ihr Zuhause nennen. Eifriges Fangen ist ausdrücklich erwünscht! @@ -5598,7 +5598,7 @@ msgstr "Древние ронки почитали эриопса как свя #. fr: Ce cousin du pipira jaune est issu d'une mutation. Les enfants des Ténèbres éternelles abhorrent ses écailles argentées, mais la rumeur dit qu'il revient toujours le jour suivant, toujours vivant quel que soit le nombre de fois qu'on l'élimine. msgctxt "FishParameter:774:0:0" msgid "A silvery cousin of the yellow pipira, this fish's brightly shining scales have earned it the enmity of the Children of the Everlasting Dark. But no matter how many the Children lift from the lakes, they cannot seem to eliminate them entirely." -msgstr "Серебристый родственник жёлтого пипиры. Его сияющая чешуя навлекла ненависть Детей Вечной Тьмы. Но сколько бы они ни вылавливали этих рыб из озёр, истребить их не удаётся." +msgstr "Серебристый родственник жёлтого пипиры. Его сияющая чешуя навлекла ненависть Детей Вековечной Тьмы. Но сколько бы они ни вылавливали этих рыб из озёр, истребить их не удаётся." #. ja: 細長い魚体を糸に喩えて呼ばれる。大人しい見た目にも関わらず悪食で知られ、自分の身の丈ほどの餌を飲み込むことも #. de: Aufgrund ihres Namens werden die Stachelstichlinge oft für aggressive Genossen gehalten, aber der kommt hauptsächlich von ihrer langen, schmalen Figur. Trotz ihres schmächtigen Körpers vertilgt diese Fischart Beute von enormer Statur, die oftmals so lang ist wie der Stachelstichling selbst. @@ -5754,7 +5754,7 @@ msgstr "Некоторые учёные считают, что большие м #. fr: Ce poisson vit uniquement dans les cours d'eau des grottes obscures, et ses yeux sont entièrement couverts d'écailles qui plongent sa vision dans le noir en permanence. Pour cette raison, il est vénéré par les enfants des Ténèbres éternelles. msgctxt "FishParameter:796:0:0" msgid "A fish found only in the deepest, darkest parts of deep, dark caves. It is completely blind, with naught but scales where other wavekin have eyes, making them both revered and envied by the Children of the Everlasting Dark." -msgstr "Эта рыба водится лишь в самых тёмных глубинах тёмных пещер. Она совершенно слепа: вместо глаз у неё чешуя. Дети Вечной Тьмы ей завидуют и почитают её." +msgstr "Эта рыба водится лишь в самых тёмных глубинах тёмных пещер. Она совершенно слепа: вместо глаз у неё чешуя. Дети Вековечной Тьмы ей завидуют и почитают её." #. ja: 丸い魚体をゆったりと泳がせる穏やかな魚。稀に襲いかかられると、尾ビレ全体を使って強烈なビンタを繰り出す #. de: Dieser Fisch ist so friedfertig, man kann ohne Weiteres neben ihm her schwimmen und es kümmert ihn nicht im Geringsten. In seltensten Fällen erregt eine zu rasche Bewegung allerdings sein Gemüt und er nutzt seine harte, breite Schwanzflosse, um dem Übeltäter einen schmerzhaften Schlag zu verpassen. Das mag auch der Grund für seinen Namen sein. @@ -7160,7 +7160,7 @@ msgstr "Даже если не считать внушительную ящер #. ja: 長い触手で船ごと絡め取る巨大なイカ。ハルブレーカー・アイル深くに棲む怪物の血族とされ、何の恨みか海都民を執拗に狙うという #. de: Ein riesiger Tintenfisch, der mit seinen langen Tentakeln Boote umschlingt und auf den Meeresgrund hinabzieht. Er gilt als Verwandter des Ungeheuers, das unter der Schiffbrecher-Insel lebt, und soll einen Groll gegen die Küstenbewohner hegen. #. fr: Ce gigantesque calmar passe son temps à envoyer par le fond tous les bateaux qu'il croise avec ses longs tentacules. Les Limséens le considèrent de la même engeance que les monstres qui peuplent les abysses entourant l'Île de Crèvecarène. Ils se demandent ce qu'ils ont bien pu lui faire pour qu'il continue à s'acharner sur eux. -#, aeria-term-model-exception: Scion 409f73fc1a5e +#, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "FishParameter:990:0:0" msgid "Thought to be a scion of the abomination which dwells beneath Hullbreaker Isle, this betentacled fiend harbors a hatred of Lominsans, seeming to seek out and entangle their vessels with single-minded purpose." msgstr "Считается, что этот щупальцатый демон — отпрыск чудовища, живущего под Островом Кораблекрушителей. Он ненавидит лимсийцев и словно нарочно разыскивает их суда, чтобы опутать щупальцами." diff --git a/po/FittingShopItemSet/1000000.po b/po/FittingShopItemSet/1000000.po index 9df5a6a05..dca053560 100644 --- a/po/FittingShopItemSet/1000000.po +++ b/po/FittingShopItemSet/1000000.po @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Наряд Черносердечной" #. fr: Panoplie de libératrice des Héritiers msgctxt "FittingShopItemSet:1000051:0:6" msgid "Scion Liberator's Attire" -msgstr "Наряд освободителя потомков Седьмого рассвета" +msgstr "Наряд освободительницы Наследников Седьмой Зари" #. ja: ダメージド・マンダヴィル・コスチュームセット #. de: Ramponiertes Manderville-Kostümset diff --git a/po/GatheringSubCategory/2000.po b/po/GatheringSubCategory/2000.po index 9530cab3d..a76ee78a1 100644 --- a/po/GatheringSubCategory/2000.po +++ b/po/GatheringSubCategory/2000.po @@ -835,6 +835,7 @@ msgstr "Ур. 96" #. ja: 魚類伝承録:クルザス #. de: Coerthischer Fischer-Almanach #. fr: Légendes ichtyologiques du Coerthas +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2500:0:5" msgid "Coerthan Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Керсаса" @@ -842,6 +843,7 @@ msgstr "Рыболовные предания Керсаса" #. ja: 魚類伝承録:ドラヴァニア #. de: Dravanischer Fischer-Almanach #. fr: Légendes ichtyologiques de Dravania +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2501:0:5" msgid "Dravanian Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Дравании" @@ -849,6 +851,7 @@ msgstr "Рыболовные предания Дравании" #. ja: 魚類伝承録:アバラシア #. de: Abalathischer Fischer-Almanach #. fr: Légendes ichtyologiques d'Abalathia +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2502:0:5" msgid "Abalathian Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Абалатии" @@ -856,6 +859,7 @@ msgstr "Рыболовные предания Абалатии" #. ja: 魚類伝承録:ギラバニア #. de: Abanischer Fischer-Almanach #. fr: Légendes ichtyologiques de Gyr Abania +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2503:0:5" msgid "Gyr Abanian Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Гир Абании" @@ -863,6 +867,7 @@ msgstr "Рыболовные предания Гир Абании" #. ja: 魚類伝承録:ギラバニア #. de: Abanischer Fischer-Almanach #. fr: Légendes ichtyologiques de Gyr Abania +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2504:0:5" msgid "Gyr Abanian Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Гир Абании" @@ -870,6 +875,7 @@ msgstr "Рыболовные предания Гир Абании" #. ja: 魚類伝承録:オサード #. de: Othardischer Fischer-Almanach #. fr: Légendes ichtyologiques d'Othard +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2505:0:5" msgid "Othardian Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Отарда" @@ -877,6 +883,7 @@ msgstr "Рыболовные предания Отарда" #. ja: 魚類伝承録:オサード #. de: Othardischer Fischer-Almanach #. fr: Légendes ichtyologiques d'Othard +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2506:0:5" msgid "Othardian Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Отарда" @@ -884,6 +891,7 @@ msgstr "Рыболовные предания Отарда" #. ja: 魚類伝承録:ノルヴラント #. de: Vrandtischer Fischer-Almanach #. fr: Légendes ichtyologiques de Norvrandt +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2507:0:5" msgid "Vrandtic Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Норврандта" @@ -891,6 +899,7 @@ msgstr "Рыболовные предания Норврандта" #. ja: 魚類伝承録:ノルヴラント #. de: Vrandtischer Fischer-Almanach #. fr: Légendes ichtyologiques de Norvrandt +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2508:0:5" msgid "Vrandtic Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Норврандта" @@ -898,6 +907,7 @@ msgstr "Рыболовные предания Норврандта" #. ja: 魚類伝承録:北洋地域・イルサバード #. de: Fischer-Alman. d. Nördl. Meere u. Ilsabard #. fr: Lég. ichtyo. (mers du Nord/Ilsabard) +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2509:0:5" msgid "Northern Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания северных морей" @@ -905,6 +915,7 @@ msgstr "Рыболовные предания северных морей" #. ja: 魚類伝承録:北洋地域・イルサバード #. de: Fischer-Alman. d. Nördl. Meere u. Ilsabard #. fr: Lég. ichtyo. (mers du Nord/Ilsabard) +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2510:0:5" msgid "Northern Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания северных морей" @@ -912,6 +923,7 @@ msgstr "Рыболовные предания северных морей" #. ja: 魚類伝承録:星外宙域 #. de: Fischer-Almanach des Kosmos #. fr: Lég. ichtyo. de l'espace intersidéral +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2511:0:5" msgid "Celestial Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания космоса" @@ -919,6 +931,7 @@ msgstr "Рыболовные предания космоса" #. ja: 魚類伝承録:星外宙域 #. de: Fischer-Almanach des Kosmos #. fr: Lég. ichtyo. de l'espace intersidéral +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2512:0:5" msgid "Celestial Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания космоса" @@ -926,6 +939,7 @@ msgstr "Рыболовные предания космоса" #. ja: 魚類伝承録:古代世界 #. de: Fischer-Alman. d. Unzersplitterten Welt #. fr: Lég. ichtyo. de l'ancien monde +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2513:0:5" msgid "Ancient Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания древнего мира" @@ -933,6 +947,7 @@ msgstr "Рыболовные предания древнего мира" #. ja: 魚類伝承録:古代世界 #. de: Fischer-Alman. d. Unzersplitterten Welt #. fr: Lég. ichtyo. de l'ancien monde +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2514:0:5" msgid "Ancient Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания древнего мира" @@ -940,6 +955,7 @@ msgstr "Рыболовные предания древнего мира" #. ja: 魚類伝承録:ヨカ・トラル #. de: Fischer-Almanach von Yok Tural #. fr: Légendes ichtyologiques du Yok Tural +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2515:0:5" msgid "Yok Turali Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Йок-Турала" @@ -947,6 +963,7 @@ msgstr "Рыболовные предания Йок-Турала" #. ja: 魚類伝承録:ヨカ・トラル #. de: Fischer-Almanach von Yok Tural #. fr: Légendes ichtyologiques du Yok Tural +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2516:0:5" msgid "Yok Turali Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Йок-Турала" @@ -954,6 +971,7 @@ msgstr "Рыболовные предания Йок-Турала" #. ja: 魚類伝承録:サカ・トラル #. de: Fischer-Almanach von Xak Tural #. fr: Légendes ichtyologiques du Xak Tural +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2517:0:5" msgid "Xak Turali Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Сак-Турала" @@ -961,6 +979,7 @@ msgstr "Рыболовные предания Сак-Турала" #. ja: 魚類伝承録:サカ・トラル #. de: Fischer-Almanach von Xak Tural #. fr: Légendes ichtyologiques du Xak Tural +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2518:0:5" msgid "Xak Turali Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Сак-Турала" @@ -968,6 +987,7 @@ msgstr "Рыболовные предания Сак-Турала" #. ja: 魚類伝承録:アレクサンドリア #. de: Fischer-Almanach von Alexandria #. fr: Légendes ichtyologiques d'Alexandrie +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2519:0:5" msgid "Alexandrian Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Александрии" @@ -975,6 +995,7 @@ msgstr "Рыболовные предания Александрии" #. ja: 魚類伝承録:アレクサンドリア #. de: Fischer-Almanach von Alexandria #. fr: Légendes ichtyologiques d'Alexandrie +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовные msgctxt "GatheringSubCategory:2520:0:5" msgid "Alexandrian Fishing Folklore" msgstr "Рыболовные предания Александрии" diff --git a/po/GcArmyExpedition.po b/po/GcArmyExpedition.po index 064e47df8..90219bf26 100644 --- a/po/GcArmyExpedition.po +++ b/po/GcArmyExpedition.po @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Разведка праймала" #. macro: SlafswysDariustelAlianne — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "GcArmyExpedition:25:0:9" msgid "A joint operation is planned with the Scions of the Seventh Dawn to reconnoiter the koboldIxalAmalj'aa for signs of summoning. Rendezvous with SlafswysDariustelAlianne and do as our allies bid." -msgstr "Вместе с Потомками Седьмой Зари проведите разведку у кобольдовиксаловАмальджа и выясните, нет ли признаков призыва праймала. Встретьтесь с СлафсвисДариустелемАлианной и следуйте указаниям союзников." +msgstr "Вместе с Наследниками Седьмой Зари проведите разведку у кобольдовиксаловАмальджа и выясните, нет ли признаков призыва праймала. Встретьтесь с СлафсвисДариустелемАлианной и следуйте указаниям союзников." #. ja: 対魔導兵器戦術の開拓 #. de: Garleische Waffenübung diff --git a/po/GroupPoseStamp/0.po b/po/GroupPoseStamp/0.po index c716da52d..ec8fb3b40 100644 --- a/po/GroupPoseStamp/0.po +++ b/po/GroupPoseStamp/0.po @@ -74,14 +74,14 @@ msgstr "Новый уровень!" #. fr: JACTA commencé msgctxt "GroupPoseStamp:11:0:10" msgid "GATE Joined" -msgstr "Участие в G.A.T.E." +msgstr "Участие в GATE" #. ja: G.A.T.E. Complete! #. de: GATE erfolgreich #. fr: JACTA réussi msgctxt "GroupPoseStamp:12:0:10" msgid "GATE Complete" -msgstr "G.A.T.E. завершено" +msgstr "GATE завершено" #. ja: チョコボレース：Start #. de: Chocobo-Rennen: Start! diff --git a/po/GuardianDeity.po b/po/GuardianDeity.po index 6e77bf173..4caebf7b5 100644 --- a/po/GuardianDeity.po +++ b/po/GuardianDeity.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Нимейя, Пряха" #, aeria-term-model-exception: weaver c146d7e018fb, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейском, aeria-term-model-rendering: the watcher cfff506c7871 наблюдательница msgctxt "GuardianDeity:4:0:1" msgid "Nymeia is the watcher of celestial bodies and goddess of fate.\nShe commands the element of water and is associated with the fourth moon of the Eorzean calendar. Nymeia is the younger sister of Althyk, and master of Rhalgr.\nShe is most often depicted as a weaver donning a white, silken veil. Her symbol is the spinning wheel." -msgstr "Нимея — наблюдательница небесных светил и богиня судьбы.\nОна повелевает стихией воды, а её месяц — четвёртый в эорзейском календаре. Нимея — младшая сестра Алдика и госпожа Ралгра.\nЧаще всего её изображают ткачихой в белой шёлковой вуали. Её символ — прялка." +msgstr "Нимейя — наблюдательница небесных светил и богиня судьбы.\nОна повелевает стихией воды, а её месяц — четвёртый в эорзейском календаре. Нимея — младшая сестра Алдика и госпожа Ралгра.\nЧаще всего её изображают ткачихой в белой шёлковой вуали. Её символ — прялка." #. ja: リムレーン #. de: Llymlaen - Die Lotsin diff --git a/po/HowTo.po b/po/HowTo.po index c98e4c1b6..3097f15da 100644 --- a/po/HowTo.po +++ b/po/HowTo.po @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Нетронутые места сбора" #. ja: ダンジョンを攻略しよう #. de: Dungeons stürmen #. fr: Finir un donjon instancié -#, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96 +#, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96, aeria-term-model-exception: Raids 5ebc56d7b87b msgctxt "HowTo:57:0:0" msgid "Clearing Instanced Raids" msgstr "Прохождение инстансов" @@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "Кристаллический конфликт" #. ja: クエストバトルと「超える力」の祝福 #. de: Auftragskämpfe #. fr: Batailles de quête -#, aeria-term-model-exception: Battle 80eb12dfb1f9 +#, aeria-term-model-exception: Battle 80eb12dfb1f9, aeria-term-model-exception: Quest Battles 9f171231bbf6 msgctxt "HowTo:131:0:0" msgid "Quest Battles" msgstr "Квестовые сражения" @@ -1012,6 +1012,7 @@ msgstr "Поиск сокровищ" #. ja: 友好部族たちの世界へようこそ！ #. de: Die Welt der Freundesvölker #. fr: Quêtes des peuples alliés +#, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c задания, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c союзных, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c племён msgctxt "HowTo:152:0:0" msgid "Allied Society Quests" msgstr "Задания союзных племён" @@ -1113,12 +1114,12 @@ msgstr "Сбор урожая" #, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed msgctxt "HowTo:168:0:0" msgid "Retainer Ventures" -msgstr "Экспедиции ретейнеров" +msgstr "Дела ретейнеров" #. ja: 「探索依頼」について #. de: Gehilfen auf Erkundung schicken #. fr: Missions d'exploration -#, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed +#, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "HowTo:169:0:0" msgid "Exploration Ventures" msgstr "Разведывательные экспедиции" @@ -1477,7 +1478,7 @@ msgstr "Цветочные горшки" #. ja: 転送魔紋と宝物庫について #. de: Geheime Horte #. fr: Les portails magiques et les caches au trésor -#, aeria-term-model-exception: Dungeon a4d38ad6d71d, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de, aeria-term-model-exception: Dungeons 4d5c68a9ec7b +#, aeria-term-model-exception: Dungeon a4d38ad6d71d, aeria-term-model-exception: Treasure c987231fd5de, aeria-term-model-exception: Dungeons 0445af9f1b2a msgctxt "HowTo:231:0:0" msgid "Treasure Dungeons" msgstr "Сокровищницы" diff --git a/po/HowToPage/0.po b/po/HowToPage/0.po index 0e23b52b1..dfb0d7140 100644 --- a/po/HowToPage/0.po +++ b/po/HowToPage/0.po @@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr "Если не уложитесь в отведённое время, п #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "HowToPage:560:0:4" msgid "Tradecraft leves (guildleves for Disciples of the Hand) are governed by a different set of rules than their battlecraft counterparts (guildleves for Disciples of War and Magic). For example, tradecraft leves have no time limit, and are considered complete when the items requested have been delivered to the client. Information on leve objectives as well as the client's name can be viewed in the duty list." -msgstr "Ремесленные поручения (для ремесленников) выполняются не так, как боевые поручения (для бойцов и заклинателей). Например, у ремесленных поручений нет ограничения по времени: они считаются выполненными, когда вы доставите заказанные предметы клиенту. Цели поручения и имя клиента можно посмотреть в списке заданий." +msgstr "Ремесленные поручения (для учеников руки) выполняются не так, как боевые поручения (для бойцов и заклинателей). Например, у ремесленных поручений нет ограничения по времени: они считаются выполненными, когда вы доставите заказанные предметы клиенту. Цели поручения и имя клиента можно посмотреть в списке заданий." #. ja: 依頼人に話しかけた後に、
指定されたアイテムを、
所持品から「リクエスト」ウィンドウへ
ドラッグ＆ドロップして、
「渡す」ボタンをクリックすると
納品完了になります。

クラフターの製作稼業では、
HQアイテムを納品すると
報酬にボーナスがつきます。 #. de: Sprich mit dem Kunden, wenn du alle erforderlichen Gegenstände angefertigt hast, um das Handelsfenster zu öffen. Ziehe die Gegenstände aus deinem Inventar ins Handelsfenster und klicke auf Übergeben, um die Transaktion abzuschließen. Wenn du als Handwerker HQ-Gegenstände ablieferst, fällt deine Belohnung deutlich höher aus. @@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "Когда изготовите все нужные предметы, п #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "HowToPage:580:0:4" msgid "Fieldcraft leves (guildleves for Disciples of the Land) follow the same set of rules as their battlecraft counterparts (guildleves for Disciples of War and Magic). There are, however, two main differences: you cannot begin a fieldcraft levequest unless you have changed to the corresponding class, and you must perform these tasks solo." -msgstr "Полевые поручения (для собирателей) подчиняются тем же правилам, что и боевые поручения (для бойцов и заклинателей). Но есть два важных отличия: начать полевое поручение можно, только выбрав соответствующий класс, а выполнять его нужно в одиночку." +msgstr "Полевые поручения (для учеников земли) подчиняются тем же правилам, что и боевые поручения (для бойцов и заклинателей). Но есть два важных отличия: начать полевое поручение можно, только выбрав соответствующий класс, а выполнять его нужно в одиночку." #. ja: 漁師が受注できる採集稼業のリーヴは、
製作稼業リーヴと同じ流れで進行します。

ジャーナルの「マップ表示」ボタンから、
指定された魚の棲息地域を確認できます。

依頼人に話しかけた後、
指定された魚を入手し、
所持品から納品しましょう。 #. de: Für Fischer-Sammelerlasse gelten die gleichen Regeln wie für Fertigungserlasse, daher musst du deinen Fang direkt beim jeweiligen Auftraggeber abliefern. Die Auswahl der Schaltfläche Karte zeigt dir den Ort, an dem die gewünschten Fische vorkommen. @@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "При быстрой синтезе главное — изготови #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "HowToPage:700:0:4" msgid "All Disciples of the Hand receive a crafting log which contains the recipes of every item they can synthesize. The crafting log can be opened by selecting Logs from the main menu." -msgstr "Все ремесленники получают Журнал рецептов со списком рецептов всех предметов, которые они могут изготовить. Чтобы открыть его, выберите Журналы в главном меню." +msgstr "Все ученики руки получают Журнал рецептов со списком рецептов всех предметов, которые они могут изготовить. Чтобы открыть его, выберите Журналы в главном меню." #. ja: 「製作手帳」を開き、
クラフタークラスとレベル帯を選ぶと、
製作できるアイテムの一覧が
表示されます。

一覧からアイテムを選ぶと、
製作を開始することができます。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Um mit der Synthese zu beginnen, musst du zunächst die Klasse und die Stufe des Gegenstands, den du herstellen möchtest, auswählen. @@ -2339,7 +2339,7 @@ msgstr "Ремонтников можно найти по значку моло #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "HowToPage:760:0:4" msgid "Disciples of the Hand have the ability to repair their own items. To begin mending an item, select its icon and choose Repair." -msgstr "Ремесленники могут чинить свои вещи. Чтобы починить предмет, выберите его значок и в подменю нажмите Ремонт." +msgstr "Ученики руки могут чинить свои вещи. Чтобы починить предмет, выберите его значок и в подменю нажмите Ремонт." #. ja: 修理する装備品によって、
修理が可能なクラフタークラスと、
必要レベルが設定されています。

また、修理を実行するには、
ショップなどで購入できる
「ダークマター」が必要となります。 #. de: Jeder Gegenstand hat Klassen- und Stufenrestriktionen, was den Reparateur angeht. Diese Informationen erfährst du im Hilfetext eines Gegenstands. Zudem wird Dunkelmaterie des passenden Grads zum Abschluss der Reparatur benötigt. Dunkelmaterie kann bei Händlern erworben oder in der Welt gesammelt werden. @@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr "Ремесленники могут ч #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "HowToPage:761:0:4" msgid "Each item has class and level restrictions on who can repair it. This information can be viewed in an item's help text. In addition to meeting these restrictions, Disciples of the Hand must also use the proper grade of dark matter to complete the repairs. Dark matter can be purchased from Grand Company quartermasters." -msgstr "Для ремонта каждого предмета предусмотрены ограничения по классу и уровню. Их можно посмотреть во всплывающей подсказке предмета. Кроме того, для ремонта нужна тёмная материя подходящего грейда. Её можно купить у интендантов Великих компаний." +msgstr "Для ремонта каждого предмета предусмотрены ограничения по классу и уровню. Их можно посмотреть во всплывающей подсказке предмета. Кроме того, для ремонта ученикам руки нужна тёмная материя подходящего грейда. Её можно купить у интендантов Великих компаний." #. ja: 「HQ(High Quality)アイテム」を
入手しました。

HQアイテムとは高品質なアイテムの
ことで、通常のアイテムよりも性能が
よく、より高い価格で売却することが
できます。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Du hast einen HQ-Gegenstand erhalten! HQ-Gegenstände erkennst du an ihrem Icon und dem speziellen Zeichen hinter ihrem Namen.

HQ-Ausrüstung hat häufig bessere Werte als normale Gegenstände, und HQ-Materialien produzieren in der Regel bessere Ergebnisse in der Synthese. Daher lassen sich mit HQ-Gegenständen auch höhere Verkaufspreise erzielen. @@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr "Уровень предмета тоже влияет на то, кто #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "HowToPage:991:0:4" msgid "If you lack the ability to meld your materia to an item, you may enlist the aid of other players or speak with a materia melder NPC. Another option is to find a similar piece of armor with materia already attached. The markets are a perfect place to find specially crafted items synthesized by Disciples of the Hand from across Eorzea." -msgstr "Если вы не умеете вставлять материю в предметы, попросите другого игрока или обратитесь к неигровому персонажу — мастеру по вставке материи. Можно также поискать похожую броню с уже вставленной материей. На рынке найдётся немало искусно изготовленных предметов от ремесленников со всей Эорзеи." +msgstr "Если вы не умеете вставлять материю в предметы, попросите другого игрока или обратитесь к неигровому персонажу — мастеру по вставке материи. Можно также поискать похожую броню с уже вставленной материей. На рынке найдётся немало искусно изготовленных предметов от учеников руки со всей Эорзеи." #. ja: また、他のプレイヤーに
装着を依頼する方法もあります。

依頼したい相手をターゲットし、
サブコマンドから「マテリア装着依頼」を
選択すると依頼することができます。
「禁断のマテリア装着」を依頼する場合、
失敗の可能性もありますので、
十分に話し合いを行いましょう！ #. de: Eine weitere Möglichkeit ist, einen anderen Spieler zu finden, der die Materia für dich anbringt. Dies geht zum Beispiel über die Spielersuche. Sobald du einen passenden Spieler gefunden hast und ihr euch über die Bedingungen einig geworden seid, visiere den Spieler an und wähle dann Materia einsetzen lassen aus dem Untermenü. diff --git a/po/HowToPage/1000.po b/po/HowToPage/1000.po index 7032c245e..19a54bb2e 100644 --- a/po/HowToPage/1000.po +++ b/po/HowToPage/1000.po @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Если рядом есть место, где можно ловить #. fr: Il est très important de choisir un appât adapté à l'endroit où vous pêchez. En effet, les poissons d'eau douce et les poissons de mer ne sont pas attirés par les mêmes choses. Il est donc vivement conseillé de se procurer différents types d'appâts dans une quincaillerie avant de partir pêcher. msgctxt "HowToPage:1042:0:4" msgid "Some bait can only be used in certain locations or for landing certain types of fish. Bait and tackle can be harvested, made by Disciples of the Hand, or purchased from various merchants or fieldcraft vendors. Always make sure your inventory is stocked before heading out into the wild." -msgstr "Одни наживки подходят только для определённых мест, другие — для ловли конкретных рыб. Наживки и рыболовные снасти можно собирать, изготавливать или покупать у торговцев. Перед выходом на природу проверьте, что в запасе есть всё необходимое." +msgstr "Одни наживки подходят только для определённых мест, другие — для ловли конкретных рыб. Наживки и рыболовные снасти можно собирать, изготавливать учениками руки или покупать у торговцев. Перед выходом на природу проверьте, что в запасе есть всё необходимое." #. ja: 「釣り手帳」とは、釣りを行った釣り場の
情報を記録する漁師用の手帳です。

メインコマンドの「手帳の管理」の
「釣り手帳」から確認できます。

釣ったことがある魚の記録は
「魚類図鑑」で確認できます。
どんどん記録しましょう！ #. de: Dein Fischer-Notizbuch enthält wichtige Informationen zu Fischgründen, Fischen und deinen eigenen Rekorden. Du findest es unter Notizbücher im Hauptmenü. Bereits gefangene Fische kannst du überdies im Fischverzeichnis einsehen. @@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "В разделе «Группа» — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "HowToPage:1400:0:4" msgid "In the course of gathering, Disciples of the Land will occasionally come across hidden items." -msgstr "Во время сбора собирателям иногда попадаются скрытые предметы." +msgstr "Во время сбора ученикам земли иногда попадаются скрытые предметы." #. ja: 「埋蔵品」が
「希少物」（LIMITED）だった場合、
採集すると消えてしまいます。

また、最大1個までしか採集できず、
獲得数を増やすアクションも
効果がないので注意しましょう。 #. de: Einige dieser versteckten Gegenstände sind selten und verschwinden aus der Liste sammelbarer Gegenstände, sobald du sie einmal erhalten hast. Fertigkeiten, die die Stückzahl erhöhen, haben keinen Einfluss auf diese seltenen Gegenstände. @@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Скрытый предмет может быть — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "HowToPage:1410:0:4" msgid "In the course of gathering, Disciples of the Land will occasionally discover items known as timeworn maps. Fishers can only obtain the maps when using the Snagging action." -msgstr "Во время сбора можно найти старые карты. Рыбаки могут выловить их только с помощью действия «Подсечка»." +msgstr "Во время сбора ученики земли иногда находят старые карты. Рыбаки могут выловить их только с помощью действия «Подсечка»." #. ja: 「古ぼけた地図」はジェネラルアクションの
「ディサイファー」で解読できます。

なお、「古ぼけた地図」は一度採集すると
一定期間は、発見できません。

いつ、再度採集できるようになるかは
「コンテンツ情報一覧」にて
確認することができます。
　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Der Inhalt dieser Landkarten kann mit dem Kommando Entziffern entschlüsselt werden. Nachdem eine Landkarte gesammelt worden ist, kann für einen gewissen Zeitraum keine weitere Landkarte gesammelt werden. Der Zeitpunkt, ab welchem erneut Landkarten gesammelt werden können, kann im Timer (Hauptmenü → Spielinhalte) überprüft werden. @@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "В разделе Недельные и #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "HowToPage:1542:0:4" msgid "Each unique challenge you complete counts towards the Overall Completion category, which yields additional rewards. As you progress in level and advance in the scenario, more challenge objectives will become available, giving you the chance to garner richer bonuses." -msgstr "Каждое выполненное испытание засчитывается в раздел Общий прогресс, за который полагаются дополнительные награды. По мере развития персонажа и продвижения по сюжету будут открываться новые испытания, а вместе с ними — и более щедрые награды." +msgstr "Каждое выполненное испытание засчитывается в раздел Всего выполнено, за который полагаются дополнительные награды. По мере развития персонажа и продвижения по сюжету будут открываться новые испытания, а вместе с ними — и более щедрые награды." #. ja: クラフターが新たなレシピを修得できる、
「秘伝書」を入手しました。

「秘伝書」を使用することで
1つ、あるいは複数のレシピを
修得することができます。

使用後は、製作手帳の秘伝書カテゴリを
確認してみましょう。
　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Du hast ein Meisterrezeptbuch mit geheimen Rezepten erhalten. Benutze das Buch in deinem Inventar, um die Rezepte zu erlernen. Sie werden dann in deinem Handwerker-Handbuch unter Spezialrezepte - Meister eingetragen. @@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr "Если посадить разные растения в соседн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed +#, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "HowToPage:1600:0:4" msgid "Ventures are tasks which send retainers afield on procurement expeditions. Retainers can be instructed to either bring back specified items, or explore certain terrains for whatever items may be found, be they riches or refuse. It should be noted that retainers well equipped for their journey may return with greater spoils." msgstr "Поручения — задания, которые можно давать ретейнерам. Отправьте их за конкретными предметами или исследовать местность, чтобы собрать всё, что попадётся. Хорошо экипированный ретейнер может вернуться с добычей побогаче." @@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "В результатах поиска будет указано, ско #. fr: Vous pouvez désormais assigner une classe à vos servants parmi les disciplines de la guerre, de la magie et de la terre. Celle-ci détermine le type de tâches que vous pouvez leur confier. msgctxt "HowToPage:1650:0:4" msgid "Your retainer can be assigned any one class, with the exception of those of the Disciples of the Hand. While it is possible to reassign classes, please be warned that your retainer's progress in the current class will be reset." -msgstr "Ретейнеру можно назначить любой класс, кроме классов ремесленников. Класс можно сменить, но прогресс прежнего класса при этом сбросится." +msgstr "Ретейнеру можно назначить любой класс, кроме классов учеников руки. Класс можно сменить, но прогресс прежнего класса при этом сбросится." #. ja: また、リテイナーのクラスによって
依頼できる「リテイナーベンチャー」の
種類が決まります。

リテイナーは「リテイナーベンチャー」を
行うことで成長し、レベルアップします。

ただし、リテイナー雇用主である
あなたのレベルを越えることはできません。
上手に成長させましょう！ #. de: Je nach Klasse des Gehilfen stehen andere Unternehmungen für ihn zur Wahl. Mit jeder Unternehmung erhält er Routine und kann in der Stufe aufsteigen - allerdings nie höher als du selbst. diff --git a/po/HugeCraftworksNpc.po b/po/HugeCraftworksNpc.po index a22114dd2..50b8d89bc 100644 --- a/po/HugeCraftworksNpc.po +++ b/po/HugeCraftworksNpc.po @@ -76,4 +76,4 @@ msgstr "В каждой мастерской Кристального центр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "HugeCraftworksNpc:4:0:92" msgid "Each facet of the Crystalline Mean has a list of requested deliveries. Frithrik of the Facet of Fishing will accept items from fishers. The esteem gauge will build with each successful delivery. Fill the gauge completely and your esteem level will increase, allowing you to progress through the story." -msgstr "В каждой мастерской Кристального центра есть список заказов. Фритрик из рыболовной мастерской принимает улов от рыбаков. С каждой успешной поставкой шкала признания заполняется. Заполните её до конца, чтобы повысить уровень признания и продвинуться по сюжету." +msgstr "В каждой мастерской Кристального центра есть список заказов. Фритрик из мастерской Рыбалки принимает улов от рыбаков. С каждой успешной поставкой шкала признания заполняется. Заполните её до конца, чтобы повысить уровень признания и продвинуться по сюжету." diff --git a/po/InclusionShopWelcomText.po b/po/InclusionShopWelcomText.po index 4338d2890..4bf9a6dc5 100644 --- a/po/InclusionShopWelcomText.po +++ b/po/InclusionShopWelcomText.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Окошко жетонов собирателей" #. fr: Vous pouvez échanger ici les assignats de récolteur que notre maison délivre contre toutes sortes d'objets utiles à votre métier! Nos produits pourraient bien vous aider à atteindre le summum de votre art, alors prenez le temps de jeter un œil sur ce que nous avons en stock! msgctxt "InclusionShopWelcomText:6:0:0" msgid "Take a peep through the ol' porthole for a panorama of supplies coveted by Disciples of the Land the world over. We cast a wide net, so all gatherers' scrips are accepted!" -msgstr "Загляни в окошко — тут полно всего, о чём мечтают собиратели со всего света. Сеть у нас широкая, так что принимаем любые жетоны собирателей!" +msgstr "Загляни в окошко — тут полно всего, о чём мечтают Ученики земли со всего света. Сеть у нас широкая, так что принимаем любые жетоны собирателей!" #. ja: 対人戦績取引窓口 #. de: Ausstattungsoffizier diff --git a/po/InstanceContentTextData/25000.po b/po/InstanceContentTextData/25000.po index 66b66cf58..1911c3dbf 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/25000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/25000.po @@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "Обвинённые в убийстве короля, вы бежали #. fr: Si cette crise avait eu raison des Héritiers de la Septième Aube, Lahabrea serait encore des nôtres, aujourd'hui... msgctxt "InstanceContentTextData:25716:0:0" msgid "Had you and the Scions met your demise that day in the sultanate, Lahabrea might have been spared his." -msgstr "Если бы в тот день ты и Потомки погибли в султанате, Лахабрея, возможно, удалось бы спасти." +msgstr "Если бы в тот день ты и Наследники погибли в султанате, Лахабрея, возможно, удалось бы спасти." #. ja: 君はしぶとくも逃げ延び、竜詩戦争に身を投じたのだ。
そして…… #. de: „Hartnäckig stürzte unsere Heldinunser Held sich mitten in den Krieg der Drachen.“ diff --git a/po/InstanceContentTextData/26000.po b/po/InstanceContentTextData/26000.po index 317822e62..5ad4a1017 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/26000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/26000.po @@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Каковы бы ни были замыслы телофорои, на #. fr: Ici Alphinaud des Héritiers de la Septième Aube! Message reçu, Général Aldynn! msgctxt "InstanceContentTextData:26810:0:0" msgid "Understood! They will not elude the Scions for long!" -msgstr "Понял! Потомки скоро их выследят!" +msgstr "Понял! Наследники скоро их выследят!" #. ja: では、分散して索敵を……
サンクレッドとヤ・シュトラは、私と東側へ……。 #. de: Wir sollten uns aufteilen. So finden wir den Feind am schnellsten. Thancred, Y'shtola und ich suchen im Osten. diff --git a/po/InstanceContentTextData/30000.po b/po/InstanceContentTextData/30000.po index c506b918c..7a0565291 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/30000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/30000.po @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Эфир здесь слишком плотный... Я теряю с в #. fr: L'esprit d'un regretté Preux fidèle à son mentor s'est matérialisé sous la forme de son bâton! msgctxt "InstanceContentTextData:30125:0:0" msgid "In a rush of familiar wisdom, the memory of a principled Scion takes form." -msgstr "Волна знакомой мудрости — и память о принципиальном Потомке обрела форму." +msgstr "Волна знакомой мудрости — и память о принципиальном наследнике обрела форму." #. ja: 愛と正義を貫いた賢人の想いが、戦斧となって現れた！ #. de: Erfüllt von warmer Liebe und hehrer Rechtschaffenheit, manifestiert sich der Wunsch einer gewissen Exegetin in ihrer Axt! diff --git a/po/Item/0.po b/po/Item/0.po index 93aa36fb8..26155d2c5 100644 --- a/po/Item/0.po +++ b/po/Item/0.po @@ -8728,7 +8728,7 @@ msgstr "устаревшие ясенёвые удочки" #. fr: Ex-canne à pêche #. column 0: dated ash fishing rod #. column 2: dated ash fishing rods -#, aeria-term-model-exception: Ash d5fdead9f51e +#, aeria-term-model-exception: Ash d5fdead9f51e, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:359:0:9" msgid "Dated Ash Fishing Rod" msgstr "Устаревшая ясенёвая удочка" @@ -8755,6 +8755,7 @@ msgstr "устаревшие ивовые удочки" #. fr: Ex-canne à pêche en saule #. column 0: dated willow fishing rod #. column 2: dated willow fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:360:0:9" msgid "Dated Willow Fishing Rod" msgstr "Устаревшая ивовая удочка" @@ -8781,6 +8782,7 @@ msgstr "устаревшие сосновые удочки" #. fr: Ex-canne à pêche en pin #. column 0: dated pine fishing rod #. column 2: dated pine fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:361:0:9" msgid "Dated Pine Fishing Rod" msgstr "Устаревшая сосновая удочка" @@ -8807,6 +8809,7 @@ msgstr "устаревшие бамбуковые удочки" #. fr: Ex-canne à pêche en bambou #. column 0: dated bamboo fishing rod #. column 2: dated bamboo fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:362:0:9" msgid "Dated Bamboo Fishing Rod" msgstr "Устаревшая бамбуковая удочка" @@ -8833,6 +8836,7 @@ msgstr "устаревшие ротанговые удочки" #. fr: Ex-canne à pêche en rotin #. column 0: dated rattan fishing rod #. column 2: dated rattan fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:363:0:9" msgid "Dated Rattan Fishing Rod" msgstr "Устаревшая ротанговая удочка" @@ -8859,6 +8863,7 @@ msgstr "устаревшие тисовые удочки" #. fr: Ex-canne à pêche en if #. column 0: dated yew fishing rod #. column 2: dated yew fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:364:0:9" msgid "Dated Yew Fishing Rod" msgstr "Устаревшая тисовая удочка" @@ -8885,7 +8890,7 @@ msgstr "устаревшие роговые удочки" #. fr: Ex-canne à pêche en corne #. column 0: dated horn fishing rod #. column 2: dated horn fishing rods -#, aeria-term-model-exception: Horn c8a0b92c6895 +#, aeria-term-model-exception: Horn c8a0b92c6895, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:365:0:9" msgid "Dated Horn Fishing Rod" msgstr "Устаревшая роговая удочка" @@ -12371,6 +12376,7 @@ msgstr "старинные рыбацкие шляпы" #. fr: Ex-chapeau de pêche #. column 0: dated fishing hat #. column 2: dated fishing hats +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:499:0:9" msgid "Dated Fishing Hat" msgstr "Старинная рыбацкая шляпа" @@ -12397,6 +12403,7 @@ msgstr "старинные рыбацкие шляпы (красные)" #. fr: Ex-chapeau de pêche (rouge) #. column 0: dated fishing hat (red) #. column 2: dated fishing hats (red) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:500:0:9" msgid "Dated Fishing Hat (Red)" msgstr "Старинная рыбацкая шляпа (красная)" @@ -12423,6 +12430,7 @@ msgstr "старинные рыбацкие шляпы (жёлтые)" #. fr: Ex-chapeau de pêche (jaune) #. column 0: dated fishing hat (yellow) #. column 2: dated fishing hats (yellow) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:501:0:9" msgid "Dated Fishing Hat (Yellow)" msgstr "Старинная рыбацкая шляпа (жёлтая)" @@ -12449,6 +12457,7 @@ msgstr "старинные рыбацкие шляпы (зелёные)" #. fr: Ex-chapeau de pêche (vert) #. column 0: dated fishing hat (green) #. column 2: dated fishing hats (green) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:502:0:9" msgid "Dated Fishing Hat (Green)" msgstr "Старинная рыбацкая шляпа (зелёная)" @@ -12475,6 +12484,7 @@ msgstr "старинные рыбацкие шляпы (синие)" #. fr: Ex-chapeau de pêche (bleu) #. column 0: dated fishing hat (blue) #. column 2: dated fishing hats (blue) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:503:0:9" msgid "Dated Fishing Hat (Blue)" msgstr "Старинная рыбацкая шляпа (синяя)" diff --git a/po/Item/10000.po b/po/Item/10000.po index cb081503a..7ea48ba3a 100644 --- a/po/Item/10000.po +++ b/po/Item/10000.po @@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr "флаконы спокойствия ремесленника" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:10086:0:8" msgid "A tonic commonly used by Disciples of the Hand to increase focus, allowing for enhanced results when deconstructing complex creations.

Duration: 10m" -msgstr "Средство, которым ремесленники часто пользуются, чтобы повысить концентрацию и лучше разбирать сложные изделия.

Длительность: 10 мин." +msgstr "Средство, которым Ученики руки часто пользуются, чтобы повысить концентрацию и лучше разбирать сложные изделия.

Длительность: 10 мин." #. ja: 精密薬 #. de: Bastlertrank @@ -3689,6 +3689,7 @@ msgstr "Документ с личной печатью мастера-реме #. column 0: Talan's seal of fishing mastery #. column 2: Talan's seals of fishing mastery #. column 8: A document bearing master crafter Talan's personal seal. Can be presented in exchange for unparalleled fishing equipment. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:10110:0:9" msgid "Talan's Seal of Fishing Mastery" msgstr "Печать Талана: мастер-рыбак" @@ -9523,7 +9524,7 @@ msgstr "Синие жетоны ремесленников" #. column 9: Blue Crafters' Scrip msgctxt "Item:10308:0:8" msgid "Currency paid to Disciples of the Hand by Rowena's House of Splendors in exchange for services rendered. Can be used to purchase items from the aforementioned establishment. Not valid anywhere else on Hydaelyn." -msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с ремесленниками за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." +msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с Учениками руки за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." #. ja: クラフタースクリップ:青貨 #. de: Blauer Handwerkerschein @@ -9562,7 +9563,7 @@ msgstr "Красные жетоны ремесленников" #. column 9: Red Crafters' Scrip msgctxt "Item:10309:0:8" msgid "Currency paid to Disciples of the Hand by Rowena's House of Splendors in exchange for services rendered. Can be used to purchase items from the aforementioned establishment. Not valid anywhere else on Hydaelyn." -msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с ремесленниками за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." +msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с Учениками руки за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." #. ja: クラフタースクリップ:赤貨 #. de: Roter Handwerkerschein @@ -9601,7 +9602,7 @@ msgstr "Синие жетоны собирателей" #. column 9: Blue Gatherers' Scrip msgctxt "Item:10310:0:8" msgid "Currency paid to Disciples of the Land by Rowena's House of Splendors in exchange for services rendered. Can be used to purchase items from the aforementioned establishment. Not valid anywhere else on Hydaelyn." -msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с собирателями за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." +msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с Учениками земли за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." #. ja: ギャザラースクリップ:青貨 #. de: Blauer Sammlerschein @@ -9640,7 +9641,7 @@ msgstr "Красные жетоны собирателей" #. column 9: Red Gatherers' Scrip msgctxt "Item:10311:0:8" msgid "Currency paid to Disciples of the Land by Rowena's House of Splendors in exchange for services rendered. Can be used to purchase items from the aforementioned establishment. Not valid anywhere else on Hydaelyn." -msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с собирателями за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." +msgstr "Валюта, которой «Дом великолепия Ровены» расплачивается с Учениками земли за их работу. Можно обменять на товары в «Доме великолепия Ровены». В других местах Хайделин эти скрипты не примут." #. ja: ギャザラースクリップ:赤貨 #. de: Roter Sammlerschein diff --git a/po/Item/11000.po b/po/Item/11000.po index 6315c52a1..c7ac4d64c 100644 --- a/po/Item/11000.po +++ b/po/Item/11000.po @@ -24875,6 +24875,7 @@ msgstr "кедровые удочки" #. fr: Canne à pêche en cèdre #. column 0: cedar fishing rod #. column 2: cedar fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:11911:0:9" msgid "Cedar Fishing Rod" msgstr "Кедровая удочка" @@ -24901,6 +24902,7 @@ msgstr "удочки из тёмного каштана" #. fr: Canne à pêche en châtaignier sombre #. column 0: dark chestnut fishing rod #. column 2: dark chestnut fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:11912:0:9" msgid "Dark Chestnut Fishing Rod" msgstr "Удочка из тёмного каштана" @@ -24927,6 +24929,7 @@ msgstr "удочки из священного каштана" #. fr: Canne à pêche en châtaignier sanctifié #. column 0: hallowed chestnut fishing rod #. column 2: hallowed chestnut fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:11913:0:9" msgid "Hallowed Chestnut Fishing Rod" msgstr "Удочка из священного каштана" @@ -24953,6 +24956,7 @@ msgstr "берёзовые удочки" #. fr: Canne à pêche en bouleau #. column 0: birch fishing rod #. column 2: birch fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:11914:0:9" msgid "Birch Fishing Rod" msgstr "Берёзовая удочка" diff --git a/po/Item/12000.po b/po/Item/12000.po index 076511df3..5645a2a6e 100644 --- a/po/Item/12000.po +++ b/po/Item/12000.po @@ -7472,7 +7472,7 @@ msgstr "Разрешения на полёт" #. column 0: flight credit #. column 2: flight credits #. column 9: Flight Credit -#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a компаниями +#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 компаниями msgctxt "Item:12237:0:8" msgid "Permission issued by the three Grand Companies, allowing flight of privately owned airships over public airspace. Depending on airship size, and number of airships in possession, multiple credits may be required to register a new vehicle." msgstr "Разрешение, выданное тремя Великими компаниями на полёты частных дирижаблей в общественном воздушном пространстве. Для регистрации нового судна может понадобиться несколько разрешений — в зависимости от его размера и числа дирижаблей во владении." @@ -21434,7 +21434,7 @@ msgstr "коммерческие инженерные руководства" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:12667:0:8" msgid "This comprehensive manual, written by a disgruntled former employee of Rowena's House of Splendors, provides a detailed explanation of inhuman techniques forced upon consortium-hired Disciples of the Hand to increase their output. It is known to inspire (and frighten) all who read it, granting a temporary 150% boost to experience points earned from synthesis (up to a maximum of 1,750,000 points). Effect is halved at level 70 and above.

Duration: 18 hours" -msgstr "Это подробное руководство написал недовольный бывший сотрудник «Дома великолепия Ровены». В нём детально описаны бесчеловечные методы, которыми консорциум заставляет ремесленников повышать производительность. Книга вдохновляет и пугает читателей, временно увеличивая на 150% опыт, получаемый при синтезе (максимум 1 750 000 очков). На 70-м уровне и выше эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 часов" +msgstr "Это подробное руководство написал недовольный бывший сотрудник «Дома великолепия Ровены». В нём детально описаны бесчеловечные методы, которыми консорциум заставляет нанятых им Учеников руки повышать производительность. Книга вдохновляет и пугает читателей, временно увеличивая на 150% опыт, получаемый при синтезе (максимум 1 750 000 очков). На 70-м уровне и выше эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 часов" #. ja: 商用エンジニアマニュアル #. de: Gesellschafts-Leitfaden „Ingenieurswissen III“ @@ -21478,7 +21478,7 @@ msgstr "коммерческие руководства по выживанию" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:12668:0:8" msgid "This comprehensive manual, written by a disgruntled former employee of Rowena's House of Splendors, provides a detailed explanation of inhuman techniques forced upon consortium-hired Disciples of the Land to increase their output. It is known to inspire (and frighten) all who read it, granting a temporary 150% boost to experience points earned from gathering activities (up to a maximum of 1,750,000 points). Effect is halved at level 70 and above.

Duration: 18 hours" -msgstr "Это подробное руководство написал недовольный бывший сотрудник «Дома великолепия Ровены». В нём детально описаны бесчеловечные методы, которыми консорциум заставляет собирателей повышать производительность. Книга вдохновляет и пугает читателей, временно увеличивая на 150% опыт, получаемый при сборе ресурсов (максимум 1 750 000 очков). На 70-м уровне и выше эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 часов" +msgstr "Это подробное руководство написал недовольный бывший сотрудник «Дома великолепия Ровены». В нём детально описаны бесчеловечные методы, которыми консорциум заставляет Ученики земли повышать производительность. Книга вдохновляет и пугает читателей, временно увеличивая на 150% опыт, получаемый при сборе ресурсов (максимум 1 750 000 очков). На 70-м уровне и выше эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 часов" #. ja: 商用サバイバルマニュアル #. de: Gesellschafts-Leitfaden „Überlebenstraining III“ @@ -33648,6 +33648,7 @@ msgstr "Свидетельство о сдаче диковинки по зак #. column 0: type-1 fishing counterfoil #. column 2: type-1 fishing counterfoils #. column 8: Proof of submission of a collectable requested by Rowena's House of Splendors. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:12984:0:9" msgid "Type-1 Fishing Counterfoil" msgstr "Свидетельство рыбака I разряда" diff --git a/po/Item/13000.po b/po/Item/13000.po index 8d25903b0..07879268c 100644 --- a/po/Item/13000.po +++ b/po/Item/13000.po @@ -9542,7 +9542,7 @@ msgstr "Только для женщин" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:13322:0:9" msgid "Scion Conjurer's Dalmatica" -msgstr "Далматика чародея Потомков" +msgstr "Далматика чародея Наследников" #. ja: サイオンズシーフ・チュニック #. de: Morgenröte-Tunika[p] des Diebes @@ -9552,7 +9552,7 @@ msgstr "Далматика чародея Потомков" #. column 9: Scion Thief's Tunic msgctxt "Item:13323:0:0" msgid "Scion thief's tunic" -msgstr "туника вора из Потомков" +msgstr "туника вора из Наследников" #. de: Morgenröte-Tuniken[p] des Diebes #. fr: tuniques de Thancred @@ -9561,7 +9561,7 @@ msgstr "туника вора из Потомков" #. column 9: Scion Thief's Tunic msgctxt "Item:13323:0:2" msgid "Scion thief's tunics" -msgstr "туники вора из Потомков" +msgstr "туники вора из Наследников" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -9581,7 +9581,7 @@ msgstr "Только для мужчин" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:13323:0:9" msgid "Scion Thief's Tunic" -msgstr "Туника вора из Потомков" +msgstr "Туника вора из Наследников" #. ja: サイオンズストライカー・バイザー #. de: Morgenröte-Visier[p] des Faustkämpfers @@ -9591,7 +9591,7 @@ msgstr "Туника вора из Потомков" #. column 9: Scion Striker's Visor msgctxt "Item:13324:0:0" msgid "Scion striker's visor" -msgstr "визор бойца из Потомков" +msgstr "визор бойца из Наследников" #. de: Morgenröte-Visiere[p] des Faustkämpfers #. fr: visières d'Yda @@ -9600,7 +9600,7 @@ msgstr "визор бойца из Потомков" #. column 9: Scion Striker's Visor msgctxt "Item:13324:0:2" msgid "Scion striker's visors" -msgstr "визоры бойца из Потомков" +msgstr "визоры бойца из Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -9620,7 +9620,7 @@ msgstr "Только для женщин" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:13324:0:9" msgid "Scion Striker's Visor" -msgstr "Визор бойца из Потомков" +msgstr "Визор бойца из Наследников" #. ja: サイオンズストライカー・アタイア #. de: Yda-Kostüm @@ -9630,7 +9630,7 @@ msgstr "Визор бойца из Потомков" #. column 9: Scion Striker's Attire msgctxt "Item:13325:0:0" msgid "set of Scion striker's attire" -msgstr "комплект одеяния бойца из Потомков" +msgstr "комплект одеяния бойца из Наследников" #. de: Yda-Kostüme #. fr: tenues d'Yda @@ -9639,7 +9639,7 @@ msgstr "комплект одеяния бойца из Потомков" #. column 9: Scion Striker's Attire msgctxt "Item:13325:0:2" msgid "sets of Scion striker's attire" -msgstr "комплекты одеяния бойца из Потомков" +msgstr "комплекты одеяния бойца из Наследников" #. ja: 女性専用
手脚足装備不可 #. de: Benötigt: Frau
Keine Ausrüstung an Händen, Beinen und Füßen @@ -9660,7 +9660,7 @@ msgstr "Только для женщин
Нельзя надеть на ру #. column 8: Fits: All ♀
Cannot equip gear to hands, legs, and feet. msgctxt "Item:13325:0:9" msgid "Scion Striker's Attire" -msgstr "Одеяние бойца из Потомков" +msgstr "Одеяние бойца из Наследников" #. ja: サイオンズサーマタージ・ローブ #. de: Morgenröte-Robe[p] des Thaumaturgen @@ -9699,7 +9699,7 @@ msgstr "Только для мужчин" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:13326:0:9" msgid "Scion Thaumaturge's Robe" -msgstr "Мантия тауматурга из Потомков" +msgstr "Мантия тауматурга из Наследников" #. ja: サイオンズアルカニスト・カウル #. de: Morgenröte-Kukulle[p] des Hermetikers @@ -9709,7 +9709,7 @@ msgstr "Мантия тауматурга из Потомков" #. column 9: Scion Chronocler's Cowl msgctxt "Item:13327:0:0" msgid "Scion chronocler's cowl" -msgstr "капюшон хрониста из Потомков" +msgstr "капюшон хрониста из Наследников" #. de: Morgenröte-Kukullen[p] des Hermetikers #. fr: coules d'Urianger @@ -9718,7 +9718,7 @@ msgstr "капюшон хрониста из Потомков" #. column 9: Scion Chronocler's Cowl msgctxt "Item:13327:0:2" msgid "Scion chronocler's cowls" -msgstr "капюшоны хронистов из Потомков" +msgstr "капюшоны хронистов из Наследников" #. ja: 男性専用
頭装備不可 #. de: Benötigt: Mann
Keine Ausrüstung am Kopf @@ -9739,7 +9739,7 @@ msgstr "Только для мужчин
Нельзя надеть на го #. column 8: Fits: All ♂
Cannot equip gear to head. msgctxt "Item:13327:0:9" msgid "Scion Chronocler's Cowl" -msgstr "Капюшон хрониста из Потомков" +msgstr "Капюшон хрониста из Наследников" #. ja: ゲイラキャップ #. de: Geira-Kappe @@ -19949,7 +19949,7 @@ msgstr "Только для женщин" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:13691:0:9" msgid "Scion Conjurer's Chausses" -msgstr "Шоссы чародея Потомков" +msgstr "Шоссы чародея Наследников" #. ja: サイオンズコンジュラー・パッテン #. de: Paar[p] Morgenröte-Trippen des Druiden @@ -19988,7 +19988,7 @@ msgstr "Только для женщин" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:13692:0:9" msgid "Scion Conjurer's Pattens" -msgstr "Башмаки чародея Потомков" +msgstr "Башмаки чародея Наследников" #. ja: サイオンズシーフ・ハーフグローブ #. de: Paar[p] Morgenröte-Kurzfingerhandschuhe des Diebes @@ -19998,7 +19998,7 @@ msgstr "Башмаки чародея Потомков" #. column 9: Scion Thief's Halfgloves msgctxt "Item:13693:0:0" msgid "pair of Scion thief's halfgloves" -msgstr "полуперчатки вора из числа потомков" +msgstr "полуперчатки вора из числа Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Kurzfingerhandschuhe des Diebes #. fr: paires de mitaines de Thancred @@ -20007,7 +20007,7 @@ msgstr "полуперчатки вора из числа потомков" #. column 9: Scion Thief's Halfgloves msgctxt "Item:13693:0:2" msgid "pairs of Scion thief's halfgloves" -msgstr "полуперчатки вора из числа потомков" +msgstr "полуперчатки вора из числа Наследников" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -20027,7 +20027,7 @@ msgstr "Только для мужчин" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:13693:0:9" msgid "Scion Thief's Halfgloves" -msgstr "Полуперчатки вора из числа потомков" +msgstr "Полуперчатки вора из числа Наследников" #. ja: サイオンズシーフ・ガスキン #. de: Morgenröte-Gaskin[p] des Diebes @@ -20037,7 +20037,7 @@ msgstr "Полуперчатки вора из числа потомков" #. column 9: Scion Thief's Gaskins msgctxt "Item:13694:0:0" msgid "pair of Scion thief's gaskins" -msgstr "штаны вора из числа потомков" +msgstr "штаны вора из числа Наследников" #. de: Morgenröte-Gaskins[p] des Diebes #. fr: paires de grègues de Thancred @@ -20046,7 +20046,7 @@ msgstr "штаны вора из числа потомков" #. column 9: Scion Thief's Gaskins msgctxt "Item:13694:0:2" msgid "pairs of Scion thief's gaskins" -msgstr "штаны вора из числа потомков" +msgstr "штаны вора из числа Наследников" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -20066,7 +20066,7 @@ msgstr "Только для мужчин" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:13694:0:9" msgid "Scion Thief's Gaskins" -msgstr "Штаны вора из числа потомков" +msgstr "Штаны вора из числа Наследников" #. ja: サイオンズシーフ・アーマードカリガ #. de: Paar[p] Morgenröte-Caligae des Diebes @@ -20076,7 +20076,7 @@ msgstr "Штаны вора из числа потомков" #. column 9: Scion Thief's Armored Caligae msgctxt "Item:13695:0:0" msgid "pair of Scion thief's armored caligae" -msgstr "боевые калиги вора из числа потомков" +msgstr "боевые калиги вора из числа Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Caligae des Diebes #. fr: paires de caligae cuirassées de Thancred @@ -20085,7 +20085,7 @@ msgstr "боевые калиги вора из числа потомков" #. column 9: Scion Thief's Armored Caligae msgctxt "Item:13695:0:2" msgid "pairs of Scion thief's armored caligae" -msgstr "боевые калиги вора из числа потомков" +msgstr "боевые калиги вора из числа Наследников" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -20105,7 +20105,7 @@ msgstr "Только для мужчин" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:13695:0:9" msgid "Scion Thief's Armored Caligae" -msgstr "Боевые калиги вора из числа потомков" +msgstr "Боевые калиги вора из числа Наследников" #. ja: サイオンズサーマタージ・モノクル #. de: Morgenröte-Monokel[p] des Thaumaturgen @@ -20144,7 +20144,7 @@ msgstr "Только для мужчин" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:13696:0:9" msgid "Scion Thaumaturge's Monocle" -msgstr "Монокль тауматурга из числа потомков" +msgstr "Монокль тауматурга из числа Наследников" #. ja: サイオンズサーマタージ・ガントレット #. de: Paar[p] Morgenröte-Panzerhandschuhe des Thaumaturgen @@ -20183,7 +20183,7 @@ msgstr "Подходит: только мужчинам" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:13697:0:9" msgid "Scion Thaumaturge's Gauntlets" -msgstr "латные перчатки тауматурга Потомков" +msgstr "латные перчатки тауматурга Наследников" #. ja: サイオンズサーマタージ・ガスキン #. de: Morgenröte-Gaskin[p] des Thaumaturgen @@ -20222,7 +20222,7 @@ msgstr "Подходит: только мужчинам" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:13698:0:9" msgid "Scion Thaumaturge's Gaskins" -msgstr "штаны тауматурга Потомков" +msgstr "штаны тауматурга Наследников" #. ja: サイオンズサーマタージ・モカシン #. de: Paar[p] Morgenröte-Mokassins des Thaumaturgen @@ -20261,7 +20261,7 @@ msgstr "Подходит: только мужчинам" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:13699:0:9" msgid "Scion Thaumaturge's Moccasins" -msgstr "мокасины тауматурга Потомков" +msgstr "мокасины тауматурга Наследников" #. ja: サイオンズアルカニスト・リングバンド #. de: Paar[p] Morgenröte-Ringbänder des Hermetikers @@ -20271,7 +20271,7 @@ msgstr "мокасины тауматурга Потомков" #. column 9: Scion Chronocler's Ringbands msgctxt "Item:13700:0:0" msgid "pair of Scion chronocler's ringbands" -msgstr "пара наручей хрониста Потомков" +msgstr "пара наручей хрониста Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Ringbänder des Hermetikers #. fr: paires de palettes sanglées d'Urianger @@ -20280,7 +20280,7 @@ msgstr "пара наручей хрониста Потомков" #. column 9: Scion Chronocler's Ringbands msgctxt "Item:13700:0:2" msgid "pairs of Scion chronocler's ringbands" -msgstr "пары наручей хрониста Потомков" +msgstr "пары наручей хрониста Наследников" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -20300,7 +20300,7 @@ msgstr "Подходит: только мужчинам" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:13700:0:9" msgid "Scion Chronocler's Ringbands" -msgstr "наручи хрониста Потомков" +msgstr "наручи хрониста Наследников" #. ja: サイオンズアルカニスト・タイツ #. de: Morgenröte-Strumpfhose[p] des Hermetikers @@ -20310,7 +20310,7 @@ msgstr "наручи хрониста Потомков" #. column 9: Scion Chronocler's Tights msgctxt "Item:13701:0:0" msgid "pair of Scion chronocler's tights" -msgstr "пара колготок хрониста Потомков" +msgstr "пара колготок хрониста Наследников" #. de: Morgenröte-Strumpfhosen[p] des Hermetikers #. fr: paires de collants d'Urianger @@ -20319,7 +20319,7 @@ msgstr "пара колготок хрониста Потомков" #. column 9: Scion Chronocler's Tights msgctxt "Item:13701:0:2" msgid "pairs of Scion chronocler's tights" -msgstr "пары колготок хрониста Потомков" +msgstr "пары колготок хрониста Наследников" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -20339,7 +20339,7 @@ msgstr "Подходит: только мужчинам" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:13701:0:9" msgid "Scion Chronocler's Tights" -msgstr "колготки хрониста Потомков" +msgstr "колготки хрониста Наследников" #. ja: サイオンズアルカニスト・カリガ #. de: Paar[p] Morgenröte-Caligae des Hermetikers @@ -20349,7 +20349,7 @@ msgstr "колготки хрониста Потомков" #. column 9: Scion Chronocler's Caligae msgctxt "Item:13702:0:0" msgid "pair of Scion chronocler's caligae" -msgstr "пара калиг хрониста Потомков" +msgstr "пара калиг хрониста Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Caligae des Hermetikers #. fr: paires de caligae d'Urianger @@ -20358,7 +20358,7 @@ msgstr "пара калиг хрониста Потомков" #. column 9: Scion Chronocler's Caligae msgctxt "Item:13702:0:2" msgid "pairs of Scion chronocler's caligae" -msgstr "пары калиг хрониста Потомков" +msgstr "пары калиг хрониста Наследников" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -20378,7 +20378,7 @@ msgstr "Подходит: только мужчинам" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:13702:0:9" msgid "Scion Chronocler's Caligae" -msgstr "калиги хрониста Потомков" +msgstr "калиги хрониста Наследников" #. ja: ヘアカタログ:暁の盟主 #. de: Ausgabe[p] des Magazins „Moderne Ästhetik - Morgenröte-Sonderausgabe“ @@ -20390,7 +20390,7 @@ msgstr "калиги хрониста Потомков" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:13703:0:0" msgid "copy of Modern Aesthetics - Scion Special Issue" -msgstr "экземпляр журнала «Модный образ: особый выпуск Потомков»" +msgstr "экземпляр журнала «Модный образ: особый выпуск Наследников»" #. de: Ausgaben[p] des Magazins „Moderne Ästhetik - Morgenröte-Sonderausgabe“ #. fr: exemplaires de la méthode de coiffure “Meneuse des Héritiers” @@ -20401,7 +20401,7 @@ msgstr "экземпляр журнала «Модный образ: особ #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:13703:0:2" msgid "copies of Modern Aesthetics - Scion Special Issue" -msgstr "экземпляры журнала «Модный образ: особый выпуск Потомков»" +msgstr "экземпляры журнала «Модный образ: особый выпуск Наследников»" #. ja: 暁の盟主のヘアスタイルが記されたヘアカタログ
[美容室で特別な髪型が選択可能になる]
[ロスガルを除く女性専用] #. de: Eorzeas führende Publikation, wenn es um Schönheit und Mode geht. Diese spezielle Ausgabe widmet sich ausführlich den Techniken für Minfilias Haarpracht.

Kann benutzt werden, um beim Kosmetiker eine neue Frisur freizuschalten.
Benötigt: Frau (außer Hrothgar) @@ -20414,7 +20414,7 @@ msgstr "экземпляры журнала «Модный образ: осо #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:13703:0:8" msgid "The realm's premier publication on beauty and fashion, this limited edition of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques on transforming yourself into Scions of the Seventh Dawn Antecedent Minfilia.

Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician.
Fits: ♀ (excepting Hrothgar)" -msgstr "Главный в Эорзее журнал о красоте и моде. В этом специальном выпуске «Модного образа» подробно описаны способы создать причёску предводительницы Потомков Седьмой Зари Минфилии.

Используйте, чтобы открыть новую причёску у косметолога.
Подходит: ♀ (кроме Хротгар)" +msgstr "Главный в Эорзее журнал о красоте и моде. В этом специальном выпуске «Модного образа» подробно описаны способы создать причёску предводительницы Наследников Седьмой Зари Минфилии.

Используйте, чтобы открыть новую причёску у косметолога.
Подходит: ♀ (кроме Хротгар)" #. ja: ヘアカタログ:暁の盟主 #. de: Magazin „Moderne Ästhetik - Morgenröte-Sonderausgabe“ @@ -20424,7 +20424,7 @@ msgstr "Главный в Эорзее журнал о красоте и мод #. column 8: The realm's premier publication on beauty and fashion, this limited edition of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques on transforming yourself into Scions of the Seventh Dawn Antecedent Minfilia.

Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician.
Fits: ♀ (excepting Hrothgar) msgctxt "Item:13703:0:9" msgid "Modern Aesthetics - Scion Special Issue" -msgstr "Модный образ: особый выпуск Потомков" +msgstr "Модный образ: особый выпуск Наследников" #. ja: ヘアカタログ:カーリー #. de: Ausgabe[p] des Magazins „Moderne Ästhetik - Locken“ diff --git a/po/Item/15000.po b/po/Item/15000.po index a8de9c9b0..b45bc455a 100644 --- a/po/Item/15000.po +++ b/po/Item/15000.po @@ -13840,6 +13840,7 @@ msgstr "Удочки из светящегося волокна" #. fr: Canne à pêche en fibre lumineuse #. column 0: luminous fiber fishing rod #. column 2: luminous fiber fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:15545:0:9" msgid "Luminous Fiber Fishing Rod" msgstr "Удочка из светящегося волокна" @@ -15604,7 +15605,7 @@ msgstr "Щит Круглого стола" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:15612:0:0" msgid "copy of Modern Aesthetics - Scion Special Issue II" -msgstr "экземпляр «Модного образа: особый выпуск о Потомках II»" +msgstr "экземпляр «Модного образа: особый выпуск о Наследниках II»" #. de: Ausgaben[p] des Magazins „Moderne Ästhetik - Morgenröte-Sonderausgabe II“ #. fr: exemplaires de la méthode de coiffure “Surineur des Héritiers” @@ -15615,7 +15616,7 @@ msgstr "экземпляр «Модного образа: особый вып #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:15612:0:2" msgid "copies of Modern Aesthetics - Scion Special Issue II" -msgstr "экземпляры «Модного образа: особый выпуск о Потомках II»" +msgstr "экземпляры «Модного образа: особый выпуск о Наследниках II»" #. ja: 暁の賢人サンクレッド風のヘアスタイルが記されたヘアカタログ
[美容室で特別な髪型が選択可能になる]
[ロスガルを除く男性専用] #. de: Eorzeas führende Publikation, wenn es um Schönheit und Mode geht. Diese spezielle Ausgabe widmet sich ausführlich den Techniken für Thancreds Haarpracht.

Kann benutzt werden, um beim Kosmetiker eine neue Frisur freizuschalten.
Benötigt: Mann (außer Hrothgar) @@ -15626,6 +15627,7 @@ msgstr "экземпляры «Модного образа: особый вы #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомка, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Седьмой, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Зари msgctxt "Item:15612:0:8" msgid "The realm's premier publication on beauty and fashion, this limited edition of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques on transforming yourself into Thancred─the dreamiest Scion of the Seventh Dawn.

Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician.
Fits: ♂ (excepting Hrothgar)" msgstr "Главный журнал о красоте и моде в Эорзее. В этом специальном выпуске «Модного образа» подробно описаны приёмы, которые помогут вам преобразиться в Танкреда — самого обаятельного Потомка Седьмой Зари.

Используйте, чтобы открыть новую причёску у косметолога.
Подходит: ♂ (кроме хротгаров)" @@ -15638,7 +15640,7 @@ msgstr "Главный журнал о красоте и моде в Эорзе #. column 8: The realm's premier publication on beauty and fashion, this limited edition of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques on transforming yourself into Thancred─the dreamiest Scion of the Seventh Dawn.

Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician.
Fits: ♂ (excepting Hrothgar) msgctxt "Item:15612:0:9" msgid "Modern Aesthetics - Scion Special Issue II" -msgstr "Модный образ: особый выпуск о Потомках II" +msgstr "Модный образ: особый выпуск о Наследниках II" #. ja: ヘアカタログ:サイオンズヒーラー #. de: Ausgabe[p] des Magazins „Moderne Ästhetik - Morgenröte-Sonderausgabe III“ @@ -15650,7 +15652,7 @@ msgstr "Модный образ: особый выпуск о Потомках I #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:15613:0:0" msgid "copy of Modern Aesthetics - Scion Special Issue III" -msgstr "экземпляр «Модного образа: особый выпуск о Потомках III»" +msgstr "экземпляр «Модного образа: особый выпуск о Наследниках III»" #. de: Ausgaben[p] des Magazins „Moderne Ästhetik - Morgenröte-Sonderausgabe III“ #. fr: exemplaires de la méthode de coiffure “Élémentaliste des Héritiers” @@ -15661,7 +15663,7 @@ msgstr "экземпляр «Модного образа: особый вып #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:15613:0:2" msgid "copies of Modern Aesthetics - Scion Special Issue III" -msgstr "экземпляры «Модного образа: особый выпуск о Потомках III»" +msgstr "экземпляры «Модного образа: особый выпуск о Наследниках III»" #. ja: 暁の賢人ヤ・シュトラ風のヘアスタイルが記されたヘアカタログ
[美容室で特別な髪型が選択可能になる]
[ロスガルを除く女性専用] #. de: Eorzeas führende Publikation, wenn es um Schönheit und Mode geht. Diese spezielle Ausgabe widmet sich ausführlich den Techniken für Y'shtolas Haarpracht.

Kann benutzt werden, um beim Kosmetiker eine neue Frisur freizuschalten.
Benötigt: Frau (außer Hrothgar) @@ -15674,7 +15676,7 @@ msgstr "экземпляры «Модного образа: особый вы #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:15613:0:8" msgid "The realm's premier publication on beauty and fashion, this limited edition of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques on transforming yourself into the Scions of the Seventh Dawn's enigmatic healer, Y'shtola.

Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician.
Fits: ♀ (excepting Hrothgar)" -msgstr "Главный в Эорзее журнал о красоте и моде. В этом специальном выпуске «Модного образа» подробно описаны способы создать причёску загадочной целительницы Потомков Седьмой Зари Я'штолы.

Используйте, чтобы открыть новую причёску у косметолога.
Подходит: ♀ (кроме Хротгар)" +msgstr "Главный в Эорзее журнал о красоте и моде. В этом специальном выпуске «Модного образа» подробно описаны способы создать причёску загадочной целительницы Наследников Седьмой Зари Я'штолы.

Используйте, чтобы открыть новую причёску у косметолога.
Подходит: ♀ (кроме Хротгар)" #. ja: ヘアカタログ:サイオンズヒーラー #. de: Magazin „Moderne Ästhetik - Morgenröte-Sonderausgabe III“ @@ -15684,7 +15686,7 @@ msgstr "Главный в Эорзее журнал о красоте и мод #. column 8: The realm's premier publication on beauty and fashion, this limited edition of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques on transforming yourself into the Scions of the Seventh Dawn's enigmatic healer, Y'shtola.

Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician.
Fits: ♀ (excepting Hrothgar) msgctxt "Item:15613:0:9" msgid "Modern Aesthetics - Scion Special Issue III" -msgstr "Модный образ — специальный выпуск III: Потомки Седьмого Рассвета" +msgstr "Модный образ — специальный выпуск III: Наследники Седьмого Рассвета" #. ja: メテオスパークラー #. de: Meteorschauer @@ -26274,7 +26276,7 @@ msgstr "Серьга с птенцом чокобо" #. column 9: Scion Rogue's Jacket msgctxt "Item:15938:0:0" msgid "Scion rogue's jacket" -msgstr "куртка вора из числа потомков Седьмой зари" +msgstr "куртка вора из числа Наследников Седьмой зари" #. de: Morgenröte-Jacken[p] des Schurken #. fr: vestes de surineur des Héritiers @@ -26283,7 +26285,7 @@ msgstr "куртка вора из числа потомков Седьмой з #. column 9: Scion Rogue's Jacket msgctxt "Item:15938:0:2" msgid "Scion rogue's jackets" -msgstr "куртки воров из числа потомков Седьмой зари" +msgstr "куртки воров из числа Наследников Седьмой зари" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -26303,7 +26305,7 @@ msgstr "Только для мужчин" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:15938:0:9" msgid "Scion Rogue's Jacket" -msgstr "Куртка вора из числа потомков Седьмой зари" +msgstr "Куртка вора из числа Наследников Седьмой зари" #. ja: サイオンズローグ・アームガード #. de: Paar[p] Morgenröte-Armschützer des Schurken @@ -26313,7 +26315,7 @@ msgstr "Куртка вора из числа потомков Седьмой з #. column 9: Scion Rogue's Armguards msgctxt "Item:15939:0:0" msgid "pair of Scion rogue's armguards" -msgstr "пара наручей вора из числа потомков Седьмой зари" +msgstr "пара наручей вора из числа Наследников Седьмой зари" #. de: Paar[p] Morgenröte-Armschützer des Schurken #. fr: paires de garde-bras de surineur des Héritiers @@ -26322,7 +26324,7 @@ msgstr "пара наручей вора из числа потомков Сед #. column 9: Scion Rogue's Armguards msgctxt "Item:15939:0:2" msgid "pairs of Scion rogue's armguards" -msgstr "пары наручей воров из числа потомков Седьмой зари" +msgstr "пары наручей воров из числа Наследников Седьмой зари" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -26342,7 +26344,7 @@ msgstr "Только для мужчин" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:15939:0:9" msgid "Scion Rogue's Armguards" -msgstr "Наручи вора из числа потомков Седьмой зари" +msgstr "Наручи вора из числа Наследников Седьмой зари" #. ja: サイオンズローグ・ガスキン #. de: Morgenröte-Gaskin[p] des Schurken @@ -26352,7 +26354,7 @@ msgstr "Наручи вора из числа потомков Седьмой з #. column 9: Scion Rogue's Gaskins msgctxt "Item:15940:0:0" msgid "pair of Scion rogue's gaskins" -msgstr "пара штанов вора из числа потомков Седьмой зари" +msgstr "пара штанов вора из числа Наследников Седьмой зари" #. de: Morgenröte-Gaskins[p] des Schurken #. fr: paires de grègues de surineur des Héritiers @@ -26361,7 +26363,7 @@ msgstr "пара штанов вора из числа потомков Седь #. column 9: Scion Rogue's Gaskins msgctxt "Item:15940:0:2" msgid "pairs of Scion rogue's gaskins" -msgstr "пары штанов воров из числа потомков Седьмой зари" +msgstr "пары штанов воров из числа Наследников Седьмой зари" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -26381,7 +26383,7 @@ msgstr "Только для мужчин" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:15940:0:9" msgid "Scion Rogue's Gaskins" -msgstr "Штаны вора Потомков" +msgstr "Штаны вора Наследников" #. ja: サイオンズローグ・ブーツ #. de: Paar[p] Morgenröte-Stiefel des Schurken @@ -26391,7 +26393,7 @@ msgstr "Штаны вора Потомков" #. column 9: Scion Rogue's Boots msgctxt "Item:15941:0:0" msgid "pair of Scion rogue's boots" -msgstr "пара сапог вора Потомков" +msgstr "пара сапог вора Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Stiefel des Schurken #. fr: paires de bottes de surineur des Héritiers @@ -26400,7 +26402,7 @@ msgstr "пара сапог вора Потомков" #. column 9: Scion Rogue's Boots msgctxt "Item:15941:0:2" msgid "pairs of Scion rogue's boots" -msgstr "пары сапог вора Потомков" +msgstr "пары сапог вора Наследников" #. ja: 男性専用 #. de: Benötigt: Mann @@ -26420,7 +26422,7 @@ msgstr "Только для мужчин" #. column 8: Fits: All ♂ msgctxt "Item:15941:0:9" msgid "Scion Rogue's Boots" -msgstr "Сапоги вора Потомков" +msgstr "Сапоги вора Наследников" #. ja: サイオンズヒーラー・ローブ #. de: Morgenröte-Robe[p] des Heilers @@ -26430,7 +26432,7 @@ msgstr "Сапоги вора Потомков" #. column 9: Scion Healer's Robe msgctxt "Item:15942:0:0" msgid "Scion healer's robe" -msgstr "риза целителя Потомков" +msgstr "риза целителя Наследников" #. de: Morgenröte-Roben[p] des Heilers #. fr: robes d'élémentaliste des Héritiers @@ -26439,7 +26441,7 @@ msgstr "риза целителя Потомков" #. column 9: Scion Healer's Robe msgctxt "Item:15942:0:2" msgid "Scion healer's robes" -msgstr "ризы целителя Потомков" +msgstr "ризы целителя Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -26459,7 +26461,7 @@ msgstr "Только для женщин" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:15942:0:9" msgid "Scion Healer's Robe" -msgstr "Риза целителя Потомков" +msgstr "Риза целителя Наследников" #. ja: サイオンズヒーラー・ハーフタイツ #. de: Morgenröte-Halbhose[p] des Heilers @@ -26469,7 +26471,7 @@ msgstr "Риза целителя Потомков" #. column 9: Scion Healer's Halftights msgctxt "Item:15943:0:0" msgid "pair of Scion healer's halftights" -msgstr "пара укороченных колготок целителя Потомков" +msgstr "пара укороченных колготок целителя Наследников" #. de: Morgenröte-Halbhosen[p] des Heilers #. fr: paires de demi-collants d'élémentaliste des Héritiers @@ -26478,7 +26480,7 @@ msgstr "пара укороченных колготок целителя Пот #. column 9: Scion Healer's Halftights msgctxt "Item:15943:0:2" msgid "pairs of Scion healer's halftights" -msgstr "пары укороченных колготок целителя Потомков" +msgstr "пары укороченных колготок целителя Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -26498,7 +26500,7 @@ msgstr "Только для женщин" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:15943:0:9" msgid "Scion Healer's Halftights" -msgstr "укороченные колготки целителя Потомков" +msgstr "укороченные колготки целителя Наследников" #. ja: サイオンズヒーラー・ハイブーツ #. de: Paar[p] Morgenröte-Schuhe des Heilers @@ -26508,7 +26510,7 @@ msgstr "укороченные колготки целителя Потомко #. column 9: Scion Healer's Highboots msgctxt "Item:15944:0:0" msgid "pair of Scion healer's highboots" -msgstr "пара высоких сапог целителя Потомков" +msgstr "пара высоких сапог целителя Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Schuhe des Heilers #. fr: paires de cuissardes d'élémentaliste des Héritiers @@ -26517,7 +26519,7 @@ msgstr "пара высоких сапог целителя Потомков" #. column 9: Scion Healer's Highboots msgctxt "Item:15944:0:2" msgid "pairs of Scion healer's highboots" -msgstr "пары высоких сапог целителя Потомков" +msgstr "пары высоких сапог целителя Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -26537,7 +26539,7 @@ msgstr "Только для женщин" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:15944:0:9" msgid "Scion Healer's Highboots" -msgstr "высокие сапоги целителя Потомков" +msgstr "высокие сапоги целителя Наследников" #. ja: ピレトリン #. de: Portion[p] Mauerglaskraut diff --git a/po/Item/17000.po b/po/Item/17000.po index 8512554d0..4b845ec72 100644 --- a/po/Item/17000.po +++ b/po/Item/17000.po @@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "копии «Навеки друзья»" #, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 msgctxt "Item:17018:0:8" msgid "A commissioned oil painting of Papalymo and Yda─Archons, Scions, heroes...and friends. Original artist unknown." -msgstr "Заказной портрет Папалимо и Иды: архонты, Потомки, герои... и друзья. Автор оригинала неизвестен." +msgstr "Заказной портрет Папалимо и Иды: архонты, Наследники, герои... и друзья. Автор оригинала неизвестен." #. ja: イダとパパリモの肖像画 #. de: Doppelportrait von Yda und Papalymo @@ -15542,7 +15542,7 @@ msgstr "Грудь гнатов" #. column 9: Scion Adventurer's Monocle msgctxt "Item:17491:0:0" msgid "Scion adventurer's monocle" -msgstr "Монокль авантюриста Потомков Седьмого Рассвета" +msgstr "Монокль авантюриста Наследников Седьмого Рассвета" #. de: Morgenröte-Monokel[p] des Abenteurers #. fr: monocles d'aventurier des Héritiers @@ -15550,7 +15550,7 @@ msgstr "Монокль авантюриста Потомков Седьмого #. column 9: Scion Adventurer's Monocle msgctxt "Item:17491:0:2" msgid "Scion adventurer's monocles" -msgstr "Монокли авантюриста Потомков Седьмого Рассвета" +msgstr "Монокли авантюриста Наследников Седьмого Рассвета" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・モノクル #. de: Morgenröte-Monokel des Abenteurers @@ -15559,7 +15559,7 @@ msgstr "Монокли авантюриста Потомков Седьмого #. column 2: Scion adventurer's monocles msgctxt "Item:17491:0:9" msgid "Scion Adventurer's Monocle" -msgstr "Монокль авантюриста Потомков Седьмого Рассвета" +msgstr "Монокль авантюриста Наследников Седьмого Рассвета" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・ジャケット #. de: Morgenröte-Jacke[p] des Abenteurers @@ -15568,7 +15568,7 @@ msgstr "Монокль авантюриста Потомков Седьмого #. column 9: Scion Adventurer's Jacket msgctxt "Item:17492:0:0" msgid "Scion adventurer's jacket" -msgstr "Куртка авантюриста Потомков Седьмого Рассвета" +msgstr "Куртка авантюриста Наследников Седьмого Рассвета" #. de: Morgenröte-Jacken[p] des Abenteurers #. fr: vestes d'aventurier des Héritiers @@ -15576,7 +15576,7 @@ msgstr "Куртка авантюриста Потомков Седьмого Р #. column 9: Scion Adventurer's Jacket msgctxt "Item:17492:0:2" msgid "Scion adventurer's jackets" -msgstr "Куртки авантюриста Потомков Седьмого Рассвета" +msgstr "Куртки авантюриста Наследников Седьмого Рассвета" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・ジャケット #. de: Morgenröte-Jacke des Abenteurers @@ -15585,7 +15585,7 @@ msgstr "Куртки авантюриста Потомков Седьмого Р #. column 2: Scion adventurer's jackets msgctxt "Item:17492:0:9" msgid "Scion Adventurer's Jacket" -msgstr "Куртка авантюриста Потомков Седьмого Рассвета" +msgstr "Куртка авантюриста Наследников Седьмого Рассвета" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・ボトム #. de: Morgenröte-Hose[p] des Abenteurers @@ -15594,7 +15594,7 @@ msgstr "Куртка авантюриста Потомков Седьмого Р #. column 9: Scion Adventurer's Bottoms msgctxt "Item:17493:0:0" msgid "pair of Scion adventurer's bottoms" -msgstr "Пара штанов авантюриста Потомков Седьмого Рассвета" +msgstr "Пара штанов авантюриста Наследников Седьмого Рассвета" #. de: Morgenröte-Hosen[p] des Abenteurers #. fr: bas-de-corps d'aventurier des Héritiers @@ -15602,7 +15602,7 @@ msgstr "Пара штанов авантюриста Потомков Седьм #. column 9: Scion Adventurer's Bottoms msgctxt "Item:17493:0:2" msgid "pairs of Scion adventurer's bottoms" -msgstr "Пары штанов авантюриста Потомков Седьмого Рассвета" +msgstr "Пары штанов авантюриста Наследников Седьмого Рассвета" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・ボトム #. de: Morgenröte-Hose des Abenteurers @@ -15611,7 +15611,7 @@ msgstr "Пары штанов авантюриста Потомков Седьм #. column 2: pairs of Scion adventurer's bottoms msgctxt "Item:17493:0:9" msgid "Scion Adventurer's Bottoms" -msgstr "Штаны авантюриста Потомков Седьмого Рассвета" +msgstr "Штаны авантюриста Наследников Седьмого Рассвета" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・ブーツ #. de: Paar[p] Morgenröte-Stiefel des Abenteurers @@ -15620,7 +15620,7 @@ msgstr "Штаны авантюриста Потомков Седьмого Ра #. column 9: Scion Adventurer's Boots msgctxt "Item:17494:0:0" msgid "pair of Scion adventurer's boots" -msgstr "Пара сапог авантюриста Потомков Седьмого Рассвета" +msgstr "Пара сапог авантюриста Наследников Седьмого Рассвета" #. de: Paar[p] Morgenröte-Stiefel des Abenteurers #. fr: paires de bottes d'aventurier des Héritiers @@ -15628,7 +15628,7 @@ msgstr "Пара сапог авантюриста Потомков Седьмо #. column 9: Scion Adventurer's Boots msgctxt "Item:17494:0:2" msgid "pairs of Scion adventurer's boots" -msgstr "Пары сапог авантюриста Потомков Седьмого Рассвета" +msgstr "Пары сапог авантюриста Наследников Седьмого Рассвета" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・ブーツ #. de: Morgenröte-Stiefel des Abenteurers @@ -15637,7 +15637,7 @@ msgstr "Пары сапог авантюриста Потомков Седьмо #. column 2: pairs of Scion adventurer's boots msgctxt "Item:17494:0:9" msgid "Scion Adventurer's Boots" -msgstr "Сапоги авантюриста Потомков Седьмого Рассвета" +msgstr "Сапоги авантюриста Наследников Седьмого Рассвета" #. ja: パイッサイヤリング #. de: Paar[p] Paissa-Ohrringe @@ -27083,7 +27083,7 @@ msgstr "жёлтые жетоны ремесленников" #, aeria-term-model-exception: Hydaelyn ba6d8eabb36f msgctxt "Item:17833:0:8" msgid "Currency paid to Disciples of the Hand by Rowena's House of Splendors in exchange for services rendered. Can be used to purchase items from the aforementioned establishment. Not valid anywhere else on Hydaelyn." -msgstr "Валюта, которой Дом великолепия Ровены расплачивается с ремесленниками за выполненную работу. Её можно обменять на товары в заведениях Ровены. В остальных местах Хайделин эти жетоны не принимают." +msgstr "Валюта, которой Дом великолепия Ровены расплачивается с Учениками руки за выполненную работу. Её можно обменять на товары в заведениях Ровены. В остальных местах Хайделин эти жетоны не принимают." #. ja: クラフタースクリップ:黄貨 #. de: Gelber Handwerkerschein @@ -27123,7 +27123,7 @@ msgstr "жёлтые жетоны собирателей" #, aeria-term-model-exception: Hydaelyn ba6d8eabb36f msgctxt "Item:17834:0:8" msgid "Currency paid to Disciples of the Land by Rowena's House of Splendors in exchange for services rendered. Can be used to purchase items from the aforementioned establishment. Not valid anywhere else on Hydaelyn." -msgstr "Валюта, которой Дом великолепия Ровены расплачивается со собирателями за выполненную работу. Её можно обменять на товары в заведениях Ровены. В остальных местах Хайдалин эти жетоны не принимают." +msgstr "Валюта, которой Дом великолепия Ровены расплачивается с Учениками земли за выполненную работу. Её можно обменять на товары в заведениях Ровены. В остальных местах Хайдалин эти жетоны не принимают." #. ja: ギャザラースクリップ:黄貨 #. de: Gelber Sammlerschein diff --git a/po/Item/19000.po b/po/Item/19000.po index e1a4258bf..ff810e1bf 100644 --- a/po/Item/19000.po +++ b/po/Item/19000.po @@ -14133,6 +14133,7 @@ msgstr "Удочки с рогом мудхорна" #. fr: Canne à pêche en corne de moudsoud #. column 0: muudhorn fishing rod #. column 2: muudhorn fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:19516:0:9" msgid "Muudhorn Fishing Rod" msgstr "Удочка с рогом мудхорна" @@ -14688,6 +14689,7 @@ msgstr "удочки из сосны" #. fr: Canne à pêche en pin #. column 0: pine fishing rod #. column 2: pine fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:19537:0:9" msgid "Pine Fishing Rod" msgstr "Удочка из сосны" @@ -15234,6 +15236,7 @@ msgstr "удочки из рога газели" #. fr: Canne à pêche en corne de gazelle #. column 0: gazelle horn fishing rod #. column 2: gazelle horn fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:19558:0:9" msgid "Gazelle Horn Fishing Rod" msgstr "Удочка из рога газели" @@ -15780,6 +15783,7 @@ msgstr "удочки из зелькова" #. fr: Canne à pêche en zelkova #. column 0: zelkova fishing rod #. column 2: zelkova fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:19579:0:9" msgid "Zelkova Fishing Rod" msgstr "Удочка из зелькова" @@ -16612,6 +16616,7 @@ msgstr "ала-мигойские удочки" #. fr: Canne à pêche mhigoise #. column 0: Ala Mhigan fishing rod #. column 2: Ala Mhigan fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:19611:0:9" msgid "Ala Mhigan Fishing Rod" msgstr "Ала-мигойская удочка" diff --git a/po/Item/2000.po b/po/Item/2000.po index 1b1145732..7d24eaee2 100644 --- a/po/Item/2000.po +++ b/po/Item/2000.po @@ -14941,6 +14941,7 @@ msgstr "Поношенные удочки" #. fr: Canne à pêche usée #. column 0: weathered fishing rod #. column 2: weathered fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:2571:0:9" msgid "Weathered Fishing Rod" msgstr "Поношенная удочка" @@ -14967,6 +14968,7 @@ msgstr "Клёновые удочки" #. fr: Canne à pêche #. column 0: maple fishing rod #. column 2: maple fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:2572:0:9" msgid "Maple Fishing Rod" msgstr "Клёновая удочка" @@ -14993,6 +14995,7 @@ msgstr "Удочки новичков" #. fr: Canne à pêche d'amateur #. column 0: amateur's fishing rod #. column 2: amateur's fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:2573:0:9" msgid "Amateur's Fishing Rod" msgstr "Удочка новичка" @@ -15019,6 +15022,7 @@ msgstr "Вязовые удочки" #. fr: Canne à pêche en orme #. column 0: elm fishing rod #. column 2: elm fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:2574:0:9" msgid "Elm Fishing Rod" msgstr "Вязовая удочка" @@ -15045,6 +15049,7 @@ msgstr "Удочки послушников" #. fr: Canne à pêche d'initié #. column 0: initiate's fishing rod #. column 2: initiate's fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:2575:0:9" msgid "Initiate's Fishing Rod" msgstr "Удочка послушника" @@ -15071,6 +15076,7 @@ msgstr "Тисовые удочки" #. fr: Canne à pêche en if #. column 0: yew fishing rod #. column 2: yew fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:2576:0:9" msgid "Yew Fishing Rod" msgstr "Тисовая удочка" @@ -15097,6 +15103,7 @@ msgstr "Удочки из оленьего рога" #. fr: Canne à pêche en bois de cerf #. column 0: staghorn fishing rod #. column 2: staghorn fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:2577:0:9" msgid "Staghorn Fishing Rod" msgstr "Удочка из оленьего рога" @@ -15123,6 +15130,7 @@ msgstr "Ореховые удочки" #. fr: Canne à pêche en noyer #. column 0: walnut fishing rod #. column 2: walnut fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:2578:0:9" msgid "Walnut Fishing Rod" msgstr "Ореховая удочка" @@ -15149,7 +15157,7 @@ msgstr "Роговые удочки" #. fr: Canne à pêche en corne #. column 0: horn fishing rod #. column 2: horn fishing rods -#, aeria-term-model-exception: Horn c8a0b92c6895 +#, aeria-term-model-exception: Horn c8a0b92c6895, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:2579:0:9" msgid "Horn Fishing Rod" msgstr "Роговая удочка" @@ -15176,6 +15184,7 @@ msgstr "Краснодеревные удочки" #. fr: Canne à pêche en acajou #. column 0: mahogany fishing rod #. column 2: mahogany fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:2580:0:9" msgid "Mahogany Fishing Rod" msgstr "Краснодеревная удочка" @@ -15202,6 +15211,7 @@ msgstr "Палисандровые удочки" #. fr: Canne à pêche en palissandre #. column 0: rosewood fishing rod #. column 2: rosewood fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:2581:0:9" msgid "Rosewood Fishing Rod" msgstr "Палисандровая удочка" @@ -15228,6 +15238,7 @@ msgstr "Позолоченные палисандровые удочки" #. fr: Canne à pêche en palissandre renforcée #. column 0: gilded rosewood fishing rod #. column 2: gilded rosewood fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:2582:0:9" msgid "Gilded Rosewood Fishing Rod" msgstr "Позолоченная палисандровая удочка" diff --git a/po/Item/20000.po b/po/Item/20000.po index 9e2167110..c4c3c59f4 100644 --- a/po/Item/20000.po +++ b/po/Item/20000.po @@ -20203,7 +20203,7 @@ msgstr "Этикет в кармане: демонстрация силы" #. column 9: Scion Rogue's Bandana msgctxt "Item:20568:0:0" msgid "Scion rogue's bandana" -msgstr "повязка вора Потомков" +msgstr "повязка вора Наследников" #. de: Morgenröte-Bandanas[p] des Schurken #. fr: bandanas de surineur des Héritiers @@ -20211,7 +20211,7 @@ msgstr "повязка вора Потомков" #. column 9: Scion Rogue's Bandana msgctxt "Item:20568:0:2" msgid "Scion rogue's bandanas" -msgstr "повязки вора Потомков" +msgstr "повязки вора Наследников" #. ja: サイオンズローグ・バンダナ #. de: Morgenröte-Bandana des Schurken @@ -20220,7 +20220,7 @@ msgstr "повязки вора Потомков" #. column 2: Scion rogue's bandanas msgctxt "Item:20568:0:9" msgid "Scion Rogue's Bandana" -msgstr "Повязка вора Потомков" +msgstr "Повязка вора Наследников" #. ja: 詳細地図:黒衣森中央森林 #. de: Karte[p] der Reitwege im Tiefen Wald diff --git a/po/Item/21000.po b/po/Item/21000.po index 5e1dce954..8aa7d24d5 100644 --- a/po/Item/21000.po +++ b/po/Item/21000.po @@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "жетоны поручений" #. column 2: ventures msgctxt "Item:21072:0:9" msgid "Venture" -msgstr "Жетон поручения" +msgstr "Жетон странствий" #. ja: イクサル樫木貨 #. de: Ixal-Eichenmünze @@ -10028,7 +10028,7 @@ msgstr "Багряный перец" #. column 9: Scion Liberator's Jacket msgctxt "Item:21302:0:0" msgid "Scion liberator's jacket" -msgstr "куртка Освободителя Потомков" +msgstr "куртка Освободителя Наследников" #. de: Morgenröte-Jacken[p] der Befreierin #. fr: vestes de libératrice des Héritiers @@ -10037,7 +10037,7 @@ msgstr "куртка Освободителя Потомков" #. column 9: Scion Liberator's Jacket msgctxt "Item:21302:0:2" msgid "Scion liberator's jackets" -msgstr "куртки Освободителя Потомков" +msgstr "куртки Освободителя Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -10057,7 +10057,7 @@ msgstr "Для всех рас, женский персонаж" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:21302:0:9" msgid "Scion Liberator's Jacket" -msgstr "Куртка Освободителя Потомков" +msgstr "Куртка Освободителя Наследников" #. ja: サイオンズリベレーター・フィンガレスグローブ #. de: Paar[p] Morgenröte-Handschuhe der Befreierin @@ -10067,7 +10067,7 @@ msgstr "Куртка Освободителя Потомков" #. column 9: Scion Liberator's Fingerless Gloves msgctxt "Item:21303:0:0" msgid "pair of Scion liberator's fingerless gloves" -msgstr "пара перчаток без пальцев Освободителя Потомков" +msgstr "пара перчаток без пальцев Освободителя Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Handschuhe der Befreierin #. fr: paires de gants sans doigts de libératrice des Héritiers @@ -10076,7 +10076,7 @@ msgstr "пара перчаток без пальцев Освободителя #. column 9: Scion Liberator's Fingerless Gloves msgctxt "Item:21303:0:2" msgid "pairs of Scion liberator's fingerless gloves" -msgstr "пары перчаток без пальцев Освободителя Потомков" +msgstr "пары перчаток без пальцев Освободителя Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -10096,7 +10096,7 @@ msgstr "Для всех рас, женский персонаж" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:21303:0:9" msgid "Scion Liberator's Fingerless Gloves" -msgstr "перчатки без пальцев Освободителя Потомков" +msgstr "перчатки без пальцев Освободителя Наследников" #. ja: サイオンズリベレーター・パンタレット #. de: Paar[p] Morgenröte-Pantalons der Befreierin @@ -10106,7 +10106,7 @@ msgstr "перчатки без пальцев Освободителя Пото #. column 9: Scion Liberator's Pantalettes msgctxt "Item:21304:0:0" msgid "pair of Scion liberator's pantalettes" -msgstr "пара панталон Освободителя Потомков" +msgstr "пара панталон Освободителя Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Pantalons der Befreierin #. fr: paires de pantalettes de libératrice des Héritiers @@ -10115,7 +10115,7 @@ msgstr "пара панталон Освободителя Потомков" #. column 9: Scion Liberator's Pantalettes msgctxt "Item:21304:0:2" msgid "pairs of Scion liberator's pantalettes" -msgstr "пары панталон Освободителя Потомков" +msgstr "пары панталон Освободителя Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -10135,7 +10135,7 @@ msgstr "Для всех рас, женский персонаж" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:21304:0:9" msgid "Scion Liberator's Pantalettes" -msgstr "панталоны Освободителя Потомков" +msgstr "панталоны Освободителя Наследников" #. ja: サイオンズリベレーター・サバトン #. de: Paar[p] Morgenröte-Bärlatschen der Befreierin @@ -10145,7 +10145,7 @@ msgstr "панталоны Освободителя Потомков" #. column 9: Scion Liberator's Sabatons msgctxt "Item:21305:0:0" msgid "pair of Scion liberator's sabatons" -msgstr "пара латных сапог Освободителя Потомков" +msgstr "пара латных сапог Освободителя Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Bärlatschen der Befreierin #. fr: paires de sabatons de libératrice des Héritiers @@ -10154,7 +10154,7 @@ msgstr "пара латных сапог Освободителя Потомко #. column 9: Scion Liberator's Sabatons msgctxt "Item:21305:0:2" msgid "pairs of Scion liberator's sabatons" -msgstr "пары латных сапог Освободителя Потомков" +msgstr "пары латных сапог Освободителя Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -10174,7 +10174,7 @@ msgstr "Для всех рас, женский персонаж" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:21305:0:9" msgid "Scion Liberator's Sabatons" -msgstr "латные сапоги Освободителя Потомков" +msgstr "латные сапоги Освободителя Наследников" #. ja: サイオンズリベレーター・イヤリング #. de: Paar[p] Morgenröte-Ohrringe der Befreierin @@ -10184,7 +10184,7 @@ msgstr "латные сапоги Освободителя Потомков" #. column 9: Scion Liberator's Earrings msgctxt "Item:21306:0:0" msgid "pair of Scion liberator's earrings" -msgstr "пара серёг Освободителя Потомков" +msgstr "пара серёг Освободителя Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Ohrringe der Befreierin #. fr: paires de boucles d'oreilles de libératrice des Héritiers @@ -10193,7 +10193,7 @@ msgstr "пара серёг Освободителя Потомков" #. column 9: Scion Liberator's Earrings msgctxt "Item:21306:0:2" msgid "pairs of Scion liberator's earrings" -msgstr "пары серёг Освободителя Потомков" +msgstr "пары серёг Освободителя Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -10213,7 +10213,7 @@ msgstr "Для всех рас, женский персонаж" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:21306:0:9" msgid "Scion Liberator's Earrings" -msgstr "серьги Освободителя Потомков" +msgstr "серьги Освободителя Наследников" #. ja: 演技教本:愛を表現する #. de: Kopie[p] von „Ballsaal-Etikette: Kussregen“ diff --git a/po/Item/22000.po b/po/Item/22000.po index 93169b00b..ed5d9e29e 100644 --- a/po/Item/22000.po +++ b/po/Item/22000.po @@ -32687,6 +32687,7 @@ msgstr "удочки из чёрной ивы" #. fr: Canne à pêche en saule noir #. column 0: black willow fishing rod #. column 2: black willow fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:22894:0:9" msgid "Black Willow Fishing Rod" msgstr "Удочка из чёрной ивы" diff --git a/po/Item/23000.po b/po/Item/23000.po index 48a4a2f6a..23b7e06b0 100644 --- a/po/Item/23000.po +++ b/po/Item/23000.po @@ -3033,6 +3033,7 @@ msgstr "удочки короля земли" #. fr: Canne à pêche du roi de la terre #. column 0: landking's fishing rod #. column 2: landking's fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:23086:0:9" msgid "Landking's Fishing Rod" msgstr "Удочка короля земли" diff --git a/po/Item/24000.po b/po/Item/24000.po index c9ea4816a..6f310307c 100644 --- a/po/Item/24000.po +++ b/po/Item/24000.po @@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "пары пиросских ножей" #. column 9: Pyros Knives msgctxt "Item:24076:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ピューロスナイフ #. de: Pyros-Messer @@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "пиросские гильотины" #. column 9: Pyros Guillotine msgctxt "Item:24077:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ピューロスディバイダー #. de: Pyros-Guillotine @@ -3067,7 +3067,7 @@ msgstr "пиросские ручные пушки" #. column 9: Pyros Handgonne msgctxt "Item:24078:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ピューロスハンドゴンネ #. de: Pyros-Donnerbüchse @@ -3106,7 +3106,7 @@ msgstr "пиросские посохи" #. column 9: Pyros Cane msgctxt "Item:24079:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ピューロスケーン #. de: Pyros-Stock @@ -3145,7 +3145,7 @@ msgstr "пиросские жезлы" #. column 9: Pyros Rod msgctxt "Item:24080:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ピューロスロッド #. de: Pyros-Stab @@ -3184,7 +3184,7 @@ msgstr "пиросские гримуары" #. column 9: Pyros Grimoire msgctxt "Item:24081:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ピューロスグリモア #. de: Pyros-Grimoire @@ -3223,7 +3223,7 @@ msgstr "пиросские кодексы" #. column 9: Pyros Codex msgctxt "Item:24082:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ピューロスコーデックス #. de: Pyros-Kodex @@ -3262,7 +3262,7 @@ msgstr "пиросские астрометры" #. column 9: Pyros Astrometer msgctxt "Item:24083:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ピューロスアストロメーター #. de: Pyros-Astrometer @@ -3301,7 +3301,7 @@ msgstr "пиросские клинки" #. column 9: Pyros Blade msgctxt "Item:24084:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ピューロスブレード #. de: Pyros-Klinge @@ -3340,7 +3340,7 @@ msgstr "пиросские шпаги" #. column 9: Pyros Tuck msgctxt "Item:24085:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ピューロスタック #. de: Pyros-Estoc @@ -3379,7 +3379,7 @@ msgstr "пиросские щиты" #. column 9: Pyros Shield msgctxt "Item:24086:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ピューロスシールド #. de: Pyros-Schild @@ -3418,7 +3418,7 @@ msgstr "элементальные шлемы защитника" #. column 9: Elemental Helm of Fending msgctxt "Item:24087:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・ディフェンダーヘルム #. de: Elementar-Helm der Verteidigung @@ -3457,7 +3457,7 @@ msgstr "элементальные доспехи защитника" #. column 9: Elemental Armor of Fending msgctxt "Item:24088:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・ディフェンダーアーマー #. de: Elementar-Rüstung der Verteidigung @@ -3497,7 +3497,7 @@ msgstr "пары элементальных латных перчаток защ #. column 9: Elemental Gauntlets of Fending msgctxt "Item:24089:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・ディフェンダーガントレット #. de: Elementar-Panzerhandschuhe der Verteidigung @@ -3536,7 +3536,7 @@ msgstr "пары элементальных штанов защитника" #. column 9: Elemental Trousers of Fending msgctxt "Item:24090:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・ディフェンダートラウザー #. de: Elementar-Hose der Verteidigung @@ -3575,7 +3575,7 @@ msgstr "пары элементальных ботинок защитника" #. column 9: Elemental Shoes of Fending msgctxt "Item:24091:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・ディフェンダーシューズ #. de: Elementar-Schuhe der Verteidigung @@ -3614,7 +3614,7 @@ msgstr "элементальные шлемы палача" #. column 9: Elemental Helm of Maiming msgctxt "Item:24092:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・スレイヤーヘルム #. de: Elementar-Helm des Verstümmelns @@ -3653,7 +3653,7 @@ msgstr "элементальные доспехи палача" #. column 9: Elemental Armor of Maiming msgctxt "Item:24093:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・スレイヤーアーマー #. de: Elementar-Rüstung des Verstümmelns @@ -3693,7 +3693,7 @@ msgstr "пары элементальных латных перчаток пал #. column 9: Elemental Gauntlets of Maiming msgctxt "Item:24094:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・スレイヤーガントレット #. de: Elementar-Panzerhandschuhe des Verstümmelns @@ -3732,7 +3732,7 @@ msgstr "пары элементальных штанов палача" #. column 9: Elemental Trousers of Maiming msgctxt "Item:24095:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・スレイヤートラウザー #. de: Elementar-Hose des Verstümmelns @@ -3771,7 +3771,7 @@ msgstr "пары элементальных ботинок палача" #. column 9: Elemental Shoes of Maiming msgctxt "Item:24096:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・スレイヤーシューズ #. de: Elementar-Schuhe des Verstümmelns @@ -3810,7 +3810,7 @@ msgstr "элементальные шляпы бойца" #. column 9: Elemental Hat of Striking msgctxt "Item:24097:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・ストライカーハット #. de: Elementar-Hut des Schlagens @@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr "элементальные куртки бойца" #. column 9: Elemental Jacket of Striking msgctxt "Item:24098:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・ストライカージャケット #. de: Elementar-Jacke des Schlagens @@ -3888,7 +3888,7 @@ msgstr "пары элементальных перчаток бойца" #. column 9: Elemental Gloves of Striking msgctxt "Item:24099:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・ストライカーグローブ #. de: Elementar-Handschuhe des Schlagens @@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr "пары элементальных бриджей бойца" #. column 9: Elemental Breeches of Striking msgctxt "Item:24100:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・ストライカーブリーチ #. de: Elementar-Reiterhose des Schlagens @@ -21149,7 +21149,7 @@ msgstr "Резиновые сапоги" #. column 9: Scion Traveler's Mask msgctxt "Item:24594:0:0" msgid "Scion traveler's mask" -msgstr "маска Путешественника Потомков" +msgstr "маска Путешественника Наследников" #. de: Morgenröte-Masken[p] des Wanderers #. fr: masques de voyageur des Héritiers @@ -21157,7 +21157,7 @@ msgstr "маска Путешественника Потомков" #. column 9: Scion Traveler's Mask msgctxt "Item:24594:0:2" msgid "Scion traveler's masks" -msgstr "маски Путешественника Потомков" +msgstr "маски Путешественника Наследников" #. ja: サイオンズトラベラー・マスク #. de: Morgenröte-Maske des Wanderers @@ -21166,7 +21166,7 @@ msgstr "маски Путешественника Потомков" #. column 2: Scion traveler's masks msgctxt "Item:24594:0:9" msgid "Scion Traveler's Mask" -msgstr "Маска Путешественника Потомков" +msgstr "Маска Путешественника Наследников" #. ja: サイオンズトラベラー・ジャケット #. de: Morgenröte-Jacke[p] des Wanderers @@ -21175,7 +21175,7 @@ msgstr "Маска Путешественника Потомков" #. column 9: Scion Traveler's Jacket msgctxt "Item:24595:0:0" msgid "Scion traveler's jacket" -msgstr "куртка Путешественника Потомков" +msgstr "куртка Путешественника Наследников" #. de: Morgenröte-Jacken[p] des Wanderers #. fr: jaques de voyageur des Héritiers @@ -21183,7 +21183,7 @@ msgstr "куртка Путешественника Потомков" #. column 9: Scion Traveler's Jacket msgctxt "Item:24595:0:2" msgid "Scion traveler's jackets" -msgstr "куртки Путешественника Потомков" +msgstr "куртки Путешественника Наследников" #. ja: サイオンズトラベラー・ジャケット #. de: Morgenröte-Jacke des Wanderers @@ -21192,7 +21192,7 @@ msgstr "куртки Путешественника Потомков" #. column 2: Scion traveler's jackets msgctxt "Item:24595:0:9" msgid "Scion Traveler's Jacket" -msgstr "Куртка Путешественника Потомков" +msgstr "Куртка Путешественника Наследников" #. ja: サイオンズトラベラー・グローブ #. de: Paar[p] Morgenröte-Handschuhe des Wanderers @@ -21201,7 +21201,7 @@ msgstr "Куртка Путешественника Потомков" #. column 9: Scion Traveler's Gloves msgctxt "Item:24596:0:0" msgid "pair of Scion traveler's gloves" -msgstr "пара перчаток Путешественника Потомков" +msgstr "пара перчаток Путешественника Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Handschuhe des Wanderers #. fr: paires de gants de voyageur des Héritiers @@ -21209,7 +21209,7 @@ msgstr "пара перчаток Путешественника Потомко #. column 9: Scion Traveler's Gloves msgctxt "Item:24596:0:2" msgid "pairs of Scion traveler's gloves" -msgstr "пары перчаток Путешественника Потомков" +msgstr "пары перчаток Путешественника Наследников" #. ja: サイオンズトラベラー・グローブ #. de: Morgenröte-Handschuhe des Wanderers @@ -21218,7 +21218,7 @@ msgstr "пары перчаток Путешественника Потомко #. column 2: pairs of Scion traveler's gloves msgctxt "Item:24596:0:9" msgid "Scion Traveler's Gloves" -msgstr "перчатки Путешественника Потомков" +msgstr "перчатки Путешественника Наследников" #. ja: サイオンズトラベラー・トラウザー #. de: Morgenröte-Hose[p] des Wanderers @@ -21227,7 +21227,7 @@ msgstr "перчатки Путешественника Потомков" #. column 9: Scion Traveler's Trousers msgctxt "Item:24597:0:0" msgid "pair of Scion traveler's trousers" -msgstr "пара брюк Путешественника Потомков" +msgstr "пара брюк Путешественника Наследников" #. de: Morgenröte-Hosen[p] des Wanderers #. fr: pantalons de voyageur des Héritiers @@ -21235,7 +21235,7 @@ msgstr "пара брюк Путешественника Потомков" #. column 9: Scion Traveler's Trousers msgctxt "Item:24597:0:2" msgid "pairs of Scion traveler's trousers" -msgstr "пары брюк Путешественника Потомков" +msgstr "пары брюк Путешественника Наследников" #. ja: サイオンズトラベラー・トラウザー #. de: Morgenröte-Hose des Wanderers @@ -21244,7 +21244,7 @@ msgstr "пары брюк Путешественника Потомков" #. column 2: pairs of Scion traveler's trousers msgctxt "Item:24597:0:9" msgid "Scion Traveler's Trousers" -msgstr "брюки Путешественника Потомков" +msgstr "брюки Путешественника Наследников" #. ja: サイオンズトラベラー・ブーツ #. de: Paar[p] Morgenröte-Stiefel des Wanderers @@ -21253,7 +21253,7 @@ msgstr "брюки Путешественника Потомков" #. column 9: Scion Traveler's Boots msgctxt "Item:24598:0:0" msgid "pair of Scion traveler's boots" -msgstr "пара сапог Путешественника Потомков" +msgstr "пара сапог Путешественника Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Stiefel des Wanderers #. fr: paires de bottes de voyageur des Héritiers @@ -21261,7 +21261,7 @@ msgstr "пара сапог Путешественника Потомков" #. column 9: Scion Traveler's Boots msgctxt "Item:24598:0:2" msgid "pairs of Scion traveler's boots" -msgstr "пары сапог Путешественника Потомков" +msgstr "пары сапог Путешественника Наследников" #. ja: サイオンズトラベラー・ブーツ #. de: Morgenröte-Stiefel des Wanderers @@ -21270,7 +21270,7 @@ msgstr "пары сапог Путешественника Потомков" #. column 2: pairs of Scion traveler's boots msgctxt "Item:24598:0:9" msgid "Scion Traveler's Boots" -msgstr "сапоги Путешественника Потомков" +msgstr "сапоги Путешественника Наследников" #. ja: 東方書生帽 #. de: fernöstlich[a] Schuljungenhut @@ -22849,7 +22849,7 @@ msgstr "гидатосские мечи" #. column 9: Hydatos Sword msgctxt "Item:24643:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эурекское снаряжение." +msgstr "Снаряжение Эврики." #. ja: ヒュダトスソード #. de: Hydatos-Schwert @@ -22889,7 +22889,7 @@ msgstr "гидатосские кастеты" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:24644:0:8" msgid "Eureka gear.
※Weapon appearance may take precedence over the display of hand gear." -msgstr "Эурекское снаряжение.
※Внешний вид оружия может отображаться вместо снаряжения для рук." +msgstr "Снаряжение Эврики.
※Внешний вид оружия может отображаться вместо снаряжения для рук." #. ja: ヒュダトスナックル #. de: Hydatos-Schlagringe @@ -22928,7 +22928,7 @@ msgstr "гидатосские боевые топоры" #. column 9: Hydatos Battleaxe msgctxt "Item:24645:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эурекское снаряжение." +msgstr "Снаряжение Эврики." #. ja: ヒュダトスバトルアクス #. de: Hydatos-Kriegsaxt @@ -22967,7 +22967,7 @@ msgstr "гидатосские копья" #. column 9: Hydatos Lance msgctxt "Item:24646:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эурекское снаряжение." +msgstr "Снаряжение Эврики." #. ja: ヒュダトスランス #. de: Hydatos-Lanze @@ -23006,7 +23006,7 @@ msgstr "гидатосские луки-арфы" #. column 9: Hydatos Harp Bow msgctxt "Item:24647:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эурекское снаряжение." +msgstr "Снаряжение Эврики." #. ja: ヒュダトスハープボウ #. de: Hydatos-Harfenbogen @@ -23045,7 +23045,7 @@ msgstr "гидатосские ножи" #. column 9: Hydatos Knives msgctxt "Item:24648:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эурекское снаряжение." +msgstr "Снаряжение Эврики." #. ja: ヒュダトスナイフ #. de: Hydatos-Messer @@ -23084,7 +23084,7 @@ msgstr "гидатосские гильотины" #. column 9: Hydatos Guillotine msgctxt "Item:24649:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эурекское снаряжение." +msgstr "Снаряжение Эврики." #. ja: ヒュダトスディバイダー #. de: Hydatos-Guillotine @@ -23123,7 +23123,7 @@ msgstr "гидатосские ручные кулеврины" #. column 9: Hydatos Handgonne msgctxt "Item:24650:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эурекское снаряжение." +msgstr "Снаряжение Эврики." #. ja: ヒュダトスハンドゴンネ #. de: Hydatos-Donnerbüchse @@ -23162,7 +23162,7 @@ msgstr "гидатосские посохи" #. column 9: Hydatos Cane msgctxt "Item:24651:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эурекское снаряжение." +msgstr "Снаряжение Эврики." #. ja: ヒュダトスケーン #. de: Hydatos-Stock @@ -23201,7 +23201,7 @@ msgstr "гидатосские жезлы" #. column 9: Hydatos Rod msgctxt "Item:24652:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эурекское снаряжение." +msgstr "Снаряжение Эврики." #. ja: ヒュダトスロッド #. de: Hydatos-Stab @@ -23240,7 +23240,7 @@ msgstr "гидатосские гримуары" #. column 9: Hydatos Grimoire msgctxt "Item:24653:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эурекское снаряжение." +msgstr "Снаряжение Эврики." #. ja: ヒュダトスグリモア #. de: Hydatos-Grimoire @@ -24255,7 +24255,7 @@ msgstr "Цирцина" #. column 9: Circinae msgctxt "Item:24679:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: キルキナエ #. de: Circinae @@ -24294,7 +24294,7 @@ msgstr "пары Касасаги" #. column 9: Kasasagi msgctxt "Item:24680:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: 鵲 #. de: Kasasagi @@ -24333,7 +24333,7 @@ msgstr "Ксифиас" #. column 9: Xiphias msgctxt "Item:24681:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: シフィアス #. de: Xiphias @@ -24372,7 +24372,7 @@ msgstr "Молфрит" #. column 9: Mollfrith msgctxt "Item:24682:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: モルフリッス #. de: Mollfrith @@ -24411,7 +24411,7 @@ msgstr "Роуз Куверт" #. column 9: Rose Couverte msgctxt "Item:24683:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ローズクーベルト #. de: Rosen-Couverte @@ -24450,7 +24450,7 @@ msgstr "Пайкеа" #. column 9: Paikea msgctxt "Item:24684:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: パイケア #. de: Paikea @@ -24489,7 +24489,7 @@ msgstr "Туах" #. column 9: Tuah msgctxt "Item:24685:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: トゥア #. de: Tuah @@ -24528,7 +24528,7 @@ msgstr "Джебат" #. column 9: Jebat msgctxt "Item:24686:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ジェバト #. de: Jebat @@ -24567,7 +24567,7 @@ msgstr "Альбирео" #. column 9: Albireo msgctxt "Item:24687:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: アルビレオ #. de: Albireo @@ -24606,7 +24606,7 @@ msgstr "Тори-гасира" #. column 9: Torigashira msgctxt "Item:24688:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: 鳥頭の太刀 #. de: Torigashira @@ -24645,7 +24645,7 @@ msgstr "Брунелло" #. column 9: Brunello msgctxt "Item:24689:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ブルネロ #. de: Brunello @@ -24684,7 +24684,7 @@ msgstr "Беллерофонт" #. column 9: Bellerophon msgctxt "Item:24690:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ベレロフォン #. de: Bellerophon @@ -24723,7 +24723,7 @@ msgstr "Антея Эврика" #. column 9: Antea Eureka msgctxt "Item:24691:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: アンテア・エウレカ #. de: Antea Eureka @@ -24762,7 +24762,7 @@ msgstr "пары Думузи Эврика" #. column 9: Dumuzis Eureka msgctxt "Item:24692:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: デゥムズィ・エウレカ #. de: Dumuzis Eureka @@ -24801,7 +24801,7 @@ msgstr "Шамаш Эврика" #. column 9: Shamash Eureka msgctxt "Item:24693:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: シャマシュ・エウレカ #. de: Shamash Eureka @@ -24840,7 +24840,7 @@ msgstr "Дабоя Эврика" #. column 9: Daboya Eureka msgctxt "Item:24694:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ダボヤ・エウレカ #. de: Daboya Eureka @@ -24879,7 +24879,7 @@ msgstr "Киркинаэ Эврика" #. column 9: Circinae Eureka msgctxt "Item:24695:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: キルキナエ・エウレカ #. de: Circinae Eureka @@ -24918,7 +24918,7 @@ msgstr "пары Касасаги Эврика" #. column 9: Kasasagi Eureka msgctxt "Item:24696:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: 鵲【禁】 #. de: Kasasagi Eureka @@ -24957,7 +24957,7 @@ msgstr "Ксифиас Эврика" #. column 9: Xiphias Eureka msgctxt "Item:24697:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: シフィアス・エウレカ #. de: Xiphias Eureka @@ -24996,7 +24996,7 @@ msgstr "Молфрит Эврика" #. column 9: Mollfrith Eureka msgctxt "Item:24698:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: モルフリッス・エウレカ #. de: Mollfrith Eureka @@ -25035,7 +25035,7 @@ msgstr "Роуз Куверт Эврика" #. column 9: Rose Couverte Eureka msgctxt "Item:24699:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ローズクーベルト・エウレカ #. de: Rosen-Couverte Eureka @@ -25074,7 +25074,7 @@ msgstr "Пайкеа Эврика" #. column 9: Paikea Eureka msgctxt "Item:24700:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: パイケア・エウレカ #. de: Paikea Eureka @@ -25113,7 +25113,7 @@ msgstr "Туах Эврика" #. column 9: Tuah Eureka msgctxt "Item:24701:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: トゥア・エウレカ #. de: Tuah Eureka @@ -25152,7 +25152,7 @@ msgstr "Джебат Эврика" #. column 9: Jebat Eureka msgctxt "Item:24702:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ジェバト・エウレカ #. de: Jebat Eureka @@ -25191,7 +25191,7 @@ msgstr "Альбирео Эврика" #. column 9: Albireo Eureka msgctxt "Item:24703:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: アルビレオ・エウレカ #. de: Albireo Eureka @@ -25230,7 +25230,7 @@ msgstr "Тори-гасира Эврика" #. column 9: Torigashira Eureka msgctxt "Item:24704:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: 鳥頭の太刀【禁】 #. de: Torigashira Eureka @@ -25269,7 +25269,7 @@ msgstr "Брунелло Эврика" #. column 9: Brunello Eureka msgctxt "Item:24705:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ブルネロ・エウレカ #. de: Brunello Eureka @@ -25308,7 +25308,7 @@ msgstr "Беллерофонт Эврика" #. column 9: Bellerophon Eureka msgctxt "Item:24706:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ベレロフォン・エウレカ #. de: Bellerophon Eureka @@ -25347,7 +25347,7 @@ msgstr "Антея Физеос" #. column 9: Antea Physeos msgctxt "Item:24707:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: アンテア・カスタム #. de: Antea Physeos @@ -25386,7 +25386,7 @@ msgstr "пары Думузи Физеос" #. column 9: Dumuzis Physeos msgctxt "Item:24708:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: デゥムズィ・カスタム #. de: Dumuzis Physeos @@ -25425,7 +25425,7 @@ msgstr "Шамаш Физеос" #. column 9: Shamash Physeos msgctxt "Item:24709:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: シャマシュ・カスタム #. de: Shamash Physeos @@ -25464,7 +25464,7 @@ msgstr "Дабоя Физеос" #. column 9: Daboya Physeos msgctxt "Item:24710:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ダボヤ・カスタム #. de: Daboya Physeos @@ -25503,7 +25503,7 @@ msgstr "Цирцинаэ Физеос" #. column 9: Circinae Physeos msgctxt "Item:24711:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: キルキナエ・カスタム #. de: Circinae Physeos @@ -25542,7 +25542,7 @@ msgstr "пары Касасаги Физеос" #. column 9: Kasasagi Physeos msgctxt "Item:24712:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: 鵲【改】 #. de: Kasasagi Physeos @@ -25581,7 +25581,7 @@ msgstr "Ксифиас Физеос" #. column 9: Xiphias Physeos msgctxt "Item:24713:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: シフィアス・カスタム #. de: Xiphias Physeos @@ -25620,7 +25620,7 @@ msgstr "Моллфрит Физеос" #. column 9: Mollfrith Physeos msgctxt "Item:24714:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: モルフリッス・カスタム #. de: Mollfrith Physeos @@ -25659,7 +25659,7 @@ msgstr "Роуз Куверт Физеос" #. column 9: Rose Couverte Physeos msgctxt "Item:24715:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ローズクーベルト・カスタム #. de: Rosen-Couverte Physeos @@ -25698,7 +25698,7 @@ msgstr "Паикеа Физеос" #. column 9: Paikea Physeos msgctxt "Item:24716:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: パイケア・カスタム #. de: Paikea Physeos @@ -25737,7 +25737,7 @@ msgstr "Туах Физеос" #. column 9: Tuah Physeos msgctxt "Item:24717:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: トゥア・カスタム #. de: Tuah Physeos @@ -25776,7 +25776,7 @@ msgstr "Джебат Физеос" #. column 9: Jebat Physeos msgctxt "Item:24718:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ジェバト・カスタム #. de: Jebat Physeos @@ -25815,7 +25815,7 @@ msgstr "Альбирео Физеос" #. column 9: Albireo Physeos msgctxt "Item:24719:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: アルビレオ・カスタム #. de: Albireo Physeos @@ -25854,7 +25854,7 @@ msgstr "Торигасира Физеос" #. column 9: Torigashira Physeos msgctxt "Item:24720:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: 鳥頭の太刀【改】 #. de: Torigashira Physeos @@ -25893,7 +25893,7 @@ msgstr "Брунелло Физеос" #. column 9: Brunello Physeos msgctxt "Item:24721:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ブルネロ・カスタム #. de: Brunello Physeos @@ -25932,7 +25932,7 @@ msgstr "Беллерофонт Физеос" #. column 9: Bellerophon Physeos msgctxt "Item:24722:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: ベレロフォン・カスタム #. de: Bellerophon Physeos @@ -25971,7 +25971,7 @@ msgstr "элементарные шлемы защитника +1" #. column 9: Elemental Helm of Fending +1 msgctxt "Item:24723:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・ディフェンダーヘルム+1 #. de: Elementar-Helm der Verteidigung +1 @@ -26010,7 +26010,7 @@ msgstr "доспехи элементалиста-защитника +1" #. column 9: Elemental Armor of Fending +1 msgctxt "Item:24724:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・ディフェンダーアーマー+1 #. de: Elementar-Rüstung der Verteidigung +1 @@ -26050,7 +26050,7 @@ msgstr "пары элементальных латных перчаток защ #. column 9: Elemental Gauntlets of Fending +1 msgctxt "Item:24725:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・ディフェンダーガントレット+1 #. de: Elementar-Panzerhandschuhe der Verteidigung +1 @@ -26089,7 +26089,7 @@ msgstr "пары элементальных штанов защитника +1" #. column 9: Elemental Trousers of Fending +1 msgctxt "Item:24726:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・ディフェンダートラウザー+1 #. de: Elementar-Hose der Verteidigung +1 @@ -26128,7 +26128,7 @@ msgstr "пары элементальных ботинок защитника +1 #. column 9: Elemental Shoes of Fending +1 msgctxt "Item:24727:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики" #. ja: エレメンタル・ディフェンダーシューズ+1 #. de: Elementar-Schuhe der Verteidigung +1 @@ -26167,7 +26167,7 @@ msgstr "элементарные шлемы бойца +1" #. column 9: Elemental Helm of Maiming +1 msgctxt "Item:24728:0:8" msgid "Eureka gear." -msgstr "Эврикейское снаряжение" +msgstr "Снаряжение Эврики." #. ja: エレメンタル・スレイヤーヘルム+1 #. de: Elementar-Helm des Verstümmelns +1 diff --git a/po/Item/26000.po b/po/Item/26000.po index 23fbf7d56..c53dff6b5 100644 --- a/po/Item/26000.po +++ b/po/Item/26000.po @@ -15639,7 +15639,7 @@ msgstr "пересмотренные руководства инженера" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:26554:0:8" msgid "This comprehensive manual on crafting─now entirely rendered in modern languages and free of lacunae─contains knowledge amassed over centuries by well-traveled Disciples of the Hand. It is known to inspire all who read it, granting a temporary 150% boost to experience points earned from synthesis (up to a maximum of 2,000,000 points). Effect is halved at level 80 and above.

Duration: 18 hours" -msgstr "В этом подробном руководстве по ремеслу, переведённом на современные языки и не содержащем пропусков, собраны знания, накопленные за многие века опытными ремесленниками. Оно вдохновляет читателей и временно увеличивает на 150% опыт, получаемый за изготовление предметов (максимум 2 000 000 очков). С 80-го уровня эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 часов" +msgstr "В этом подробном руководстве по ремеслу, переведённом на современные языки и не содержащем пропусков, собраны знания, накопленные за многие века опытными Учениками руки. Оно вдохновляет читателей и временно увеличивает на 150% опыт, получаемый за изготовление предметов (максимум 2 000 000 очков). С 80-го уровня эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 часов" #. ja: 改訂版エンジニアマニュアル #. de: Gesellschafts-Leitfaden „Ingenieurswissen V“ diff --git a/po/Item/27000.po b/po/Item/27000.po index 5ddad06ff..ac04bcff9 100644 --- a/po/Item/27000.po +++ b/po/Item/27000.po @@ -2382,6 +2382,7 @@ msgstr "удочки из белого дуба" #. fr: Canne à pêche en chêne blanc #. column 0: white oak fishing rod #. column 2: white oak fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:27087:0:9" msgid "White Oak Fishing Rod" msgstr "Удочка из белого дуба" @@ -2928,7 +2929,7 @@ msgstr "удочки из белого ясеня" #. fr: Canne à pêche en frêne blanc #. column 0: white ash fishing rod #. column 2: white ash fishing rods -#, aeria-term-model-exception: Ash d5fdead9f51e +#, aeria-term-model-exception: Ash d5fdead9f51e, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:27108:0:9" msgid "White Ash Fishing Rod" msgstr "Удочка из белого ясеня" @@ -3477,6 +3478,7 @@ msgstr "удочки из песочного тика" #. fr: Canne à pêche en teck des sables #. column 0: sandteak fishing rod #. column 2: sandteak fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:27129:0:9" msgid "Sandteak Fishing Rod" msgstr "Удочка из песочного тика" @@ -4023,6 +4025,7 @@ msgstr "удочки из дерева жизни" #. fr: Canne à pêche en gaïac #. column 0: lignum vitae fishing rod #. column 2: lignum vitae fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:27150:0:9" msgid "Lignum Vitae Fishing Rod" msgstr "Удочка из дерева жизни" @@ -15568,7 +15571,7 @@ msgstr "рыбы-клятвы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27487:0:8" msgid "One of a species of fish farmed by the Children of the Everlasting Dark...who will not be best pleased to find it has been poached.

[Suitable for printing on medium canvases.]" -msgstr "Один из видов рыб, которых разводят дети вечной тьмы... Они будут не в восторге, если узнают, что кто-то её выловил.

[Можно выставить в средней раме для рыбных картин.]" +msgstr "Один из видов рыб, которых разводят Дети Вековечной Тьмы... Они будут не в восторге, если узнают, что кто-то её выловил.

[Можно выставить в средней раме для рыбных картин.]" #. ja: オウスフィッシュ #. de: Eidkarpfen @@ -32188,7 +32191,7 @@ msgstr "Разноцветная заколка с гортензией" #. column 9: Scion Hearer's Hood msgctxt "Item:27933:0:0" msgid "Scion hearer's hood" -msgstr "капюшон слушательницы Потомков" +msgstr "капюшон слушательницы Наследников" #. de: Morgenröte-Kapuzen[p] der Zuhörerin #. fr: capuches de confidente des Héritiers @@ -32197,7 +32200,7 @@ msgstr "капюшон слушательницы Потомков" #. column 9: Scion Hearer's Hood msgctxt "Item:27933:0:2" msgid "Scion hearer's hoods" -msgstr "капюшоны слушательницы Потомков" +msgstr "капюшоны слушательницы Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -32217,7 +32220,7 @@ msgstr "Подходит только женщинам" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:27933:0:9" msgid "Scion Hearer's Hood" -msgstr "Капюшон слушательницы Потомков" +msgstr "Капюшон слушательницы Наследников" #. ja: サイオンズリスナー・コート #. de: Morgenröte-Mantel[p] der Zuhörerin @@ -32227,7 +32230,7 @@ msgstr "Капюшон слушательницы Потомков" #. column 9: Scion Hearer's Coat msgctxt "Item:27934:0:0" msgid "Scion hearer's coat" -msgstr "пальто слушательницы Потомков" +msgstr "пальто слушательницы Наследников" #. de: Morgenröte-Mäntel[p] der Zuhörerin #. fr: manteaux de confidente des Héritiers @@ -32236,7 +32239,7 @@ msgstr "пальто слушательницы Потомков" #. column 9: Scion Hearer's Coat msgctxt "Item:27934:0:2" msgid "Scion hearer's coats" -msgstr "пальто слушательницы Потомков" +msgstr "пальто слушательницы Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -32256,7 +32259,7 @@ msgstr "Подходит только женщинам" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:27934:0:9" msgid "Scion Hearer's Coat" -msgstr "Пальто слушательницы Потомков" +msgstr "Пальто слушательницы Наследников" #. ja: サイオンズリスナー・シューズ #. de: Paar[p] Morgenröte-Schuhe der Zuhörerin @@ -32266,7 +32269,7 @@ msgstr "Пальто слушательницы Потомков" #. column 9: Scion Hearer's Shoes msgctxt "Item:27935:0:0" msgid "pair of Scion hearer's shoes" -msgstr "пара туфель слушательницы Потомков" +msgstr "пара туфель слушательницы Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Schuhe der Zuhörerin #. fr: paires de chaussures de confidente des Héritiers @@ -32275,7 +32278,7 @@ msgstr "пара туфель слушательницы Потомков" #. column 9: Scion Hearer's Shoes msgctxt "Item:27935:0:2" msgid "pairs of Scion hearer's shoes" -msgstr "пары туфель слушательницы Потомков" +msgstr "пары туфель слушательницы Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -32295,7 +32298,7 @@ msgstr "Подходит только женщинам" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:27935:0:9" msgid "Scion Hearer's Shoes" -msgstr "туфли слушательницы Потомков" +msgstr "туфли слушательницы Наследников" #. ja: トードヘッド #. de: Froschkopf @@ -33417,7 +33420,7 @@ msgstr "Высокогорная родниковая вода" #. column 9: Scion Traveler's Attire Coffer msgctxt "Item:27969:0:0" msgid "Scion traveler's attire coffer" -msgstr "сундук с походным нарядом Потомков" +msgstr "сундук с походным нарядом Наследников" #. de: Ausrüstungssets[p] des Wanderers #. fr: coffres de voyageur des Héritiers @@ -33426,7 +33429,7 @@ msgstr "сундук с походным нарядом Потомков" #. column 9: Scion Traveler's Attire Coffer msgctxt "Item:27969:0:2" msgid "Scion traveler's attire coffers" -msgstr "сундуки с походным нарядом Потомков" +msgstr "сундуки с походным нарядом Наследников" #. ja: サイオンズトラベラーアタイア一式が入った衣装櫃
[装備可能レベル:1 / アイテムレベル:1]
[都市やフィールドで使用可能] #. de: Eine Kiste, die ein komplettes Ausrüstungsset eines Wanderers der Morgenröte enthält. (Kann nicht in instanziierten Inhalten verwendet werden.)
Ausrüstungsstufe: 1 / Gegenstandsstufe: 1 @@ -33437,7 +33440,7 @@ msgstr "сундуки с походным нарядом Потомков" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:27969:0:8" msgid "A banded chest containing a complete set of Scion traveler's attire.

Required level: 1. IL: 1. Cannot be used in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids." -msgstr "Окованный сундук с полным походным нарядом Потомков.

Требуемый уровень: 1. Уровень предмета: 1. Нельзя использовать в закрытых зонах: подземельях, PvP-зонах и рейдах." +msgstr "Окованный сундук с полным походным нарядом Наследников.

Требуемый уровень: 1. Уровень предмета: 1. Нельзя использовать в закрытых зонах: подземельях, PvP-зонах и рейдах." #. ja: サイオンズトラベラーチェスト #. de: Ausrüstungsset des Wanderers @@ -33447,7 +33450,7 @@ msgstr "Окованный сундук с полным походным нар #. column 8: A banded chest containing a complete set of Scion traveler's attire.

Required level: 1. IL: 1. Cannot be used in instanced areas such as dungeons, PvP areas, or raids. msgctxt "Item:27969:0:9" msgid "Scion Traveler's Attire Coffer" -msgstr "Сундук с походным нарядом Потомка-путешественника" +msgstr "Сундук с походным нарядом Наследника-путешественника" #. ja: ヘアカタログ:クラシカルロングヘア #. de: Ausgabe[p] des Magazins „Moderne Ästhetik - Klassisch lang“ diff --git a/po/Item/28000.po b/po/Item/28000.po index 3079fe3f1..ec3d4a1cf 100644 --- a/po/Item/28000.po +++ b/po/Item/28000.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "скрипы строителей Твёрди" #. column 2: skybuilders' scrips msgctxt "Item:28063:0:9" msgid "Skybuilders' Scrip" -msgstr "Жетон строителей Твёрди" +msgstr "Жетон Небесных строителей" #. ja: 転送網利用券:蒼天街 #. de: Himmelsstadt-Teleport-Ticket @@ -12038,6 +12038,7 @@ msgstr "цеховые удочки" #. fr: Canne à pêche de la halle #. column 0: facet fishing rod #. column 2: facet fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:28471:0:9" msgid "Facet Fishing Rod" msgstr "Цеховая удочка" @@ -25501,7 +25502,7 @@ msgstr "Подлинные раскрытые коробки-сверкалки" #. column 9: Scions of the Seventh Dawn Reproduction msgctxt "Item:28915:0:0" msgid "Scions of the Seventh Dawn reproduction" -msgstr "Репродукция картины «Потомки Седьмой Зари»" +msgstr "Репродукция картины «Наследники Седьмой Зари»" #. de: Gemälderepliken[p] „Bund der Morgenröte“ #. fr: reproductions de “Héritiers de la Septième Aube” @@ -25510,7 +25511,7 @@ msgstr "Репродукция картины «Потомки Седьмой З #. column 9: Scions of the Seventh Dawn Reproduction msgctxt "Item:28915:0:2" msgid "Scions of the Seventh Dawn reproductions" -msgstr "Репродукции картины «Потомки Седьмой Зари»" +msgstr "Репродукции картины «Наследники Седьмой Зари»" #. ja: 高精細で再現された大判の複製原画、題「暁の血盟」 #. de: Die große Replik eines Gemäldes, das dem Bund der Morgenröte und dessen Akteuren gedenkt. @@ -25520,7 +25521,7 @@ msgstr "Репродукции картины «Потомки Седьмой З #. column 9: Scions of the Seventh Dawn Reproduction msgctxt "Item:28915:0:8" msgid "A large-scale reproduction of the piece entitled “Scions of the Seventh Dawn.”" -msgstr "Большая репродукция картины «Потомки Седьмой Зари»" +msgstr "Большая репродукция картины «Наследники Седьмой Зари»" #. ja: 複製原画:暁の血盟 #. de: Gemäldereplik „Bund der Morgenröte“ @@ -25530,7 +25531,7 @@ msgstr "Большая репродукция картины «Потомки С #. column 8: A large-scale reproduction of the piece entitled “Scions of the Seventh Dawn.” msgctxt "Item:28915:0:9" msgid "Scions of the Seventh Dawn Reproduction" -msgstr "Репродукция картины «Потомки Седьмой Зари»" +msgstr "Репродукция картины «Наследники Седьмой Зари»" #. ja: 復興用のトード #. de: Himmelsstadt-Kröte @@ -27845,7 +27846,7 @@ msgstr "портреты лорда-командира" #. column 9: Lord Commander Portrait #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Scion 409f73fc1a5e, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "Item:28979:0:8" msgid "A commissioned portrait of Ser Aymeric entitled The Scion of House Borel. Original artist unknown." msgstr "Заказной портрет сэра Эймерика под названием «Отпрыск дома Борель». Художник неизвестен." diff --git a/po/Item/29000.po b/po/Item/29000.po index 52e71e765..a3d95ad50 100644 --- a/po/Item/29000.po +++ b/po/Item/29000.po @@ -18387,6 +18387,7 @@ msgstr "профессиональные удочки" #. fr: Canne à pêche de spécialiste #. column 0: professional's fishing rod #. column 2: professional's fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:29601:0:9" msgid "Professional's Fishing Rod" msgstr "Профессиональная удочка" @@ -19078,6 +19079,7 @@ msgstr "Прототип инструмента из небесной стали #. column 0: Skysteel fishing rod #. column 2: Skysteel fishing rods #. column 8: Skysteel prototype. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:29622:0:9" msgid "Skysteel Fishing Rod" msgstr "Удочка из небесной стали" @@ -19507,6 +19509,7 @@ msgstr "Прототип инструмента из небесной стали #. column 0: Skysteel fishing rod +1 #. column 2: Skysteel fishing rods +1 #. column 8: Skysteel prototype. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:29633:0:9" msgid "Skysteel Fishing Rod +1" msgstr "Удочка из небесной стали +1" @@ -19936,6 +19939,7 @@ msgstr "Инструмент Небесной стали." #. column 0: dragonsung fishing rod #. column 2: dragonsung fishing rods #. column 8: Skysteel tool. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:29644:0:9" msgid "Dragonsung Fishing Rod" msgstr "Удочка «Песнь дракона»" diff --git a/po/Item/30000.po b/po/Item/30000.po index 24a1b24f1..947ba2fb0 100644 --- a/po/Item/30000.po +++ b/po/Item/30000.po @@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr "Сапоги Мхег Деака" #. column 9: Scion Sorceress's Headdress msgctxt "Item:30062:0:0" msgid "Scion sorceress's headdress" -msgstr "головной убор чародейки из числа потомков" +msgstr "головной убор чародейки из числа Наследников" #. de: Stücke[p] Morgenröte-Kopfschmuck der Magierin #. fr: paires de boucles d'oreilles à plumes de sorcière des Héritiers @@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr "головной убор чародейки из числа потом #. column 9: Scion Sorceress's Headdress msgctxt "Item:30062:0:2" msgid "Scion sorceress's headdresses" -msgstr "головные уборы чародейки из числа потомков" +msgstr "головные уборы чародейки из числа Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr "Для женщин" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:30062:0:9" msgid "Scion Sorceress's Headdress" -msgstr "Головной убор чародейки из числа потомков" +msgstr "Головной убор чародейки из числа Наследников" #. ja: サイオンズソーサレス・ローブ #. de: Morgenröte-Robe[p] der Magierin @@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr "Головной убор чародейки из числа потом #. column 9: Scion Sorceress's Robe msgctxt "Item:30063:0:0" msgid "Scion sorceress's robe" -msgstr "мантия чародейки из числа потомков" +msgstr "мантия чародейки из числа Наследников" #. de: Morgenröte-Roben[p] der Magierin #. fr: robes de sorcière des Héritiers @@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "мантия чародейки из числа потомков" #. column 9: Scion Sorceress's Robe msgctxt "Item:30063:0:2" msgid "Scion sorceress's robes" -msgstr "мантии чародейки из числа потомков" +msgstr "мантии чародейки из числа Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -2241,7 +2241,7 @@ msgstr "Для женщин" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:30063:0:9" msgid "Scion Sorceress's Robe" -msgstr "Мантия чародейки из числа потомков" +msgstr "Мантия чародейки из числа Наследников" #. ja: サイオンズソーサレス・ハンドドレス #. de: Paar[p] Morgenröte-Stulpen der Magierin @@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr "Мантия чародейки из числа потомков" #. column 9: Scion Sorceress's Shadowtalons msgctxt "Item:30064:0:0" msgid "pair of Scion sorceress's shadowtalons" -msgstr "пара теневых когтей чародейки из числа потомков" +msgstr "пара теневых когтей чародейки из числа Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Stulpen der Magierin #. fr: paires d'atours de main de sorcière des Héritiers @@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "пара теневых когтей чародейки из числа #. column 9: Scion Sorceress's Shadowtalons msgctxt "Item:30064:0:2" msgid "pairs of Scion sorceress's shadowtalons" -msgstr "пары теневых когтей чародейки из числа потомков" +msgstr "пары теневых когтей чародейки из числа Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr "Для женщин" #. column 8: Fits: All ♀ msgctxt "Item:30064:0:9" msgid "Scion Sorceress's Shadowtalons" -msgstr "Теневые когти чародейки из числа потомков" +msgstr "Теневые когти чародейки из числа Наследников" #. ja: サイオンズソーサレス・ハイブーツ #. de: Paar[p] Morgenröte-Kniestiefel der Magierin @@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr "Теневые когти чародейки из числа потом #. column 9: Scion Sorceress's High Boots msgctxt "Item:30065:0:0" msgid "pair of Scion sorceress's high boots" -msgstr "пара высоких сапог чародейки из числа потомков" +msgstr "пара высоких сапог чародейки из числа Наследников" #. de: Paar[p] Morgenröte-Kniestiefel der Magierin #. fr: paires de cuissardes de sorcière des Héritiers @@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr "пара высоких сапог чародейки из числа п #. column 9: Scion Sorceress's High Boots msgctxt "Item:30065:0:2" msgid "pairs of Scion sorceress's high boots" -msgstr "пары высоких сапог чародейки из числа потомков" +msgstr "пары высоких сапог чародейки из числа Наследников" #. ja: 女性専用 #. de: Benötigt: Frau @@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr "Для женщин" #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d msgctxt "Item:30065:0:9" msgid "Scion Sorceress's High Boots" -msgstr "Высокие сапоги чародейки из числа потомков" +msgstr "Высокие сапоги чародейки из числа Наследников" #. ja: ナイトシーカー #. de: Nachtsucher @@ -9636,6 +9636,7 @@ msgstr "Инструмент из небесной стали." #. column 0: augmented dragonsung fishing rod #. column 2: augmented dragonsung fishing rods #. column 8: Skysteel tool. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:30292:0:9" msgid "Augmented Dragonsung Fishing Rod" msgstr "Улучшенная удочка драконьей песни" @@ -10065,6 +10066,7 @@ msgstr "Улучшенный инструмент из небесной стал #. column 0: skysung fishing rod #. column 2: skysung fishing rods #. column 8: Improved Skysteel tool. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:30303:0:9" msgid "Skysung Fishing Rod" msgstr "Удочка небесной песни" @@ -10351,6 +10353,7 @@ msgstr "реплики удочки драконьей песни" #. fr: Réplique de canne à pêche du chant des dragons #. column 0: dragonsung fishing rod replica #. column 2: dragonsung fishing rod replicas +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:30314:0:9" msgid "Dragonsung Fishing Rod Replica" msgstr "Реплика удочки драконьей песни" @@ -12067,7 +12070,7 @@ msgstr "билеты на эфирит в Залив Веспер" #. column 9: Vesper Bay Aetheryte Ticket msgctxt "Item:30362:0:8" msgid "A voucher redeemable by Scions of the Seventh Dawn for instant teleportation to Vesper Bay." -msgstr "Купон для Потомков Седьмой Зари на мгновенную телепортацию в Залив Веспер." +msgstr "Купон для Наследников Седьмой Зари на мгновенную телепортацию в Залив Веспер." #. ja: 転送網利用券:ベスパーベイ #. de: Teleport-Ticket zur Bucht des Abendsterns @@ -15395,6 +15398,7 @@ msgstr "эстетические удочки" #. fr: Canne à pêche esthétique #. column 0: aesthete's fishing rod #. column 2: aesthete's fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:30450:0:9" msgid "Aesthete's Fishing Rod" msgstr "Эстетическая удочка" @@ -29225,7 +29229,7 @@ msgstr "Утерянная Парализация III" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30900:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Окристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Окристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・パライガ #. de: Frontsplitter des verschollenen Paralyga @@ -29265,7 +29269,7 @@ msgstr "Утерянное Изгнание III" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30901:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Окристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Окристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・バニシュガ #. de: Frontsplitter des verschollenen Verbannga @@ -29305,7 +29309,7 @@ msgstr "Утерянная Стена маны" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30902:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Окристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Окристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・ウォール #. de: Frontsplitter der verschollenen Mana-Wand @@ -29345,7 +29349,7 @@ msgstr "Утерянное Рассеивание" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30903:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Окристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Окристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・ディスペル #. de: Frontsplitter des verschollenen Entzauberns @@ -29385,7 +29389,7 @@ msgstr "Утерянная Скрытность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30904:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・ステルス #. de: Frontsplitter der verschollenen Coeurl-Pfoten @@ -29425,7 +29429,7 @@ msgstr "Утерянная Кузня чар" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30905:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・スペルフォージ #. de: Frontsplitter der verschollenen Zauberschmiede @@ -29465,7 +29469,7 @@ msgstr "Утерянное Стальное жало" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30906:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・スチールスティング #. de: Frontsplitter des verschollenen Stahlstachels @@ -29507,7 +29511,7 @@ msgstr "Утерянная Стремительность" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30907:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・スウィフト #. de: Frontsplitter der verschollenen Eile @@ -29548,7 +29552,7 @@ msgstr "Утерянная Защита" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30908:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・プロテス #. de: Frontsplitter des verschollenen Protes @@ -29588,7 +29592,7 @@ msgstr "Утерянная Оболочка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30909:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・シェル #. de: Frontsplitter des verschollenen Vallum @@ -29628,7 +29632,7 @@ msgstr "Утерянное Отражение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30910:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・リフレク #. de: Frontsplitter der verschollenen Reflexion @@ -29668,7 +29672,7 @@ msgstr "Утерянная Каменная кожа" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30911:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・ストンスキン #. de: Frontsplitter der verschollenen Steinhaut @@ -29708,7 +29712,7 @@ msgstr "Утерянная Храбрость" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30912:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・ブレイブ #. de: Frontsplitter der verschollenen Courage @@ -29748,7 +29752,7 @@ msgstr "Утерянная Концентрация" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30913:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・チャージ #. de: Frontsplitter der verschollenen Ladung @@ -29790,7 +29794,7 @@ msgstr "Утерянный Источник магии" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30914:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・マジックフォント #. de: Frontsplitter der verschollenen Magiefontäne @@ -29833,7 +29837,7 @@ msgstr "Утерянный Источник умений" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30915:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・スキルフォント #. de: Frontsplitter der verschollenen Technikfontäne @@ -29876,7 +29880,7 @@ msgstr "Утерянный Источник силы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30916:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・パワーフォント #. de: Frontsplitter der verschollenen Machtfontäne @@ -29917,7 +29921,7 @@ msgstr "Утерянный Рассекатель" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30917:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・スラッシュ #. de: Frontsplitter des verschollenen Schlitzers @@ -29957,7 +29961,7 @@ msgstr "Утерянная Смерть" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30918:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・デス #. de: Frontsplitter des verschollenen Todes @@ -29997,7 +30001,7 @@ msgstr "Знамя славного конца" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30919:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 背水の境地 #. de: Frontsplitter des Gemüts der Verdrossenheit @@ -30037,7 +30041,7 @@ msgstr "Знамя почётной жертвы" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30920:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 捨身の境地 #. de: Frontsplitter des Gemüts der Ungehaltenheit @@ -30079,7 +30083,7 @@ msgstr "Знамя непоколебимой решимости" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30921:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 忍耐の境地 #. de: Frontsplitter des Gemüts der Beharrlichkeit @@ -30120,7 +30124,7 @@ msgstr "Знамя твёрдой решимости" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30922:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 堅守の境地 #. de: Frontsplitter des Gemüts der Folgsamkeit @@ -30160,7 +30164,7 @@ msgstr "Знамя ясности духа" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30923:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 瞑想の境地 #. de: Frontsplitter des Gemüts der Besinnlichkeit @@ -30200,7 +30204,7 @@ msgstr "Знамя остроты чувств" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30924:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 鋭敏の境地 #. de: Frontsplitter des Gemüts der Empfindsamkeit @@ -30240,7 +30244,7 @@ msgstr "Утерянное Лечение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30925:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・ケアル #. de: Frontsplitter des verschollenen Vita @@ -30280,7 +30284,7 @@ msgstr "Утерянное Лечение II" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30926:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・ケアルラ #. de: Frontsplitter des verschollenen Vitra @@ -30320,7 +30324,7 @@ msgstr "Утерянное Лечение III" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30927:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・ケアルガ #. de: Frontsplitter des verschollenen Vitaga @@ -30360,7 +30364,7 @@ msgstr "Утерянное Лечение IV" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30928:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти Королеву»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・ケアルジャ #. de: Frontsplitter des verschollenen Vitaka @@ -30400,7 +30404,7 @@ msgstr "Утерянное Воскрешение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30929:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・アレイズ #. de: Frontsplitter des verschollenen Erzengels @@ -30440,7 +30444,7 @@ msgstr "Утерянный Ладан" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30930:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・エンミティ #. de: Frontsplitter des verschollenen Hohns @@ -30480,7 +30484,7 @@ msgstr "Утерянный Честный обмен" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30931:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・フェアトレード #. de: Frontsplitter des verschollenen Handels @@ -30522,7 +30526,7 @@ msgstr "Подражание" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30932:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ものまね #. de: Frontsplitter der Nachahmung @@ -30563,7 +30567,7 @@ msgstr "Кости динамис" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30933:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 運命のダイス #. de: Frontsplitter der Würfel des Schicksals @@ -30603,7 +30607,7 @@ msgstr "Перо Феникса сопротивления" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30934:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: レジスタンスフェニックスフェザー #. de: Phönixfeder des Widerstands @@ -30643,7 +30647,7 @@ msgstr "Перо воскрешения сопротивления" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30935:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: レジスタンスリレイザー #. de: Lebensfeder des Widerstands @@ -30683,7 +30687,7 @@ msgstr "Набор зелий сопротивления" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30936:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: レジスタンスポーションキット #. de: Tränkesammlung des Widerstands @@ -30723,7 +30727,7 @@ msgstr "Набор эфира сопротивления" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30937:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: レジスタンスエーテルキット #. de: Äthersammlung des Widerstands @@ -30763,7 +30767,7 @@ msgstr "Набор лекарств сопротивления" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30938:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: レジスタンスレメディキット #. de: Kräutersammlung des Widerstands @@ -30803,7 +30807,7 @@ msgstr "Зелье сопротивления" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30939:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: レジスタンスポーション #. de: Heiltrank des Widerstands @@ -30843,7 +30847,7 @@ msgstr "Эссенция эфирного ткача" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30940:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 術士の秘薬 #. de: Zaubertrank des Veteranen @@ -30883,7 +30887,7 @@ msgstr "Эссенция бойца" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30941:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 闘士の秘薬 #. de: Zaubertrank des Kämpfers @@ -30923,7 +30927,7 @@ msgstr "Эссенция спасителя" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30942:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 治癒者の秘薬 #. de: Zaubertrank des Heilers @@ -30963,7 +30967,7 @@ msgstr "Эссенция ветерана" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30943:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 魔戦士の秘薬 #. de: Zaubertrank des Kampfmagiers @@ -31003,7 +31007,7 @@ msgstr "Эссенция латника" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30944:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 重騎兵の秘薬 #. de: Zaubertrank des Ritters @@ -31043,7 +31047,7 @@ msgstr "Эссенция стража" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30945:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 守護者の秘薬 #. de: Zaubertrank des Beschützers @@ -31083,7 +31087,7 @@ msgstr "Эссенция посвящённого" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30946:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 司祭の秘薬 #. de: Zaubertrank des Priesters @@ -31123,7 +31127,7 @@ msgstr "Эссенция застрельщика" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30947:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 武人の秘薬 #. de: Zaubertrank des Kriegers @@ -31165,7 +31169,7 @@ msgstr "Эссенция дозорного" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30948:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 斥候の秘薬 #. de: Zaubertrank des Spähers @@ -31206,7 +31210,7 @@ msgstr "Эссенция отступника" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30949:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 破戒僧の秘薬 #. de: Zaubertrank des Mönchs @@ -31246,7 +31250,7 @@ msgstr "Эссенция беззаконника" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30950:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 狂戦士の秘薬 #. de: Zaubertrank des Berserkers @@ -31286,7 +31290,7 @@ msgstr "Эссенция душителя" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30951:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 盗賊の秘薬 #. de: Zaubertrank des Diebes @@ -31326,7 +31330,7 @@ msgstr "Эссенция кровососа" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30952:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 吸血鬼の秘薬 #. de: Zaubertrank des Blutsaugers @@ -31366,7 +31370,7 @@ msgstr "Эссенция зверя" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30953:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спаси королеву»." +msgstr "Кристалл с памятью о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 人狼の秘薬 #. de: Zaubertrank der Wolfsleute @@ -31406,7 +31410,7 @@ msgstr "Эссенция храмовника" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30954:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 聖騎士の秘薬 #. de: Zaubertrank des Paladins @@ -31448,7 +31452,7 @@ msgstr "Сокровенные эссенции эфирного ткача" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30955:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 術士の霊薬 #. de: Wundertrank des Veteranen @@ -31491,7 +31495,7 @@ msgstr "Сокровенные эссенции бойца" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30956:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 闘士の霊薬 #. de: Wundertrank des Kämpfers @@ -31534,7 +31538,7 @@ msgstr "Сокровенные эссенции спасителя" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30957:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 治癒者の霊薬 #. de: Wundertrank des Heilers @@ -31577,7 +31581,7 @@ msgstr "Сокровенные эссенции ветерана" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30958:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 魔戦士の霊薬 #. de: Wundertrank des Kampfmagiers @@ -31620,7 +31624,7 @@ msgstr "Сокровенные эссенции латника" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30959:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 重騎兵の霊薬 #. de: Wundertrank des Ritters @@ -31663,7 +31667,7 @@ msgstr "Глубинные эссенции стража" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30960:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 守護者の霊薬 #. de: Wundertrank des Beschützers @@ -31706,7 +31710,7 @@ msgstr "Сокровенные эссенции посвящённого" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30961:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 司祭の霊薬 #. de: Wundertrank des Priesters @@ -31749,7 +31753,7 @@ msgstr "Сокровенные эссенции застрельщика" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30962:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 武人の霊薬 #. de: Wundertrank des Kriegers @@ -31792,7 +31796,7 @@ msgstr "Сокровенные эссенции дозорного" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30963:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 斥候の霊薬 #. de: Wundertrank des Spähers @@ -31835,7 +31839,7 @@ msgstr "Сокровенные эссенции отступника" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30964:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 破戒僧の霊薬 #. de: Wundertrank des Mönchs @@ -31878,7 +31882,7 @@ msgstr "Сокровенные эссенции беззаконника" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30965:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 狂戦士の霊薬 #. de: Wundertrank des Berserkers @@ -31921,7 +31925,7 @@ msgstr "Сокровенные эссенции душителя" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30966:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 盗賊の霊薬 #. de: Wundertrank des Diebes @@ -31964,7 +31968,7 @@ msgstr "Сокровенные эссенции кровососа" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30967:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 吸血鬼の霊薬 #. de: Wundertrank des Blutsaugers @@ -32007,7 +32011,7 @@ msgstr "Сокровенные эссенции зверя" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30968:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 人狼の霊薬 #. de: Wundertrank der Wolfsleute @@ -32050,7 +32054,7 @@ msgstr "Сокровенные эссенции храмовника" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:30969:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристаллизованная память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: 聖騎士の霊薬 #. de: Wundertrank des Paladins @@ -32139,6 +32143,7 @@ msgstr "Жаль, если эта красавица так и не коснёт #. column 0: rarefied cedar fishing rod #. column 2: rarefied cedar fishing rods #. column 8: A shame this beautiful rod will likely never feel a drop of water, fresh or otherwise.

※For collectable submissions only. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:30971:0:9" msgid "Rarefied Cedar Fishing Rod" msgstr "Коллекционная кедровая удочка" diff --git a/po/Item/31000.po b/po/Item/31000.po index c4eeecf75..6d3e334ab 100644 --- a/po/Item/31000.po +++ b/po/Item/31000.po @@ -25702,6 +25702,7 @@ msgstr "Усовершенствованный инструмент из неб #. column 0: skybuilders' fishing rod #. column 2: skybuilders' fishing rods #. column 8: Perfected Skysteel tool. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:31724:0:9" msgid "Skybuilders' Fishing Rod" msgstr "Удочка небесных мастеров" @@ -25988,6 +25989,7 @@ msgstr "копии удочки небесной песни" #. fr: Réplique de canne à pêche du chant céleste #. column 0: skysung fishing rod replica #. column 2: skysung fishing rod replicas +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:31735:0:9" msgid "Skysung Fishing Rod Replica" msgstr "Копия удочки небесной песни" @@ -26496,6 +26498,7 @@ msgstr "Другие рыбаки наверняка оценят, скольк #. column 0: oddly delicate fishing rod part #. column 2: oddly delicate fishing rod parts #. column 8: Your fellow anglers will no doubt be impressed by the length to which you have gone to improve your fishing rod. After all, showing off in front of others is what fishing is all about. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:31748:0:9" msgid "Oddly Delicate Fishing Rod Part" msgstr "Необычайно хрупкая деталь удочки" @@ -26535,6 +26538,7 @@ msgstr "Лишь самые преданные рыбаки решатся по #. column 0: oddly delicate fishing reel part #. column 2: oddly delicate fishing reel parts #. column 8: Only the most dedicated of fishers would even consider the use of such an oddly delicate component, but the obsessive pursuit of the very best equipment available is as much a part of the hobby as actually catching the fish. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:31749:0:9" msgid "Oddly Delicate Fishing Reel Part" msgstr "Необычайно хрупкая деталь катушки" @@ -27683,6 +27687,7 @@ msgstr "удочки святой земли" #. fr: Canne à pêche du saint de la terre #. column 0: landsaint's fishing rod #. column 2: landsaint's fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:31782:0:9" msgid "Landsaint's Fishing Rod" msgstr "Удочка святой земли" diff --git a/po/Item/32000.po b/po/Item/32000.po index c77a852c7..eaa9cd906 100644 --- a/po/Item/32000.po +++ b/po/Item/32000.po @@ -5840,6 +5840,7 @@ msgstr "Ваш ретейнер вернулся с этим нераспеча #. column 0: venture coffer #. column 2: venture coffers #. column 8: Your retainer returned home with this unopened treasure chest, the contents of which remain an enticing mystery... +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Item:32161:0:9" msgid "Venture Coffer" msgstr "Сундук с жетоном поручения" @@ -6073,7 +6074,7 @@ msgstr "Утраченная жертва" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:32167:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристалл, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・サクリファイス #. de: Frontsplitter der verschollenen Aufopferung @@ -6353,7 +6354,7 @@ msgstr "Утраченная звезда вспышки" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:32174:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристалл, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・フレアスター #. de: Frontsplitter des verschollenen Flare-Sterns @@ -6395,7 +6396,7 @@ msgstr "Утраченный пробой брони" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:32175:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристалл, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・アーマーブレイク #. de: Frontsplitter des verschollenen Panzerbruchs @@ -6436,7 +6437,7 @@ msgstr "Утраченный удар серафима" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:32176:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристалл, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・セラフストライク #. de: Frontsplitter des verschollenen Seraphenschlags @@ -6476,7 +6477,7 @@ msgstr "Утраченный эфирный щит" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:32177:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристалл, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・エーテルシールド #. de: Frontsplitter des verschollenen Ätherschilds @@ -6516,7 +6517,7 @@ msgstr "Утраченный вихрь" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:32178:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристалл, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «Спасти королеву»." +msgstr "Кристалл, хранящий память о тайном приёме.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・スピードスター #. de: Frontsplitter des verschollenen Rapidus @@ -7329,7 +7330,7 @@ msgstr "Полевые заметки о Троице присягнувших" #. column 9: Field Notes on Save the Queen msgctxt "Item:32199:0:0" msgid "sheaf of field notes on Save the Queen" -msgstr "пачка полевых заметок о «Спаси Королеву»" +msgstr "пачка полевых заметок о «За Королеву»" #. de: Fronterlebnisse[p]: Die heilige Klinge #. fr: pages de notes du front bozjien: Garde-la-Reine @@ -7338,7 +7339,7 @@ msgstr "пачка полевых заметок о «Спаси Королев #. column 9: Field Notes on Save the Queen msgctxt "Item:32199:0:2" msgid "sheaves of field notes on Save the Queen" -msgstr "пачки полевых заметок о «Спаси Королеву»" +msgstr "пачки полевых заметок о «За Королеву»" #. ja: 戦果記録帳にセイブ・ザ・クイーンの項目を追加
[戦果記録帳用アイテム] #. de: Ein Fronterlebnis mit der Königinnenwache, der heiligen Klinge Bozjas. (Dieser Gegenstand ist Teil eines Spezialinhalts.) @@ -7349,7 +7350,7 @@ msgstr "пачки полевых заметок о «Спаси Королев #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:32199:0:8" msgid "Handwritten notes on the history of the sacred blade, Save the Queen.

Use to add to your field record." -msgstr "Рукописные заметки об истории священного клинка «Спаси Королеву».

Используйте, чтобы добавить их в полевой журнал." +msgstr "Рукописные заметки об истории священного клинка «За Королеву».

Используйте, чтобы добавить их в полевой журнал." #. ja: 戦果記録:セイブ・ザ・クイーン #. de: Fronterlebnis: Die heilige Klinge @@ -7359,7 +7360,7 @@ msgstr "Рукописные заметки об истории священно #. column 8: Handwritten notes on the history of the sacred blade, Save the Queen.

Use to add to your field record. msgctxt "Item:32199:0:9" msgid "Field Notes on Save the Queen" -msgstr "Полевые заметки о «Спаси Королеву»" +msgstr "Полевые заметки о «За Королеву»" #. ja: 戦果記録:ロスティック #. de: Fronterlebnis[p]: Rostik diff --git a/po/Item/33000.po b/po/Item/33000.po index 322c7cdba..b0c0d2e46 100644 --- a/po/Item/33000.po +++ b/po/Item/33000.po @@ -9132,7 +9132,7 @@ msgstr "Покои Королевы" #. column 9: Queen's Rest msgctxt "Item:33254:0:8" msgid "A monument fashioned in the likeness of the holy blade Save the Queen, as sealed in its binding stone." -msgstr "Каменный монумент в виде святого клинка «Спаси королеву», заключённого в камень сковывания." +msgstr "Каменный монумент в виде святого клинка «За Королеву», заключённого в камень сковывания." #. ja: セイブ・ザ・クイーン封印石 #. de: Denkmal der Königinnenwache @@ -25522,7 +25522,7 @@ msgstr "Камни возвращения" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33780:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованное воспоминание о тайной технике.

※Можно использовать только в областях «Спасения Королевы»." +msgstr "Кристаллизованное воспоминание о тайной технике.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: デジョンストーン #. de: Frontsplitter des Steins der Rückführung @@ -25562,7 +25562,7 @@ msgstr "Забытый каменный покров II" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33781:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованное воспоминание о тайной технике.

※Можно использовать только в областях «Спасения Королевы»." +msgstr "Кристаллизованное воспоминание о тайной технике.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・ストンラスキン #. de: Frontsplitter der verschollenen Steinrahaut @@ -25602,7 +25602,7 @@ msgstr "Забытый взрыв" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33782:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованное воспоминание о тайной технике.

※Можно использовать только в областях «Спасения Королевы»." +msgstr "Кристаллизованное воспоминание о тайной технике.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・バースト #. de: Frontsplitter des verschollenen Knalls @@ -25642,7 +25642,7 @@ msgstr "Забытый разгром" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33783:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Кристаллизованное воспоминание о тайной технике.

※Можно использовать только в областях «Спасения Королевы»." +msgstr "Кристаллизованное воспоминание о тайной технике.

※Можно использовать только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・ランページ #. de: Frontsplitter des verschollenen Amoks @@ -25682,7 +25682,7 @@ msgstr "Занавес света" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33784:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «Спасение королевы»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «За Королеву»." #. ja: 光のカーテン #. de: Frontsplitter des Lichtvorhangs @@ -25722,7 +25722,7 @@ msgstr "Забытое воскрешение" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33785:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «Спасение королевы»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・リレイズ #. de: Frontsplitter der verschollenen Rückkehr aus dem Jenseits @@ -25762,7 +25762,7 @@ msgstr "Забытое цепное заклинание" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33786:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «Спасение королевы»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・チェインスペル #. de: Frontsplitter der verschollenen Zauberkette @@ -25802,7 +25802,7 @@ msgstr "Забытое убийство" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33787:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «Спасение королевы»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・アサシネイト #. de: Frontsplitter des verschollenen Meuchelmords @@ -25842,7 +25842,7 @@ msgstr "Забытая защита II" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33788:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «Спасение королевы»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・プロテスII #. de: Frontsplitter des verschollenen Protes II @@ -25882,7 +25882,7 @@ msgstr "Забытая оболочка II" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33789:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «Спасение королевы»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・シェルII #. de: Frontsplitter des verschollenen Vallum II @@ -25924,7 +25924,7 @@ msgstr "Забытое раздутие" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33790:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «Спасение королевы»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・バブル #. de: Frontsplitter der verschollenen Blase @@ -25965,7 +25965,7 @@ msgstr "Забытый импульс" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33791:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «Спасение королевы»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・インペタス #. de: Frontsplitter des verschollenen Impuls @@ -26005,7 +26005,7 @@ msgstr "Забытое совершенство" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33792:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «Спасение королевы»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・エクセレンス #. de: Frontsplitter der verschollenen Exzellenz @@ -26045,7 +26045,7 @@ msgstr "Забытое полное исцеление" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33793:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «Спасение королевы»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・フルケア #. de: Frontsplitter des verschollenen Erneuerung @@ -26085,7 +26085,7 @@ msgstr "Забытая кровавая ярость" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33794:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «Спасение королевы»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «За Королеву»." #. ja: ロスト・ブラッドレイジ #. de: Frontsplitter des verschollenen Blutzorns @@ -26125,7 +26125,7 @@ msgstr "Эликсир сопротивления" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:33795:0:8" msgid "Crystallized memory of an esoteric technique.

※Only available for use in Save the Queen areas." -msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «Спасение королевы»." +msgstr "Осколок кристалла, хранящий память о тайном приёме.

※Доступен только в областях «За Королеву»." #. ja: レジスタンスエリクサー #. de: Frontsplitter des Elixiers des Widerstands diff --git a/po/Item/35000.po b/po/Item/35000.po index b794a2767..63f129529 100644 --- a/po/Item/35000.po +++ b/po/Item/35000.po @@ -8625,6 +8625,7 @@ msgstr "удочки из конского каштана" #. fr: Canne à pêche en châtaignier des chevaux #. column 0: horse chestnut fishing rod #. column 2: horse chestnut fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:35330:0:9" msgid "Horse Chestnut Fishing Rod" msgstr "Удочка из конского каштана" @@ -9179,6 +9180,7 @@ msgstr "удочки из красной сосны" #. fr: Canne à pêche en pin sylvestre #. column 0: red pine fishing rod #. column 2: red pine fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:35351:0:9" msgid "Red Pine Fishing Rod" msgstr "Удочка из красной сосны" @@ -9725,6 +9727,7 @@ msgstr "Удочки из железного дерева" #. fr: Canne à pêche en manganèse #. column 0: ironwood fishing rod #. column 2: ironwood fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:35372:0:9" msgid "Ironwood Fishing Rod" msgstr "Удочка из железного дерева" @@ -10274,6 +10277,7 @@ msgstr "Удочки из интеграла" #. fr: Canne à pêche en bois d'intégral #. column 0: integral fishing rod #. column 2: integral fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:35393:0:9" msgid "Integral Fishing Rod" msgstr "Удочка из интеграла" diff --git a/po/Item/36000.po b/po/Item/36000.po index d238d5bb5..dd77b4c7c 100644 --- a/po/Item/36000.po +++ b/po/Item/36000.po @@ -23531,6 +23531,7 @@ msgstr "Некоторые считают, что ребёнка не стоит #. column 0: rarefied integral fishing rod #. column 2: rarefied integral fishing rods #. column 8: Some advise against sparing the rod and spoiling the child, but what about spoiling the child with a fine rod like this one?

※For collectable submissions only. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:36619:0:9" msgid "Rarefied Integral Fishing Rod" msgstr "Редкостная удочка из интеграла" @@ -26237,6 +26238,7 @@ msgstr "удочки пактмейкера" #. fr: Canne à pêche des associés #. column 0: pactmaker's fishing rod #. column 2: pactmaker's fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:36697:0:9" msgid "Pactmaker's Fishing Rod" msgstr "Удочка пактмейкера" @@ -29077,6 +29079,7 @@ msgstr "реплики удочек небесных кузнецов" #. fr: Réplique de canne à pêche de la forge céleste #. column 0: skybuilders' fishing rod replica #. column 2: skybuilders' fishing rod replicas +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:36805:0:9" msgid "Skybuilders' Fishing Rod Replica" msgstr "Реплика удочки небесных кузнецов" diff --git a/po/Item/37000.po b/po/Item/37000.po index 971d14a6c..b7698ff34 100644 --- a/po/Item/37000.po +++ b/po/Item/37000.po @@ -21621,6 +21621,7 @@ msgstr "удочки перфекциониста" #. fr: Canne à pêche de perfectionniste #. column 0: perfectionist's fishing rod #. column 2: perfectionist's fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:37713:0:9" msgid "Perfectionist's Fishing Rod" msgstr "Удочка перфекциониста" diff --git a/po/Item/38000.po b/po/Item/38000.po index e1db4c4f1..9ad1ff4d5 100644 --- a/po/Item/38000.po +++ b/po/Item/38000.po @@ -23112,7 +23112,7 @@ msgstr "Наследник мудрости" #. column 9: Scion of Valor #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Scion 409f73fc1a5e +#, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "Item:38681:0:0" msgid "copy of Scion of Valor" msgstr "копия «Наследницы доблести»" @@ -23124,7 +23124,7 @@ msgstr "копия «Наследницы доблести»" #. column 9: Scion of Valor #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Scion 409f73fc1a5e +#, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "Item:38681:0:2" msgid "copies of Scion of Valor" msgstr "копии «Наследницы доблести»" @@ -23137,7 +23137,7 @@ msgstr "копии «Наследницы доблести»" #. column 9: Scion of Valor #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Scion 409f73fc1a5e +#, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "Item:38681:0:8" msgid "A commissioned portrait of Alisaie Leveilleur entitled Scion of Valor." msgstr "Заказной портрет Ализе Левейёр под названием «Наследница доблести»." @@ -23148,7 +23148,7 @@ msgstr "Заказной портрет Ализе Левейёр под наз #. column 0: copy of Scion of Valor #. column 2: copies of Scion of Valor #. column 8: A commissioned portrait of Alisaie Leveilleur entitled Scion of Valor. -#, aeria-term-model-exception: Scion 409f73fc1a5e +#, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "Item:38681:0:9" msgid "Scion of Valor" msgstr "Наследница доблести" @@ -24670,6 +24670,7 @@ msgstr "Прототип чудесного инструмента." #. column 0: splendorous fishing rod #. column 2: splendorous fishing rods #. column 8: Base splendorous tool. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:38725:0:9" msgid "Splendorous Fishing Rod" msgstr "Чудесная удочка" @@ -25099,6 +25100,7 @@ msgstr "Улучшенный дивный инструмент." #. column 0: augmented splendorous fishing rod #. column 2: augmented splendorous fishing rods #. column 8: Augmented splendorous tool. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:38736:0:9" msgid "Augmented Splendorous Fishing Rod" msgstr "Улучшенная дивная удочка" @@ -25583,6 +25585,7 @@ msgstr "Дивный инструмент третьего этапа.

И #. column 0: crystalline fishing rod #. column 2: crystalline fishing rods #. column 8: Adaptive splendorous tool.

Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:38747:0:9" msgid "Crystalline Fishing Rod" msgstr "Кристальная удочка" @@ -27739,6 +27742,7 @@ msgstr "Редкий материал, который Блескариат пр #. column 0: splendorous fishing rod component #. column 2: splendorous fishing rod components #. column 8: A rare material acquired by the Boutique of Splendors from one of Norvrandt's eclectic collectors. Required to enhance a base splendorous tool. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:38802:0:9" msgid "Splendorous Fishing Rod Component" msgstr "Великолепный компонент удочки" @@ -27778,6 +27782,7 @@ msgstr "Редкий материал, который Блескариат пр #. column 0: splendorous fishing reel component #. column 2: splendorous fishing reel components #. column 8: A rare material acquired by the Boutique of Splendors from one of Norvrandt's eclectic collectors. Required to enhance a base splendorous tool. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:38803:0:9" msgid "Splendorous Fishing Reel Component" msgstr "Великолепный компонент катушки" @@ -27895,6 +27900,7 @@ msgstr "Редкий материал, который Блескариат пр #. column 0: adaptive fishing rod component #. column 2: adaptive fishing rod components #. column 8: A rare material acquired by the Boutique of Splendors from one of Norvrandt's eclectic collectors. Required to enhance an augmented splendorous tool. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:38806:0:9" msgid "Adaptive Fishing Rod Component" msgstr "Адаптивный компонент удочки" @@ -27934,6 +27940,7 @@ msgstr "Редкий материал, который Блескариат пр #. column 0: adaptive fishing reel component #. column 2: adaptive fishing reel components #. column 8: A rare material acquired by the Boutique of Splendors from one of Norvrandt's eclectic collectors. Required to enhance an augmented splendorous tool. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:38807:0:9" msgid "Adaptive Fishing Reel Component" msgstr "Адаптивный компонент катушки" @@ -31508,6 +31515,7 @@ msgstr "удочки индагатора" #. fr: Canne à pêche d'indagator #. column 0: indagator's fishing rod #. column 2: indagator's fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:38900:0:9" msgid "Indagator's Fishing Rod" msgstr "Удочка индагатора" diff --git a/po/Item/39000.po b/po/Item/39000.po index 69e6e6a97..4b1aeb196 100644 --- a/po/Item/39000.po +++ b/po/Item/39000.po @@ -14555,7 +14555,7 @@ msgstr "экземпляры «Модный образ: шаэлая бунт #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:39472:0:8" msgid "The realm's premier publication on beauty and fashion, this limited edition of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques on transforming your style into that of the prominent─some would say not prominent enough─member of the Scions of the Seventh Dawn, Alisaie Leveilleur.
* Please note that, while bearing certain similarities, this edition is decidedly not a rerun of a previous edition. We thank you for your understanding.

Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician.
Unavailable to female Hrothgar." -msgstr "Главный в Эорзее журнал о красоте и моде. В этом специальном выпуске «Модного образа» подробно описаны способы преобразить свой стиль под стать видной — некоторые сказали бы, недостаточно видной — участнице Потомков Седьмой Зари Ализе Левейёр.
* Обратите внимание: несмотря на некоторое сходство, этот выпуск совершенно точно не повторяет предыдущий. Благодарим за понимание.

Используйте, чтобы открыть новую причёску у косметолога.
Недоступно женщинам-хротгарам." +msgstr "Главный в Эорзее журнал о красоте и моде. В этом специальном выпуске «Модного образа» подробно описаны способы преобразить свой стиль под стать видной — некоторые сказали бы, недостаточно видной — участнице Наследников Седьмой Зари Ализе Левейёр.
* Обратите внимание: несмотря на некоторое сходство, этот выпуск совершенно точно не повторяет предыдущий. Благодарим за понимание.

Используйте, чтобы открыть новую причёску у косметолога.
Недоступно женщинам-хротгарам." #. ja: ヘアカタログ:シャーレアンリベリオン #. de: Magazin „Moderne Ästhetik - Sharlayanisches Aufbegehren“ @@ -23474,6 +23474,7 @@ msgstr "Доработанный великолепный инструмент.< #. column 0: Chora-Zoi's crystalline fishing rod #. column 2: Chora-Zoi's crystalline fishing rods #. column 8: Customized splendorous tool.

Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:39742:0:9" msgid "Chora-Zoi's Crystalline Fishing Rod" msgstr "Кристальная удочка Хоры-Зои" @@ -23958,6 +23959,7 @@ msgstr "Блистательный великолепный инструмент #. column 0: brilliant fishing rod #. column 2: brilliant fishing rods #. column 8: Brilliant splendorous tool.

Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:39753:0:9" msgid "Brilliant Fishing Rod" msgstr "Блистательная удочка" @@ -24244,6 +24246,7 @@ msgstr "реплики кристальной удочки" #. fr: Réplique de canne à pêche cristalline #. column 0: replica crystalline fishing rod #. column 2: replica crystalline fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:39764:0:9" msgid "Replica Crystalline Fishing Rod" msgstr "Реплика кристальной удочки" @@ -26396,6 +26399,7 @@ msgstr "Редкий материал, который Бутик великол #. column 0: customized fishing rod component #. column 2: customized fishing rod components #. column 8: A rare material acquired by the Boutique of Splendors from one of Norvrandt's eclectic collectors. Required to enhance a crystalline tool. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:39819:0:9" msgid "Customized Fishing Rod Component" msgstr "Компонент улучшенной рыболовной удочки" @@ -26435,6 +26439,7 @@ msgstr "Редкий материал, который Бутик великол #. column 0: customized fishing reel component #. column 2: customized fishing reel components #. column 8: A rare material acquired by the Boutique of Splendors from one of Norvrandt's eclectic collectors. Required to enhance a crystalline tool. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:39820:0:9" msgid "Customized Fishing Reel Component" msgstr "Компонент улучшенной рыболовной катушки" @@ -26552,6 +26557,7 @@ msgstr "Редкий материал, который Бутик великол #. column 0: brilliant fishing rod component #. column 2: brilliant fishing rod components #. column 8: A rare material acquired by the Boutique of Splendors from one of Norvrandt's eclectic collectors. Required to enhance one of Chora-Zoi's crystalline tools. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:39823:0:9" msgid "Brilliant Fishing Rod Component" msgstr "Компонент сияющей рыболовной удочки" @@ -26591,6 +26597,7 @@ msgstr "Редкий материал, который Бутик великол #. column 0: brilliant fishing reel component #. column 2: brilliant fishing reel components #. column 8: A rare material acquired by the Boutique of Splendors from one of Norvrandt's eclectic collectors. Required to enhance one of Chora-Zoi's crystalline tools. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:39824:0:9" msgid "Brilliant Fishing Reel Component" msgstr "Компонент сияющей рыболовной катушки" @@ -26877,6 +26884,7 @@ msgstr "удочки вдохновения" #. fr: Canne à pêche de l'inspiration terrestre #. column 0: afflatus fishing rod #. column 2: afflatus fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:39835:0:9" msgid "Afflatus Fishing Rod" msgstr "Удочка вдохновения" diff --git a/po/Item/4000.po b/po/Item/4000.po index d8fac0f7b..10c483620 100644 --- a/po/Item/4000.po +++ b/po/Item/4000.po @@ -18847,7 +18847,7 @@ msgstr "армейские руководства по инженерному д #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:4632:0:8" msgid "This comprehensive manual on crafting contains knowledge amassed over centuries by well-traveled Disciples of the Hand. It is known to inspire all who read it, granting a temporary 150% boost to experience points earned from synthesis (up to a maximum of 250,000 points). Effect is halved at level 40 and above.

Duration: 18 hours" -msgstr "В этом подробном руководстве по ремеслу собраны знания, которые веками копили странствующие ремесленники. Оно вдохновляет читателей и временно увеличивает получаемый за синтез опыт на 150% (максимум на 250 000 очков). С 40-го уровня эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 ч" +msgstr "В этом подробном руководстве по ремеслу собраны знания, которые веками копили странствующие Ученики руки. Оно вдохновляет читателей и временно увеличивает получаемый за синтез опыт на 150% (максимум на 250 000 очков). С 40-го уровня эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 ч" #. ja: 軍用エンジニアマニュアル #. de: Gesellschafts-Leitfaden „Ingenieurswissen“ @@ -18935,7 +18935,7 @@ msgstr "армейские руководства по инженерному д #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:4634:0:8" msgid "The second in a series of comprehensive manuals on crafting containing knowledge amassed over centuries by well-traveled Disciples of the Hand. It is known to inspire all who read it, granting a temporary 150% boost to experience points earned from synthesis (up to a maximum of 500,000 points). Effect is halved at level 50 and above.

Duration: 18 hours" -msgstr "Второй том подробного руководства по ремеслу, в котором собраны знания, веками копившиеся у странствующих ремесленников. Оно вдохновляет читателей и временно увеличивает получаемый за синтез опыт на 150% (максимум на 500 000 очков). С 50-го уровня эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 ч" +msgstr "Второй том подробного руководства по ремеслу, в котором собраны знания, веками копившиеся у странствующих Учеников руки. Оно вдохновляет читателей и временно увеличивает получаемый за синтез опыт на 150% (максимум на 500 000 очков). С 50-го уровня эффект вдвое слабее.

Длительность: 18 ч" #. ja: 軍用エンジニアマニュアル:第二集 #. de: Gesellschafts-Leitfaden „Ingenieurswissen II“ diff --git a/po/Item/40000.po b/po/Item/40000.po index 763ef2af7..ff7687b61 100644 --- a/po/Item/40000.po +++ b/po/Item/40000.po @@ -16649,7 +16649,7 @@ msgstr "Появление этих моллюсков на мелководье #. column 0: maelstrom turban #. column 2: maelstrom turbans #. column 8: The presence of these shellfish in shallow waters is considered to be an ill omen, for they are believed to be the harbinger of storms, violent winds, and worse.

[Suitable for printing on small canvases.] -#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8 +#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958 msgctxt "Item:40557:0:9" msgid "Maelstrom Turban" msgstr "Водоворотная улитка" @@ -20211,6 +20211,7 @@ msgstr "Декоративная стойка для тех, кто увлека #. column 0: fishing rod rack #. column 2: fishing rod racks #. column 8: A decorative display stand for the fishing gear enthusiast. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:40648:0:9" msgid "Fishing Rod Rack" msgstr "Вешалка для удочек" diff --git a/po/Item/41000.po b/po/Item/41000.po index a783e3793..26fbddb07 100644 --- a/po/Item/41000.po +++ b/po/Item/41000.po @@ -3664,7 +3664,7 @@ msgstr "подлинные копии «Дальнего края судьб #. column 9: Authentic Copy of The Far Edge of Fate msgctxt "Item:41124:0:8" msgid "A masterfully rendered oil depiction of five Scions who defended the Twelveswood from the threat of war." -msgstr "Мастерски написанная маслом картина пяти Потомков, защитивших Двенадцатилесье от угрозы войны." +msgstr "Мастерски написанная маслом картина пяти Наследников, защитивших Двенадцатилесье от угрозы войны." #. ja: 宿命の果てのポスターEX #. de: Exklusives Plakat „The Far Edge of Fate“ @@ -6244,6 +6244,7 @@ msgstr "Вдохновенный великолепный инструмент.< #. column 0: Vrandtic visionary's fishing rod #. column 2: Vrandtic visionary's fishing rods #. column 8: Inspirational splendorous tool.

Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:41190:0:9" msgid "Vrandtic Visionary's Fishing Rod" msgstr "Врантская удочка провидца" @@ -6728,6 +6729,7 @@ msgstr "Совершенный великолепный инструмент.

Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:41201:0:9" msgid "Lodestar Fishing Rod" msgstr "Звёздная удочка" @@ -7014,6 +7016,7 @@ msgstr "Кристальные удочки Хора-Зои (реплики)" #. fr: Réplique de canne à pêche cristalline de Chora-Zoi #. column 0: Chora-Zoi's crystalline fishing rod replica #. column 2: Chora-Zoi's crystalline fishing rod replicas +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:41212:0:9" msgid "Chora-Zoi's Crystalline Fishing Rod Replica" msgstr "Кристальная удочка Хора-Зои (реплика)" @@ -7300,6 +7303,7 @@ msgstr "блестящие копии удочки" #. fr: Réplique de canne à pêche splendide #. column 0: brilliant fishing rod replica #. column 2: brilliant fishing rod replicas +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:41223:0:9" msgid "Brilliant Fishing Rod Replica" msgstr "Блестящая копия удочки" @@ -7586,6 +7590,7 @@ msgstr "копии удочки Вранта" #. fr: Réplique de canne à pêche norvrandtesque #. column 0: Vrandtic visionary's fishing rod replica #. column 2: Vrandtic visionary's fishing rod replicas +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:41234:0:9" msgid "Vrandtic Visionary's Fishing Rod Replica" msgstr "Копия удочки Вранта" @@ -7872,6 +7877,7 @@ msgstr "копии звёздной удочки" #. fr: Réplique de canne à pêche superstellaire #. column 0: lodestar fishing rod replica #. column 2: lodestar fishing rod replicas +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:41245:0:9" msgid "Lodestar Fishing Rod Replica" msgstr "Копия звёздной удочки" diff --git a/po/Item/43000.po b/po/Item/43000.po index 2defd1957..d8f82ab29 100644 --- a/po/Item/43000.po +++ b/po/Item/43000.po @@ -5496,6 +5496,7 @@ msgstr "удочки из женьшеня" #. fr: Canne à pêche en ginseng #. column 0: ginseng fishing rod #. column 2: ginseng fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:43210:0:9" msgid "Ginseng Fishing Rod" msgstr "Удочка из женьшеня" @@ -6042,6 +6043,7 @@ msgstr "удочки из тёмного красного дерева" #. fr: Canne à pêche en acajou sombre #. column 0: dark mahogany fishing rod #. column 2: dark mahogany fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:43231:0:9" msgid "Dark Mahogany Fishing Rod" msgstr "Удочка из тёмного красного дерева" @@ -6591,6 +6593,7 @@ msgstr "удочки из акации" #. fr: Canne à pêche en acacia turalien #. column 0: acacia fishing rod #. column 2: acacia fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:43252:0:9" msgid "Acacia Fishing Rod" msgstr "Удочка из акации" @@ -7137,6 +7140,7 @@ msgstr "Удочки из кларового ореха" #. fr: Canne à pêche en noyer noir #. column 0: claro walnut fishing rod #. column 2: claro walnut fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:43273:0:9" msgid "Claro Walnut Fishing Rod" msgstr "Удочка из кларового ореха" diff --git a/po/Item/44000.po b/po/Item/44000.po index b4796a7fd..cc1a5fe7d 100644 --- a/po/Item/44000.po +++ b/po/Item/44000.po @@ -7731,6 +7731,7 @@ msgstr "Если вы мечтали о том, чтобы удочку можн #. column 0: rarefied claro walnut fishing rod #. column 2: rarefied claro walnut fishing rods #. column 8: If you've ever wished your fishing rod could be mistaken for a crooked firearm, this might just be your lucky day.

※For collectable submissions only. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:44190:0:9" msgid "Rarefied Claro Walnut Fishing Rod" msgstr "Коллекционная удочка из ореха кларо" @@ -16852,6 +16853,7 @@ msgstr "удочки вечного искателя" #. fr: Canne à pêche de bourlingueur invétéré #. column 0: everseeker's fishing rod #. column 2: everseeker's fishing rods +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:44421:0:9" msgid "Everseeker's Fishing Rod" msgstr "Удочка вечного искателя" @@ -28795,7 +28797,7 @@ msgstr "Модный образ: спутанные косы" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:44866:0:0" msgid "copy of Modern Aesthetics - Scion Special Issue IV" -msgstr "экземпляр журнала «Модный образ: особый выпуск Потомков IV»" +msgstr "экземпляр журнала «Модный образ: особый выпуск Наследников IV»" #. de: Ausgaben[p] des Magazins „Moderne Ästhetik - Exarchenzopf“ #. fr: exemplaires de la méthode de coiffure “Exarque des Héritiers” @@ -28806,7 +28808,7 @@ msgstr "экземпляр журнала «Модный образ: особ #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "Item:44866:0:2" msgid "copies of Modern Aesthetics - Scion Special Issue IV" -msgstr "экземпляры журнала «Модный образ: особый выпуск Потомков IV»" +msgstr "экземпляры журнала «Модный образ: особый выпуск Наследников IV»" #. ja: 暁の賢人グ・ラハ・ティア風のヘアスタイルが記されたヘアカタログ
[美容室で特別な髪型が選択可能になる] #. de: Eorzeas führende Publikation, wenn es um Schönheit und Mode geht. Diese Ausgabe widmet sich einer unverkennbaren Zopffrisur, die auch auf den Splitterwelten ein Dauerbrenner ist.

Kann benutzt werden, um beim Kosmetiker eine neue Frisur freizuschalten. @@ -28817,6 +28819,7 @@ msgstr "экземпляры журнала «Модный образ: осо #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 msgctxt "Item:44866:0:8" msgid "The realm's premier publication on beauty and fashion, this limited edition of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques for emulating the style of G'raha Tia─definitively the dreamiest Scion of the Seventh Dawn, despite what previous editions may purport.

Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician." msgstr "Главный журнал о красоте и моде в нашем мире. В этом ограниченном выпуске «Модного образа» подробно описано, как повторить причёску Г'рахи Тиа — безусловно, самого очаровательного Потомка Седьмой Зари, что бы ни утверждали предыдущие выпуски.

Позволяет открыть новую причёску у косметолога." @@ -28829,7 +28832,7 @@ msgstr "Главный журнал о красоте и моде в нашем #. column 8: The realm's premier publication on beauty and fashion, this limited edition of Modern Aesthetics covers, in detail, techniques for emulating the style of G'raha Tia─definitively the dreamiest Scion of the Seventh Dawn, despite what previous editions may purport.

Use to unlock a new hairstyle at the aesthetician. msgctxt "Item:44866:0:9" msgid "Modern Aesthetics - Scion Special Issue IV" -msgstr "Модный образ: особый выпуск Потомков IV" +msgstr "Модный образ: особый выпуск Наследников IV" #. ja: ヘアカタログ:グラジュエートボブ #. de: Ausgabe[p] des Magazins „Moderne Ästhetik - Fallender Bob“ diff --git a/po/Item/45000.po b/po/Item/45000.po index 3e15a39cc..c99e604d8 100644 --- a/po/Item/45000.po +++ b/po/Item/45000.po @@ -5418,7 +5418,7 @@ msgstr "наряды чародея Потомков" #. column 2: Scion conjurer's attires msgctxt "Item:45175:0:9" msgid "Scion Conjurer's Attire" -msgstr "Наряд чародея Потомков" +msgstr "Наряд чародея Наследников" #. ja: サイオンズシーフ・アタイア #. de: Morgenröte-Set[p] des Diebes @@ -5427,7 +5427,7 @@ msgstr "Наряд чародея Потомков" #. column 9: Scion Thief's Attire msgctxt "Item:45176:0:0" msgid "Scion thief's attire" -msgstr "комплект вора Потомков" +msgstr "комплект вора Наследников" #. de: Morgenröte-Sets[p] des Diebes #. fr: tenues de Thancred @@ -5435,7 +5435,7 @@ msgstr "комплект вора Потомков" #. column 9: Scion Thief's Attire msgctxt "Item:45176:0:2" msgid "Scion thief's attires" -msgstr "комплекты вора Потомков" +msgstr "комплекты вора Наследников" #. ja: サイオンズシーフ・アタイア #. de: Morgenröte-Set des Diebes @@ -5444,7 +5444,7 @@ msgstr "комплекты вора Потомков" #. column 2: Scion thief's attires msgctxt "Item:45176:0:9" msgid "Scion Thief's Attire" -msgstr "Комплект вора Потомков" +msgstr "Комплект вора Наследников" #. ja: サイオンズストライカー・アタイア #. de: Morgenröte-Set[p] des Faustkämpfers @@ -5453,7 +5453,7 @@ msgstr "Комплект вора Потомков" #. column 9: Scion Striker's Attire msgctxt "Item:45177:0:0" msgid "Scion striker's attire" -msgstr "комплект бойца из числа Потомков" +msgstr "комплект бойца из числа Наследников" #. de: Morgenröte-Sets[p] des Faustkämpfers #. fr: tenues d'Yda @@ -5461,7 +5461,7 @@ msgstr "комплект бойца из числа Потомков" #. column 9: Scion Striker's Attire msgctxt "Item:45177:0:2" msgid "Scion striker's attires" -msgstr "комплекты бойцов из числа Потомков" +msgstr "комплекты бойцов из числа Наследников" #. ja: サイオンズストライカー・アタイア #. de: Morgenröte-Set des Faustkämpfers @@ -5470,7 +5470,7 @@ msgstr "комплекты бойцов из числа Потомков" #. column 2: Scion striker's attires msgctxt "Item:45177:0:9" msgid "Scion Striker's Attire" -msgstr "Одеяние бойца из числа Потомков" +msgstr "Одеяние бойца из числа Наследников" #. ja: サイオンズサーマタージ・アタイア #. de: Morgenröte-Set[p] des Thaumaturgen @@ -5496,7 +5496,7 @@ msgstr "комплекты тауматурга Потомков" #. column 2: Scion thaumaturge's attires msgctxt "Item:45178:0:9" msgid "Scion Thaumaturge's Attire" -msgstr "Комплект тауматурга Потомков" +msgstr "Комплект тауматурга Наследников" #. ja: サイオンズアルカニスト・アタイア #. de: Morgenröte-Set[p] des Hermetikers @@ -5505,7 +5505,7 @@ msgstr "Комплект тауматурга Потомков" #. column 9: Scion Chronocler's Attire msgctxt "Item:45179:0:0" msgid "Scion chronocler's attire" -msgstr "комплект заклинателя времени Потомков" +msgstr "комплект заклинателя времени Наследников" #. de: Morgenröte-Sets[p] des Hermetikers #. fr: tenues d'Urianger @@ -5513,7 +5513,7 @@ msgstr "комплект заклинателя времени Потомков" #. column 9: Scion Chronocler's Attire msgctxt "Item:45179:0:2" msgid "Scion chronocler's attires" -msgstr "комплекты заклинателя времени Потомков" +msgstr "комплекты заклинателя времени Наследников" #. ja: サイオンズアルカニスト・アタイア #. de: Morgenröte-Set des Hermetikers @@ -5522,7 +5522,7 @@ msgstr "комплекты заклинателя времени Потомко #. column 2: Scion chronocler's attires msgctxt "Item:45179:0:9" msgid "Scion Chronocler's Attire" -msgstr "Комплект заклинателя времени Потомков" +msgstr "Комплект заклинателя времени Наследников" #. ja: 天つ水影流装束 #. de: Amatsu-Kleidungsset @@ -6391,7 +6391,7 @@ msgstr "Льняная одежда выживальщика" #. column 9: Scion Rogue's Attire msgctxt "Item:45237:0:0" msgid "Scion rogue's attire" -msgstr "наряд вора Потомков" +msgstr "наряд вора Наследников" #. de: Morgenröte-Sets[p] des Schurken #. fr: tenues de surineur des Héritiers @@ -6399,7 +6399,7 @@ msgstr "наряд вора Потомков" #. column 9: Scion Rogue's Attire msgctxt "Item:45237:0:2" msgid "Scion rogue's attires" -msgstr "наряды вора Потомков" +msgstr "наряды вора Наследников" #. ja: サイオンズローグ・アタイア #. de: Morgenröte-Set des Schurken @@ -6408,7 +6408,7 @@ msgstr "наряды вора Потомков" #. column 2: Scion rogue's attires msgctxt "Item:45237:0:9" msgid "Scion Rogue's Attire" -msgstr "Наряд вора Потомков" +msgstr "Наряд вора Наследников" #. ja: サイオンズヒーラー・アタイア #. de: Morgenröte-Set[p] des Heilers @@ -6417,7 +6417,7 @@ msgstr "Наряд вора Потомков" #. column 9: Scion Healer's Attire msgctxt "Item:45238:0:0" msgid "Scion healer's attire" -msgstr "одеяние целителя Потомков" +msgstr "одеяние целителя Наследников" #. de: Morgenröte-Sets[p] des Heilers #. fr: tenues d'élémentaliste des Héritiers @@ -6425,7 +6425,7 @@ msgstr "одеяние целителя Потомков" #. column 9: Scion Healer's Attire msgctxt "Item:45238:0:2" msgid "Scion healer's attires" -msgstr "одеяния целителя Потомков" +msgstr "одеяния целителя Наследников" #. ja: サイオンズヒーラー・アタイア #. de: Morgenröte-Set des Heilers @@ -6434,7 +6434,7 @@ msgstr "одеяния целителя Потомков" #. column 2: Scion healer's attires msgctxt "Item:45238:0:9" msgid "Scion Healer's Attire" -msgstr "Одеяние целителя Потомков" +msgstr "Одеяние целителя Наследников" #. ja: エイブスアタイア #. de: Kleidungsset[p] der „Zanarkand Abes“ @@ -7224,7 +7224,7 @@ msgstr "Костюм гнатов" #. column 9: Scion Adventurer's Attire msgctxt "Item:45269:0:0" msgid "Scion adventurer's attire" -msgstr "костюм приключенца Потомков" +msgstr "костюм приключенца Наследников" #. de: Morgenröte-Sets[p] des Abenteurers #. fr: tenues d'aventurier des Héritiers @@ -7232,7 +7232,7 @@ msgstr "костюм приключенца Потомков" #. column 9: Scion Adventurer's Attire msgctxt "Item:45269:0:2" msgid "Scion adventurer's attires" -msgstr "костюмы приключенца Потомков" +msgstr "костюмы приключенца Наследников" #. ja: サイオンズアドベンチャラー・アタイア #. de: Morgenröte-Set des Abenteurers @@ -7241,7 +7241,7 @@ msgstr "костюмы приключенца Потомков" #. column 2: Scion adventurer's attires msgctxt "Item:45269:0:9" msgid "Scion Adventurer's Attire" -msgstr "Костюм приключенца Потомков" +msgstr "Костюм приключенца Наследников" #. ja: レオンハートアタイア #. de: Leonhart-Set @@ -7903,7 +7903,7 @@ msgstr "Наряд Топазового карбункула" #. column 9: Scion Liberator's Attire msgctxt "Item:45297:0:0" msgid "Scion liberator's attire" -msgstr "Наряд Освободительницы Потомков" +msgstr "Наряд Освободительницы Наследников" #. de: Morgenröte-Sets[p] der Befreierin #. fr: tenues de libératrice des Héritiers @@ -7911,7 +7911,7 @@ msgstr "Наряд Освободительницы Потомков" #. column 9: Scion Liberator's Attire msgctxt "Item:45297:0:2" msgid "Scion liberator's attires" -msgstr "Наряды Освободительницы Потомков" +msgstr "Наряды Освободительницы Наследников" #. ja: サイオンズリベレーター・アタイア #. de: Morgenröte-Set der Befreierin @@ -7920,7 +7920,7 @@ msgstr "Наряды Освободительницы Потомков" #. column 2: Scion liberator's attires msgctxt "Item:45297:0:9" msgid "Scion Liberator's Attire" -msgstr "Наряд Освободительницы Потомков" +msgstr "Наряд Освободительницы Наследников" #. ja: スプリングシャツ・アタイア #. de: Frühlings-Hemdset @@ -8817,7 +8817,7 @@ msgstr "Дождевой наряд" #. column 9: Scion Traveler's Attire msgctxt "Item:45332:0:0" msgid "Scion traveler's attire" -msgstr "Наряд путешественника из числа Потомков" +msgstr "Наряд путешественника из числа Наследников" #. de: Morgenröte-Sets[p] des Wanderers #. fr: tenues de voyageur des Héritiers @@ -8825,7 +8825,7 @@ msgstr "Наряд путешественника из числа Потомко #. column 9: Scion Traveler's Attire msgctxt "Item:45332:0:2" msgid "Scion traveler's attires" -msgstr "Наряды путешественников из числа Потомков" +msgstr "Наряды путешественников из числа Наследников" #. ja: サイオンズトラベラー・アタイア #. de: Morgenröte-Set des Wanderers @@ -8834,7 +8834,7 @@ msgstr "Наряды путешественников из числа Потом #. column 2: Scion traveler's attires msgctxt "Item:45332:0:9" msgid "Scion Traveler's Attire" -msgstr "Наряд путешественника из числа Потомков" +msgstr "Наряд путешественника из числа Наследников" #. ja: 東方書生装束 #. de: fernöstlich[a] Schuljungen-Set @@ -9051,7 +9051,7 @@ msgstr "Наряд стайного волка" #. column 9: Scion Hearer's Attire msgctxt "Item:45341:0:0" msgid "Scion hearer's attire" -msgstr "Наряд слушательницы из числа Потомков" +msgstr "Наряд слушательницы из числа Наследников" #. de: Morgenröte-Sets[p] der Zuhörerin #. fr: tenues de confidente des Héritiers @@ -9059,7 +9059,7 @@ msgstr "Наряд слушательницы из числа Потомков" #. column 9: Scion Hearer's Attire msgctxt "Item:45341:0:2" msgid "Scion hearer's attires" -msgstr "Наряды слушательниц из числа Потомков" +msgstr "Наряды слушательниц из числа Наследников" #. ja: サイオンズリスナー・アタイア #. de: Morgenröte-Set der Zuhörerin @@ -9068,7 +9068,7 @@ msgstr "Наряды слушательниц из числа Потомков" #. column 2: Scion hearer's attires msgctxt "Item:45341:0:9" msgid "Scion Hearer's Attire" -msgstr "Наряд слушательницы из числа Потомков" +msgstr "Наряд слушательницы из числа Наследников" #. ja: トードアタイア #. de: Krötenleder-Set @@ -10280,7 +10280,7 @@ msgstr "Наряд Мхег Деака" #. column 9: Scion Sorceress's Attire msgctxt "Item:45399:0:0" msgid "Scion sorceress's attire" -msgstr "Наряд волшебницы Потомков" +msgstr "Наряд волшебницы Наследников" #. de: Morgenröte-Sets[p] der Magierin #. fr: tenues de sorcière des Héritiers @@ -10288,7 +10288,7 @@ msgstr "Наряд волшебницы Потомков" #. column 9: Scion Sorceress's Attire msgctxt "Item:45399:0:2" msgid "Scion sorceress's attires" -msgstr "Наряды волшебницы Потомков" +msgstr "Наряды волшебницы Наследников" #. ja: サイオンズソーサレス・アタイア #. de: Morgenröte-Set der Magierin @@ -10297,7 +10297,7 @@ msgstr "Наряды волшебницы Потомков" #. column 2: Scion sorceress's attires msgctxt "Item:45399:0:9" msgid "Scion Sorceress's Attire" -msgstr "Наряд волшебницы Потомков" +msgstr "Наряд волшебницы Наследников" #. ja: カーバンクル・ルビーアタイア #. de: Rubin-Karfunkel-Set @@ -14938,6 +14938,7 @@ msgstr "Космический инструмент, этап I." #. column 0: cosmic fishing rod prototype v0.1 #. column 2: cosmic fishing rod prototypes v0.1 #. column 8: Phase 1 cosmic tool. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:45601:0:9" msgid "Cosmic Fishing Rod Prototype v0.1" msgstr "Космическая удочка (прототип v0.1)" @@ -15422,6 +15423,7 @@ msgstr "Космический инструмент, этап II.
Если п #. column 0: cosmic fishing rod prototype v0.2 #. column 2: cosmic fishing rod prototypes v0.2 #. column 8: Phase 2 cosmic tool.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +5% +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:45612:0:9" msgid "Cosmic Fishing Rod Prototype v0.2" msgstr "Космическая удочка (прототип v0.2)" @@ -15906,6 +15908,7 @@ msgstr "Космический инструмент, этап III.
За вы #. column 0: cosmic fishing rod prototype v0.3 #. column 2: cosmic fishing rod prototypes v0.3 #. column 8: Phase 3 cosmic tool.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +5% +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:45623:0:9" msgid "Cosmic Fishing Rod Prototype v0.3" msgstr "Космическая удочка v0.3" @@ -16390,6 +16393,7 @@ msgstr "Космический инструмент, этап IV.
За вып #. column 0: cosmic fishing rod prototype v0.4 #. column 2: cosmic fishing rod prototypes v0.4 #. column 8: Phase 4 cosmic tool.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +15% +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:45634:0:9" msgid "Cosmic Fishing Rod Prototype v0.4" msgstr "Космическая удочка v0.4" @@ -16874,6 +16878,7 @@ msgstr "Космический инструмент, этап 5.
Если п #. column 0: cosmic fishing rod prototype v0.5 #. column 2: cosmic fishing rod prototypes v0.5 #. column 8: Phase 5 cosmic tool.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +15% +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:45645:0:9" msgid "Cosmic Fishing Rod Prototype v0.5" msgstr "Прототип космической удочки v0.5" @@ -17358,6 +17363,7 @@ msgstr "Космический инструмент, этап 6.
Если п #. column 0: cosmic fishing rod prototype v0.6 #. column 2: cosmic fishing rod prototypes v0.6 #. column 8: Phase 6 cosmic tool.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +15% +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:45656:0:9" msgid "Cosmic Fishing Rod Prototype v0.6" msgstr "Прототип космической удочки v0.6" @@ -17842,6 +17848,7 @@ msgstr "Космический инструмент VII фазы.
За вып #. column 0: cosmic fishing rod prototype v0.7 #. column 2: cosmic fishing rod prototypes v0.7 #. column 8: Phase 7 cosmic tool.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +25% +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:45667:0:9" msgid "Cosmic Fishing Rod Prototype v0.7" msgstr "Прототип космической удочки v0.7" @@ -18326,6 +18333,7 @@ msgstr "Космический инструмент VIII фазы.
За вы #. column 0: cosmic fishing rod prototype v0.8 #. column 2: cosmic fishing rod prototypes v0.8 #. column 8: Phase 8 cosmic tool.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +25% +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:45678:0:9" msgid "Cosmic Fishing Rod Prototype v0.8" msgstr "Прототип космической удочки v0.8" @@ -18832,6 +18840,7 @@ msgstr "Космический инструмент IX фазы.
Есть ш #. column 0: cosmic fishing rod #. column 2: cosmic fishing rods #. column 8: Phase 9 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35% +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Item:45689:0:9" msgid "Cosmic Fishing Rod" msgstr "Космическая удочка" diff --git a/po/Item/46000.po b/po/Item/46000.po index 5f5bbfba3..2d1d27325 100644 --- a/po/Item/46000.po +++ b/po/Item/46000.po @@ -27034,9 +27034,10 @@ msgstr "удочки для разведки" #. fr: Canne à pêche pour l'exploration cosmique #. column 0: survey fishing rod #. column 2: survey fishing rods +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:46859:0:9" msgid "Survey Fishing Rod" -msgstr "Удочка для разведки" +msgstr "Рыболовная удочка для разведки" #. ja: ウォークラウド・ディフェンダーヘルム #. de: Zeid-Helm[p] der Verteidigung diff --git a/po/Item/47000.po b/po/Item/47000.po index 7b4d58836..ca334fbb6 100644 --- a/po/Item/47000.po +++ b/po/Item/47000.po @@ -4955,9 +4955,10 @@ msgstr "удочки Золотого пальца" #. fr: Canne à pêche de la main dorée #. column 0: gold thumb's fishing rod #. column 2: gold thumb's fishing rods +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:47173:0:9" msgid "Gold Thumb's Fishing Rod" -msgstr "Удочка Золотого пальца" +msgstr "Рыболовная удочка Золотого пальца" #. ja: ゴールデンサム・クローハンマー #. de: Goldhand-Klauenhammer diff --git a/po/Item/48000.po b/po/Item/48000.po index 28083c1db..3c9a4f95e 100644 --- a/po/Item/48000.po +++ b/po/Item/48000.po @@ -10617,9 +10617,10 @@ msgstr "удочки для исследований" #. fr: Canne à pêche pour l'exploration cosmique #. column 0: survey fishing rod #. column 2: survey fishing rods +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:48296:0:9" msgid "Survey Fishing Rod" -msgstr "Удочка для исследований" +msgstr "Рыболовная удочка для исследований" #. ja: 基地生活用のベッド #. de: Mondstation-Bett @@ -10825,9 +10826,10 @@ msgstr "экспериментальные удочки" #. fr: Canne à pêche d'essai #. column 0: experimental fishing rod #. column 2: experimental fishing rods +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:48304:0:9" msgid "Experimental Fishing Rod" -msgstr "Экспериментальная удочка" +msgstr "Экспериментальная рыболовная удочка" #. ja: 基地生活用のウッドプレート #. de: Mondstation-Holzbrett @@ -24631,9 +24633,10 @@ msgstr "деревянные удочки для разведки" #. fr: Canne à pêche en bois pour l'exploration cosmique #. column 0: survey wood fishing rod #. column 2: survey wood fishing rods +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:48832:0:9" msgid "Survey Wood Fishing Rod" -msgstr "Деревянная удочка для разведки" +msgstr "Деревянная рыболовная удочка для разведки" #. ja: 基地生活用の再生木材 #. de: Mondstation-Recyclingholzscheit @@ -24709,9 +24712,10 @@ msgstr "деревянные удочки для разведки" #. fr: Canne à pêche en bois pour l'exploration cosmique #. column 0: survey wood fishing rod #. column 2: survey wood fishing rods +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:48835:0:9" msgid "Survey Wood Fishing Rod" -msgstr "Деревянная удочка для разведки" +msgstr "Деревянная рыболовная удочка для разведки" #. ja: 基地生活用の木炭 #. de: Handvoll[p] Mondstation-Holzkohle @@ -25075,9 +25079,10 @@ msgstr "специализированные удочки" #. fr: Canne à pêche à usage spécifique #. column 0: specialist fishing rod #. column 2: specialist fishing rods +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:48849:0:9" msgid "Specialist Fishing Rod" -msgstr "Специализированная удочка" +msgstr "Специализированная рыболовная удочка" #. ja: 限定用途のスピニングホイール #. de: Sonder-Spinnrad diff --git a/po/Item/49000.po b/po/Item/49000.po index 77829c3c2..4cc1f850f 100644 --- a/po/Item/49000.po +++ b/po/Item/49000.po @@ -742,9 +742,10 @@ msgstr "Инструмент космической программы, этап #. column 0: cosmic fishing rod v1.1 #. column 2: cosmic fishing rods v1.1 #. column 8: Phase 10 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +10% +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:49019:0:9" msgid "Cosmic Fishing Rod v1.1" -msgstr "Космическая удочка v1.1" +msgstr "Космическая рыболовная удочка v1.1" #. ja: コスモ・ソー v1.2 #. de: Kosmo-Säge[p] v1.2 @@ -1248,9 +1249,10 @@ msgstr "Космический инструмент, этап 11.
Есть ш #. column 0: cosmic fishing rod v1.2 #. column 2: cosmic fishing rods v1.2 #. column 8: Phase 11 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +15% +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:49030:0:9" msgid "Cosmic Fishing Rod v1.2" -msgstr "Космическая удочка v1.2" +msgstr "Космическая рыболовная удочка v1.2" #. ja: コスモ・ソー v1.3 #. de: Kosmo-Säge[p] v1.3 @@ -1754,9 +1756,10 @@ msgstr "Космический инструмент, этап 12.
Есть ш #. column 0: cosmic fishing rod v1.3 #. column 2: cosmic fishing rods v1.3 #. column 8: Phase 12 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +20% +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:49041:0:9" msgid "Cosmic Fishing Rod v1.3" -msgstr "Космическая удочка v1.3" +msgstr "Космическая рыболовная удочка v1.3" #. ja: コスモ・ソー v1.4 #. de: Kosmo-Säge[p] v1.4 @@ -2260,9 +2263,10 @@ msgstr "Космический инструмент, этап 13.
Есть ш #. column 0: cosmic fishing rod v1.4 #. column 2: cosmic fishing rods v1.4 #. column 8: Phase 13 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +25% +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:49052:0:9" msgid "Cosmic Fishing Rod v1.4" -msgstr "Космическая удочка v1.4" +msgstr "Космическая рыболовная удочка v1.4" #. ja: スペース・ソー #. de: Weltraum-Säge @@ -2766,9 +2770,10 @@ msgstr "Космический инструмент, этап 14.
Есть ш #. column 0: stellar fishing rod #. column 2: stellar fishing rods #. column 8: Phase 14 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +35% +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:49063:0:9" msgid "Stellar Fishing Rod" -msgstr "Звёздная удочка" +msgstr "Звёздная рыболовная удочка" #. ja: 配線修理工具 #. de: Werkzeug[p] für Kabelreparaturen @@ -3680,9 +3685,10 @@ msgstr "реплики космической удочки" #. fr: Réplique de canne à pêche cosmique #. column 0: cosmic fishing rod replica #. column 2: cosmic fishing rod replicas +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовной msgctxt "Item:49098:0:9" msgid "Cosmic Fishing Rod Replica" -msgstr "Реплика космической удочки" +msgstr "Реплика космической рыболовной удочки" #. ja: レプリカ・ファントムペンアンブレー・ソード #. de: Phantomschwert[p] Penumbrae (Replik) @@ -4876,9 +4882,10 @@ msgstr "Космический инструмент, этап 15.
Иногд #. column 0: stellar fishing rod v1.1 #. column 2: stellar fishing rods v1.1 #. column 8: Phase 15 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +35%
Oizys Credit Bonus: +10% +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:49136:0:9" msgid "Stellar Fishing Rod v1.1" -msgstr "Звёздная удочка v1.1" +msgstr "Звёздная рыболовная удочка v1.1" #. ja: スペース・ソー v1.2 #. de: Weltraum-Säge[p] v1.2 @@ -5382,9 +5389,10 @@ msgstr "Космический инструмент, этап 16.
Есть ш #. column 0: stellar fishing rod v1.2 #. column 2: stellar fishing rods v1.2 #. column 8: Phase 16 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +35%
Oizys Credit Bonus: +20% +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:49147:0:9" msgid "Stellar Fishing Rod v1.2" -msgstr "Космическая удочка v1.2" +msgstr "Космическая рыболовная удочка v1.2" #. ja: ハイパースペース・ソー #. de: Hyperraum-Säge @@ -5888,9 +5896,10 @@ msgstr "Космический инструмент, этап 17.
Есть ш #. column 0: fishing hyperrod #. column 2: fishing hyperrods #. column 8: Phase 17 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar Credit Bonus: +35%
Phaenna Credit Bonus: +35%
Oizys Credit Bonus: +35% +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:49158:0:9" msgid "Fishing Hyperrod" -msgstr "Гиперпространственная удочка" +msgstr "Гиперпространственная рыболовная удочка" #. ja: レプリカ・スペース・ソー #. de: Weltraum-Säge[p] (Replik) @@ -6174,9 +6183,10 @@ msgstr "реплики космической удочки" #. fr: Réplique de canne à pêche spatiale #. column 0: stellar fishing rod replica #. column 2: stellar fishing rod replicas +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовной msgctxt "Item:49169:0:9" msgid "Stellar Fishing Rod Replica" -msgstr "Реплика космической удочки" +msgstr "Реплика космической рыболовной удочки" #. ja: オイジュス・ドローンチップ #. de: Oizys-Drohnenchips diff --git a/po/Item/5000.po b/po/Item/5000.po index b3817b06b..8143c8093 100644 --- a/po/Item/5000.po +++ b/po/Item/5000.po @@ -34192,7 +34192,7 @@ msgstr "памятные монеты Эорзейского альянса" #. column 0: Eorzean Alliance commemorative coin #. column 2: Eorzean Alliance commemorative coins #. column 9: Commemorative Coin -#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a компаниями +#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 компаниями msgctxt "Item:5886:0:8" msgid "A one-gil coin minted by the three Grand Companies of Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah to commemorate the reforming of the Eorzean Alliance. Guaranteed never to depreciate in value!" msgstr "Монета достоинством в один гил, отчеканенная тремя Великими компаниями Лимсы Ломинсы, Гридании и Уль'ды в честь возрождения Эорзейского альянса. Гарантированно никогда не обесценится!" diff --git a/po/Item/50000.po b/po/Item/50000.po index cd51f8a9d..8ca14e505 100644 --- a/po/Item/50000.po +++ b/po/Item/50000.po @@ -12502,7 +12502,7 @@ msgstr "модули дрона Ойзиса" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:50414:0:8" msgid "This device contains everything required to launch a reconnaissance drone programmed to seek out ancient artifacts.
[Only available for use by Disciples of the Hand and Land during cosmic exploration.]" -msgstr "Это устройство содержит всё необходимое для запуска разведывательного дрона, который ищет древние артефакты.
[Можно использовать только ремесленникам и собирателям во время космической экспедиции.]" +msgstr "Это устройство содержит всё необходимое для запуска разведывательного дрона, который ищет древние артефакты.
[Можно использовать только ученикам руки и земли во время космической экспедиции.]" #. ja: オイジュス・エネルギーパック #. de: Oizys-Akku @@ -12542,7 +12542,7 @@ msgstr "модули дрона Ауксезии" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "Item:50415:0:8" msgid "This device contains everything required to launch a reconnaissance drone programmed to seek out ancient artifacts.
[Only available for use by Disciples of the Hand and Land during cosmic exploration.]" -msgstr "Это устройство содержит всё необходимое для запуска разведывательного дрона, который ищет древние артефакты.
[Можно использовать только ремесленникам и собирателям во время космической экспедиции.]" +msgstr "Это устройство содержит всё необходимое для запуска разведывательного дрона, который ищет древние артефакты.
[Можно использовать только ученикам руки и земли во время космической экспедиции.]" #. ja: アウクセシア・エネルギーパック #. de: Auxesia-Akku diff --git a/po/Item/51000.po b/po/Item/51000.po index 4542b70ea..e0f12954c 100644 --- a/po/Item/51000.po +++ b/po/Item/51000.po @@ -22670,9 +22670,10 @@ msgstr "Космический инструмент, этап 18.
Иногд #. column 0: fishing hyperrod v1.1 #. column 2: fishing hyperrods v1.1 #. column 8: Phase 18 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Auxesia Credit Bonus: +10%
Lunar/Phaenna/Oizys Credit Bonus: +35% +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:51766:0:9" msgid "Fishing Hyperrod v1.1" -msgstr "Гиперпространственная удочка v1.1" +msgstr "Гиперпространственная рыболовная удочка v1.1" #. ja: ハイパースペース・ソー v1.2 #. de: Hyperraum-Säge[p] v1.2 @@ -23187,9 +23188,10 @@ msgstr "Инструмент космического этапа 19.
Есть #. column 0: fishing hyperrod v1.2 #. column 2: fishing hyperrods v1.2 #. column 8: Phase 19 cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Auxesia Credit Bonus: +20%
Lunar/Phaenna/Oizys Credit Bonus: +35% +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:51777:0:9" msgid "Fishing Hyperrod v1.2" -msgstr "Гиперпространственная удочка v1.2" +msgstr "Гиперпространственная рыболовная удочка v1.2" #. ja: ソー・オブ・スターズ #. de: Sternen-Säge @@ -23704,9 +23706,10 @@ msgstr "Совершенный космический инструмент.
#. column 0: fishing rod of stars #. column 2: fishing rods of stars #. column 8: Perfected cosmic tool.
Has a chance to reduce the GP cost of Powerful Hookset and Precision Hookset by 50%.
Completing a stellar mission from start to finish with this tool equipped grants a bonus to earned rewards.
Lunar/Phaenna/Oizys/Auxesia Credit Bonus: +35% +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:51788:0:9" msgid "Fishing Rod of Stars" -msgstr "Удочка звёзд" +msgstr "Звёздная рыболовная удочка" #. ja: レプリカ・ハイパースペース・ソー #. de: Hyperraum-Säge[p] (Replik) @@ -23990,9 +23993,10 @@ msgstr "реплики гиперпространственной удочки" #. fr: Réplique de canne à pêche hyperspatiale #. column 0: fishing hyperrod replica #. column 2: fishing hyperrod replicas +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовной msgctxt "Item:51799:0:9" msgid "Fishing Hyperrod Replica" -msgstr "Реплика гиперпространственной удочки" +msgstr "Реплика гиперпространственной рыболовной удочки" #. ja: レプリカ・ソー・オブ・スターズ #. de: Sternen-Säge[p] (Replik) @@ -24276,9 +24280,10 @@ msgstr "реплики звёздной удочки" #. fr: Réplique de canne à pêche des constellations #. column 0: fishing rod of stars replica #. column 2: fishing rod of stars replicas +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:51810:0:9" msgid "Fishing Rod of Stars Replica" -msgstr "Звёздная удочка (реплика)" +msgstr "Звёздная рыболовная удочка (реплика)" #. ja: ファントムヴィジョン・ディフェンダーマスク #. de: Phantomtraum-Maske[p] der Verteidigung diff --git a/po/Item/52000.po b/po/Item/52000.po index d925cfd03..706939c30 100644 --- a/po/Item/52000.po +++ b/po/Item/52000.po @@ -15703,6 +15703,7 @@ msgstr "наборы рыболовного снаряжения для иссл #. fr: Accessoires de pêche pour l'exploration cosmique #. column 0: set of survey fishing equipment #. column 2: sets of survey fishing equipment +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовное msgctxt "Item:52500:0:9" msgid "Survey Fishing Equipment" msgstr "Рыболовное снаряжение для исследований" diff --git a/po/Item/6000.po b/po/Item/6000.po index cca9560d1..1eaf26739 100644 --- a/po/Item/6000.po +++ b/po/Item/6000.po @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "экземпляры трактата «Свойства зверол #. column 0: copy of On the Properties of Beastmen #. column 2: copies of On the Properties of Beastmen #. column 9: On the Properties of Beastmen -#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a компаниями +#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 компаниями msgctxt "Item:6016:0:8" msgid "A text distributed by the Grand Companies of Eorzea explaining the various physical and physiological properties of the realm's beastmen." msgstr "Трактат, изданный Великими компаниями Эорзеи. В нём описаны физические и физиологические особенности зверолюдей." diff --git a/po/Item/7000.po b/po/Item/7000.po index 0527dcea7..982bdc6d0 100644 --- a/po/Item/7000.po +++ b/po/Item/7000.po @@ -16442,9 +16442,10 @@ msgstr "удочки собирателя" #. fr: Canne à pêche de glaneur #. column 0: forager's fishing rod #. column 2: forager's fishing rods +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:7533:0:9" msgid "Forager's Fishing Rod" -msgstr "Удочка собирателя" +msgstr "Рыболовная удочка собирателя" #. ja: コロナルストローハット #. de: Koronal-Strohhut @@ -26064,7 +26065,7 @@ msgstr "Расписка, которую можно обменять на жет #. column 8: A promissory note that can be exchanged for ventures─a currency minted and issued by the Adventurers' Guild for use as remuneration in retainer ventures. msgctxt "Item:7796:0:9" msgid "Venture Promissory Note" -msgstr "Долговая расписка на жетон поручения" +msgstr "Долговая расписка на жетон странствий" #. ja: 大判霊銀錘貨 #. de: Titan-Mithrilmünze diff --git a/po/Item/8000.po b/po/Item/8000.po index 4b02fba45..e07ba73eb 100644 --- a/po/Item/8000.po +++ b/po/Item/8000.po @@ -22730,9 +22730,10 @@ msgstr "Говорят, заядлый рыбак Биггс после рабо #. column 0: Ironworks fishing rod #. column 2: Ironworks fishing rods #. column 8: Rumor has that fishing enthusiast Biggs used the Garlond Ironworks crafting facilities after-hours to create this magitek-enhanced rod. +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Item:8717:0:9" msgid "Ironworks Fishing Rod" -msgstr "Удочка из Мастерских" +msgstr "Рыболовная удочка из Мастерских" #. ja: イアリ・バード #. de: schaurig[a] Rossharnisch @@ -23299,7 +23300,7 @@ msgstr "копии картины «Предтеча»" #, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 msgctxt "Item:8731:0:8" msgid "A commissioned portrait of Scions of the Seventh Dawn leader Minfilia entitled The Antecedent. Original artist unknown." -msgstr "Заказной портрет предводительницы Потомков Седьмой Зари Минфилии под названием «Предтеча». Автор оригинала неизвестен." +msgstr "Заказной портрет предводительницы Наследников Седьмой Зари Минфилии под названием «Предтеча». Автор оригинала неизвестен." #. ja: 盟主の肖像画 #. de: Portrait von Minfilia diff --git a/po/ItemSearchCategory.po b/po/ItemSearchCategory.po index d24d2d053..951476691 100644 --- a/po/ItemSearchCategory.po +++ b/po/ItemSearchCategory.po @@ -213,9 +213,10 @@ msgstr "Инстр. рыбака" #. ja: 釣り餌 #. de: Angelköder #. fr: Appât de pêche +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыб. msgctxt "ItemSearchCategory:30:0:0" msgid "Fishing Tackle" -msgstr "Снасти" +msgstr "Рыб. снасти" #. ja: 頭防具 #. de: Kopf diff --git a/po/ItemSpecialBonus.po b/po/ItemSpecialBonus.po index b167c676a..f20833cb9 100644 --- a/po/ItemSpecialBonus.po +++ b/po/ItemSpecialBonus.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Эффект Эврики: " #. fr: Bonus en Bozja: msgctxt "ItemSpecialBonus:8:0:0" msgid "Save the Queen Area Effect:" -msgstr "Эффект зоны «На спасение Королевы»:" +msgstr "Эффект зоны «За Королеву»:" #. ja: クレセントアイル専用効果 #. de: Kreszentia-Effekt: diff --git a/po/ItemUICategory.po b/po/ItemUICategory.po index 5454483fe..654cab4d4 100644 --- a/po/ItemUICategory.po +++ b/po/ItemUICategory.po @@ -237,6 +237,7 @@ msgstr "Основной инструмент рыбака" #. ja: 釣り餌 #. de: Angelköder #. fr: Appât de pêche +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "ItemUICategory:33:0:0" msgid "Fishing Tackle" msgstr "Снасти" diff --git a/po/JournalCategory.po b/po/JournalCategory.po index b989d903d..96a74478a 100644 --- a/po/JournalCategory.po +++ b/po/JournalCategory.po @@ -719,6 +719,7 @@ msgstr "Поручения ботаника" #. ja: リーヴ：漁師 #. de: Fischer-Freibriefe #. fr: Mandats de pêcheur +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "JournalCategory:102:0:0" msgid "Fishing Leves" msgstr "Поручения рыбака" @@ -803,6 +804,7 @@ msgstr "Ишгардские поручения ботаника" #. ja: 神殿騎士団リーヴ：漁師 #. de: Ishgarder Fischer-Freibriefe #. fr: Mandats ishgardais de pêcheur +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "JournalCategory:114:0:0" msgid "Ishgardian Fishing Leves" msgstr "Ишгардские поручения рыбака" diff --git a/po/JournalGenre.po b/po/JournalGenre.po index e26b2aa1c..740bdb2df 100644 --- a/po/JournalGenre.po +++ b/po/JournalGenre.po @@ -518,35 +518,35 @@ msgstr "Ежедневные задания" #. fr: Quêtes des peuples alliés msgctxt "JournalGenre:74:0:3" msgid "A Realm Reborn Allied Society Quests" -msgstr "Задания союзных племён (A Realm Reborn)" +msgstr "Задания племён-союзников (A Realm Reborn)" #. ja: 友好部族エクストラストーリー 蒼天編 #. de: Freundesvölker (Heavensward) #. fr: Quêtes des peuples alliés (Heavensward) msgctxt "JournalGenre:75:0:3" msgid "Heavensward Allied Society Quests" -msgstr "Задания союзных народов Heavensward" +msgstr "Задания племён-союзников Heavensward" #. ja: 友好部族エクストラストーリー 紅蓮編 #. de: Freundesvölker (Stormblood) #. fr: Quêtes des peuples alliés (Stormblood) msgctxt "JournalGenre:76:0:3" msgid "Stormblood Allied Society Quests" -msgstr "Задания союзных племён (Stormblood)" +msgstr "Задания племён-союзников (Stormblood)" #. ja: 友好部族エクストラストーリー 暁月編 #. de: Freundesvölker (Endwalker) #. fr: Quêtes des peuples alliés (Endwalker) msgctxt "JournalGenre:77:0:3" msgid "Endwalker Allied Society Quests" -msgstr "Задания союзных народов Endwalker" +msgstr "Задания племён-союзников Endwalker" #. ja: 友好部族エクストラストーリー 黄金編 #. de: Freundesvölker (Dawntrail) #. fr: Quêtes des peuples alliés (Dawntrail) msgctxt "JournalGenre:78:0:3" msgid "Dawntrail Allied Society Quests" -msgstr "Задания союзных народов Dawntrail" +msgstr "Задания племён-союзников Dawntrail" #. ja: 竜詩戦争 番外編 #. de: Drachenkrieg (Epilog) @@ -1422,6 +1422,7 @@ msgstr "Задания собирателей" #. ja: 漁業科クエスト #. de: Lieferaufträge: Fischerei #. fr: Quêtes des pêcheurs +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "JournalGenre:203:0:3" msgid "Facet of Fishing Quests" msgstr "Задания рыбаков" @@ -1929,7 +1930,7 @@ msgstr "Испытания" #, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd msgctxt "JournalGenre:292:0:3" msgid "Deep Dungeons" -msgstr "Глубинные подземелья" +msgstr "Глуб. подземелья" #. ja: ダンジョン #. de: Dungeons @@ -1958,7 +1959,7 @@ msgstr "Испытания" #, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd msgctxt "JournalGenre:296:0:3" msgid "Deep Dungeons" -msgstr "Глубинные подземелья" +msgstr "Глуб. подземелья" #. ja: 禁断の地 エウレカ #. de: Eureka @@ -1993,7 +1994,7 @@ msgstr "Испытания" #. fr: Garde-la-Reine msgctxt "JournalGenre:301:0:3" msgid "Save the Queen: Blades of Gunnhildr" -msgstr "Спасти Королеву: Клинки Гуннхильды" +msgstr "За Королеву: Клинки Гуннхильды" #. ja: ダンジョン #. de: Dungeons @@ -2022,7 +2023,7 @@ msgstr "Испытания" #, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd msgctxt "JournalGenre:305:0:3" msgid "Deep Dungeons" -msgstr "Глубинные подземелья" +msgstr "Глуб. подземелья" #. ja: ヴァリアント・アナザーダンジョン #. de: Kuriose Gewölbe @@ -2065,7 +2066,7 @@ msgstr "Тайный Полумесяц" #, aeria-term-model-exception: Deep d5d438a79fdd msgctxt "JournalGenre:311:0:3" msgid "Deep Dungeons" -msgstr "Глубинные подземелья" +msgstr "Глуб. подземелья" #. ja: ヴァリアント・アナザーダンジョン #. de: Kuriose Gewölbe diff --git a/po/JournalSection.po b/po/JournalSection.po index 290cab6ab..ee8b92fa0 100644 --- a/po/JournalSection.po +++ b/po/JournalSection.po @@ -39,14 +39,14 @@ msgstr "Побочные задания" #. fr: Quêtes des peuples alliés (ARR à Endwalker) msgctxt "JournalSection:4:0:0" msgid "Allied Society Quests (A Realm Reborn through Endwalker)" -msgstr "Задания союзных народов (A Realm Reborn — Endwalker)" +msgstr "Задания племён-союзников (A Realm Reborn — Endwalker)" #. ja: 友好部族クエスト2（黄金のレガシー） #. de: Freundesvölker (DT) #. fr: Quêtes des peuples alliés (Dawntrail) msgctxt "JournalSection:5:0:0" msgid "Allied Society Quests (Dawntrail)" -msgstr "Задания союзных народов (Dawntrail)" +msgstr "Задания племён-союзников (Dawntrail)" #. ja: クラス・ジョブ #. de: Klassen und Jobs diff --git a/po/LeveClient.po b/po/LeveClient.po index dd170bbf0..980552be7 100644 --- a/po/LeveClient.po +++ b/po/LeveClient.po @@ -1487,6 +1487,7 @@ msgstr "Заказчик: Солфорт, ученик повара" #. ja: 漁業科次長：ヴルー・シル #. de: Auftraggeber: Vrue-Shirr, Vizedirektor der Abteilung Fischerei #. fr: Client: Vrue-Shirr, vice-chef des pêcheurs +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "LeveClient:207:0:0" msgid "Client: Facet of Fishing Deputy Chief, Vrue-Shirr" msgstr "Заказчик: Вру-Ширр, заместитель начальника рыбного отдела" @@ -1529,6 +1530,7 @@ msgstr "Заказчик: Оуэлл, влиятельный мастер-рем #. ja: 漁業科の熟練漁師：マーヴィル #. de: Auftraggeber: Mervyl, Veteran aus der Abteilung Fischerei #. fr: Client: Mervyl, pêcheur vétéran +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "LeveClient:213:0:0" msgid "Client: Facet of Fishing Master Fisherman, Mervyl " msgstr "Заказчик: Мервил, опытный рыбак" diff --git a/po/Leve~/0.po b/po/Leve~/0.po index 7eba3e90b..e71705b21 100644 --- a/po/Leve~/0.po +++ b/po/Leve~/0.po @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Гражданские посохи" #. column 0: Citizens' Canes msgctxt "Leve:33:0:1" msgid "The recent rise in the number of adventurers entering Gridania has caused demand for canes and crooks to increase dramatically─so much so, in fact, that the woodworkers of the Oak Atrium cannot craft enough to replenish the stocks of the local weaponry shops. To help bear this burden, Black Rabbit Traders are currently seeking Disciples of the Hand with applicable skills." -msgstr "В Гриданию всё чаще приезжают искатели приключений, и спрос на посохи и жезлы резко вырос. Работники Дубового атриума не успевают изготавливать оружие для местных лавок. Торговцы «Чёрного Кролика» ищут ремесленников с подходящими навыками, которые помогут им справиться с нехваткой." +msgstr "В Гриданию всё чаще приезжают искатели приключений, и спрос на посохи и жезлы резко вырос. Работники Дубового атриума не успевают изготавливать оружие для местных лавок. Торговцы «Чёрного Кролика» ищут учеников руки с подходящими навыками, которые помогут им справиться с нехваткой." #. ja: 製作依頼：彫金師向けの製作道具 #. de: Auf der Walz @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "В дороге" #, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b msgctxt "Leve:34:0:1" msgid "Now that many of the roads connecting the four corners of Eorzea are safe for normal passage, Disciples of the Hand from across the realm are once again bringing their talents to Gridania. And, with this many skilled crafters gathered here in the citystate, the demand for quality tools is high. To see that the demand is met, Black Rabbit Traders are seeking the help of local carpenters." -msgstr "Теперь, когда многие дороги, связывающие разные уголки Эорзеи, снова безопасны, ремесленники со всего края возвращаются в Гриданию. В городе-государстве собралось столько умелых мастеров, что спрос на хорошие инструменты очень высок. Торговцы «Чёрного Кролика» ищут местных плотников, которые помогут удовлетворить его." +msgstr "Теперь, когда многие дороги, связывающие разные уголки Эорзеи, снова безопасны, ученики руки со всего края возвращаются в Гриданию. В городе-государстве собралось столько умелых мастеров, что спрос на хорошие инструменты очень высок. Торговцы «Чёрного Кролика» ищут местных плотников, которые помогут удовлетворить его." #. ja: 調達依頼：柵の建材 #. de: Morsche Balken @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Стена на вырост" #, aeria-term-model-rendering: Wood Wailer 4393e78d09c9 стражи msgctxt "Leve:41:0:1" msgid "Recent small-scale skirmishes with Ixali warriors have given the Wood Wailers stationed at the newly constructed Josselin's Spire cause to worry that the current walls would not withstand a full-blown attack. Hoping to render the tower resistant to battering rams and other siege weaponry, the Wailers have decided to clad the walls with hundreds of extra planks. Vivandier Ayled the Steadfast will handsomely reward any able Disciples of the Hand willing to assist her in this endeavor." -msgstr "После недавних стычек с воинами-иксалами Лесные Стражи, размещённые в недавно построенном Шпиле Жосселена, забеспокоились, что нынешние стены не выдержат настоящего нападения. Чтобы башня устояла перед таранами и другим осадным оружием, стражи решили обшить стены сотнями дополнительных досок. Поставщик провизии Эйлед Непоколебимая щедро наградит любого умелого ремесленника, который поможет ей." +msgstr "После недавних стычек с воинами-иксалами Лесные Стражи, размещённые в недавно построенном Шпиле Жосселена, забеспокоились, что нынешние стены не выдержат настоящего нападения. Чтобы башня устояла перед таранами и другим осадным оружием, стражи решили обшить стены сотнями дополнительных досок. Поставщик провизии Эйлед Непоколебимая щедро наградит любого умелого ученика руки, который поможет ей." #. ja: 製作依頼：鬼哭隊向けマスク #. de: Maskerade @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Копий — хоть отбавляй" #, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96, aeria-term-model-exception: Wood Wailer 4393e78d09c9 msgctxt "Leve:49:0:1" msgid "Recent raids perpetrated by the Ixal have shown Quarrymill's fortifications to be insufficient for keeping the beast tribe at bay. To bolster the hamlet's defenses, the Wood Wailers have ordered that the main gates be reinforced with sharp-tipped spears, and will handsomely reward any able Disciples of the Hand willing to lend their talents in crafting the supplies needed." -msgstr "Недавние набеги иксалов показали, что укрепления Каменоломной мельницы не могут надёжно удержать зверолюдей. Чтобы усилить оборону поселения, Лесные Стражи приказали укрепить главные ворота острыми копьями. Они щедро наградят любого умелого ремесленника, который поможет изготовить всё необходимое." +msgstr "Недавние набеги иксалов показали, что укрепления Каменоломной мельницы не могут надёжно удержать зверолюдей. Чтобы усилить оборону поселения, Лесные Стражи приказали укрепить главные ворота острыми копьями. Они щедро наградят любого умелого ученика руки, который поможет изготовить всё необходимое." #. ja: 製作依頼：ウォルナット材 #. de: Walnussbetrug @@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Наёмники или смерть" #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "Leve:61:0:1" msgid "In his ceaseless quest to secure Costa del Sol against all enemies, Master Gegeruju has enlisted the services of so-called “freelances,” seasoned mercenaries and adepts of the longspear. We seek bold Disciples of the Hand to furnish these men and women with the finest spears money can buy." -msgstr "В своей бесконечной заботе о безопасности Коста-дель-Соль господин Гегерую нанял так называемых «вольных копейщиков» — опытных наёмников, в совершенстве владеющих длинным копьём. Ищем смелых ремесленников, которые снабдят этих бойцов лучшими копьями за любые деньги." +msgstr "В своей бесконечной заботе о безопасности Коста-дель-Соль господин Гегерую нанял так называемых «вольных копейщиков» — опытных наёмников, в совершенстве владеющих длинным копьём. Ищем смелых учеников руки, которые снабдят этих бойцов лучшими копьями за любые деньги." #. ja: 大口依頼：黒渦団に寄付する長槍 #. de: Hellebarden für den Mahlstrom @@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr "Несносные условия" #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "Leve:165:0:1" msgid "The mineral seams of Ul'dah are as hard as the cartel's grip on their riches; the tools wear out ere a replacement can be ordered. The Brugaire Consortium has a contract to establish a tool depot near the mines, and is hiring skilled Disciples of the Hand to produce the wares." -msgstr "Рудные жилы Уль'ды столь же крепки, как хватка картеля на своих богатствах; инструменты изнашиваются раньше, чем успевают заказать замену. Торговая компания Брюгера получила контракт на склад инструментов возле шахт и нанимает умелых ремесленников для изготовления товара." +msgstr "Рудные жилы Уль'ды столь же крепки, как хватка картеля на своих богатствах; инструменты изнашиваются раньше, чем успевают заказать замену. Торговая компания Брюгера получила контракт на склад инструментов возле шахт и нанимает умелых учеников руки для изготовления товара." #. ja: 大口依頼：木工師ギルド向けのハンマー #. de: Erfolgreiche Verhandlungen @@ -2573,7 +2573,7 @@ msgstr "Завет копейщика" #. column 0: Lancers' Creed msgctxt "Leve:174:0:1" msgid "No Wood Wailer would think to leave the upkeep of his weapon to another. Every Wailer knows that this─and only this─is his spear. There are many others like it, but this one is his. Skilled Disciples of the Hand are sought to make tools with which Wailers can lavish care on their arms." -msgstr "Ни один страж Лесного дозора не доверит уход за своим оружием чужим рукам. Каждый страж знает: вот это копьё — его, и только его. Таких копий много, но это — его. Ищем искусных мастеров Руки, чтобы изготовить инструменты, с помощью которых стражи смогут как следует ухаживать за своим оружием." +msgstr "Ни один страж Лесного дозора не доверит уход за своим оружием чужим рукам. Каждый страж знает: вот это копьё — его, и только его. Таких копий много, но это — его. Ищем искусных учеников руки, чтобы изготовить инструменты, с помощью которых стражи смогут как следует ухаживать за своим оружием." #. ja: 製作依頼：作業用のノコ #. de: Erfolgreiche Qualitätskontrolle @@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr "Пока мы вооружаемся вместо того, чтобы #. de: Verstärkt das Haupttor! #. fr: Fabrication: ce qui porte souci #. column 1: A farm's no fort, even with stout enough fences if the kobolds get frisky. But ye know, the Red Rooster Stead's front gate is naught more than a few deals on a pair of uprights. We need a smith to craft us a shield large enough to make fast to the gates, or the kobolds will gambol right in. -#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "Leve:211:0:0" msgid "Strait Ain't the Gate" msgstr "Это вам не ворота" @@ -4010,6 +4010,7 @@ msgstr "Какая жестокая ирония: морская вода не #. de: Forellen für die schnellen Lieferanten #. fr: Cuisine: pêche à la truite #. column 1: The princess has abandoned her kingdom for the river, and the city guard has issued a formal protest at having to rescue so many entranced and dripping citizens. The Consortium has received a lucrative contract to cull the princess trout and is planning to serve them grilled at the feast of the Third Astral Moon. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:262:0:0" msgid "Trout Fishing in Limsa" msgstr "Ловись, форель, в Лимсе" @@ -11940,7 +11941,7 @@ msgstr "Угощение для авантюристов" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-rendering: bread 42769138b447 хлебными +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758, aeria-term-model-rendering: bread 42769138b447 хлебными msgctxt "Leve:754:0:1" msgid "Lominsan anchovies─delicious! What you do is, pack 'em in a pot of salt for a few weeks, craven style─no head or guts, haha! Soak 'em, take out the bones, and pestle with butter and bread crumbs. And spices, of course! Two kinds of pepper, and I like a bit o' cinnamon, nutmeg, and ginger.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Лимсанские анчоусы — объедение! Засыпаешь их солью в горшке и оставляешь на пару недель. Только сначала выпотроши и отрежь головы, ха-ха! Потом вымачиваешь, вынимаешь кости и растираешь с маслом и хлебными крошками. И приправы, конечно! Два вида перца, а ещё я люблю добавить корицу, мускатный орех и имбирь.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -11962,6 +11963,7 @@ msgstr "Суп до самого нутра" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:755:0:1" msgid "People call Merlthor gobies a trash fish not fit for the pot. I say all that bottom-feeding gives 'em a nice, grounded flavor. They're mighty fine baked, and I've made some real nice goby stock, simmered in white wine with a touch o' garlic. Makes a beautiful risotto!
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Мерлторских бычков считают сорной рыбой, не годной в котёл. А по-моему, донная пища придаёт им приятный, насыщенный вкус. Запечённые они просто объедение, а ещё из них получается отличная уха — тушишь в белом вине с чесноком. Для ризотто самое то!
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12004,7 +12006,7 @@ msgstr "Беднякам тоже вкусно" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c +#, aeria-term-model-exception: Nothing 98b6b2a6ba3c, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:757:0:1" msgid "Nothing beats finger shrimp for a wastrel's wedge. I like to season 'em with garlic and red spices before I deep-fry 'em. Buttermilk and millioncorn flour batter, of course. And I rub the wedges o' bread with a bit of lemon and mustard before piling on the shrimp and dill. Not too much o' the green!
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Для сэндвича бедняка нет ничего лучше креветок-пальчиков. Я приправляю их чесноком и красными специями, а потом жарю во фритюре. Кляр, конечно, из пахты и муки золотой кукурузы. А хлеб смазываю лимоном и горчицей, сверху кладу креветки с укропом. Только зелени не переборщи!
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12026,6 +12028,7 @@ msgstr "Котлета из облака" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:758:0:1" msgid "Ocean clouds are tricky things to cook. It's all about how mature they are. A fry can't take any real cooking, but pop a handful in a soup tureen and it makes all the fish and clams in there sing. And a plate of full-grown clouds deep-fried in tea oil? Like eating a summer day. Exquisite!
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Морские облака непросто готовить. Всё зависит от того, насколько они зрелые. Мальков особо не пожаришь, зато брось горсть в супницу — и рыба с моллюсками в супе запоют. А тарелка взрослых облаков, жаренных во фритюре на чайном масле? Будто летний день ешь. Изумительно!
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12047,7 +12050,7 @@ msgstr "Красивы на вид и на вкус" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 +#, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:759:0:1" msgid "Everybody knows what a coral butterfly looks like, but not many know the taste. First things first, cut all the stingers off. I like to keep it simple with this one, so people can appreciate the flavor─floured and fried, maybe with some nice string yams on the side.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Все знают, как выглядит коралловая бабочка, но мало кто пробовал её на вкус. Для начала отрежь все жала. Я предпочитаю готовить её просто, чтобы ничто не перебивало вкус: обвалять в муке и обжарить, а на гарнир подать сладкий картофель.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12112,6 +12115,7 @@ msgstr "У рыбы много имён" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Leve:762:0:1" msgid "Anything you see being sold as “bay trout” or “flatfish” in these parts is the Moraby flounder. Also, “La Noscean sole,” “summer dab,” “dock brill,” “cockeyed corsair,” and any number of other things. The fish of the people, you might say, and one that never lacks for demand.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Всё, что здесь продают под названиями «речная форель» или «плоская рыба», — это камбала из залива Мораби. Ещё её зовут «ла-носкейской солью», «летней камбалой», «доковой камбалой», «косым корсаром» и ещё как угодно. Можно сказать, рыба для простого народа. Спрос на неё всегда есть.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12133,6 +12137,7 @@ msgstr "Просто добавь воды" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:763:0:1" msgid "Old women jest that tiger cod is like first love: better dried and salted than fresh. A great many things have been thus compared to the first tenderness of the heart, but surely this is one of the best─snowy flakes of delicate sea-flesh, merely awaiting a soak to come alive again.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Старухи шутят, что тигровая треска похожа на первую любовь: сушёная и солёная лучше, чем свежая. Первые сердечные волнения с чем только не сравнивали, но это, пожалуй, одно из лучших сравнений: нежные белые хлопья морской плоти, которым нужно лишь немного полежать в воде, чтобы снова ожить.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12154,6 +12159,7 @@ msgstr "Пища для ума" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:764:0:1" msgid "Foods too rich for other palates are often those most sought out by the Qiqirn. Pebble crabs have unusually large brains─best not to reflect too deeply upon what that means─and the Qiqirn bite into them like ripe plums after supping heartily on the rest of the shellfish.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Кикирны часто ищут еду, которая другим не по вкусу. У камешков-крабов необычайно большие мозги — лучше не задумываться, что это значит. Наевшись остального моллюска, кикирны впиваются в них, словно в спелые сливы.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12301,6 +12307,7 @@ msgstr "Пирог с угрём" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Leve:771:0:1" msgid "You know the only good fish to eat? Eels. I absolutely adore eel pie─it's as good as anything you'll find on land. The only thing wrong with them is that before they're chopped up and put in pies they look─yes, they do, they really do─like snakes. I'd much rather you caught them.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Знаешь, какая рыба хороша в еду? Угри. Я просто обожаю пирог с угрём — не хуже любого мясного блюда. Единственное, что в них не так: пока их не нарежут и не положат в пирог, они выглядят... да, именно так, прямо как змеи. Лучше уж ты их поймай.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12365,7 +12372,7 @@ msgstr "Зажигательный вечер" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:774:0:1" msgid "I don't see how they can snicker at Ul'dahns considering what passes for amusement in Limsa. Did you know about these parties where people hold electric eels whilst clasping hands? They call them fish fries, haha. Anyway, that fad's done, and the fish are a rank nuisance back in the wild.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Не понимаю, как они смеют насмехаться над жителями Ульды, если вспомнить, что в Лимсе считают развлечением. Знала о вечеринках, где люди берутся за руки, держа электрических угрей? Называют это «рыбной жаркой», ха-ха. Впрочем, мода прошла, а рыбы в дикой природе всё ещё страшно досаждают.
Потребуется: рыболовная снасть" @@ -12556,6 +12563,7 @@ msgstr "Руки прочь от нашей рыбы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:783:0:1" msgid "When the moon waxes full, troutflesh grows sweet. Alas, raccoons know this as well as any fisherman, and they will have their clever paws in the water. The Twelve surely meant crimson trout to pass from this life gazing cross-eyed upon our hooks, not the bewhiskered snouts of those washers of sin.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "В полнолуние мясо форели становится слаще. Увы, еноты об этом знают не хуже рыбаков и так и норовят запустить в воду свои ловкие лапы. Двенадцать, верно, хотели, чтобы багровая форель покидала этот мир, глядя на наши крючки косыми глазами, а не на усатые морды этих грешных мойщиков.
Требуется: рыболовные снасти" @@ -12577,6 +12585,7 @@ msgstr "Рыбьему мальку — пропасть!" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:784:0:1" msgid "It is the annual custom of the Confraternity of Fisherfolk to release fry into those waters where we make our livelihood, to give where we have taken. Alas, an unaccountable surge in the number of giant bass threatens our precious babes. Cull the aggressors with all the fury of a mother roused.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Каждый год Братство рыбаков выпускает мальков в воды, которые кормят нас, — возвращает природе часть того, что у неё взяло. Увы, численность большеротых окуней необъяснимо возросла и теперь угрожает нашим драгоценным малышам. Отбейте их атаку с яростью разбуженной матери.
Требуется: рыболовные снасти" @@ -12599,6 +12608,7 @@ msgstr "Собрать свет" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:785:0:1" msgid "Glass is the lesser of the lenses used by the astrologians. The other resides in the mind─a poor thing in most men, too cracked and flawed to see much that is not murky. The few with the gift enter the Observatorium, and with the essence of marimo is that phrenic lens ground and furbished.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Стекло — лишь простейшая из линз, которыми пользуются астрологи. Другая находится в уме — жалком и треснувшем у большинства людей, не способном различить ничего, кроме смутных очертаний. Немногие одарённые поступают в Обсерваторий, где эссенцией маримо шлифуют и полируют эту линзу разума.
Требуется: рыболовные снасти" @@ -12620,6 +12630,7 @@ msgstr "Создатель империи" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:786:0:1" msgid "Before the Calamity, the lakes were as a metropolis teeming with fish noble and common, its streets paved with gold. But the chill has made hamlets of these cities and I toil to fill the void, releasing fry fit for colder climes. See if the Bronze Lake trout have taken; I dare not hope.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "До Бедствия озёра кишели рыбой — и благородной, и самой обычной, а берега будто были вымощены золотом. Но похолодание превратило их в пустыри, и я пытаюсь заполнить пустоту мальками, которым не страшен холод. Посмотрите, прижилась ли форель Бронзового озера. Надежд я не питаю.
Требуется рыболовная снасть" @@ -12641,6 +12652,7 @@ msgstr "Хозяин озёр" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:787:0:1" msgid "I was but a simple fisher before the Calamity, content to let nature provide for me. But in changing times, only changemakers may flourish, or indeed survive. I am become the keeper of these waters; I know the needs of each lake I seed. It is time to cull the pikes─they grow overlarge.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "До Бедствия я был простым рыбаком и довольствовался тем, что давала природа. Но в переменчивые времена процветают — а порой и выживают — только те, кто сам меняет мир. Теперь я хранитель этих вод и знаю нужды каждого озера, в которое выпускаю мальков. Пора проредить щук — уж больно они разжирели.
Требуется рыболовная снасть" @@ -12662,6 +12674,7 @@ msgstr "Создать рыбу" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:788:0:1" msgid "It is a curious fact that some fish may live in waters salty and fresh. The Lominsan smelt I seeded here in the highland lake have thriven, and folk scarce remember that the Abalathian smelt sprang from the mind of Louviaune. They have spawned well again, and we may expect an excellent haul.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Забавно, что некоторые рыбы живут и в солёной, и в пресной воде. Корюшка из Лимсы Ломинсы, которую я запустил в здешнее высокогорное озеро, отлично прижилась. И люди уже едва помнят, что абалатийская корюшка появилась благодаря Лувьону. Рыба снова хорошо расплодилась — ждём богатый улов.
Требуется: рыболовные снасти" @@ -12683,6 +12696,7 @@ msgstr "Если рассудить" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Leve:789:0:1" msgid "Having heard of House Durendaire's keen interest in higher-quality rations, I offered samples fit for the needs of their dragoons, and was rewarded with an order for the salt-dried golden loach. I will ready the sacks of salt and the vasty vats whilst you go catch a goodly haul.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Узнав, что Дом Дюрандэр охотно закупает пайки получше, я предложил образцы, подходящие их драгунам, и получил заказ на золотистых гольцов, сушёных в соли. Пока вы будете ловить рыбу, я приготовлю соль и огромные чаны. Постарайтесь набрать побольше.
Требуется: рыболовные снасти" @@ -12704,6 +12718,7 @@ msgstr "Дадим природе разряд" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Leve:790:0:1" msgid "Certain electrical phenomena─phenomena of a rather distressing nature─suggest that the Allagan Empire may have created electric fish. Just think! They may have originated magitek, and reshaped living creatures to their own ends. Only a highly invasive study will reveal the truth.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Некоторые электрические явления — и весьма тревожные явления — наводят на мысль, что Аллагская империя могла создать электрических рыб. Только представьте! Возможно, они изобрели магитехнику и переделывали живых существ под свои нужды. Истину раскроет лишь глубокое исследование.
Требуется: рыболовные снасти" @@ -13397,7 +13412,7 @@ msgstr "Вам приказано помочь защитить сторожев #. column 1: Whoever takes food from the table of Ishgard deserves not a crumb of mercy, for the ignominy of hunger pains those proud dragoons far more than a lance through the gut. If the imps that fish the Sea of Clouds believe their beastkin guises sufficient to deceive our eyes, they shall pay doubly for their trespass.

(Begin by surprising a wandering wisp with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.) msgctxt "Leve:834:0:0" msgid "Fishing off the Company Pier" -msgstr "Ловля у пирса роты" +msgstr "Рыбалка у пирса роты" #. ja: イシュガルドの軍勢にとって、良質な漁場である雲海は重要な糧秣の供給源である。その雲海を、野生生物に化けて荒らすインプがいる。これを捜索し、撃滅せよ。

（まずワンダリング・ウィスプを「つつく」で驚かしましょう。この時、淡く光った個体を倒すと「発光性クリスタル」が手に入ります。このアイテムを、その他の魔物に使うことで討伐対象の正体を暴くことができます） #. de: Für Ishgards Streitkräfte sind die reichen Fischgründe des Wolkenmeeres eine äußerst wichtige Versorgungsquelle. Verbrecherische Imps, die in Tiergestalt ihr Unwesen treiben, sind dort alles andere als gern gesehen. Finde sie und mache ihnen den Garaus!
(/stups ein umherstreifendes Irrlicht an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erhältst du einen strahlenden Kristall. Wende den Kristall auf ein Tier an, um seine wahre Gestalt zu sehen.) @@ -14504,7 +14519,7 @@ msgstr "Похоже, лучница, победившая на турнире #. column 1: In concurrent fishing sessions with nobles in each of the High Houses, I have been able to secure double the patronage of last quarter in addition to supplemental equipment for the volunteer militia. In commemoration, I would send a cedar fishing rod to each of the lords in the hopes that they will take the bait on invitations for more excursions. msgctxt "Leve:918:0:0" msgid "Fishing for Profits (L)" -msgstr "Удочка на вырост (Б)" +msgstr "Рыбалка ради наживы (Б)" #. ja: さる貴族から、我ら神殿騎士団に対し、かなりの金額の寄付が行われた。我々は、感謝の印として、記念の品を贈呈したいと考えている。そこで、件の貴族が趣味としている、釣りに関わる品を製作してもらいたい。 #. de: Die Tempelritter haben von einer der Adelsfamilien eine beträchtliche Spende erhalten und möchten sich mit einem Geschenk bedanken. Die Mitglieder besagter Familie beschäftigen sich in ihrer Freizeit gerne mit dem Angeln. Fertige Gegenstände an, die zu ihrem Steckenpferd passen. diff --git a/po/Leve~/1000.po b/po/Leve~/1000.po index b8565ef4d..6eb58d7a3 100644 --- a/po/Leve~/1000.po +++ b/po/Leve~/1000.po @@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr "Опасность без защитных очков (Б)" #, aeria-term-model-exception: angler 3e914944df3e msgctxt "Leve:1121:0:1" msgid "The Disciples of the Land who follow after the Temple Knights are pioneers in their own right. There are bounties aplenty in every ilm of land we take back from the Dravanians, but there are countless dangers too. Any botanist or angler who traverses uncharted territory must have protection─shoes that can withstand sharpened rock, pants that keep deadly plants off the skin, and most importantly, goggles that shelter the eyes from dragons' foul breath." -msgstr "Последователи земли, идущие за Храмовыми рыцарями, тоже первопроходцы. На каждом иле земли, что мы отвоёвываем у драванцев, полно добычи, но и опасностей хватает. Ботаникам и рыбакам, отправляющимся в неизведанные края, нужна защита: обувь, способная выдержать острые камни, штаны, закрывающие кожу от ядовитых растений, а главное — очки, что укроют глаза от скверного дыхания драконов." +msgstr "Ученики земли, идущие за Храмовыми рыцарями, тоже первопроходцы. На каждом иле земли, что мы отвоёвываем у драванцев, полно добычи, но и опасностей хватает. Ботаникам и рыбакам, отправляющимся в неизведанные края, нужна защита: обувь, способная выдержать острые камни, штаны, закрывающие кожу от ядовитых растений, а главное — очки, что укроют глаза от скверного дыхания драконов." #. ja: 大規模製作依頼：治療師向けの耳飾り #. de: Großfreibrief: Ausgelernt @@ -2889,7 +2889,7 @@ msgstr "Цвета не поблекнут (L)" #. de: Aus dem so genannten Blaukraut, einem Blumengewächs, das man erst vor kurzem in den Wallenden Nebeln entdeckte, lässt sich ein himmelblauer Farbstoff gewinnen. Dieser eignet sich hervorragend, um die neuen Banner der Tempelritter einzufärben. Die Gärtner sind daher aufgerufen, dem Orden eine große Menge dieser Blumen zu bringen. #. fr: Nous avons découvert que les fleurs appelées “nuages-bleus” se révèlent fournir un excellent pigment, et nous aimerions en avoir pour reteindre les drapeaux de notre ordre. #. column 0: These Colors Run Not (L) -#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцам +#, aeria-term-model-exception: Fury 92ef8fd48662, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцам msgctxt "Leve:1170:0:1" msgid "The Temple Knight standard, with its brilliant azure hue, flies high to serve as a beacon in the heavens to remind Ishgardians that they must ever be vigilant. Banners made pale by the elements must be quickly replaced with ones freshly dyed so that the colors may never fade from view, else our fervor wanes in the Fury's eyes. There is naught but one flower which produces a dye rich and vibrant enough to suffice─the bright bluecloud. Venture to the Sea of Clouds and procure as many as you can so that our banners may be dipped in a valor that withstands the test of time." msgstr "Ярко-голубое знамя Рыцарей Храма высоко реет в небе и напоминает ишгардцам, что нельзя терять бдительность. Выцветшие под дождём и ветром знамёна нужно поскорее заменить свежими, иначе Ярость увидит, что наш пыл угас. Краситель нужной насыщенности даёт лишь один цветок — синие облака. Отправляйтесь в Море облаков и соберите их как можно больше, чтобы наши знамёна хранили цвет и доблесть долгие годы." @@ -3612,6 +3612,7 @@ msgstr "Ну и гадость! (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Leve:1212:0:1" msgid "'Twould seem the city's waterways have become contaminated with whisperworms─tiny creatures that crawl into a man's ears during bathing and cloud his mind, convincing him he is hearing voices. If the worms grow in number, half of Ishgard could be rendered mad. The only way to get rid of such annoyances is to drop blueclaw shrimp into the sewers and pray to Halone that they eat their fill and cleanse the water of pests.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Похоже, водные каналы города заражены шептунами — крошечными червями, которые заползают человеку в уши во время купания и мутят разум, заставляя слышать голоса. Если их станет больше, пол-Ишгарда сойдёт с ума. Избавиться от этой напасти можно, если пустить в сточные каналы синеклешневых креветок и молиться Халону, чтобы те наелись досыта и очистили воду от вредителей.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3633,6 +3634,7 @@ msgstr "Катать ежей (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Leve:1213:0:1" msgid "A spineball tournament is to take place at Camp Dragonhead, wherein two teams of residents will kick around a spiny lake urchin and see if they can get it into a barrel using only their boots. I can only imagine the look on the head chirurgeon's face the next day, but as they say: “The most primitive form of entertainment is watching others in pain.”
Requires: Fishing Tackle" msgstr "В Лагере «Драконья голова» устроят турнир по колючему мячу. Две команды местных жителей будут гонять колючего озёрного ежа и постараются загнать его в бочку одними сапогами. Представляю, какое лицо будет у главного хирурга на следующий день. Как говорится: «Самое примитивное развлечение — смотреть, как другим больно».
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3720,6 +3722,7 @@ msgstr "Молитва и предрассудки (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Leve:1217:0:1" msgid "I believe not in the nonsense of the ill fasting for the sake of Halone's mercy. While those knights who feel humiliated of their injuries may find spiritual comfort in it, naught but a steady diet will see them back to their duty. I ask you to gather me three-lip carp so that they may eat well, restore their strength, and return to their duties hale and healthy.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Не верю я в эту чепуху, будто больным следует голодать, уповая на милость Халона. Рыцари, которым стыдно за свои раны, могут найти в посте духовное утешение, но вернуться к службе им поможет только регулярное питание. Добудьте карпов с тремя губами, чтобы больные ели досыта, набрались сил и поскорее вернулись к своим обязанностям здоровыми и крепкими.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -3847,6 +3850,7 @@ msgstr "Пошлите весть моей спине (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Leve:1223:0:1" msgid "Our knights take great care in their footing when exploring the uneven terrain in the Sea of Clouds. But as they say, “the heavier the armor, the harder the fall,” and there have been too many accidents leading to broken necks and backs. Though we cannot prevent such unfortunate occurrences, we may have found a way to treat the resulting injuries. I hear that the Vanu Vanu in the area have been known to use the appendages of the mahu wai wavekin to treat paralysis. I would ask you to bring several specimens with particularly plump fins to test the rumor.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Исследуя неровную местность Моря облаков, наши рыцари тщательно выбирают, куда поставить ногу. Но, как говорится, чем тяжелее доспехи, тем больнее падать. Слишком многие ломали при падении шею и спину. Мы не можем предотвратить такие несчастья, зато, возможно, сможем лечить их последствия. Слышал, что вану-вану используют отростки маху-вая для лечения паралича. Принесите несколько особенно упитанных экземпляров и проверим, правда ли это.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -4103,9 +4107,10 @@ msgstr "Высвободить водяные пушки (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Leve:1235:0:1" msgid "Upon witnessing the wavekin's ability to cast water through the air, a high-ranking cardinal ordered pools of the recently discovered fountfish placed atop every home in the Pillars, declaring that the fish would save Ishgard from the flames of the Horde. Coin to fund this grand undertaking was diverted from a new Brume orphanage, but the Vault still requires someone to actually catch and deliver barrels of the wavekin back to the capital.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Увидев, как водные создания метают струи воды, высокопоставленный кардинал приказал поставить бассейны с недавно открытой рыбой-фонтаном на крышах всех домов в Столпах. Он заявил, что рыбы спасут Ишгард от огня Орды. Деньги на этот грандиозный замысел отняли у нового приюта в Туманной низине, но Хранилищу всё ещё нужны те, кто наловит и доставит в столицу целые бочки этих созданий.
Требуется: рыболовная снасть" +msgstr "Увидев, как водные создания метают струи воды, высокопоставленный кардинал приказал поставить бассейны с недавно открытой рыбой-фонтаном на крышах всех домов в Столпах. Он заявил, что рыбы спасут Ишгард от огня Орды. Деньги на этот грандиозный замысел отняли у нового приюта в Туманной низине, но Хранилищу всё ещё нужны те, кто наловит и доставит в столицу целые бочки этих созданий.
Требуется: рыболовная снасть" #. ja: 大規模指定採集：風邪薬の材料 #. de: Großfreibrief: Hummer gegen den Kummer @@ -6806,6 +6811,7 @@ msgstr "Занавес для плекостома" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Fishing 70f07a2a2758 рыболовная msgctxt "Leve:1395:0:1" msgid "The famed thespian Furan commits fully to his parts, and will settle for nothing less than authentic fish scales on his foil's costume─none of this silk nonsense! Render us a worthy fish with which we might raise the curtain on this prodigious production.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Знаменитый актёр Фуран полностью вживается в роль и не согласен ни на что меньшее, чем настоящая рыбья чешуя на костюме его противника. Никакой этой вашей ерунды с шёлком! Добудьте нам достойную рыбу, чтобы мы смогли поднять занавес над этим грандиозным представлением.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -9068,7 +9074,7 @@ msgstr "Лучшего средства от бессонницы, чем пор #. de: Im Alter liegt die Würze #. fr: Grosse récolte: du vieux bois pour plus de goût #. column 1: After careful consideration, I've decided to try my hand at making spirits together with the artisans of the Crystalline Mean. Before there can be spirits, however, we must have casks. Which means we require lumber. But I want these spirits to be special. I want them to have a flavor unlike anything we've tasted at the Crystarium. If you wouldn't mind the journey, I'd like to ask you to bring us some deadwood from Amh Araeng. -#, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed +#, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Leve:1532:0:0" msgid "Spiritual Ventures" msgstr "Духовные начинания" @@ -9420,6 +9426,7 @@ msgstr "Воин Света и экология" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1553:0:1" msgid "I am researching the impact of the Flood on the ecosystem, and the xanthic bass of the Source recently caught my eye. It would appear their scales have taken on a rather unnatural yellow pigmentation. I would know if exposure to the ceaseless light of the sky is the cause for this mutation.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Я изучаю, как Потоп повлиял на экосистему, и недавно обратила внимание на ксантических окуней из Истока. Похоже, их чешуя приобрела неестественный жёлтый оттенок. Хочу выяснить, вызвана ли эта мутация постоянным светом небес.
Требуется: снасть" @@ -11188,6 +11195,7 @@ msgstr "В сосновый лес" #. de: Wir haben einen Plan zur Anlegung eines neuen Waldes im Medialzirkel ausgearbeitet. Er soll sich vor allem aus kälteresistenten Pinien aus dem Norden Ilsabards zusammensetzen. Könntest du uns zu diesem Zweck Pinienzweige aus Garlemald besorgen? Wir glauben, mit Pfropfen kommen wir am schnellsten an unser Ziel. #. fr: Un projet est en train de naître dans le Circuit médian: faire pousser une nouvelle forêt de conifères. Nous pensons y planter majoritairement des arbres du nord d'Ilsabard car ceux-ci résistent très bien au froid. Allez-y et collectez des branches de ce conifère pour le repiquage. #. column 0: Into the Pines +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Leve:1655:0:1" msgid "Researchers in the Medial Circuit are currently planning to grow a new forest, and hope for it to consist mostly of the hardy pine trees which grow in the frigid hinterlands of Ilsabard. Venture forth into Garlemald and gather what branches you can find, but keep your extremities warm and your head attached to your shoulders." msgstr "Исследователи Среднего круга собираются вырастить новый лес, в котором будет как можно больше выносливых сосен из холодных краёв Ильсабарда. Отправляйтесь в Гарлемальд и соберите сколько сможете веток. Только следите, чтобы конечности не замёрзли, а голова осталась на плечах." @@ -11431,7 +11439,7 @@ msgstr "Камень мне по сердцу" #. de: Suiseki ist ein edler Zeitvertreib - vielleicht etwas zu edel? Denn derzeit hat meine Gesellschaft sharlayanischer Petrophilisten nur ein einziges Mitglied ... mich. Manchmal fühle ich mich dabei etwas einsam. Aber nein, ich brauche nur mehr Steine, die mir Gesellschaft leisten können. Genau! #. fr: J'ai l'impression d'être la seule à aimer à ce point les minéraux ornementaux. J'en veux pour preuve le fait que je suis toujours la seule membre de la Société des amoureux des minéraux de Sharlayan. Mais ce n'est pas grave; les minéraux que vous me rapportez sont en eux-mêmes une consolation. D'ailleurs, j'aimerais que cette fois-ci vous me rapportiez plein de pierres septentrionales! #. column 0: A Rock After My Own Heart -#, aeria-term-model-exception: reflection 5bbb02edb845 +#, aeria-term-model-exception: reflection 5bbb02edb845, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "Leve:1670:0:1" msgid "Alas, despite the enchanting beauty of the suiseki which adorn my quarters, the Sharlayan Gem and Mineral Society has but one member: me. No matter─if others cannot appreciate the bounty nature offers, then all the more for me. This time I want a stone that is as a reflection of my own heart. Venture to the northern territories, and bring as many of those forlorn, snowbound rocks as you can carry." msgstr "Как ни хороши камни суйсэки, украшающие мои покои, в Шалейанском обществе любителей камней и минералов всё ещё только один участник — я. Ну и ладно. Если другие не ценят дары природы, мне же больше достанется. На этот раз хочу камень, отражающий моё сердце. Отправляйтесь на север и принесите сколько сможете этих одиноких камней, закованных в снег." @@ -11610,9 +11618,10 @@ msgstr "Водные процедуры" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1680:0:1" msgid "My research involves the finer points of environmental aether, particularly that of aquatic organisms. My next project involves comparing aether levels in the various organisms that can be found in Labyrinthos, and I require samples from the river to the southwest of the Archeion.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "Мои исследования посвящены тонкостям эфира окружающей среды, особенно у водных организмов. В следующем проекте мы сравним уровень эфира у разных организмов, обитающих в Лабиринтосе. Для этого мне нужны образцы из реки к юго-западу от Архейона.
Нужно: рыболовная снасть" +msgstr "Мои исследования посвящены тонкостям эфира окружающей среды, особенно у водных организмов. В следующем проекте мы сравним уровень эфира у разных организмов, обитающих в Лабиринтосе. Для этого мне нужны образцы из реки к юго-западу от Архейона.
Нужно: рыболовная снасть" #. ja: 指定採集：図鑑のための斑紋魚 #. de: Fischstudien @@ -11620,7 +11629,7 @@ msgstr "Мои исследования посвящены тонкостям э #. column 1: The Bibliotheca Historica is the most ambitious project of its kind, and is a point of pride for Sharlayan scholars. Its authorship is ever ongoing, and one chapter calls for a cataloging of the various spotted fish that can be found in southern Akyaali, located in Thavnair. This is a duty on which the knowledge of future generations hinges, so pray take your most reliable spear and gather what samples you can.
Requires: Spearfishing Gig msgctxt "Leve:1681:0:0" msgid "Fishing for the Future" -msgstr "Рыба на будущее" +msgstr "Рыбалка ради будущего" #. ja: 採集手段：刺突漁
大書院が進めている世界図鑑の編纂は、シャーレアンが国是に掲げる偉大な事業だ。動植物の姿や生態を緻密に記録するため、今回はサベネア島・アキャーリ南に棲息する特殊な斑紋を持つ魚を集め、比較考察するつもりだ。重要な任務となるが、刺突漁での採集を頼めるだろうか？ #. de: Sammelmethode: Speerfischen
Die Zusammenstellung der Encyclopaedia Universalis ist das derzeit ehrgeizigste Projekt des Noumenon und seiner Gelehrten. Ein großer Schritt ist die Dokumentation von Flora und Fauna, und dafür wollen wir dieses Mal Fische aus dem südlichen Akyaali in Thavnair vergleichen, deren Schuppenkleid mit Flecken gemustert ist. @@ -11654,9 +11663,10 @@ msgstr "Поднять волну" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1682:0:1" msgid "The devastating effect of the bluegill's exploding population on the seas of the Far East is well documented, but inquiring minds wonder why such a phenomenon has not occurred elsewhere. The fish populations of Thavnair have managed to stay relatively constant despite the influence of outside forces, and I theorize that it is due to differences in aetherial wavelengths. I require samples from the Giantsgall Grounds to conduct the proper tests.
Requires: Fishing Tackle" -msgstr "О разрушительном влиянии расплодившегося солнечного окуня на моря Дальнего Востока известно давно. Но учёные всё никак не поймут, почему в других местах такого не происходит. Численность рыб в Тавнаире остаётся примерно одинаковой, несмотря на внешние воздействия. Думаю, дело в различиях длины эфирных волн. Для проверки нужны образцы из Угодий гигантской желчи.
Нужно: рыболовная снасть" +msgstr "О разрушительном влиянии расплодившегося солнечного окуня на моря Дальнего Востока известно давно. Но учёные всё никак не поймут, почему в других местах такого не происходит. Численность рыб в Тавнаире остаётся примерно одинаковой, несмотря на внешние воздействия. Думаю, дело в различиях длины эфирных волн. Для проверки нужны образцы из Угодий гигантской желчи.
Нужно: рыболовная снасть" #. ja: 指定採集：高級ナマコはこんな味？ #. de: Sharlayanischer Forschergeist @@ -11742,6 +11752,7 @@ msgstr "В глубины прошлого" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Leve:1686:0:1" msgid "The Bibliotheca Historica is not merely a catalog of all things living─that would be entirely lacking in ambition. With it, we aim to chronicle life as far back as our collective memory reaches, and if possible, even further. In order to illuminate the relationship between primitive organisms and early fish, we require samples of the colossomas, which are said to dwell in dark waters of ancient origin. A fossil will suffice, but if you were able to somehow reach into the past for a living sample, well...
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Библиотека исторических знаний — это не просто каталог всех живых существ. Такой замысел был бы слишком скромным. Мы хотим описать жизнь настолько далёкую, насколько хватает общих воспоминаний, а если получится — заглянуть ещё дальше. Чтобы понять связь между первобытными организмами и древними рыбами, нам нужны образцы колоссом, которые, как говорят, обитают в тёмных водах древнего происхождения. Хватит и окаменелости, но если вам каким-то чудом удастся раздобыть живой образец из далёкого прошлого...
Нужно: рыболовная снасть" diff --git a/po/Lobby/0.po b/po/Lobby/0.po index 5978acd82..3ff648caa 100644 --- a/po/Lobby/0.po +++ b/po/Lobby/0.po @@ -2584,7 +2584,7 @@ msgstr "Салияк, владыка рек и мудрости, бог знан #. de: Sie ist die Göttin der Planeten und des Schicksals. Ihr Element ist das Wasser
und der vierte Mond des Jahres steht unter ihrem Stern. Nach allgemeiner
Auffassung ist sie Althyks jüngere Schwester und Rhalgrs Herrin. In der Kunst
wird sie oft von einem Schleier aus weißer Seide verborgen und mit einem
Spinnrad dargestellt, welches auch ihr Symbol ist. #. fr: Déesse du destin et gardienne des planètes.
Elle commande l'élément eau et est associée à la
deuxième lune ombrale. Nymeia est la sœur cadette
d'Althyk et la préceptrice de Rhalgr.
Elle est communément représentée sous la forme
d'une fileuse coiffée d'un voile de soie blanche.
Son symbole est le rouet. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: the watcher cfff506c7871, aeria-term-model-rendering: weaver c146d7e018fb ткачихой +#, aeria-term-model-rendering: weaver c146d7e018fb ткачихой, aeria-term-model-rendering: the watcher cfff506c7871 наблюдательница msgctxt "Lobby:474:0:3" msgid "Nymeia is the watcher of celestial bodies and goddess
of fate. She commands the element of water and is
associated with the fourth moon of the Eorzean calendar.
Nymeia is the younger sister of Althyk, and master of
Rhalgr. She is most often depicted as a weaver donning
a white silken veil. Her symbol is the spinning wheel." msgstr "Нимейя — наблюдательница небесных светил и богиня судьбы.
Она повелевает стихией воды и связана с четвёртым месяцем звёздного календаря Эорзеи.
Нимейя — младшая сестра Алдика и госпожа Ралгра.
Её чаще всего изображают ткачихой в белой шёлковой вуали.
Её символ — прялка." diff --git a/po/LogMessage/1000.po b/po/LogMessage/1000.po index b36de83ea..5f7bc4217 100644 --- a/po/LogMessage/1000.po +++ b/po/LogMessage/1000.po @@ -5510,7 +5510,7 @@ msgstr "Нельзя выполнить команду: вы уже пообещ #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "LogMessage:1778:0:5" msgid "Only Disciples of the Handminers or botanistsfishers level or higher can make deliveries." -msgstr "Поставки могут выполнять только ремесленникишахтёры и ботаникирыбаки ур. и выше." +msgstr "Поставки могут выполнять только ученики рукишахтёры и ботаникирыбаки ур. и выше." #. ja: 現在、納品できるアイテムはありません。 #. de: Du besitzt keine Gegenstände, die abgegeben werden können. diff --git a/po/LogMessage/10000.po b/po/LogMessage/10000.po index fe77bd447..871f8dc7e 100644 --- a/po/LogMessage/10000.po +++ b/po/LogMessage/10000.po @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Призыв Завесы Ирмин почти завершён!" #. fr: L'esprit d'un regretté Preux fidèle à son mentor s'est matérialisé sous la forme de son bâton! msgctxt "LogMessage:10026:0:5" msgid "In a rush of familiar wisdom, the memory of a principled Scion takes form." -msgstr "Всплеск мудрости — и память о принципиальном Потомке воплощается в посохе." +msgstr "Всплеск мудрости — и память о принципиальном наследнике воплощается в посохе." #. ja: イデアから、ベヒーモスが創造された……！ #. de: Aus den Konzepten erheben sich Behemoth! diff --git a/po/LogMessage/2000.po b/po/LogMessage/2000.po index 54bf2a6ed..68671051f 100644 --- a/po/LogMessage/2000.po +++ b/po/LogMessage/2000.po @@ -5505,7 +5505,7 @@ msgstr "Король чудовищ Буэр рвётся из магическ #. fr: Impossible de participer à une mission critique avec un niveau inférieur à 60 ou en étant artisan/récolteur. msgctxt "LogMessage:2770:0:5" msgid "Disciples of War or Magic under level 60, or Disciples of the Land or Hand cannot participate in emergency missions." -msgstr "Классы Дисциплины войны или магии ниже 60-го уровня, а также классы Дисциплины земли и ремесла не могут участвовать в срочных заданиях." +msgstr "Классы Дисциплины войны или магии ниже 60-го уровня, а также Ученики земли и ремесла не могут участвовать в срочных заданиях." #. ja: 緊急任務の攻略を開始した。
戦闘不能時の復帰地点が、漂流遺跡内部になります。 #. de: Ihr seid auf einer Notmission!
Kampfunfähige Charaktere können an einen speziellen Ausgangspunkt im Diadem zurückkehren. diff --git a/po/LogMessage/4000.po b/po/LogMessage/4000.po index bae1594d3..7a398a6b4 100644 --- a/po/LogMessage/4000.po +++ b/po/LogMessage/4000.po @@ -3658,6 +3658,7 @@ msgstr "Регистрация отменена. В «Рулетке: повыш #. ja: リテイナーベンチャーの依頼手続きに問題が発生したため、依頼をキャンセルしました。 #. de: Es ist ein Problem beim Verarbeiten der Unternehmung aufgetreten. Die Unternehmung wurde abgebrochen. #. fr: Impossible d'assigner la tâche. Un problème est survenu. +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "LogMessage:4458:0:5" msgid "Venture assignment has been canceled due to a procedural problem." msgstr "Поручение отменено из-за ошибки при оформлении." diff --git a/po/LogMessage/5000.po b/po/LogMessage/5000.po index 456122b86..85f303217 100644 --- a/po/LogMessage/5000.po +++ b/po/LogMessage/5000.po @@ -2871,6 +2871,7 @@ msgstr " принимает вашу #. fr: vous considère maintenant comme une alliée des Leveilleurun allié des Leveilleur la bienfaitrice des Leveilleurle bienfaiteur des Leveilleurl'héroïne des Leveilleurle héros des Leveilleurune membre de la famille Leveilleurun membre de la famille Leveilleur! #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ENpcResident, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: “Appointed to House Leveilleur.”a “Benefactor of House Leveilleur.”the “Champion of House Leveilleur.”the “Honorary Scion of… — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 2 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "LogMessage:5541:0:5" msgid " now considers you “Appointed to House Leveilleur.”a “Benefactor of House Leveilleur.”the “Champion of House Leveilleur.”the “Honorary Scion of House Leveilleur.”" msgstr " теперь считает вас назначенной представительницейназначенным представителем дома Левейёрблагодетельницейблагодетелем дома Левейёрзащитницейзащитником дома Левейёрпочётной потомкойпочётным потомком дома Левейёр." @@ -4180,6 +4181,7 @@ msgstr "Не удалось закрепить жетон поручения: д #. ja: ヒストリーに固定表示しました。 #. de: Die Unternehmung wurde dem Verlauf hinzugefügt. #. fr: La tâche a été épinglée à l'historique. +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "LogMessage:5796:0:5" msgid "Venture pinned to venture history." msgstr "Жетон поручения закреплён в истории поручений." @@ -4187,6 +4189,7 @@ msgstr "Жетон поручения закреплён в истории по #. ja: ヒストリーから削除しました。 #. de: Die Unternehmung wurde aus dem Verlauf entfernt. #. fr: La tâche a été effacée de l'historique. +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "LogMessage:5797:0:5" msgid "Venture removed from venture history." msgstr "Жетон поручения удалён из истории поручений." diff --git a/po/LogMessage/7000.po b/po/LogMessage/7000.po index 5fe9963ac..e6c2452ea 100644 --- a/po/LogMessage/7000.po +++ b/po/LogMessage/7000.po @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Нельзя посетить зал новичков, пока вы с #. fr: Impossible d'utiliser la Salle des novices avec une classe d'artisan ou de récolteur. msgctxt "LogMessage:7108:0:5" msgid "Disciples of the Land and Hand are currently not allowed access to the Hall of the Novice." -msgstr "Ремесленникам и собирателям нельзя посещать зал новичков." +msgstr "Ученикам земли и ремесленникам сейчас нельзя посещать зал новичков." #. ja: 初心者の館を開始できませんでした。 #. de: Die Anfänger-Arena konnte nicht betreten werden. @@ -3180,7 +3180,7 @@ msgstr "Нельзя подать заявку, находясь в межмир #. fr: Vous ne pouvez plus participer à ce JACTA. Vous y avez déjà participé une fois au cours de cette session. msgctxt "LogMessage:7588:0:5" msgid "Not participating in the corresponding GATE." -msgstr "Вы не участвуете в соответствующем G.A.T.E." +msgstr "Вы не участвуете в соответствующем GATE." #. ja: 段位初段以上 #. de: 1. Dan oder höher @@ -3327,14 +3327,14 @@ msgstr "В группе уже есть участник PvP-команды." #. fr: Action impossible. Le nombre d'équipiers requis pour former une équipe JcJ n'est pas atteint. msgctxt "LogMessage:7613:0:5" msgid "Unable to create PvP team. Insufficient party members." -msgstr "В группе недостаточно участников." +msgstr "Для команды PvP не хватает участников." #. ja: フリートライアルのメンバーがいるため、PvPチーム結成の申請は行えません。 #. de: Gründung des Teams nicht möglich. Ein oder mehrere Gruppenmitglieder befinden sich in der kostenlosen Testspielzeit. #. fr: Action impossible. Un ou plusieurs équipiers utilisent la version d'essai gratuit. msgctxt "LogMessage:7614:0:5" msgid "Unable to create PvP team. One or more party members are on the free trial." -msgstr "В группе есть участник бесплатной пробной версии." +msgstr "Нельзя создать команду PvP: в группе есть участник бесплатной пробной версии." #. ja: PvPコンテンツを開放していないメンバーがいるため、PvPチーム結成の申請は行えません。 #. de: Gründung des Teams nicht möglich. Ein oder mehrere Gruppenmitglied haben die PvP-Inhalte noch nicht freigeschaltet. @@ -3843,7 +3843,7 @@ msgstr "Не удалось изменить герб PvP-команды." #. fr: Action impossible. Seuls le chef et le sous-chef de l'équipe JcJ peuvent modifier le blason. msgctxt "LogMessage:7682:0:5" msgid "Only PvP team leader or subleader can change the team crest design." -msgstr "Изменить герб команды может только лидер или его заместитель." +msgstr "Изменить герб команды PvP может только лидер или его заместитель." #. ja: PvPTeam - チーム階級が「{$gs3}」に昇級しました。 #. de: Das PvP-Team ist in die Kampfklasse „{$gs3}“ aufgestiegen. @@ -3919,7 +3919,7 @@ msgstr "Не удалось получить данные команды. PvP-к #. fr: Action impossible. Une proposition de dissoudre l'équipe JcJ a déjà été faite. msgctxt "LogMessage:7695:0:5" msgid "Unable to request PvP team disbandment while disbandment proceedings are pending." -msgstr "Нельзя подать новую заявку на роспуск: прежняя ещё рассматривается." +msgstr "Нельзя подать заявку на роспуск команды PvP, пока прежняя ещё рассматривается." #. ja: PvPチームの処理に失敗しました。 #. de: Der Vorgang konnte nicht ausgeführt werden. diff --git a/po/LogMessage/9000.po b/po/LogMessage/9000.po index 93416a017..f14897c9e 100644 --- a/po/LogMessage/9000.po +++ b/po/LogMessage/9000.po @@ -1986,7 +1986,7 @@ msgstr "Мир назначения больше недоступен. Пере #. fr: Impossible de participer à ce JACTA, vous y avez déjà participé dans un autre Monde. msgctxt "LogMessage:9406:0:5" msgid "Unable to participate in a GATE already registered on another World." -msgstr "Вы уже записались на проходящий в это же время G.A.T.E. в другом мире." +msgstr "Вы уже записались на проходящий в это же время GATE в другом мире." #. ja: 現在のワールドは指定できません。 #. de: Die aktuelle Welt kann nicht als Ziel ausgewählt werden. diff --git a/po/MKDRelicGrowth2Category.po b/po/MKDRelicGrowth2Category.po index 1f149cdc6..1951a8573 100644 --- a/po/MKDRelicGrowth2Category.po +++ b/po/MKDRelicGrowth2Category.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Полевые операции" #, aeria-term-model-exception: Dungeon a4d38ad6d71d, aeria-term-model-exception: Dungeons 4d5c68a9ec7b msgctxt "MKDRelicGrowth2Category:2:0:0" msgid "Deep Dungeons" -msgstr "Глубины" +msgstr "Глуб. подземелья" #. ja: 特殊ダンジョン探索 #. de: Gewölbesuche diff --git a/po/MYCWarResultNotebook.po b/po/MYCWarResultNotebook.po index 137b4b27d..196d02143 100644 --- a/po/MYCWarResultNotebook.po +++ b/po/MYCWarResultNotebook.po @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Дюнбу служит в магическом подразделени #, aeria-term-model-exception: Garlean b36a8cd02906, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: scrap 25482b1d4b80 msgctxt "MYCWarResultNotebook:16:0:10" msgid "Race: Roegadyn
Age: 29
Birthplace: Bozja

A covert operative of the IVth Imperial Legion charged with infiltrating the Bozjan Resistance.

Like so many others, Misija grew up in one of Bozja's sprawling slums. Owing to an imperial initiative, she was afforded the chance to receive an education, and through hard work won a scholarship to attend the imperial capital's most prestigious institution. There, she studied in fields such as folklore and archaeology, and attained conversance in Bozjan history and culture─knowledge which serves her well in her mission for the IVth.

It was none other than Misija who proposed to the Resistance the idea to reforge the blades of Gunnhildr as a means to resurrect the primal Save the Queen─all in the interests of her legion, whose ends she serves absolutely. Her loyalty can be attributed to two factors, the first being rooted in the deep-seated inequality that pervades Bozjan society.

Since the days of old, the ruling nobles and merchant families of Bozja have held the lion's share of the nation's wealth, a Garlean census conducted following annexation revealing that seven out of ten earned less than half the average income while one in three lived in squalor. The situation improved somewhat when Bozja became an imperial province, but homeless children remained a common sight in the major cities, and Misija's was but one of many begrimed faces among them.

As a young girl, she survived by selling what scraps she could salvage from waste heaps, but many were the days when no food passed her lips, and hunger was her constant companion. It seemed as though this harsh life must continue forever when salvation came in the form of an imperial initiative. A welfare body was established to rescue homeless children, and it proceeded to take them off the streets and place them into institutional care. Yet resources were stretched thin, and more often than not those in need were left to fend for themselves due to naught save the whim of the gods.

Misija was one of the lucky ones, and she did not waste the opportunity given to her. Yet despite her many remarkable achievements, she faced discrimination from the Bozjan upper class, who continued to regard the poor as little more than vermin. Nigh daily, she was subjected to injustice and indignities, each occasion further stoking the fire of hatred she harbored for her betters.

Her grievance towards her homeland did not end there. Though few are privy to this fact, Misija is descended from the last Queen Gunnhildr, and the knowledge that her noble ancestor was betrayed by her own protectors is a source of great bitterness for her.

All of this served to deprive her of any sense of allegiance for Bozja, and she would instead pledge herself to the IVth. Since the time of the previous legatus, it has been the legion's creed to welcome all regardless of such things as race, faith, gender, and birth. What counted is one's ability and loyalty, both of which Misija possesses in abundance. Given her troubled past, it is of little wonder that she would find a home in the IVth, and there is no telling how far she will go to achieve her goals." -msgstr "Раса: Рогадин
Возраст: 29 лет
Родина: Бозджа

Мисия — агент IV имперского легиона, внедрившаяся в Бозьеское сопротивление.

Как и многие другие, Мисия выросла в одном из огромных трущобных районов Бозджи. Благодаря имперской программе ей удалось получить образование, а усердие принесло стипендию в самом престижном учебном заведении столицы Гарлемальда. Там она изучала фольклор и археологию, глубоко познала историю и культуру Бозджи — знания, которые пригодились ей на службе IV легиону.

Именно Мисия предложила Бозьескому сопротивлению восстановить Клинки Гуннхильд, чтобы призвать праймала Спаси Королеву. Она безоговорочно служит интересам своего легиона, и этому есть две причины. Первая — глубокое неравенство, укоренившееся в обществе Бозджи.

Издавна знатные семьи и семьи богатых торговцев Бозджи владели большей частью богатств страны. По имперской переписи после аннексии, семь человек из десяти получали меньше половины среднего дохода, а каждый третий жил в нищете. После превращения Бозджи в провинцию положение несколько улучшилось, но в крупных городах по-прежнему повсюду встречались бездомные дети. Одной из них была Мисия.

Девочкой она выживала, продавая всё, что удавалось найти в мусорных кучах. Часто ей нечего было есть, и голод стал её постоянным спутником. Казалось, эта жизнь никогда не изменится, пока Империя не запустила программу помощи беспризорным детям. Их забирали с улиц и помещали в приюты. Но средств не хватало, и многие нуждающиеся оставались на произвол судьбы.

Мисии повезло: она получила шанс и не упустила его. Однако, несмотря на выдающиеся успехи, богатые бозджийцы продолжали считать бедняков чуть ли не паразитами. Мисия почти ежедневно сталкивалась с унижениями и несправедливостью, и каждый такой случай разжигал в ней ненависть к богачам.

Была и другая причина для обиды на родину. Мисия происходила из рода последней королевы Гуннхильд и знала, что ту предали собственные защитники.

Всё это лишило её чувства привязанности к Боздже. Вместо родины она присягнула IV легиону. Ещё при прежнем легате его принципом было принимать всех, независимо от расы, веры, пола и происхождения. Важны лишь способности и верность, а их у Мисии с избытком. Неудивительно, что после всего пережитого она нашла в IV легионе своё место. И кто знает, как далеко она зайдёт ради своих целей." +msgstr "Раса: Рогадин
Возраст: 29 лет
Родина: Бозджа

Мисия — агент IV имперского легиона, внедрившаяся в Бозьеское сопротивление.

Как и многие другие, Мисия выросла в одном из огромных трущобных районов Бозджи. Благодаря имперской программе ей удалось получить образование, а усердие принесло стипендию в самом престижном учебном заведении столицы Гарлемальда. Там она изучала фольклор и археологию, глубоко познала историю и культуру Бозджи — знания, которые пригодились ей на службе IV легиону.

Именно Мисия предложила Бозьескому сопротивлению восстановить Клинки Гуннхильд, чтобы призвать праймала «За Королеву». Она безоговорочно служит интересам своего легиона, и этому есть две причины. Первая — глубокое неравенство, укоренившееся в обществе Бозджи.

Издавна знатные семьи и семьи богатых торговцев Бозджи владели большей частью богатств страны. По имперской переписи после аннексии, семь человек из десяти получали меньше половины среднего дохода, а каждый третий жил в нищете. После превращения Бозджи в провинцию положение несколько улучшилось, но в крупных городах по-прежнему повсюду встречались бездомные дети. Одной из них была Мисия.

Девочкой она выживала, продавая всё, что удавалось найти в мусорных кучах. Часто ей нечего было есть, и голод стал её постоянным спутником. Казалось, эта жизнь никогда не изменится, пока Империя не запустила программу помощи беспризорным детям. Их забирали с улиц и помещали в приюты. Но средств не хватало, и многие нуждающиеся оставались на произвол судьбы.

Мисии повезло: она получила шанс и не упустила его. Однако, несмотря на выдающиеся успехи, богатые бозджийцы продолжали считать бедняков чуть ли не паразитами. Мисия почти ежедневно сталкивалась с унижениями и несправедливостью, и каждый такой случай разжигал в ней ненависть к богачам.

Была и другая причина для обиды на родину. Мисия происходила из рода последней королевы Гуннхильд и знала, что ту предали собственные защитники.

Всё это лишило её чувства привязанности к Боздже. Вместо родины она присягнула IV легиону. Ещё при прежнем легате его принципом было принимать всех, независимо от расы, веры, пола и происхождения. Важны лишь способности и верность, а их у Мисии с избытком. Неудивительно, что после всего пережитого она нашла в IV легионе своё место. И кто знает, как далеко она зайдёт ради своих целей." #. ja: 68歳。ヒューラン族。旧ランディス共和国アンベルク出身。
ガレマール帝国第IV軍団千人隊長。

ガブラス親子二代に仕える勇猛果敢な将。亡きバッシュ・ヴァン・ガブラスと同じランディス共和国出身の戦士。半西紀前のボズヤ侵攻時、十代でありながら百人隊長として任務にあたっていたという。現軍団長ノア・ヴァン・ガブラスを幼少の頃から知っているせいか、未だに「ノア坊」と呼ぶ。

メネニウス配下のボズヤ管区分遣隊に所属。「魔獣大隊」を指揮する。「獣王」の呼び名のとおり、獣使いとして手塩にかけ育てた魔獣と共にレジスタンスと対峙する。
すでに68歳と高齢だが、未だ一騎当千の戦闘能力を誇り、長年の戦場生活で培った用兵術を駆使して襲ってくる。ただし、自ら立案した作戦を無視して単独で出撃することもしばしば。勝つことよりもより強い相手との戦いを好むため、一騎打ちになることも多いようだ。軍略を台無しにする行動を採るせいか上官であるメネニウスから叱責を受けることも。戦闘や戦争が大好きなバリバリの武闘派である。故にメネニウスが好むような謀略・調略の類いが大嫌い。「勇士なら拳で語れ」が口癖。
#. de: Volk: Hochländer
Alter: 68
Herkunft: Arnsbeirgs, Landis

Lyon ist ein Pilus Prior der IV. Legion, der wie der verstorbene Legatus Basch van Gabranth aus der ehemaligen Republik Landis stammt und nun unter dessen Sohn dient. Schon bei der Eroberung von Bozja vor einem halben Jahrhundert, als er noch keine zwanzig Jahre alt war, wurde er zum Centurio ernannt. Er kennt Legatus Noah van Gabranth seit Kindesbeinen an und nennt ihn noch heute bei seinem Vornamen.
Lyon dient in Bozja unter Menenius rem Lanatus und befehligt den Bestientrupp. Man nennt ihn auch den Bestienkönig, denn er zieht mit den von ihm gezüchteten Bestien in den Kampf gegen den Widerstand.
Trotz seines fortgeschrittenen Alters von achtundsechzig Jahren ist er ein mächtiger Krieger, vor allem einer der erfahrensten. Allerdings neigt er zu spontanen Aktionen, anstatt sich an die vorher vereinbarte Taktik zu halten, wenn sich ihm die Gelegenheit zu einem Zweikampf gegen einen mächtigen Gegner bietet. Sein Mut und sein Kampfeifer sind über jeden Zweifel erhaben, doch für sein eigenmächtiges Handeln wird er immer wieder von Menenius zurechtgewiesen, der präzise Pläne und taktisches Vorgehen bevorzugt. Lyon reagiert darauf stets mit seinem Wahlspruch: „Wahre Krieger lassen ihre Waffen sprechen.“ @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Раса: Хьюр
Возраст: 68 лет
Родина: Арн #, aeria-term-model-exception: Garleans 36e959ab0867, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 Гарлеанская msgctxt "MYCWarResultNotebook:18:0:10" msgid "Race: Elezen
Age: 55
Birthplace: Garlemald, Garlean Empire

Tribunus of the IVth Imperial Legion, Menenius serves as the Garleans' chief intelligence officer, recruiting and dispatching spies, gathering information, and providing counsel to Legatus Gabranth in all matters of war. Furthermore, he commands the archaeological mission to the southern provinces of Dalmasca and Bozja, seeking to gain technological knowledge and arcane reliquaries from Allag and Ivalice of power surpassing anything born of present-day knowledge.

Recently dispatched to Castrum Lacus Litore after this key strategic point was the target of a massive strike by the Bozjan Resistance, Menenius oversees three armies: to wit, the beast army led by Lyon rem Helsos, Albeleo and his contingent of mages, and the tribunus's own pride and joy─a fearsome detachment of magitek warmachina.

In the days of the republic, the Lanatus family boasted a long and august lineage, until Menenius's grandfather Thyrus opposed and incurred the ire of then-Dictator Solus zos Galvus. Banished, Thyrus died famished and in ignominy, but nevertheless his son Lucius was taken in by the IVth Legion, which had been dispatched to the fringes at the time. Possessed of a sharp mind and innate aptitude for military strategy, Lucius earned the favor of Basch van Gabranth, who named the young man his second-in-command. Determined to restore his family's good name, Lucius, at his legatus's behest, married an Elezen noblewoman of diminished circumstances, adopting her son as his own─this was Menenius.

A close friend and confidant of Noah van Gabranth since their early years, his loyalty to the Gabranths─both father and son─is absolute. Perhaps for this reason, he is willing─even eager─to accept the most unsavory jobs, making him uniquely suited to his current role. His methods are known to be cruel and inhumane, earning him a reputation as one who will justify any means to accomplish his ends. In truth, however, even his worst atrocities are motivated by a burning, yet forever-unseen passion to serve the Gabranths to the best of his abilities.

When the Garlean war of succession broke out, Legatus Gabranth chose the path of independence, realizing his long-held dream. As a result, however, the IVth Legion ceased to receive provisions or reinforcements from the Empire, rendering their position increasingly precarious as their battle with the Resistance dragged on. It was this grave situation that inspired Menenius, devoted as ever to serving the Gabranths, to propose his most ingenious operation yet, one that might breathe new life to their ragged ranks, throw the Resistance into chaos, and one day lead to the formation of a proud new nation. And so the legend of Save the Queen was born..." -msgstr "Раса: Элезен
Возраст: 55 лет
Родина: Гарлемальд, Гарлеанская империя

Менений — трибун IV имперского легиона и главный офицер разведки Гарлеанской империи. Он вербует и отправляет шпионов, собирает сведения и консультирует легата Габранта по вопросам войны. Кроме того, он руководит археологическими экспедициями в южные провинции Далмаски и Бозджи, разыскивая технологии и магические реликвии Аллага и Ивалиса, недоступные современным знаниям.

Недавно Менения направили в Каструм Лакус Литоре после масштабного нападения Бозьеского сопротивления на этот важный стратегический пункт. Под его началом три армии: войско зверей Лиона рем Хельсоса, отряд магов Албелео и предмет особой гордости трибуна — грозный отряд боевых магитех-машин.

Во времена республики род Ланатус славился знатным и древним происхождением, пока дед Менения Тайрус не вызвал гнев тогдашнего диктатора Солуса зос Гальвуса. Изгнанный Тайрус умер от голода и забвения, но его сын Луций нашёл приют в IV легионе, который тогда воевал на окраинах. Благодаря острому уму и дару военного стратега Луций снискал благосклонность Басха ван Габранта и стал его заместителем. Желая вернуть семье доброе имя, Луций по совету легата женился на обедневшей дворянке-эленке и усыновил её сына. То был Менений.

Менений дружит с Ноа ван Габрантом с детства и беззаветно предан обоим Габрантам — и отцу, и сыну. Возможно, поэтому он охотно берётся за самые грязные поручения, что делает его идеальным разведчиком. Его методы жестоки и бесчеловечны, и в легионе о нём говорят, что ради цели он не остановится ни перед чем. Но на самом деле даже самые страшные его поступки продиктованы горячей, хоть и скрытой от всех преданностью Габрантам.

Когда в Гарлеанской империи началась борьба за престол, легат Габрант выбрал путь независимости и осуществил давнюю мечту. Но IV легион лишился имперских припасов и подкреплений, и чем дольше длилась война с Сопротивлением, тем шатче становилось его положение. Тогда Менений, неизменно преданный Габрантам, предложил хитроумную операцию: она должна была пополнить ряды легиона, посеять смятение среди Сопротивления и однажды привести к созданию гордой новой державы. Так родилась легенда о «Спаси Королеву»..." +msgstr "Раса: Элезен
Возраст: 55 лет
Родина: Гарлемальд, Гарлеанская империя

Менений — трибун IV имперского легиона и главный офицер разведки Гарлеанской империи. Он вербует и отправляет шпионов, собирает сведения и консультирует легата Габранта по вопросам войны. Кроме того, он руководит археологическими экспедициями в южные провинции Далмаски и Бозджи, разыскивая технологии и магические реликвии Аллага и Ивалиса, недоступные современным знаниям.

Недавно Менения направили в Каструм Лакус Литоре после масштабного нападения Бозьеского сопротивления на этот важный стратегический пункт. Под его началом три армии: войско зверей Лиона рем Хельсоса, отряд магов Албелео и предмет особой гордости трибуна — грозный отряд боевых магитех-машин.

Во времена республики род Ланатус славился знатным и древним происхождением, пока дед Менения Тайрус не вызвал гнев тогдашнего диктатора Солуса зос Гальвуса. Изгнанный Тайрус умер от голода и забвения, но его сын Луций нашёл приют в IV легионе, который тогда воевал на окраинах. Благодаря острому уму и дару военного стратега Луций снискал благосклонность Басха ван Габранта и стал его заместителем. Желая вернуть семье доброе имя, Луций по совету легата женился на обедневшей дворянке-эленке и усыновил её сына. То был Менений.

Менений дружит с Ноа ван Габрантом с детства и беззаветно предан обоим Габрантам — и отцу, и сыну. Возможно, поэтому он охотно берётся за самые грязные поручения, что делает его идеальным разведчиком. Его методы жестоки и бесчеловечны, и в легионе о нём говорят, что ради цели он не остановится ни перед чем. Но на самом деле даже самые страшные его поступки продиктованы горячей, хоть и скрытой от всех преданностью Габрантам.

Когда в Гарлеанской империи началась борьба за престол, легат Габрант выбрал путь независимости и осуществил давнюю мечту. Но IV легион лишился имперских припасов и подкреплений, и чем дольше длилась война с Сопротивлением, тем шатче становилось его положение. Тогда Менений, неизменно преданный Габрантам, предложил хитроумную операцию: она должна была пополнить ряды легиона, посеять смятение среди Сопротивления и однажды привести к созданию гордой новой державы. Так родилась легенда о «За Королеву»..." #. ja: 37歳。エレゼン族。エオルゼア・ウルダハ出身。
ガレマール帝国第IV軍団千人隊長。

メネニウス配下のボズヤ管区分遣隊に所属。「術士大隊」を指揮する魔術士である。古代の失われた魔術に傾倒しており、己が魔道の発展と完成のために捕らえた捕虜を実験台として死なせることもしばしば。敵の命に価値がないと考える冷徹な性格。そのため敵だけでなく味方からも「妖術士」と呼ばれる。

ウルダハでは呪術士ギルドに所属したが、その心に秘めた冷酷さにいち早く気付いた当時のギルドマスターのムムエポがアルビレオを危険分子と判断しギルドから追放した。ウルダハを追われたアルビレオはより強力な破壊魔法や召喚魔法を求めて各地を放浪。帝国が支配するダルマスカ管区にたどり着いた際、第IV軍団が幅広く才能を募っていたことから術士部隊の発足を条件に入隊した。第IV軍団に参加後、ガブラスは約束どおり術士部隊をアルビレオに任せ、この15年で多数の魔術士を育成、ついにはエオルゼア諸国と対等に戦える部隊を作ることに成功した。
メネニウスが指揮する聖遺物探索に興味を惹かれたアルビレオはボズヤ・レジスタンスとの戦いに志願した。その際、古代イヴァリースの聖遺物である「聖石」のひとつをこのボズヤに持ち込んでいた……。
#. de: Volk: Elezen
Alter: 37
Herkunft: Ul'dah

Albeleo ist Pilus Prior der IV. Legion. Er dient in Bozja unter Tribunus Menenius und befehligt das Spezialbataillon. Er widmet sich der Erforschung alter, in Vergessenheit geratener Magie, um seine Macht zu vergrößern. Dafür führt er Experimente an Gefangenen durch, die einige von ihnen nicht überleben. Den Tod eines Gefangenen nimmt er für die Erreichung seiner Ziele lächelnd in Kauf. Seine Kaltherzigkeit hat ihm auch unter seinen Verbündeten den Beinamen Hexer eingebracht.
In Ul'dah war Sadr Mitglied der Thaumaturgengilde, doch der damalige Gildenmeister Mumuepo erkannte, wie grausam und gefährlich Sadr war, und verstieß ihn aus der Gilde. Sadr floh aus Ul'dah, fest entschlossen, auf anderem Weg mächtige Zerstörungs- und Beschwörungsmagie zu erlernen. Sein Weg führte ihn nach Dalmasca, wo die IV. Legion gerade Soldaten aus vielen unterschiedlichen Bereichen rekrutierte. Sadr melde sich zum Dienst im Spezialbataillon. Schon kurz darauf wurde ihm von Legatus Gabranth das Kommando des Bataillons übertragen, woraufhin Sadr in den letzten fünfzehn Jahren zahlreiche Magier ausbildete und die Einheit zu einer ernstzunehmenden Gefahr für die Magier Eorzeas formte.
Da Sadr ein großes Interesse an den alten Artefakten hat, die Menenius in Bozja sucht, bat er um seine Versetzung in das Kampfgebiet. Mit sich brachte er einen Kristall, in dem arkanes Wissen aus Ivalice gespeichert ist. @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Раса: Элезен
Возраст: 37 лет
Родина: У #, aeria-term-model-exception: Allagan 022d21c4fe98 msgctxt "MYCWarResultNotebook:20:0:10" msgid "In days of yore, civil war raged on amongst the races of Bozja. This bloody, protracted struggle was at long last brought to an end when the land was united under the rule of a single queen. “Gunnhildr” was the name and title given to this first monarch, and one all those who followed her would inherit.

The queens of Bozja were not chosen from families of illustrious lineage, but rather from among the shamans who communed with the ancient gods. Only those deemed most favored by the gods─as manifested in their ability to read the stars─were chosen for the role, regardless of race or heritage. Though the vast majority of the Bozjan queens were Hrothgar, this was merely a matter of mathematics, as Hrothgar boasted the largest population of the land's many races.

When ancient Allag's hubris brought the Fourth Umbral Calamity upon the land, the nobles and oracles who made up Gunnhildr's Blades─the de facto ruling party of Bozja─sought to unleash the power of the legendary Save the Queen, that their nation might be spared from catastrophe. Yet Gunnhildr herself, wounded in battle against the Allagans and deathly fearful of forever losing her humanity, resisted. Sensing opportunity, the Blades contrived a plan to protect their position by instilling a minor shrine maiden of the Votyasch tribe as queen, in hopes that the power of the blade would claim her own life. And yet this queen deemed disposable turned out to be anything but, wielding the blade to deliver salvation to her homeland and thence being transformed into a veritable god of war. Possessed of immeasurable power and a heart both pure and free, she struck profound fear into the hearts of those who had sought to manipulate her, and for this, she was assassinated by the very Blades who had orchestrated her ascendancy in the first place.

And yet, though her tragic life was brought to a premature end, her soul would live on in the form of the aether that inhabits the blade, a secret which the charlatans who betrayed her would realize all too late..." -msgstr "В стародавние времена земли Бозджи раздирали междоусобные войны. Кровавой борьбе наконец пришёл конец, когда страна объединилась под властью одной королевы. Первую правительницу звали Гуннхильд, и это имя-титул унаследовали все её преемницы.

Королев выбирали не из знатных семей, а среди шаманок, общавшихся с древними богами. Достоинства удостаивалась та, кого боги благоволили больше прочих — это определяли по её умению читать звёзды. Ни раса, ни происхождение значения не имели. Большинство королев Бозджи были хротгарами, но лишь потому, что этот народ был здесь самым многочисленным.

Когда заносчивость древнего Аллага навлекла на земли Четвёртое Умбральное бедствие, знать и оракулы из Клинков Гуннхильд — фактические правители Бозджи — решили высвободить силу легендарного меча «Спаси Королеву», чтобы уберечь страну от гибели. Но королева Гуннхильд знала, что ритуал поглотит её сущность и личность, и отказалась. Тогда Клинки решили сохранить свою власть иначе: поспешно возвели на трон младшую жрицу из племени Вотьяш, рассчитывая, что та погибнет, высвобождая силу меча. Но новая королева оказалась не расходной пешкой. Она спасла родину и превратилась в настоящую богиню войны. Её необъятная сила и чистое сердце внушили ужас тем, кто хотел ею воспользоваться. За это её убили те самые Клинки, что возвели её на трон.

Её жизнь трагически оборвалась, но душа продолжила жить в эфире, заключённом в клинке. Предатели слишком поздно поняли, что она не исчезла бесследно..." +msgstr "В стародавние времена земли Бозджи раздирали междоусобные войны. Кровавой борьбе наконец пришёл конец, когда страна объединилась под властью одной королевы. Первую правительницу звали Гуннхильд, и это имя-титул унаследовали все её преемницы.

Королев выбирали не из знатных семей, а среди шаманок, общавшихся с древними богами. Достоинства удостаивалась та, кого боги благоволили больше прочих — это определяли по её умению читать звёзды. Ни раса, ни происхождение значения не имели. Большинство королев Бозджи были хротгарами, но лишь потому, что этот народ был здесь самым многочисленным.

Когда заносчивость древнего Аллага навлекла на земли Четвёртое Умбральное бедствие, знать и оракулы из Клинков Гуннхильд — фактические правители Бозджи — решили высвободить силу легендарного меча «За Королеву», чтобы уберечь страну от гибели. Но королева Гуннхильд знала, что ритуал поглотит её сущность и личность, и отказалась. Тогда Клинки решили сохранить свою власть иначе: поспешно возвели на трон младшую жрицу из племени Вотьяш, рассчитывая, что та погибнет, высвобождая силу меча. Но новая королева оказалась не расходной пешкой. Она спасла родину и превратилась в настоящую богиню войны. Её необъятная сила и чистое сердце внушили ужас тем, кто хотел ею воспользоваться. За это её убили те самые Клинки, что возвели её на трон.

Её жизнь трагически оборвалась, но душа продолжила жить в эфире, заключённом в клинке. Предатели слишком поздно поняли, что она не исчезла бесследно..." #. ja: 19歳。ヴィエラ族。ダルマスカ管区ラバナスタ出身。
ガーロンド・アイアンワークス社の新人社員。

ラバナスタで帝国式教育を受け、特に機工学を得意としその才能を開花させる。飛び級で帝都の魔導院へ進学する予定だったが、その直前にドマ・アラミゴ解放に呼応したダルマスカ・レジスタンスの反攻作戦が始まり、ラバナスタは戦争状態に陥る。リリヤは戦渦を逃れるためにラバナスタを脱出し、ドマへと逃れた。ドマでの避難生活の中、飛空艇の修理やオリジナルの青燐機関を開発し生活の糧とした。ドマ町人地を訪れたガーロンド・アイアンワークス社のジェシーがリリヤの噂を聞き、同社にスカウト。ドマ・アラミゴ解放劇における同社の活動を知っていたリリヤは二つ返事でそのオファーを受け、晴れて正社員となった。

明るく前向きな性格のリリヤだが、その胸中は複雑である。
彼女はガレマール帝国の占領下にあるラバナスタで生まれた生粋のダルマスカ人である。当時のラバナスタは、度重なるレジスタンスの反乱とそれに対する帝国軍の粛清により、常に戦争状態であった。戦災孤児のひとりとして福祉局に保護されたリリヤはその庇護の下、帝国式の教育を受けた。そこには帝国への忠誠を促す思想教育もあったが、周囲のダルマスカ人の反発は根強く、生徒たちの大半は面従腹背を当然の姿勢としていた。だが、リリヤはそこにわずかな違和感を抱いていた。もちろん、帝国の支配を良しとは思わないが、解放を願うダルマスカの政治体制は王制である。平民の立場は、どちらの体制下でも違いがない。
さらに、リリヤは駐留する第IV軍団に興味を抱いていた。彼らは強制的な兵役を課すことをせず、あくまでも募兵することで市民を取り込もうとしていた。リリヤは軍団長ガブラスが直接、市民に語りかけているのを聞いたことがある。「個人がその才能を生かし、己が責任で自らの人生を切り開くことが人の為すべき道である……」と説くガブラスの言葉にリリヤは正直、惹かれた。ガレマール帝国とダルマスカ王国というふたつの国家よりも、そのガブラスの言葉に惹かれたのである。とはいえ、力で属州民を押さえ付けようとする帝国の方針を好きになることはなく、やはり、祖国を侵略された者としての反感が消えることはなかった。

反帝国側に身を置きながら、今ひとつ、レジスタンスに参加するまでのめり込めない……そんな中途半端な自分を嫌っていたリリヤ。

だが、ガーロンド・アイアンワークス社に籍を置くことで、次第に彼女の中に「自立」という目標が固まっていく。「独立」という意味ではない。文字どおり、自らの足で立ち、他者への従属や支配から離れて精神的に独り立ちする。俯瞰で物事を捉えることは重要だが、その一方、地に足付いた行動も肝要である。シドやジェシーらの活動を目の当たりにしたリリヤは、今の自分にできることを精一杯頑張る……それが使命だと感じた。それこそ、ガブラスが語った「個人がその才能を生かし、己が責任で自らの人生を切り開く」ことであり、帝国だろうがダルマスカだろうが、今の自分が目指すことに思えたのだ。

「いやぁ、自分、かなり頭でっかちになっていたッス。恥ずかしいッス。」
「リリヤ、何ぶつくさ言ってるの？　いいから手を動かしなさい。私もシド会長もあなたの才能は認めているんだから、その期待にちゃんと応えなきゃ駄目よ。」
「わかってるッス！　姐御からの教えはすべてメモってるッス！　バッチリッス！」
「その姐御って呼ぶの、やめなさいよね！」
#. de: Volk: Viera
Alter: 19
Herkunft: Rabanastre, Dalmasca

Lilja zeigte während ihrer Ausbildung in Rabanastre ein ausgesprochenes Talent für die Ingenieurskunst. Ihr Weg zur Magitek-Akademie in der kaiserlichen Hauptstadt schien vorherbestimmt, als sich in Dalmasca- inspiriert durch die Befreiung von Doma und Ala Mhigo- eine Widerstandsbewegung formierte und der Kriegszustand ausgerufen wurde. Um nicht in die Kriegswirren hineingezogen zu werden, floh Lilja nach Doma. Das Leben als Flüchtling war hart, doch sie hielt sich mit der Reparatur von Luftschiffen über Wasser und entwickelte nebenher Erdseim-Maschinen. Jessie, Präsidentin der Garlond-Metallwerke, hörte von der talentierten jungen Dame und rekrutierte sie umgehend. Lilja wusste zwar, dass die Metallwerke in die Widerstandsbewegung verwickelt waren, schloss sich aber dennoch ohne zu zögern an.
Auch wenn Lilja von Natur aus positiv und zuversichtlich ist, leidet sie unter einem inneren Konflikt.
Als gebürtige Bürgerin Dalmascas ist sie unter der Herrschaft des Kaiserreichs aufgewachsen. Die Hauptstadt war in jüngster Vergangenheit im permanenten Ausnahmezustand und mehrfach den Säuberungsaktionen der kaiserlichen Armee ausgesetzt. Als Kriegswaise wuchs Lilja in der Obhut der kaiserlichen Behörden auf und genoss eine anständige Bildung. Selbstverständlich beinhaltete diese auch die Erziehung zu Gehorsam gegenüber dem Reich und die Indoktrination mit seinen Ideologien. Doch die Mehrheit der Studenten sympathisierte mit dem Widerstand und widerstrebte den Lehren des Reiches. Lilja selbst war nie eine Rebellin und stets friedfertig. Sie war auch keine glühende Verfechterin des Reiches, aber ihr war bewusst, dass der Widerstand Dalmasca zur ursprünglichen Monarchie zurückführen wollte. Wer am Ende das Sagen hatte, machte aus ihrer Sicht für die einfachen Leute keinen Unterschied.
Außerdem hegte Lilja Interesse am Anführer der IV. Legion, der ihr sehr imponierte. Legatus Gabranth schien das Herz am rechten Fleck zu haben. Sie hatte gehört, dass der Legatus ein Ohr für die Anliegen der einfachen Bürger hatte und davon sprach, dass es in der Verantwortung eines jeden selbst liege, seine Talente zu nutzen und sein Leben zu gestalten. Es war für sie der Beweis, dass nicht alles schlecht war im Kaiserreich. Und doch konnte sie nicht ignorieren, wie Garlemald auf die Provinzen herabblickte und war sich schmerzlich bewusst, dass das Reich letzten Endes ihre Heimat mit Gewalt unter seine Kontrolle gebracht hatte. So konnte sie sich nie vollen Herzens auf die Seite des Widerstands schlagen und war doch mitten drin...
Aber nun hatte sie sich in die Dienste der Garlond-Metallwerke begeben und war fest entschlossen, die begonnene Reise zu Ende zu führen. Selbstverantwortlich will sie ihr Leben in die eigenen Hände nehmen. Cid und Jessie hatten ihr eine Chance gegeben und sie würde sie nutzen, komme was wolle. Sie fühlte, dass sie ihrer Berufung näher war als jemals zuvor und hatte sich vorgenommen, ihre Talente voll zu entfalten. Ob Kaiserreich oder Dalmasca, was jetzt zählte, war ihr eigenes Schicksal.

„Schluss mit dem Gejammer. Wirst es schon allen zeigen, Lilja. Das ist deine Stunde ...“
„Hörst du mir überhaupt zu, Kleine? Oder was soll das Gemurmel? Mach dich nützlich! Klar, du hast Talent, aber deshalb dulde ich noch lange keinen Schlendrian, verstanden?“
„Geht klar, Chef. Habe alles notiert. Jedes Wort ist hier oben abgespeichert. Kannst dich auf mich verlassen, Chef!“
„Und lass dieses ständige Chef, Chef, Chef!”
„Geht klar, Chef.“ @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Раса: Бангаа
Возраст: 48 лет
Родина: В #, aeria-term-model-rendering: Roegadyn 2e6830676dae рогадинка msgctxt "MYCWarResultNotebook:23:0:10" msgid "Race: Au Ra
Age: 24
Birthplace: Sharlayan

An Archon of Sharlayan, Mikoto studied aetherology at the Studium, and earned her mark via her contributions to the field. When not conducting research, she can be seen lecturing at the academy. Through the introduction of Jessie Jaye of Garlond Ironworks, she was invited to Kugane, where she demonstrated her academic prowess in the examination of an auracite. She would subsequently be called to Gangos to shed light upon the nature of the crystal focus, an artifact of Bozja.

Though possessed of a keen mind, Mikoto can occasionally be oblivious to her surrounds; when speaking on the subject of aetherology, she has a tendency to rattle off a flurry of advanced terminology to the confusion of those present. Yet by the same token, she is not easily flustered, maintaining her composure in times of danger and duress.

Like the Warrior of Light, Mikoto is blessed with the Echo, her manifestation of the power allowing her to see into the future. While resembling prophetic dreams and divinations, the visions that are revealed are events that cannot be changed, and given that she cannot see them at will, nor clearly, Mikoto does not regard the ability as particularly useful.

Mikoto has an identical twin sister named Kagura, but aside from their appearance and thirst for knowledge, she could not be more different from her sibling. Where she is calm and measured, Kagura is headstrong and forthright. And though Kagura won her Archon's mark earlier than Mikoto, she incurred the ire of the Forum for openly criticizing their policies and was ultimately stripped of her title. She left Sharlayan in disgust, and has not been seen since.

For as long as Mikoto could remember, she and Kagura did not see eye to eye, and conversations were nonexistent between them. Upon entering the Studium, they both went about their own business and seldom saw each other, and it was not until Kagura was already gone that Mikoto learned of what had happened. Though Mikoto may have had little interest in people, preferring instead the reliable company of tomes, her complete ignorance of her sister's trials underlined their estrangement.

Nonetheless, Mikoto could not help but worry for her sister, and though it was no fault of her own, she felt ashamed for not having done more to aid her. Her anguish did not go unnoticed by her senior Moenbryda, who took it upon herself to reach out to her lest she do something ill-advised. Taking Mikoto under her wing, she would find every opportunity to make conversation, be it about academic matters or the mundane. In time, the boisterous Roegadyn would become like to a sister she never had, someone with whom she could share her hopes and dreams and disappointments. Their relationship was the catalyst for Mikoto to harbor an interest in others as well as the world beyond the Studium's walls. Yet despite Moenbryda's encouragement, it would be some years before she worked up the courage to take to the field. Even after the two had both graduated, their friendship would continue, every anticipated reunion seeing them while away the hours in chatter.

So it was that the news of Moenbryda's death came as a terrible shock to Mikoto. Unable to accept her friend's passing, she spent days in denial. It was only when she received a missive from Urianger confirming events that the painful reality finally set in. She wept as if her heart would break, and cursed herself for having helped to create the aetheric siphon. Had I only known what it was for... Had I only been there... For long moons such thoughts tormented her. But one day, she clenched her jaw, donned her traveling garb, and set out into the field for the first time.

Since that day, Mikoto has not shied from venturing forth, and gladly takes on tasks from outside groups such as the Scions of the Seventh Dawn. What matters is that she strives for the benefit of others─as her dear friend once did." -msgstr "Раса: Ау ра
Возраст: 24 года
Родина: Шарлаян

Микото — мудрец из Шарлаяна. Она изучала эфирологию в Студиуме и получила звание архонта за вклад в эту науку. Когда не занимается исследованиями, читает лекции в академии. По приглашению Джесси Джей из Гарлондских мастерских она приехала в Куганэ, где блестяще разобралась в природе святого камня. Позднее её позвали в Гангос исследовать кристалл-фокус — древний артефакт Бозджи.

У Микото острый ум, но порой она не замечает, что творится вокруг. Стоит заговорить об эфирологии, как она начинает сыпать сложными терминами, сбивая слушателей с толку. При этом её нелегко смутить: даже в опасности она сохраняет спокойствие.

Как и Воин Света, Микото обладает Эхом, которое проявляется у неё способностью заглядывать в будущее. Это не пророческие сны и не гадание: увиденные события предрешены и не могут измениться. К тому же Микото не умеет вызывать видения по своей воле и видит их лишь урывками, поэтому не считает свой дар особенно полезным.

У Микото есть сестра-близнец Кагура. Внешне они совершенно одинаковы, и обе жаждут знаний, но на этом сходство заканчивается. Микото спокойна и рассудительна, а Кагура — порывиста и прямолинейна. Кагура получила звание архонта раньше сестры, но навлекла на себя гнев Форума, открыто раскритиковав его политику. В итоге её лишили звания. В отвращении к происходящему она покинула Шарлаян и с тех пор не появлялась.

Микото и Кагура никогда не ладили и почти не разговаривали. Поступив в Студиум, каждая занялась своими делами, и они редко виделись. О том, что произошло с сестрой, Микото узнала лишь после её отъезда. Она всегда больше интересовалась книгами, чем людьми, и не замечала, как отдаляется от сестры.

И всё же Микото тревожилась за Кагуру и корила себя за то, что не помогла ей. Её беспокойство заметила старшая коллега Мёнбрида и решила поддержать её. При каждом удобном случае она заводила разговор — о науке или о всяких мелочах. Со временем шумная рогадинка стала Микото почти родной сестрой, с которой можно было делиться надеждами, мечтами и разочарованиями. Благодаря этой дружбе Микото заинтересовалась людьми и миром за стенами Студиума. Мёнбрида убеждала её отправиться в экспедицию, но Микото ещё не решалась покинуть Шарлаян. И после окончания учёбы они продолжали дружить, а при встречах могли проговорить часами.

Поэтому известие о смерти Мёнбриды стало для Микото страшным ударом. Она не могла смириться с потерей подруги и несколько дней отказывалась верить случившемуся. Лишь письмо Урианже подтвердило правду, и тогда Микото разрыдалась, проклиная себя за помощь в создании эфирного сифона. Если бы я только знала, для чего он нужен... Если бы я только была рядом... Долгие месяцы эти мысли не давали ей покоя. Но однажды она стиснула зубы, надела дорожную одежду и впервые отправилась в экспедицию.

С тех пор Микото без колебаний отправляется в путь и охотно берётся за поручения других организаций, например Потомков Седьмой Зари. Она стремится помогать другим — как когда-то её дорогая подруга." +msgstr "Раса: Ау ра
Возраст: 24 года
Родина: Шарлаян

Микото — мудрец из Шарлаяна. Она изучала эфирологию в Студиуме и получила звание архонта за вклад в эту науку. Когда не занимается исследованиями, читает лекции в академии. По приглашению Джесси Джей из Гарлондских мастерских она приехала в Куганэ, где блестяще разобралась в природе святого камня. Позднее её позвали в Гангос исследовать кристалл-фокус — древний артефакт Бозджи.

У Микото острый ум, но порой она не замечает, что творится вокруг. Стоит заговорить об эфирологии, как она начинает сыпать сложными терминами, сбивая слушателей с толку. При этом её нелегко смутить: даже в опасности она сохраняет спокойствие.

Как и Воин Света, Микото обладает Эхом, которое проявляется у неё способностью заглядывать в будущее. Это не пророческие сны и не гадание: увиденные события предрешены и не могут измениться. К тому же Микото не умеет вызывать видения по своей воле и видит их лишь урывками, поэтому не считает свой дар особенно полезным.

У Микото есть сестра-близнец Кагура. Внешне они совершенно одинаковы, и обе жаждут знаний, но на этом сходство заканчивается. Микото спокойна и рассудительна, а Кагура — порывиста и прямолинейна. Кагура получила звание архонта раньше сестры, но навлекла на себя гнев Форума, открыто раскритиковав его политику. В итоге её лишили звания. В отвращении к происходящему она покинула Шарлаян и с тех пор не появлялась.

Микото и Кагура никогда не ладили и почти не разговаривали. Поступив в Студиум, каждая занялась своими делами, и они редко виделись. О том, что произошло с сестрой, Микото узнала лишь после её отъезда. Она всегда больше интересовалась книгами, чем людьми, и не замечала, как отдаляется от сестры.

И всё же Микото тревожилась за Кагуру и корила себя за то, что не помогла ей. Её беспокойство заметила старшая коллега Мёнбрида и решила поддержать её. При каждом удобном случае она заводила разговор — о науке или о всяких мелочах. Со временем шумная рогадинка стала Микото почти родной сестрой, с которой можно было делиться надеждами, мечтами и разочарованиями. Благодаря этой дружбе Микото заинтересовалась людьми и миром за стенами Студиума. Мёнбрида убеждала её отправиться в экспедицию, но Микото ещё не решалась покинуть Шарлаян. И после окончания учёбы они продолжали дружить, а при встречах могли проговорить часами.

Поэтому известие о смерти Мёнбриды стало для Микото страшным ударом. Она не могла смириться с потерей подруги и несколько дней отказывалась верить случившемуся. Лишь письмо Урианже подтвердило правду, и тогда Микото разрыдалась, проклиная себя за помощь в создании эфирного сифона. Если бы я только знала, для чего он нужен... Если бы я только была рядом... Долгие месяцы эти мысли не давали ей покоя. Но однажды она стиснула зубы, надела дорожную одежду и впервые отправилась в экспедицию.

С тех пор Микото без колебаний отправляется в путь и охотно берётся за поручения других организаций, например Наследников Седьмой Зари. Она стремится помогать другим — как когда-то её дорогая подруга." #. ja: 29歳。ルガディン族。ボズヤ管区シタデル・ボズヤ出身。
ボズヤ・レジスタンスに潜入した第IV軍団の工作員。

問）組織に申告せし氏名及び略歴等、真偽を確かめる事能わず。相違あれば、速やかに申告すべし。

答）蒸発事変により証左を示せぬ事、甚だ遺憾なれど、断じて偽りはなし。

問）組織を裏切り、敵陣営に走りたるは何故か。理由を述べよ。

答）裏切りに非ず。我、任務を果たさんと潜入せり。

問）敵陣営を密偵せんとするか。

答）然り。

問）汝の任務を述べよ。

答）レジスタンス・ウェポンの復刻及びグンヒルドの剣の再編成也。聖剣セイブ・ザ・クイーンを第IV軍団にて確保し、しかる後、闘神を召喚し使役せんと欲す。

問）精緻な計劃なれど、失敗せり。なんと心得るや。

答）全ては解放者の力を侮りし事に起因せんと得心するもの也。紡ぎ手、すなわち記憶探索なくして本計劃の実行甚だ難し。されど、解放者の力までも必要にならんとは、露にも思わず。あるいは、賢人ミコトはかすかなる不安を覚え、解放者を召致したらん。

問）作戦は失敗せり。第IV軍団の次の手は如何なるものや？

答）一切合切を知らず。知りたるとて、其の方らには話さざる也。

問）我ら、かねてより話したるが、汝の恐れるが如き国家を作るつもりなし。貧困、差別を廃し、皆が等しく権利を有する社会を作らんと欲す。されどなお、汝は我らを否定するか。

答）其の方らがさように舵を取らんといえども、社会の変革は成り難し。法を整備し、思想を説かんともぞ。

問）何ゆえそう考えるや？

答）我を見るべし。帝国は新たなる法と秩序をボズヤに打ち立てん。そも半西紀前なり。されど、皆、我のようになりしか？差別は失せたるか？

問）前提が否なり。帝国の法と秩序は受け入れ難し。其が正しくとも、帝国が侵略せし事実が変わらぬ限り、我々は其を拒まん。

答）我を見るべし。同じ事也。其の方らが勝利し、新たなる法と秩序にて民を導かんとしても、其を拒む者必ずや現れん。

問）認め難し。

答）我を見るべし。人は実に愚かなり。死するまで性根は変わらず。其の方らの目指す社会を実現せんとするならば、かように新たなる法と秩序を拒まんとする者たちを殺すより他なし。我を殺さんとするように。

問）処遇は未決也。解放後の軍事法廷にてその罪を問わん。

答）ならば、この問答は無駄也。

問）我、汝を救いたし。

答）茶番也。我を殺したくば殺すべし。

問）我、汝を救いたし。命を奪いたくは非ず也。

答）汝は善き人間也。汝及びウルガッシュ殿と会えしこと、其はこのボズヤに未だ清流が存在するということ也。是非、枯らさぬよう心がけたし。

……本記録は、被疑者であるミーシィヤ・ヴォートヤシュの拘束後三日目に、アペッラ情報技官による同被疑者に対しての尋問である。残念ながら解放軍にあるまじき不適切な発言が含まれているため、ウルガッシュ盟主の特命により閲覧を禁ずるものとする。
#. de: Volk: Roegadyn
Alter: 29
Herkunft: Bozja

Als Widerstandskämpferin getarnte Spionin der IV. Kaiserlichen Legion.

MA: „Als du dich dem Widerstand angeschlossen hast, hast du uns deine Geschichte und deinen Namen preisgegeben. Wenn du etwas korrigieren möchtest, dann hast du jetzt die Gelegenheit dazu.“
MV: „Es ist bedauerlich, dass alle Beweise, die ich für meine Aussagen liefern könnte, beim Bozja-Vorfall vernichtet wurden, aber ich schwöre, dass ich die Wahrheit gesagt habe.“
MA: „Warum hast du den Widerstand dann verraten? Was hat dich dazu getrieben, eine Verräterin zu werden?“
MV: „Ich habe den Widerstand nicht verraten, ich habe nur meinen Auftrag erfüllt und eure Reihen infiltriert.“
MA: „Du gibst also zu, dass du eine Spionin bist?“
MV: „Ja.“
MA: „Was genau war dein Auftrag?“
MV: „Ich wurde entsandt, um die Waffen des Widerstands zu schmieden und letztlich die Könniginnenwache. Nachdem die IV. Legion das Artefakt erlangt hatte, sollte es verwendet werden, um die Kriegsgöttin zu beschwören.“
MA: „Eine Hinterlist, die glücklicherweise gescheitert ist. Bedauerst du deine Taten?“
MV: „Das Einzige, was ich bedaure, ist, dass ich die Heldinden Helden Eorzeas unterschätzt habe. Ich wusste, dass die Gabe nötig ist, um in die Erinnerungen eintauchen zu können, aber ich hätte niemals gedacht, dass unsere sogenannte Befreierinunser sogenannter Befreier so wichtig für unsere Pläne werden würde. Aber vielleicht wollte Mikoto auch einfach nur sicherstellen, dass es keine Komplikationen geben würde.“
MA: „Das spielt jetzt keine Rolle mehr. Wichtig ist nur, dass der Plan gescheitert ist. Was wird die Legion als Nächstes tun?“
MV: „Ich habe nicht die geringste Ahnung. Und selbst wenn: Warum sollte ich das preisgeben?“
MA: „Du solltest langsam begriffen haben, dass es für dich keinen Grund gibt, dich gegen den Widerstand zu stellen. Wir verfolgen das gleiche Ziel. Wir wollen ein Land erschaffen, in dem alle Bürger frei sind und gleichberechtigt ihr Leben führen können. Eine Nation, frei von Armut und Unterdrückung. Und doch kämpfst du gegen uns.“
MV: „Die Macht mit Gewalt an sich zu reißen, ist einfach. Aber die Gedanken der Bevölkerung lassen sich nicht so leicht mit neuen Gesetzen diktieren.“
MA: „Worauf willst du hinaus?“
MV: „Sieh es aus meiner Perspektive. Das Kaiserreich regiert in Bozja seit einem halben Jahrhundert. Und doch haben sich nicht alle an die neuen Verhältnisse angepasst. Aber es gibt gewiss nicht nur Unterdrückte und Übervorteilte...“
MA: „Das Kaiserreich hat uns überfallen und unterjocht. Selbst wenn seine Gesetze gerecht wären, seine Herrschaft ist es nicht. Der Vergleich hinkt daher.“
MV: „Und ich sage, es macht keinen Unterschied. Selbst wenn ihr erfolgreich seid und alles nach euren hehren Idealen ändert, wird sich schlicht ein neuer Widerstand formieren, der irgendeine eingebildete Unterdrückung anprangert.“
MA: „Das halte ich für sehr unwahrscheinlich.“
MV: „Dann bist du naiv. Die meisten Bürger sind einfach gestrickt und verfügen über wenig Weitsicht. Früher oder später werden sie einem Versprechen von einer vermeintlich besseren Welt erliegen und sich auflehnen. Und dann bleibt euch nur noch die blutige Unterdrückung. Mich erwartet schließlich auch der Henker.“
MA: „Deine Strafe ist noch nicht entschieden. Dich erwartet ein Militärgericht, nachdem unsere Nation befreit wurde.“
MV: „Sehen wir den Tatsachen ins Auge. Die Entscheidung ist doch schon längst gefallen.“
MA: „Du hast noch immer die Möglichkeit, deine Schuld anzuerkennen und um Vergebung zu bitten. Wir sind keine Tyrannen.“
MV: „Ein Versprechen, das du nicht halten kannst. Erspar mir die Warterei. Bringen wir es hinter uns. Ruf den Scharfrichter.“
MA: „So leicht gebe ich nicht auf. Ich glaube noch daran, dass ich dich retten kann, Misija. Wir mögen unterschiedliche Ansichten haben, aber die Meinigen verlangen nicht nach deinem Tod.“
MV: „Du bist eine gute Seele. Leute wie du und Bajsaljen sind die wenigen, die reinen Gewissens sein können. Leider seid ihr nur ein Rinnsal, verglichen mit der Flut aus Neid und Niedertracht, die Bozja zu ersticken drohen. Ich hoffe, ihr werdet euren Idealismus niemals bereuen.“

Dieses Schriftstück dokumentiert das Verhör der Spionin Misija Votyasch, ausgeführt durch Spezialagent Apella, drei Tage nach ihrer Festsetzung. Eine Reihe von Aussagen wurden als unziemlich für einen Offizier des Widerstands gemeldet. Das Dokument ist daher als „Streng vertraulich“ eingestuft und wurde in der entsprechenden Sektion des Archivs hinterlegt. @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Раса: Ау ра
Возраст: 24 года
Родина: Ша #, aeria-term-model-exception: the Queen 6e635ff555fa, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "MYCWarResultNotebook:24:0:10" msgid "Race: Roegadyn
Age: 29
Birthplace: Bozja

A covert operative of the IVth Imperial Legion charged with infiltrating the Bozjan Resistance.

Q. Upon joining the Resistance you provided your name and personal history, and we are in the process of verifying the truth of those details. If there were any falsehoods, now is your chance to correct them.
A. It is regretful that the incident destroyed any evidence I might provide, but I swear that the information I gave was entirely truthful.

Q. Why, then, did you betray the Resistance to our enemy? Why turn traitor?
A. “Turn traitor”? I was never on your side to begin with. My mission was to infiltrate your ranks.

Q. You were sent to spy on us.
A. Correct.

Q. And what was your objective?
A. I was to ensure the forging of the Resistance weapons, and the reformation of Gunnhildr's Blades. Once Save the Queen was safely in the possession of the IVth Imperial Legion, the plan was to summon the “eikon” and bend it to our will.

Q. An elaborate scheme that ultimately ended in failure. Have you learned from your mistakes?
A. My only mistake was to underestimate the talents of Eorzea's champion. I knew that a seer's powers were essential to delve into the memories, but never did I dream that the renowned “liberator” would become so integral to the process. Or perhaps Mikoto simply felt uneasy, and sending for herhim was a means to guarantee the success of our work.

Q. Whichever the case, your operation is in shambles. What will the legion do now?
A. I haven't the slightest idea. And even if I did know, why would I tell you?

Q. As we have discussed many times before, you have no reason to revile the nation we seek to build. It will be a society in which every citizen is treated as an equal, where poverty and bigotry are evils of the past. And yet still you choose to work against us.
A. Altering the course of this country will not be a simple matter of claiming its helm. Establishing new laws and enforcing your ideals will be done amidst a storm of protest.

Q. Who in their right mind would oppose us?
A. Consider the situation from my perspective. The imperials have imposed their order upon Bozja for half a century, but have all their subjects accepted their rule, as I have? Do all enjoy the same treatment? The same standing?

Q. The Empire invaded us. Even if its laws were just, we could not help but chafe beneath the yoke of its occupation. Your comparison is flawed.
A. And I say it is two sides of the same coin. Even should you seize control and attempt to reform what you see as “evil,” there will always be those who cry oppression.

Q. I find that hard to believe.
A. Then you lack imagination. Many folk are shortsighted and resistant to change. Some will prove so stubborn that you will have to kill them before they accept the new order you hope to impose. Even as you plan to kill me.

Q. Your punishment is yet to be decided. A military court will deliberate your fate once the nation has been liberated.
A. A foregone conclusion. Why even bother to discuss it further?

Q. You are not beyond redemption.
A. Do not tease me with talk of salvation. If you mean to execute me, then bring out the headsman's axe.

Q. I mean to save you. We both have our convictions, but mine do not demand your death.
A. ...You are a gentle soul. People such as you and Bajsaljen are the pure stream trickling through the mud and muck which now suffocates poor Bozja. I pray the source of your kindness never runs dry.

This document records the interrogation of covert operative Misija Votyasch, as conducted by liaison officer Apella three days after the suspect was apprehended. Several remarks herein have been flagged as inappropriate for Resistance personnel, and the file is to be stored in the “full clearance only” section of the archives." -msgstr "Раса: Рогадин
Возраст: 29 лет
Родина: Бозджа

Тайный агент IV имперского легиона, внедрённая в Бозьеское сопротивление.

В. Вступая в сопротивление, ты назвала своё имя и рассказала о прошлом. Мы проверяем, насколько это правда. Если солгала, сейчас самое время исправиться.
О. Жаль, что инцидент уничтожил все улики, которые могли бы подтвердить мои слова. Но клянусь, я сказала чистую правду.

В. Так почему ты предала сопротивление и перешла на сторону врага? Зачем стала изменницей?
О. Изменницей? Я никогда не была на вашей стороне. Моей задачей было проникнуть в ваши ряды.

В. Тебя послали шпионить за нами.
О. Верно.

В. И какова была твоя цель?
О. Я должна была проследить, чтобы оружие сопротивления выковали, а Клинки Гуннхильд возродили. Когда Сейв зе Куин окажется в руках IV легиона, мы собирались призвать эйкона и подчинить его себе.

В. Сложный план, который в итоге провалился. Ты извлекла урок из своих ошибок?
О. Моя единственная ошибка — недооценить способности чемпионкичемпиона Эорзеи. Я знала, что сила провидца нужна, чтобы проникнуть в воспоминания, но и представить не могла, что знаменитая «освободительницаосвободитель» станет настолько важной частью плана. А может, Микото просто что-то тревожило, и она позвала еёего, чтобы всё наверняка прошло гладко.

В. Как бы то ни было, операция провалилась. Что легион будет делать теперь?
О. Понятия не имею. Да и если бы знала, зачем мне вам рассказывать?

В. Мы много раз говорили: тебе незачем ненавидеть страну, которую мы хотим построить. Это будет общество, где со всеми обращаются на равных, а бедность и предрассудки остались в прошлом. Но ты всё равно работаешь против нас.
О. Перемены в стране не начнутся лишь оттого, что вы захватите власть. Новые законы и идеалы придётся отстаивать среди протестов.

В. Кто в здравом уме станет нам противиться?
О. Посмотри на всё моими глазами. Имперцы навязывают Боздже свой порядок уже полвека. Но все ли подданные приняли их власть, как приняла её я? Ко всем ли относятся одинаково? У всех ли одинаковое положение?

В. Империя вторглась к нам. Даже справедливые законы не избавили бы нас от ненависти к оккупации. Сравнение неверное.
О. А я говорю, что это две стороны одной монеты. Даже если вы захватите власть и начнёте искоренять то, что считаете «злом», всегда найдутся те, кто объявит это притеснением.

В. Не верю.
О. Значит, тебе не хватает воображения. Многие недальновидны и не любят перемен. Некоторые так упрямы, что их придётся убить, прежде чем они примут новый порядок. Как и меня.

В. Приговор ещё не вынесен. После освобождения страны военный суд решит твою судьбу.
О. Всё уже решено. Зачем тогда продолжать разговор?

В. Ты ещё можешь искупить вину.
О. Не дразни меня разговорами о спасении. Если собрались казнить, тащите сюда палача.

В. Я хочу спасти тебя. У каждого из нас свои убеждения, но мои не требуют твоей смерти.
О. ...Ты добрая душа. Такие, как ты и Байсальен, — чистый ручеёк среди грязи, что душит несчастную Бозджу. Надеюсь, источник вашей доброты никогда не иссякнет.

В этом документе записан допрос тайного агента Мисии Вотьяш, проведённый связным офицером Апеллой через три дня после её задержания. Некоторые замечания сочли недопустимыми для сотрудника сопротивления. Дело надлежит хранить в архиве в разделе «Только для лиц с полным допуском»." +msgstr "Раса: Рогадин
Возраст: 29 лет
Родина: Бозджа

Тайный агент IV имперского легиона, внедрённая в Бозьеское сопротивление.

В. Вступая в сопротивление, ты назвала своё имя и рассказала о прошлом. Мы проверяем, насколько это правда. Если солгала, сейчас самое время исправиться.
О. Жаль, что инцидент уничтожил все улики, которые могли бы подтвердить мои слова. Но клянусь, я сказала чистую правду.

В. Так почему ты предала сопротивление и перешла на сторону врага? Зачем стала изменницей?
О. Изменницей? Я никогда не была на вашей стороне. Моей задачей было проникнуть в ваши ряды.

В. Тебя послали шпионить за нами.
О. Верно.

В. И какова была твоя цель?
О. Я должна была проследить, чтобы оружие сопротивления выковали, а Клинки Гуннхильд возродили. Когда «За Королеву» окажется в руках IV легиона, мы собирались призвать эйкона и подчинить его себе.

В. Сложный план, который в итоге провалился. Ты извлекла урок из своих ошибок?
О. Моя единственная ошибка — недооценить способности чемпионкичемпиона Эорзеи. Я знала, что сила провидца нужна, чтобы проникнуть в воспоминания, но и представить не могла, что знаменитая «освободительницаосвободитель» станет настолько важной частью плана. А может, Микото просто что-то тревожило, и она позвала еёего, чтобы всё наверняка прошло гладко.

В. Как бы то ни было, операция провалилась. Что легион будет делать теперь?
О. Понятия не имею. Да и если бы знала, зачем мне вам рассказывать?

В. Мы много раз говорили: тебе незачем ненавидеть страну, которую мы хотим построить. Это будет общество, где со всеми обращаются на равных, а бедность и предрассудки остались в прошлом. Но ты всё равно работаешь против нас.
О. Перемены в стране не начнутся лишь оттого, что вы захватите власть. Новые законы и идеалы придётся отстаивать среди протестов.

В. Кто в здравом уме станет нам противиться?
О. Посмотри на всё моими глазами. Имперцы навязывают Боздже свой порядок уже полвека. Но все ли подданные приняли их власть, как приняла её я? Ко всем ли относятся одинаково? У всех ли одинаковое положение?

В. Империя вторглась к нам. Даже справедливые законы не избавили бы нас от ненависти к оккупации. Сравнение неверное.
О. А я говорю, что это две стороны одной монеты. Даже если вы захватите власть и начнёте искоренять то, что считаете «злом», всегда найдутся те, кто объявит это притеснением.

В. Не верю.
О. Значит, тебе не хватает воображения. Многие недальновидны и не любят перемен. Некоторые так упрямы, что их придётся убить, прежде чем они примут новый порядок. Как и меня.

В. Приговор ещё не вынесен. После освобождения страны военный суд решит твою судьбу.
О. Всё уже решено. Зачем тогда продолжать разговор?

В. Ты ещё можешь искупить вину.
О. Не дразни меня разговорами о спасении. Если собрались казнить, тащите сюда палача.

В. Я хочу спасти тебя. У каждого из нас свои убеждения, но мои не требуют твоей смерти.
О. ...Ты добрая душа. Такие, как ты и Байсальен, — чистый ручеёк среди грязи, что душит несчастную Бозджу. Надеюсь, источник вашей доброты никогда не иссякнет.

В этом документе записан допрос тайного агента Мисии Вотьяш, проведённый связным офицером Апеллой через три дня после её задержания. Некоторые замечания сочли недопустимыми для сотрудника сопротивления. Дело надлежит хранить в архиве в разделе «Только для лиц с полным допуском»." #. ja: 「グンヒルド」とは古代ボズヤを統べた女王の称号である。
彼女はその称号を最後に受け継いだ巫女……すなわち、最後の女王グンヒルドである。

本名はネヴィンビィ・ヴォートヤシュ、ミーシィヤと氏族を同じにする。
ヴォートヤシュ家は代々「紡ぎ手」を輩出してきた一族。ネヴィンビィはその才を見込まれ、7歳で僧門に入った。星読みや風読み、数秘術などの占術はもとより、口寄せや祈祷、神楽などを学び、遂に女王グンヒルドに仕える十二巫女の座を勝ち取った。

時は第三星暦末期、アラグ帝国が引き起こした第四霊災が古代ボズヤを襲う。頻発する大地震により大地は歪み、砕け、炎を吹き上げた。為政者達は聖剣セイブ・ザ・クイーンの力を発動することで闘神を召喚し、自分たちの命を救うことを考える。闘神を降ろすには自らの命を犠牲にする必要があるが、女王はそれを拒否。為政者達は「使い捨ての女王」としてネヴィンビィを急遽、女王に祭り上げると聖剣を与えた。ネヴィンビィとは古代ボズヤ語で「清廉」を意味する言葉。ネヴィンビィは為政者達の策略とは知らずに自らの命を聖剣に捧げ、闘神を召喚した。こうして古代ボズヤは救われた。
為政者たちにとっての誤算は、ネヴィンビィが人間の姿で再び姿を現したことだった。ヴォートヤシュ家は代々「紡ぎ手」を輩出してきた一族……つまり、「超える力」を持った者が生まれる可能性が高い一族だったのである。ネヴィンビィも同様であった。「紡ぎ手」としての修行をしたことはなかったが、時々、他者の過去をのぞき見ることができた。彼女はそれを「過去視」と認識していなかったが、自らの氏族の役割を知っていたため、特段、不思議な能力とは考えていなかった。だが、その「超える力」が彼女を闘神のテンパードにせず、自分の自由意志で闘神を制御できる力となったのだ。
為政者たちはネヴィンビィを心底、恐れた。恐れた彼らはグンヒルドの剣を使って女王の暗殺を企て、それを実行した。彼女はだまし討ちに遭い、あえなくその若い命を散らした。「闘神の力を自在に操れるなど、神をも恐れぬ悪魔の所業。ネヴィンビィは討たれて当然なのだ」と皆は考えた。床に広がる自分の血液を眺めながら、彼女は思った。「忌まわしき闘神の力を封印するためには、こうせざるを得なかったのだろう。わらわはボズヤの民を救うたことを誇りに思う。これで良い」
その刹那、聖剣が輝きを放つ。ネヴィンビィの魂（エーテル）の一部を取り込んだのだ。死に際のネヴィンビィは一瞬だけ望んだ。もう少し生きたいと。その切なる願いを聖剣は取り込んだのだった。

蘇った最後の女王グンヒルドが最初に見たものは、自分を取り囲むグンヒルドの剣たちであった。「また、わらわは殺されるのか？」その時、以前は感じなかった憎しみ、怨み、哀しみという感情が一気に吹き出す。「何故だ、何故、わらわが命を散らさねばならぬ？」ネヴィンビィは自らの力を解き放つ。「我に跪け、我を崇めよ、我は女王グンヒルドなり……」

だが、その自分を見ているもうひとりの自分がいた。言葉にはならない、そんなことは駄目だ、いけない……一所懸命に止めようとしている自分だ。女王である前に、ボズヤの民としてボズヤを愛している自分がいる。たとえ卑劣なる者どもがいたとして、それでも命を奪ってはならぬ。憎しみは連鎖する、そして、その連鎖は止まらない。「怨みを捨てよ」ともうひとりの自分が叫んでいた……。
#. de: Gunnhildr ist gleichzeitig Name und Titel aller Königinnen im alten Bozja.
Die letzte Königin Gunnhildr wurde als Nevembya Votyasch geboren und war eine Vorfahrin von Misija. Aus dem Stamm der Votyasch waren schon viele Generationen von Seherinnen hervorgegangen, und als ein siebenjähriges Mädchen Anzeichen übernatürlicher Begabung zeigte, wurde sie zur weiteren Beobachtung in einen Schrein gebracht. Dort lernte sie, die Sterne und den Wind zu deuten, und eignete sich die heilige Kraft der Zahlen an. Sie widmete ihre ganze Aufmerksamkeit den Gebeten und heiligen Tänzen des Ordens. Zur Belohnung für ihre Hingabe wurde sie zu einer der zwölf Schreinwächterinnen und damit zur persönlichen Dienerin von Gunnhildr ernannt.
Zum Ende der Dritten Ära des Lichts brachte die von den Allagern hervorgerufene Vierte Katastrophe auch über Bozja Zerstörung und Chaos. Gewaltige Erdbeben rissen den Erdboden auf und Flammen züngelten aus den Erdspalten empor. In ihrer Verzweiflung plädierten die Machthaber von Bozja dafür, die Macht der Königinnenwache anzurufen. Doch Königin Gunnhildr wusste, dass ihre Essenz durch das Ritual verschlungen werden würde, und verbot die Durchführung. Daraufhin hoben die brüskierten Machthaber Nevembya als entbehrliches Opfer auf den Thron und verschafften ihr so das Recht, die heilige Klinge zu führen.
Nevembya, deren Name in Alt-Bozianisch „die Selbstlose“ bedeutet, konnte die Gründe für ihren plötzlichen Aufstieg nur erahnen und zögerte dennoch nicht, pflichtbewusst das Schwert zu erheben und mit ihrer Lebensenergie zu speisen. Durch ihr Opfer wurde eine Gottheit erschaffen, die Bozja und seine Bewohner vor dem Untergang bewahrte.
Womit die skrupellosen Wegbereiter dieses Wunders nicht gerechnet hatten, war, dass die Schreinwächterin das Ritual überlebte und wieder ihre sterbliche Form annahm. Nevembya war eine Seherin und verfügte über die Kraft des Transzendierens. Obwohl sie nie darin ausgebildet wurde, hatte sie immer wieder Visionen von vergangenen Ereignissen. Diese Gabe hatte auch ihre Seele vor dem übermächtigen Einfluss der Gottheit geschützt und ihr im Gegenzug Kontrolle über die göttliche Kraft verliehen.
Die Erkenntnis darüber erfüllte die Machthaber mit Schrecken. Sie wollten die junge Königin mit Gunnhildrs Schwert ermorden. Sie wähnten sich dabei auf der Seite der Gerechtigkeit, denn niemand könne so viel Macht besitzen, ohne davon verdorben zu werden. Der hinterhältige Plan wurde in die Tat umgesetzt, doch selbst als die Königin blutend zu Boden sank und ihre Lebenskraft schwinden sah, verfluchte sie ihre Mörder nicht. Sie erkannte, dass ihre übernatürliche Kraft eine Gefahr für Bozja darstellte, und fand Trost in dem Gedanken, dass sie ihr Volk gerettet hatte. Mehr erwartete sie nicht. Doch im Augenblick ihres Todes blitzte ein blendendes Licht aus der Klinge auf, als sie für einen kurzen Moment den Wunsch verspürte, doch noch etwas länger zu leben. Das Schwert hörte ihren Ruf und nahm einen Bruchteil ihres verblassenden Äthers in sich auf.
Das Erste, was die letzte Königin von Bozja nach ihrer Wiedererweckung sah, war ein Kreis aus Schwertern um sich herum. „Soll ich wieder ermordet werden?”, dachte sie erschreckt. Sie wurde von Angst, Trauer und Hass ergriffen, Gefühle, die sie in dieser Art noch nie zuvor verspürt hatte. „Warum? Warum muss ich mein Leben geben?“ Überwältigt von ihren Emotionen entfesselte sie ihre Macht. „Kniet nieder vor mir und betet mich an! Ich bin eure Königin! Ich bin Gunnhildr!“
Eine andere Nevembya beobachtete mit Schrecken das Geschehen und stieß einen stillen Schrei aus, der ungehört verhallte. „Das ist falsch! Das kann nicht sein!“ Die Nevembya von einst, die fromme Frau aus der Zeit vor ihrer Krönung, war in ihrem eigenen Körper gefangen und sorgte sich um ihr geliebtes Bozja. Sie wusste, dass Hass und Vergeltung bloß neues Leid hervorrufen und so zu einem ewigen Teufelskreis führen würden. @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Раса: Рогадин
Возраст: 29 лет
Родина: #, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "MYCWarResultNotebook:25:0:10" msgid "“Gunnhildr” is both name and title, inherited by every queen who ruled over the Bozja of old.

The last potentate to be ordained as such─the last Queen Gunnhildr in history─was born Nevembya Votyasch, ancient ancestor of Misija.

The bloodline of the Votyasch tribe has given rise to generation after generation of seers, and thus when a seven-year-old Nevembya showed signs of great promise, she was taken to study at the shrine. She learned to read the stars and the winds, and divined secrets in numbers; she immersed herself in prayer, spiritualism, and the performance of sacred dance. The reward for her devotions was a place amongst the twelve shrine maidens, the personal servants of Queen Gunnhildr.

This shining era came to an abrupt end, however, when the hubris of the Allagan Empire brought about the Fourth Umbral Calamity. Bozja was plunged into chaos as great earthquakes caused the land to buckle and shift, the ragged rents in the ground spewing forth plumes of flame. In a desperate bid for self-preservation, the ruling class agreed that the power of Save the Queen should be invoked, and a champion summoned forth to deliver Bozja from destruction. But Queen Gunnhildr, knowing her essence and identity would be consumed by the ritual, refused their entreaties. Thus stymied, the statesmen raised Nevembya to the throne with unprecedented haste, imbuing their “disposable” figurehead with the authority to wield the sacred blade.

Meaning “pure and selfless” in the old tongue, Nevembya was true to her name─though unaware of the reason behind her rapid ascension, she dutifully took up the sword and poured her life energies into the weapon. In answer to her sacrifice, a mighty entity was made manifest, and Bozja─and her people─were saved.

What the instigators of this miracle did not anticipate was that the humble shrine maiden would survive the rite, and return to her mundane form. In Nevembya flowed the blood of seers, and with her heritage came the power of the Echo. Though she had received no formal training in the art, she would often see visions of the past of others─a talent she never questioned as aught more than her birthright. But it was this very blessing which sheltered her soul from the dominating presence of the entity, and allowed her to wield its might as she saw fit.

This revelation filled the statesmen with abject terror. They plotted to murder their young queen with Gunnhildr's sword, and struck when she was most vulnerable. Believing the act to be righteous, that none could hold such tremendous power and remain uncorrupted, the commonfolk did nothing to defend her. And even as she lay dying, watching her lifeblood seep out across the floor, Nevembya did not curse her assassins. She knew her aetherial strength was unnatural, unpredictable─it had to be contained lest Bozja suffer further devastation. She would die secure in the knowledge that her people were safe. That was enough.

In that instant, a blinding light issued forth from the blade. Nevembya had, for one brief moment, wished to live just a little while longer, and as her soul slipped away from her body, both her fervent desire and a small portion of her aether were drawn into the sacred sword.

The first sight the last of Bozja's queens beheld upon her resurrection was a circle of Gunnhildr's Blades. Am I to be slain once more, then...? Towering waves of rage, grief, and rancor such as she had never felt before surged within her. Why!? Why must my life be forfeit!? Consumed by emotion, raw and unchecked, Nevembya unleashed her will. They shall kneel before me in worship. I am Gunnhildr. I am queen!

But another Nevembya watched the scene unfold in horror, her unheard voice screaming out in protest. This is wrong! This cannot be! Trapped within her own mind was the Nevembya from the days before she was crowned, the Nevembya who would do anything to protect her beloved Bozja. She understood that to take life, even that of the villainous, was to forge a chain of vengeance. And that chain would stretch on and on until all were strangled within its links..." -msgstr "«Гуннхильд» — и имя, и титул, который носили все королевы древней Бозджи.

Последней его унаследовала та, кто вошла в историю как последняя королева Гуннхильд. При рождении её назвали Невембия Вотьяш; она была далёкой предшественницей Мисии.

В племени Вотьяш из поколения в поколение рождались провидицы. Когда семилетняя Невембия показала большие способности, её отправили учиться при храме. Она постигала искусство читать звёзды и ветра, разгадывать тайны чисел, молиться, общаться с духами и исполнять священные танцы. За усердие её приняли в число двенадцати храмовых дев — личных служительниц королевы Гуннхильд.

Но этой эпохе пришёл конец, когда гордыня Аллагской империи навлекла на мир Четвёртое Умбральное бедствие. Бозджу охватил хаос: сильные землетрясения сотрясали землю, разверзавшиеся трещины извергали пламя. Чтобы спастись, правители решили призвать силу меча «Спаси Королеву» и вызвать защитника, который спасёт Бозджу от гибели. Но королева Гуннхильд знала, что ритуал поглотит её сущность, и отказалась. Тогда государственные мужи поспешно возвели на трон Невембию, сделав её «расходной» фигурой и дав право владеть священным клинком.

На древнем языке имя Невембии означало «чистая и бескорыстная». Она оправдала его: не зная о причинах своего стремительного возвышения, послушно взяла меч и влила в него жизненные силы. Её жертва пробудила могучее существо, которое спасло Бозджу и её народ.

Но устроители ритуала не ожидали, что скромная храмовая дева переживёт его и вернётся в человеческий облик. В Невембии текла кровь провидиц, а вместе с ней она унаследовала силу Эха. Хотя её никто не обучал этому дару, она часто видела обрывки чужого прошлого и считала это обычной особенностью своего рода. Именно эта сила защитила её душу от влияния существа и позволила управлять его могуществом по собственной воле.

Это открытие повергло правителей в ужас. Они задумали убить молодую королеву её же мечом и напали, когда она была беззащитна. Простые люди сочли убийство справедливым: никто не может обладать такой силой и остаться незапятнанным. Никто не заступился за неё. Умирая, Невембия смотрела, как кровь растекается по полу, но не проклинала убийц. Она знала, что её эфирная сила неестественна и непредсказуема, и её необходимо сдержать, чтобы Бозджа не пострадала снова. Она умирала, зная, что народ в безопасности. Этого было достаточно.

В тот миг клинок ослепительно вспыхнул. Невембия на короткое мгновение захотела прожить ещё немного, и, когда душа покидала тело, меч вобрал в себя её страстное желание и часть её эфира.

Первое, что увидела последняя королева Бозджи, воскреснув, — круг Клинков Гуннхильд. Неужели меня снова убьют?.. Её захлестнули доселе незнакомые гнев, горе и обида. За что?! Почему я должна умереть?! Не сдержавшись, Невембия выпустила на волю свою волю. Падайте ниц и поклоняйтесь мне! Я Гуннхильд. Я королева!

Но другая Невембия наблюдала за происходящим в ужасе, беззвучно крича от возмущения. Это неправильно! Так нельзя! Глубоко внутри оставалась Невембия до коронации — та, что готова была на всё ради любимой Бозджи. Она понимала: даже если враги заслуживают смерти, убийство запустит цепь мести. И эта цепь будет тянуться, пока не задушит всех..." +msgstr "«Гуннхильд» — и имя, и титул, который носили все королевы древней Бозджи.

Последней его унаследовала та, кто вошла в историю как последняя королева Гуннхильд. При рождении её назвали Невембия Вотьяш; она была далёкой предшественницей Мисии.

В племени Вотьяш из поколения в поколение рождались провидицы. Когда семилетняя Невембия показала большие способности, её отправили учиться при храме. Она постигала искусство читать звёзды и ветра, разгадывать тайны чисел, молиться, общаться с духами и исполнять священные танцы. За усердие её приняли в число двенадцати храмовых дев — личных служительниц королевы Гуннхильд.

Но этой эпохе пришёл конец, когда гордыня Аллагской империи навлекла на мир Четвёртое Умбральное бедствие. Бозджу охватил хаос: сильные землетрясения сотрясали землю, разверзавшиеся трещины извергали пламя. Чтобы спастись, правители решили призвать силу меча «За Королеву» и вызвать защитника, который спасёт Бозджу от гибели. Но королева Гуннхильд знала, что ритуал поглотит её сущность, и отказалась. Тогда государственные мужи поспешно возвели на трон Невембию, сделав её «расходной» фигурой и дав право владеть священным клинком.

На древнем языке имя Невембии означало «чистая и бескорыстная». Она оправдала его: не зная о причинах своего стремительного возвышения, послушно взяла меч и влила в него жизненные силы. Её жертва пробудила могучее существо, которое спасло Бозджу и её народ.

Но устроители ритуала не ожидали, что скромная храмовая дева переживёт его и вернётся в человеческий облик. В Невембии текла кровь провидиц, а вместе с ней она унаследовала силу Эха. Хотя её никто не обучал этому дару, она часто видела обрывки чужого прошлого и считала это обычной особенностью своего рода. Именно эта сила защитила её душу от влияния существа и позволила управлять его могуществом по собственной воле.

Это открытие повергло правителей в ужас. Они задумали убить молодую королеву её же мечом и напали, когда она была беззащитна. Простые люди сочли убийство справедливым: никто не может обладать такой силой и остаться незапятнанным. Никто не заступился за неё. Умирая, Невембия смотрела, как кровь растекается по полу, но не проклинала убийц. Она знала, что её эфирная сила неестественна и непредсказуема, и её необходимо сдержать, чтобы Бозджа не пострадала снова. Она умирала, зная, что народ в безопасности. Этого было достаточно.

В тот миг клинок ослепительно вспыхнул. Невембия на короткое мгновение захотела прожить ещё немного, и, когда душа покидала тело, меч вобрал в себя её страстное желание и часть её эфира.

Первое, что увидела последняя королева Бозджи, воскреснув, — круг Клинков Гуннхильд. Неужели меня снова убьют?.. Её захлестнули доселе незнакомые гнев, горе и обида. За что?! Почему я должна умереть?! Не сдержавшись, Невембия выпустила на волю свою волю. Падайте ниц и поклоняйтесь мне! Я Гуннхильд. Я королева!

Но другая Невембия наблюдала за происходящим в ужасе, беззвучно крича от возмущения. Это неправильно! Так нельзя! Глубоко внутри оставалась Невембия до коронации — та, что готова была на всё ради любимой Бозджи. Она понимала: даже если враги заслуживают смерти, убийство запустит цепь мести. И эта цепь будет тянуться, пока не задушит всех..." #. ja: Trinity seeker #. de: Trinität der Sucher @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Станик Несгибаемый, Ксевен Мстительный #, aeria-term-model-exception: the Queen 6e635ff555fa msgctxt "MYCWarResultNotebook:29:0:9" msgid "Save the Queen" -msgstr "Сейв зе Куин" +msgstr "За Королеву" #. ja: 古代アラグ帝国が作り出したトリガーウェポン。闘神を研究し尽くしたアラグ帝国は、より簡易な方法で闘神を顕現させ、さらに使役するという術を生み出した。闘神を喚び降ろすためのトリガーの役目を担っているのがこの武器である。その一本が聖剣セイブ・ザ・クイーンと命名されたトリガーウェポンであった。
このトリガーウェポンが何故、古代ボズヤの聖剣として持ち込まれたのか一切が不明だ。だが、古代ボズヤにアラグ帝国と対等に戦えるだけの軍事力がなかったことを考えると、奪ったとは到底考えられない。盗み出したとも考えにくいし、まして古代アラグ帝国が贈呈したとも思えない。おそらく古代アラグ人の何者かが、帝国のやり方に愛想を尽かし、聖剣を手土産に亡命したと考えるのがよさそうだ。
いずれにしても、その詳細は不明だが、古代ボズヤを統治する女王グンヒルドのみに帯剣が許された聖剣は古代アラグ帝国が作り出したトリガーウェポンであったのだ。

そのメカニズムが興味深い。
古代イヴァリースにおいて聖遺物として崇められた「聖石」、それは太古の昔、宇宙より飛来した聖天使アルテマが自らの魔力によって生み出した特殊なクリスタルである。「聖石」は人間の欲望に反応する。その欲望のみを吸収し、具現化する力を与える……それが「聖石」である。その能力に目を付けた古代アラグ帝国の研究者が「聖石」を発展改良して作ったのがトリガーウェポンであった。使用者の欲望、まさに「切なる願い」をトリガーとして闘神を顕現させることに成功したアラグ帝国は更に闘神を制御する術を考えた。幾度もの失敗を経て、「超える力」の持ち主であれば、自らの身体を依代にして、闘神を喚び降ろすことができる……という結論を導き出すことに成功する。恐るべし古代アラグ帝国である。

時は流れ、ミーシィヤは聖剣伝説とそれにまつわる最後の女王グンヒルドの悲劇から、闘神を自らの身体に喚び降ろすことを決意。だが、ただ喚び降ろしただけでは意味がない。自分が闘神となった際、自らの意思でその力をコントロールする必要がある。そのためには「超える力」が必要であった。ガレマール帝国の諜報網から情報を得たミーシィヤは、シャーレアンの賢人のミコトに注目する。「未来視」と呼ばれる「超える力」を持つミコトを誘拐し、ミーシィヤ自身に移すのだ。幸い、超越技術研究所においてアウルス・マル・アシナが開発した「超越者」への強化技術が第IV軍団にも流れており、それを利用してミーシィヤは「超越者」となったのである。

当初は、聖剣に封じられた最後の女王グンヒルド、すなわちネヴィンビィ・ヴォートヤシュのエーテル残滓、彼女の記憶エーテルの一部を利用して幻影を作り出していた。レジスタンスをテンパードにするにはそれでも十分だったが、最終目標である闘神そのものを喚び降ろすにはやはり大量のエーテルが必要であった。そのエーテルがグンヒルド・ディルーブラムと呼ばれる古代ボズヤの王宮にあることを突き止めたミーシィヤ。王宮の奥に眠る巨大クリスタル「女王の光輪」を使い、ついに聖剣の真の力を引き出すことに成功する。

こうして闘神セイブ・ザ・クイーンとなったミーシィヤは、長年の怨みと、ガブラスの思想を実現せんがために、冒険者に戦いを挑む……。

#. de: Kaum eine Zivilisation widmete sich eifriger der Erforschung der Primae als das antike Reich der Allager. Es gelang ihnen, eine Waffe zu entwickeln, mit denen sich Primae oder Ikonen, wie die Allager sie nannten, noch leichter beschwören ließen. Eine davon war die Königinnenwache.
Über die Umstände, wie dieses Schwert in den Besitz der Königin von Bozja gelangte, ist so gut wie nichts bekannt. Dass die Bozianer sie von den Allagern gewaltsam geraubt haben sollen, ist schwer vorstellbar- militärisch waren sie den allagischen Streitkräften weitaus unterlegen. Ein heimlicher Diebstahl ist ebenfalls unwahrscheinlich, und es steht außer Frage, dass die Allager die Waffe den Bozianern geschenkt haben. Die naheliegendste Theorie lautet, dass ein Allager, der die grausamen Methoden des Kaiserreichs nicht mehr mit seinem Gewissen vereinbaren konnte, nach Bozja floh und die Waffe dabei mitnahm.
Welche Erklärung man auch immer glauben mag, feststeht, dass das Schwert einzig von der Königin von Bozja, der Königin Gunnhildr, geführt werden durfte, und dass dieses Schwert eine von den Allagern entwickelte katalytische Waffe war.
Interessant ist der Mechanismus der Waffe, der dem von Auraciten ähnelt. Auraciten sind spezielle Kristalle, die von Cherub Ultima erschaffen und im alten Ivalice als Reliquien verehrt wurden. Sie reagieren auf die Sehnsüchte der Leute: Sie laben sich an ihren Wünschen und lassen sie wahr werden. Ein allagischer Forscher wurde auf diese magischen Kristalle aufmerksam und entwickelte sie weiter. Die Sehnsucht des Trägers der Waffe fungiert dabei als Auslöser der Primae-Beschwörung. Doch die Allager wollten die Primae nicht nur herbeirufen, sondern sie auch beherrschen. Und so kamen sie auf die Idee, sich die Kraft des Transzendierens zu Nutze zu machen. Wenn der Träger einer solchen Beschwörungswaffe über diese Gabe verfügt, wird der herbeigerufene Primae Besitz von seinem Körper ergreifen.
Die Zeit verging und Misija, die das tragische Schicksal der letzten Königin Gunnhildr dazu bewogen hatte, den Widerstand zu verraten, beschloss, einen Primae herbeizurufen, sodass er in ihren Körper fahren möge. Es genügte aber nicht, nur ein Gefäß zu sein, sondern sie wollte die Gottheit auch mit ihrem Willen lenken. Doch dazu benötigte sie die Kraft des Transzendierens. Das Netz garleischer Informanten speiste sie mit den notwendigen Informationen, um auf Mikoto, eine sharlayanische Gelehrte, aufmerksam zu werden. Mikoto verfügte über die Gabe, einen Blick in die Zukunft werfen zu können. Misija entführte Mikoto, um deren übernatürliche Kraft auf sich selbst zu übertragen. Die Methode dazu, die vom Leiter des garleischen Transzendenz-Laboratoriums Aulus mal Asina entwickelt worden war und mit der sogenannte „Überwesen“ erschaffen werden konnten, war der IV. Legion bekannt.
Zunächst beschwor Misija lediglich die letzte Königin Gunnhildr, indem sie die in die heilige Klinge eingeschlossene Seele von ihr, das heißt die Ätherreste von Nevembya Votyasch, benutzte. Dies genügte zwar, um die Widerstandskämpfer zu Besessenen zu machen, doch um ihr eigentliches Ziel zu erreichen, die Beschwörung der Kriegsgöttin, war ein Vielfaches mehr an Äther erforderlich. Als Misija daher von der Gloriole der Königin erfuhr, einem gewaltigen Edelstein mit enormer Ätherkonzentration, der im Delubrum Reginae schlummerte, war sie entschlossen, seiner habhaft zu werden. Sie benutzte den Kristall, um die wahre Kraft der Königin zu entfesseln.
Auf diese Weise wurde Misija zu einer Kriegsgöttin und forderte die Abenteurerinden Abenteurer zum Kampf auf, um endlich Rache zu nehmen und Gabranths Ideale zu verwirklichen. @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Сейв зе Куин" #, aeria-term-model-exception: artifact 07bf85cddf91 msgctxt "MYCWarResultNotebook:29:0:10" msgid "A trigger weapon forged by the fallen Allagan Empire, Save the Queen was born from painstaking study of eikons and a desire to simplify and streamline the process by which they were summoned. Such devices─of which this holy blade stands as a prime example─serve as the catalyst by which an eikon may be called forth.

As for how this legendary sword did come to ancient Bozja, none can say. In light of Bozja's military weakness, it is inconceivable that they could have seized or stolen it themselves, and there is little reason to believe that Allag favored the Bozjans so much to have presented it as a gift. A more likely possibility is that an Allagan apostate who no longer looked kindly on the empire defected to Bozja and gifted his new countrymen the artifact of his own accord.

In any event, the fact remains that the holy blade of Bozja, that which could be wielded only by the hand of Queen Gunnhildr, was a trigger weapon─a relic of Allagan ingenuity.

The mechanism by which it is powered is a wondrous thing.

In the days of ancient Ivalice, the crystal known as auracite was worshipped as a reliquary. Come to this world from the heavens on the wings of Ultima, the High Seraph, it houses power beyond mortal comprehension─a power that resonates with the desires of man, giving them concrete form. It was in their quest to artificially improve upon this natural phenomenon that the Allagans did create such a fearsome weapon, which forges the wielder's deepest desires into a trigger for calling forth an eikon. Having succeeded in the summoning, the Allagans then sought a means by which to bend said eikon to their will, and─after much trial and error─came to the conclusion that this could only be accomplished by one possessing the power of the Echo. The discovery was a testament to the terrifyingly boundless knowledge of the Allagans.

In time, Misija─having heard tell of the blade and the tragedy of Bozja's final queen─sought to manifest its primal power, with herself as conduit. Yet summoning alone would not suffice─she required a means by which to retain control over her body and will throughout the process. For this, she would need the power of the Echo. So, with knowledge gained through the Empire's vast information network, she located a Sharlayan scholar by the name of Mikoto, known to possess the gift. Having succeeded in kidnapping her quarry, Misija employed techniques developed by Lord Aulus mal Asina at the Resonatorium to reproduce Mikoto's powers within herself, thus becoming Resonant.

Misija then sought to use the residual aether left in the blade by its former wielder─the woman born as Nevembya Votyasch─and her memories to conjure the shade of Queen Gunnhildr. While these reserves were sufficient to temper the Resistance warriors who stood before her, however, they were woefully insufficient to accomplish her ultimate goal of becoming an eikon. When she learned that a fount of abundant aether such as she required could be found in the ruins of the ancient Bozjan palace Delubrum Reginae, her path was clear. There, with the power of the great crystal housed in its innermost chambers, Misija at long last made the holy blade's true power her own.

So it was that the queen stood before the Warrior of Light, with years of bitterness in her heart, that she might see Gabranth's vision made real by her own hand..." -msgstr "«Спаси Королеву» — оружие-триггер, созданное исчезнувшей Аллаганской империей. Досконально изучив праймала, аллагцы придумали, как призывать их проще и быстрее. Такие устройства служат катализаторами, с помощью которых можно вызвать праймала. Священный клинок — один из ярчайших примеров подобного оружия.

Никто не знает, как легендарный меч попал в древнюю Бозджу. Учитывая слабость бозджийской армии, немыслимо, чтобы они захватили или украли его. Вряд ли и Аллаг подарил клинок бозджийцам. Скорее всего, кто-то из аллагцев, разочаровавшись в Империи, бежал в Бозджу и по собственной воле отдал меч новым соотечественникам.

Как бы то ни было, священным клинком Бозджи, который могла носить лишь королева Гуннхильд, было оружие-триггер — творение аллагской изобретательности.

Устройство этого оружия поразительно.

В древней Ивалисе святой камень почитали как реликвию. Его создала Ультима, верховный серафим, прилетевшая на Землю из небесных далей. В нём заключена сила, недоступная пониманию смертных. Камень откликается на желания людей и воплощает их в жизнь. Стремясь улучшить это природное явление искусственным путём, аллагцы создали грозное оружие, способное использовать сокровенное желание владельца как спусковой крючок для призыва праймала. Добившись успеха, они попытались подчинить вызванного праймала своей воле. После множества проб и ошибок они пришли к выводу, что управлять им может лишь обладатель Эха. Это открытие показывает, насколько безграничны и страшны были познания аллагцев.

Со временем Мисия узнала о клинке и трагедии последней королевы Бозджи. Она решила пробудить силу праймала и стать его вместилищем. Но одного призыва было мало: ей требовалось сохранить контроль над телом и волей. Для этого нужна была сила Эха. Благодаря обширной разведывательной сети Империи Мисия нашла шарлаянского учёного Микото, наделённую таким даром, похитила её и с помощью разработок лорда Авла мал Асина из Резонатория обрела её способности. Так Мисия стала Резонантом.

Затем Мисия воспользовалась остатками эфира и воспоминаниями прежней владелицы меча — женщины, родившейся Невембией Вотьяш, — чтобы создать тень королевы Гуннхильд. Этого хватило, чтобы поработить воинов Сопротивления, но для её главной цели — превращения в праймала — требовалось куда больше эфира. Узнав, что такой источник скрыт в руинах древнего бозджийского дворца Delubrum Reginae, Мисия отправилась туда. В глубине дворца она использовала мощь огромного кристалла и наконец пробудила истинную силу священного клинка.

Так королева предстала перед Воином Света. Годы горечи накопились в её сердце, и теперь она собиралась собственными руками воплотить в жизнь замысел Габранта..." +msgstr "«За Королеву» — оружие-триггер, созданное исчезнувшей Аллаганской империей. Досконально изучив праймала, аллагцы придумали, как призывать их проще и быстрее. Такие устройства служат катализаторами, с помощью которых можно вызвать праймала. Священный клинок — один из ярчайших примеров подобного оружия.

Никто не знает, как легендарный меч попал в древнюю Бозджу. Учитывая слабость бозджийской армии, немыслимо, чтобы они захватили или украли его. Вряд ли и Аллаг подарил клинок бозджийцам. Скорее всего, кто-то из аллагцев, разочаровавшись в Империи, бежал в Бозджу и по собственной воле отдал меч новым соотечественникам.

Как бы то ни было, священным клинком Бозджи, который могла носить лишь королева Гуннхильд, было оружие-триггер — творение аллагской изобретательности.

Устройство этого оружия поразительно.

В древней Ивалисе святой камень почитали как реликвию. Его создала Ультима, верховный серафим, прилетевшая на Землю из небесных далей. В нём заключена сила, недоступная пониманию смертных. Камень откликается на желания людей и воплощает их в жизнь. Стремясь улучшить это природное явление искусственным путём, аллагцы создали грозное оружие, способное использовать сокровенное желание владельца как спусковой крючок для призыва праймала. Добившись успеха, они попытались подчинить вызванного праймала своей воле. После множества проб и ошибок они пришли к выводу, что управлять им может лишь обладатель Эха. Это открытие показывает, насколько безграничны и страшны были познания аллагцев.

Со временем Мисия узнала о клинке и трагедии последней королевы Бозджи. Она решила пробудить силу праймала и стать его вместилищем. Но одного призыва было мало: ей требовалось сохранить контроль над телом и волей. Для этого нужна была сила Эха. Благодаря обширной разведывательной сети Империи Мисия нашла шарлаянского учёного Микото, наделённую таким даром, похитила её и с помощью разработок лорда Авла мал Асина из Резонатория обрела её способности. Так Мисия стала Резонантом.

Затем Мисия воспользовалась остатками эфира и воспоминаниями прежней владелицы меча — женщины, родившейся Невембией Вотьяш, — чтобы создать тень королевы Гуннхильд. Этого хватило, чтобы поработить воинов Сопротивления, но для её главной цели — превращения в праймала — требовалось куда больше эфира. Узнав, что такой источник скрыт в руинах древнего бозджийского дворца Delubrum Reginae, Мисия отправилась туда. В глубине дворца она использовала мощь огромного кристалла и наконец пробудила истинную силу священного клинка.

Так королева предстала перед Воином Света. Годы горечи накопились в её сердце, и теперь она собиралась собственными руками воплотить в жизнь замысел Габранта..." #. ja: 56歳。ロスガル族。旧ボズヤ王都ボズヤ出身。
ボズヤ・レジスタンスの一員。

ガレマール帝国からボズヤ管区を解放し独立国家の樹立を目指している。

彼の父は、小国ボズヤに仕える正規のガンブレイカーであった。長じた彼が、同じ道を歩んだ背景には、この偉大な父親の存在があったことは間違いない事実であろう。では、ロスティックに父の記憶があるかと聞かれれば、それは否だ。
当時、イルサバード大陸南部に残されていた取りこぼしの小国を平らげようと、ガレマール帝国の軍勢が破竹の勢いで進撃していた。ゆえにロスティックの父は幼いひとり息子を師でもあった老ガンブレイカーに預け、国境線へと向かっていった。そして、そのまま帰らぬ人となってしまったのである。
人々は父を国を護った英雄であると讃えたが、護られたはずの国はガレマール帝国の版図に組み込まれ、消えてしまった。ならばせめて、本当に故郷を守れる男となろう。静かに決意したロスティック少年は、育ての親からガンブレイカーの技を学び、長じて帝国軍の一員となったのである。今度こそ、故郷を護る盾となるために。
だが、彼もまた父と同じく護ることはできなかった。彼が同胞のためにと従軍している間に、シタデル・ボズヤ蒸発事変が発生。故郷は、文字通り消えてしまったのである。

事変後、帝国を見限った彼は軍から脱走。一時は復讐鬼として、帝国軍相手に無謀な襲撃を繰り返していたが、いかに優れたガンブレイカーと言えど、ひとりでできることには限界がある。ある日、帝国軍の待ち伏せ攻撃を受けたロスティックは、どうにか逃げ切ったものの深手を負い、森の中で倒れ、死を待つばかりという状況に陥った。
そんな時、彼を救ったのがバイシャーエンであった。偶然にも同じ部隊を攻撃しようとしていたボズヤ・レジスタンスが、敗走するロスティックを目撃、救出に動いたのである。以後、レジスタンスと行動を共にするようになった彼は、知性派のバイシャーエンに諭され、やみくもに復讐のためにガンブレードを振るうのではなく、「護るための技」を志ある者に伝授するようになっていく。
かくして途絶えかけていたガンブレイカーの伝統が受け継がれ始めた。ボズヤ・レジスタンスの中核メンバーであるマルシャークや、奇妙な経緯で出会った「暁の血盟」のサンクレッドもまた、彼の教え子に含まれる。ロスティックは、己の技と教えをボズヤ再興という夢につなげようと、新たな未来へと突き進んでいるのだ。
#. de: Volk: Hrothgar
Alter: 56
Herkunft: Bozja

Rostik ist gebürtiger Bozianer und Anführer des bozianischen Widerstands. Er kämpft für die Befreiung seiner Heimat von der Herrschaft des Garleischen Kaiserreichs und die Errichtung eines unabhängigen bozianischen Staates. Sein Vater diente der Nation Bozja als Revolverklinge. Ihm nacheifernd schlug der nicht minder talentierte Sohn den gleichen Weg ein. Doch Rostik kennt seinen Vater nur aus Erzählungen. Er war noch zu jung, als er ihn verlor, um sich an ihn erinnern zu können.
Damals schritten die garleischen Truppen unaufhaltsam voran, um die letzte Bastion des Widerstands, das im Süden Ilsabards liegende Bozja, zu unterwerfen. Rostiks Vater vertraute seinen einzigen, damals noch jungen Sohn seinem Lehrmeister bei den Revolverklingen an und begab sich an die Front. Er sollte von dort nicht mehr zurückkehren.
Rostiks Vater wurde als Nationalheld verehrt, doch Bozja, das er um jeden Preis hatte retten wollen, wurde von den Garlearn erobert und Teil des Garleischen Kaiserreichs. Der junge Rostik beschloss daher, zu tun, was seinem Vater nicht gelungen war. Um seine Landsleute zu schützen, erlernte er von seinem Ziehvater die Kampfkunst der Revolverklingen und wurde Soldat des Kaiserreichs, um eines Tages seine Heimat zu beschützen.
Doch Rostik scheiterte ebenso wie sein Vater. Während seiner Dienstzeit beim Militär ereignete sich jener schreckliche Vorfall, bei dem ganz Bozja buchstäblich ausgelöscht wurde. Nach dem Vorfall wandte sich Rostik vom Kaiserreich ab und desertierte von der Armee. Eine Weile verübte er aus Rache vereinzelte Anschläge gegen die garleischen Truppen, doch selbst eine so kampfversierte Revolverklinge wie er vermochte alleine nichts auszurichten. Eines Tages geriet er in einen Hinterhalt der kaiserlichen Armee. Auf der Flucht vor den Soldaten wurde er schwer verletzt und brach mitten im Wald zusammen. Hätte ihn Bajsaljen, der mit seinen Kameraden zufällig einen Anschlag auf die gleiche kaiserliche Truppe geplant hatte, nicht entdeckt und gerettet, hätte dies seinen sicheren Tod bedeutet. Aus Dankbarkeit schloss sich Rostik dem Widerstand an. Er ließ sich von dem gelehrten Bajsaljen überzeugen, dass es klüger war, seine Fähigkeiten an überzeugte Widerstandskämpfer weiterzugeben, statt aus Rache blindlings mit seiner Revolverklinge um sich zu schlagen und zu schießen.
Und so wurde die Kampfkunst der Revolverklingen, die allmählich in Vergessenheit geraten war, wiederbelebt und verbreitet. Unter Rostiks Schülern befinden sich Leute wie Marsak, ein zentrales Mitglied des bozianischen Widerstands, oder Thancred vom Bund der Morgenröte, den er auf eigentümliche Weise kennenlernte. Auch heute stellt Rostik sein Talent und sein Wissen in den Dienst des Wiederaufbaus von Bozja, um eine neue Zukunft zu erschaffen.

@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "«Спаси Королеву» — оружие-триггер, соз #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "MYCWarResultNotebook:30:0:10" msgid "Race: Hrothgar
Age: 56
Birthplace: Bozja

A key figure of the Bozjan Resistance, Rostik fights to free his country from the tyrannical clutches of the Empire.

He is the son of an elite gunbreaker who served Bozja in its days of independence, and there can be little doubt that the path he has walked has been in the footsteps of this great man─a man of whom Rostik himself remembers scarcely a thing.

In those days, the Garlean Empire marched mercilessly and inexorably on the scattered small countries in the southern reaches of Ilsabard. Fearing for his son's safety, Rostik's father entrusted the child to his elderly master before departing for the front lines, from which he would never return.

Though hailed as a hero by his people, the man's bravery was ultimately in vain, and once-proud Bozja fell under the imperial yoke. The young Rostik vowed that he would one day be strong enough to defend his beloved homeland, and devoted himself to training as a gunbreaker under the selfsame master who once taught his father, eventually being conscripted by the imperial army. I will be my nation's shield─or so he swore to himself. Yet Rostik was doomed to suffer a fate as tragic as his father's─if not more so. While he was serving the Empire, the Bozja incident occurred, and his beloved homeland was razed to nothingness.

After the fall of the citadel, Rostik awaited his chance and fled the army. For a time, he fought like a beast thirsting for vengeance, launching reckless strikes against imperial forces from seemingly every direction. Yet there was a limit to what one gunbreaker─no matter how skilled─could do against an entire army. One day, Rostik was ambushed by an imperial regiment, and suffering grave wounds, was left to die alone deep in the forest.

In a turn of good fortune, before succumbing to his wounds, he was discovered by Bajsaljen, who had seen the gunbreaker fall in battle against their common foe, and took him in, tending to his injuries. Persuaded by the cerebral Resistance leader to abandon his rage-driven quest for revenge, Rostik now fights to protect his countrymen, imparting his impressive skills to a new generation of gunbreakers as a mentor to his subordinates.

So it is that the art of the gunbreaker, once in danger of extinction, came to be preserved through the years. Indeed, the high-ranking Resistance officer Marsak and Thancred, the “Scion” who he met through a curious twist of fate, are among Rostik's countless pupils. Rostik continues his fight to this day, that he might see his techniques handed down to posterity, and his nation one day reborn." -msgstr "Раса: Хротгар
Возраст: 56 лет
Родина: Бозджа

Ростик — один из главных деятелей Бозьеского сопротивления. Он борется за освобождение родины от тирании Империи.

Его отец был искусным ганбрейкером и служил независимой Боздже. Ростик, несомненно, пошёл по его стопам, хотя сам почти не помнит этого великого человека.

В те времена войска Гарлеанской империи неумолимо покоряли небольшие страны южного Ильсабарда. Боясь за сына, отец Ростика оставил его на попечение своего старого учителя и отправился на фронт. Он не вернулся.

Соотечественники прославляли его как героя, но его отвага не спасла Бозджу от имперского ига. Юный Ростик поклялся однажды стать достаточно сильным, чтобы защитить родину. Он учился искусству ганбрейкера у того же мастера, что наставлял его отца, а повзрослев, поступил на службу в имперскую армию. Я стану щитом своей страны — так он поклялся себе. Но участь Ростика оказалась не менее трагичной, чем у отца. Пока он служил Империи, случилась катастрофа в Боздже, и его родина была стёрта с лица земли.

После падения Крепости Ростик дождался удобного случая и бежал из армии. Какое-то время он, ослеплённый жаждой мести, нападал на имперцев отовсюду. Но даже самому искусному ганбрейкеру не под силу в одиночку одолеть целую армию. Однажды имперский отряд устроил засаду, тяжело ранил Ростика и бросил умирать в глухом лесу.

К счастью, его нашёл Байсальен. Он видел, как ганбрейкер сражался с общим врагом, забрал его к себе и вылечил. Умный глава Сопротивления убедил Ростика отказаться от слепой мести. Теперь тот защищает соотечественников и передаёт свои умения молодому поколению ганбрейкеров, обучая новых бойцов.

Так искусство ганбрейкеров, которому грозило исчезновение, сохранилось и передавалось из поколения в поколение. Среди многочисленных учеников Ростика — высокопоставленный офицер Сопротивления Марсак и Танкред, Потомок, с которым его свела необычная случайность. Ростик продолжает бороться и по сей день, чтобы его умения жили в веках, а страна однажды возродилась." +msgstr "Раса: Хротгар
Возраст: 56 лет
Родина: Бозджа

Ростик — один из главных деятелей Бозьеского сопротивления. Он борется за освобождение родины от тирании Империи.

Его отец был искусным ганбрейкером и служил независимой Боздже. Ростик, несомненно, пошёл по его стопам, хотя сам почти не помнит этого великого человека.

В те времена войска Гарлеанской империи неумолимо покоряли небольшие страны южного Ильсабарда. Боясь за сына, отец Ростика оставил его на попечение своего старого учителя и отправился на фронт. Он не вернулся.

Соотечественники прославляли его как героя, но его отвага не спасла Бозджу от имперского ига. Юный Ростик поклялся однажды стать достаточно сильным, чтобы защитить родину. Он учился искусству ганбрейкера у того же мастера, что наставлял его отца, а повзрослев, поступил на службу в имперскую армию. Я стану щитом своей страны — так он поклялся себе. Но участь Ростика оказалась не менее трагичной, чем у отца. Пока он служил Империи, случилась катастрофа в Боздже, и его родина была стёрта с лица земли.

После падения Крепости Ростик дождался удобного случая и бежал из армии. Какое-то время он, ослеплённый жаждой мести, нападал на имперцев отовсюду. Но даже самому искусному ганбрейкеру не под силу в одиночку одолеть целую армию. Однажды имперский отряд устроил засаду, тяжело ранил Ростика и бросил умирать в глухом лесу.

К счастью, его нашёл Байсальен. Он видел, как ганбрейкер сражался с общим врагом, забрал его к себе и вылечил. Умный глава Сопротивления убедил Ростика отказаться от слепой мести. Теперь тот защищает соотечественников и передаёт свои умения молодому поколению ганбрейкеров, обучая новых бойцов.

Так искусство ганбрейкеров, которому грозило исчезновение, сохранилось и передавалось из поколения в поколение. Среди многочисленных учеников Ростика — высокопоставленный офицер Сопротивления Марсак и Танкред, Наследник, с которым его свела необычная случайность. Ростик продолжает бороться и по сей день, чтобы его умения жили в веках, а страна однажды возродилась." #. ja: 29歳。アウラ族。ナグサ南西部・ダクラク村出身。
ナグサ・レジスタンスの一員。東方連合から派遣された援軍のひとり。

アトリの一族はかつてドマからナグサへ移住した者たちである。そのためドマ風（東方風）の名前を持っている。祖先の霊を敬うといった儀礼的な習慣においてはドマ風を受け継ぐものの、すでに何世代もナグサで暮らしているため文化的にはナグサ民と違いはない。
そんなアトリの一族……家族はもういない。

ダクラク村虐殺事件は、26年前、ナグサに侵攻した帝国軍が起こした事件である。
第XI軍団配下の第XVII歩兵旅団がナグサ南西の山岳地帯へ進軍。兵力としては比べものにならないほど低いナグサ・レジスタンスではあったが、地の利に勝るゲリラ的な攻撃に苦しんでいた。ジャングルから歩哨に向けて矢が放たれると、それは確実に命中し命を奪う。射手を追って密林に入ると伏兵による一斉攻撃を受け被害を増やすといった有様だった。こうした小規模な攻撃が昼夜を問わず断続的に続き、そのため歩兵旅団の兵たちは精神的にかなり追い詰められていたという。
そんな中、補給に立ち寄ったダクラク村で悲劇が起きる。ダクラク村は小さな農村で、レジスタンスは滞在していなかった。村人たちは帝国兵を恐れながらもその命令に従い、粛々と水や食料などの補給を手伝っていた。その時、酒に酔った帝国兵のひとりが住民に対して暴力行為に及ぶ。襲われた村人は必死の抵抗を試みたが、逆上した帝国兵の返り討ちに遭い死亡する。騒動を聞きつけた隊長に対し、その帝国兵はレジスタンスに襲われたと虚偽の報告をした。隊長は確認するよう促したが、怒った村人たちは農具を手にして村から出ていくよう要求。怒声が響く中、すでにストレスが限界に達していた兵たちが銃を乱射。結果として帝国兵による一方的な虐殺となってしまった。
当初、この事件は単なるレジスタンスとの戦闘と喧伝されたが、生き残った村人の証言、及び良識ある帝国兵の内部告発により虐殺が明るみに出る。第XVII歩兵旅団はガレマール帝国の帝都へ移送され、軍法会議を経て処分された。ヴァリス大将軍は遺憾の意を表したが、ナグサでは属州民たちの怨嗟の声が収まることはなかったという。

さて、この虐殺事件の生き残りがアトリである。当時4歳だったアトリは虐殺事件の直後に傷ついた母親と共に村を脱出。密林の中を三日三晩、食事も摂らずに彷徨い歩いた後、哨戒中のレジスタンスに運良く遭遇。残念ながら母親はそこで息絶えたが、アトリの命は救われた。
精神的ショックからか一時的に言葉を発することができなくなったが、時間の経過と共に次第に回復。ダクラク村での事件の詳細を証言した。

アトリはそのままレジスタンスの一員として反帝国闘争に参加。槍術の達人として頭角を現す。
言葉を失っていた時代に何かと優しく接してくれた虎鬚（こしゅ）を実の兄のように慕っている。

#. de: Volk: Au Ra
Alter: 29
Herkunft: Dagluk, südwestliches Nagxia

Mitglied der Östlichen Verbänden des Widerstands von Nagxia.
Ihr Familienname Atori zeugt davon, dass ihre Vorfahren einst aus Doma nach Nagxia auswanderten. Die Atori hatten Bräuche wie die Ahnenverehrung aus Doma bewahrt, doch davon abgesehen hatten sie sich über viele Generationen an die Gepflogenheiten von Nagxia angepasst. Nun existiert diese Familie Atori nicht mehr ...
Vor sechsundzwanzig Jahren fiel die garleische Armee in Nagxia ein und richtete in Dagluk ein furchtbares Massaker an. Als die XVII. Infanterieeinheit der XI. Legion in die entlegene Bergregion im Südwesten des Landes vorrückte, nutze der ihnen an Kampfkraft weit unterlegene Widerstand von Nagxia das unwegsame Gelände für eine effektive Guerillataktik. Aus dem Schutz des Dschungels feuerten sie zielsicher Pfeile auf die garleischen Wachen ab und die unglücklichen Garlear, die ihnen ins Unterholz folgten, lockten sie in Hinterhalte. Unter diesen ständigen Nadelstichen litt zunehmend die Moral der garleischen Soldaten.
In dieser aufgeheizten Stimmung ereignete sich die Tragödie von Dagluk. In dem kleinen Bauerndorf hielten sich zu dem Zeitpunkt keine Widerstandskämpfer auf. Aus Furcht vor den Besatzern fügten sich die Bauern und lieferten wie befohlen Wasser und Essensvorräte. Als sich ein betrunkener Soldat an den Bauern vergriff, kam es zum Streit, der für einen Bauern tödlich endete. Gegenüber seinem Vorgesetzten log der Soldat, Widerstandskämpfer hätten ihn attackiert. Als der Hauptmann die Geschichte aufklären wollte, wurde er von wütenden Bauern mit Mistgabeln und anderen Werkzeugen aus dem Dorf gejagt. Die ohnehin schon bis zur Belastungsgrenze getriebenen Garlear eröffneten daraufhin kurzerhand das Feuer und massakrierten die weitgehend wehrlosen Dorfbewohner.
Der Vorfall wurde offiziell als Kampf gegen den Widerstand gemeldet, doch interne Dokumente und Zeugenaussagen der wenigen Überlebenden bezeugten, dass es sich um ein Massaker handelte. Die Legionäre der XVII. Infanterieeinheit wurden daraufhin nach Garlemald zurückgerufen und vor ein Kriegsgericht gestellt. Kaiser Varis drückte sein tiefes Bedauern aus, doch das konnte den Zorn der Bewohner von Nagxia nicht besänftigen.
Atori Moribe ist eine der wenigen Überlebenden des Massakers. Ihre schwer verwundete Mutter konnte mit ihr, die damals gerade vier Jahre alt war, mit Mühe und Not fliehen. Drei Tage und Nächte verbrachten sie ohne Wasser und Nahrung im Dschungel, bis sie durch Zufall von Widerstandskämpfern gefunden wurden. Ihre Mutter erlag ihren Verletzungen, doch Moribe überlebte.
Der Schock ließ sie für lange Zeit verstummen. Erst viele Jahre später erholte sie sich so weit, dass sie von dem Massaker berichten konnte. Moribe blieb bei dem Widerstand und schloss sich dessen Kampf gegen die garleischen Besatzer an. Kosyu, der sich zu jener Zeit besonders um sie kümmerte, wurde für sie wie ein leiblicher Bruder. @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Раса: Хьюр
Возраст: 18 лет
Родина: Боз #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "MYCWarResultNotebook:36:0:10" msgid "Race: Hrothgar
Age: 38
Birthplace: Bozja Citadel

Lovro was conscripted into the imperial army, and he was away on a mission at the time of the Bozja incident, in which his entire family was killed. He later became a spy for the Bozjan Resistance while continuing to act as a member of the Garlean forces.

Lovro is trained as a red mage, and the tale of how he came to possess such abilities is somewhat unusual. When he took part in the imperial invasion of Ala Mhigo, one of the citizens who defected to the Empire was able to wield red magic. As Garleans generally lack the ability to control aether, it was decided that Lovro would be taught these techniques.

Lovro had an aptitude for red magic and enthusiastically absorbed all the knowledge he could. His teacher was a man named Lambard, a former member of the Ala Mhigan revolutionaries known as the Crimson Duelists, who were responsible for reviving the lost art of red magic. He offered to share the secrets of this rare form of magic with his new imperial masters as a sign of his loyalty.

Lovro despised Lambard's obsequious scraping and bowing to the Garleans, but he was resolved not to let his distaste show, and instead focused his efforts on mastering the Ala Mhigan's methods. Once his training was complete, he returned to the Far East, where he took on students of his own at academies in various imperial territories. However, his plan was to only teach red magic to those who bore strong feelings of animosity towards the Empire, that they may one day rise up and overthrow their oppressors. There were also students whose imperial education had made them trusting of their Garlean overlords, but Lovro sought to reverse their indoctrination without raising suspicion, all the while biding his time.

Lovro discovered an especially promising student upon his return to Bozja Citadel. Her name was Meryall, and despite only having fourteen summers to her name, she already demonstrated a gift for strategy, and it seemed she would make a valuable addition to the Resistance. Recognizing her vast potential, Lovro committed himself to her training as never before. Like droplets of water on an arid desert, his every teaching was absorbed almost instantaneously.

When the time finally came, the master and student joined the Bozjan Resistance, as they had sworn in secret. Their talents earned them a place amongst the select few inducted into Gunnhildr's Blades.

Unfortunately, it was not to last. Lovro fell under the spell of Save the Queen, losing all sense of himself and forced to serve as a tempered minion." -msgstr "Раса: Хротгар
Возраст: 38 лет
Родина: Крепость Бозджа

Ловро был призван в имперскую армию и находился вдали от дома во время катастрофы в Боздже, в которой погибла вся его семья. Позже он стал шпионом Сопротивления Бозджи, продолжая служить в гарлеанских войсках.

Ловро обучался на красного мага, и история его обучения весьма необычна. Во время вторжения в Ала Миго он встретил местного жителя, перешедшего на сторону Империи и владевшего красной магией. Поскольку чистокровные гарлеанцы не умеют управлять эфиром, решили обучить этому искусству Ловро.

У Ловро обнаружился талант к красной магии, и он с увлечением впитывал знания. Его учителем стал Ламбар — бывший участник аламигийских революционеров, известных как «Багряные дуэлянты». Именно они возродили утраченное искусство красной магии. В знак верности новым хозяевам он предложил раскрыть им секреты этой редкой магии.

Ловро презирал Ламбара за то, что тот раболепно кланялся гарлеанцам, но не подавал виду и сосредоточился на освоении методов ала-мигойского мага. Закончив обучение, он вернулся на Дальний Восток и стал преподавать в академиях имперских провинций. Однако красной магии он учил только тех, кто ненавидел Империю, чтобы однажды они восстали и свергли угнетателей. Некоторым ученикам имперское образование внушило доверие к гарлеанцам, но Ловро старался разрушить их убеждения незаметно и терпеливо ждал своего часа.

Вернувшись в Крепость Бозджа, он встретил особенно одарённую ученицу. Мерьялл было всего четырнадцать, но она уже проявляла способности стратега и могла стать ценным бойцом Сопротивления. Ловро понял, насколько велик её талант, и посвятил её подготовке все силы. Она впитывала каждое его слово, как капли воды в иссохшую пустыню.

Когда пришло время, учитель и ученица вступили в Бозьеское сопротивление, как и поклялись друг другу втайне. Их способности принесли им место среди избранных, принятых в Клинки Гуннхильд.

Увы, долго это не продлилось. Ловро попал под власть «Спаси Королеву», утратил себя и стал её порабощённым прислужником." +msgstr "Раса: Хротгар
Возраст: 38 лет
Родина: Крепость Бозджа

Ловро был призван в имперскую армию и находился вдали от дома во время катастрофы в Боздже, в которой погибла вся его семья. Позже он стал шпионом Сопротивления Бозджи, продолжая служить в гарлеанских войсках.

Ловро обучался на красного мага, и история его обучения весьма необычна. Во время вторжения в Ала Миго он встретил местного жителя, перешедшего на сторону Империи и владевшего красной магией. Поскольку чистокровные гарлеанцы не умеют управлять эфиром, решили обучить этому искусству Ловро.

У Ловро обнаружился талант к красной магии, и он с увлечением впитывал знания. Его учителем стал Ламбар — бывший участник аламигийских революционеров, известных как «Багряные дуэлянты». Именно они возродили утраченное искусство красной магии. В знак верности новым хозяевам он предложил раскрыть им секреты этой редкой магии.

Ловро презирал Ламбара за то, что тот раболепно кланялся гарлеанцам, но не подавал виду и сосредоточился на освоении методов ала-мигойского мага. Закончив обучение, он вернулся на Дальний Восток и стал преподавать в академиях имперских провинций. Однако красной магии он учил только тех, кто ненавидел Империю, чтобы однажды они восстали и свергли угнетателей. Некоторым ученикам имперское образование внушило доверие к гарлеанцам, но Ловро старался разрушить их убеждения незаметно и терпеливо ждал своего часа.

Вернувшись в Крепость Бозджа, он встретил особенно одарённую ученицу. Мерьялл было всего четырнадцать, но она уже проявляла способности стратега и могла стать ценным бойцом Сопротивления. Ловро понял, насколько велик её талант, и посвятил её подготовке все силы. Она впитывала каждое его слово, как капли воды в иссохшую пустыню.

Когда пришло время, учитель и ученица вступили в Бозьеское сопротивление, как и поклялись друг другу втайне. Их способности принесли им место среди избранных, принятых в Клинки Гуннхильд.

Увы, долго это не продлилось. Ловро попал под власть «За Королеву», утратил себя и стал её порабощённым прислужником." #. ja: 19歳。ミコッテ族。ダルマスカ管区バルナイン出身。
元ガレマール帝国第IV軍団「術士大隊」所属の脱走兵。

殺処分の対象となった実験動物「モノセロス」を連れ、帝国軍から脱走したロフィー。第IV軍団の熾烈な追跡をかいくぐり、南方ボズヤ戦線をモノセロスと共に脱出することに成功した。
カストルム・ラクスリトレが陥落したことを知ったロフィーはボズヤ・レジスタンスに投降。帝国兵と知りながら戦場で手助けしてくれたレジスタンス兵たちに恩義を感じていたのもあるが、何よりも行くあてもない手負いのロフィーとモノセロスにとっては捕虜になるほうがマシだと考えたのだ。
ロフィーは知りうる第IV軍団の情報をすべて伝える代わりにモノセロスだけは遠く離れた故郷の山へ帰すよう懇願した。それが叶うのであれば処刑されても構わないと強く訴えた。並々ならぬその覚悟に心を打たれたバイシャーエンは、捕虜ではなくレジスタンスの客将として迎えることにした。そして無事に戦いを終えた後、自らの手でモノセロスを故郷へ連れていけばよいとも。

実はロフィーには戦場でやり残したことがあり、それが気がかりであった。心残りとはすなわち、他の実験動物たちの解放である。そのためには第IV軍団で魔導実験を指揮するかつての上官「傍白のファビノー」を討ち取らねばならない。ファビノーを生かしておいては、ボズヤの外でも同じ外道な生体実験を行うに違いないからだ。

「モノセロス……手伝ってくれる？　無理強いはしない。あなたの好きにすればいいわ。」

バイシャーエンはたとえロフィーが命を落とすことになったとしてもモノセロスは必ず故郷へ帰すと約束してくれた。考えてみれば、そんなモノセロスに付いてきてほしいと願う自分は、結局、ファビノーと同じではないか……そう恥じるロフィーはモノセロスを置いて戦場へと向かおうとした。だが、モノセロスはロフィーと共に行動することを選んだ。勝利がなんであるのか、それを理解することはできていないが、ロフィーの命を守りたいとモノセロスは心の底から願ったのである……。

#. de: Volk: Miqo'te
Alter: 19
Herkunft: Valnain, Dalmasca

Llofii, ein ehemaliges Mitglied des Spezialbataillons der IV. Legion, traf die schwere Entscheidung, die kaiserliche Armee zu verlassen, um etwas gegen die unerbittliche Verfolgung ihrer ehemaligen Landsleute zu tun und gemeinsam mit ihrem geliebten Monozeros zu fliehen - ein furchterregendes, aber bedauernswertes Tier, an dem sie gezwungen wurde, grausame Experimenten durchzuführen.
Als sie vom Fall von Castrum Lacus Litore erfuhr, ergab sich Llofii dem bozianischen Widerstand - teilweise aus Dankbarkeit gegenüber ihren früheren Feinden für die Gnade, die sie ihr auf dem Schlachtfeld gezeigt hatten, aber umso mehr, weil ihr klar wurde, dass sie und ihr tierischer Begleiter sich nirgendwo anders hinwenden konnten.
Llofii machte den Widerstandskämpfern einen Vorschlag: Sie würde ihnen alles von ihrem Wissen über die IV. Legion offenbaren. Im Gegenzug bat sie nur darum, dass ihre tierische Freundin auf ihren fernen Heimatberg zurückgebracht werde, um ihr Leben in Frieden zu verbringen. Sie selbst würde jedes Urteil akzeptieren - sogar den Tod. Von der ernsthaften Bitte und der grimmigen Entschlossenheit der Frau bewegt, nahm Bajsaljen sie auf - nicht als Kriegsgefangene, sondern als eine des Widerstands. Hilf uns, unsere Freiheit zu gewinnen, bot er an, und du wirst deine Freundin selbst nach Hause bringen.
Llofii akzeptierte diese Bedingungen bereitwillig, denn in Wahrheit hatte sie noch etwas auf dem Schlachtfeld zu erledigen. Sie konnte nicht einfach ruhen, bis sie nicht alle anderen Tiere aus ihrem Elend befreit hatte, die in der Forschungseinrichtung der IV. Legion gefangen waren, und persönlich das Leben ihres Aufsehers, Fabineau der Wichtigtuer, beendet hatte - denn nur so würden seine grausamen und verdrehten Experimente zu einem barmherzigen Ende gebracht.

Wirst du mit mir kämpfen, meine Freundin? Llofii sprach sanft mit ihrer imposanten Begleiterin. Wenn das nicht zu viel verlangt ist ...

Bajsaljen schwor dem Mädchen, dass er, egal was aus ihr werden sollte, dafür sorgen wird, dass nach ihrem Sieg ihr geliebtes Tier in seine Heimat zurückkehrt. Llofii bedankte sich bei ihm und überlegte einen Moment, ob sie - als sie das Monozeros in den Kampf führte - überhaupt besser war als Fabineau. Plötzlich schämte sie sich, tätschelte dem Tier sanft die Schnauze und versuchte, sich allein auf den Weg zum Schlachtfeld zu machen ... doch das Monozeros folgte ihr pflichtbewusst. Obwohl sich die Kreatur zweifellos wenig darum kümmerte, wer in den Kriegen der Zweibeiner als Sieger hervorging, wusste sie eines: Sie wollte neben der einzigen Person auf dieser Welt stehen, die ihr Freundlichkeit und Barmherzigkeit erwiesen hatte, und sie beschützen, auch wenn es sie ihr Leben kosten sollte. @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Раса: Лалафелл
Возраст: 20 лет
Родина: #. column 8: ダグザ・エン・スース #. column 9: Daguza oen Sus #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc, aeria-term-model-exception: Scion 409f73fc1a5e, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: tail d321c4f43bdc, aeria-term-model-exception: merchant e1744fcbbf33, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "MYCWarResultNotebook:41:0:10" msgid "Race: Seeq
Age: 46
Birthplace: Nalbina, Dalmasca

A beastmaster of considerable notoriety, Daguza commands a motley host of battle-trained creatures as part of the IVth Legion's War Beasts. By all accounts, the Seeq is a generous captain who regularly treats his minions to meat─a practice for cultivating loyalty he retained from his days at the head of his own mercenary company. Going back further still, Daguza was once a robber-knight. In the plainest terms, this refers to a knight who engages in robbery, but the status of knighthood accords a certain dubious privilege: the ability to challenge others to duels, which Daguza used as a pretext to divest people of their belongings.

The scion of a poor-but-noble family, Daguza inherited his knighthood and became the master of his household. Rather than tending to the affairs of his estate, however, he preferred to while away the days drinking and gambling with friends. When his coffers were inevitably spent, he took to robbing merchants who passed through his domain, but ere long his reputation came to precede him and that well of ill-gotten gains ran dry.

It was then, just as Daguza had resigned himself to a mundane and less lucrative calling, that Garlemald launched its invasion of Dalmasca. Sensing an opportunity, the Seeq formed a mercenary company and sold its services to his own kingdom, though he harbored no sense of allegiance towards it. And so, when the initial contract ended, he scandalously offered to fight for whichever side was willing to pay more. “I'm just trying to feed my family,” he declared in justification─said family being the rogues he called his brothers. Yet even as both armies were unimpressed with his unprincipled display, they recognized it was wiser to keep his potentially troublesome band out of the enemy's camp, and thus did the Seeq continue to be gainfully employed.

Following Dalmasca's annexation, Daguza kept up the selfsame antics, selling his company's services to the highest bidder. And as fearsome as he was in battle, he never shied from turning tail when the tide turned against him, remaining ever true to his motto: “Your life is worth more than your name.” As a result, his company members boasted a high survival rate, which, combined with their reasonable successes, brought them a steady stream of work. However, with Emperor Varis's ascension came a tightening of standards surrounding the use of mercenaries, and Daguza suddenly found himself without a contract.

Struggling to feed his company, Daguza was on the verge of disbanding it when salvation arrived in the form of Legatus Noah van Gabranth, whose IVth Legion had more than its fair share of troublemakers. If he could bring order to this unruly lot, he was told, he would be rewarded with rank and riches. He accepted the offer without hesitation and was made a soldier of the legion, yet in his heart of hearts his priority remained unchanged: looking after his own. So long as they have food to fill their bellies, it matters not under whose banner he fights. No, his allegiance is to no nation or army─but never let it be said that he doesn't give his employers their coin's worth." msgstr "Раса: Сик
Возраст: 46 лет
Родина: Налбина, Далмаска

Прославленный укротитель Дагуза командует разношёрстным отрядом боевых зверей IV легиона. Щедрый капитан регулярно угощает подчинённых мясом — привычка осталась у него со времён, когда он возглавлял собственную наёмную дружину. А ещё раньше Дагуза был рыцарем-разбойником. Проще говоря, рыцарем, промышлявшим грабежами. Звание давало ему сомнительную привилегию: он мог вызывать людей на дуэль, используя это как предлог, чтобы отобрать их добро.

Дагуза родился в обедневшей дворянской семье, унаследовал рыцарский титул и стал главой дома. Но вместо забот о поместье он предпочитал проводить дни за выпивкой и азартными играми с друзьями. Когда деньги неизбежно заканчивались, он грабил купцов, проезжавших через его владения. Вскоре дурная слава пошла впереди него, и этот источник дохода иссяк.

Как раз когда Дагуза смирился с мыслью о скучном и куда менее прибыльном занятии, Гарлемальд вторгся в Далмаску. Почувствовав возможность нажиться, сик собрал отряд наёмников и предложил услуги родному королевству, хотя верности ему не испытывал. Когда первый договор закончился, он с позором предложил воевать за того, кто заплатит больше. «Мне семью кормить надо!» — оправдывался он, имея в виду разбойных товарищей, которых считал братьями. Обе армии не одобряли его беспринципность, но понимали: лучше держать эту опасную шайку подальше от вражеского лагеря. Так Дагуза и оставался при деле.

После присоединения Далмаски Дагуза продолжил в том же духе и продавал услуги дружины тому, кто больше заплатит. В бою он был грозен, но никогда не стеснялся дать дёру, если дело принимало дурной оборот. Девизу своему он не изменял: «Береги жизнь, а не имя». Благодаря этому наёмники часто возвращались живыми, а вполне приличные успехи обеспечивали им постоянную работу. Но с восшествием императора Вариса требования к наёмникам ужесточились, и Дагуза внезапно остался без заказов.

Дагуза уже не мог прокормить дружину и готовился её распустить, когда его выручил легат Ноа ван Габрант. В IV легионе и без того хватало буянов. Дагузе пообещали чины и богатство, если он сумеет усмирить эту неуправляемую ораву. Он согласился не раздумывая и поступил на службу в легион, но в душе его забота осталась прежней — о своих. Пока у них есть чем набить брюхо, ему всё равно, под каким знаменем воевать. Он не предан ни стране, ни армии, зато работодателя, который хорошо платит, никогда не подведёт." @@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Раса: Хьюр
Возраст: 68 лет
Родина: Арн #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834, aeria-term-model-rendering: the Queen 6e635ff555fa Куин msgctxt "MYCWarResultNotebook:45:0:10" msgid "Race: Elezen
Age: 55
Birthplace: Garlemald, Garlean Empire

Tribunus of the IVth Imperial Legion, Menenius serves loyally as Legatus Gabranth's chief intelligence officer.

※A certain quest must be completed to view further information in this entry.
With the Empire now fallen, and no reinforcements from Garlemald on the way, the IVth was forced to make their last stand in Dalmasca and Bozja. Astutely concluding that fighting on two fronts would soon deplete their resources and rations—leaving the legion scarcely able to sustain themselves, let alone fight—Noah van Gabranth made the decision to abandon Bozja and focus on holding Dalmasca alone. And yet, he could not simply order a complete withdrawal, lest the Eastern alliance immediately swoop in and attack them from Bozja as well as Doma. Until such time as they were able to muster their full strength in Dalmasca, they had to hold strong on the Bozjan and Nagxian fronts.

This was the task entrusted to Menenius—to preserve a stalemate here and buy needed time by whatever means necessary. It was not a glorious task, but it was one the tribunus accepted willingly.

To this end, Menenius devised multiple stratagems. First among them involved employing the legendary might of Save the Queen and its powers of tempering. So it was that Misija gave her life for the cause, delivering a great blow to the Resistance.

Meanwhile, behind the scenes, the tribunus continued his search for the armaments—frightful weapons of ancient Allag. The expedition bore fruit in Zadnor, in the form of the Diablo Armament, which was quickly deployed in Dalmasca to keep the resistance at bay. Menenius then proceeded to unearth yet more frightful holy relics, which he employed to send further horrors to the battlefield to fight in the Empire's name.

All this succeeded in prolonging Garlean control in Dalmasca for a measure, but Menenius knew as well as any it would not be a final solution—and that the once-proud IVth Legion was nearing its last days.

Menenius had known Noah since the two were children. Since the day the latter assumed command as legatus, his orders were always delivered with confidence and clarity. Even more important, the full intent behind his orders, Gabranth's ultimate goals, and the repercussions and effects his actions would entail—all were clearly conveyed, explicitly or implicitly. This time, Menenius could not fully grasp his commander's intentions. Lyon, on the other hand, seemed quite certain of the truth—a truth Menenius himself vaguely suspected, but perhaps did not want to accept...

The scouts and intelligence operatives Menenius had dispatched throughout the region brought him regular reports. As they told it, Noah was most concerned with what would become of the various Resistance leaders after they had won their independence and the Garlean occupation was no more. He sought to know their plans—the blueprint they would follow.

As he considered this, Menenius realized with a sinking feeling that his suspicions were on target. Here in Bozja, so long as Bajsaljen occupied a position of leadership, Noah's ultimate goal would be realized. But what of Dalmasca? More populous than Bozja, and with its various factions far from united, the future was far from certain. Knowing Noah, he doubtless already understood this, and had already deployed a pawn to guide Dalmasca in his desired direction...

And so Menenius pondered. Lyon had once posed the question—is there a need for one so young and full of promise to throw away their life in a bloody war? Of course not, thought Menenius. With defeat, death is inevitable. But it is the duty of those at the top—myself included—to give our lives so that those who follow us may still live.

This Menenius knew, for he was above all a military man, and he knew the ways of armies and war. Still, was this truly the answer?

Noah van Gabranth. Young Noah, who Legatus Basch entrusted to him, whose life his father-in-law Lucius risked his life to protect—was this all Menenius could do now? To loyally assist as his legatus threw his own life away?

Lyon assured him that Noah's mind was already made up. Still, Menenius could not fully accept it. Is this truly the answer?" -msgstr "Раса: Элезен
Возраст: 55 лет
Родина: Гарлемальд, Гарлеанская империя

Трибун IV имперского легиона Менений верно служит главным офицером разведки легата Габранта.

※ Чтобы прочесть продолжение записи, выполните определённое задание.
После падения Империи и прекращения подкреплений из Гарлемальда IV легиону пришлось держаться из последних сил в Далмаске и Боздже. Ноа ван Габрант понял: сражаясь на двух фронтах, легион скоро исчерпает припасы и не сможет ни воевать, ни кормить себя. Он решил оставить Бозджу и сосредоточиться на Далмаске. Но просто отдать приказ об отступлении было нельзя: Восточный союз немедленно ударил бы по легиону и со стороны Бозджи, и со стороны Домы. Пока легион не соберёт силы в Далмаске, нужно было удерживать фронты в Боздже и Нагксии.

Такую задачу поручили Менению: любыми средствами сохранить здесь патовое положение и выиграть время. Задание было не из славных, но трибун принял его охотно.

Для этого Менений разработал несколько планов. Первый заключался в использовании легендарной силы Сейв зе Куин и её способности подчинять людей. Так Мисия пожертвовала собой ради общего дела и нанесла сопротивлению тяжёлый удар.

Тем временем Менений тайно продолжал поиски орудий — жуткого оружия древнего Аллага. В Задноре экспедиция нашла орудие «Диабло», которое вскоре отправили в Далмаску, чтобы сдерживать сопротивление. Менений затем отыскал и другие жуткие священные реликвии, с помощью которых выпускал на поле боя новые ужасы, сражавшиеся за Империю.

Всё это ненадолго продлило власть гарлеанцев в Далмаске. Но Менений знал: окончательным решением это не станет, и дни некогда гордого IV легиона уже сочтены.

Менений знал Ноа с детства. С тех пор как тот стал легатом, приказы Ноа всегда были ясными и уверенными. Ещё важнее было то, что он всегда прямо или косвенно объяснял цель приказа, свои замыслы и возможные последствия. Но на этот раз Менений не мог понять, чего добивается командир. Лион, похоже, уже разгадал правду — правду, которую Менений сам смутно подозревал, но не хотел принимать...

Разведчики и агенты Менения регулярно присылали отчёты. По их словам, Ноа больше всего занимало, что станет с руководителями сопротивления после освобождения от гарлеанской власти. Он хотел знать их планы — понять, по какому пути они собираются идти.

Раздумывая об этом, Менений с тяжёлым сердцем понял, что его подозрения верны. Пока Бозджей руководит Байсальен, Ноа добьётся своей цели. Но что насчёт Далмаски? Её население больше, а разные группировки по-прежнему разобщены. Зная Ноа, можно было не сомневаться: он уже нашёл способ направить Далмаску в нужную сторону...

Менений задумался. Однажды Лион спросил: стоит ли юным и многообещающим людям отдавать жизнь в кровавой войне? Конечно, нет, подумал Менений. Поражение всё равно несёт смерть. Но долг тех, кто наверху, — и мой тоже — отдать жизнь, чтобы те, кто придёт после нас, смогли жить.

Менений был прежде всего военным и знал, как устроены армия и война. Но неужели ответ и правда в этом?

Ноа ван Габрант. Юный Ноа, которого легат Баш доверил ему, чью жизнь тесть Менения Луций однажды поставил на кон... Неужели теперь он может лишь помогать легату, пока тот сам идёт навстречу смерти?

Лион уверял, что Ноа уже всё решил. Но Менений не мог с этим смириться. Неужели это и правда ответ?" +msgstr "Раса: Элезен
Возраст: 55 лет
Родина: Гарлемальд, Гарлеанская империя

Трибун IV имперского легиона Менений верно служит главным офицером разведки легата Габранта.

※ Чтобы прочесть продолжение записи, выполните определённое задание.
После падения Империи и прекращения подкреплений из Гарлемальда IV легиону пришлось держаться из последних сил в Далмаске и Боздже. Ноа ван Габрант понял: сражаясь на двух фронтах, легион скоро исчерпает припасы и не сможет ни воевать, ни кормить себя. Он решил оставить Бозджу и сосредоточиться на Далмаске. Но просто отдать приказ об отступлении было нельзя: Восточный союз немедленно ударил бы по легиону и со стороны Бозджи, и со стороны Домы. Пока легион не соберёт силы в Далмаске, нужно было удерживать фронты в Боздже и Нагксии.

Такую задачу поручили Менению: любыми средствами сохранить здесь патовое положение и выиграть время. Задание было не из славных, но трибун принял его охотно.

Для этого Менений разработал несколько планов. Первый заключался в использовании легендарной силы «За Королеву» и её способности подчинять людей. Так Мисия пожертвовала собой ради общего дела и нанесла сопротивлению тяжёлый удар.

Тем временем Менений тайно продолжал поиски орудий — жуткого оружия древнего Аллага. В Задноре экспедиция нашла орудие «Диабло», которое вскоре отправили в Далмаску, чтобы сдерживать сопротивление. Менений затем отыскал и другие жуткие священные реликвии, с помощью которых выпускал на поле боя новые ужасы, сражавшиеся за Империю.

Всё это ненадолго продлило власть гарлеанцев в Далмаске. Но Менений знал: окончательным решением это не станет, и дни некогда гордого IV легиона уже сочтены.

Менений знал Ноа с детства. С тех пор как тот стал легатом, приказы Ноа всегда были ясными и уверенными. Ещё важнее было то, что он всегда прямо или косвенно объяснял цель приказа, свои замыслы и возможные последствия. Но на этот раз Менений не мог понять, чего добивается командир. Лион, похоже, уже разгадал правду — правду, которую Менений сам смутно подозревал, но не хотел принимать...

Разведчики и агенты Менения регулярно присылали отчёты. По их словам, Ноа больше всего занимало, что станет с руководителями сопротивления после освобождения от гарлеанской власти. Он хотел знать их планы — понять, по какому пути они собираются идти.

Раздумывая об этом, Менений с тяжёлым сердцем понял, что его подозрения верны. Пока Бозджей руководит Байсальен, Ноа добьётся своей цели. Но что насчёт Далмаски? Её население больше, а разные группировки по-прежнему разобщены. Зная Ноа, можно было не сомневаться: он уже нашёл способ направить Далмаску в нужную сторону...

Менений задумался. Однажды Лион спросил: стоит ли юным и многообещающим людям отдавать жизнь в кровавой войне? Конечно, нет, подумал Менений. Поражение всё равно несёт смерть. Но долг тех, кто наверху, — и мой тоже — отдать жизнь, чтобы те, кто придёт после нас, смогли жить.

Менений был прежде всего военным и знал, как устроены армия и война. Но неужели ответ и правда в этом?

Ноа ван Габрант. Юный Ноа, которого легат Баш доверил ему, чью жизнь тесть Менения Луций однажды поставил на кон... Неужели теперь он может лишь помогать легату, пока тот сам идёт навстречу смерти?

Лион уверял, что Ноа уже всё решил. Но Менений не мог с этим смириться. Неужели это и правда ответ?" #. ja: the Diablo Armament #. de: Diablo-Armament @@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Происхождение: Аллаг
Создатель: неизв #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "MYCWarResultNotebook:47:0:10" msgid "Race: Garlean
Age: 34
Birthplace: Garlemald, Garlean Empire

Head of Garlond Ironworks, Cid is the firstborn son of former chief imperial engineer Midas nan Garlond. Following in his distinguished father's footsteps, the young Garlond embarked upon the path of science, which saw him attend the prestigious Magitek Academy and graduate with highest honors. When his father passed, he was nominated to replace him as chief engineer, but disillusioned with the Empire's use of technology for conquest, he made the decision to defect to Eorzea. In his adopted homeland, Cid came together with like-minded individuals to found the Ironworks, through which he provides technological support to the Scions of the Seventh Dawn and their allies across the realm and beyond.

As a child, Cid revered his father and wanted nothing more than to emulate his brilliance, but cracks formed in their relationship when Midas became consumed with his work and began neglecting his family. Any hope that they might reconcile was dashed when the Meteor project, the senior Garlond's obsession, ended in catastrophic failure, resulting in the annihilation of Bozja Citadel and much of the surrounding city. Caught amidst the destruction, Midas was grievously wounded and passed away in despair shortly thereafter.

When the news reached him, Cid blamed himself. He and his father had spoken only the evening before the tragedy, and he could not help but feel he could have prevented it. In that last meeting, Cid had succeeded only in reaffirming the gulf between them. Had he persisted, perhaps he could have made his father see reason. But he did not, and chose instead to cut the encounter short and returned to the imperial capital. At the last, he admonished himself, it was not his father who had forsaken him, but him who had forsaken his father.

For fifteen years, the memory tormented Cid, a thorn in his breast that could not be extracted. But in the course of assisting the Bozjan Resistance, he came to learn the shocking truth of that fateful day. Through the power of the crystal focus to explore memories, it was revealed that the elder primal Bahamut, entrapped within the red moon Dalamud, had exploited Midas's lunar transmitter to take the engineer in his thrall. Subsequently, Midas advanced the Meteor project at a breakneck pace and ultimately brought about the citadel's destruction─all according to the fell being's design.

In revisiting that encounter with what he had come to know of tempering, Cid recognized the signs. His younger self, however, did not, and the trauma of having his father attempt to gun him down was such that he had subconsciously suppressed the event, replacing it with a false recollection. But now he accepts the memories, and takes comfort in remembering his father as the warm and caring man he once was─the selfsame man who smiles at him from the family portrait in his locket, which he found the courage to open again after fifteen long years." -msgstr "Раса: Гарлеанец
Возраст: 34 года
Родина: Гарлемальд, Гарлеанская империя

Сид, глава Гарлондских мастерских, — старший сын бывшего главного имперского инженера Мида нан Гарлонда. Юный Гарлонд пошёл по стопам знаменитого отца, посвятил себя науке и с отличием окончил престижную Магитек-академию. После смерти отца его назначили преемником, но Сид разочаровался в том, что Империя использует технологии для завоеваний, и бежал в Эорзею. На новой родине он вместе с единомышленниками основал мастерские, которые помогают технологиями Потомкам Седьмой Зари, их союзникам и другим государствам.

В детстве Сид боготворил отца и мечтал быть таким же гениальным. Но Мид всё больше уходил в работу и забывал о семье, и их отношения испортились. Надежда на примирение исчезла, когда одержимость старшего Гарлонда проектом «Метеор» закончилась катастрофой: Крепость Бозджа и большая часть окрестного города были уничтожены. Мид оказался среди пострадавших, получил тяжёлые ранения и вскоре умер, не оправившись от горя.

Узнав о случившемся, Сид винил себя. Они с отцом разговаривали всего за вечер до трагедии, и Сид не мог отделаться от мысли, что мог её предотвратить. Но последняя встреча лишь подчеркнула пропасть между ними. Может, если бы он настоял, то заставил бы отца одуматься. Однако он оборвал разговор и вернулся в столицу. В конце концов, не отец отвернулся от него — это он сам отвернулся от отца.

Пятнадцать лет воспоминание терзало Сида, словно заноза в сердце. Но помогая Бозьескому сопротивлению, он узнал страшную правду о том дне. Кристалл-фокус позволил заглянуть в воспоминания, и выяснилось: древний праймал Бахамут, заточённый в красной луне Даламуде, использовал созданный Мидом лунный передатчик, чтобы поработить инженера. После этого Мид лихорадочно продвигал проект «Метеор» и в итоге погубил крепость — всё по замыслу чудовищного существа.

Теперь Сид знал о порабощении и смог заново взглянуть на ту встречу. Он понял, что отец тогда был не в себе. Но юный Сид ничего не знал об этом и не распознал признаков. Травма от того, что отец попытался застрелить его, была настолько сильной, что Сид вытеснил случившееся из памяти и подменил его ложным воспоминанием. Теперь он принимает правду и утешается тем, что может помнить отца таким, каким тот был прежде, — добрым и заботливым. Таким же, каким он улыбается Сиду на семейном портрете в медальоне, который тот наконец решился открыть после долгих пятнадцати лет." +msgstr "Раса: Гарлеанец
Возраст: 34 года
Родина: Гарлемальд, Гарлеанская империя

Сид, глава Гарлондских мастерских, — старший сын бывшего главного имперского инженера Мида нан Гарлонда. Юный Гарлонд пошёл по стопам знаменитого отца, посвятил себя науке и с отличием окончил престижную Магитек-академию. После смерти отца его назначили преемником, но Сид разочаровался в том, что Империя использует технологии для завоеваний, и бежал в Эорзею. На новой родине он вместе с единомышленниками основал мастерские, которые помогают технологиями Наследникам Седьмой Зари, их союзникам и другим государствам.

В детстве Сид боготворил отца и мечтал быть таким же гениальным. Но Мид всё больше уходил в работу и забывал о семье, и их отношения испортились. Надежда на примирение исчезла, когда одержимость старшего Гарлонда проектом «Метеор» закончилась катастрофой: Крепость Бозджа и большая часть окрестного города были уничтожены. Мид оказался среди пострадавших, получил тяжёлые ранения и вскоре умер, не оправившись от горя.

Узнав о случившемся, Сид винил себя. Они с отцом разговаривали всего за вечер до трагедии, и Сид не мог отделаться от мысли, что мог её предотвратить. Но последняя встреча лишь подчеркнула пропасть между ними. Может, если бы он настоял, то заставил бы отца одуматься. Однако он оборвал разговор и вернулся в столицу. В конце концов, не отец отвернулся от него — это он сам отвернулся от отца.

Пятнадцать лет воспоминание терзало Сида, словно заноза в сердце. Но помогая Бозьескому сопротивлению, он узнал страшную правду о том дне. Кристалл-фокус позволил заглянуть в воспоминания, и выяснилось: древний праймал Бахамут, заточённый в красной луне Даламуде, использовал созданный Мидом лунный передатчик, чтобы поработить инженера. После этого Мид лихорадочно продвигал проект «Метеор» и в итоге погубил крепость — всё по замыслу чудовищного существа.

Теперь Сид знал о порабощении и смог заново взглянуть на ту встречу. Он понял, что отец тогда был не в себе. Но юный Сид ничего не знал об этом и не распознал признаков. Травма от того, что отец попытался застрелить его, была настолько сильной, что Сид вытеснил случившееся из памяти и подменил его ложным воспоминанием. Теперь он принимает правду и утешается тем, что может помнить отца таким, каким тот был прежде, — добрым и заботливым. Таким же, каким он улыбается Сиду на семейном портрете в медальоне, который тот наконец решился открыть после долгих пятнадцати лет." #. ja: 年齢不詳。ヴィエラ族。出身地不詳。
ダルマスカ・レジスタンス「レンテの涙」の幹部。

フランは自らの人生について多くを語ろうとしない。だが、組織の統率力、戦略家としての指導力、さらには戦士としての腕前から、それなりの年齢を重ねているように思える。

それもそのはず、フランは旧ダルマスカ王国の禁衛府の騎士であった。禁衛府とは王族の警護と王都ラバナスタに限定された警察機構を担った特別行政府のこと。フランが所属していたのは禁衛府内のさらに特別な組織・重犯罪取締局であった。
重犯罪取締局、通称「サラーブ」と呼ばれ、禁衛府内の他部門とは完全に切り離された組織であった。禁衛府は原則、近衛騎士団と共に王家と王都を守るために存在するが、サラーブはあくまでも国家公共の安全と秩序を守るために存在する組織である。つまり、国家に仇なす存在であれば、それがたとえ王侯貴族であったとしても処分の対象と判断する……それがサラーブであった。
そのため、サラーブは完全に他部門を遮断しており、誰が所属しているのか、サラーブ内の人間でないとわからないほどであったという。（帝国との戦争末期、バッガモナンやブワジが近衛騎士団の一角を成す銃士隊の一員だったが、フランと面識がまったくなかったのはそうした理由によるものだ）
フランはそのサラーブ内でいち部隊を指揮する指揮官であった。時には陰から要人警護を、時には反逆を企むカルト教団と、時には他国の諜報活動を破壊するなどの様々な作戦を指揮していたのだ。

そんなフランの最後の仕事が「アーシェ王女の暗殺」である。正確には暗殺されたと見せかけてその身柄を秘かに隠し、王家の血筋を守るという特殊作戦であった。作戦は成功し、目撃者であったバッガモナンたち銃士隊は王女が亡くなったことを広く流布した。また、近衛騎士団のフリをして王女の亡骸を受け取ったのもフランとそのチームである。また、この作戦を許可したのはアーシェの双子の兄・ラスラ王子であった。敗北ともなれば王家は皆殺しになるのが必至。かといって、このままアーシェを生かしておく限り、ダルマスカの民は死ぬまで帝国に抗い続けるであろう。そう考えたラスラは実父である国王すら欺き、国家のためにアーシェを隠匿することにしたのだった。かくしてアーシェ王女はフランの故郷に伝わる特殊な秘術により、祖国復興の時まで永い眠りについた……。

あれから30年が経過し、目覚めたアーシェは過去の記憶の大半を失っていたが、自分が何者なのかだけはきちんと覚えていた。だが、秘術の影響なのか、かつての戦争による心理的外傷によるものなのか、時折、過去の陰惨な出来事がフラッシュバックするため発作を起こす。フランはアーシェを補佐しつつ「レンテの涙」を指導していたのであった。

「聖石」をめぐる冒険の中で、王国に仕えた銃士隊と再会することになった時、フランの心中はとても複雑だった。特に銃士隊隊長を務めていたバッガモナンは結果としてラスラとサラーブの計画に利用された形となっただけではなく、「聖石」によって異形の存在となり命を失ってしまった。
それについて、フランは命令とはいえ自らの手でバッガモナンらを騙してしまったことに心を痛めている。特に、あれから30年あまりの年月が経過し、そのことを話していればバッガモナンの命が今もあったかもしれないと考えると深いため息が出てしまう。
生き残ったブワジらは今ではフランにとってかけがえのない仲間である。また、彼らはアーシェを本人とは思っておらず、王家の子孫であると信じている。血筋が絶えなかったことを素直に喜んでいる彼らにいつか真実を告げる時が必ず来る。その時、業を背負った自分が裁かれるのだと覚悟を決めていた。

だが、今はその時ではない。ボズヤ解放を糧として、祖国ダルマスカを取り戻すことが先決である。その日のために冷徹な氷の仮面を被り続け、味方をも欺くのだ……。

#. de: Volk: Viera
Alter: unbekannt
Herkunft: Dalmasca

Generalin der dalmascanischen Widerstandsgruppe Lentes Träne.

Obwohl Fran selten über ihren Hintergrund spricht, wird aufgrund ihrer bemerkenswerten Führung und Kompetenz als Taktikerin und Kriegerin angenommen, dass sie über langjährige Erfahrung und ein entsprechendes Alter verfügt.

Es wird auch angenommen, dass sie ein ehemaliges Mitglied der dalmascanischen Friedenstruppen ist. Die Organisation wurde in erster Linie mit dem Schutz der königlichen Familie und der Hauptstadt Rabanastre beauftragt, deren Verantwortungsbereich auf die Grenzen der Stadt beschränkt war. Fran wurde einer Abteilung zugewiesen, die sich mit organisierter Kriminalität und den härtesten Straftätern befasste.
Fran und ihre Kameraden waren als Saraab bekannt und operierten völlig getrennt von den übrigen Friedenstruppen. Während die Organisation als Ganzes speziell zum Schutz der königlichen Familie und der Hauptstadt gegründet wurde, umfassten die Aktivitäten der Saraab die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung im gesamten Königreich. Sollte eine Bedrohung für das Reich entstehen, hätten die Saraab die Befugnis, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, selbst wenn diese Bedrohung Mitglieder des Adels oder der königlichen Familie selbst betraf.
Als solches arbeiteten die Saraab völlig isoliert, wobei die Identität seiner Mitglieder nur denjenigen bekannt war, die der Einheit angehörten. Aus diesem Grund kamen Mitglieder der königlichen Füsiliere wie Ba'Gamnan und Bwagi auch gegen Ende des Krieges mit Garlemald nie mit Fran in Kontakt.
Fran leitete eine bestimmte Gruppe innerhalb der Saraab, zu deren Aufgaben es gehörte, bestimmte Personen unauffällig zu schützen, mutmaßliche Rebellen und Kultmitglieder zu verfolgen und Spionage durch fremde Nationen zu verhindern.

Die letzte Aufgabe, die Frans Gruppe übertragen wurde, war ein Attentat auf Prinzessin Ashelia. In Wahrheit handelte es sich um eine geheime Mission, bei der der Tod der Prinzessin vorgetäuscht wurde, um sie im Geheimen weiterleben zu lassen und so die königliche Blutlinie zu schützen. Der Plan war erfolgreich. Ba'Gamnan und mehrere andere Füsiliere waren Zeugen des inszenierten Attentats und erfüllten unabsichtlich ihre Rolle, die falschen Nachrichten über ihren Tod zu verbreiten. Sogar diejenigen, die mit der vermeintlichen Leiche der Prinzessin umgingen, waren Frans Untergebene. Die Mission wurde mit Erlaubnis von Prinzessin Ashelias Zwillingsbruder Prinz Rasler durchgeführt, der wusste, dass eine Niederlage gegen das garleische Kaiserreich die Hinrichtung der gesamten königlichen Familie zufolge hätte. Würde das Volk von Dalmasca wissen, dass Ashelia noch lebte, hätte es bis zum letzten Mann gegen die Garlear gekämpft, ohne Hoffnung auf einen Sieg. Anstatt sein Volk vergeblich sterben zu sehen, fand der Prinz einen Weg, Fran wegzubringen, und ging sogar so weit, seinen Plan vor seinem Vater, dem König, geheim zu halten. Die Prinzessin wurde mit einer seit Generationen überlieferten Methode in einen tiefen Schlaf versetzt, bis der Tag kam, an dem das Königreich wiedergeboren werden sollte.

Nach dreißig Jahren, als Ashelia endlich aufwachte, hatten viele ihrer Erinnerungen sie verlassen, aber sie konnte sich immer noch an ihre Identität und ihre Berufung erinnern. Es ist unbekannt, ob es sich um die Folgen des Schlafes handelte oder um die emotionalen Narben, die die Schrecken des Krieges hinterlassen hatten, doch wurde sie häufig von Bildern der Vergangenheit geplagt. In den folgenden Jahren wurde Fran zur Generalin von Lentes Träne und war daneben auch als Beraterin für Ashelia tätig.

Während der Ereignisse rund um die mystischen Auraciten begegnete Fran denselben ehemaligen königlichen Füsilieren, die ohne ihr Wissen an der Vortäuschung des Attentats auf die Prinzessin mitgewirkt hatten. Frans Schuldgefühle wurden dadurch verstärkt, dass ihr Anführer Ba'Gamnan eine schreckliche Verwandlung durchgemacht hatte und anschließend getötet wurde, was ihr die Möglichkeit nahm, sich bei ihm zu entschuldigen.
Obwohl dreißig Jahre vergangen waren, seit Ba'Gamnan getäuscht wurde, konnte Fran dem Gefühl nicht entkommen, dass das schreckliche Schicksal, das ihm widerfuhr, hätte abgewendet werden können, wenn sie ihm die Wahrheit offenbart hätte.
Ein weiterer königlicher Füsilier, Ba'Gamnans Bruder Bwagi, wurde schließlich ein treuer Freund von Fran. Obwohl er und seine Kameraden nicht wissen, dass Ashelia tatsächlich die Prinzessin selbst ist, glauben sie, dass sie ein Nachkomme der königlichen Blutlinie ist. Es bleibt abzuwarten, wie sie reagieren, sobald sie die Wahrheit erfahren, aber wenn Fran endlich die Zeit findet, die Ereignisse dieses schicksalhaften Tages zu erklären, wird sie sich tapfer den Konsequenzen ihrer Handlungen stellen.

diff --git a/po/MainCommand.po b/po/MainCommand.po index ccf84f91d..11f73992a 100644 --- a/po/MainCommand.po +++ b/po/MainCommand.po @@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "Просматривайте вещи в сумке чокобо и пе #. column 6: Displays information on your PvP team. msgctxt "MainCommand:78:0:5" msgid "PvP Team" -msgstr "Команда" +msgstr "Ком. PvP" #. ja: 所属するPvPチームの様々な情報を確認できます。 #. de: Zeigt Informationen zu deinem PvP-Team an. diff --git a/po/MountTransient.po b/po/MountTransient.po index 0ef5ff902..a7aad10c1 100644 --- a/po/MountTransient.po +++ b/po/MountTransient.po @@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr "Призовите Эпиметея — неудержимую боев #. column 2: I never dreamed that I would
have the chance to see such a
ferocious warmachina with my
own eyes!
- Warmachina Fanatic msgctxt "MountTransient:202:0:1" msgid "Garlond Ironworks recreated this warmachina from a blueprint acquired by a Scion operative on a covert mission to Garlemald. As the dimensions were missing from the document, however, its size had to be estimated, the resultant vehicle being rather smaller than the original." -msgstr "Гарлондские мастерские воссоздали эту боевую машину по чертежу, который агент Потомков добыл во время тайной миссии в Гарлемальде. Размеры в документе не указали, поэтому их пришлось вычислять на глаз — и машина вышла куда меньше оригинала." +msgstr "Гарлондские мастерские воссоздали эту боевую машину по чертежу, который агент Наследников добыл во время тайной миссии в Гарлемальде. Размеры в документе не указали, поэтому их пришлось вычислять на глаз — и машина вышла куда меньше оригинала." #. ja: ドルルルルルル… #. de: Boooah, was für ein geiles Teil!
Kriegsmaschinen-Nerd diff --git a/po/NotebookDivisionCategory.po b/po/NotebookDivisionCategory.po index e87967698..9bfd907eb 100644 --- a/po/NotebookDivisionCategory.po +++ b/po/NotebookDivisionCategory.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Классовые задания" #. fr: Peuples alliés msgctxt "NotebookDivisionCategory:5:0:0" msgid "Society Quests" -msgstr "Задания союзных племён" +msgstr "Задания племён" #. ja: お得意様取引 #. de: Wunschlieferungen diff --git a/po/NpcYell/14000.po b/po/NpcYell/14000.po index dd14ea364..a1af4dd97 100644 --- a/po/NpcYell/14000.po +++ b/po/NpcYell/14000.po @@ -6746,7 +6746,7 @@ msgstr "Прикройте тыл! Мы тут справимся!" #. fr: Nous ne faillirons pas! msgctxt "NpcYell:14977:0:13" msgid "Thank you, Scions. We will not fail!" -msgstr "Спасибо, Потомки. Мы не подведём!" +msgstr "Спасибо, Наследники. Мы не подведём!" #. ja: 撤退…撤退だー！ #. de: Aus dem Weg! diff --git a/po/NpcYell/2000.po b/po/NpcYell/2000.po index 8814b6ccf..8262ab124 100644 --- a/po/NpcYell/2000.po +++ b/po/NpcYell/2000.po @@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr "Вот это будет интересно..." #. fr: Pas de quartier! msgctxt "NpcYell:2241:0:13" msgid "No holding back now, Scions!" -msgstr "Не сдерживайтесь, Потомки!" +msgstr "Не сдерживайтесь, Наследники!" #. ja: いけいけ、そこだー！ #. de: Genau! Gib's ihm! @@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr "Хотите, чтобы ваш чокобо стал сам #. fr: Le ere tirage du Mini Cactpot a commencé!
Venez tenter votre chance au guichet du comptoir principal. #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: entrance 9f8d1e0186a3 Входной +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00, aeria-term-model-rendering: entrance 9f8d1e0186a3 Входной msgctxt "NpcYell:2459:0:13" msgid "Entries are now being accepted for drawing number of the Mini Cactpot!
Venture to Entrance Square to test your luck!" msgstr "Началась продажа билетов на -й розыгрыш лотереи «Мини кактпот»!
Испытайте удачу на Входной площади!" diff --git a/po/NpcYell/8000.po b/po/NpcYell/8000.po index 4db125e93..87d3da45b 100644 --- a/po/NpcYell/8000.po +++ b/po/NpcYell/8000.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "От смерти не уйти!" #. fr: Oh non! Les enfants des Ténèbres éternelles nous encerclent! msgctxt "NpcYell:8008:0:13" msgid "Children of the Everlasting Dark..." -msgstr "Дети вечной тьмы..." +msgstr "Дети Вековечной Тьмы..." #. ja: 死こそが至高の闇…
我らは真の救いをもたらさん #. de: Nur der Tod bringt die Erlösung! diff --git a/po/OmikujiGuidance/0.po b/po/OmikujiGuidance/0.po index b3a931f95..3cc83422f 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/0.po +++ b/po/OmikujiGuidance/0.po @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Не сбивайся с пути вместе с друзьями — #. ja: 変わらず友在り　未踏の大地も臆さず進め #. de: Deine Gefährten stehen unerschütterlich an deiner Seite. Geh ohne Furcht in das große Unbekannte. #. fr: Vous serez toujours en bonne compagnie. Avancez sans crainte vers l'inconnu. -#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 +#, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "OmikujiGuidance:205:0:2" msgid "The support of thy companions is unwavering. Venture boldly into the vast unknown." msgstr "Спутники всегда поддержат тебя. Смело отправляйся в неизведанные края." diff --git a/po/PlaceName/2000.po b/po/PlaceName/2000.po index 6263aef74..9e1a02eb0 100644 --- a/po/PlaceName/2000.po +++ b/po/PlaceName/2000.po @@ -7643,14 +7643,14 @@ msgstr "Запретная земля Эврика
(Вход в особую #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "PlaceName:2571:0:0" msgid "Save the Queen
(Field Entry)" -msgstr "Спасти Королеву
(Вход в особую зону)" +msgstr "За Королеву
(Вход в особую зону)" #. fr: Garde-la-Reine
[Missions d'exploration] #. column 0: Save the Queen
(Field Entry) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "PlaceName:2571:0:2" msgid "Save the Queen
(Field Entry)" -msgstr "Спасти Королеву
(Вход в особую зону)" +msgstr "За Королеву
(Вход в особую зону)" #. ja: 死者の宮殿
[ディープダンジョン] #. de: Palast der Toten (Tiefes Gewölbe) diff --git a/po/PlaceName/3000.po b/po/PlaceName/3000.po index 53f66b56a..1448ce44d 100644 --- a/po/PlaceName/3000.po +++ b/po/PlaceName/3000.po @@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Осыпь" #. column 2: Duergar Mountains msgctxt "PlaceName:3073:0:0" msgid "The Duergar Mountains" -msgstr "Дуэргаровы горы" +msgstr "Горы дуэргаров" #. fr: Montagnes des Duergars #. column 0: The Duergar Mountains @@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr "Набаат-Аранг" #. column 2: Red Serai msgctxt "PlaceName:3119:0:0" msgid "The Red Serai" -msgstr "Красный сарай" +msgstr "Красный караван-сарай" #. fr: Caravansérail rouge #. column 0: The Red Serai @@ -6946,7 +6946,7 @@ msgstr "бункер кукол" #. column 2: Duergar Mountains msgctxt "PlaceName:3493:0:0" msgid "The Duergar Mountains" -msgstr "Дуэргаровы горы" +msgstr "Горы дуэргаров" #. fr: Lisière des montagnes des Duergars #. column 0: The Duergar Mountains @@ -8126,7 +8126,7 @@ msgstr "бункер кукол" #. column 2: Duergar Mountains msgctxt "PlaceName:3577:0:0" msgid "The Duergar Mountains" -msgstr "Дуэргаровы горы" +msgstr "Горы дуэргаров" #. fr: Lisière des montagnes des Duergars #. column 0: The Duergar Mountains diff --git a/po/PlaceName/4000.po b/po/PlaceName/4000.po index b57734569..a0c5ce9b5 100644 --- a/po/PlaceName/4000.po +++ b/po/PlaceName/4000.po @@ -8093,7 +8093,7 @@ msgstr "Уюйпога" #. column 2: Dewspun Bank msgctxt "PlaceName:4579:0:0" msgid "The Dewspun Bank" -msgstr "Росный берег" +msgstr "Берег росных нитей" #. fr: Rive aux Fils de rosée #. column 0: The Dewspun Bank @@ -8121,7 +8121,7 @@ msgstr "Миякабек'зома" #. column 2: Glostfired Bank msgctxt "PlaceName:4581:0:0" msgid "The Glostfired Bank" -msgstr "Обожжённый берег" +msgstr "Берег обожжённой глины" #. fr: Rive glaçurée #. column 0: The Glostfired Bank diff --git a/po/PlaceName/5000.po b/po/PlaceName/5000.po index 00f4461b8..4530de268 100644 --- a/po/PlaceName/5000.po +++ b/po/PlaceName/5000.po @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Миякабек'зу" #. column 2: Dewspun Bank msgctxt "PlaceName:5046:0:0" msgid "The Dewspun Bank" -msgstr "Росный берег" +msgstr "Берег росных нитей" #. fr: Rive aux Fils de rosée #. column 0: The Dewspun Bank diff --git a/po/PublicContentTextData/2000.po b/po/PublicContentTextData/2000.po index 325c758af..8bc773b97 100644 --- a/po/PublicContentTextData/2000.po +++ b/po/PublicContentTextData/2000.po @@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "Похоже, они намерены преградить нам пут #. fr: Si leur devoir est bel et bien de protéger leur reine, alors ils ont dû rejoindre Misija plus loin dans les ruines! msgctxt "PublicContentTextData:2413:0:0" msgid "If they were placed here to protect Save the Queen, then Misija must be ahead. Quickly!" -msgstr "Если они здесь, чтобы охранять Спаси королеву, значит, Мисия должна быть впереди. Скорее!" +msgstr "Если они здесь, чтобы охранять «За Королеву», значит, Мисия должна быть впереди. Скорее!" #. ja: 古代ボズヤの怨霊だとでも……！？
ですが、ここで退くわけにはいきません！ #. de: Ein Phantom? Wer weiß, vielleicht kannte er die alte Königin ja persönlich... @@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr "Стоять! По приказу королевы Гуннхильд, #. fr: Eux aussi sont des lames transformées par l'éther de Garde-la-Reine. Pas le choix... nous devons les vaincre si nous voulons arrêter Misija! msgctxt "PublicContentTextData:2434:0:0" msgid "Are they too under the influence of Save the Queen? I suppose we have no choice but to fight." -msgstr "Они тоже под влиянием Спаси королеву? Похоже, придётся сражаться." +msgstr "Они тоже под влиянием «За Королеву»? Похоже, придётся сражаться." #. ja: 障壁展開……！
コレヨリ、我ラ、総攻撃ヲ敢行スル……！ #. de: Barrieren hoch! Bereitmachen für den Angriff! diff --git a/po/QuestRedoChapterUI.po b/po/QuestRedoChapterUI.po index 4a0e1a17c..7280da63f 100644 --- a/po/QuestRedoChapterUI.po +++ b/po/QuestRedoChapterUI.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Часть II" #. column 9: Part 2 msgctxt "QuestRedoChapterUI:2:0:10" msgid "In the midst of touring the three city-states and witnessing the myriad problems besetting the realm, the adventurer has a chance encounter with a member of the enigmatic Scions of the Seventh Dawn. An invitation to their base of operations, the Waking Sands, promises to shed light upon the mystery of the Echo and more." -msgstr "Путешествуя по трём городам-государствам и наблюдая за бедами, терзающими Эорзею, искатель приключений случайно встречает одного из загадочных Потомков Седьмой Зари. Приглашение в их штаб, Пробуждающиеся пески, обещает пролить свет на тайну Эха и не только." +msgstr "Путешествуя по трём городам-государствам и наблюдая за бедами, терзающими Эорзею, искатель приключений случайно встречает одного из загадочных Наследников Седьмой Зари. Приглашение в их штаб, Пробуждающиеся пески, обещает пролить свет на тайну Эха и не только." #. ja: 新生エオルゼア 3 #. de: A Realm Reborn - Kapitel 3 @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Часть I" #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "QuestRedoChapterUI:7:0:10" msgid "Owing to schemes in the shadows of Ul'dah, the Scions of the Seventh Dawn have been scattered, and the Warrior of Light has been forced to flee north. Though granted shelter by Lord Haurchefant, the heroes must press on to Ishgard. But what trials await in this reclusive nation, locked in a never-ending struggle with dragons?" -msgstr "Из-за закулисных интриг в Уль'де Потомки Седьмой Зари оказались рассеяны, а Воину Света пришлось бежать на север. Лорд Оршефан даёт героям приют, но путь их лежит дальше, в Ишгард. Какие испытания ждут в этой закрытой стране, ведущей бесконечную войну с драконами?" +msgstr "Из-за закулисных интриг в Уль'де Наследники Седьмой Зари оказались рассеяны, а Воину Света пришлось бежать на север. Лорд Оршефан даёт героям приют, но путь их лежит дальше, в Ишгард. Какие испытания ждут в этой закрытой стране, ведущей бесконечную войну с драконами?" #. ja: 蒼天のイシュガルド 2 #. de: Heavensward - Kapitel 2 @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Часть IV" #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 msgctxt "QuestRedoChapterUI:14:0:10" msgid "The shadow of mystery deepens as the man who wears Zenos's face continues to move unchecked, sowing the seeds of strife from the heart of the Empire. All indications point to Ascian machination, and the arrival of a messenger at the Rising Stones sets the Scions of the Seventh Dawn upon a path rife with peril, towards an unknowable destination." -msgstr "Загадка становится всё запутаннее: человек с лицом Зеноса продолжает беспрепятственно действовать в самом сердце империи и разжигать распри. Всё указывает на козни асианцев, а появление гонца в Возвышающихся камнях отправляет Потомков Седьмой Зари навстречу смертельной опасности — к неизвестной цели." +msgstr "Загадка становится всё запутаннее: человек с лицом Зеноса продолжает беспрепятственно действовать в самом сердце империи и разжигать распри. Всё указывает на козни асианцев, а появление гонца в Возвышающихся камнях отправляет Наследников Седьмой Зари навстречу смертельной опасности — к неизвестной цели." #. ja: 漆黒のヴィランズ 1 #. de: Shadowbringers - Kapitel 1 @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Часть I" #. column 9: Part 1 msgctxt "QuestRedoChapterUI:15:0:10" msgid "Ala Mhigo is at last free from imperial rule, but that liberty may prove fleeting as the Empire moves to both reclaim this bloodied nation and subjugate all of Eorzea. In their hour of need, however, they cannot turn to the Warrior of Light. Nor to the Scions, who yet slumber, their souls adrift. The realm is left to struggle without its saviors, for they have been beckoned beyond time and space─beckoned to the First." -msgstr "Ала Миго наконец свободна от имперского гнёта, но свобода может оказаться недолгой: Империя собирается вернуть себе этот залитый кровью край и подчинить всю Эорзею. И всё же в час нужды им не обратиться ни к Воину Света, ни к Потомкам, чьи души всё ещё блуждают, пока сами они спят. Мир остался без спасителей: их позвали за пределы времени и пространства — на Первый осколок." +msgstr "Ала Миго наконец свободна от имперского гнёта, но свобода может оказаться недолгой: Империя собирается вернуть себе этот залитый кровью край и подчинить всю Эорзею. И всё же в час нужды им не обратиться ни к Воину Света, ни к Наследникам, чьи души всё ещё блуждают, пока сами они спят. Мир остался без спасителей: их позвали за пределы времени и пространства — на Первый осколок." #. ja: 漆黒のヴィランズ 2 #. de: Shadowbringers - Kapitel 2 @@ -3596,7 +3596,7 @@ msgstr "Часть 1" #, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 msgctxt "QuestRedoChapterUI:149:0:10" msgid "Across the realm, ominous towers of the Telophoroi's making strike into the heavens, fueled by the pillaged piety of captured innocents. The Final Days─an apocalyptic threat unknown to living memory─loom on the horizon. Yet Sharlayan, the veritable capital of knowledge, would rebuke the Eorzean Alliance's plea for assistance... Undaunted, the Scions set forth to discover what wisdom could possibly lurk in turning a blind eye to calamity." -msgstr "По всему миру поднимаются к небесам зловещие башни, возведённые телофороями и питаемые верой похищенных невинных. На горизонте маячат Последние дни — конец света, которого никто из ныне живущих не помнит. Но Шарлаян, столица знаний, отвергает просьбу Эорзейского альянса о помощи... Не отступая, Потомки отправляются выяснить, какие знания могут скрываться за равнодушием перед надвигающейся бедой." +msgstr "По всему миру поднимаются к небесам зловещие башни, возведённые телофороями и питаемые верой похищенных невинных. На горизонте маячат Последние дни — конец света, которого никто из ныне живущих не помнит. Но Шарлаян, столица знаний, отвергает просьбу Эорзейского альянса о помощи... Не отступая, Наследники отправляются выяснить, какие знания могут скрываться за равнодушием перед надвигающейся бедой." #. ja: 暁月のフィナーレ2 #. de: Endwalker - Kapitel 2 @@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr "Часть 3" #, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 msgctxt "QuestRedoChapterUI:162:0:10" msgid "Together with your comrades, you traveled to the very edge of creation and back to deliver Etheirys from certain destruction. The Final Days have been averted, and with their duty thus fulfilled, the Scions have elected to disband─albeit only in an official capacity. They each continue working independently to address the realm's problems, leaving you free to return to your adventuring roots." -msgstr "Вместе с товарищами вы отправились на край мироздания и вернулись оттуда, спасая Этерису от неминуемой гибели. Последние дни удалось предотвратить, и Потомки, исполнив свой долг, решили распуститься — правда, лишь официально. Они и дальше поодиночке помогают миру справляться с его бедами, а вы можете вернуться к своим приключениям." +msgstr "Вместе с товарищами вы отправились на край мироздания и вернулись оттуда, спасая Этерису от неминуемой гибели. Последние дни удалось предотвратить, и Наследники, исполнив свой долг, решили распуститься — правда, лишь официально. Они и дальше поодиночке помогают миру справляться с его бедами, а вы можете вернуться к своим приключениям." #. ja: ミソロジー・オブ・エオルゼア #. de: Mythen Eorzeas @@ -3867,7 +3867,7 @@ msgstr "Великое предприятие Татару" #. column 8: Tataru's Grand Endeavor msgctxt "QuestRedoChapterUI:165:0:10" msgid "Tataru Taru's Boutique was founded upon the principles of quality, cooperation, and profit─and the Scions' coinkeeper has never been one to dream small. In keeping with her ambitions, you have been recruited to court the goodwill of allies around the world, thus uniting the realm under the banner of Tataru's breathtaking designs." -msgstr "Бутик Татару Тару был основан на трёх принципах: качество, сотрудничество и прибыль. Казначей Потомков никогда не привыкла мелко мечтать. В согласии с её амбициями вас наняли завоевать расположение союзников по всему миру и объединить его под знаменем ослепительных творений Татару." +msgstr "Бутик Татару Тару был основан на трёх принципах: качество, сотрудничество и прибыль. Казначей Наследников никогда не привыкла мелко мечтать. В согласии с её амбициями вас наняли завоевать расположение союзников по всему миру и объединить его под знаменем ослепительных творений Татару." #. ja: シラディハ水道 #. de: Die Unterstadt von Sil'dih diff --git a/po/SpearfishingItem/20000.po b/po/SpearfishingItem/20000.po index df4ac5990..4b4062588 100644 --- a/po/SpearfishingItem/20000.po +++ b/po/SpearfishingItem/20000.po @@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Сказка гласит, что один фуат захотел от #, aeria-term-model-exception: Night Blessed c87de369f215 msgctxt "SpearfishingItem:20147:0:0" msgid "A larger, more aggressive cousin of the Night's bass, introduced to the Greatwood by the Night's Blessed. The wavekin's readiness to resort to violence to assert their dominion over their compeers provides a striking parallel with the Children of the Everlasting Dark." -msgstr "Крупный и свирепый родич ночного окуня, которого Народ Ночи завёз в Великий лес. Эти рыбы охотно прибегают к насилию, устанавливая господство над сородичами, — точь-в-точь Дети Вечной Тьмы." +msgstr "Крупный и свирепый родич ночного окуня, которого Народ Ночи завёз в Великий лес. Эти рыбы охотно прибегают к насилию, устанавливая господство над сородичами, — точь-в-точь Дети Вековечной Тьмы." #. ja: 大きなヒレを揺らし餌を食らう様は獰猛そのもの。しかし、大物に一斉に群がると、大輪の花が咲いたように美しく見えるという #. de: Oft sieht man die großen Rückenflossen der Tiefenblüte unter der Wasseroberfläche graziös von Seite zu Seite tanzen- ein anmutiges Schauspiel, das dem Fisch seinen Namen gab. Doch der Schein trügt. Es kommt nur deswegen zustande, weil der Fisch seine Beute auf besonders energische und aggressive Weise verschlingt. diff --git a/po/Status/1000.po b/po/Status/1000.po index a2523991d..4beeeaab7 100644 --- a/po/Status/1000.po +++ b/po/Status/1000.po @@ -7525,7 +7525,7 @@ msgstr "Благословение стихий: опыт" #. column 0: Elemental Blessing: EXP msgctxt "Status:1461:0:1" msgid "Receiving the blessing of Eureka's elementals. Elemental EXP earned through battle is increased." -msgstr "Под благословением эурекских элементалей. Опыт стихий за победу над врагами увеличен." +msgstr "Под благословением элементалей Эврики. Опыт стихий за победу над врагами увеличен." #. ja: アクション実行不可 #. de: Außer Gefecht @@ -7557,7 +7557,7 @@ msgstr "Благословение стихий: урон" #. column 0: Elemental Blessing: Damage msgctxt "Status:1463:0:1" msgid "Receiving the blessing of Eureka's elementals. Damage dealt is increased and restoring HP over time." -msgstr "Под благословением эурекских элементалей. Наносимый урон увеличен, а HP постепенно восстанавливаются." +msgstr "Под благословением элементалей Эврики. Наносимый урон увеличен, а HP постепенно восстанавливаются." #. ja: 探索制限時間 #. de: Zeitnot diff --git a/po/Status/2000.po b/po/Status/2000.po index 0863ba744..abafc3380 100644 --- a/po/Status/2000.po +++ b/po/Status/2000.po @@ -7715,7 +7715,7 @@ msgstr "Постепенное восстановление HP." #. de: Barriere #. fr: Barrière mystique #. column 1: Damage taken is reduced. Taking a certain amount of damage grants the effect of Auspicious Trance. -#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "Status:2496:0:0" msgid "Chelonian Gate" msgstr "Черепаший заслон" diff --git a/po/Status/3000.po b/po/Status/3000.po index 8ccebd4e9..34093779b 100644 --- a/po/Status/3000.po +++ b/po/Status/3000.po @@ -14225,6 +14225,7 @@ msgstr "Вы получаете повышенный урон от цели, н #. de: Kaventskenntnis #. fr: Connaissance des grosses proies #. column 1: Large-sized fish when caught are more likely to be an especially large specimen. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "Status:3907:0:0" msgid "Big-game Fishing" msgstr "Знание о крупной добыче" diff --git a/po/TripleTriadCardType.po b/po/TripleTriadCardType.po index ac82028cd..468073ba8 100644 --- a/po/TripleTriadCardType.po +++ b/po/TripleTriadCardType.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Праймал" #. fr: Héritier msgctxt "TripleTriadCardType:2:0:0" msgid "Scion" -msgstr "Потомок" +msgstr "Наследник" #. ja: 獣人タイプ #. de: Wilde Stämme diff --git a/po/WeeklyBingoText.po b/po/WeeklyBingoText.po index c3d8864d4..87e884a69 100644 --- a/po/WeeklyBingoText.po +++ b/po/WeeklyBingoText.po @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Крылья соперников" #, aeria-term-model-rendering: Deep d5d438a79fdd Глубинные msgctxt "WeeklyBingoText:12:0:0" msgid "Deep Dungeons" -msgstr "Глубинные подземелья" +msgstr "Глуб. подземелья" #. ja: Lv71-79ダンジョン #. de: Dungeons (St. 71 - 79) diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po index 8c7499fbc..dd0ba85cf 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po @@ -2097,6 +2097,7 @@ msgstr "ГоспожаГосподин, за вас и в о #. ja: よーし、気合いれて行ってくらぁ！ #. de: Na gut, das kann ich gerade noch erledigen. #. fr: Puisque vous me le demandez, pas de problème! +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ACCEPT_AURA_MALE_TYPE2:1" msgid "Venture, eh? Ain't nothin' to it." msgstr "Поручение, говорите? Да проще простого." @@ -2734,7 +2735,7 @@ msgstr "Ретейнер не сможет отправиться на пред #. fr: Un servant n'a aucune classe au départ. Il est nécessaire de lui en choisir une parmi les classes de combat ou de récolte. msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_TUTORIAL_CLASS_2:1" msgid "This can be any one class, with the exception of those of the Disciples of the Hand." -msgstr "Можно выбрать любой класс, кроме классов ремесленников." +msgstr "Можно выбрать любой класс, кроме тех, что относятся к Ученикам руки." #. ja: ファイター／ソーサラー、またはギャザラーの中から、
好みのクラスを選択してください。
クラスによって入手できるアイテムが異なります。 #. de: Von der gewählten Disziplin hängt es ab, welche Gegenstände der Gehilfe besorgen kann. @@ -4072,6 +4073,7 @@ msgstr "Ну, тогда, с вашего позволения, я вернус #. ja: 心機一転で、また出発だぁ！ #. de: Entscheid dich mal, was du willst ... #. fr: Bon, ben, je vais aller me changer les idées, moi! +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_LEAVE2_AURA_MALE_TYPE2:1" msgid "Right, then. I ought to be getting back to that thing of yours. “Venture,” was it...?" msgstr "Ладно, пора бы вернуться к вашему... как его? «Поручению», да?" @@ -4523,6 +4525,7 @@ msgstr "Поручение выполнено." #. fr: Ah, que c'est bon d'être de nouveau chez soi! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ENTER3_ROEGADYN_MALE_TYPE4:1" msgid "Venture? What in the seven hells are ye─ Oh, the venture! Aye, I did that." msgstr "Поручение? Что за семь преисподних, вы о чём... А, о поручении! Да, выполнил." @@ -4560,6 +4563,7 @@ msgstr "Товар у меня, капитан!" #. de: Ich bin zurück. #. fr: Je suis de retour et je compte bien exaucer vos souhaits, Madameonsieur. #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ENTER3_ROEGADYN_FEMALE_TYPE3:1" msgid "Venture complete, madamsir." msgstr "Поручение выполнено, госпожагосподин." diff --git a/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po b/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po index 036b3a470..42ce37652 100644 --- a/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po +++ b/po/custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073.po @@ -1132,10 +1132,10 @@ msgstr "В нашей организации печати служат валю #. ja: 軍票の主な入手先としては、
グランドカンパニーに関係するクエストの達成があります。
クエストでは、他の手段より多くの軍票を入手可能です。 #. de: Es gibt verschiedene Methoden, sich Staatstaler anzueignen, doch die wichtigste ist das Erledigen von Aufträgen der Staatlichen Gesellschaften. #. fr: Les sceaux de grande compagnie s'obtiennent principalement en accomplissant des quêtes pour le compte de ces organisations militaires. -#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a компаниями +#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 компаниями msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompanyOfficer_00073:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANYOFFICER_00073_SYSTEM_000_091:1" msgid "There are various ways to accumulate company seals, foremost among these being Grand Company-related quests." -msgstr "Печати можно получить разными способами. Главный из них — выполнение заданий, связанных с великими компаниями." +msgstr "Печати можно получить разными способами. Главный из них — выполнение заданий, связанных с Великими компаниями." #. ja: その他にも「F.A.T.E」の解決、
「討伐手帳」の「グランドカンパニー」項目の達成、
「軍需品調達」や「補給品調達」等で軍票を入手できます。 #. de: Andere Methoden beinhalten zum Beispiel die Teilnahme an FATEs, die Erledigung von Bestiarium-Zielen der Staatlichen Gesellschaft oder auch die Kriegsmaterialbeschaffung und Nachschublieferung. diff --git a/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po b/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po index b295b013a..505df3484 100644 --- a/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po +++ b/po/custom/000/JobDefMnk_00093.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Видаргельт показал недюжинную отвагу в #. fr: Les Héritiers m'ont contacté... Il semblerait que l'éther, élément indispensable à la structure de l'âme, ait disparu de certains corps sans laisser de trace. C'est un cas sans précédent que mes disciples peinent à élucider. msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_100_050:1" msgid "Indeed, the Scions sought my counsel with regards to your slumbering comrades. That the aether of their souls should disappear without a trace... Never in all my experience have I heard of such a thing. I must confess, I struggle to make sense of it." -msgstr "Потомки просили у меня совета насчёт ваших товарищей, которые никак не проснутся. Эфир их душ исчез бесследно... За всю свою жизнь я не слышал ничего подобного. Должен признаться, я не понимаю, что происходит." +msgstr "Наследники просили у меня совета насчёт ваших товарищей, которые никак не проснутся. Эфир их душ исчез бесследно... За всю свою жизнь я не слышал ничего подобного. Должен признаться, я не понимаю, что происходит." #. ja: 「暁」から相談されていた、エーテルが消えたという件……
異世界に転移したためだったと報告が来た。
にわかには信じがたいが、理論的にはあり得る話だ……。 #. de: Dass der Äther verschwunden ist, soll mit einem nie dagewesenen Phänomen zusammenhängen: Die Exegeten sind in eine andere Welt transportiert worden. Ich weiß noch nicht, ob ich das glauben soll, aber theoretisch halte ich es für möglich. @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Потомки просили у меня совета насчёт ва #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/000/JobDefMnk_00093:TEXT_JOBDEFMNK_00093_ERIK_100_060:1" msgid "So, the mystery of the Scions' missing aether has been solved. But of course their souls were transported to a different world. The thought did cross my mind, but at the time I judged it too implausible, if theoretically not impossible." -msgstr "Что ж, тайна исчезнувшего эфира Потомков раскрыта. Их души перенесло в другой мир. Я и сам об этом думал, но тогда решил, что это уж слишком невероятно, пусть и теоретически возможно." +msgstr "Что ж, тайна исчезнувшего эфира Наследников раскрыта. Их души перенесло в другой мир. Я и сам об этом думал, но тогда решил, что это уж слишком невероятно, пусть и теоретически возможно." #. ja: 「暁」から報告を受けたが、異世界から賢人たちが帰還したとか。
異世界の文化や歴史などがいったいどうなっているのか、
一度、詳しく話を聞きたいものだよ。 #. de: Mir wurde vom Bund der Morgenröte berichtet, dass die Exegeten wieder aus dieser anderen Welt zurückgekehrt seien. Mich würde ja brennend interessieren, was für eine Welt das ist. Welche Kulturen gibt es dort? Wie verlief ihre Geschichte? diff --git a/po/custom/000/JobDefSmn_00097.po b/po/custom/000/JobDefSmn_00097.po index 52789f3e6..0a7c2f70e 100644 --- a/po/custom/000/JobDefSmn_00097.po +++ b/po/custom/000/JobDefSmn_00097.po @@ -261,14 +261,14 @@ msgstr "Даже невозмутимые Лесные Стражи со вре #. fr: Shtola est inconsciente, pas vrrrai? Et cette fois, ce n'est pas de sa faute si elle est dans le pétrin... Tu me préviens dès que tu as du nouveau, d'accord? msgctxt "custom/000/JobDefSmn_00097:TEXT_JOBDEFSMN_00097_YMHITRA_111_052:1" msgid "The Scions told me of Shtola's collapse. Had she been laid low by some forbidden art again I might have some inkling, but this sudden slumber is beyond my ken... I will contact you immediately should I learn aught of consequence." -msgstr "Потомки рассказали мне, что Я'штола упала без сознания. Если бы её снова сразило какое-нибудь запретное искусство, я бы, пожалуй, поняла, в чём дело. Но эта внезапная спячка мне неведома... Если узнаю что-нибудь важное, сразу же свяжусь с тобой." +msgstr "Наследники рассказали мне, что Я'штола упала без сознания. Если бы её снова сразило какое-нибудь запретное искусство, я бы, пожалуй, поняла, в чём дело. Но эта внезапная спячка мне неведома... Если узнаю что-нибудь важное, сразу же свяжусь с тобой." #. ja: 「暁」から、姉が無事だって報告は聞いたわ。
とりあえず一安心できたけど、
どうか、これからもシュトラのことをよろしくね。 #. de: Ich habe Nachricht vom Bund der Morrrgenröte erhalten, dass meine Schwester unversehrt ist. Natürlich bin ich erleichtert, das zu hören, aber...
Bitte tu, was du kannst, um sie wieder zurückzubringen. #. fr: Les Héritiers m'ont prévenue que Shtola avait été rrretrouvée saine et sauve. Apparemment, je ne pourrai pas la revoir avant un moment, mais je suis déjà rassurée. Continue de veiller sur elle, s'il te plaît. msgctxt "custom/000/JobDefSmn_00097:TEXT_JOBDEFSMN_00097_YMHITRA_111_053:1" msgid "The Scions were kind enough to let me know that Y'shtola is safe and well. A relief, to be sure, but I pray you watch over her when you may." -msgstr "Потомки сообщили, что Я'Штола в безопасности. Я, конечно, вздохнула с облегчением, но всё же присмотри за ней, когда сможешь." +msgstr "Наследники сообщили, что Я'Штола в безопасности. Я, конечно, вздохнула с облегчением, но всё же присмотри за ней, когда сможешь." #. ja: シュトラから無事を報せる手紙が届いたの。
筆まめとは言えない姉だから、本当に驚いたわ。
向こうの世界で、どんな経験をしたんでしょうね……？ #. de: Meine Schwester Shtola hat mir einen Brief geschrrrieben. Wenn es nicht aus der Feder meiner eigenen Schwester wäre, hätte ich kein Wort von dem Geschriebenen geglaubt. Ich wünschte, ich könnte diese Welt mit eigenen Augen sehen... diff --git a/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po b/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po index 61b66a0b4..8b65f5deb 100644 --- a/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po +++ b/po/custom/000/JobDefWhm_00095.po @@ -276,14 +276,14 @@ msgstr "Но Гатти, как ты знаешь, случай особый. М #. fr: Kan-E m'a appris qu'un terrible mal touchait les membres les plus éminents des Héritiers. C'est inquiétant que même elle qui connaît les arcanes ancestraux de la magie blanche n'ait rien pu faire pour eux. Nous ne pourrons sûrement pas les sauver comme nous l'avons fait avec Y'shtola. msgctxt "custom/000/JobDefWhm_00095:TEXT_JOBDEFWHM_00095_RAYAOSENNA_000_182:1" msgid "My sister tells me that several members of the Scions have lapsed into some incurable slumber. If even knowledge of the most ancient white magicks offers no solution, then I can but pray to the elementals for succor..." -msgstr "Сестра сказала, что несколько Потомков впали в неизлечимую спячку. Если даже древнейшие знания белой магии тут не помогут, остаётся только молить элементалей о помощи..." +msgstr "Сестра сказала, что несколько Наследников впали в неизлечимую спячку. Если даже древнейшие знания белой магии тут не помогут, остаётся только молить элементалей о помощи..." #. ja: 倒れた「暁」の賢人たちが、ひとまず無事だと聞いたわ。
カヌ・エ姉様も安心していたわよ。
あんたも元気そうで、なによりね。 #. de: Ich habe schon gehört, dass die bewusstlosen Exegeten außer Gefahr sind. Meine Schwester Kan-E war ebenfalls sehr erleichtert. Und offensichtlich geht es auch dir gut. #. fr: Ma sœur et moi avons été heureuses d'apprendre que les Héritiers étaient tous sains et saufs, même si leurs corps restent encore en léthargie ici. Quant à toi, tu m'as l'air de te porter toujours aussi bien! msgctxt "custom/000/JobDefWhm_00095:TEXT_JOBDEFWHM_00095_RAYAOSENNA_000_185:1" msgid "My siblings and I were greatly relieved to hear that the slumbering Scions are not in any imminent danger. Full glad I am, too, to see you none the worse for your experience." -msgstr "Мы с братом и сестрой очень обрадовались, узнав, что спящие Потомки вне опасности. И я счастлива видеть, что ты тоже не пострадал." +msgstr "Мы с братом и сестрой очень обрадовались, узнав, что спящие Наследники вне опасности. И я счастлива видеть, что ты тоже не пострадал." #. ja: 賢人たちのことは聞いているわ。
何もできなかったのは悔しいけど……よかったわね。
カヌ・エ姉様も喜んでいたわよ。 #. de: Ich habe die frohe Kunde von der Wiederkehr der Exegeten bereits vernommen. Es tut mir leid, dass ich euch nicht beistehen konnte. Aber ich bin froh, dass ihr alle unversehrt seid, und so ist es auch meine Schwester Kan-E. @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Мы с братом и сестрой очень обрадовалис #, aeria-term-model-exception: regret a5147aa40ba7 msgctxt "custom/000/JobDefWhm_00095:TEXT_JOBDEFWHM_00095_RAYAOSENNA_000_186:1" msgid "Word has reached us of the Scions' safe return. Though we regret that we could provide no assistance in the end, my siblings and I could not be gladder for you." -msgstr "До нас дошла весть, что Потомки вернулись целыми и невредимыми. Жаль, что мы ничем не смогли помочь, но мы с сестрой и братом так рады за тебя." +msgstr "До нас дошла весть, что Наследники вернулись целыми и невредимыми. Жаль, что мы ничем не смогли помочь, но мы с сестрой и братом так рады за тебя." #. ja: 、よく来てくれたわね。
森の精霊たちも、あんたを歓迎しているわ。 #. de: ! Die Gebieter des Waldes freuen sich ebenso über dein Kommen wie ich. diff --git a/po/custom/000/RegFstCnjGuild_00023.po b/po/custom/000/RegFstCnjGuild_00023.po index 5470c31ce..1906a2b3a 100644 --- a/po/custom/000/RegFstCnjGuild_00023.po +++ b/po/custom/000/RegFstCnjGuild_00023.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Рад вас видеть, искатель приключений. Б #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir . Kan-E m'a secrètement informé de ce qui s'est passé à Ul'dah. J'ai demandé aux esprits de la forêt s'ils savent où se trouvent les Héritiers, mais hélas, ils n'ont pas pu me renseigner... msgctxt "custom/000/RegFstCnjGuild_00023:TEXT_REGFSTCNJGUILD_00023_ESUMIYAN_000_060:1" msgid "The Elder Seedseer has told me of the treachery that took place in Ul'dah. Though I will continue to question them, the elementals seem blind to the whereabouts of the missing Scions..." -msgstr "Старшая Провидица рассказала мне о предательстве, случившемся в Уль'де. Я продолжу расспрашивать элементалей, но, похоже, они не знают, где пропавшие Потомки..." +msgstr "Старшая Провидица рассказала мне о предательстве, случившемся в Уль'де. Я продолжу расспрашивать элементалей, но, похоже, они не знают, где пропавшие Наследники..." #. ja: あなたの疑惑が晴れたと聞き、胸をなでおろしました。
新たな気持ちで、あなたの信念を貫く戦いに臨んでください。 #. de: Als ich hörte, dass du nicht länger für das Verbrechen verfolgt wirst, das du nie begangen hast, fiel mir ein Stein vom Herzen. Was bleibt, ist die Sorge um deine Gefährten. @@ -157,21 +157,21 @@ msgstr "Я так рад, что с вас сняли все подозрени #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "custom/000/RegFstCnjGuild_00023:TEXT_REGFSTCNJGUILD_00023_ESUMIYAN_000_062:1" msgid "Word of the Scions' plight reached me some time ago. I have beseeched the elementals for insight into their illness, but the winds carry no answer to mine ear..." -msgstr "Я уже некоторое время знаю о беде, постигшей Потомков. Я молил элементалей помочь понять, что с ними случилось, но ветер не принёс ответа..." +msgstr "Я уже некоторое время знаю о беде, постигшей Наследников. Я молил элементалей помочь понять, что с ними случилось, но ветер не принёс ответа..." #. ja: 「暁」の賢人がたの、魂の行方がわかったようですね。
まさか、隣接する世界とは……精霊に問いかけても、
沈黙されるはずです。 #. de: Die Seelen der Exegeten sind gefunden, wie ich höre. Ich habe die Gebieter nach der Welt jenseits der unseren gefragt, aber sie schweigen. #. fr: Je suis heureux d'apprendre que vous avez retrouvé les âmes perdues de vos amis. Invoqués dans un reflet... Pas étonnant que les esprits ne pouvaient rien m'apprendre à leur sujet. msgctxt "custom/000/RegFstCnjGuild_00023:TEXT_REGFSTCNJGUILD_00023_ESUMIYAN_000_063:1" msgid "We received word that the Scions have been spirited away to another world not unlike our own. 'Tis little wonder the elementals failed to bring word of their whereabouts." -msgstr "До нас дошли вести, что Потомков перенесло в другой, похожий на наш мир. Неудивительно, что элементали не смогли сообщить, где они." +msgstr "До нас дошли вести, что Наследников перенесло в другой, похожий на наш мир. Неудивительно, что элементали не смогли сообщить, где они." #. ja: 賢人の皆様については、タタル嬢から報せを受けております。
世界の壁を越えるという難行を無事に果たしたこと、
祝意を述べさせていただきましょう。 #. de: Tataru hat uns von der Rückkehr der Exegeten berichtet. Es freut mich zu hören, dass ihre Reise durch den Schleier der Welten erfolgreich war. Bitte richte ihnen meine wärmsten Gratulationen aus. #. fr: Mademoiselle Tataru m'a fait parvenir un pli pour m'annoncer la bonne nouvelle. Ainsi, vous avez réussi à rapatrier les âmes de vos camarades Héritiers? Vous méritez tous les éloges, cela relève de l'exploit. msgctxt "custom/000/RegFstCnjGuild_00023:TEXT_REGFSTCNJGUILD_00023_ESUMIYAN_000_064:1" msgid "Tataru has sent us the glad tidings. I can but imagine the difficulties the Scions must have encountered in their bid to return home, and it fills my heart with joy to know that they are with us again." -msgstr "Татару прислала нам радостную весть. Могу лишь представить, сколько трудностей пришлось преодолеть Потомкам, чтобы вернуться домой. Как же я рад, что они снова с нами." +msgstr "Татару прислала нам радостную весть. Могу лишь представить, сколько трудностей пришлось преодолеть Наследникам, чтобы вернуться домой. Как же я рад, что они снова с нами." #. ja: よく訪れてくれました、。
いえ、この星を護りし、偉大なる英雄よ……
森都の民と大精霊に代わり、最上の感謝を申し上げます。 #. de: Willkommen, ! Größter aller Helden und Beschützerin des Planeten! Im Namen der Gebieter und aller Bewohner des Waldes möchte ich dir unseren herzlichsten Dank aussprechen! diff --git a/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po b/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po index a57fa3ea6..2f0b6c898 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po +++ b/po/custom/000/RegSeaFshGuild_00088.po @@ -79,6 +79,7 @@ msgstr "Спокойное море или бурная река, большое #. ja: 私たち地元の漁師は、網なんかも使うけど……
冒険者さんたちに教えているのは、竿を使った「釣り」なの。 #. de: Aber dafür braucht man entweder ein Schiff oder zumindest viele helfende Hände. Wer bei uns Mitglied werden will, muss sich zuerst mit der gewöhnlichen Angel auseinandersetzen. Die Grundlagen dürfen nicht zu kurz kommen. #. fr: Nous autres pêcheurs utilisons toutes sortes d'outils comme les filets pour prendre des poissons, mais ce que nous recommandons aux aventuriers désireux de se lancer dans cette activité, c'est la canne à pêche. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "custom/000/RegSeaFshGuild_00088:TEXT_REGSEAFSHGUILD_00088_SISIPU_000_022:1" msgid "Fishing with nets can yield a fair haul, but requires a ship and trustworthy shiphands. Since you haven't access to a vessel nor any apparent friends, we will not concern ourselves with nets." msgstr "Сетями можно наловить побольше, но для этого нужны корабль и надёжная команда. А у вас, похоже, нет ни корабля, ни друзей. Так что о сетях говорить не будем." @@ -344,6 +345,7 @@ msgstr "Спокойное море или бурная река, большое #. ja: 私たち地元の漁師は、網なんかも使うけど……
冒険者さんたちに教えているのは、竿を使った「釣り」なの。 #. de: Aber dafür braucht man entweder ein Schiff oder zumindest viele helfende Hände. Wer bei uns Mitglied werden will, muss sich zuerst mit der gewöhnlichen Angel auseinandersetzen. Die Grundlagen dürfen nicht zu kurz kommen. #. fr: Nous autres pêcheurs utilisons toutes sortes d'outils comme les filets pour prendre des poissons, mais ce que nous recommandons aux aventuriers désireux de se lancer dans cette activité, c'est la canne à pêche. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "custom/000/RegSeaFshGuild_00088:TEXT_REGSEAFSHGUILD_00088_SISIPU_000_112:1" msgid "Fishing with nets can yield a fair haul, but requires a ship and trustworthy shiphands. Since you haven't access to a vessel nor any apparent friends, we will not concern ourselves with nets." msgstr "Сетями можно наловить побольше, но для этого нужны корабль и надёжная команда. А у вас, похоже, нет ни корабля, ни друзей. Так что о сетях говорить не будем." diff --git a/po/custom/000/RegWilAlcGuild_00067.po b/po/custom/000/RegWilAlcGuild_00067.po index 8c5294126..aca7e1e76 100644 --- a/po/custom/000/RegWilAlcGuild_00067.po +++ b/po/custom/000/RegWilAlcGuild_00067.po @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Каждый из нас терял дорогих ему людей. Л #, aeria-term-model-exception: Nald'thal a59c5292f359 msgctxt "custom/000/RegWilAlcGuild_00067:TEXT_REGWILALCGUILD_00067_SEVERIAN_000_085:1" msgid "My loyal lackey! Your allies in the Scions have come seeking my alchemical genius! 'Twould seem I may be their only hope in understanding how the soul of a person not lost to Thal's cold halls could vanish so completely and abruptly!" -msgstr "Моя верная помощницаМой верный помощник! Союзники из Потомков пришли ко мне за помощью, надеясь на мой гений алхимика! Похоже, только я и могу разгадать, как душа человека, не попавшего в холодные чертоги Тала, могла исчезнуть так быстро и бесследно!" +msgstr "Моя верная помощницаМой верный помощник! Союзники из Наследников пришли ко мне за помощью, надеясь на мой гений алхимика! Похоже, только я и могу разгадать, как душа человека, не попавшего в холодные чертоги Тала, могла исчезнуть так быстро и бесследно!" #. ja: ……ふふふ……ふふ、ふはははは！
正直……見当もつかん。
私もまだまだ、魂の神秘には考察を欠くようだ……。 #. de: Muahaha! Entschuldige mir den geschmacklosen Scherz. Mein Metier sind nun mal Pulver, Tränke und Salben, und nicht die Ätherwelt. @@ -195,14 +195,14 @@ msgstr "Хм-хм-хм. Хе-хе-хе. Муа-ха-ха-ха... Честно? #. fr: Ah, ma chère assitantemon cher assistant. Figure-toi que j'ai reçu un rapport de la part des Héritiers, et... j'ai beau le lire et le relire, je ne perce pas le sens de ces mots... Des phénomènes dépassant le temps et l'espace!? Voilà qui est bien trop éloigné de mon domaine de prédilection. msgctxt "custom/000/RegWilAlcGuild_00067:TEXT_REGWILALCGUILD_00067_SEVERIAN_000_090:1" msgid "I received the most curious missive from the Rising Stones regarding the Scions. Something about rifts in time... Would that I were familiar with such theorems. It sounds as though it would make for a rather intriguing field research." -msgstr "Из Возвышающихся камней пришло странное письмо о Потомках. Что-то там о разломах во времени... Эх, знать бы мне эти теории! Похоже, из этого вышло бы весьма любопытное полевое исследование." +msgstr "Из Возвышающихся камней пришло странное письмо о Наследниках. Что-то там о разломах во времени... Эх, знать бы мне эти теории! Похоже, из этого вышло бы весьма любопытное полевое исследование." #. ja: 助手よ、「暁」の賢人たちが異世界から帰還したようだな。
次元の狭間を渡ったその技法、魂の神秘に迫る一端として、
詳しく教えてもらいたいものだ。 #. de: Wie ich hörte, sind die Exegeten vom Bund der Morgenröte wieder sicher aus dieser anderen Welt zurückgekehrt. Irgendwann musst du mir unbedingt das Geheimnis verraten, wie man Körper und Geist über den Dimensionsriss transportieren kann. #. fr: Les Héritiers m'ont fait savoir que l'éther de vos amis avait réintégré leur corps. Il faudra que je demande à quelqu'un plus de détails sur ce voyage spirituel entre deux mondes... La clef de quelque mystère concernant l'âme pourrait bien s'y cacher. msgctxt "custom/000/RegWilAlcGuild_00067:TEXT_REGWILALCGUILD_00067_SEVERIAN_000_091:1" msgid "Well, my able assistant, it would seem your Scion allies have returned from their jaunt across the rift. 'Tis a powerful magick indeed that could send living souls to distant worlds. Though it lies somewhat beyond the realm of alchemy, you may consider my curiosity piqued." -msgstr "Что ж, мой способный помощник, похоже, твои союзники из Потомков вернулись из путешествия через разлом. Какая же могучая магия способна перенести живые души в далёкие миры! И хоть это уже не совсем по части алхимии, моё любопытство ты пробудил." +msgstr "Что ж, мой способный помощник, похоже, твои союзники из Наследников вернулись из путешествия через разлом. Какая же могучая магия способна перенести живые души в далёкие миры! И хоть это уже не совсем по части алхимии, моё любопытство ты пробудил." #. ja: ふふふ……助手よ、待っていたぞ！
錬金術発祥の地、ラザハンへ行ったそうだな？
さあ語れ、お前の好奇心を刺激する発見はあったか？ #. de: Haha! Wenn das nicht meine tüchtigste Gehilfinmein tüchtigster Gehilfe ist! Es heißt, du hast dich in Radz-at-Han, der Wiege der Alchemie, herumgetrieben? Los, erzähl mir schon von all den Wundern, denen du begegnet bist! diff --git a/po/custom/000/RegWilThmGuild_00062.po b/po/custom/000/RegWilThmGuild_00062.po index 275b2c9c3..5bd1247eb 100644 --- a/po/custom/000/RegWilThmGuild_00062.po +++ b/po/custom/000/RegWilThmGuild_00062.po @@ -198,14 +198,14 @@ msgstr "Хм-хм-хм... Думаете, тьма — ваш союзник? Б #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, . Des Héritiers de la Septième Aube sont venus me demander de l'aide pour soigner tes amis, malheureusement je n'ai rien pu faire pour eux. N'abandonne pas espoir pour autant. S'il y a quelqu'un qui peut les tirer de ce mauvais pas, c'est bien toi. msgctxt "custom/000/RegWilThmGuild_00062:TEXT_REGWILTHMGUILD_00062_COCOBUKI_000_072:1" msgid "The Scions came to us, seeking succor for their fallen companions. I am afraid thaumaturgy could offer no solution, but surely you have pulled yourself free of far darker abysses than this?" -msgstr "Потомки приходили к нам за помощью для павших товарищей. Боюсь, тауматургия тут бессильна, но ведь ты выбирался и из куда более мрачных бездн?" +msgstr "Наследники приходили к нам за помощью для павших товарищей. Боюсь, тауматургия тут бессильна, но ведь ты выбирался и из куда более мрачных бездн?" #. ja: 「暁」の人から倒れた仲間の件で報告を受けました。
なんでも、貴方も異界に向かわれたとか……。
相変わらず目が離せない人だ……クックック。 #. de: Ich erhielt Nachricht, dass die Exegeten in eine unerklärliche Ohnmacht gefallen sein, und dass du in eine andere Welt gereist seist. Tja, man darf dich eben nicht aus den Augen lassen, he he he. #. fr: Les Héritiers m'ont rapporté des nouvelles de toi et de tes camarades évanouis. Quelle ne fut ma surprise d'apprendre que tu avais séjourné dans un autre monde... Ton parcours est toujours aussi unique et fascinant, à ce que je vois. Hé hé hé... msgctxt "custom/000/RegWilThmGuild_00062:TEXT_REGWILTHMGUILD_00062_COCOBUKI_100_072:1" msgid "The Scions reached out to us regarding their fallen companions. They also mentioned the rather fascinating detail that you had traveled to and back from another world. Ever finding new ways to surprise, aren't you? Hm hm hm..." -msgstr "Потомки обращались к нам из-за своих павших товарищей. А ещё упомянули занятную подробность: ты побывал в другом мире и вернулся обратно. Всё находишь, чем удивить, а? Хм-хм-хм..." +msgstr "Наследники обращались к нам из-за своих павших товарищей. А ещё упомянули занятную подробность: ты побывал в другом мире и вернулся обратно. Всё находишь, чем удивить, а? Хм-хм-хм..." #. ja: クックック……倒れた「暁」の方々が、目を覚ましたとか。
異界へ向かわれた貴方の冒険も、無事に終結を迎えたようですね。
おつかれさまでした、と申しておきましょう……。 #. de: Hm hm hm... Wie ich hörte, sind die Exegeten wieder aus ihrem unnatürlichen Schlaf erwacht. Sehr gut. Auch dir meinen Glückwunsch. Ich wette, du warst mal wieder das Zünglein an der Waage, habe ich recht? diff --git a/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po b/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po index b8e5a28fd..e0d44509b 100644 --- a/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po +++ b/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Привет, друг! У меня собраны все записи #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113:TEXT_REGLAKSAINTCOINACHSFIND_00113_RAMMBROES_000_006:1" msgid "Greetings, ─Tataru has informed us of the beacon you seek. We have yet to unearth any likely devices, but between the Scions and our scholars, it should only be a matter of time." -msgstr "Привет, ! Татару рассказала нам о маяке, который вы ищете. Пока ничего похожего мы не нашли, но с Потомками и нашими учёными рано или поздно обязательно что-нибудь отыщется." +msgstr "Привет, ! Татару рассказала нам о маяке, который вы ищете. Пока ничего похожего мы не нашли, но с Наследниками и нашими учёными рано или поздно обязательно что-нибудь отыщется." #. ja: シルクスの峡間で、探していた装置を見つけたそうだね。
「聖コイナク財団」としても興味深い案件だが……
事情が事情だ、今は君に一任するよ。 #. de: Der Sender ist gefunden. Ich würde ihn mir zu gerne mal ansehen, aber ich habe strikte Order, ihn nicht anzufassen. @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Друг, мы уже слышали о твоих недавних по #. fr: G'raha a repris ses activités chez les Élèves de Baldesion, depuis que les Héritiers ont cessé leurs activités. Quant à nous, nous poursuivons toujours nos recherches ici, alors passe nous voir si jamais tu veux relire nos rapports d'investigation. msgctxt "custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113:TEXT_REGLAKSAINTCOINACHSFIND_00113_RAMMBROES_090_006:1" msgid "With the Scions disbanded, our friend has returned to Sharlayan, but we Sons continue our work here. You are welcome to visit us at any time." -msgstr "После роспуска Потомков наш друг вернулся в Шарлаян, а мы, сыны Ноя, продолжаем работу здесь. Приходи к нам в любое время." +msgstr "После роспуска Наследников наш друг вернулся в Шарлаян, а мы, сыны Ноя, продолжаем работу здесь. Приходи к нам в любое время." #. ja: ああ、もしやオルト・エウレカの調査でこちらに？
コー・ラブンタから……というよりも大魔道士ノアから、
事情は聞いているよ。 #. de: Ah, dich bringt nicht zufällig deine Expedition in Eureka Orthos zu mir? Koh... Verzeihung, Noah hat mir bereits davon erzählt. diff --git a/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po b/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po index d9d062eac..655b97257 100644 --- a/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po +++ b/po/custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102.po @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "PvP-рейтинг показывает, насколько хорошо #. fr: Le score JcJ varie uniquement lors des combats dits “classés”, augmentant en cas de victoire et baissant si l'on perd. msgctxt "custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102:TEXT_REGSEAPVPCOLOSSEUM_00102_SYSTEM_000_072:1" msgid "PvP rating is affected by the outcome of ranked matches─a player's rating will increase upon victory and decrease upon defeat." -msgstr "Рейтинг меняется в зависимости от исхода рейтинговых матчей: за победу растёт, за поражение снижается." +msgstr "PvP-рейтинг меняется в зависимости от исхода рейтинговых матчей: за победу растёт, за поражение снижается." #. ja: 極上の狼には、極上の肉が供される！
だが、それを喰らい尽くすには、文字通り骨が折れるぞ！ #. de: Das Rudel hat eine strikte Hackordnung - wer sich nicht daran hält, wird schnell von einem ranghöheren Tier zerfleischt. So ist der Lauf der Natur. @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Отборочные бои на повышение позволяют #. fr: Ils se déroulent en cinq manches, et il est nécessaire d'en gagner au moins trois pour réussir. msgctxt "custom/001/RegSeaPvpColosseum_00102:TEXT_REGSEAPVPCOLOSSEUM_00102_SYSTEM_000_092:1" msgid "Once the requisite PvP rating has been reached, players earn the right to fight in up to five promotion qualifiers. At least three of these matches must be won in order to advance to the next tier." -msgstr "На Повышение даётся до пяти отборочных боёв. Чтобы перейти на следующую ступень, нужно выиграть хотя бы три." +msgstr "Достигнув нужного PvP-рейтинга, игроки получают право пройти до пяти отборочных боёв на повышение. Чтобы перейти на следующую ступень, нужно выиграть хотя бы три." #. ja: 昇級戦開催中は、ランクマッチが昇級戦とみなされます。
コンテンツファインダーのザ・フィースト（ランクマッチ）から、
参加して、より高い階級を目指しましょう。 #. de: Der Spieler kann nebenher ungewertete Kämpfe bestreiten, aber alle Kämpfe, die in der Inhaltssuche als „gewertet“ angezeigt werden, beeinflussen das Ergebnis der Bewährungsprobe. diff --git a/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po b/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po index f84d9a8aa..123add8f9 100644 --- a/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po +++ b/po/custom/001/RegWilSandsUrianger_00139.po @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Но такое внезапное пробуждение не быва #. fr: La vie des innocents doit néanmoins être épargnée, et il est de notre devoir de tendre la main à ceux qui se noient dans ces vagues de chaos... car nous connaissons la vérité, bien que de manière fragmentaire. msgctxt "custom/001/RegWilSandsUrianger_00139:TEXT_REGWILSANDSURIANGER_00139_URIANGER_000_042:1" msgid "Unto the innocents caught in turmoil's indiscriminate grasp, must we extend our hands. Though it be but a sliver of the whole, the Scions are privileged with truth─and with that knowledge cometh the burden of duty." -msgstr "Мы должны протянуть руку невинным, попавшим в водоворот хаоса. Потомкам открылась пусть лишь малая доля истины, но вместе с этим знанием на нас легла и ответственность." +msgstr "Мы должны протянуть руку невинным, попавшим в водоворот хаоса. Наследникам открылась пусть лишь малая доля истины, но вместе с этим знанием на нас легла и ответственность." #. ja: 一難去りて、また一難……。
運命の流れは、此岸に寄せる波が如く、
たえず試練をもたらさん……。 #. de: Durchleben wir ein Fährnis, dräut auch das nächste schon. Auf Kampf folgt Kampf, so wie die Wellen ohne Unterlass den Fels geschundener Küsten wild umbranden. @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "...Быть может, так было предначертано. Бы #. fr: Les Douze peuvent être cruels, mais ils ont parfois la bonté de réunir des camarades longtemps séparés. Je souhaite que ces retrouvailles vous procurent le courage nécessaire pour accomplir la renaissance des Héritiers de la Septième Aube. msgctxt "custom/001/RegWilSandsUrianger_00139:TEXT_REGWILSANDSURIANGER_00139_URIANGER_110_100:1" msgid "Words cannot well express my joy for thy safe return. Together, let us see that the light of the Scions doth shine again." -msgstr "Не передать словами, как я рад твоему возвращению. Давай вместе снова зажжём свет Потомков." +msgstr "Не передать словами, как я рад твоему возвращению. Давай вместе снова зажжём свет Наследников." #. ja: ヤ・シュトラ嬢の意識が戻ったようで何よりです。
これで、少しは安堵するというもの……。 #. de: Was für eine Erleichterung, dass Y'shtola wieder bei uns und bei Bewusstsein ist! In ihr ist eine wichtige Genossin in unseren Bund zurückgekehrt. @@ -758,4 +758,4 @@ msgstr "Многое об этих существах нам пока невед #. fr: Bien sûr, vous pouvez compter sur moi pour l'aider dans ses recherches. Après tout, c'est moi qui l'ai invité à rejoindre notre organisation. msgctxt "custom/001/RegWilSandsUrianger_00139:TEXT_REGWILSANDSURIANGER_00139_URIANGER_000_812:1" msgid "Our enemies are numerous, and every new ally serveth to bolster our strength. Thus did I choose to welcome the learned youth unto the Scions' fold..." -msgstr "Врагов у нас много, и каждый новый союзник укрепляет наши силы. Потому-то я и решил принять учёного юношу в ряды Потомков..." +msgstr "Врагов у нас много, и каждый новый союзник укрепляет наши силы. Потому-то я и решил принять учёного юношу в ряды Наследников..." diff --git a/po/custom/001/RegWiltheWakingSands_00131.po b/po/custom/001/RegWiltheWakingSands_00131.po index 9c206c458..3d9a47598 100644 --- a/po/custom/001/RegWiltheWakingSands_00131.po +++ b/po/custom/001/RegWiltheWakingSands_00131.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Когда вы пришли нас спасать, я от слёз р #, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 Гарлеанская msgctxt "custom/001/RegWiltheWakingSands_00131:TEXT_REGWILTHEWAKINGSANDS_00131_TATARU_000_070:1" msgid "The Garlean threat may have abated, but there is no end to the work we Scions do." -msgstr "Гарлеанская угроза, может, и ослабла, но у нас, Потомков, работы всегда хватает." +msgstr "Гарлеанская угроза, может, и ослабла, но у нас, Наследников, работы всегда хватает." #. ja: これからも、よろしくお願いしまっす。
私もがんばりまっす！ #. de: Mögen wir alle auf unsere Art dazu beitragen, Eorzea zu einem besseren Ort zu machen! diff --git a/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po b/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po index eab26cd8f..2e4d6404a 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po +++ b/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po @@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Особое снаряжение, найденное в экспеди #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_MAMMET00263_440_103:1" msgid "Moreover, Disciples of the Land can gather steel sky pirate spoils in the Diadem after completing a Trials of the Matron mission." -msgstr "Кроме того, после выполнения задания «Испытания Нимеи» собиратели могут добыть в Диадеме стальные трофеи небесных пиратов." +msgstr "Кроме того, Ученики земли могут добыть в Диадеме стальные трофеи небесных пиратов после выполнения задания «Испытания Нимеи»." #. ja: いずれの「スカイパイレーツスポイル」も、
冒険者居住区内などの「スポイル取引窓口」にて、
さまざまな品と取引可能です。 #. de: Alle Arten von Piratenandenken dienen dir bei den Andenkenhändlern, die ebenfalls in den Abenteurerwohngebieten zu finden sind, als Zahlungsmittel, um verschiedenste Gegenstände zu erwerben. diff --git a/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po b/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po index d5c85ee0d..edaed612e 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po +++ b/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po @@ -101,6 +101,7 @@ msgstr "Вы и соперник сойдётесь в поединке: пят #. ja: 「トリプルトライアド」に興味がございましたら、
お客様の南西、「カードスクウェア」へとお向かいください。
強敵を求める猛者たちが、あなたを待っていますよ！ #. de: Der Kartenspiel-Salon grenzt im Südwesten an das Foyer. Dort findet Ihr alles, was Ihr braucht, um Euch in eine hitzige Partie Triple Triad zu stürzen. #. fr: Lorsque vous vous sentirez d'attaque pour une petite partie amicale ou un tournoi, rendez-vous au square des duellistes au sud-ouest de ce guichet. Vous y rencontrerez de nombreux passionnés prrrêts à se mesurer à vous, alors montrez-leur ce que vous savez faire! +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241:TEXT_CMNGSCESTABLISHMENTGUIDANCE_00241_TRIPLETRIAD_001:1" msgid "But words alone cannot hope to capture the excitement of the duel. So why delay? Venture southwest to Card Square, procure yourself a deck, and venture into the world of Triple Triad for yourself!" msgstr "Но словами не передать весь азарт поединка. Чего же ждать? Отправляйтесь на юго-запад, на Площадь карт, возьмите колоду и сами окунитесь в мир тройной триады!" @@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "В Золотом блюдце всегда найдётся чем за #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241:TEXT_CMNGSCESTABLISHMENTGUIDANCE_00241_GATE_0_SYSYEM_1:1" msgid "The following GATEs are held every hour, on the hour (Earth Time):
Cliffanger, Leap of Faith, and Air Force One (The Cieldalaes)." -msgstr "Каждый час ровно в начале часа (по земному времени) проходит одно из мероприятий:
«Спасите миньона!», «Прыжок веры» или «Воздушная сила — один» (Острова Сьельдалэ)." +msgstr "Каждый час ровно в начале часа (по земному времени) проходит одно из мероприятий GATE:
«Спасите миньона!», «Прыжок веры» или «Воздушная сила — один» (Острова Сьельдалэ)." #. ja: 毎時分（地球時間）発生：
「一閃！ 斬魔・デ・三昧」、「暴風！ はないきフンガー」、
「出撃！ エアフォースパイロット（ゴールドソーサー風）」のどれか #. de: Jeweils um 20 Minuten nach der vollen Stunde (Erdenzeit):
- Der große Yojinbo
- Hungaaa, Hungaaa! oder
- Luftwaffe, Feuer frei! (Gold Saucer) @@ -281,7 +282,7 @@ msgstr "Каждый час ровно в начале часа (по земно #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241:TEXT_CMNGSCESTABLISHMENTGUIDANCE_00241_GATE_0_SYSYEM_2:1" msgid "The following GATEs are held hourly, minutes past the hour (Earth Time):
The Slice Is Right, Any Way the Wind Blows, and Air Force One (The Gold Saucer)." -msgstr "Каждый час, спустя минут (по земному времени), проходит одно из мероприятий:
«Рассечение — самое то», «Вот это ветер!» или «Воздушная сила — один» (Золотое блюдце)." +msgstr "Каждый час, спустя минут (по земному времени), проходит одно из мероприятий GATE:
«Рассечение — самое то», «Вот это ветер!» или «Воздушная сила — один» (Золотое блюдце)." #. ja: 毎時分（地球時間）発生：
「挑戦！ ジャンピングアスレチック」、「一閃！ 斬魔・デ・三昧」、
「出撃！ エアフォースパイロット（シェルダレー諸島風）」のどれか #. de: Jeweils um 40 Minuten nach der vollen Stunde (Erdenzeit):
- Kaktor-Kletterwand-Gekraxel
- Der große Yojinbo oder
- Luftwaffe, Feuer frei! (Die Cieldaläen) @@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "Каждый час, спустя минут ( #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241:TEXT_CMNGSCESTABLISHMENTGUIDANCE_00241_GATE_0_SYSYEM_3:1" msgid "The following GATEs are held hourly, minutes past the hour (Earth Time):
Leap of Faith, The Slice Is Right, and Air Force One (The Cieldalaes)." -msgstr "Каждый час, спустя минут (по земному времени), проходит одно из мероприятий:
«Прыжок веры», «Рассечение — самое то» или «Воздушная сила — один» (Острова Сьельдалэ)." +msgstr "Каждый час, спустя минут (по земному времени), проходит одно из мероприятий GATE:
«Прыжок веры», «Рассечение — самое то» или «Воздушная сила — один» (Острова Сьельдалэ)." #. ja: 舞台となるのは、ジャボテンダーとマウント・コレル。
脱走癖のあるヒナチョコボが、よく頂上まで登っては、
降りられなくなってしまうそうで……。 #. de: In diesem GATE will ein Chocobo-Küken gerettet werden. Es konnte mal wieder nicht stillsitzen und ist auf den El Coloso oder den Mount Corel geklettert - und kommt alleine nicht wieder runter! diff --git a/po/custom/002/CmnGscGATENotice_00242.po b/po/custom/002/CmnGscGATENotice_00242.po index 1ac8312a2..33e179d8b 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscGATENotice_00242.po +++ b/po/custom/002/CmnGscGATENotice_00242.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Приветствуем! Ближайшее мероприятие «in Wonder Square Eastin Event Squarein Round Squareat the Cactpot Board — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/002/CmnGscGATENotice_00242:TEXT_CMNGSCGATENOTICE_00242_TALK_SYSTEM:1" msgid "The next GATE will be held at {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}: = 12)>p.m.a.m. in Wonder Square Eastin Event Squarein Round Squareat the Cactpot Board." -msgstr "Следующее G.A.T.E. начнётся в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}: = 12)>дняутра на Восточной площади чудесна Площади событийна Круглой площадиу Доски лотереи кактпотов." +msgstr "Следующее GATE начнётся в {1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}{1}{2}{3}{4}{5}{6}{7}{8}{9}{10}{11}{12}: = 12)>дняутра на Восточной площади чудесна Площади событийна Круглой площадиу Доски лотереи кактпотов." #. ja: ただいま、「救出！ ミニオンレスキュー」「激走！ ラプトル運送」「追跡！ スキンチェンジャー」「特訓！ ダンスマスター」「暴風！ はないきフンガー」「挑戦！ ジャンピングアスレチック」「出撃！ エアフォースパイロット」「一閃！ 斬魔・デ・三昧」が、
「ワンダースクウェア東イベントスクウェアラウンドスクウェアくじテンダーボード」で開催中です。
ぜひ、参加してくださいね！ #. de: Das GATE „Rettet meinen Begleiter!Achtung, zerbrechlich!Haltet den Imp!Schwing dein Bein!Hungaaa, Hungaaa!Kaktor-Kletterwand-GekraxelLuftwaffe, Feuer frei!Der große Yojinbo“ findet gerade auf dem Platz der Wunder (Ost)im Varieté-Saalim Rondellam Glückskaktor-Schalter statt! Beeil dich, wenn du teilnehmen möchtest! @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Приглашаем! «На волоскеХр #. fr: Accéder à l'attraction? msgctxt "custom/002/CmnGscGATENotice_00242:TEXT_CMNGSCGATENOTICE_00242_WARP_QUERY:1" msgid "Do you wish to participate in this GATE?" -msgstr "Хотите принять участие в G.A.T.E.?" +msgstr "Хотите принять участие в этом GATE?" #. ja: はい #. de: Ja diff --git a/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po b/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po index 26add320b..3c7b17568 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po +++ b/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Пссс... Дай Бэкриксу минутку... Вот, чужез #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286:TEXT_REGDRA2BIGWESTSHORTSTOP_00286_BACKRIXREPORT_000_501:1" msgid "(-Watcherbook-)Illuminati posed a threat to Idyllshire from their stronghold inside Sharlayan ruins. But when stronghold becomes a colossus of iron, and begins to climb out of river, then does gobbieflock turn to Scions for aid." -msgstr "(-Книга наблюдений-)Иллюминаты угрожали Идиллширу из своей базы в шалеанских руинах. Но когда база превратилась в железного великана и начала выбираться из реки, гоблины обратились за помощью к Потомкам." +msgstr "(-Книга наблюдений-)Иллюминаты угрожали Идиллширу из своей базы в шалеанских руинах. Но когда база превратилась в железного великана и начала выбираться из реки, гоблины обратились за помощью к Наследникам." #. ja: (-データレコード-)「青の手」を率いるのは、万能のクイックシンクス。
歴代の総統中、最も好戦的で、失われた科学技術の発掘・応用……
「寡占と軍事利用」に熱心な暴君だ。 #. de: (-Daten I-1-)Anführer von Indigohand ist Denkfix. Herz ist voll mit Ehrengeiz und will mit Maschinen ganze Welt forschen und herrschen. diff --git a/po/custom/002/RegDra2CrafterGathererTradeFront_00274.po b/po/custom/002/RegDra2CrafterGathererTradeFront_00274.po index 22e230752..21e848670 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2CrafterGathererTradeFront_00274.po +++ b/po/custom/002/RegDra2CrafterGathererTradeFront_00274.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Назад" #. fr: Les employés affiliés à notre maison proposent ces équipements de qualité exceptionnelle à des artisans et récolteurs s'étant tout particulièrement distingués. Je suis sûre qu'ils vous satisferont, enfin, je l'espère! msgctxt "custom/002/RegDra2CrafterGathererTradeFront_00274:TEXT_REGDRA2CRAFTERGATHERERTRADEFRONT_00274_TOBANA_000_000:1" msgid "The House is proud to offer an exclusive line of splendorous gear for Disciples of the Land and Hand. Guaranteed to meet with your satisfaction. No refunds." -msgstr "Наш Дом с гордостью предлагает особое снаряжение для ремесленников и собирателей. Оно непременно придётся вам по душе! Деньги не возвращаем." +msgstr "Наш Дом с гордостью предлагает особое снаряжение для ремесленников и Учеников земли. Оно непременно придётся вам по душе! Деньги не возвращаем." #. ja: 当商会専属の祈祷師が、十二神の祝福を込めたお守りですが……
残念ながら現在は、効力を失ってしまっています。
お持ちでしたら、隣の「特殊品交換窓口」にて回収いたします。 #. de: Rowenas Haus der Wunder hätte seinen Namen nicht verdient, wenn wir nicht auch wirklich wundersame Gegenstände im Angebot hätten. Die Gunst-Talismane sind ein gutes Beispiel dafür. Leider ist ihre wundersame Wirkung verflogen. Falls du noch welche besitzen solltest, kannst du sie aber bei der Wunderwaren-Händlerin nebenan veräußern. diff --git a/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po b/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po index e8dfca9cd..2f8ac9771 100644 --- a/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po +++ b/po/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Вознаграждение зависит от коллекционн #. fr: Seuls les récolteurs et artisans de niveau 50 ou supérieur peuvent obtenir des assignats. msgctxt "custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272:TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_003:1" msgid "Please note that scrips can only be obtained by Disciples of the Hand and Land level 50 and higher." -msgstr "Обратите внимание: скрипты могут получать только ремесленники и собиратели 50-го уровня и выше." +msgstr "Обратите внимание: скрипты могут получать только Ученики руки и собиратели 50-го уровня и выше." #. ja: 「収集品」とは、好事家たちが求める品のことです。
目利きの好事家たちを、どれほど満足させるか……
「収集価値」で、その価値を判断しております。 #. de: Sammlerstücke sind besondere Ausführungen von gewöhnlichen Gegenständen. Wie viel sie einem Liebhaber wert sind, erkennt man an ihrem Sammlerwert. diff --git a/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po b/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po index 19914711d..0c2147fe2 100644 --- a/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po +++ b/po/custom/002/RegLakUnukalhai_00299.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Вам, конечно, любопытно. Но ведь не обяз #. fr: Mon identité vous intrigue? Il n'y a pourtant pas de quoi. Je ne suis qu'un modeste serviteur à qui l'on a ordonné d'aller en Éorzéa pour conjurer la menace de la Triade guerrière. msgctxt "custom/002/RegLakUnukalhai_00299:TEXT_REGLAKUNUKALHAI_00299_UNUKALHAI_001_020:1" msgid "I see that you yet question the true purpose behind my presence here. I am but my master's servant, bid to accept Urianger's invitation to ally with the Scions." -msgstr "Вижу, вы всё ещё сомневаетесь в истинной причине моего появления здесь. Я лишь слуга моего господина, принявший приглашение Урианже и присоединившийся к Потомкам." +msgstr "Вижу, вы всё ещё сомневаетесь в истинной причине моего появления здесь. Я лишь слуга моего господина, принявший приглашение Урианже и присоединившийся к Наследникам." #. ja: もっとも、ヤ・シュトラ殿のような感受性の強い方には、
幾分、警戒されているように見受けられますが……。 #. de: Mir ist bewusst, dass andere Exegeten wie Y'shtola noch misstrauisch sind. @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Нас связывают общие враги — Воюющая Тр #. fr: Avant de venir en Éorzéa, je vivais dans un pays déchiré par la guerre.
Pour survivre dans cet enfer, j'ai appris les rudiments de la magie et me suis entraîné seul durant des années... msgctxt "custom/002/RegLakUnukalhai_00299:TEXT_REGLAKUNUKALHAI_00299_UNUKALHAI_001_030:1" msgid "Before my appointment to the Scions here in the comparatively peaceful realm of Eorzea, I dwelled in a land wracked by unending conflict." -msgstr "До того как меня назначили в Потомки здесь, в сравнительно мирной Эорзее, я жил в краю, где война не утихала ни на миг." +msgstr "До того как меня назначили в Наследники здесь, в сравнительно мирной Эорзее, я жил в краю, где война не утихала ни на миг." #. ja: 僕はそこで生き延びるために、ひとりで魔法の技を磨きました。
しかし巨大な力の前に、抗するすべもなく敗れ去り、
「死」に直面したそのとき……我が主に救われたのです。 #. de: Aus reiner Notwendigkeit zu überleben erforschte ich selbstständig die Kunst der Magie, doch ich bekam es mit einer Macht zu tun, der ich nichts entgegenzusetzen hatte. Ich blickte dem Tod ins Angesicht, doch da wurde ich von meinem Herrn errettet. @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "...Вы уже слышали эту историю, но я счита #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "custom/002/RegLakUnukalhai_00299:TEXT_REGLAKUNUKALHAI_00299_UNUKALHAI_001_064:1" msgid "'Tis fortunate, however, that this world is bountiful where mine own was found wanting. You have become the hero that I never was, strengthened and steadied by your companions in the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "К счастью, в этом мире есть то, чего не хватало моему. Вы стали героем, каким мне так и не суждено было стать, а товарищи из Потомков Седьмой Зари помогают вам обрести силу и уверенность." +msgstr "К счастью, в этом мире есть то, чего не хватало моему. Вы стали героиней, какойгероем, каким мне так и не суждено было стать, а товарищи из Наследников Седьмой Зари помогают вам обрести силу и уверенность." #. ja: ……そして今では、確信しています。
僕をこの次元に招き入れ、貴方と引き合わせためぐりあわせもまた、
貴方という「光」をめぐる、運命の導きなのだと。 #. de: Inzwischen bin ich mir sicher. Es war Schicksal, dass ich in diese Welt und zu dir hin geleitet wurde - die Vorsehung des Lichts. diff --git a/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po b/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po index eb01c7e7d..bf57a6869 100644 --- a/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po +++ b/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po @@ -114,6 +114,7 @@ msgstr "Слышали о Приземляющем шквале? Так назы #. ja: その向こう側は、まさに魔窟と呼ぶにふさわしい場所だ。
もし、中を覗こうってんなら悪いことは言わない、
周辺をしばらく探索してからにするんだな。 #. de: Die obere Hälfte ist schon gefährlich genug, aber im unteren Abschnitt lauern erst die wirklich furchteinflößenden Kreaturen. Ich empfehle dir dringendst, dich zuerst oberhalb langsam an die wilden Ätherströme zu gewöhnen. #. fr: Je connais plusieurs explorateurs qui ont déjà réussi à la franchir, mais la plupart ne sont jamais revenus. Il paraît que ça grouille de monstres de l'autre côté! Avouez que ça a de quoi faire peur! +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389:TEXT_REGABR2SKYISLAND2INFO_00389_IOFA_410_001:1" msgid "While the upper half is dangerous enough, the lower half is where the true nightmares dwell. Venture there if you will, but I urge you to exhaust your explorations above whilst your body adjusts to the isles' unique energies." msgstr "Верхняя часть и без того опасна, но настоящие кошмары водятся в нижней. Хотите — отправляйтесь туда, но сперва исследуйте верхние острова, пока ваше тело не привыкнет к местной энергии." diff --git a/po/custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328.po b/po/custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328.po index 45bb76109..62102dcc9 100644 --- a/po/custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328.po +++ b/po/custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328.po @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "(-Глава 4: Зурван-)Хотя первая часть пла #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328:TEXT_REGLAKWARRINGTRIADNOTE_00328_TRIADLORE_000_052:1" msgid "(-Chapter 4: Zurvan-)Upon discovering the flaws apparent in the Allagans' technology, the legatus chose to abandon its acquisition, and looked to recruit the aid of the Scions with nary a moment's hesitation. His was a decision motivated not by glory, but by loyalty to his emperor. Above all, he strove to enforce the will of his childhood friend, and ensure that the primal threat hanging over this star would be eradicated." -msgstr "(-Глава 4: Зурван-)Убедившись в несовершенстве аллагской технологии, легат без колебаний отказался от попыток завладеть ею и обратился за помощью к Потомкам. Им двигало не стремление к славе, а верность императору. Прежде всего он хотел исполнить волю друга детства и избавить эту звезду от угрозы праймала." +msgstr "(-Глава 4: Зурван-)Убедившись в несовершенстве аллагской технологии, легат без колебаний отказался от попыток завладеть ею и обратился за помощью к Наследникам. Им двигало не стремление к славе, а верность императору. Прежде всего он хотел исполнить волю друга детства и избавить эту звезду от угрозы праймала." #. ja: (-「鬼神」の章-)「三闘神」討滅計画における、最大の障害と目された帝国軍にすら、
星の危機にあって、正しい決断をした将がいた……。
このことは、我らの戦いにおいて大きな意味を持つ。 #. de: (-Kapitel 4: Zurvan-)Regula war zu der Überzeugung gelangt, dass die allagische Technologie der Primaefesselung eine gefährliche Fehlentwicklung ist. Er war nun nicht mehr an ihrer Erforschung interessiert, sondern an ihrer Vernichtung. Wenn Garlemald somit seinen Blick von den allagischen Relikten abwenden würde, wäre das äußerst bedeutsam für uns. diff --git a/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po b/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po index 2e1df63ef..ae701a4a6 100644 --- a/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po +++ b/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Некоторую экипировку, найденную во вре #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385:TEXT_REGROC2SKYISLAND2ENTRANCE_00385_SYSTEM_100_001:1" msgid "Moreover, Disciples of the Land can gather steel sky pirate spoils in the Diadem after completing a Trials of the Matron mission." -msgstr "Кроме того, после выполнения задания испытаний Матроны собиратели могут найти в Диадеме стальные трофеи небесных пиратов." +msgstr "Кроме того, Ученики земли могут найти в Диадеме стальные трофеи небесных пиратов после выполнения задания испытаний Матроны." #. ja: いずれの「スカイパイレーツスポイル」も、
イシュガルド：上層などの「スポイル取引窓口」にて、
さまざまな品と取引可能です。 #. de: Alle Arten von Piratenandenken dienen dir bei der „Andenkenhändlerin“, die ebenfalls im Strebewerk von Ishgard zu finden ist, als Zahlungsmittel, um verschiedenste Gegenstände zu erwerben. diff --git a/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po b/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po index 5d0cb05fb..3344b5213 100644 --- a/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po +++ b/po/custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311.po @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Некоторое снаряжение, добытое во время #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIslandEntrance_00311:TEXT_REGROC2SKYISLANDENTRANCE_00311_SYSTEM_100_001:1" msgid "Moreover, Disciples of the Land can gather steel sky pirate spoils in the Diadem." -msgstr "Кроме того, собиратели могут добыть в Диадеме стальные трофеи небесных пиратов." +msgstr "Кроме того, Ученики земли могут добыть в Диадеме стальные трофеи небесных пиратов." #. ja: いずれの「スカイパイレーツスポイル」も、
イシュガルド：上層などの「スポイル取引窓口」にて、
さまざまな品と取引可能です。 #. de: Piratenandenken wiederum dienen dir beim Andenkenhändler, der ebenfalls neben dem Luftschiff-Landeplatz von Ishgard steht, als Zahlungsmittel, um verschiedenste Gegenstände zu erwerben. diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators2_00463.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators2_00463.po index c4e85ca3c..0b4b045a9 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators2_00463.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators2_00463.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Похоже, чем плотнее эфир, тем опаснее ме #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators2_00463:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTINVESTIGATORS2_00463_INV00463_000_040:1" msgid "Got back safe and sound, did you? That's great! You really are something else, aren't you? Almost reminds me of the stories I heard about that other adventurer─the hero of the Scions, I think shehe was called?" -msgstr "Вернулись целыми и невредимыми? Ну и отлично! Вы и правда удивительный человек. Прямо как в историях о героинегерое Потомков... Кажется, еёего так называли?" +msgstr "Вернулись целыми и невредимыми? Ну и отлично! Вы и правда удивительный человек. Прямо как в историях о героинегерое Наследников... Кажется, еёего так называли?" #. ja: 不滅隊に入隊した私の友だちから聞いたんですけど、
帝国の軍団長を討ち取った、すごい冒険者なんだとか！
私も一度会ってみたいです！ #. de: Ein Freund, der in der Legion der Unsterblichen dient, hat mir erzählt, dass diese Koryphäedieser Tausendsassa einen General der Garlear bezwungen hat! Würd sieihn ja gerne mal kennenlernen. @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Но общая плотность эфира там всё равно #. fr: Q-quoi!? Ne me dites pas que vous avez déjà trouvé la magicite!? Incroyable! Vous me faites penser à l'héroïneau héros des Héritiers, la libératricele libérateur d'Ala Mhigo! On dirait... Hmm... msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventInvestigators2_00463:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTINVESTIGATORS2_00463_INV00463_000_080:1" msgid "I can't believe it! You actually made it all the way to Uncanny Valley and back! You're incredible─just like the hero of the Scions and that hero of the Resistance! In fact, the more I think about it, the more I begin to suspect..." -msgstr "Не верю своим глазам! Вы и правда добрались до Долины странностей и вернулись! Вы просто невероятны — прямо как героинягерой Потомков Седьмого рассвета и героинягерой Сопротивления! Чем больше думаю, тем сильнее начинаю подозревать..." +msgstr "Не верю своим глазам! Вы и правда добрались до Долины странностей и вернулись! Вы просто невероятны — прямо как героинягерой Наследников Седьмого рассвета и героинягерой Сопротивления! Чем больше думаю, тем сильнее начинаю подозревать..." #. ja: そう呼ばれる方々と、同等の力をお持ちなんじゃないでしょうか！？
すごいです、憧れちゃいます！ #. de: An Kraft kannst du es jedenfalls anscheinend mit ihnen aufnehmen! Es ist mir eine Ehre, dich zu kennen! diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrileInit_00460.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrileInit_00460.po index 7a55cabb5..191c223dd 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrileInit_00460.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventKrileInit_00460.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Да. Не хотелось бы признавать, но ты был #. fr: , je vous avais promis des explications une fois arrivés. Il est temps que vous sachiez pourquoi les Héritiers... pardon, pourquoi j'ai accepté cette mission. msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventKrileInit_00460:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTKRILEINIT_00460_KRILE_000_002:1" msgid "I said I would tell you everything if my suspicions proved true, and so I will. The reason I urged the Scions to approve my participation in this expedition..." -msgstr "Я обещала всё рассказать, если мои подозрения подтвердятся. Что ж, обещание я сдержу. Именно поэтому я упросила Потомков одобрить моё участие в экспедиции..." +msgstr "Я обещала всё рассказать, если мои подозрения подтвердятся. Что ж, обещание я сдержу. Именно поэтому я упросила Наследников одобрить моё участие в экспедиции..." #. ja: この島は……バル島なの……。 #. de: Eureka ist in Wirklichkeit Val! diff --git a/po/custom/004/RegOth3HouseOfTheFierce_00413.po b/po/custom/004/RegOth3HouseOfTheFierce_00413.po index 88c451922..c002ddaca 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3HouseOfTheFierce_00413.po +++ b/po/custom/004/RegOth3HouseOfTheFierce_00413.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Я, Субару, всего лишь скромный участник #. fr: Avec l'aide des Ao Ra, des Kojin, de la Confédération, ainsi que la vôtre, le peuple domien a enfin retrouvé son honneur! Il ne nous reste plus qu'à reconstruire le pays, ce qui ne sera pas une mince affaire, mais en unissant nos forces, nous y arriverons! msgctxt "custom/004/RegOth3HouseOfTheFierce_00413:TEXT_REGOTH3HOUSEOFTHEFIERCE_00413_SUBARU_000_021:1" msgid "At long last, with the aid of the Scions, the Confederacy, the Kojin, and even the tribes of the Azim Steppe, we have freed Doma from the yoke of imperial oppression! But our work is far from finished, for now we must rebuild." -msgstr "Наконец-то, благодаря Потомкам, Конфедерации, Кодзинам и даже племенам Степи Азим мы освободили Дому от имперского гнёта! Но работы ещё непочатый край: теперь нужно восстановить страну." +msgstr "Наконец-то, благодаря Наследникам, Конфедерации, Кодзинам и даже племенам Степи Азим мы освободили Дому от имперского гнёта! Но работы ещё непочатый край: теперь нужно восстановить страну." #. ja: ここは烈士庵と呼ばれる場所で、
元来は、俗世間から離れた、
とある隠者が暮らしていた「庵」であったのですよ。 #. de: Dies ist die Klause der Grimmigen. Wie der Name schon sagt, war es früher eine Einsiedelei, in der sich einige Eremiten von der Welt zurückgezogen hatten. diff --git a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po index 4eed101b3..010553d78 100644 --- a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po +++ b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Ретейнер не сможет отправиться в прикл #. fr: Un servant n'a aucune classe au départ. Il est nécessaire de lui en choisir une parmi les classes de combat ou de récolte. msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_TUTORIAL_CLASS_2:1" msgid "This can be any one class, with the exception of those of the Disciples of the Hand." -msgstr "Можно выбрать любой класс, кроме классов Руки." +msgstr "Можно выбрать любой класс, за исключением классов для Учеников руки." #. ja: ファイター／ソーサラー、またはギャザラーの中から、
好みのクラスを選択してください。
クラスによって入手できるアイテムが異なります。 #. de: Von der gewählten Disziplin hängt es ab, welche Gegenstände der Gehilfe besorgen kann. @@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Вы поручили приключение!" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed +#, aeria-term-model-exception: Ventures a86d719931ed, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_FIRST_VENTURE_2:1" msgid "To confirm the time remaining until a venture is complete, select Timers under Duty from the main menu, and select Ventures." msgstr "Узнать, сколько осталось до завершения поручения, можно в разделе Активности главного меню. Выберите Таймеры, затем Поручения." @@ -2762,6 +2762,7 @@ msgstr "Госпожагосподин, ради вас я #. ja: よーし、気合いれて行ってくらぁ！ #. de: Na gut, das kann ich gerade noch erledigen. #. fr: Puisque vous me le demandez, pas de problème! +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ACCEPT_AURA_MALE_TYPE2:1" msgid "Venture, eh? Ain't nothin' to it." msgstr "Поручение, значит? Делов-то." @@ -4878,6 +4879,7 @@ msgstr "Ну что ж, с вашего позволения, вернусь к #. ja: 心機一転で、また出発だぁ！ #. de: Entscheid dich mal, was du willst... #. fr: Bon, ben, je vais aller me changer les idées, moi! +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_LEAVE2_AURA_MALE_TYPE2:1" msgid "Right, then. I ought to be getting back to that thing of yours. “Venture,” was it...?" msgstr "Ладно, пора возвращаться к этой твоей штуке. Как там её... «поручение»?" @@ -5504,6 +5506,7 @@ msgstr "Поручение выполнено." #. fr: Ah, que c'est bon d'être de nouveau chez soi! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ENTER3_ROEGADYN_MALE_TYPE4:1" msgid "Venture? What in the seven hells are ye─ Oh, the venture! Aye, I did that." msgstr "Поручение? Какого хрена... А, поручение! Да, я его выполнил." @@ -5541,6 +5544,7 @@ msgstr "Товар у меня, капитан!" #. de: Ich bin zurück. #. fr: Je suis de retour et je compte bien exaucer vos souhaits, Madameonsieur. #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ENTER3_ROEGADYN_FEMALE_TYPE3:1" msgid "Venture complete, madamsir." msgstr "Поручение выполнено, госпожагосподин." diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po index f7efcbc30..996312a64 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po @@ -9,6 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: え、ええと……！
漁業科になにかご用でしょうか……！？ #. de: Ä-Ähm... W-Wie kann dir die Abteilung Fischerei zu Diensten sein? #. fr: E-euh, bonjour! Qu'est-ce que l'association des pêcheurs peut faire pour vous? +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_FRITHRIK_000_000:1" msgid "Do you have a request for the Facet of Fishing? To be honest, we're having trouble filling orders, so I don't think we'll be able to help you at present. Sorry!" msgstr "Вас что-то интересует в отделении рыболовства? Честно говоря, нам сейчас не хватает сил выполнять заказы, так что вряд ли мы сможем вам помочь. Простите!" @@ -23,6 +24,7 @@ msgstr "Фритрик стал относиться к вам лучше." #. ja: 今後も積極的に依頼品の納品を行い、
貢献度を蓄積させていきましょう！ #. de: Komm oft vorbei und bringe Frithrik Gegenstände, um deinen Beitrag stetig zu erhöhen! #. fr: Répétez ce processus pour connaître le fin mot de l'histoire! +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_SYSTEM_000_022:1" msgid "Deliver the items Frithrik needs, and deliver them often to improve your standing with the Facet of Fishing!" msgstr "Приносите нужные Фритрику товары почаще, и ваша репутация в отделении рыболовства будет расти!" @@ -130,6 +132,7 @@ msgstr "Курс лечения угрями, который мы назначи #. ja: 需要があるなら、
クリスタリウムの一員として供給すべきだし……
熟練漁師たちの意識も、変わり始めるかもしれませんね！ #. de: Wenn Crystariums Bewohner nach einer bestimmten Fischsorte verlangen, sollte sie die Abteilung Fischerei auch an Land ziehen. Solch ein Vorfall ändert vielleicht sogar die Meinung meiner Kollegen. #. fr: En tant que concitoyens de Cristarium, nous les pêcheurs devons travailler ensemble pour répondre à leur demande. Et puis, voir le succès de ce nouveau poisson fera peut-être changer d'avis nos camarades un peu têtus... +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_FRITHRIK_000_151:1" msgid "At any rate, word of this treatment has spread throughout the city, and appears to have found its way to the ears of my compatriots in the Facet of Fishing." msgstr "Так или иначе, о лечении уже заговорили по всему городу, и, похоже, слух дошёл до моих товарищей из отделения рыболовства." @@ -158,6 +161,7 @@ msgstr "Я поискал в Кабинете диковинок и узнал, #. ja: となると漁業科の出番ではないと思うかもしれませんが、
実は、濃厚な味のする魚介類でも効果があるとか！ #. de: Das mag den Eindruck erwecken, dass es mit der Abteilung Fischerei nichts zu tun hat. Aber in manchen Fischen und Meeresfrüchten sind dieselben Nährstoffe enthalten wie, nun ja, in Fleisch und Milchprodukten! #. fr: Dit comme ça on ne pense pas en premier aux pêcheurs, n'est-ce pas? Mais sachez qu'il y a de nombreux poissons différents, et que certains apportent presque la même valeur nutritive que ces ingrédients-ci. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_FRITHRIK_000_155:1" msgid "At first, I didn't see any way for the Facet of Fishing to help, but after a little more digging, I found that these types of food are rich in zinc." msgstr "Сначала я не видел, чем тут может помочь отделение рыболовства. Но потом выяснил, что в такой пище много цинка." @@ -487,6 +491,7 @@ msgstr "Да, он один из многих, кому помогли ваши #. ja: おせっかいかもしれないけど……
漁業科の不和は、彼から話を聞いて知っていたわ。 #. de: Ich will mich ungern aufdrängen, aber... Er hat mir von den Reibereien innerhalb der Abteilung Fischerei erzählt. #. fr: Je m'excuse si ça ne me regarde pas, mais il m'a parlé de la discorde qui régnait parmi les pêcheurs. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_SPAGYRICSHEALER00571_000_385:1" msgid "To tell the truth, he probably would've recovered even quicker if he'd spent more time sleeping instead of constantly talking about the Facet of Fishing. Now, I don't like to pry, but I hear there has been some discontent among your members." msgstr "Он бы, наверное, поправился быстрее, если бы больше спал, а не без конца говорил об отделении рыболовства. Не хочу лезть не в своё дело, но слышала, что у вас там разлад." @@ -584,6 +589,7 @@ msgstr "Фритрик в восторге от ваших успехов. Те #. ja: また、「フリスリック」から受注可能な、
ミーン工芸館取引のストーリークエストが発行されました！ #. de: Du kannst bei Frithrik einen neuen Auftrag der Abteilung Fischerei annehmen. #. fr: Frithrik propose une nouvelle quête! Parlez à votre ami pour la débuter. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_SYSTEM_000_400:1" msgid "A new quest continuing the story of the Facet of Fishing is now available." msgstr "Доступно новое задание, продолжающее историю отделения рыболовства." @@ -633,6 +639,7 @@ msgstr "Если вы думаете, что такую рыбу будет тр #. ja: ただ、アム・アレーンの危険な地域に生息していて、
並の漁師じゃ生息地に向かうことすら難しくて……。
だから、君にお願いしてもいいかな？ #. de: Amh Araeng ist nicht nur rau, sondern auch voller Gefahren. Viel zu gefährlich für meine regulären Fischer. D-Du scheinst dem aber mehr als gewachsen, also... #. fr: Seulement, il faut aller jusqu'aux collines d'Ambre en Amh Araeng pour s'en procurer, et c'est une région bien trop éloignée et dangereuse pour un pêcheur ordinaire. C'est pourquoi je pensais vous demander de me donner un coup de main, ... +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_FRITHRIK_000_454:1" msgid "Fishing in a desert sounds like rather a daunting task, but I assume you're up to the challenge?" msgstr "Ловить рыбу в пустыне — задача не из лёгких, но, думаю, вам она по плечу." @@ -804,6 +811,7 @@ msgstr "Фритрик тронут вашими стараниями. Тепе #. ja: ミーン工芸館取引のストーリークエストが発行されました！
「漁師」がレベル80以上になると、
ミーン工芸館の「フリスリック」から受注可能です。 #. de: Du kannst bei Frithrik einen neuen Auftrag zu der Geschichte der Manufaktur der Gemeinschaft annehmen. Sobald du als FischerinFischer Stufe 80 erreicht hast, gibt es von ihm auch noch einen weiteren neuen Auftrag. #. fr: Frithrik propose la prochaine quête aux pêcheurs de niveau 80. +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_SYSTEM_000_550:1" msgid "A new quest continuing the story of the Facet of Fishing is now available. Speak with Frithrik as a fisher at level 80 or above to undertake the quest." msgstr "Доступно новое задание, продолжающее историю Кабинета диковинок. Чтобы начать его, поговорите с Фритриком, играя за рыбака 80-го уровня или выше." @@ -820,6 +828,7 @@ msgstr "А, ! Как поживаете?" #. ja: 、君は幾度となく、
クリスタリウムの人たちを笑顔にしてくれて……
本当にすごいな……。 #. de: ! U-Unglaublich, wie deine pure Anwesenheit den Leuten schon ein Lächeln aufs Gesicht zaubert. Du hast wirklich viel für uns getan. #. fr: Vous avez fait beaucoup pour Cristarium... Ses habitants ne l'oublieront jamais, vous pouvez en être certaine! +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_FRITHRIK_000_575:1" msgid "Things have never been better here at the Facet of Fishing. We've learned how to provide both quantity and quality, not to mention variety." msgstr "В Кабинете диковинок дела идут как никогда хорошо. Мы научились добывать рыбу и в достаточном количестве, и отменного качества, да ещё и самую разную." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po index 788effe88..01e31e7ed 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Ты уверен, что хочешь продолжить? Основ #. fr: Une fois forgée, votre arme ne possédera aucun bonus additionnel. Cependant, un différent procédé vous permettra de lui en attribuer de nouveaux. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514:TEXT_CTSERKEUREKA3GEROLT_00514_SYSTEM_000_220:1" msgid "Should you choose to strengthen your Eureka weapon further, all bonuses applied to additional properties will be removed. However, similar bonuses can be added afterwards via a different method." -msgstr "После улучшения у вашего оружия не будет дополнительных свойств. Но позднее их можно будет добавить другим способом." +msgstr "После улучшения у вашего оружия из Эврики не будет дополнительных свойств. Но позднее их можно будет добавить другим способом." #. ja: 本当に強化を実行しますか？ #. de: Möchtest du mit der Verstärkung wirklich beginnen? diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po index 82e02469f..255d86d30 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512.po @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Само собой. Хотя... Ты ведь ещё что-то хот #. fr: ... “Eurêka, le Fabricateur”? Ça alors... Je me demande d'où Ejika tient cette information. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Krile1_00512:TEXT_CTSERKEUREKA3KRILE1_00512_KRILE_000_142:1" msgid "So according to Ejika, the deiform entity is also named Eureka, is it...?" -msgstr "Значит, по словам Эджики, божественное существо зовётся Ультима..." +msgstr "Значит, по словам Эджики, божественное существо тоже зовётся Эврикой...?" #. ja: ……バル島が消滅する前、
ラハくん……委員会の同僚とおじいちゃんの3人で、
クリスタルタワーについて議論したことがあるの。 #. de: Bevor Val verschwand, führten G'raha Tia, Großvater und ein weiterer Kollege von den Gelehrten eine Diskussion über den Kristallturm. diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po index a94ebbbb9..9b7b87e87 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Я сам займусь делами острова Вал. А вы, н #. fr: Venez, . Nous pouvons compter sur son opiniâtreté et son intellect pour accomplir sa mission. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546:TEXT_CTSERKEUREKA4EJIKA_00546_KRILE_000_597:1" msgid "Ejika has matters well in hand. As he says, we have our duties as Scions, so let us be on our way." -msgstr "Эджика и правда справится. У нас, как он и сказал, есть обязанности Потомков. Пойдёмте." +msgstr "Эджика и правда справится. У нас, как он и сказал, есть обязанности Наследников. Пойдёмте." #. ja: それに、私たちには「暁の血盟」として成すべきことがある。
もちろん蛮神対策は「暁」の重要な使命でもあるから、
別の観点から創神エウレカの討滅方法を探るつもりだけれど、ね。 #. de: Ich werde wieder meinen Verpflichtungen für den Bund der Morgenröte nachkommen. Auch in seinem Namen werde ich der Gefahr der Primae entgegentreten. Es wird mir außerdem ermöglichen, das Problem der Schöpfergottheit Eureka aus einem anderen Blickwinkel anzugehen. diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550.po index 98643a2ab..ce4716a5c 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550.po @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "(-Записка Галуфа-)Но раз эти строки уцел #. fr: (-Mémento de Galuf-)Je vous en conjure. Trouvez les Héritiers de la Septième Aube, et prévenez-les du danger que représente Eurêka. Le Fabricateur doit rester scellé à jamais, à l'abri de ceux qui convoiteraient son pouvoir. L'avenir de ce monde dépend de vous. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550:TEXT_CTSERKEUREKA4GALUFMEMO_00550_EUREKAMEMO_000_010:1" msgid "(-Galuf's Memo-)You who have found my message─to you I make the most urgent of entreaties. Seek out the Scions of the Seventh Dawn and alert them to these events. See that Eureka is sealed away and guard it from those who would use its power for ill. The fate of the very star depends upon it." -msgstr "(-Записка Галуфа-)Тот, кто нашёл моё послание, — я обращаюсь к вам с настоятельной просьбой. Найдите Потомков Седьмой Зари и расскажите им обо всём. Проследите, чтобы Эврику вновь заточили и уберегли от тех, кто пожелает воспользоваться её силой во зло. От этого зависит судьба всей звезды." +msgstr "(-Записка Галуфа-)Тот, кто нашёл моё послание, — я обращаюсь к вам с настоятельной просьбой. Найдите Наследников Седьмой Зари и расскажите им обо всём. Проследите, чтобы Эврику вновь заточили и уберегли от тех, кто пожелает воспользоваться её силой во зло. От этого зависит судьба всей звезды." #. ja: ガラフのメモを読みますか？ #. de: Galufs Notiz lesen? diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po index 945391d2d..ac5e0334e 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Говорят, Один явился во времена Аллагск #, aeria-term-model-rendering: Allagan 022d21c4fe98 аллагцы msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_030:1" msgid "Recognizing the danger, the Allagans sealed Eureka's weapons beneath the Crystal Tower. And this gave rise to the myriad legends of a “forbidden land”..." -msgstr "Поняв, насколько опасно это оружие, аллагцы запечатали его под Кристальной башней. Так и появились многочисленные легенды о «запретной земле»..." +msgstr "Поняв, насколько опасно оружие Эврики, аллагцы запечатали его под Кристальной башней. Так и появились многочисленные легенды о «запретной земле»..." #. ja: でも、解せないわね……。
武具を創り出す権能を持つなら、
工神ビエルゴのような鍛冶神になるのが自然よ。 #. de: Aber eines ist seltsam: Wenn Eureka die Macht hat, Waffen dieser Art zu erschaffen, macht sie das nicht zu einer Art Gottheit wie Byregot, dem Erbauer? @@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr "Самый многообещающий план — воспользо #. fr: Ensuite, il aurait suffi que je me rematérialise. Malheureusement, je savais que ce plan n'avait presque aucune chance de fonctionner avec ces pseudo-Primordiaux. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_EJIKATSUNJIKA_000_620:1" msgid "However, all it takes is one of Eureka's voracious weapons to cause the plan to go awry." -msgstr "Но стоило одной из прожорливых Эврикиных тварей вмешаться, как всё пошло бы прахом." +msgstr "Но стоило одному из прожорливых орудий Эврики вмешаться, как всё пошло бы прахом." #. ja: 創神エウレカが消滅しても、周囲に蛮神に等しい存在があれば、
そちらに俺のエーテルが引きずられ、喰われる可能性が高い。
つまり、事実上の死だ……。 #. de: Auch wenn die Haupteinheit Eurekas sich selbst verzehrt, würden diese Primae-ähnlichen Strukturen wahrscheinlich meine Ätheressenz anziehen und letztendlich absorbieren. Sprich, es würde von mir nichts übrig bleiben, das sich rematerialisieren ließe. @@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr "Я? Хм-м..." #. fr: Je n'ai plus rien à faire ici. Une fois que j'aurai passé le bâton à Sharlayan, je retournerai chez les Héritiers de la Septième Aube. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_669:1" msgid "I will rejoin the Scions. My presence is no longer required here. Rest assured I will make the necessary arrangements with my countrymen." -msgstr "Я вернусь к Потомкам. Здесь я больше не нужна. Не беспокойтесь, я обо всём договорюсь с соотечественниками." +msgstr "Я вернусь к Наследникам. Здесь я больше не нужна. Не беспокойтесь, я обо всём договорюсь с соотечественниками." #. ja: なるほど、それでしたら詳しい話は、
クルルさんの手配が終わってからの方がよさそうデース。
それまでは、調査隊の活動を続行させても？ #. de: Ich schätze, wir sollten uns dann über die Details unterhalten, wenn Eure Abreise bevorsteht, Krile. Gehe ich recht in der Annahme, dass Ihr Eure Untersuchungen bis dahin noch fortsetzen werdet? @@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "На этом пока всё. К переговорам вернёмс #. fr: Nous sommes des Héritiers... En tant que tels, nous avons un rôle à remplir. Je connais quelqu'un qui nous rirait au nez s'il nous voyait nous morfondre plutôt qu'aller de l'avant. msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_673:1" msgid "Well, we should be getting back to our duties as Scions. We mustn't let grief halt our steps, lest a certain someone smirk at us from beyond." -msgstr "Что ж, нам пора вернуться к обязанностям Потомков. Нельзя позволить горю остановить нас — а то кое-кто свысока усмехнётся нам с того света." +msgstr "Что ж, нам пора вернуться к обязанностям Наследников. Нельзя позволить горю остановить нас — а то кое-кто свысока усмехнётся нам с того света." #. ja: さあ……帰りましょう。
エジカの分まで、やるべきことをやるために！ #. de: Zurück in unsere angestammte Welt! diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548.po index 2e9b53f8a..5ff8f077e 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548.po @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "Запишите 56 или больше разных действий л #. ja: なお、この新たなアイテムの交換を開放するには、
「ノースポイント」にいる「調査隊の職人」の、
エレメンタル防具の交換が開放されている必要があります。 #. de: Diese neuen Gegenstände sind erst erhältlich, sobald der Tausch von Elementar-Ausrüstung beim Expeditionshandwerker an der Nordkuppe freigeschaltet wurde. #. fr: Vous devrez au préalable avoir déverrouillé l'échange d'armures Eurêka élémentaires auprès de l'artisan de l'expédition, au Septentrion (Eurêka Pyros). +#, aeria-term-model-rendering: Eureka 3bbe8d3fa718 эврикскую msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4StoryGerolt_00548:TEXT_CTSERKEUREKA4STORYGEROLT_00548_SYSTEM_150_015:1" msgid "Please be advised that these items will only become available after you have gained access to the Eureka armor offered by the expedition artisan in Northpoint." -msgstr "Новые предметы станут доступны, только когда вы откроете обмен на элементальную броню у ремесленника экспедиции в Северной оконечности." +msgstr "Новые предметы станут доступны, только когда вы откроете обмен на эврикскую броню у ремесленника экспедиции в Северной оконечности." diff --git a/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po b/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po index a4487671a..a78732587 100644 --- a/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po +++ b/po/custom/006/CtsHwdInformation_00633.po @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Вот и всё, пока. Не буду тебя задерживат #. fr: Les ouvrages collectifs sont des tâches de travail en collaboration organisées lorsque le niveau de ressources requis est atteint. Seuls les artisans et récolteurs peuvent y participer. msgctxt "custom/006/CtsHwdInformation_00633:TEXT_CTSHWDINFORMATION_00633_SYSTEM_040_070:1" msgid "Concerted works are events in the Firmament that may be undertaken by Disciples of the Hand or the Land." -msgstr "Совместные работы — это мероприятия в Небесной тверди для ремесленников и собирателей." +msgstr "Совместные работы — это мероприятия в Небесной тверди, в которых могут участвовать Ученики руки и Ученики земли." #. ja: 復興に必要な物資が必要数納品されると、
に実施日時が告知されますので、
復興の進捗を確認し、参加してみましょう！ #. de: Sobald die geforderte Menge an Materialien für ein Projekt geliefert worden ist, wird das Datum des Aufbaus am Schwarzen Brett der Himmelsstadt bekannt gegeben. Viel Erfolg! diff --git a/po/custom/006/CtsOpn52WanderingWriter_00667.po b/po/custom/006/CtsOpn52WanderingWriter_00667.po index 0d5d277a0..b17f5f719 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn52WanderingWriter_00667.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn52WanderingWriter_00667.po @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "О чём спросишь?" #. fr: Garde-la-Reine msgctxt "custom/006/CtsOpn52WanderingWriter_00667:TEXT_CTSOPN52WANDERINGWRITER_00667_A1_000_100:1" msgid "The holy blade, Save the Queen." -msgstr "О священном мече «Спаси королеву»" +msgstr "О священном мече «За Королеву»." #. ja: 記憶の中での戦い……？
それはなかなか興味深い物語だねぇ……。
よかったら、詳しく聞かせてくれないかな？ #. de: Ein Kampf, ausgefochten im Geiste eines langjährigen Freundes? Wundervoll, das klingt ja wahrlich fantastisch! Erzähl mir mehr! @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Клинки Гуннхильд — это не одно оружие, #. fr: Vous savez déjà que chacun des soldats affectés à la protection de la Reine était pourvu d'une arme frappée d'une inscription magique, mais vous ignoriez peut-être que Gunnhildr elle-même ceignait une épée sacrée! msgctxt "custom/006/CtsOpn52WanderingWriter_00667:TEXT_CTSOPN52WANDERINGWRITER_00667_WANDERINGWRITER_600_001:1" msgid "Wait. Save the Queen? Why do those words sound so familiar... Yes, of course! Queen Gunnhildr was said to wield a holy blade bearing that name. A rather nonsensical moniker, if I may be so bold, but perhaps in ancient tongues it held some sense of grandeur." -msgstr "Постой. «Спаси королеву»? Почему это название кажется таким знакомым... Да, конечно! Говорят, королева Гуннхильд владела священным мечом с таким именем. Название, признаться, довольно нелепое, но, возможно, на древних языках оно звучало величественно." +msgstr "Постой. «За Королеву»? Почему это название кажется таким знакомым... Да, конечно! Говорят, королева Гуннхильд владела священным мечом с таким именем. Название, признаться, довольно нелепое, но, возможно, на древних языках оно звучало величественно." #. ja: おっと……そういえば、女王グンヒルドのみに帯剣が許された、
女王の証とでもいうべき聖なる剣もあるそうだねぇ。
名前はたしか……「セイブ・ザ・クイーン」だったかな。 #. de: Jedes Kind weiß, dass unter der Leibwache Träger aller Waffengattungen vertreten waren. Bogenschützen, Lanzenträger, Faustkämpfer... Niemals würde sich eine Person von so großer Weisheit wie Königin Gunnhildr allein auf den Schutz durch das Schwert verlassen. @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Иными словами, кроме названия, я почти н #. fr: Ravi que vous m'en parliez. Je souhaitais justement partager avec vous ce que j'ai découvert à son sujet. msgctxt "custom/006/CtsOpn52WanderingWriter_00667:TEXT_CTSOPN52WANDERINGWRITER_00667_WANDERINGWRITER_600_010:1" msgid "Ah, yes. The legendary blade, Save the Queen. I happened upon a most fascinating book on its history not long ago." -msgstr "Ах да, легендарный меч «Спаси королеву». Недавно мне попалась удивительно интересная книга о его истории." +msgstr "Ах да, легендарный меч «За Королеву». Недавно мне попалась удивительно интересная книга о его истории." #. ja: 代々の女王グンヒルドのみが帯剣を許された聖剣のことだ。
その聖剣には神の御力が封じられていると信じられており、
女王の証として古代ボズヤで祀られていたそうだ。 #. de: Es heißt, dass das Schwert nur von der Königin von Bozja geführt werden kann. Von Generation zu Generation wurde es weitergereicht, zusammen mit dem Titel, Königin Gunnhildr. @@ -206,14 +206,14 @@ msgstr "Земли полыхали, а небеса окрасились в к #. fr: Gunnhildr annonça alors que l'heure était venue, qu'elle allait puiser dans les pouvoirs de l'épée sacrée. Des larmes de tristesse se mirent à couler sur les joues de tous ses sujets, et ils se cramponnèrent à elle. Car ils savaient... Ils savaient que leur reine s'apprêtait à se sacrifier pour eux. msgctxt "custom/006/CtsOpn52WanderingWriter_00667:TEXT_CTSOPN52WANDERINGWRITER_00667_WANDERINGWRITER_600_015:1" msgid "All hope seemed lost... It was then Queen Gunnhildr proclaimed that, if what remained of their home would be saved, the full might of Save the Queen must be brought to bear. A proclamation met with inconsolable tears and lamentations, for her people understood the meaning in it." -msgstr "Казалось, надежды больше не осталось... Тогда королева Гуннхильд объявила: чтобы спасти то, что ещё осталось от их дома, нужно высвободить всю мощь «Спаси королеву». Её народ встретил эти слова безутешными слезами и рыданиями, ведь все понимали, что они значат." +msgstr "Казалось, надежды больше не осталось... Тогда королева Гуннхильд объявила: чтобы спасти то, что ещё осталось от их дома, нужно высвободить всю мощь меча «За Королеву». Её народ встретил эти слова безутешными слезами и рыданиями, ведь все понимали, что они значат." #. ja: 女王は自らの心臓に聖剣を突き刺し絶命する。
だが、すぐに聖剣の御力が発動し、
守護神セイブ・ザ・クイーンとして復活したという。 #. de: Die Königin stach die Klinge direkt durch ihr Herz. Königin Gunnhildr war nicht mehr, doch das Schwert Königinnenwache nahm ihren Körper in Besitz. #. fr: Gunnhildr tira l'épée de son fourreau et se transperça le cœur avec. Au moment où elle prit son dernier souffle, Garde-la-Reine s'éveilla. msgctxt "custom/006/CtsOpn52WanderingWriter_00667:TEXT_CTSOPN52WANDERINGWRITER_00667_WANDERINGWRITER_600_016:1" msgid "Taking her blade firmly in hand, the queen quickly thrust it into her breast. Queen Gunnhildr was no more, but in her place stood a goddess, for Save the Queen had taken her body as its vessel." -msgstr "Крепко сжав меч, королева без промедления вонзила его себе в грудь. Королевы Гуннхильд не стало, но на её месте явилась богиня: «Спаси королеву» избрал её своим сосудом." +msgstr "Крепко сжав меч, королева без промедления вонзила его себе в грудь. Королевы Гуннхильд не стало, но на её месте явилась богиня: меч «За Королеву» избрал её своим сосудом." #. ja: 守護神セイブ・ザ・クイーンは最初で最後の魔力を解き放つ。
それはボズヤ城を、いやそのわずか一部だったかもしれない、
とにかく城に逃げ込んだボズヤの民を強力な障壁で護った。 #. de: Als erste und letzte Handlung brachte das neu geborene Geschöpf seine gesamte Kraft auf, um eine schützende Barriere um die letzten überlebenden Bozianer zu spannen. diff --git a/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po b/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po index 2fdcda212..192331fd4 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po +++ b/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Не волнуйся, . Мы под #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611:TEXT_REGNOR4CRYSTALEXARCH_00611_MYSTERYVOICE_000_030:1" msgid "Ah, . Found your hands idle in the Source, did you? Sadly, I have nothing I can ask of you here either. But know that we are doing all we can to see the Scions returned home safely." -msgstr "А, . Скучал без дела в Истоке, да? Боюсь, и здесь мне нечего тебе поручить. Но знай: мы делаем всё возможное, чтобы Потомки благополучно вернулись домой." +msgstr "А, . Скучал без дела в Истоке, да? Боюсь, и здесь мне нечего тебе поручить. Но знай: мы делаем всё возможное, чтобы Наследники благополучно вернулись домой." #. ja: どうする？ #. de: Was machst du? @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Как и следовало ожидать, перемены в Нов #. fr: Tes amis? Ils se sont éparpillés à travers le monde pour aider ceux qui en ont besoin à prendre un nouveau départ. msgctxt "custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611:TEXT_REGNOR4CRYSTALEXARCH_00611_MYSTERYVOICE_000_511:1" msgid "Your fellow Scions have each returned whence it all began for them, to lend a helping hand during this period of transition." -msgstr "Каждый из твоих товарищей из числа Потомков вернулся туда, откуда всё для него началось, чтобы помочь людям пережить эти перемены." +msgstr "Каждый из твоих товарищей из числа Наследников вернулся туда, откуда всё для него началось, чтобы помочь людям пережить эти перемены." #. ja: アルフィノは、ユールモアへ……
アリゼーは、旅立ちの宿へ……。
そしてヤ・シュトラは、魔女として「夜の民」のもとへ。 #. de: Alphinaud ist in Eulmore, Alisaie in der Ruhstatt vor der Langen Reise, und Y'shtola ist als Matoya zu den Untertanen der Nacht zurückgekehrt. diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po b/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po index ec5f44307..c9e1ff25b 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Расскажешь, что вы там узнали? Или хочеш #. fr: Bon, ça se corse, mais ça devrait aller quand même, non? T'as vaincu Ultima, t'es une héroïneun héros, je te rappelle! msgctxt "custom/006/RegOth4MycBwagi_00694:TEXT_REGOTH4MYCBWAGI_00694_BWAGI_000_020:1" msgid "The more we learn of this Save the Queen, the slimmer our chances of success seem to become. Not that slim odds ever deter you from a challenge, eh?" -msgstr "Чем больше мы узнаём об этом «Спасении королевы», тем меньше шансов на успех. Хотя тебя, небось, и это не остановит, а?" +msgstr "Чем больше мы узнаём о «За Королеву», тем меньше шансов на успех. Хотя тебя, небось, и это не остановит, а?" #. ja: 誇り高きダルマスカ銃士の心意気を見せてヤルゼ！
アンタの背中はこのオレ様が守ろう！
大丈夫、任せてくれよナ！ #. de: Ich gehöre nicht mehr zu den königlichen Füsilieren von Dalmasca, aber meiner Schützenkunst tut das keinen Abbruch. Ich werde bereit sein, wenn es darum geht, ein paar Garlear wegzublasen. @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Союзники в Далмаске и Нагксии обрадуют #. fr: Cela dit, ce sera sans doute pas facile pour tout le monde. D'après Fran, la 4e légion va abandonner Bozja maintenant qu'elle ne reçoit plus aucun ordre de Garlemald, et ça, pour mieux asseoir son contrôle sur Dalmasca. msgctxt "custom/006/RegOth4MycBwagi_00694:TEXT_REGOTH4MYCBWAGI_00694_BWAGI_100_016:1" msgid "Would that we could discern what Gabranth is after here, though. Lady Fran was convinced they would retreat from Bozja, and the loss of Save the Queen only gives them greater cause to fall back." -msgstr "Вот только хотелось бы понять, чего добивается Габрант. Леди Фран была уверена, что они отступят из Бозьи, а потеря «Спасения королевы» лишь сильнее подтолкнёт их к отходу." +msgstr "Вот только хотелось бы понять, чего добивается Габрант. Леди Фран была уверена, что они отступят из Бозьи, а потеря меча «За Королеву» лишь сильнее подтолкнёт их к отходу." #. ja: 姐さんの予想とは裏腹に、飛空艦隊をここへ移動させタ。
連中、このボズヤに拘る理由が……
何か別の理由があるのかもしれネェナ……。 #. de: Doch jetzt kreuzt ein Kriegsschiff hier auf! Was wollen sie denn noch von Bozja? diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po b/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po index 16c985607..b97d906c3 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Если что-то понадобится — хоть что-нибу #. fr: On pourrait croiser la vraie Garde-la-Reine? (déglutit)... T-tout ira bien! V-vous êtes là après tout! Vous allez nous en débarrasser en deux coups de cuillère à pot, j'suis sûre! msgctxt "custom/006/RegOth4MycLilja_00693:TEXT_REGOTH4MYCLILJA_00693_LILJA_000_030:1" msgid "I understand Mikoto's worried about Save the Queen─and rightfully so─but if anyone can stop Misija, it's you." -msgstr "Понимаю, Микото тревожится за Истинную Спасти Королеву — и не зря. Но если кто и способен остановить Мисию, так это вы." +msgstr "Понимаю, Микото тревожится из-за «За Королеву» — и не зря. Но если кто и способен остановить Мисию, так это вы." #. ja: そんなわけで、何か質問はあるッスか？ #. de: Wenn ich dir helfen kann oder du dich einfach nur unterhalten möchtest, sag es mir bitte. @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Ну вот и всё? Вы уже уходите? Я бы с вами, #. fr: Bravo, ! Vous avez montré à Garde-la-Reine qui était la patronnele patron! Je suis tellement soulagée que vous soyez tous de retour sains et saufs... (snif)... J-je pleure pas, hein! C-c'est mes allergies, vous avez vu la qualité de l'air dans le coin!? msgctxt "custom/006/RegOth4MycLilja_00693:TEXT_REGOTH4MYCLILJA_00693_LILJA_000_040:1" msgid "Hah, I knew it. Even with Save the Queen, Misija never stood a chance against you. \\ Sorry. Something's in my eye." -msgstr "Ха, я так и знала. Даже со «Спасти Королеву» Мисии вас было не одолеть. Хлюп... Простите. Что-то в глаз попало." +msgstr "Ха, я так и знала. Даже с мечом «За Королеву» Мисии вас было не одолеть. Хлюп... Простите. Что-то в глаз попало." #. ja: そんなわけで、何か質問はあるッスか？ #. de: Nun sag doch auch etwas. diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po b/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po index f234bab23..017838eee 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycMarschak_00658.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Но об этом поговорим позже. Вы хотели чт #, aeria-term-model-exception: the Queen 6e635ff555fa msgctxt "custom/006/RegOth4MycMarschak_00658:TEXT_REGOTH4MYCMARSCHAK_00658_MARSCHAK_000_045:1" msgid "I dare not ponder what will happen should Misija find a way to wield the full power of Save the Queen. We must stop her before that can happen." -msgstr "Не хочу даже думать, что случится, если Мисия сумеет овладеть всей силой оружия «Ультима». Мы должны остановить её, пока не стало слишком поздно." +msgstr "Не хочу даже думать, что случится, если Мисия сумеет овладеть всей силой меча «За Королеву». Мы должны остановить её, пока не стало слишком поздно." #. ja: ……何か確認したいことはございますか？ #. de: Willst du mich noch etwas fragen? @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Вам что-нибудь нужно, Клинок まさか、機動飛空戦艦が配備されるとは予想もしませんでした。
まだ、あんな戦力を保有していたとは……。 #. de: Die IV. Legion hat Verstärkung bekommen, in Form eines Kriegsschiffs. Gegen diese Feuerkraft haben wir kaum eine Chance. diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po b/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po index d037b4383..7978df157 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "...Вы хотели поговорить? Если нет, мне бы #. fr: Cette entité que Misija a fait apparaître grâce à l'épée sacrée... Je me demande s'il s'agit vraiment d'une divinité guerrière. Rien de concret ne me permet d'en douter, et pourtant... Hmm... msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_000_020:1" msgid "When Misija first wielded Save the Queen at the castrum, I was convinced she had summoned a primal. But now I am not so sure..." -msgstr "Когда Мисия впервые воспользовалась «Спаси королеву» в каструме, я была уверена, что она призвала праймала. Но теперь уже не так уверена..." +msgstr "Когда Мисия впервые воспользовалась мечом «За Королеву» в каструме, я была уверена, что она призвала праймала. Но теперь уже не так уверена..." #. ja: ……はい！　何かご用はございますか？ #. de: Entschuldige. Wolltest du etwas besprechen? @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Если мои подозрения верны, Мисия, скоре #. fr: Garde-la-Reine... C'est un artefact bien dangereux qu'on m'a confié là. D'ordinaire, je conseillerais de détruire l'épée. Cependant, il s'agit d'une relique sacrée, un symbole de Bozja. De plus, elle semble particulièrement résistante, j'essaierai donc plutôt de sceller ses pouvoirs. msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_000_040:1" msgid "Save the Queen is possessed of a terrible power, and under normal circumstances I would not hesitate to recommend destroying such a relic. Considering its profound significance to the people of Bozja, however, we have decided instead to find a way to seal its powers." -msgstr "«Спаси королеву» таит в себе страшную силу. В обычных обстоятельствах я без колебаний посоветовала бы уничтожить такую реликвию. Но для народа Бозьи она имеет огромное значение, поэтому мы решили вместо этого найти способ запечатать её силу." +msgstr "Меч «За Королеву» таит в себе страшную силу. В обычных обстоятельствах я без колебаний посоветовала бы уничтожить такую реликвию. Но для народа Бозьи она имеет огромное значение, поэтому мы решили вместо этого найти способ запечатать её силу." #. ja: 正式な方法は、シャーレアンとも相談して考えてみますが……
いずれにしても、ボズヤの皆様にとってより良き象徴となるよう、
また、二度と災いを呼べぬよう厳重に保存したいと考えます。 #. de: Ich werde mich in Sharlayan erkundigen, ob es einen Weg gibt, die Klinge mit einem Siegel zu versehen und sie so unschädlich zu machen. Dann kann sie wieder zu einem Symbol der Hoffnung werden. @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Расскажите о вашем даре." #. fr: La divinité guerrière Garde-la-Reine msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_A30_100_003:1" msgid "Tell me about Save the Queen." -msgstr "Расскажите о «Спаси королеву»." +msgstr "Расскажите о мече «За Королеву»." #. ja: 「テンパード」について #. de: Erzähl mir etwas über das Besessensein. @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Но это уже неважно. Мой дар — сущая мело #. fr: Le quatrième fléau n'a pas sonné uniquement le glas de l'empire d'Allag, mais aussi celui de Bozja. Selon la légende, la dernière reine Gunnhildr utilisa son épée sacrée pour sauver son peuple de l'anéantissement, en partie tout du moins. msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_300_520:1" msgid "Legend has it that, when the Fourth Umbral Calamity threatened to destroy all of Bozja, Queen Gunnhildr used the power of her holy blade, Save the Queen, to save her people." -msgstr "Легенда гласит, что, когда Четвёртое Умбральное бедствие грозило уничтожить всю Бозью, королева Гуннхильд спасла свой народ силой священного меча «Спаси королеву»." +msgstr "Легенда гласит, что, когда Четвёртое Умбральное бедствие грозило уничтожить всю Бозью, королева Гуннхильд спасла свой народ силой священного меча «За Королеву»." #. ja: ミーシィヤさんが喚び降ろした蛮神……いえ闘神こそが、
ボズヤの民を護った聖剣の力……
すなわち闘神セイブ・ザ・クイーンなのでしょう。 #. de: Misija nannte dies eine Beschwörung, genau von der Art, wie Ysayle die Kraft von Shiva rief. @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Почему сущность приняла именно такой о #, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфирный msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_300_524:1" msgid "This is but a theory, mind you, but if the residual aether of her memories was absorbed by the blade, it stands to reason Save the Queen could gain some semblance of sentience." -msgstr "Это лишь теория, но если эфирный след её воспоминаний поглотил меч, то «Спаси королеву» вполне мог обрести некое подобие сознания." +msgstr "Это лишь теория, но если эфирный след её воспоминаний поглотил меч, то меч «За Королеву» вполне мог обрести некое подобие сознания." #. ja: 蛮神としては極めて珍しいパターンだと思いますが、
さらに興味深いのはミーシィヤさんが制御していることですね。
覗覚石を使うことでそれを可能にしているのだと考えられます。 #. de: Erstaunlich ist, dass Misija Kontrolle über die Kriegsgöttin hatte. Vielleicht liegt das daran, dass wir den Kristallfokus benutzt haben. @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Жаль, что кристалл разрушен, хотя, пожал #. fr: En revanche, tant que l'épée sacrée existera, nous courrons toujours le risque de voir quelqu'un invoquer la divinité guerrière. Plus tôt j'aurai scellé son pouvoir, mieux ce sera. msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_300_536:1" msgid "Even so, as long as Save the Queen exists, there remains the risk of its power being abused." -msgstr "И всё же, пока существует «Спаси королеву», остаётся опасность, что кто-нибудь злоупотребит его силой." +msgstr "И всё же, пока существует меч «За Королеву», остаётся опасность, что кто-нибудь злоупотребит его силой." #. ja: そういえば、この聖剣に取り込まれた最後の女王のエーテル……
その精神の残滓はどうなったのでしょうね。
覗覚石を失った今、私たちには確認することすらできません。 #. de: In dieser Angelegenheit gibt es noch viele Rätsel. Ob die Erinnerungen der Königin immer noch in der Klinge wohnen? Wir werden es vielleicht nie erfahren. @@ -632,14 +632,14 @@ msgstr "А значит, спасти Клинки Гуннхильд сейча #. fr: Elles se battront corps et âme pour défendre leur divinité et compteront donc parmi nos adversaires, dussions-nous faire face à Misija dans l'avenir... msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_300_544:1" msgid "It is strange to think Queen Gunnhildr is once again protected by her guard, but make no mistake: so long as Misija wields Save the Queen they will do whatever it takes to try and stop us." -msgstr "Странно думать, что королеву Гуннхильд снова защищает её стража. Но не сомневайтесь: пока у Мисии «Спаси королеву», Клинки сделают всё, чтобы остановить нас." +msgstr "Странно думать, что королеву Гуннхильд снова защищает её стража. Но не сомневайтесь: пока Мисия владеет мечом «За Королеву», Клинки сделают всё, чтобы остановить нас." #. ja: テンパード化した者は元に戻せないとされていましたが、
「暁の血盟」が治療法を確立したとのことで、いずれ、
東方連合を経由して、術式の共有を受けられるはずです。 #. de: Man dachte, dass es keine Heilung dagegen gibt, aber der Bund der Morgenröte hat eine gefunden. Bestimmt wird auch der Widerstand bald davon erfahren. #. fr: Il y a encore peu, je pensais toutes les victimes de cette affliction condamnées. Mais l'espoir vit depuis que vous et vos amis avez développé un traitement contre la subjugation. Des Héritiers de la Septième Aube devraient bientôt faire parvenir à la coalition orientale le nécessaire pour la soigner. msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_301_542:1" msgid "The effect was believed to be irreversible, but the Scions are said to have discovered a cure. I imagine it will not be long before the method of treatment is shared with the Resistance." -msgstr "Считалось, что подчинение необратимо, но, говорят, Потомки нашли лекарство. Думаю, скоро они передадут Сопротивлению способ лечения." +msgstr "Считалось, что подчинение необратимо, но, говорят, Наследники нашли лекарство. Думаю, скоро они передадут Сопротивлению способ лечения." #. ja: 幸い「超える力」を身につけた冒険者さんや私などは、
蛮神のテンパードになることはありません。 #. de: Zum Glück haben wir die Gabe des Planeten, die uns schützt. Sonst würden wir wohl auch an der Seite der Kriegsgöttin kämpfen. diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po b/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po index 5682b9dfc..03705a773 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "О даре Микото." #, aeria-term-model-exception: the Queen 6e635ff555fa msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_A40_100_003:1" msgid "About Save the Queen." -msgstr "О Сейв зе Куин." +msgstr "О мече «За Королеву»." #. ja: 「テンパード」について #. de: Über die Besessenheit @@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "(-Микото-)Но это уже неважно. Мой дар — с #. fr: (-Voix de Mikoto-)Le quatrième fléau n'a pas sonné uniquement le glas de l'empire d'Allag, mais aussi celui de Bozja. Selon la légende, la dernière reine Gunnhildr utilisa son épée sacrée pour sauver son peuple de l'anéantissement, en partie tout du moins. msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_MIKOTO_300_520:1" msgid "(-Mikoto-)Legend has it that, when the Fourth Umbral Calamity threatened to destroy all of Bozja, Queen Gunnhildr used the power of her holy blade, Save the Queen, to save her people." -msgstr "(-Микото-) По легенде, когда Четвёртое Умбральное бедствие грозило уничтожить всю Бозью, королева Гуннхильд воспользовалась силой священного меча «Спаси королеву», чтобы спасти свой народ." +msgstr "(-Микото-) По легенде, когда Четвёртое Умбральное бедствие грозило уничтожить всю Бозью, королева Гуннхильд воспользовалась силой священного меча «За Королеву», чтобы спасти свой народ." #. ja: (-ミコトのボイスデータ-)ミーシィヤさんが喚び降ろした蛮神……いえ闘神こそが、
ボズヤの民を護った聖剣の力……
すなわち闘神セイブ・ザ・クイーンなのでしょう。 #. de: (-Mikoto-)Misija nannte dies eine Beschwörung, genau von der Art, wie Ysayle die Kraft von Shiva rief. @@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr "(-Микото-)Думаю, причина, по которой она #, aeria-term-model-exception: the Queen 6e635ff555fa, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфирный msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_MIKOTO_300_524:1" msgid "(-Mikoto-)This is but a theory, mind, but if the residual aether of her memories was absorbed by the blade, it stands to reason Save the Queen could gain some semblance of sentience." -msgstr "(-Микото-)Это всего лишь теория, но если эфирный след её воспоминаний поглотил меч, то Сейв зе Куин могла обрести некое подобие сознания." +msgstr "(-Микото-)Это всего лишь теория, но если эфирный след её воспоминаний поглотил меч, то меч «За Королеву» вполне мог обрести некое подобие сознания." #. ja: (-ミコトのボイスデータ-)蛮神としては極めて珍しいパターンだと思いますが、
さらに興味深いのはミーシィヤさんが制御していることですね。
覗覚石を使うことでそれを可能にしているのだと考えられます。 #. de: (-Mikoto-)Erstaunlich ist, dass Misija Kontrolle über die Kriegsgöttin hatte. Vielleicht liegt das daran, dass wir den Kristallfokus benutzt haben. @@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "(-Микото-)Жаль, что кристалл разрушен, хо #, aeria-term-model-exception: the Queen 6e635ff555fa msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_MIKOTO_300_536:1" msgid "(-Mikoto-)Even so, as long as Save the Queen exists, there remains the risk of its power being abused." -msgstr "(-Микото-)И всё же, пока существует Сейв зе Куин, остаётся риск, что кто-нибудь злоупотребит её силой." +msgstr "(-Микото-)И всё же, пока существует меч «За Королеву», остаётся риск, что кто-нибудь злоупотребит его силой." #. ja: (-ミコトのボイスデータ-)そういえば、この聖剣に取り込まれた最後の女王のエーテル……
その精神の残滓はどうなったのでしょうね。
覗覚石を失った今、私たちには確認することすらできません。 #. de: (-Mikoto-)In dieser Angelegenheit gibt es noch viele Rätsel. Ob die Erinnerungen der Königin immer noch in der Klinge wohnen? Wir werden es vielleicht nie erfahren. @@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "(-Микото-)Точнее будет сказать, что воля #. fr: (-Voix de Mikoto-)Il y a encore peu, je pensais toutes les victimes de cette affliction condamnées. Mais l'espoir vit depuis que vous et vos amis avez développé un traitement contre la subjugation. Des Héritiers de la Septième Aube devraient bientôt faire parvenir à la coalition orientale le nécessaire pour la soigner. msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_MIKOTO_301_542:1" msgid "(-Mikoto-)The effect was believed to be irreversible, but the Scions are said to have discovered a cure. I imagine it will not be long before the method of treatment is shared with the Resistance." -msgstr "(-Микото-) Считалось, что подчинение необратимо, но, говорят, Потомки нашли лекарство. Думаю, скоро они поделятся способом лечения с Сопротивлением." +msgstr "(-Микото-) Считалось, что подчинение необратимо, но, говорят, Наследники нашли лекарство. Думаю, скоро они поделятся способом лечения с Сопротивлением." #. ja: (-ミコトのボイスデータ-)幸い「超える力」を身につけた冒険者さんや私などは、
蛮神のテンパードになることはありません。 #. de: (-Mikoto-)Zum Glück haben wir die Gabe des Planeten, die uns schützt. Sonst würden wir wohl auch an der Seite der Kriegsgöttin kämpfen. @@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "(-Буаги-)Наши союзники в Далмаске и Нагк #. fr: (-Voix de Bwagi-)Cela dit, ce sera sans doute pas facile pour tout le monde. D'après Fran, la 4e légion va abandonner Bozja maintenant qu'elle ne reçoit plus aucun ordre de Garlemald, et ça, pour mieux asseoir son contrôle sur Dalmasca. msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_BWAGI_100_016:1" msgid "(-Bwagi-)Would that we could discern what Gabranth is after here, though. Lady Fran was convinced they would retreat from Bozja, and the loss of Save the Queen only gives them greater cause to fall back." -msgstr "(-Буаги-)Вот бы ещё понять, чего добивается здесь Габрант. Леди Фран была уверена, что они отступят из Бозьи, а потеря «Спаси королеву» — тем более веская причина унести отсюда ноги." +msgstr "(-Буаги-)Вот бы ещё понять, чего добивается здесь Габрант. Леди Фран была уверена, что они отступят из Бозьи, а потеря меча «За Королеву» — тем более веская причина унести отсюда ноги." #. ja: (-ブワジのボイスデータ-)姐さんの予想とは裏腹に、飛空艦隊をここへ移動させタ。
連中、このボズヤに拘る理由が……
何か別の理由があるのかもしれネェナ……。 #. de: (-Bwagi-)Doch jetzt kreuzt ein Flaggschiff hier auf! Was wollen sie denn noch von Bozja? diff --git a/po/custom/007/CtsMycEntranceNormal_00705.po b/po/custom/007/CtsMycEntranceNormal_00705.po index d13bc791c..ed0b76360 100644 --- a/po/custom/007/CtsMycEntranceNormal_00705.po +++ b/po/custom/007/CtsMycEntranceNormal_00705.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Если бы я только вспомнила, что Мисия со #. fr: Misija ne peut s'être engouffrée dans ces ruines que pour une seule raison: elles doivent receler des cristaux imprégnés de cet éther si spécifique à Bozja. Elle cherche à invoquer Garde-la-Reine sous sa véritable forme, celle d'une divinité guerrière! msgctxt "custom/007/CtsMycEntranceNormal_00705:TEXT_CTSMYCENTRANCENORMAL_00705_MIKOTO_000_101:1" msgid "That she would go to such lengths to lay claim to those ruins can only mean one thing─a store of crystals with the capacity to power Save the Queen must lie within." -msgstr "Она пошла на такие меры, чтобы завладеть руинами, лишь по одной причине: где-то внутри должны быть кристаллы, способные пробудить силу меча «Спаси Королеву»." +msgstr "Она пошла на такие меры, чтобы завладеть руинами, лишь по одной причине: где-то внутри должны быть кристаллы, способные пробудить силу меча «За Королеву»." #. ja: ミーシィヤさんが聖剣の真の力を解放する前に……
真の闘神セイブ・ザ・クイーンとなる前に止めなければ……！
冒険者さん、急ぎましょうッ！！ #. de: Du musst sie aufhalten, bevor sie sich selbst verwandelt und sie die Kontrolle über diese immense Kraft gewinnt! diff --git a/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po b/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po index 76329bc6c..2340c964f 100644 --- a/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po +++ b/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po @@ -1022,10 +1022,9 @@ msgstr "Амелианс вне себя от радости из-за ваши #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Scion 409f73fc1a5e msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_RANKUPINFO_000_003:1" msgid "Ameliance could not be happier with your efforts. She now considers you the Honorary Scion of House Leveilleur!" -msgstr "Амелианс в восторге от ваших успехов. Теперь она считает вас почётной участницейпочётным участником семьи Левейёр!" +msgstr "Амелианс в восторге от ваших успехов. Теперь она считает вас почётной наследницейпочётным наследником семьи Левейёр!" #. ja: は、
引き続き、あなたの手助けを必要としているようです。 #. de: Und doch gibt es noch viel Arbeit zu erledigen, wenn sie sicherstellen will, dass die ausländischen Studenten sich in Alt-Sharlayan wie zu Hause fühlen. Zu diesem Zweck hat Ameliance eine weitere Bitte an dich... diff --git a/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po b/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po index bb2532bb5..824668849 100644 --- a/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po +++ b/po/custom/007/FesVlt2023Presentation_00794.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Влюблённые посланники любви." #. fr: Deux sœurs, membres des Héritiers de la Septième Aube msgctxt "custom/007/FesVlt2023Presentation_00794:TEXT_FESVLT2023PRESENTATION_00794_A4_000_001:1" msgid "Scion sisters." -msgstr "Сёстры-Потомки." +msgstr "Сёстры из числа Наследников." #. ja: 敏腕占い師と月からの来訪者 #. de: Dem weisen Wahrsager und dem Gast vom Mond @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "А-а, наше время вышло! Кажется, этим голу #. fr: Aenor et Clemence, merci pour votre participation à cet événement! Tout d'abord, pourriez-vous nous révéler ce qui vous a poussées à sauter le pas? msgctxt "custom/007/FesVlt2023Presentation_00794:TEXT_FESVLT2023PRESENTATION_00794_ASTRID_000_040:1" msgid "We welcome to the stage former Scions of the Seventh Dawn, Aenor and Clemence! Tell us─what inspired you to participate in today's event?" -msgstr "Приветствуем на сцене бывших Потомков Седьмой Зари — Энор и Клеманс! Расскажите, что побудило вас принять участие в сегодняшнем событии?" +msgstr "Приветствуем на сцене бывших Наследников Седьмой Зари — Энор и Клеманс! Расскажите, что побудило вас принять участие в сегодняшнем событии?" #. ja: ちょうどグリダニアに滞在してたから、
飛び込み参加してみたの。 #. de: Ich bin eigentlich aus einem anderen Grund nach Gridania gekommen. Von der Veranstaltung habe ich bloß zufällig gehört und so habe ich mich spontan entschieden, mitzumachen. diff --git a/po/custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738.po b/po/custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738.po index afb46b78a..141798ce0 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738.po +++ b/po/custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738.po @@ -18,21 +18,21 @@ msgstr "Приветствую, путешественник! Добро пож #. fr: Je n'en ai pas cru mes oreilles lorsque le Conseil nous a révélé son plan d'exode spatial. Mais dites-moi, vous faites partie des Héritiers de la Septième Aube, si je ne m'abuse. Comment pourrais-je vous aider? msgctxt "custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738:TEXT_REGNOT5OLDSHARLAYAN_00738_WAMEME_000_002:1" msgid "Ah, you're one of those Scions, yes? I'm still reeling to learn of our imminent exodus into the great expanse, but I'll not ignore the pleas of inquiring minds! You have questions...?" -msgstr "А, вы из Потомков, верно? Я до сих пор не могу поверить, что нам предстоит покинуть родную звезду, но не оставлю без ответа тех, кто жаждет знаний! Что вас интересует?" +msgstr "А, вы из Наследников, верно? Я до сих пор не могу поверить, что нам предстоит покинуть родную звезду, но не оставлю без ответа тех, кто жаждет знаний! Что вас интересует?" #. ja: こんにちは、暁の英雄さん。
天の果てへと旅立つことになったのだとか……
そんなあなたが、何かお聞きになりたいことでも？ #. de: Sei gegrüßt, HeldinHeld vom Bund der Morgenröte. Ich habe gehört, dass du zum Rand des Universums reisen wirst. Ich wünsche dir viel Glück und stehe gerne bereit, falls du noch eine Frage an mich hast. #. fr: Vous et les autres héros des Héritiers de la Septième Aube avez donc voyagé jusqu'aux confins de l'univers. Dites-moi, comment pourrais-je vous être utile? msgctxt "custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738:TEXT_REGNOT5OLDSHARLAYAN_00738_WAMEME_000_003:1" msgid "Greetings, champion of the Scions. I hear you're to journey to the very edge of the heavens...and yet here you are talking to me. I applaud your unyielding inquisitiveness!" -msgstr "Приветствую, героинягерой Потомков. Слышала, вы отправитесь к самому краю небес... А пока беседуете со мной. Вот уж не перестаю восхищаться вашей неутомимой любознательностью!" +msgstr "Приветствую, героинягерой Наследников. Слышала, вы отправитесь к самому краю небес... А пока беседуете со мной. Вот уж не перестаю восхищаться вашей неутомимой любознательностью!" #. ja: あら、暁の英雄さん。
知の都、オールド・シャーレアンへ、おかえりなさい。
何かお聞きになりたいことでも？ #. de: Sei gegrüßt, HeldinHeld vom Bund der Morgenröte. Willkommen zurück in Alt-Sharlayan. Kann ich dir irgendwie behilflich sein? #. fr: Oh, , des Héritiers de la Septième Aube. Ravie de vous voir de retour à Vieille Sharlayan. Puis-je vous renseigner sur quoi que soit? msgctxt "custom/007/RegNot5OldSharlayan_00738:TEXT_REGNOT5OLDSHARLAYAN_00738_WAMEME_000_004:1" msgid "Greetings, hero of the Scions, and welcome back to Sharlayan. Was there aught I might help you with?" -msgstr "Приветствую, героинягерой Потомков! С возвращением в Шарлаян. Чем могу помочь?" +msgstr "Приветствую, героинягерой Наследников! С возвращением в Шарлаян. Чем могу помочь?" #. ja: 何を聞く？ #. de: Was möchtest du fragen? diff --git a/po/custom/007/RegOth4MycRostik_00708.po b/po/custom/007/RegOth4MycRostik_00708.po index 73e52549d..2bffc7d17 100644 --- a/po/custom/007/RegOth4MycRostik_00708.po +++ b/po/custom/007/RegOth4MycRostik_00708.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "custom/007/RegOth4MycRostik_00708:TEXT_REGOTH4MYCROSTIK_00708_ROSTIK_000_000:1" msgid "Never in my wildest dreams did I imagine the holy blade Save the Queen would one day find its way into my hands. We are fortunate to have recovered it before the enemy's main host arrived." -msgstr "И подумать только: я и мечтать не смел, что когда-нибудь мне доведётся держать в руках священный меч «Спаси Королеву». Нам повезло вернуть его до того, как сюда прибыло основное войско врага." +msgstr "И подумать только: я и мечтать не смел, что когда-нибудь мне доведётся держать в руках священный меч «За Королеву». Нам повезло вернуть его до того, как сюда прибыло основное войско врага." #. ja: 紹介が遅れたな、私はロスティック。
ひとりで帝国軍と戦っていたが、窮地をバイシャーエンに救われ、
ボズヤ・レジスタンスに加わった者だ……。 #. de: Entschuldigung, ich habe mich noch nicht vorgestellt. Ich heiße Rostik. Lange habe ich alleine gegen das Kaiserreich gekämpft, doch jetzt weiß ich, wie töricht das war. Ich habe Bajsaljen viel zu verdanken, also arbeite ich nun für den Widerstand. diff --git a/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po b/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po index daf856430..eead0df1e 100644 --- a/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po +++ b/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "...Вы пробили дыру на Луне?! Чтобы ост #, aeria-term-model-exception: other one aa0149135253, aeria-term-model-exception: Pull 6cbf27ac9470 msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_LCUT_RANKUP_MARGRAT_001_018:1" msgid "Ahahaha! Pull the other one, it's got bells on! Next you'll be claiming you're a Scion. Next stop, Ultima Thule!" -msgstr "Ха-ха-ха! Да брось ты! Ещё скажи, что ты один из Потомков. Следующая остановка — Ультима-Туле!" +msgstr "Ха-ха-ха! Да брось ты! Ещё скажи, что ты один из Наследников. Следующая остановка — Ультима-Туле!" #. ja: えーっと……？
私、何かおかしなことを言ったかい？ #. de: Ähm... Hab ich irgendwas Komisches gesagt? @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "...Погодите. Как вас зовут?" #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_LCUT_RANKUP_MARGRAT_001_021:1" msgid ". Right. The very who went to Ultima Thule with the other Scions." -msgstr ". Вот именно. Та самаяТот самый , кто отправиласьотправился в Ультима-Туле с другими Потомками." +msgstr ". Вот именно. Та самаяТот самый , кто отправиласьотправился в Ультима-Туле с другими Наследниками." #. ja: ま、まいったな……！
終末のときは立て込んでたから、私も含め、
大多数の研究員は「暁」の人たちに会えず仕舞いだったんだ。 #. de: O-Oh Mann...! Während der Letzten Tage gab es so viel zu tun, dass ein Großteil der Wissenschaftler die Mitglieder eures Bundes, wenn überhaupt, dann nur flüchtig zu Gesicht bekommen hat. @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "...Да чтоб тебя Ралгр побрал, Теопольдан! #, aeria-term-model-exception: glimpse 7891d9581c5c msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_LCUT_RANKUP_MARGRAT_001_023:1" msgid "All of us were...were so consumed by work back then that we never got so much of a glimpse of the Scions, let alone..." -msgstr "Мы тогда так погрязли в работе, что ни разу даже не видели Потомков, не говоря уж о..." +msgstr "Мы тогда так погрязли в работе, что ни разу даже не видели Наследников, не говоря уж о..." #. ja: ハハ……なんだよもう……
こんなのって、ありかよう…………。 #. de: Haha... Das so was wirklich passieren kann... Man sagt zwar, die Welt sei klein, aber... @@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Ну, я просто для удобства так вас назвал #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_LCUT_RANKUP_MARGRAT_002_026:1" msgid "This is . One of the Scions who went aboard the Ragnarok." -msgstr "Это . ОднаОдин из Потомков, отправившихся на борту Рагнарёка." +msgstr "Это . ОднаОдин из Наследников, отправившихся на борту Рагнарёка." #. ja: …………本当に？ #. de: Was...? Wirklich...? @@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Ой..." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_LCUT_RANKUP_MARGRAT_004_023:1" msgid "Er, about that. I should have mentioned sooner, but is of the Scions. One of the heroes who traveled aboard the Ragnarok to the end of the known universe. " -msgstr "Э-э, надо было сказать раньше, но — однаодин из Потомков Седьмой Зари. ОднаОдин из героев, которые на «Рагнарёке» добрались до самых дальних рубежей известной вселенной." +msgstr "Э-э, надо было сказать раньше, но — однаодин из Наследников Седьмой Зари. ОднаОдин из героев, которые на «Рагнарёке» добрались до самых дальних рубежей известной вселенной." #. ja: いたずらが過ぎますよ、マーグラット。
魔導船の開発に携わった者にとって、彼女彼は…… #. de: Manchmal geht dein Spieltrieb wirklich zu weit, Margrat. Uns so etwas zu verschweigen, wo du doch weißt, was sieer uns bedeutet... @@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr "...Я должен поблагодарить вас за три вещ #, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_RANKUP_HODGE_006_006:1" msgid "First, for the safe return of you and your fellow Scions to the star. " -msgstr "Во-первых, за то, что вы и остальные Потомки благополучно вернулись на звезду." +msgstr "Во-первых, за то, что вы и остальные Наследники благополучно вернулись на звезду." #. ja: もうひとつは、生きて帰ってきてくれたこと……
しかも、こうして研究員たちに付き合ってくれていることだ。 #. de: Zweitens, dass Ihr lebendig zurückgekehrt seid... und Euch die Zeit nehmt, all unsere Forscher kennenzulernen. diff --git a/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po b/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po index 946f3d0ee..57af8741b 100644 --- a/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po +++ b/po/custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854.po @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Но оно того стоило! Нет ничего приятнее #. fr: Et puis, voguer vers des mers encore inconnues en laissant l'passé derrière soi, c'est le propre d'un pirate... D'ailleurs, je te cache pas que même moi, je me suis laissé aller au sentimentalisme pendant le spectacle. “Dès demain, je fais cap droit sur mon nouvel avenir!”, que j'me suis dit. Et pourtant, c'est pas mon genre, d'habitude! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Island Sanctuary 325a568b288e +#, aeria-term-model-exception: Island Sanctuary 12e4a793196b msgctxt "custom/008/FesAnv2024LlymlaenStone_00854:TEXT_FESANV2024LLYMLAENSTONE_00854_SICARD_000_044:1" msgid "Even got me in the guts, so it did. Most Risin's I spend at the bottom of a flagon, thinkin' of those we lost and saltin' my grog...but this salute's only gone an' put the wind in my sails! I'm uppin' anchor tomorrow in search of an island sanctuary of me own! Somewhere to bury me booty!" msgstr "Даже меня за душу взяло. Обычно я провожу Новолетие на дне кружки, вспоминаю павших да солю грог... А этот салют словно попутным ветром наполнил мои паруса! Завтра снимусь с якоря и отправлюсь искать себе тихий островок. Буду там добычу закапывать!" diff --git a/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po b/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po index 38547beb0..67f71fd12 100644 --- a/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po +++ b/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po @@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "П-праймал?" #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/022/VoiceMan_02200:TEXT_VOICEMAN_02200_500170_YSHTOLA:1" msgid "A godlike being whose very existence is a bane upon the land. We Scions of the Seventh Dawn are sworn to put an end to their kind." -msgstr "Это богоподобное существо, само существование которого губительно для этих земель. Мы, Потомки Седьмой Зари, поклялись покончить с ними." +msgstr "Это богоподобное существо, само существование которого губительно для этих земель. Мы, Наследники Седьмой Зари, поклялись покончить с ними." #. ja: ……ならば、私も力を貸そう。
皆には世話になっている……少しでも恩を返したい。
幸い、腕には少し自信がある。 #. de: Dann möchte ich mich euch anschließen. Ich bin nicht unbewandert in der Kunst des Kampfes. Das ist das Mindeste, womit ich eure Güte erwidern kann. diff --git a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po index a3f417f8d..70c77a14c 100644 --- a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po +++ b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Было лишь вопросом времени, когда бежен #. de: Und ausgerechnet jetzt entscheidet sich die Legion, an Übungsmanövern mit den anderen Staatlichen Gesellschaften teilzunehmen. Bei ihrer Rückkehr könnten die Fronten schon unumkehrbar verhärtet sein. #. fr: Il est tout de même curieux que les grandes compagnies choisissent ce moment pour se lancer dans des manœuvres communes. Le vent de la révolte pourrait se lever avant leur retour. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a компаниями +#, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 компаниями msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_000140_ALPHINAUD:1" msgid "That the Immortal Flames should choose this of all occasions to engage in joint training exercises with the other Grand Companies... By the time they return, the situation may well have deteriorated beyond mending." msgstr "Именно сейчас Бессмертное пламя отправилось на совместные учения с другими Великими компаниями... Когда они вернутся, положение может стать безнадёжным." @@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Что до похищенных припасов, я уже распо #. speaker: KANESENNA msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_700010_KANESENNA:1" msgid "Scions of the Seventh Dawn, on behalf of the people of Gridania, I bid you welcome. Your presence is of great comfort to us all in these days of uncertainty." -msgstr "Потомки Седьмой Зари, от имени жителей Гридании приветствую вас. В эти тревожные дни ваше присутствие всех нас очень ободряет." +msgstr "Наследники Седьмой Зари, от имени жителей Гридании приветствую вас. В эти тревожные дни ваше присутствие всех нас очень ободряет." #. ja: 少し前の出来事でした。
私は、森の大精霊の声を聞いたのです。
……それは、蛮神「ラムウ」の顕現を告げていました。 #. de: Ich habe euch in einer sehr dringenden Sache herbeigerufen. Vor nicht allzu langer Zeit vernahm ich die Stimmen der Gebieter, und ihre Botschaft war klar und deutlich: Ramuh ist in den Wald der Einkehr zurückgekehrt. @@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr "Эорзея должна стать единым целым. Н #. kind: other msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_A00100_KANESENNA:1" msgid "On behalf of the people of Gridania, and the elementals both, I thank you for all that you and your fellow Scions have done." -msgstr "От имени жителей Гридании и самих элементалей благодарю вас за всё, что вы и другие Потомки сделали для нас." +msgstr "От имени жителей Гридании и самих элементалей благодарю вас за всё, что вы и другие Наследники сделали для нас." #. ja: あなたや「暁」の方々には、迷惑をかけてばかりですね。
この国を預かる者として、もっとしっかりしなくては……。 #. de: So oft schon standet ihr uns bei, doch wir konnten uns bislang kaum erkenntlich zeigen. Als oberste Saatseherin will ich dafür sorgen, dass euch in Zukunft jede Unterstützung zukommt, die ihr benötigt. @@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "Я и сама сомневаюсь, что эта организаци #. kind: other msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_C00070_NANAMOULNAMO:1" msgid "With the inclusion of the finest soldiers of the three Grand Companies, it promises to be a fearsome military body. But whom will it serve? Even under the watchful gaze of the Scions, it is not unthinkable that such a force could perpetrate a great wrong." -msgstr "Среди них будут лучшие воины трёх Великих компаний — из них выйдет грозная военная сила. Но кому она будет служить? Даже под надзором Потомков такая армия может натворить немало бед." +msgstr "Среди них будут лучшие воины трёх Великих компаний — из них выйдет грозная военная сила. Но кому она будет служить? Даже под надзором Наследников такая армия может натворить немало бед." #. ja: それにな、あの組織の設立に、
砂蠍衆から資金提供があったことが気がかりなのじゃ。
いつ、やつらの私兵となるやもしれん。 #. de: Stört es dich nicht, dass ein Großteil der Mittel zur Finanzierung des Bündnisses vom Scorpio-Kreis gestellt wurde? Dass die habgierigen Republikaner versuchen könnten, die Streitmacht für ihre Zwecke zu instrumentalisieren? @@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr "Тебя не тревожит, что значительную част #. kind: other msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_C00090_RAUBAHN:1" msgid "I have trust in the Scions, Your Grace. They have spared us no end of trouble at the hands of the primals. If they seek reinforcements, I deem it unwise to deny them." -msgstr "Я доверяю Потомкам, ваше величество. Они не раз выручали нас в борьбе с праймалами. Если им нужны подкрепления, отказывать было бы неразумно." +msgstr "Я доверяю Наследникам, ваше величество. Они не раз выручали нас в борьбе с праймалами. Если им нужны подкрепления, отказывать было бы неразумно." #. ja: 加えて、資金提供は砂蠍衆のみにあらず、
件の砂蠍衆からの資金も、
ロロリトらを通していない、きれいな金です。 #. de: Außerdem hat sich nicht nur der Scorpio-Kreis großzügig gezeigt. Auch andere spendeten hohe Beträge. Und das Geld der reichen Kaufleute kam zumindest nicht aus den Taschen von Lolorito und seinen Handlangern. @@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr "Товарищи! Сегодня вы здесь, потому что к #. kind: other msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_D00020_ALPHINAUD:1" msgid "With your strength now pledged to the Scions of the Seventh Dawn, you are beholden to no single nation. You stand as the vanguard for a united Eorzea!" -msgstr "Теперь вы связали свою судьбу с Потомками Седьмой Зари и больше не служите одной лишь стране. Вы — авангард единой Эорзеи!" +msgstr "Теперь вы связали свою судьбу с Наследниками Седьмой Зари и больше не служите одной лишь стране. Вы — авангард единой Эорзеи!" #. ja: 「暁」のもとで国家間の垣根を超えた活動を行う、
グランドカンパニー「エオルゼア」先行組織、
「クリスタルブレイブ」の設立を、今ここに宣言する！ #. de: Hiermit erkläre ich euch zu Kristallstreitern. Lasst uns Eorzea einen und unseren Feinden geschlossen entgegentreten. @@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "Праймалы зверолюдов, распри с ними, бит #. kind: other msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_D00050_ALPHINAUD:1" msgid "Come! Take your place at the Scions' side as guardians of Eorzea! And together we shall fight for the freedom of all!" -msgstr "Вперёд! Встаньте рядом с Потомками и станьте защитниками Эорзеи! Вместе мы будем бороться за свободу всех её народов!" +msgstr "Вперёд! Встаньте рядом с Наследниками и станьте защитниками Эорзеи! Вместе мы будем бороться за свободу всех её народов!" #. ja: (-クリスタルブレイブ隊員一同-)すべては、エオルゼアのために！ #. de: (-Kristallstreiter-)Für die Freiheit Eorzeas! @@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "Нас объединяет одна цель — спасти эту з #. kind: other msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_D00100_MINFILIA:1" msgid "The Scions stand ready!" -msgstr "Потомки готовы!" +msgstr "Наследники готовы!" #. ja: 「クリスタルブレイブ」も動き出したわね。
わたしたちも、気を引き締めなおさなきゃ！ #. de: Ich verspreche mir viel von den Kristallstreitern. Auch wir sollten zur Tat schreiten, findest du nicht? @@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr "Потомки готовы!" #. kind: other msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_E00010_MINFILIA:1" msgid "I'm eager to see what the Crystal Braves might accomplish. This shall prove an interesting time indeed for the Scions." -msgstr "Интересно, чего добьются Кристальные храбрецы. Для Потомков наступают и впрямь любопытные времена." +msgstr "Интересно, чего добьются Кристальные храбрецы. Для Наследников наступают и впрямь любопытные времена." #. ja: はい、わたしです。 #. de: Ich höre. diff --git a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po index 7a3f3765c..2728836ee 100644 --- a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po +++ b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. speaker: ILBERD msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_000010_ILBERD:1" msgid "Hail to you, Scion. How might we serve you?" -msgstr "Приветствую, потомок. Чем можем быть полезны?" +msgstr "Приветствую, наследник. Чем можем быть полезны?" #. ja: ……なるほど、アルフィノ総帥から話を。 #. de: Ja, Kristallkommandant Leveilleur tat gut daran, dich einzuweihen. @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Генерал Пламени... Тебе к лицу это звани #. speaker: ILBERD msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_100250_ILBERD:1" msgid "Well, it would seem your services were not required after all. I daresay we have Raubahn's prudence to thank for that. Still, I was glad of your presence. My thanks, Scion." -msgstr "Похоже, мои услуги не понадобились. Надо полагать, мы обязаны этим предусмотрительности Раубана. И всё же я рад, что вы были рядом. Спасибо, потомок." +msgstr "Похоже, мои услуги не понадобились. Надо полагать, мы обязаны этим предусмотрительности Раубана. И всё же я рад, что вы были рядом. Спасибо, наследник." #. ja: まもなく、お越しになられる。
……イイ会談になるよう祈っているぞ。 #. de: Der päpstliche Gesandte dürfte jeden Moment eintreffen. Atmet noch einmal tief durch und entspannt euch! Der Rest läuft dann wie von selbst. @@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Прежде нам никогда не приходилось сраж #. kind: other msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_F00030_AYMERIC:1" msgid "From what we have now learned of these beings, I can say with certainty that we would have lost a great many men had the Scions not intervened." -msgstr "Судя по тому, что мы теперь знаем об этих существах, без вмешательства Потомков погибло бы великое множество людей." +msgstr "Судя по тому, что мы теперь знаем об этих существах, без вмешательства Наследников погибло бы великое множество людей." #. ja: 蛮神の脅威という意味では、
嵐神「ガルーダ」の存在はどうだったのです？
イクサル族はクルザスにも進出してきているはずだ。 #. de: Dann seht Ihr sicher ein, dass solchen Bedrohungen rechtzeitig Einhalt geboten werden muss. Was haltet Ihr nun von den Ixal, die sich immer weiter in Coerthas ausbreiten und Garuda um Hilfe anflehen? @@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "Быть может, Святой Престол даже официал #. kind: other msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_F00130_AYMERIC:1" msgid "So far as it is possible, the Scions shall be compensated for their service." -msgstr "Насколько сможем, мы возместим Потомкам их услуги." +msgstr "Насколько сможем, мы возместим Наследникам их услуги." #. ja: それはありがたい。
開拓団の皆も喜びましょう。 #. de: Dafür danke ich euch im Namen aller Kolonisten. diff --git a/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po b/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po index 0e1634fb3..335d4ae8f 100644 --- a/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po +++ b/po/cut_scene/025/VoiceMan_02500.po @@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Лишившись поддержки Империи, XIV легион #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_400380_ALPHINAUD:1" msgid "Though I have dispatched the Crystal Braves, I fear their strength alone may not suffice to stay the imperial assault. I would request the Scions' aid in the defensive effort." -msgstr "Кристальные храбрецы уже выдвинулись, но боюсь, одних их сил не хватит, чтобы сдержать наступление Империи. Прошу Потомков помочь обороне." +msgstr "Кристальные храбрецы уже выдвинулись, но боюсь, одних их сил не хватит, чтобы сдержать наступление Империи. Прошу Наследников помочь обороне." #. ja: つまり、落ち着いて実験をしたきゃ、
まずは帝国兵を追い払えっていうこと？
魔器の実験をエサに、賢人の手を借りようって魂胆かい！？ #. de: Moment mal. Du willst uns mit glitzernden Kristallen auf ein Schlachtfeld locken? @@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Твоё стремление бросаться в самое пекл #. speaker: MINFILIA msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_400430_MINFILIA:1" msgid "Though you have become a Crystal Brave, you are yet a Scion, Alphinaud. We could hardly refuse you." -msgstr "Хоть ты и стал Кристальным храбрецом, Альфино, ты всё ещё Потомок. Мы не могли тебе отказать." +msgstr "Хоть ты и стал Кристальным храбрецом, Альфино, ты всё ещё наследник. Мы не могли тебе отказать." #. ja: あなたは、帝国軍の牽制を。
サンクレッドとパパリモも、そちらに協力してちょうだい。 #. de: Du wirst mit Thancred und Papalymo den Kampf gegen die garleischen Truppen unterstützen. @@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "Видимо, сегодня я тебя недооцен #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_700050_NABRIALES:1" msgid "Remember: Light no longer holds sway here. I may return whensoever I wish. Again and again and again. Eventually, you will falter and the staff will be mine. Until next time, Scions." -msgstr "Запомни: здесь Свет больше не властен. Я могу вернуться когда угодно. Снова и снова. Рано или поздно ты дрогнешь, и посох будет моим. До скорой встречи, Потомки." +msgstr "Запомни: здесь Свет больше не властен. Я могу вернуться когда угодно. Снова и снова. Рано или поздно ты дрогнешь, и посох будет моим. До скорой встречи, Наследники." #. ja: いいえ、次はないわ！
アシエン……あなたの魂はここで散って、
エーテル界へと還る！！ #. de: Ein nächstes Mal wird es nicht geben, Ascian! @@ -2060,7 +2060,7 @@ msgstr "Альфино прав. Нельзя позволить драконь #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_C00090_ALPHINAUD:1" msgid "Then you agree that we have no choice but to intervene. For the good of the realm, the Scions of the Seventh Dawn and the Crystal Braves must join the defense of Ishgard." -msgstr "Значит, ты согласен: вмешаться необходимо. Ради блага всего края Потомки Седьмой Зари и Кристальные храбрецы должны вместе защищать Ишгард." +msgstr "Значит, ты согласен: вмешаться необходимо. Ради блага всего края Наследники Седьмой Зари и Кристальные храбрецы должны вместе защищать Ишгард." #. ja: 千年もの間、繰り広げられているというこの戦いに、
加わることになるのね……。 #. de: Wir sind dabei, uns in einen tausendjährigen Konflikt einzumischen. Uns muss klar sein, was hier auf dem Spiel steht. @@ -2813,7 +2813,7 @@ msgstr "Ах!" #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_L00020_CRYSTALBRAVE02400:1" msgid "(-Crystal Brave-)Sir. Barring a few exceptions, we have detained all those with allegiance to the Scions. The Rising Stones is also under our control." -msgstr "(-Кристальный храбрец-) Сэр, почти все связанные с Потомками задержаны. Восходящие камни тоже под нашим контролем." +msgstr "(-Кристальный храбрец-) Сэр, почти все связанные с Наследниками задержаны. Восходящие камни тоже под нашим контролем." #. ja: どういうことだ……？ #. de: Was wird hier gespielt? @@ -2933,7 +2933,7 @@ msgstr "Ах, Медные клинки, всегда на службе. Про #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_N00030_BRASSBLADE02400:1" msgid "Thancred of the Scions of the Seventh Dawn. You stand accused of committing acts of espionage in service to the Garlean Empire." -msgstr "Танкред из Потомков Седьмой Зари. Вы обвиняетесь в шпионаже в пользу Гарлеанской империи." +msgstr "Танкред из Наследников Седьмой Зари. Вы обвиняетесь в шпионаже в пользу Гарлеанской империи." #. ja: 内通だと……何のことだ？ #. de: Wer behauptet das? @@ -3050,7 +3050,7 @@ msgstr "Постой... Ты что несёшь? Султана убита? К #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_O00080_TELEDJIADELEDJI:1" msgid "You mean to say you don't know!? We caught the vaunted champion of the Scions in Her Grace's private chambers not moments after the deed was done!" -msgstr "Как, ты ничего не знаешь?! Мы застали прославленную героинюпрославленного героя Потомков в личных покоях её высочества сразу после преступления!" +msgstr "Как, ты ничего не знаешь?! Мы застали прославленную героинюпрославленного героя Наследников в личных покоях её высочества сразу после преступления!" #. ja: いったい、どういうことです！ #. de: Diese Vorwürfe ... sind ungeheuerlich! @@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr "Приведите пленника!" #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_P00010_ILBERD:1" msgid "This womanman stands accused of poisoning Her Royal Majesty Nanamo Ul Namo. And as suspected accessories to the crime, all members of the Scions of the Seventh Dawn will be detained for questioning!" -msgstr "Эта женщинаЭтот мужчина обвиняется в отравлении её величества Нанамо Ул Намо. Всех Потомков Седьмой Зари, подозреваемых в соучастии, задержать для допроса!" +msgstr "Эта женщинаЭтот мужчина обвиняется в отравлении её величества Нанамо Ул Намо. Всех Наследников Седьмой Зари, подозреваемых в соучастии, задержать для допроса!" #. ja: ……そんな！ #. de: Ungeheuerlich! @@ -3334,7 +3334,7 @@ msgstr "Ты с ума сошёл, генерал?! В королевских п #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_Q00110_LOLORITO:1" msgid "\\ ...You're one of them! You've been in league with the Scions all along!" -msgstr "Ах! Вы тоже из их числа! Всё это время вы были заодно с Потомками!" +msgstr "Ах! Вы тоже из их числа! Всё это время вы были заодно с Наследниками!" #. ja: ロロリト、貴様もかぁ！！ #. de: Du! Du bist der Nächste, Lolorito!! @@ -3390,7 +3390,7 @@ msgstr "Не ожидал от тебя, старый друг. Не думал, #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_Q00230_LOLORITO:1" msgid "Take the Scions into custody! They have conspired to commit regicide!" -msgstr "Взять Потомков под стражу! Их обвиняют в заговоре с целью цареубийства!" +msgstr "Взять Наследников под стражу! Их обвиняют в заговоре с целью цареубийства!" #. ja: この国賊も捕らえよ！ #. de: Und dieser Landesverräter wandert ebenfalls ins Verlies! @@ -3710,7 +3710,7 @@ msgstr "...Силы уже на исходе." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_R00050_YDA:1" msgid "This is so stupid! We're the Scions of the Seventh Dawn! The ones who stand between this realm and the evil that's trying to destroy it!" -msgstr "Это же просто глупо! Мы — Потомки Седьмой Зари! Мы стоим между этим миром и злом, которое хочет его погубить!" +msgstr "Это же просто глупо! Мы — Наследники Седьмой Зари! Мы стоим между этим миром и злом, которое хочет его погубить!" #. ja: ああ……。
それに、こんなやつらにエオルゼアを任せてはおけない！ #. de: Ganz recht! Und wenn ihr glaubt, wir würden unsere geliebte Heimat euren habgierigen Herren überlassen, habt ihr euch gehörig geschnitten! @@ -3931,7 +3931,7 @@ msgstr "Я должна остаться здесь... а ты не можешь #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_T00040_MINFILIA:1" msgid "Please, you must go on! You are the Warrior of Light! You are hope─for the Scions, and for all the realm!" -msgstr "Прошу, продолжай! Ты — Воин Света! Ты — надежда для Потомков и всего края!" +msgstr "Прошу, продолжай! Ты — Воин Света! Ты — надежда для Наследников и всего края!" #. ja: 「希望の灯火」は、まだ消えてはいないわ。
「暁」の明かりは、希望の灯火である、あなたがいるかぎり、
何度でも、何度でも、灯すことができる！ #. de: Dein Licht ist noch nicht erloschen. Und solange es brennt, wird auch die Morgenröte den Himmel erhellen! @@ -3997,7 +3997,7 @@ msgstr "(-???-) Потом всё обсудим. А сейчас нужно о #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_U00050_BREMONDT:1" msgid "Well, if it ain't the hero of the Scions! You look to me like a womanman in need of a nice, relaxin' carriage ride!" -msgstr "Да это же героинягерой Потомков! На вид тебе не помешала бы приятная поездка в повозке!" +msgstr "Да это же героинягерой Наследников! На вид тебе не помешала бы приятная поездка в повозке!" #. ja: 久しぶりだな、エーテル酔いの冒険者！
急いでいるんだろう？　乗りな！ #. de: Na, Heldin Eorzeas, hast du die Kutsche bestellt? Ich hoffe nicht, dass die Fahrt so ... spannend wird wie unsere letzte. Obwohl's zumindest vom Äther ablenken würde, was? @@ -4274,7 +4274,7 @@ msgstr "Я отдавал приказы, своей уверенностью в #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_X00040_ALPHINAUD:1" msgid "I treated the Crystal Braves, and even the Scions themselves, as pawns in my great scheme to save the realm." -msgstr "Я использовал Кристальных храбрецов и даже самих Потомков как пешек в своём великом замысле спасти край." +msgstr "Я использовал Кристальных храбрецов и даже самих Наследников как пешек в своём великом замысле спасти край." #. ja: 私は驕り、焦り、大義に囚われて、
自分の足元を見ようとはしなかったのだ！ #. de: Ich war hochmütig, ungeduldig und eingenommen von einem fehlgeleiteten Pflichtgefühl. Dabei verlor ich die Realität völlig aus den Augen. @@ -4418,7 +4418,7 @@ msgstr "Это правда: в Эорзее ещё есть её защитни #. kind: other msgctxt "cut_scene/025/VoiceMan_02500:TEXT_VOICEMAN_02500_X00220_ALPHINAUD:1" msgid "The Scions have achieved much, and 'twould be remiss of me to discard it all in a fit of self-pity." -msgstr "Потомки многого добились. Было бы неправильно отказаться от всего этого, поддавшись жалости к себе." +msgstr "Наследники многого добились. Было бы неправильно отказаться от всего этого, поддавшись жалости к себе." #. ja: 「暁」の灯りは消さないさ……。
私たちの想いを、無にしてはならないのだから……。 #. de: So lasst uns unsere Reise denn fortsetzen. Seite an Seite, Schritt für Schritt. diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po index 797bfcc3f..54410b8e9 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03001.po @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Тогда — вместе в Ишгард." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_000150_ALPHINAUD:1" msgid "There we shall carry on the Scions' legacy. There we shall begin anew." -msgstr "Там мы продолжим дело Потомков Седьмой Зари. Там начнём всё заново." +msgstr "Там мы продолжим дело Наследников Седьмой Зари. Там начнём всё заново." #. ja: はいでっす！ #. de: Los geht's! @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Из мемуаров графа Эдмона де Фортана
#. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_300010_HAURCHEFANT:1" msgid "My lord, I have returned with the Scions." -msgstr "Милорд, я вернулся вместе с Потомками." +msgstr "Милорд, я вернулся вместе с Наследниками." #. ja: おぉ、到着したか。
よくぞおいでになった、「暁」の方々よ。 #. de: Da sind ja meine Gäste. Ich hoffe, Eure Reise hat Euch nicht zu sehr erschöpft. @@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "Ах! В суматохе из-за суда я совсем забыл #. kind: other msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03001:TEXT_VOICEMAN_03001_B00060_TATARU:1" msgid "When I was asking around about the Scions, I heard the most awful rumor!" -msgstr "Пока я расспрашивала о Потомках, услышала ужасный слух!" +msgstr "Пока я расспрашивала о Наследниках, услышала ужасный слух!" #. ja: 例の酒場で、怪しげな商人さんから聞いたのでっすが、
ウルダハでは、ラウバーン局長の処刑が近いという噂で、
もちきりなんだそうでっす！ #. de: General Raubahn soll für seine Verbrechen gegen das Sultanat hingerichtet werden! Und zwar schon ganz bald! diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po index 2b3b3f8fb..15bfaadcb 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03002.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Когда мы бежали из Уль'ды, то были увере #. speaker: MERLWYB msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03002:TEXT_VOICEMAN_03002_000040_MERLWYB:1" msgid "Sharp as ever, Master Alphinaud. On Marshal Tarupin's urging, the Elder Seedseer and I demanded that the Syndicate suppress news of the Scions' alleged crimes until such time as irrefutable evidence could be found." -msgstr "Ты всё такой же проницательный, мастер Альфино. По просьбе маршала Тарупина Старшая Провидица и я потребовали от Синдиката не предавать огласке обвинения против Потомков, пока не найдутся неопровержимые доказательства." +msgstr "Ты всё такой же проницательный, мастер Альфино. По просьбе маршала Тарупина Старшая Провидица и я потребовали от Синдиката не предавать огласке обвинения против Наследников, пока не найдутся неопровержимые доказательства." #. ja: 光の戦士と「暁の血盟」は、エオルゼアを救った英雄であり、
証拠不十分なままで罪人として追えば、人心が揺れる……とな。 #. de: Die KriegerinDen Krieger des Lichts und den Bund der Morgenröte, die Eorzea vor so vielen Gefahren bewahrten, ohne überzeugende Beweise als Täter zu verurteilen, hätte das Volk gespalten - also folgte man unserem Rat, mit einer Anklage zu warten. @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Да... Стыдно вспомнить, каким жалким я по #. speaker: YUGIRI msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03002:TEXT_VOICEMAN_03002_100050_YUGIRI:1" msgid "Since your escape from Ul'dah, my fellow shinobi and I have shadowed the Crystal Braves' every step in hopes of learning the Scions' whereabouts." -msgstr "С тех пор как вы бежали из Уль'ды, мы с другими синоби следили за каждым шагом Кристальных храбрецов, надеясь узнать, где держат Потомков." +msgstr "С тех пор как вы бежали из Уль'ды, мы с другими синоби следили за каждым шагом Кристальных храбрецов, надеясь узнать, где держат Наследников." #. ja: 未だ、ミンフィリア殿や賢人の皆については、
有力な情報が得られてはおらぬのだが……。 #. de: Leider haben wir keine Spur von Minfilia und den anderen ... Es tut mir leid. @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Умный, значит, щенок..." #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03002:TEXT_VOICEMAN_03002_200060_ILBERD:1" msgid "If you think you fight for justice, lasslad, you'd best wake up. The truth is, you fight for whoever bloody well tells you to. Can you not see you're being used!? By the Scions, the citystates, even the Crystal Braves. They none of 'em care a whit what you want─only what you can do for them." -msgstr "Если думаешь, что сражаешься за справедливость, девочкапарень, очнись. На самом деле ты сражаешься за того, кто, чёрт возьми, прикажет. Не видишь, что тобой пользуются?! Потомки, город-государства, даже Кристальные храбрецы. Им плевать, чего ты хочешь, — им нужно лишь то, что ты можешь для них сделать." +msgstr "Если думаешь, что сражаешься за справедливость, девочкапарень, очнись. На самом деле ты сражаешься за того, кто, чёрт возьми, прикажет. Не видишь, что тобой пользуются?! Наследники, город-государства, даже Кристальные храбрецы. Им плевать, чего ты хочешь, — им нужно лишь то, что ты можешь для них сделать." #. ja: 故郷を奪還したいと願う、俺たちの想いも、貴様の力も、
結局は誰かの思惑に組み込まれ、利用され……
自由に戦うことすら許されないッ！ #. de: Du bist eine Figur in einem großen Spiel - genau wie ich. Ala Mhigo wollte ich befreien ... Doch was habe ich erreicht? Nichts! diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po index e39f999f9..14692b493 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po @@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr "Давай продолжим искать пропавших товар #. kind: other msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_K00100_ALPHINAUD:1" msgid "The role of Crystal Brave commander suited me ill, and I shall play it no longer. Henceforth, I shall be no more or less than Alphinaud, proud member of the Scions." -msgstr "Командиром Кристальных храбрецов мне быть не по плечу, и больше я им не стану. Отныне я просто Альфино — гордый член Потомков." +msgstr "Командиром Кристальных храбрецов мне быть не по плечу, и больше я им не стану. Отныне я просто Альфино — гордый член Наследников." #. ja: 準備が整ったぞ、アイメリク。 #. de: Alles ist bereit, Aymeric. diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03005.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03005.po index 23d434830..c7189001a 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03005.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03005.po @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Похоже, знаменитый герой Эорзеи тоже ищ #, aeria-term-model-rendering: Allagan 022d21c4fe98 аллагам msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03005:TEXT_VOICEMAN_03005_300090_VARIS:1" msgid "Hardly unexpected. The secrets of the Allagans' power to bind eikons to their will could scarcely fail to interest the Scions of the Seventh Dawn..." -msgstr "Ничего удивительного. Секреты, позволившие аллагам подчинить праймалов своей воле, наверняка заинтересовали Потомков Седьмой Зари..." +msgstr "Ничего удивительного. Секреты, позволившие аллагам подчинить праймалов своей воле, наверняка заинтересовали Наследников Седьмой Зари..." #. ja: 蛮神は、星の命を食らう化けものだ。
ゆえに何としても、そのすべてを殲滅せねばならん……。
貴様たちも、それをわかっておろう？ #. de: Schließlich konnten die Allager die Götzen der Wilden fesseln. Mich interessiert allerdings mehr, wie man die Welt von diesen Parasiten befreit. Das ist doch auch euer Ziel. diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po index fe26f5529..fb8331b7f 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Не плачь... не волнуйся! Уверена, с остал #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03006:TEXT_VOICEMAN_03006_300160_ALPHINAUD:1" msgid "Indeed, Tataru. Let us find our friends and rebuild the Scions." -msgstr "Именно так, Татару. Давайте найдём наших друзей и возродим Потомков." +msgstr "Именно так, Татару. Давайте найдём наших друзей и возродим Наследников." #. ja: フフ……元気な姿を見て安心したわ。
なら、私もはりきらないとね！ #. de: Das hört sich schon besser an! Ich werde auch sehen, dass ich schnell wieder auf die Beine komme! diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po index 6bf8e147f..50448d216 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03008.po @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Но что бы ни случилось, мы не должны отс #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03008:TEXT_VOICEMAN_03008_000120_TATARU:1" msgid "That's right, you two! It's high time
we got back to rebuilding the Scions!" -msgstr "Именно, вы двое! Пора снова взяться за восстановление Потомков!" +msgstr "Именно, вы двое! Пора снова взяться за восстановление Наследников!" #. ja: まずは 活動資金集めからでっす！ #. de: Und dazu brauchen wir Geld - viel Geld! diff --git a/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po b/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po index 5b991b2d8..1c4f52178 100644 --- a/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po +++ b/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Уже лучше. Вижу, в Эорзее ты не зря оттач #. speaker: KRILE msgctxt "cut_scene/031/VoiceMan_03100:TEXT_VOICEMAN_03100_000440_KRILE:1" msgid "Right. On to more pressing matters─finding Minfilia and the other missing Scions!" -msgstr "Ладно, хватит дразнить Альфино. Давайте о деле — надо найти Минфилию и остальных пропавших Потомков!" +msgstr "Ладно, хватит дразнить Альфино. Давайте о деле — надо найти Минфилию и остальных пропавших Наследников!" #. ja: その口ぶりからすると、
何か手がかりを持っているの？ #. de: Hast du etwa schon eine Spur? @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Ладно, ладно, история занятная, но вы та #. speaker: KRILE msgctxt "cut_scene/031/VoiceMan_03100:TEXT_VOICEMAN_03100_000640_KRILE:1" msgid "The Students of Baldesion are gone, and there is naught I can do to change that. But the Scions of the Seventh Dawn can yet be restored and my dear friend found." -msgstr "Ученики Бальдезиона исчезли, и я ничего не могу с этим поделать. Но Потомков Седьмой Зари ещё можно вернуть, а мою дорогую подругу — отыскать." +msgstr "Ученики Бальдезиона исчезли, и я ничего не могу с этим поделать. Но Наследников Седьмой Зари ещё можно вернуть, а мою дорогую подругу — отыскать." #. ja: マトーヤ様……あなたが持つ「水晶の目」を……
いえ、古の「光のクリスタル」をお借りできないでしょうか？ #. de: Matoya, ich vermute, Euer Kristallauge ist ein antiker Lichtkristall. Wenn das stimmt, dürfte ich ihn dann benutzen, um meine Kraft zu fokussieren? @@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Ученики Бальдезиона исчезли, и я ничего #. speaker: KRILE msgctxt "cut_scene/031/VoiceMan_03100:TEXT_VOICEMAN_03100_000650_KRILE:1" msgid "You have in your possession an ancient Crystal of Light─one you call your “Crystal Eye.” I believe I can use it to focus my abilities and locate one of the missing Scions." -msgstr "У вас есть древний Кристалл Света — тот, который вы зовёте «Хрустальным Оком». Думаю, с его помощью я смогу сосредоточить свои силы и отыскать одного из пропавших Потомков." +msgstr "У вас есть древний Кристалл Света — тот, который вы зовёте «Хрустальным Оком». Думаю, с его помощью я смогу сосредоточить свои силы и отыскать одного из пропавших Наследников." #. ja: フン……。
存在だけではなく、正体までお見通しとはね。
……少しお待ち。 #. de: Interessant ... Du hast nicht bloß von meinem Kristallauge gehört, sondern weißt sogar, was sich hinter dem Namen verbirgt.
Also gut, einen Moment! @@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "От них я узнал о Раване и великом воине, #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/031/VoiceMan_03100:TEXT_VOICEMAN_03100_001160_YSHTOLA:1" msgid "And thence did you conclude that were you to track the primal's movements, it would surely bring you into contact with the Scions once more." -msgstr "И ты решил, что, если проследишь за перемещениями праймала, то снова встретишь Потомков?" +msgstr "И ты решил, что, если проследишь за перемещениями праймала, то снова встретишь Наследников?" #. ja: ご名答……。
まぁ、あんな連中と出くわすとは、思っていなかったがな。 #. de: Ganz genau! Allerdings hatte ich nicht mit diesen unfreundlichen Gesellen gerechnet ... @@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Если эти воины могут сражаться и с асиа #. speaker: EDMONT msgctxt "cut_scene/031/VoiceMan_03100:TEXT_VOICEMAN_03100_001210_EDMONT:1" msgid "Even as the Scions celebrated the return of a long-lost friend, honorable men plotted to deprive them of another." -msgstr "Пока Потомки праздновали возвращение давнего друга, почтенные мужи строили козни, чтобы отнять у них ещё одного." +msgstr "Пока Наследники праздновали возвращение давнего друга, почтенные мужи строили козни, чтобы отнять у них ещё одного." #. ja: 神殿騎士団総長アイメリク卿が暴漢に襲われたのである #. de: Ein Komplott, das Großmeister Aymeric als Usurpator brandmarkte und in einem feigen Attentat gipfelte. @@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "Хильда, выставь своих людей по всей Тум #. speaker: AYMERIC msgctxt "cut_scene/031/VoiceMan_03100:TEXT_VOICEMAN_03100_001440_AYMERIC:1" msgid "I shall lead the assault on the Vault. Master Alphinaud, can I count on the support of the Scions?" -msgstr "Я сам возглавлю штурм Хранилища. Мастер Альфино, могу ли я рассчитывать на поддержку Потомков?" +msgstr "Я сам возглавлю штурм Хранилища. Мастер Альфино, могу ли я рассчитывать на поддержку Наследников?" #. ja: もちろんです！ #. de: Selbstverständlich, Großmeister Aymeric! diff --git a/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po b/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po index b133654bf..1b5f72ae4 100644 --- a/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po +++ b/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Я боялся, что она так и не оправится, но #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "cut_scene/032/VoiceMan_03200:TEXT_VOICEMAN_03200_000110_THANCRED:1" msgid "She touched the hearts of all around her. Mine, Louisoix's, every Scion's. In those dark days following the Calamity, she was our guiding light─our hope for a brighter future." -msgstr "Она тронула сердца всех нас. Моё, Луизуа, каждого Потомка. В те мрачные дни после Бедствия она была нашим путеводным светом, надеждой на лучшее будущее." +msgstr "Она тронула сердца всех нас. Моё, Луизуа, каждого наследника. В те мрачные дни после Бедствия она была нашим путеводным светом, надеждой на лучшее будущее." #. ja: それもあってかな……
ミンフィリアは俺にとって、一番尊い希望になっていたんだ。
彼女の目指す夢だけは、何としても叶えてやりたい。 #. de: Sie berührte unsere Herzen. Ich werde alles dafür tun, dass sie die Erfüllung ihres Traumes erleben kann. @@ -424,12 +424,13 @@ msgstr "Матоя, ну зачем же так?!" #. speaker: MATOYA msgctxt "cut_scene/032/VoiceMan_03200:TEXT_VOICEMAN_03200_000480_MATOYA:1" msgid "Tell me about the Scions, boy." -msgstr "Расскажи мне о Потомках, мальчик." +msgstr "Расскажи мне о Наследниках, мальчик." #. ja: 我々「暁の血盟」の目的は、エオルゼアの救済です。 #. de: Eorzea retten, nichts anderes! Das ist das erklärte Ziel des Bundes. #. fr: Ce que nous avons toujours fait, Maître. Nous nous battons pour sauver Éorzéa du chaos qui la menace. Il n'y a rien de plus important pour un Héritier de la Septième Aube. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Наследники, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Седьмой, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Зари msgctxt "cut_scene/032/VoiceMan_03200:TEXT_VOICEMAN_03200_000490_ALPHINAUD:1" msgid "The...the Scions of the Seventh Dawn labor for Eorzea's salvation." msgstr "Потомки Седьмой Зари трудятся ради спасения Эорзеи." diff --git a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po index ebce6dc20..badd22cbe 100644 --- a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po +++ b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Как ты понимаешь, сейчас, в разгар истор #. speaker: AYMERIC msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_000140_AYMERIC:1" msgid "Of course, we owe you the greatest debt of all, and it is my hope that in extending our support to you and the Scions, we might also express our gratitude to our neighbors─nay, our fellow Eorzeans, whom we pray you will continue to protect." -msgstr "Разумеется, больше всего мы обязаны вам. Надеюсь, поддержав вас и Потомков, мы заодно сможем выразить благодарность нашим соседям — нет, всем жителям Эорзеи, которых вы, надеюсь, и дальше будете защищать." +msgstr "Разумеется, больше всего мы обязаны вам. Надеюсь, поддержав вас и Наследников, мы заодно сможем выразить благодарность нашим соседям — нет, всем жителям Эорзеи, которых вы, надеюсь, и дальше будете защищать." #. ja: この地の民の誰もが、そう信じて疑わないほどのことを、
君はやりとげてくれたということだ。
本当に……ありがとう。 #. de: Deinen Heldenmut wird dir das Ishgarder Volk nie vergessen. Im Namen aller danke ich dir von ganzem Herzen. @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "...Можно задать тебе личный вопрос?" #. speaker: AYMERIC msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_000170_AYMERIC:1" msgid "Now that the dust has settled, what will you do? Not as a Scion, I mean, but...what do you want for yourself?" -msgstr "Теперь, когда всё улеглось, что ты будешь делать? Не как Потомок, я имею в виду... Чего ты сам хочешь?" +msgstr "Теперь, когда всё улеглось, что ты будешь делать? Не как наследницанаследник, я имею в виду... Чего ты самасам хочешь?" #. ja: お食事中、失礼いたします！ #. de: Verzeiht die Störung! @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Но столкнувшись с горькой правдой о зде #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_000390_ALPHINAUD:1" msgid "She refused to become embroiled in what she termed Eorzea's “squabbles,” and distanced herself from the Scions." -msgstr "Она не хотела ввязываться в то, что называла «распрями» Эорзеи, и отдалилась от Потомков." +msgstr "Она не хотела ввязываться в то, что называла «распрями» Эорзеи, и отдалилась от Наследников." #. ja: 彼女は、彼女なりのやり方で、
エオルゼアの明日を模索するといっていました。
きっと今回も、そのために闇の戦士を……。 #. de: Meine Schwester wollte auf ihre eigene Weise für die Zukunft Eorzeas kämpfen. Bestimmt war sie deswegen auch den Kriegern der Dunkelheit auf der Spur gewesen... @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Она всё ещё верила в светлое будущее, но #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_000410_ALPHINAUD:1" msgid "For all our differences, she is as dedicated as any Scion to the salvation of Eorzea. But more than that, she is my sister..." -msgstr "Как бы мы ни отличались друг от друга, она так же предана спасению Эорзеи, как любой Потомок. Но главное... она моя сестра." +msgstr "Как бы мы ни отличались друг от друга, она так же предана спасению Эорзеи, как любой наследник. Но главное... она моя сестра." #. ja: どうか、彼女の治療に、
ご助力いただけないでしょうか……！？ #. de: Ich bitte Euch inständig: Helft ihr, wieder gesund zu werden! @@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Ты следила за этими людьми, Ализе. Зачем #, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_000920_ALISAIE:1" msgid "During my travels, I had oft enjoyed tales of the Scions and their exploits. But after a time, I began to hear whispers of a gifted, and theretofore unknown, band of adventurers." -msgstr "В путешествиях я часто слышала истории о Потомках и их подвигах. Но со временем стали доходить слухи о необычайно одарённой группе искателей приключений, о которой прежде никто не знал." +msgstr "В путешествиях я часто слышала истории о Наследниках и их подвигах. Но со временем стали доходить слухи о необычайно одарённой группе искателей приключений, о которой прежде никто не знал." #. ja: けれど最近、別の気になる噂を耳にしてね。
イシュガルド動乱の裏で、各地の蛮神を倒している、
別の英雄たちがいると……。 #. de: Aber seit einiger Zeit kursiert noch ein anderes Gerücht. Es heißt, dass eine Gruppe Unbekannter einen Primae nach dem anderen unterwerfe, während alle Augen auf die Umwälzungen in Ishgard gerichtet sind. @@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "В путешествиях я часто слышала истории #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_000930_ALISAIE:1" msgid "Adventurers who had supposedly sworn to travel the realm slaying primals in the Scions' stead." -msgstr "Говорили, будто эти искатели приключений поклялись странствовать по миру и убивать праймалов вместо Потомков." +msgstr "Говорили, будто эти искатели приключений поклялись странствовать по миру и убивать праймалов вместо Наследников." #. ja: それが、闇の戦士たちだったということか……。
そして噂を追っていった君は、
闇の戦士とアシエンの関係を知った。 #. de: Die Krieger der Dunkelheit. Und als du dich an ihre Fersen geheftet hast, wurdest du Zeugin ihrer geheimen Unterredungen mit den Ascians. @@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "Легко ему говорить! Это ведь не его #, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_001500_URIANGER:1" msgid "Be thou well reminded that with an end to Ishgard's unrest, naught now remaineth to preoccupy the Scions' thoughts. And thus may they devote their every energy to thwarting thee and thine. I foresee only greater difficulties ahead." -msgstr "Помни: беспорядки в Ишгарде утихли, и теперь ничто не отвлекает Потомков. Они смогут всецело посвятить себя тому, чтобы помешать тебе и твоим приспешникам. Впереди, полагаю, нас ждут ещё большие трудности." +msgstr "Помни: беспорядки в Ишгарде утихли, и теперь ничто не отвлекает Наследников. Они смогут всецело посвятить себя тому, чтобы помешать тебе и твоим приспешникам. Впереди, полагаю, нас ждут ещё большие трудности." #. ja: ハッ、古巣のことだからわかるって？
過去の光を捨てられないのは、どっちだかな……。 #. de: Ach, über deine Kameraden weißt du gut Bescheid, was? Ich möchte mal wissen, wer von uns sich hier nicht vom Licht trennen kann. @@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "Я бы хотела услышать побольше о Грифоне #. speaker: IRONMASK msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_001860_IRONMASK:1" msgid "Ah. The famous Scions of the Seventh Dawn. I should have known better than to think I could conceal the truth from you lot." -msgstr "А, знаменитые Потомки Седьмой Зари. Надо было догадаться, что от вас ничего не скроешь." +msgstr "А, знаменитые Наследники Седьмой Зари. Надо было догадаться, что от вас ничего не скроешь." #. ja: (-鉄仮面の影武者-)確かに、私は、鉄仮面卿の影武者だ。
そして「本物」の指示を受け、
この地でクリスタルを受け取った。 #. de: Es ist wahr. Ich befolge nur die Befehle meines Herrn, des Greifen, und trete an seiner Stelle auf. Wir haben die Kristalle auf seine Anweisung hin erworben. @@ -2588,12 +2588,13 @@ msgstr "Путешествия по северу свели нас с множе #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_003060_ALPHINAUD:1" msgid "And I hope that the Scions might continue in this manner: as individuals driven by individual principles. Provided we all sincerely desire to work towards Eorzea's salvation, I believe the paths we follow to achieve it need not─and should not─be dictated by any single ideal." -msgstr "Надеюсь, Потомки продолжат идти этим путём: каждый — следуя собственным убеждениям. Если все мы искренне стремимся спасти Эорзею, то и пути к этой цели не обязаны — да и не должны — определяться единым идеалом." +msgstr "Надеюсь, Наследники продолжат идти этим путём: каждый — следуя собственным убеждениям. Если все мы искренне стремимся спасти Эорзею, то и пути к этой цели не обязаны — да и не должны — определяться единым идеалом." #. ja: 組織というより、協力関係にある仲間同士というわけね……
いいんじゃないかしら。 #. de: Also eher eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten als eine Organisation. Ja, das finde ich gut. #. fr: Plus qu'une organisation, il s'agirait alors d'un rassemblement d'amis qui avancent vers un même objectif. Ça me va. #. speaker: YSHTOLA +#, aeria-term-model-exception: Companions 11844f353f5c msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_003070_YSHTOLA:1" msgid "Companions bound by a common purpose, free to go whither they will... The idea is not without merit." msgstr "Соратники, объединённые общей целью, но свободные идти каждый своей дорогой... В этом есть смысл." @@ -2620,7 +2621,7 @@ msgstr "Буду рада и дальше рассчитывать на твою #. speaker: KRILE msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_003100_KRILE:1" msgid "Well, my main purpose in coming here was to see the Scions of the Seventh Dawn restored and my dear friend found..." -msgstr "Что ж, изначально я приехала сюда лишь затем, чтобы помочь вернуть Потомков Седьмой Зари и найти мою дорогую подругу..." +msgstr "Что ж, изначально я приехала сюда лишь затем, чтобы помочь вернуть Наследников Седьмой Зари и найти мою дорогую подругу..." #. ja: 今は、この地で起きている戦いを、最後まで見届けたいの。
ミンフィリアの親友としてもね。
だから……改めて、「暁」の仲間に入れてくれないかしら？ #. de: Aber nach all unseren gemeinsamen Prüfungen möchte ich die große Aufgabe, die ihr euch gesetzt habt, bis zum Ende mit euch durchstehen. Deswegen bitte ich euch: Nehmt mich in den Bund der Morgenröte auf! diff --git a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po index 826a68ca1..055cf3a1b 100644 --- a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po +++ b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "И я приму её. Когда придёт время, я сдела #. speaker: KANESENNA msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_000400_KANESENNA:1" msgid "I bid you welcome, my friends. As you will by now be aware, the Scions of the Seventh Dawn have come into possession of certain intelligence concerning recent developments in the region of Gyr Abania. It springs, I am assured, from an unimpeachable source─is that not so, Master Alphinaud?" -msgstr "Добро пожаловать, друзья. Как вы, вероятно, уже знаете, Потомки Седьмой Зари получили сведения о недавних событиях в Гир-Абании. Источник, уверяю вас, надёжный. Не так ли, мастер Альфино?" +msgstr "Добро пожаловать, друзья. Как вы, вероятно, уже знаете, Наследники Седьмой Зари получили сведения о недавних событиях в Гир-Абании. Источник, уверяю вас, надёжный. Не так ли, мастер Альфино?" #. ja: はい。
アラミゴ解放軍の一員がもたらした情報ゆえ、
確度は高いとみて、間違いないでしょう。 #. de: So ist es. Eine Kämpferin der mhigischen Befreiungsarmee hat uns unter Einsatz ihres Lebens über die alamierenden Vorgänge informiert. Wir halten ihren Bericht für glaubwürdig. @@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "Так и быть. Похоже, мы пришли к согласию. #, aeria-term-model-exception: other one aa0149135253 msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_001580_RAUBAHN:1" msgid "Cid, I appoint you leader of the expedition. Scions─I would ask that you assign some few of your number to escort Master Garlond and supervise the other one." -msgstr "Сид, я назначаю тебя главой экспедиции. Потомки, прошу выделить нескольких человек для сопровождения мастера Гарлонда и надзора за этим типом." +msgstr "Сид, я назначаю тебя главой экспедиции. Наследники, прошу выделить нескольких человек для сопровождения мастера Гарлонда и надзора за этим типом." #. ja: ……わかりました。
アウトロー戦区は、各都市の利権が絡む場所。
中立の立場を採る「暁」が同行する意味もありましょう。 #. de: Einverstanden. Ich nehme an, wir sind eine gute Wahl, die alle Stadtstaaten akzeptieren können, denn unser Bund hat sich bisher aus den Kämpfen an der Carteneauer Front herausgehalten. @@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr "Ни секунды не колебалась, да? Уж извини, #. speaker: NERO msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_001630_NERO:1" msgid "Hm. So these are the fabled headquarters of the Scions... I confess, I would have expected an order of self-proclaimed warrior-scholars to surround themselves with the fruits of man's enlightenment. And yet there is not so much as a single piece of magitek in sight." -msgstr "Хм. Так вот она какая, прославленная штаб-квартира Потомков... Признаюсь, я ожидал, что орден самозваных воинов-учёных окружит себя плодами человеческого просвещения. Но тут нет ни единого магитехнического устройства." +msgstr "Хм. Так вот она какая, прославленная штаб-квартира Наследников... Признаюсь, я ожидал, что орден самозваных воинов-учёных окружит себя плодами человеческого просвещения. Но тут нет ни единого магитехнического устройства." #. ja: つくづくエオルゼアの奴らは、
遅れてるってのを実感するぜ……。 #. de: Eorzea ist also wirklich so rückständig, wie man sich in Garlemald erzählt. @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "Боги... От этого голоса и гигант рухнет... #. speaker: GOSETSU msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_001720_GOSETSU:1" msgid "(-Towering Traveler-)This is the Rising Stones, domicile of the Scions of the Seventh Dawn? I enter at the invitation of one Lord Urianger!" -msgstr "(-Высокий путешественник-)Это Возвышающиеся камни, обитель Потомков Седьмой Зари? Я прибыл по приглашению лорда Урианже!" +msgstr "(-Высокий путешественник-)Это Возвышающиеся камни, обитель Наследников Седьмой Зари? Я прибыл по приглашению лорда Урианже!" #. ja: (-東方風の大男-)ぬっ、ぬぬぬぬぬ！
そこなる女人……ユウギリではござらんか！
探しておったぞおおおお！ #. de: (-Imposanter Fremder-)Ohhh! Yugiri! Du bist es! Dem Himmel sei Dank. Meine Suche hat ein Ende! @@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "Ты... Ты отказываешься? Забыла клятв #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_001820_YUGIRI:1" msgid "It was our master who bid me guide our people to safe haven by any means necessary. And it was the Scions you see before you who provided us succor and sanctuary when all others refused.

Dire peril or no, were I to return without first repaying such “hospitality,” our master would cut me down at the threshold." -msgstr "Именно наш повелитель велел мне любой ценой отвести наших людей в безопасное место. А укрытие и помощь нам оказали Потомки, что стоят перед вами, когда все остальные отказали.

Какой бы ни была опасность, если я вернусь, не отплатив за такое «гостеприимство», повелитель встретит меня у порога мечом." +msgstr "Именно наш повелитель велел мне любой ценой отвести наших людей в безопасное место. А укрытие и помощь нам оказали Наследники, что стоят перед вами, когда все остальные отказали.

Какой бы ни была опасность, если я вернусь, не отплатив за такое «гостеприимство», повелитель встретит меня у порога мечом." #. ja: ぐぬぬぬぬぬ……。 #. de: Hmm ... ja, das ist wahr. @@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "И что это значит? Я в этих ваших штукови #. speaker: NERO msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_002170_NERO:1" msgid "The launch went exactly to plan, but all signals emanating from Omega have ceased. This may indicate any number of things, but we will need to join the Scions out in the field if we are to ascertain which one." -msgstr "Запуск прошёл точно по плану, но все сигналы от Омеги пропали. Причин может быть сколько угодно. Чтобы выяснить, в чём дело, нам придётся отправиться к Потомкам на место." +msgstr "Запуск прошёл точно по плану, но все сигналы от Омеги пропали. Причин может быть сколько угодно. Чтобы выяснить, в чём дело, нам придётся отправиться к Наследникам на место." #. ja: あぁ、ひとまず時間凍結システムは起動しておいた。
これで暴走のリスクはなくなったはずだ。
……さあ、グリダニアに戻るぞ！ #. de: Ah, das Zeitmanipulationssystem ist aktiv. Das dürfte Omega vorerst daran hindern, durchzudrehen. Hier können wir nichts mehr tun. Zurück nach Gridania! diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po index 50ca880d2..7564d63b6 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04000.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Пока ни того ни другого не обнаружили. О #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000090_ALPHINAUD:1" msgid "And, as expected, he wishes to petition the aid of the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Как и ожидалось, он хочет просить Потомков Седьмой Зари о помощи." +msgstr "Как и ожидалось, он хочет просить Наследников Седьмой Зари о помощи." #. ja: (-リセ-)協力要請？ #. de: (-Lyse-)Unsere Hilfe? Wobei denn? @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "...Значит, они хотят, чтобы мы стали поср #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000190_ALPHINAUD:1" msgid "Precisely. The Scions are uniquely qualified to serve in this capacity─that is to say, Lyse is, given her personal connection to the Resistance." -msgstr "Именно. Потомки лучше всех подходят для этого дела — точнее, Лиз, ведь она связана с Сопротивлением." +msgstr "Именно. Наследники лучше всех подходят для этого дела — точнее, Лиз, ведь она связана с Сопротивлением." #. ja: アラミゴの人々と、エオルゼア同盟軍とを結びつけ、
ガレマール帝国に対する共同戦線を構築する……。
この役目、引き受けてもいいね？ #. de: Die Allianz und die Mhigiten werden das Garleische Kaiserreich gemeinsam in die Zange nehmen. Was sagst du, Lyse? Bist du dabei? @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Разумеется, сударыня. Я с радостью прод #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000310_THANCRED:1" msgid "As capable as my learned friend undoubtedly is, there are some troubles that may prove too much for a single Scion─on account of which, I mean to stay." -msgstr "Как бы ни был сведущ наш учёный друг, некоторые трудности не по плечу одному Потомку. Поэтому я останусь." +msgstr "Как бы ни был сведущ наш учёный друг, некоторые трудности не по плечу одному наследнику. Поэтому я останусь." #. ja: 助かるよ、ふたりとも。
では、ギラバニアに向かう者は準備を整え、
表に集合してくれ！ #. de: Ich danke euch. Also gut. Sobald alle bereit sind, brechen wir auf- nach Gyr Abania! @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Я бы этого очень хотела. Прощайте." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000480_LYSENARRATION:1" msgid "I remember crossing the border. Standing in Gyr Abania once more.
Me and my fellow Scions...the Warrior of Light among us." -msgstr "Я помню, как мы пересекли границу и снова ступили на землю Гир-Абании.
Я и мои товарищи из числа Потомков... вместе с нами был и Воин Света." +msgstr "Я помню, как мы пересекли границу и снова ступили на землю Гир-Абании.
Я и мои товарищи из числа Наследников... вместе с нами был и Воин Света." #. ja: 蛮神に汚染された忌まわしき地 エオルゼアと
帝国領土とを分け隔てる 巨大防壁 バエサルの長城―― #. de: Noch waren wir unter Freunden - doch nicht weit entfernt von dem gewaltigen Baelsar-Wall,
der die Grenze zu dem friedliebenden Eorzea bildete, lagen die Gebiete des ruchlosen Garleischen Kaiserreichs. @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Меня зовут Конрад Кемп, и мне выпала сом #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000560_ALPHINAUD:1" msgid "It is a pleasure to meet you, Master Kemp. I am Alphinaud Leveilleur, of the Scions of the Seventh Dawn, as are my comrades." -msgstr "Рад знакомству, мастер Кемп. Я Альфино Левейёр, один из Потомков Седьмой Зари, как и мои товарищи." +msgstr "Рад знакомству, мастер Кемп. Я Альфино Левейёр, один из Наследников Седьмой Зари, как и мои товарищи." #. ja: ですが、その前にまずは礼をさせてください。
パパリモやイダ……いや、リセが危機に陥ったときに、
救いの手を差し伸べてくださったこと、感謝しています。 #. de: Aber lasst mich zuerst meinen tiefsten Dank ausdrücken, dafür dass Ihr meinen Freunden Papalymo und Yda - ich meine, Papalymo und Lyse, im Augenblick der Gefahr geholfen habt. @@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "Мы с Я'штолой могли бы помочь в лазарете #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_000840_ALPHINAUD:1" msgid "Very well. I, for my part, shall return to the Rising Stones. I am certain there are others among the Scions who would welcome the opportunity to fight for Ala Mhigan liberation." -msgstr "Что ж. Я вернусь в Возвышающиеся камни. Уверен, среди Потомков найдутся те, кто с радостью сразится за ала-мигойское освобождение." +msgstr "Что ж. Я вернусь в Возвышающиеся камни. Уверен, среди Наследников найдутся те, кто с радостью сразится за ала-мигойское освобождение." #. ja: んーと、アタシたちはどうしよっか？ #. de: Und was machen wir? @@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr "Знаю, ты, должно быть, вымотался, но там #. speaker: CONRAD msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_002290_CONRAD:1" msgid "Were it not for the swift actions of the Scions and the Alliance, many more would have died. You risked your lives to save ours, and for that we thank you." -msgstr "Если бы не подоспевшие вовремя Потомки и Альянс, погибших было бы гораздо больше. Вы рисковали жизнью, чтобы спасти нас, и мы благодарны вам за это." +msgstr "Если бы не подоспевшие вовремя Наследники и Альянс, погибших было бы гораздо больше. Вы рисковали жизнью, чтобы спасти нас, и мы благодарны вам за это." #. ja: よしてください。
我々は、もう仲間ではありませんか！ #. de: Conrad, wir sind in Freundschaft vereint. Eorzea steht an Ala Mhigos Seite. @@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr "Только к вашему возвращению здесь долж #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04000:TEXT_VOICEMAN_04000_002520_RAUBAHN:1" msgid "Have faith in your people, Master Kemp. Them and the Scions. Hold fast, rebuild, and when all is in place, we shall defeat Zenos together." -msgstr "Верьте в свой народ, мастер Кемп. В него и в Потомков. Держитесь, восстанавливайте силы, и когда всё будет готово, мы вместе победим Зеноса." +msgstr "Верьте в свой народ, мастер Кемп. В него и в Наследников. Держитесь, восстанавливайте силы, и когда всё будет готово, мы вместе победим Зеноса." #. ja: ……アタシ、東方に行くよ。
行って帝国と戦う方法を見つけ出してくる！
もう二度と、仲間をこんな目にあわせないために……。 #. de: Ich werde auch nach Osten gehen. Wir können von den Domanern bestimmt etwas über den Kampf gegen die Garlear lernen. diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po index 6cbf3a6a7..d602db4b8 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04002.po @@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr "Не всё так просто, госпожа Югири. Вы вед #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04002:TEXT_VOICEMAN_04002_003560_ALISAIE:1" msgid "He faced the Alliance, the Resistance and the Scions, and he defeated us all." -msgstr "Он сразился с Альянсом, Сопротивлением и Потомками — и победил нас всех." +msgstr "Он сразился с Альянсом, Сопротивлением и Наследниками — и победил нас всех." #. ja: あれから、私たちの腕も上がっているはずだけど……
あいつと戦うっていうのなら、何か手段を講じるべきよ。 #. de: Wir haben es überlebt und seither vielleicht dazugelernt, aber bevor wir ihn ein zweites Mal herausfordern, sollten wir uns einen guten Plan überlegen. diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po index 56db616e9..1d4c3c564 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. speaker: PIPIN msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04005:TEXT_VOICEMAN_04005_000010_PIPIN:1" msgid "Pray join me in welcoming our Scion allies, but recently returned from their mission to the Far East. We have been most eager to hear a firsthand account of your time there, eventful as we understand it was." -msgstr "Давайте поприветствуем наших союзников-Потомков, недавно вернувшихся из похода на Дальний Восток. Мы с нетерпением ждём рассказа о ваших приключениях." +msgstr "Давайте поприветствуем наших союзников, Наследников, недавно вернувшихся из похода на Дальний Восток. Мы с нетерпением ждём рассказа о ваших приключениях." #. ja: それじゃ、私から報告させてもらうわ。 #. de: Das kann ich gerne machen. diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po index ffee8ffab..9b1e6d830 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Когда обе задачи будут выполнены, двине #. speaker: RAUBAHN msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04006:TEXT_VOICEMAN_04006_000190_RAUBAHN:1" msgid "As for the Scions, you will be held in reserve as an irregular unit until we have more intelligence on your captured comrade. Krile's rescue will be your primary concern, but I daresay we'll find a use for you once her freedom has been secured." -msgstr "Потомки останутся в резерве как отдельный отряд, пока мы не узнаем больше о вашем товарище. Главное — спасти Крайль. А уж после её освобождения найдём вам и другое дело." +msgstr "Наследники останутся в резерве как отдельный отряд, пока мы не узнаем больше о вашем товарище. Главное — спасти Крайль. А уж после её освобождения найдём вам и другое дело." #. ja: お心遣い感謝します。
なんとしても、仲間を助けてみせましょう。 #. de: Vielen Dank, General. Wir werden alles tun, um sie schnell zu finden. @@ -1518,16 +1518,17 @@ msgstr "Одного «спасибо» мало, правда? Я так вам #. speaker: LYSE msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04006:TEXT_VOICEMAN_04006_001610_LYSE:1" msgid "But I know you didn't fight so hard just to hear me or anyone else say that. You fought because you wanted to help─because you believed it was right. Because you're Scions." -msgstr "Но я знаю, вы сражались не ради похвалы. Вы хотели помочь, потому что верили в правое дело. Потому что вы — Потомки." +msgstr "Но я знаю, вы сражались не ради похвалы. Вы хотели помочь, потому что верили в правое дело. Потому что вы — Наследники." #. ja: コンラッドの跡を継いで、解放軍の先頭に立った以上、
こんなアタシにも、これからのアラミゴに責任があるしね……。 #. de: Ich habe statt Conrad an der Spitze der Befreiungsarmee gestanden und deswegen trage ich jetzt die Verantwortung dafür, wie es mit der Stadt weitergeht. #. fr: En prenant la relève de Conrad à la tête de l'armée de libération, je me suis engagée auprès d'Ala Mhigo et de ses citoyens. J'ai maintenant le devoir de participer à la reconstruction de ce pays. #. speaker: LYSE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Scion 81051d7b6b30 наследница msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04006:TEXT_VOICEMAN_04006_001620_LYSE:1" msgid "Now, I'm obviously a Scion, but as Conrad left me in charge of things here,
I also have responsibilities to Ala Mhigo..." -msgstr "Я, конечно, потомок, но Конрад доверил мне здесь командование,
так что теперь я в ответе и за Ала Миго..." +msgstr "Я, конечно, наследница, но Конрад доверил мне здесь командование,
так что теперь я в ответе и за Ала Миго..." #. ja: でも……そう思ったときに気付いちゃったんだ。
アタシはもう中立じゃいられないんだって……。 #. de: ... Das heißt aber auch, dass ich nicht mehr neutral sein kann. @@ -1541,9 +1542,10 @@ msgstr "Но когда я так сказала... поняла, что бол #. de: Und deswegen wollte ich euch offiziell sagen, dass ich den Bund der Morgenröte verlasse, bis Ala Mhigo wieder aufgebaut ist. Das ist vielleicht egoistisch, aber ich habe mich entschieden. #. fr: Puisque mes intérêts pour Ala Mhigo vont à l'encontre des valeurs fondamentales de notre organisation, j'ai décidé de tirer ma révérence et de quitter les Héritiers... Je sais que c'est soudain, et croyez que ce n'a pas été facile, mais c'est mon choix et j'aimerais que vous le respectiez. #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-rendering: Scion 81051d7b6b30 наследницей msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04006:TEXT_VOICEMAN_04006_001640_LYSE:1" msgid "As long as I serve Ala Mhigo, I can't be a Scion. It might be selfish and shortsighted...but that's my decision." -msgstr "Пока я служу Ала Миго, я не могу быть потомком. Может, это эгоистично и недальновидно... но я так решила." +msgstr "Пока я служу Ала Миго, я не могу быть наследницей. Может, это эгоистично и недальновидно... но я так решила." #. ja: 怪我の痛みも残る状態で来てみれば、そんな話とはね……。
今まで、散々かけられてきた迷惑のおかえしは、
どうしてくれるのかしら？ #. de: Was? Du willst dich davor drücken, uns all die Gefallen zurückzuzahlen, die du uns noch schuldest? @@ -1576,7 +1578,7 @@ msgstr "Ха-ха! Прости, Лиз. Я просто пошутила." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04006:TEXT_VOICEMAN_04006_001680_YSHTOLA:1" msgid "But this I say with the utmost sincerity: Scion or no, we are comrades.
Now and ever after." -msgstr "Но это я говорю совершенно серьёзно: состоишь ты в «Потомках» или нет, мы всё равно товарищи.
И так будет всегда." +msgstr "Но это я говорю совершенно серьёзно: состоишь ты в „Наследниках“ или нет, мы всё равно товарищи.
И так будет всегда." #. ja: そうよね？ #. de: Richtig? diff --git a/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po b/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po index 6c7a05916..1f63c4dd3 100644 --- a/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po +++ b/po/cut_scene/041/VoiceMan_04100.po @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Скажу прямо: не хочешь ли немного прикл #. speaker: ARENVALD msgctxt "cut_scene/041/VoiceMan_04100:TEXT_VOICEMAN_04100_000140_ARENVALD:1" msgid "After all, we were “adventurers” before we were Scions, were we not?" -msgstr "В конце концов, сначала мы были «искателями приключений» и лишь потом стали Потомками. Разве нет?" +msgstr "В конце концов, сначала мы были «искателями приключений» и лишь потом стали Наследниками. Разве нет?" #. ja: 悲願だったアラミゴの奪還にも成功し、
帝国との戦いにも、ひとつの区切りが付いたんだ。
そろそろ冒険にいそしむのも、悪くないと思わないかい？ #. de: Ala Mhigo ist befreit und die Garlear werden einige Zeit brauchen, um sich von der Niederlage zu erholen. Was also spricht dagegen, mal wieder den Rucksack zu schultern? @@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Да здравствует султана! Да здравствует #. speaker: LOLORITO msgctxt "cut_scene/041/VoiceMan_04100:TEXT_VOICEMAN_04100_001300_LOLORITO:1" msgid "A personal summons from the Scions─this must be important business indeed. Though if it concerns anything so underhand as an assassination, I fear I can be of little help." -msgstr "Личное приглашение от Потомков — дело и впрямь должно быть важное. Если только речь не об убийстве... Тут уж я, боюсь, ничем помочь не смогу." +msgstr "Личное приглашение от Наследников — дело и впрямь должно быть важное. Если только речь не об убийстве... Тут уж я, боюсь, ничем помочь не смогу." #. ja: クククククク……。 #. de: Hihihi ... @@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "Всё могло сложиться иначе. Прости, что в #. speaker: RAUBAHN msgctxt "cut_scene/041/VoiceMan_04100:TEXT_VOICEMAN_04100_001700_RAUBAHN:1" msgid "But even after all that has happened, my homeland is free. With the Scions and the Alliance at their side, my countrymen have reclaimed what many thought lost forever." -msgstr "Но, несмотря ни на что, моя родина свободна. Вместе с Потомками и Альянсом мои соотечественники вернули себе то, что многие считали потерянным навсегда." +msgstr "Но, несмотря ни на что, моя родина свободна. Вместе с Наследниками и Альянсом мои соотечественники вернули себе то, что многие считали потерянным навсегда." #. ja: 暫定政権の主導で、新たな国の在り方についても、
ほどなく方向性が示されることになるだろう。 #. de: Die Übergangsregierung ist auf einem guten Weg, den Staat neu zu ordnen. Bald werden Ruhe und Ordnung einkehren. diff --git a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po index b67204f7a..eb4af16e3 100644 --- a/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po +++ b/po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Похоже, всё-таки первое. И вот почему я т #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_000210_THANCRED:1" msgid "As you know, Scions assigned to covert operations, such as Riol and myself, are issued special linkpearls for communication in the event of an emergency." -msgstr "Как вы знаете, Потомки, которым поручают тайные операции, вроде Риоля и меня, получают особые linkpearls на случай экстренной связи." +msgstr "Как вы знаете, Наследники, которым поручают тайные операции, вроде Риоля и меня, получают особые linkpearls на случай экстренной связи." #. ja: しばし音信不通だったこいつに、
わずかな間だけ、アルフィノから通信が入った。 #. de: Der Kontakt war eigentlich abgebrochen, aber plötzlich kam wieder eine Nachricht von ihm rein. @@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "Лорд Хиэн из Домы к вашим услугам. Прими #. speaker: AYMERIC msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_001780_AYMERIC:1" msgid "Nay, 'tis we who must thank you for journeying so far. And 'twould be remiss of me not to acknowledge the part the Scions of the Seventh Dawn have played in bringing all of us together." -msgstr "Нет, благодарить должны мы вас за то, что проделали такой путь. И нельзя не отметить, какую роль Потомки Седьмой Зари сыграли, собрав нас всех вместе." +msgstr "Нет, благодарить должны мы вас за то, что проделали такой путь. И нельзя не отметить, какую роль Наследники Седьмой Зари сыграли, собрав нас всех вместе." #. ja: サンクレッド殿、ヤ・シュトラ殿、アリゼー殿。
そして、数多の苦境に尽力してくださった英雄殿……。
君たちの協力を得られること、まことに嬉しく思う。 #. de: Thancred, Y'shtola, Alisaie. Und die Heldin, derender Held, dessen Taten ihresgleichen suchen. Wir danken euch, dass ihr heute hier erschienen seid. @@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr "У тебя есть идея?" #. speaker: MERLWYB msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_001960_MERLWYB:1" msgid "Speak your mind, Master Thancred. None here know the enemy better than the Scions, and you mayhap best of all." -msgstr "Говорите, мастер Танкред. Никто здесь не знает врага лучше Потомков, а вас, пожалуй, лучше всех." +msgstr "Говорите, мастер Танкред. Никто здесь не знает врага лучше Наследников, а вас, пожалуй, лучше всех." #. ja: むろん、そこに付随するリスクについても、
検討した上で、ここにいる盟主たちの間で話がついている。 #. de: Wir werden uns alles gut anhören, was ihr zu sagen habt, und in unsere Entscheidungen einfließen lassen. Also, sprecht frei heraus. @@ -2089,9 +2089,10 @@ msgstr "Прости, Лиз, но можно мы ненадолго остав #. de: Natürlich. Du hast es doch selbst gesagt, als ich den Bund verlassen habe. Wir sind Freunde, jetzt und für immer. #. fr: Évidemment! Tu m'as assuré de votre éternel soutien quand j'ai quitté les Héritiers... Et la réciproque est vraie! #. speaker: LYSE +#, aeria-term-model-rendering: Scion 81051d7b6b30 наследница msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_002480_LYSE:1" msgid "As if you had to ask. I may not be a Scion anymore, but I'm no less a friend." -msgstr "Ну что ты спрашиваешь? Пусть я больше не Потомок, но другом быть не перестал." +msgstr "Ну что ты спрашиваешь? Пусть я больше и не наследница, но подругой быть не перестала." #. ja: サンクレッドだって、私の仲間……。
アラミゴ解放軍が責任を持って容態を看ておくから、
みんなは、真相の解明に全力を注いで……！ #. de: Macht euch keine Sorgen und kümmert euch nur darum, dieses Rätsel zu lösen. Ich halte hier die Stellung. diff --git a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po index bab7729a6..5973510c4 100644 --- a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po +++ b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po @@ -74,9 +74,10 @@ msgstr "Крайль! Ты уже оправилась настолько, чт #. de: Als ich hörte, was passiert ist, bin ich gleich los. Die Belange unseres Bundes haben Vorrang - und außerdem kann ich doch meine Freundin von der Magieakademie nicht im Stich lassen! #. fr: J'ai accouru dès que j'ai su ce qui arrivait aux Héritiers. J'en suis moi-même une, et ton aînée, qui plus est. Tu aurais pu me contacter, tout de même. #. speaker: KRILE +#, aeria-term-model-rendering: Scion 81051d7b6b30 наследница msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_000090_KRILE:1" msgid "When word reached me of the plight of our friends, I could not well stay away. As a fellow Scion, not to mention your erstwhile mentor, this is one of those times you should feel free to call on me─regardless of my personal circumstances." -msgstr "Услышав о беде, в которую попали друзья, я не могла остаться в стороне. Я ведь тоже Потомок, да к тому же твоя бывшая наставница. В такие минуты можешь на меня рассчитывать, какие бы у меня ни были дела." +msgstr "Услышав о беде, в которую попали друзья, я не могла остаться в стороне. Я ведь тоже наследница, да к тому же твоя бывшая наставница. В такие минуты можешь на меня рассчитывать, какие бы у меня ни были дела." #. ja: そうか……そうよね……。 #. de: Ach, Krile... @@ -1653,7 +1654,7 @@ msgstr "Альянс всё равно пойдёт на переговоры, #. speaker: LYSE msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_001940_LYSE:1" msgid "Ah, right, yes... So...as a condition for the talks to go forward, the Empire has requested that a member of the Scions be present. There'll be a representative from each Alliance nation, of course, but I'm afraid we have to ask that you come along too." -msgstr "Да, точно... Империя согласилась на переговоры при одном условии: там должен присутствовать кто-нибудь из Потомков. Представители всех стран Альянса, разумеется, будут, но нам придётся попросить и тебя приехать." +msgstr "Да, точно... Империя согласилась на переговоры при одном условии: там должен присутствовать кто-нибудь из Наследников. Представители всех стран Альянса, разумеется, будут, но нам придётся попросить и тебя приехать." #. ja: アルフィノが出られない以上、
政治が苦手だなんて言ってられないわね。 #. de: Tja, Verhandlungen sind nicht gerade meine Stärke... Aber Alphinaud fällt natürlich aus. @@ -1669,7 +1670,7 @@ msgstr "Боги, Лиз... Ты же знаешь, как я терпеть н #. speaker: ALISAIE msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_001960_ALISAIE:1" msgid "Very well. I shall attend as the Scions' representative." -msgstr "Хорошо. Я буду представлять Потомков на переговорах." +msgstr "Хорошо. Я буду представлять Наследников на переговорах." #. ja: そして、帝国は「エオルゼアの英雄」である、
あなたの出席も求めてきたの。 #. de: Die Garlear haben auch verlangt, dass die eorzäische Heldinder eorzäische Held teilnimmt. diff --git a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po index 44abfcab3..2afdb6bd3 100644 --- a/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po +++ b/po/cut_scene/045/VoiceMan_04505.po @@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "С Ализе всё в порядке?" #. speaker: A9 msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04505:TEXT_VOICEMAN_04505_A9_000_002_NONE_VOICE:1" msgid "What of the Scions?" -msgstr "А что с Потомками?" +msgstr "А что с Наследниками?" #. ja: アリゼー殿も、ほかの賢人たちも、相変わらず眠ったままだが、
どうか、いまは我が身を労わってくれ……。 #. de: Alisaie und die anderen sind immer noch bewusstlos. Aber bitte, du solltest dich erst einmal selbst erholen. diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po index 0c6c55b02..6aa8da6fe 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05000.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Биггс! Ведж!" #. speaker: BIGGS msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_000050_BIGGS:1" msgid "Aye, aye, well we could hardly say no to a call for aid from the Scions." -msgstr "Ага. Раз уж Потомки попросили о помощи, мы не могли отказать." +msgstr "Ага. Раз уж Наследники попросили о помощи, мы не могли отказать." #. ja: ジェシーに取っ掴まって来られなかったシド会長の分まで、
俺たちが働かせてもらうぜ。 #. de: Der Chef konnte leider nicht kommen, Jessie wollte ihn nicht weglassen. Aber dafür hängen wir uns eben doppelt ins Zeug. @@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "Что вы спросите?" #. speaker: A3 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_A3_000_001_NONE_VOICE:1" msgid "Are the other Scions here?" -msgstr "Другие Потомки здесь?" +msgstr "Другие Наследники здесь?" #. ja: お前が喚んだせいで、滅茶苦茶になった #. de: Du hast uns einiges an Problemen bereitet, weißt du das? @@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Мне многое предстоит вам рассказать, но #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_000800_MYSTERYVOICE:1" msgid "Now, I am sure you are desperate to know the fate of your fellow Scions." -msgstr "Думаю, вам не терпится узнать, что стало с вашими товарищами из числа Потомков." +msgstr "Думаю, вам не терпится узнать, что стало с вашими товарищами из числа Наследников." #. ja: 結論から言えば、彼らはこちらに来ている。 #. de: Sie sind hier, in der ersten Splitterwelt. @@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "Столкновение миров вызвало Восьмое Умб #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_000950_MYSTERYVOICE:1" msgid "Amongst those who perished, Urianger clearly saw the fall of the Scions' mightiest champion. He watched you die." -msgstr "Среди погибших Урианже ясно увидел величайшую героинювеличайшего героя Потомков. Он видел, как ты погиблапогиб." +msgstr "Среди погибших Урианже ясно увидел величайшую героинювеличайшего героя Наследников. Он видел, как ты погиблапогиб." #. ja: 事態を重く見た彼らは、第一世界側から、
世界の統合を防ぐことができないかと検討しはじめた。 #. de: Verbissen überlegten deine Freunde, ob die Vereinigung der Welten nicht auch von der ersten Splitterwelt aus aufzuhalten sei. @@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Среди погибших Урианже ясно увидел 彼らは、かの世界とあなたのために、戦い続けていたのだ。 #. de: Während ihre Körper unbeseelt in der Ursprungswelt lagen, forschten sie hier fieberhaft nach einer Lösung. @@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr "Я... не знал, что в комнате водятся призр #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_001680_MYSTERYVOICE:1" msgid "Now, let us return to the subject of the Scions' whereabouts." -msgstr "Вернёмся к тому, где сейчас Потомки." +msgstr "Вернёмся к тому, где сейчас Наследники." #. ja: これが、「光の氾濫」を逃れて残っている地域……
ノルヴラントの暫定地図だ。 #. de: Hier. Das ist alles, was uns nach der Lichtflut geblieben ist: der Kontinent Norvrandt. @@ -4990,7 +4990,7 @@ msgstr "Ван Бельсар собственной персоной. Хотя, #. speaker: SHADOWHUNTER msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05000:TEXT_VOICEMAN_05000_005470_SHADOWHUNTER:1" msgid "Hmph. You are in contact with the Scions, I take it." -msgstr "Хм. Значит, ты на связи с Потомками." +msgstr "Хм. Значит, ты на связи с Наследниками." #. ja: ……こちらが望んだわけじゃないがな。
居場所を掴まれて、事情を押し付けられたのさ。 #. de: Nicht, dass es mich besonders interessiert hätte. Aber sie kamen zu mir und haben erklärt, was vor sich geht. diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po index 974d43941..23e9f16ef 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po @@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "Вот как..." #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_002251_YSHTOLA:1" msgid "And the Children of the Everlasting Dark have acquiesced to this madness?" -msgstr "И дети Вечной Тьмы согласились на это безумие?" +msgstr "И Дети Вековечной Тьмы согласились на это безумие?" #. ja: こやつらとは、我が主が、前もって密約を結んでいたのだ。 #. de: Sie haben ihre eigene Abmachung mit meinem Herrn getroffen. @@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr "Благословлённые ночью не раз отвергали #. speaker: RANJIT msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_002280_RANJIT:1" msgid "Therefore his lordship has claimed dominion over this forest, and bestowed executive authority upon the Children of the Everlasting Dark." -msgstr "Потому его светлость установил власть над лесом и передал управление детьми Вечной Тьмы." +msgstr "Потому его светлость установил власть над лесом и передал Детям Вековечной Тьмы управление." #. ja: ドン・ヴァウスリーは誓ってくれた……。
ユールモアの管理下では、我ら「常闇の愛し子」のみが、
正当な一派として存在を認められると。 #. de: Von nun an wird allein unser Glaube gelten. Das hat uns Lord Vauthry ausdrücklich versprochen. @@ -3520,7 +3520,7 @@ msgstr "Завидев ночное небо, они бежали со всех #. speaker: RUNAR msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004000_RUNAR:1" msgid "The Children of the Everlasting Dark have also retreated back to Woven Oath." -msgstr "Дети Вечной Тьмы тоже вернулись в Сплетённую клятву." +msgstr "Дети Вековечной Тьмы тоже вернулись в Сплетённую клятву." #. ja: だって、みんな見たんだ。
本当の、天の暗き海を……命の行く場所を。 #. de: Alle haben es gesehen. Das Dunkle Meer des Himmels. Der Ort, an den wir alle zurückkehren. diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po index a79733d94..e32e71531 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po @@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "Ты, возможно, не помнишь, как всё было с #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_001220_THANCRED:1" msgid "But prior to founding the Path of the Twelve, long before the Scions, she was something of a miner." -msgstr "Но до того, как она основала Путь Двенадцати, задолго до появления Потомков, она работала шахтёром." +msgstr "Но до того, как она основала Путь Двенадцати, задолго до появления Наследников, она работала шахтёром." #. ja: 彼女が、事故で父を失って以来、
フ・ラミンさんに育てられてたのは知ってるだろう？ #. de: Du weißt vermutlich, dass F'lhaminn sie nach dem Tod ihres Vaters aufgenommen hat. @@ -1498,7 +1498,7 @@ msgstr "Вот так холодно меня встречать... Обидно #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_001720_EMETSELCH:1" msgid "Always so guarded in our every interaction─interactions you curiously refrain from sharing with the Scions and their champion..." -msgstr "Вы всегда начеку при каждой нашей встрече — и почему-то не рассказываете потом ни Потомкам, ни их герою..." +msgstr "Вы всегда начеку при каждой нашей встрече — и почему-то не рассказываете потом ни Наследникам, ни их герою..." #. ja: ……彼という英雄は、兵器ではないからだ。
相手の事情を知ろうともせず戦うことを、良しとはしまい。 #. de: Weil er sehr wohl in der Lage ist, selbst zu entscheiden, wem er vertrauen kann. @@ -2365,7 +2365,7 @@ msgstr "Столько жизней, мест и возможностей — и #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_002720_RYNE:1" msgid "Yet here the Scions are, trying so, so hard to help those few of us who remain. And seeing how tirelessly they work, how completely committed they are to the cause...I can't help but believe." -msgstr "И всё же Потомки изо всех сил помогают тем немногим, кто уцелел. Глядя, как неустанно они трудятся и всей душой преданы своему делу... я не могу не верить." +msgstr "И всё же Наследники изо всех сил помогают тем немногим, кто уцелел. Глядя, как неустанно они трудятся и всей душой преданы своему делу... я не могу не верить." #. ja: 私はまだ未熟だけれど、
許されるのなら、あの背中を追いかけてみたい。 #. de: Ich bin noch ein Kind und es gibt vieles, das ich nicht weiß. Aber wenn ich darf, möchte ich gerne bei ihnen bleiben. diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po index be2a00dae..c8c02b494 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05005.po @@ -3743,7 +3743,7 @@ msgstr "Одна госпожа Татару наверняка места се #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05005:TEXT_VOICEMAN_05005_004140_THANCRED:1" msgid "So─you'll just have to make the journey alone for the moment. Be sure and give a full report to our fellow Scions, would you? Oh, and we'd also appreciate any news you can bring us from back home." -msgstr "Значит, пока придётся отправиться однойодному. Передай нашим товарищам из числа Потомков всё, что узнал, ладно? И привези нам вестей из дома." +msgstr "Значит, пока придётся отправиться однойодному. Передай нашим товарищам из числа Наследников всё, что узнал, ладно? И привези нам вестей из дома." #. ja: そういうことであれば、すぐにでもここから送ろう。 #. de: Ich kann dir ein Tor öffnen. Hier und jetzt. @@ -4299,7 +4299,7 @@ msgstr "Последние дни. То, что началось #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05005:TEXT_VOICEMAN_05005_004800_HYTHLODAEUS:1" msgid "The Convocation of Fourteen─well, it was Thirteen at the time─endeavored to create a will for our star. They would repair the fundamental laws of order and halt the spread of destruction." -msgstr "Совет четырнадцати — хотя тогда нас было уже тринадцать — решил создать волю для нашей звезды. Так они надеялись восстановить нарушенные законы мироздания и остановить разрушение." +msgstr "Синод четырнадцати — хотя тогда нас было уже тринадцать — решил создать волю для нашей звезды. Так они надеялись восстановить нарушенные законы мироздания и остановить разрушение." #. ja: けれど、それほどの創造には、とても大きな力がいる……。 #. de: Aber eine Schöpfung dieser Größenordnung erfordert eine immense Kraftquelle. @@ -4370,7 +4370,7 @@ msgstr "Жизнь пошла по кругу вновь, и мы #, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05005:TEXT_VOICEMAN_05005_004870_HYTHLODAEUS:1" msgid "The Convocation decided thus: we would nurture our world until it was bursting with vitality. Then, when the time was right, we would offer some portion of its living energy to Zodiark..." -msgstr "Совет четырнадцати решил так: мы будем заботиться о нашем мире, пока он не наполнится жизненной силой. А когда придёт время, отдадим Зодиарку часть этой жизни..." +msgstr "Синод четырнадцати решил так: мы будем заботиться о нашем мире, пока он не наполнится жизненной силой. А когда придёт время, отдадим Зодиарку часть этой жизни..." #. ja: それによって、
ゾディアークの中に力として取り込まれた同胞たちを、
地上に復活させ……皆でまた、世界を管理する。 #. de: Dafür würde er uns die Seelen unserer Brüder zurückgeben, die ihn mit ihren Leben gestärkt hatten, und zusammen mit ihnen würden wir unsere Rolle als Beschützer der Welt fortführen. diff --git a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po index ea8e563a9..e1071f1f9 100644 --- a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po +++ b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "И я рад, что они пришли. С тех пор как мы #. speaker: RAUBAHN msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_000030_RAUBAHN:1" msgid "Not that I understand half of it. When the Scions spoke of other worlds, I'd struggle to describe what I pictured." -msgstr "Не то чтобы я понимал и половину. Когда Потомки говорили о других мирах, я и представить толком не мог, о чём речь." +msgstr "Не то чтобы я понимал и половину. Когда Наследники говорили о других мирах, я и представить толком не мог, о чём речь." #. ja: 貴様の口から、ぜひ詳しく……
と言いたいところだが、こちらも差し迫った状況でな。 #. de: Darüber musst du mir später mal bei einem ordentlichen Humpen mehr erzählen! Doch zunächst gibt es Dringendes zu besprechen... @@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr "Мы понимаем, какова ваша роль, Посланни #. speaker: ELIDIBUS msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002390_ELIDIBUS:1" msgid "I seek to enact the will of the Convocation, of course. If it helps you to think of me as but another Ascian, no different in nature or purpose from the rest, you are welcome to do so." -msgstr "Я намерен исполнить волю Совета четырнадцати, разумеется. Если вам проще считать меня обычным асианцем, ничем не отличающимся от остальных ни по природе, ни по цели, можете так и думать." +msgstr "Я намерен исполнить волю Синода четырнадцати, разумеется. Если вам проще считать меня обычным асианцем, ничем не отличающимся от остальных ни по природе, ни по цели, можете так и думать." #. ja: ……それを、ただの破壊活動とはもはや言うまい。 #. de: Früher hätte ich gedacht, dass es euch nur darum geht, Chaos zu stiften. @@ -2498,7 +2498,7 @@ msgstr "Нет. Если мы и дальше пойдём эти #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002760_ANCIENTSB:1" msgid "I said as much to the Convocation, of course, but the stubborn fools turned a deaf ear to my warnings." -msgstr "Я уже говорил об этом Совету четырнадцати, разумеется, но упрямцы и слушать не желают моих предупреждений." +msgstr "Я уже говорил об этом Синоду четырнадцати, разумеется, но упрямцы и слушать не желают моих предупреждений." #. ja: 委員会を去った「あの者」も、
中立を貫くつもりか、我々の勧誘に応じる様子がない……。 #. de: Und auch das Mitglied, das den Konvent verließ, hat sich offenbar der Neutralität verpflichtet. All unsere Einladungen sind bislang unbeantwortet geblieben. @@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "К чему склоняются ваши мысли, Ве #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002790_VENAS:1" msgid "I shall not speak ill of the Convocation─they too seek only to secure the future of our star." -msgstr "Я не стану говорить дурно о Совете четырнадцати — они тоже лишь хотят обеспечить будущее нашей звезды." +msgstr "Я не стану говорить дурно о Синоде четырнадцати — он тоже хочет лишь обеспечить будущее нашей звезды." #. ja: むしろ己に問うのです。
彼らや、多くの同胞と相対することになっても、
この道を善しと信じられるのかを……。 #. de: Wir sollten uns fragen, was geschieht, wenn wir uns offen gegeneinander wenden. Glaubt irgendjemand hier, dass uns eine direkte Konfrontation zum gewünschten Ziel führen wird? @@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr "...Тогда я не стану вас отговарив #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_002970_ANCIENTSA:1" msgid "I wonder...is this how the Convocation felt about Elidibus?" -msgstr "Интересно... А что чувствовал Совет четырнадцати, когда отдавал Элидибуса Зодиарку?" +msgstr "Интересно... А что чувствовал Синод четырнадцати, когда отдавал Элидибуса Зодиарку?" #. ja: どういうこと……？ #. de: Habe ich richtig gehört? diff --git a/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po b/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po index 2b431854b..169da800b 100644 --- a/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po +++ b/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Почему я?.. Неужели это ты призвал меня с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_000030_LAHABREA:1" msgid "(-Convocation Speaker-)On behalf of the Convocation, I bid you welcome to our order." -msgstr "(-Глава Совета четырнадцати-)От имени Совета четырнадцати приветствую тебя в наших рядах." +msgstr "(-Глава Синода четырнадцати-)От имени Синода четырнадцати приветствую тебя в наших рядах." #. ja: (-十四人委員会の議長-)ときに我らと同となり、ときに我らに異を唱え、
人と星とが正しく進むよう、尽力してほしい。 #. de: (-Anführer des Konvents-)Du wirst uns zuzeiten bestärken, zuzeiten widersprechen. Du wirst unser Tun leiten, auf dass dieser Planet und seine Kinder dem rechten Pfad folgen. @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Теперь я вижу, кто ты. Ты — смерть. И лиш #. speaker: ELIDIBUS msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_000160_ELIDIBUS:1" msgid "The Convocation charged me to steer mankind and the very star upon their true course. As Elidibus, it is my duty. And I shall see it done." -msgstr "Совет четырнадцати поручил мне направить людей и саму звезду на верный путь. Как Элидибус, я обязан исполнить эту волю. И я исполню её." +msgstr "Синод четырнадцати поручил мне направить людей и саму звезду на верный путь. Как Элидибус, я обязан исполнить эту волю. И я исполню её." #. ja: ゆえに君を殺し…… #. de: Deshalb werde ich dich nicht nur töten... @@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "Я про те кристаллы. На них ведь в #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_001620_HYTHLODAEUS:1" msgid "High in the heavens, those stars shine their guiding light down upon the lives below. Fitting symbols for the Convocation of Fourteen, would you not agree?" -msgstr "Высоко в небесах сияют звёзды, посылая свой путеводный свет всем, кто живёт под ними. Чем не символ Совета четырнадцати?" +msgstr "Высоко в небесах сияют звёзды, посылая свой путеводный свет всем, кто живёт под ними. Чем не символ Синода четырнадцати?" #. ja: となれば、中に封じられているのも、彼らに関する情報……。
具体的には、オリジナルが有していた、
委員たちについての記憶だよ。 #. de: Die Kristalle waren im Besitz der Ursprünglichen und bergen ihre Erinnerungen. @@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "Высоко в небесах сияют звёзды, п #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_001630_HYTHLODAEUS:1" msgid "As you will have gathered, each crystal bears an account of the life of a member of the Convocation as remembered by the unsundered." -msgstr "Как ты уже, наверное, догадался, в каждом кристалле хранится рассказ о жизни одного из членов Совета четырнадцати — каким его помнят неразделённые." +msgstr "Как ты уже, наверное, догадался, в каждом кристалле хранится рассказ о жизни одного из членов Синода четырнадцати — каким его помнят неразделённые." #. ja: フフ……イデアと呼ぶには不完全な、断片だけれどね。
分断されて記憶を失った魂を再び座に就けるときに、
ちょっとした教材くらいにはなる。 #. de: Sie sind allerdings fragmentiert und keineswegs vollständig. Sie reichen gerade einmal dafür, in einer zersplitterten Seele genügend Erinnerungen wachzurufen, sodass das betreffende Amt erneut bekleidet werden kann. @@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "Ладно, хватит об Элидибусе. Посм #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_001740_HYTHLODAEUS:1" msgid "I mentioned before that there was a member of the Convocation who opposed Zodiark's summoning and defected. One whose office was left vacant..." -msgstr "Я уже говорил, что один из членов Совета четырнадцати выступил против призыва Зодиарка и покинул Совет. Его место так и осталось пустым..." +msgstr "Я уже говорил, что один из членов Синода четырнадцати выступил против призыва Зодиарка и покинул Синод. Его место так и осталось пустым..." #. ja: その人の……第十四の座は、以来ずっと空席のまま。
離反した者のことを思い出す必要はないから、
記憶のクリスタルも存在していなかった。 #. de: Danach blieb dieser vierzehnte Sitz leer. Man ließ keinen Kristall mit ihrenseinen Erinnerungen anfertigen - wer sich vom Konvent abwandte, braucht ja auch nicht weiterzubestehen. @@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "Выполняя свой долг, она объезди #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_001810_HYTHLODAEUS:1" msgid "SheHe encountered troubles too, of course. Matters which shehe could simply have referred to the Convocation. But that was not herhis way." -msgstr "Конечно, онаон тоже сталкиваласься с проблемами. Могла бы просто сообщить о них Совету четырнадцати. Но это было не в еёего духе." +msgstr "Конечно, она тоже сталкиваласьон тоже сталкивался с проблемами. Можно было просто сообщить о них Синоду четырнадцати. Но это было не в еёего духе." #. ja: フフ……解決できる仲間を喚び寄せて、
自分たちで突撃しちゃうんだ、これが……。 #. de: Stattdessen rief sieer oft einfach ihreseine Kameraden und nahm die Dinge selbst in die Hand. @@ -3044,7 +3044,7 @@ msgstr "Я не могу проиграть. Я сражу тебя, воскр #. speaker: ELIDIBUS msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_003400_ELIDIBUS:1" msgid "Though it take a thousand thousand years, upon my honor as Elidibus, emissary of the Convocation of Fourteen, I will see this done." -msgstr "Пусть на это уйдёт хоть миллион лет — я, Элидибус, посланник Совета четырнадцати, клянусь довести дело до конца." +msgstr "Пусть на это уйдёт хоть миллион лет — я, Элидибус, посланник Синода четырнадцати, клянусь довести дело до конца." #. ja: 彼がそんな風になってまで立っているのには、
何か理由があったはずなんだ。
たとえ、本人すら思い出せなくなっていてもね。 #. de: Aber er hat seine Beweggründe. Selbst wenn er sich nicht mehr entsinnen kann, welche es waren. @@ -3088,7 +3088,7 @@ msgstr "Те, кто когда-то полагался на тебя, давн #. speaker: A8 msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_A8_000_002_NONE_VOICE:1" msgid "However hard you struggle, you will never bring back the Convocation." -msgstr "Как бы ты ни старался, Совет четырнадцати уже не вернуть." +msgstr "Как бы ты ни старался, Синод четырнадцати уже не вернуть." #. ja: ハ……それがなんだというんだ……！
独りであろうが、計画を成し遂げられさえすれば構わない！ #. de: Ha, leere Worte! Glaubst du etwa, ich lasse von meinem Plan ab, nur weil ich alleine bin? @@ -3536,7 +3536,7 @@ msgstr "Там Экзарх остался стоять на страже, хр #. speaker: RYNE msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_003920_RYNE:1" msgid "When the Scions were not released from his summoning spell, we proceeded with the plan to return them to the Source." -msgstr "Когда Потомков не отпустило заклинание призыва, мы продолжили готовиться к их возвращению в Исток." +msgstr "Когда Наследников не отпустило заклинание призыва, мы продолжили готовиться к их возвращению в Исток." #. ja: 闇の戦士と呼ばれた かの人も
ふたつの世界を渡ることができるまま #. de: Der HeldinDem Helden, dieder zwischen den Welten reiste, war er ein Leuchtfeuer, auf dass sieer sich nicht zwischen den Dimensionen verlor. @@ -4953,6 +4953,7 @@ msgstr "No subtitles. Report if displayed." #. de: Ich, G'raha Tia, biete dem Bund der Morgenröte hiermit meine treuen Dienste an! #. fr: Moi, G'raha Tia, accepte de rrrejoindre les Héritiers de la Septième Aube! #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомком msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_005520_GRAHATIA:1" msgid "I accept. Henceforth, I shall count myself a Scion of the Seventh Dawn." msgstr "Я согласен. Отныне я буду считать себя Потомком Седьмой Зари." diff --git a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po index a52102ba7..b566b9c61 100644 --- a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po +++ b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po @@ -99,9 +99,10 @@ msgstr "Вот именно! Мы здоровы и полны сил, хоть #. de: Lyse... Die Kommandantin der mhigischen Befreiungsarmee...? #. fr: Lyse...? Ce serait donc elle qui a combattu avec les Héritiers au sein de l'arrrmée de libération...? #. speaker: GRAHATIA +#, aeria-term-model-rendering: Scion 81051d7b6b30 наследница msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_000110_GRAHATIA:1" msgid "The famous Lyse Hext...former Scion and hero of the Ala Mhigan Resistance." -msgstr "Знаменитая Лиз Хекст... бывшая Потомок и героиня Ала-мигойского сопротивления." +msgstr "Знаменитая Лиз Хекст... бывшая наследница и героиня Ала-мигойского сопротивления." #. ja: えっと、あなたは……？ #. de: Äh... Kennen wir uns...? @@ -1028,7 +1029,7 @@ msgstr "Но Ализе не сдавалась. Она боролась и бо #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_001200_ALPHINAUD:1" msgid "However much we bicker, I have the greatest respect for my sister. Had I half her stubbornness─nay, her unwillingness to accept the status quo, I would be a far better person. A far better Scion." -msgstr "Сколько бы мы ни спорили, я бесконечно уважаю сестру. Будь я хоть наполовину таким же упрямым — нет, будь я так же не готов мириться с тем, что есть, — стал бы куда лучше. И как человек, и как Потомок." +msgstr "Сколько бы мы ни спорили, я бесконечно уважаю сестру. Будь я хоть наполовину таким же упрямым — нет, будь я так же не готов мириться с тем, что есть, — стал бы куда лучше. И как человек, и как наследник." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -1330,7 +1331,7 @@ msgstr "А ты, юноша, представиться не собирался? #. speaker: GRAHATIA msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_001540_GRAHATIA:1" msgid "How remiss of me. G'raha Tia is my name, and I am proud to call myself a Scion." -msgstr "Прошу прощения, что не представился раньше. Меня зовут Г'раха Тиа, и я горжусь тем, что стал Потомком." +msgstr "Прошу прощения, что не представился раньше. Меня зовут Г'раха Тиа, и я горжусь тем, что стал наследником." #. ja: 賢人たちの肉体の維持に協力してくださったことに、
私からも深く感謝を……。
彼らが倒れたのは、私の未熟な召喚術のせいだったのだから。 #. de: Auch ich... Vor allem ich möchte Euch meinen tiefsten Dank für die Pflege der Exegeten ausdrücken. Der Zustand ihrer Körper war allein auf meine unvollkommenen Beschwörungen zurückzuführen. diff --git a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po index f2f2ac503..3931d26c1 100644 --- a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po +++ b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Может, когда всё закончится, снова съез #. speaker: ARENVALD msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_000500_ARENVALD:1" msgid "Ha! I'll believe that when I see it! Though, to be fair, getting into deep water does seem to be a Scion's lot in life... Take care, eh?" -msgstr "Ха! Поверю, когда увижу! Хотя, с другой стороны, совать нос в глубокую воду — это, похоже, судьба всех потомков. Береги себя, ладно?" +msgstr "Ха! Поверю, когда увижу! Хотя, с другой стороны, совать нос в глубокую воду — это, похоже, судьба всех Наследников. Береги себя, ладно?" #. ja: ありがとうな、任務に参加してくれて。 #. de: Und dir möchte ich dafür danken, dass du mich begleitest. @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "И правда, кругом тихо. Если бы прославле #, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_000680_ESTINIEN:1" msgid "First the Scions' coinkeeper, and now you. I'm beginning to think these meetings are more than mere coincidence." -msgstr "Сначала казначей Потомков, теперь вот ты. Начинаю думать, что эти встречи не случайны." +msgstr "Сначала казначей Наследников, теперь вот ты. Начинаю думать, что эти встречи не случайны." #. ja: まあいいさ。
こうして懐かしい顔も見られたんだ。 #. de: Na, wie auch immer. Ich muss sagen, es ist wirklich schön, dich wiederzusehen. @@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Понимаю... Ты считаешь, что Тиамат, перво #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_000960_ALPHINAUD:1" msgid "Might I suggest that we make the journey to Azys Lla together? I'm not sure if Tataru mentioned this, but we Scions have an airship of our own now." -msgstr "Может, отправимся в Азис Лла вместе? Не знаю, сказала ли тебе Татару, но теперь у Потомков есть собственный дирижабль." +msgstr "Может, отправимся в Азис Лла вместе? Не знаю, сказала ли тебе Татару, но теперь у Наследников есть собственный дирижабль." #. ja: 断る理由はないが……
そっちの嬢ちゃんは、いいのか？ #. de: Von mir aus. Natürlich nur, wenn deine Schwester nichts dagegen hat? @@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr "Великие компании, Ваше Высочество? Вы у #. speaker: NANAMOULNAMO msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_002080_NANAMOULNAMO:1" msgid "Though we are aware that the task will not be easy, we would call upon the Scions only as a last resort. Pray conserve your strength for now." -msgstr "Мы понимаем, что задача будет нелёгкой, и призовём Потомков лишь в самом крайнем случае. А пока поберегите силы." +msgstr "Мы понимаем, что задача будет нелёгкой, и призовём Наследников лишь в самом крайнем случае. А пока поберегите силы." #. ja: それに、悪い報せばかりというわけでもないのじゃ。
強硬姿勢を示していたアマルジャ族と、
今回の一件を契機に、協力関係を築けそうでな。 #. de: Außerdem gibt es nicht nur schlechte Neuigkeiten. Der Vorfall hat die Amalj'aa schwer erschüttert und sie scheinen nun endgültig bereit, uns die Hand zu reichen. Unserer Zusammenarbeit steht nichts mehr im Wege. @@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr "Я твёрдо решила отправиться, но, поверь, #. speaker: KRILE msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_002380_KRILE:1" msgid "Estinien─we stand on the eve of a struggle that will decide the fate of this star. One in which we Scions may play a telling part. Yet we are but few in number." -msgstr "Эстиниен, нам предстоит борьба, от которой зависит судьба звезды. Потомкам в ней отведена важная роль. А нас слишком мало." +msgstr "Эстиниен, нам предстоит борьба, от которой зависит судьба звезды. Наследникам в ней отведена важная роль. А нас слишком мало." #. ja: だから、以前断られたお願いではあるのだけど……
「暁」とともに戦う道を、改めて考えてみてはくれないかしら。 #. de: Ich weiß, dass du unser Angebot bereits einmal ausgeschlagen hast, aber ich möchte dich bitten, deine Haltung erneut zu überdenken: Schließe dich uns an. Der Bund der Morgenröte braucht dich. Der Planet braucht dich! diff --git a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po index d0a0c7e70..e7193d5ac 100644 --- a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po +++ b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Парагон смеётся над иксалами! Делает из #. speaker: KANESENNA msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05505:TEXT_VOICEMAN_05505_002800_KANESENNA:1" msgid "As Patriarch Za Da will attest, the Scions have granted us a means to free your brethren from their thralldom. This boon we will gladly share, that your people might never be enslaved again." -msgstr "Как подтвердит патриарх За Да, Потомки дали нам средство освободить ваших соплеменников от рабства. Мы с радостью поделимся им, чтобы ваш народ никогда больше не был порабощён." +msgstr "Как подтвердит патриарх За Да, Наследники дали нам средство освободить ваших соплеменников от рабства. Мы с радостью поделимся им, чтобы ваш народ никогда больше не был порабощён." #. ja: ありがてッェ！ #. de: Bravo! @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Вижу, все согласны." #. speaker: AYMERIC msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05505:TEXT_VOICEMAN_05505_002950_AYMERIC:1" msgid "But what are we to call this proud fellowship of ours? I submit that the honor of naming it should go to the Scion whose brave efforts have done so much to unite Eorzea. What say you, my friend?" -msgstr "Но как же назвать наш союз? Предлагаю поручить эту честь тому потомку, чьи смелые поступки так помогли объединить Эорзею. Что скажешь, мой друг?" +msgstr "Но как же назвать наш союз? Предлагаю поручить эту честь тому наследникунаследнице, чьи смелые поступки так помогли объединить Эорзею. Что скажешь, подругадруг?" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "А знаешь, ты, пожалуй, права. Если я ещё м #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05505:TEXT_VOICEMAN_05505_003690_ALPHINAUD:1" msgid "My fellow Scions... As I am sure you will have heard, we can expect no help from Sharlayan, nor are we any closer to discerning the Telophoroi's grand design." -msgstr "Друзья мои, Потомки... Вы, наверное, уже слышали: помощи от Шарлаяна не будет, а замысел телофороев нам так и не удалось разгадать." +msgstr "Друзья мои, Наследники... Вы, наверное, уже слышали: помощи от Шарлаяна не будет, а замысел телофороев нам так и не удалось разгадать." #. ja: そんな五里霧中の我々に、敵は最大戦力をぶつけてきた。
苦しい状況だが、今は全力を尽くすしかない……。
それが未来を作るきっかけになると信じて。 #. de: Ratlos stehen wir nun vor der geballten Macht unseres Feindes. Eine schwierige Situation, in der uns nichts bleibt, als alles zu geben und auf das Beste zu hoffen. Wir müssen den Glauben bewahren, dass wir eine Chance haben. @@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "Мы вылечили всех, кого смогли. Но некото #. speaker: AMALJAAWARRIOR msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05505:TEXT_VOICEMAN_05505_003840_AMALJAAWARRIOR:1" msgid "Do not hang your heads so, brave Scions." -msgstr "Не вешайте нос, храбрые Потомки." +msgstr "Не вешайте нос, храбрые Наследники." #. ja: 感恩戴徳……。
帝国に連れ去られた同胞すべての帰還は叶わずとも、
少なからぬ者たちを正気に戻すことができた。 #. de: Verzagt nicht, ihr habt tapfer gekämpft. Wir konnten zwar nicht alle unsere Schwestern und Brüder aus den Klauen des Kaiserreiches befreien, aber nicht wenige sind wieder Herr ihrer Sinne und sicher in die Obhut ihrer Stämme zurückgekehrt. diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po index 9fadeb7df..2d15be239 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Ф'ламинн и остальные желают вам счастли #. speaker: HOARYBOULDER msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_000280_HOARYBOULDER:1" msgid "We will too, of course! Aye, we your fellow Scions of the Seventh Dawn will do our part to ensure the end of the world won't happen on our watch!" -msgstr "Мы тоже, конечно! Мы, ваши собратья из числа Потомков Седьмой Зари, сделаем всё, чтобы не допустить конца света!" +msgstr "Мы тоже, конечно! Мы, ваши собратья из числа Наследников Седьмой Зари, сделаем всё, чтобы не допустить конца света!" #. ja: 出港の準備ができたぞ！
シャーレアンに向かう奴は、すみやかに乗ってくれ！ #. de: Meine Damen und Herren, die Vorbereitungen sind abgeschlossen. Ich bitte alle Reisenden, nun das Schiff zu besteigen! @@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Вот об этом нам всем и стоит договорить #, aeria-term-model-exception: immigration officer 24f94a1feb50 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_000890_YSHTOLA:1" msgid "The immigration officer will ask for your affiliation and your purpose of visit. Considering Sharlayan's views on intervention, I strongly suggest we avoid any mention of the Scions." -msgstr "Служащий на въезде спросит, к какой организации мы принадлежим и зачем приехали. Учитывая взгляды Шарлеана на вмешательство, предлагаю не упоминать Потомков." +msgstr "Служащий на въезде спросит, к какой организации мы принадлежим и зачем приехали. Учитывая взгляды Шарлеана на вмешательство, предлагаю не упоминать Наследников." #. ja: クルルからの連絡にあったとおり、
バルデシオン委員会再建のための協力者……
という形で話を進めましょう。 #. de: Krile hat uns vorausschauend als Unterstützer von Baldesions Gelehrten angekündigt, die bei dem Wiederaufbau der Organisation helfen sollen. Wir dürfen ihnen keinen Grund geben, diese Geschichte anzuzweifeln. @@ -2595,7 +2595,7 @@ msgstr "Преграда и подавление, похоже." #, aeria-term-model-exception: entrance 9f8d1e0186a3 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_003100_FOURCHENAULT:1" msgid "Mistress Baldesion. Our records show you facilitated the Scions' entrance into Sharlayan by claiming them as assistants for your organization." -msgstr "Госпожа Бальдезион. По нашим сведениям, вы помогли Потомкам Седьмой Зари попасть в Шарлаян, выдав их за помощников вашей организации." +msgstr "Госпожа Бальдезион. По нашим сведениям, вы помогли Наследникам попасть в Шарлаян, выдав их за помощников вашей организации." #. ja: 議会はすでに事態を把握している。
主要な機関にも警告をしたところ、
アルケイオン保管院の職員から連絡を受けたのだ。 #. de: Der Rat ist bereits umfassend informiert. Die wichtigsten Institutionen waren vorgewarnt, aber es war ein pflichtbewusster Mitarbeiter des Archeions, der uns auf Eure Aktivitäten hingewiesen hat. @@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr "Какая-то группа под прикрытием Студент #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_003130_ALPHINAUD:1" msgid "“Clandestine”? We may not have entered Sharlayan as Scions, but we did naught to conceal our identities." -msgstr "«Под прикрытием»? Пусть мы и не назывались Потомками, но своих имён не скрывали." +msgstr "«Под прикрытием»? Пусть мы и не назывались Наследниками, но своих имён не скрывали." #. ja: こうして知の都に足を踏み入れたのは、
ただ、真実を求めてのこと。
議会に介入されるような問題は起こしていないはずだ。 #. de: Unsere Suche nach Antworten hat uns in die Stadt des Wissens geführt. Der Rat der Philosophen sollte ein solches Unterfangen doch sicherlich unterstützen. @@ -2789,7 +2789,7 @@ msgstr "С тех пор некоторые недовольные этим ре #. speaker: FOURCHENAULT msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_003340_FOURCHENAULT:1" msgid "They entered our nation masquerading as associates of the Students of Baldesion, but these malcontents are better known as the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Они въехали в нашу страну, выдавая себя за помощников Учеников Бальдезиона, но на деле это известные смутьяны — Потомки Седьмой Зари." +msgstr "Они въехали в нашу страну, выдавая себя за помощников Учеников Бальдезиона, но на деле это известные смутьяны — Наследники Седьмой Зари." #. ja: かの組織はエオルゼア諸国、および東方連合にも影響力を持つ。
今回の騒動においても、渦中にある組織といえるだろう。 #. de: Diese Gruppierung verfügt über starke Verbindungen zur Eorzäischen Allianz und den östlichen Verbänden. Und nun stehen sie hier vor uns, weil wir sie auf frischer Tat bei ihrem Versuch ertappt haben, an geheime Informationen zu kommen. @@ -2829,7 +2829,7 @@ msgstr "Галуф Бальдезион никогда не оставался #. speaker: KRILE msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_003390_KRILE:1" msgid "Even if this nation closed every door and retreated from the world, he would have found a way to help the Scions─help every soul of this star─fight back against the coming doom." -msgstr "Даже если бы эта страна закрыла все двери и отвернулась от мира, он нашёл бы способ помочь Потомкам — помочь каждому жителю этой звезды — дать отпор надвигающейся гибели." +msgstr "Даже если бы эта страна закрыла все двери и отвернулась от мира, он нашёл бы способ помочь Наследникам — помочь каждому жителю этой звезды — дать отпор надвигающейся гибели." #. ja: 今、世界には大きな脅威が迫っている。
そんな中でエオルゼアがシャーレアンに要請を出したのは、
この国を敬い、また志をともにできると考えたからよ。 #. de: Für unsere Welt hat die Stunde der Not geschlagen. In tiefstem Respekt und in dem Glauben, gemeinsame Ideale und Ziele zu verfolgen, wandte sich Eorzea an Sharlayan. @@ -3031,7 +3031,7 @@ msgstr "Что бы ни случилось, мы должны выжить. О #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_003640_YSHTOLA:1" msgid "Do as you must then. But we Scions will fight─until the heavens fall, until our last breath." -msgstr "Тогда поступайте как знаете. Но мы, Потомки, будем сражаться — пока не рухнут небеса, пока не испустим последний вздох." +msgstr "Тогда поступайте как знаете. Но мы, Наследники, будем сражаться — пока не рухнут небеса, пока не испустим последний вздох." #. ja: それだから毒されるのだ……。 #. de: Und doch sind sie unwissend... @@ -3111,7 +3111,7 @@ msgstr "Честное слово, любое обсуждение у нас п #. speaker: MONTICHAIGNE msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_003740_MONTICHAIGNE:1" msgid "By their own admission, these Scions have resolved to fight alongside the Eorzean nations against the doom which swift approaches." -msgstr "Сами Потомки признались, что решили сражаться бок о бок с народами Эорзеи против быстро надвигающейся гибели." +msgstr "Сами Наследники признались, что решили сражаться бок о бок с народами Эорзеи против быстро надвигающейся гибели." #. ja: しかし、事実として、
我が国の者を扇動してはおらんのじゃろう？ #. de: Allerdings vermag ich hier beim besten Willen keine Einmischung in unsere Staatsangelegenheiten zu erkennen. @@ -3175,7 +3175,7 @@ msgstr "До дальнейшего распоряжения Ученики Ба #. speaker: BARNIER msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_003820_BARNIER:1" msgid "You will also refrain from any further investigation into the Forum's decisions and duties. Failure to comply with these restrictions will result in the immediate expulsion of your Scion associates." -msgstr "Также вы прекратите расследовать решения и задачи Форума. Если не выполните эти условия, ваших союзников из числа Потомков немедленно вышлют из страны." +msgstr "Также вы прекратите расследовать решения и задачи Форума. Если не выполните эти условия, ваших союзников из числа Наследников немедленно вышлют из страны." #. ja: この案で決を採るとしよう。
賛成の者は挙手を！ #. de: Dies ist der Vorschlag, über den der Rat der Philosophen nun zu befinden hat. Wer ihm zustimmt, erhebe nun seine Hand! @@ -3200,7 +3200,7 @@ msgstr "Пятьдесят один голос за, сорок восемь п #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_003850_BARNIER:1" msgid "Students, Scions, you have heard the Forum's judgment. Pray abide by it or face the consequences." -msgstr "Ученики Бальдезиона, Потомки, вы услышали решение Форума. Молитесь, чтобы хватило ума ему следовать, иначе пожалеете." +msgstr "Ученики Бальдезиона, Наследники, вы услышали решение Форума. Молитесь, чтобы хватило ума ему следовать, иначе пожалеете." #. ja: これをもって、本日の緊急査問会は終了とする！ #. de: Die Dringlichkeitssitzung des Rates der Philosophen ist hiermit beendet! @@ -3256,7 +3256,7 @@ msgstr "Вот он, весь размах дома Левейёр!" #. speaker: A4 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_A4_000_002_NONE_VOICE:1" msgid "Scion headquarters must seem squalid indeed..." -msgstr "После такого штаб-квартира Потомков и правда кажется убогой..." +msgstr "После такого штаб-квартира Наследников и правда кажется убогой..." #. ja: 内装と調度品に興味がある #. de: Nichts. Ich bestaune nur den ganzen Prunk. @@ -3352,7 +3352,7 @@ msgstr "Конечно, какие-то подробности они навер #. speaker: AMELIANCE msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_004000_AMELIANCE:1" msgid "Yet a mother worries all the same. In the early days especially, I tried to support them as best I could, sending the Scions coin and other such donations." -msgstr "Но мать всё равно волнуется. Особенно в первое время я старалась помогать им чем могла: посылала Потомкам деньги и прочие пожертвования." +msgstr "Но мать всё равно волнуется. Особенно в первое время я старалась помогать им чем могла: посылала Наследникам деньги и прочие пожертвования." #. ja: ……過ぎてみれば、杞憂だったわねぇ。
あの子たちの手紙、どんどん活き活きとしてくるんだもの。 #. de: Aber offenbar waren meine Sorgen unbegründet. Man merkt aus den Briefen, wie sehr die beiden aufleben und wie begeistert sie sind. @@ -4799,7 +4799,7 @@ msgstr "Позвольте рассказать вам историю. Вы ве #, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 Последних, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 дней msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_005660_FANDANIEL:1" msgid "I inherited the position─and the soul─of the Fandaniel who sat on the Convocation in the time of the Final Days. Theoretically speaking." -msgstr "Я унаследовал должность и душу Фанданиэля, занимавшего место в Совете четырнадцати во времена Последних дней. Теоретически, разумеется." +msgstr "Я унаследовал должность и душу Фанданиэля, занимавшего место в Синоде четырнадцати во времена Последних дней. Теоретически, разумеется." #. ja: けど、そんなの知ったことじゃない！
私は私として生まれて、時を過ごしていました。 #. de: Aber wen kümmert schon die trockene Theorie? Ich wurde als der geboren, der nun vor dir steht, und habe auch als solcher gelebt. @@ -5343,7 +5343,7 @@ msgstr "(-???-)Вы представились помощниками Учени #. speaker: VRITRA msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_006300_VRITRA:1" msgid "(-???-)Even here have we heard of the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "(-???-)Даже сюда дошли вести о Потомках Седьмой Зари." +msgstr "(-???-)Даже сюда дошли вести о Наследниках Седьмой Зари." #. ja: 私は、ヴリトラ。
いにしえよりこの島に棲む者だ。 #. de: Gestatten, Vrtra. Seit Urzeiten nenne ich diese Insel meine Heimat. @@ -5600,7 +5600,7 @@ msgstr "Вы с товарищами сражались со множество #. speaker: VRITRA msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_006610_VRITRA:1" msgid "'Tis upon that strength I would call. The Scions have proven themselves most capable, and I ask that you serve as the tip of our spear." -msgstr "Я рассчитываю на вашу силу. Потомки доказали, на что способны, и я прошу вас возглавить отряд." +msgstr "Я рассчитываю на вашу силу. Наследники доказали, на что способны, и я прошу вас возглавить отряд." #. ja: 無論、君の仲間たちの分の霊鱗は用意しよう。 #. de: Selbstredend werde ich Euch zu diesem Zweck Seelenwächter zur Verfügung stellen. @@ -5819,7 +5819,7 @@ msgstr "Те, кто умеет лечить, займутся пленника #. speaker: GRAHATIA msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_006880_GRAHATIA:1" msgid "The remaining Scions will proceed with the search for the core. Admittedly, this strategy puts both parties at greater risk, but it should bolster our chances of saving the Arkasodara by a considerable margin." -msgstr "Остальные Потомки займутся поиском ядра. Разделив силы, мы, конечно, подвергнем обе группы большей опасности, зато значительно повысим шансы спасти аркасодаров." +msgstr "Остальные Наследники займутся поиском ядра. Разделив силы, мы, конечно, подвергнем обе группы большей опасности, зато значительно повысим шансы спасти аркасодаров." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -6180,7 +6180,7 @@ msgstr "Немедленно запросим помощь из Эорзеи — #. speaker: VARSHAHN msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_007290_VARSHAHN:1" msgid "Hail, Scions!" -msgstr "Потомки!" +msgstr "Наследники!" #. ja: 塔が消えたのを見ました。
これは、いったい……。 #. de: Ich sah den Turm ganz plötzlich verschwinden. Sagt, was ist denn nur geschehen? @@ -6253,7 +6253,7 @@ msgstr "Как же я рад видеть, что вы все целы." #, aeria-term-model-exception: Valiant 5c168de28153 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_007380_VRITRA:1" msgid "Valiant Scions. For your heroism, you have my boundless gratitude." -msgstr "Доблестные Потомки! Благодарю вас за ваш героизм." +msgstr "Доблестные Наследники! Благодарю вас за ваш героизм." #. ja: 塔を消滅させるために奮戦してくれたこと……
囚われていた者たちを救い出し、
精神汚染を取り除く手筈まで整えてくれた。 #. de: Ihr konntet den Gefahren des Turmes trotzen - ihn gar auslöschen - und die Gefangenen erretten. Nicht nur das, Ihr habt ihre Seelen auch von dem Fluch befreit, der auf ihnen lastete. @@ -6783,7 +6783,7 @@ msgstr "Нидхана!? Ты очнулась!" #, aeria-term-model-exception: corruption e990d9279153 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_007990_NIDHANA:1" msgid "Yes. When I spoke with the carer at my bedside, she told me that one of the Scions─a young woman─had cleansed me of the tower's corruption." -msgstr "Да. Сиделка сказала, что одна девушка из Потомков очистила меня от скверны башни." +msgstr "Да. Сиделка сказала, что одна девушка из числа Наследников очистила меня от скверны башни." #. ja: 治してもらったあとも、しばらく眠っていたんだけど……
今さっき目が覚めて、みんながまだいるかもって聞いたから、
飛び出してきたの。 #. de: Nach der Heilung habe ich offenbar geschlafen wie ein Stein. Als ich erwacht bin, hieß es, Ihr wärt noch hier. Da bin ich natürlich sofort losgelaufen. diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po index 25f7050c0..ca62071d8 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po @@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "Первая станет авангардом, а вторая буде #. speaker: LUCIA msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_001590_LUCIA:1" msgid "As for the Scions, I ask that you lend your assistance where you deem it needed most." -msgstr "А Потомков прошу помочь там, где, на ваш взгляд, нужнее всего." +msgstr "А Наследников прошу помочь там, где, на ваш взгляд, нужнее всего." #. ja: とくに貴公は随一の手練れだ。
輜重部隊のしんがりを護りつつ、
戦況次第では、前に上がってもらえるだろうか？ #. de: Dich, als unsere stärkste Kraft, möchte ich bitten, den Tross zu beschützen. Wenn es eng wird, hilfst du uns an der Front. Würdest du das übernehmen? @@ -4569,7 +4569,7 @@ msgstr "И едва я привыкла к этой мысли, как ты сн #, aeria-term-model-exception: rift 9880abae2a91 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_005410_LUCIA:1" msgid "Were it not for you and your fellow Scions, the rifts between man and dragon and myriad tribes might never have been bridged." -msgstr "Если бы не ты и твои товарищи из числа Потомков, пропасть между людьми и драконами, да и между другими народами, возможно, так и осталась бы непреодолимой." +msgstr "Если бы не ты и твои товарищи из числа Наследников, пропасть между людьми и драконами, да и между другими народами, возможно, так и осталась бы непреодолимой." #. ja: グランドカンパニー・エオルゼアが結成されることも、
この派遣団が提案されることもなかったはずだ。 #. de: Die Eorzäische Föderation, das Ilsabard-Korps... all das hätte es nie gegeben. diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po index 2fd113c5e..39a264ef2 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06002.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Удалось ли древним выяснить, откуда взя #, aeria-term-model-exception: corruption e990d9279153 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_000090_WATCHEROFMOON:1" msgid "They were not. However, the Convocation struck upon a method to predict where next the corruption would manifest." -msgstr "Нет. Но Совету четырнадцати удалось найти способ предсказывать, где бедствие проявится в следующий раз." +msgstr "Нет. Но Синоду четырнадцати удалось найти способ предсказывать, где бедствие проявится в следующий раз." #. ja: アーテリスには、
いくつかの大きなエーテルの流れが存在している。 #. de: So wie auf allen Sternen flossen auch auf Ætheris mehrere gewaltige Ätherströme. Diese spannen sich wie ein Netz um die Planeten. @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Как и земные потоки, небесные об #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_000180_WATCHEROFMOON:1" msgid "The Convocation soon realized that the inciting incidents occurred in regions where the flow was weakest." -msgstr "Вскоре Совет четырнадцати заметил, что первые признаки Бедствия появлялись там, где поток был слабее всего." +msgstr "Вскоре Синод четырнадцати заметил, что первые признаки Бедствия появлялись там, где поток был слабее всего." #. ja: 彼らは、根本的な原因はわからないとしつつも、
天脈が循環不全を起こしている場所から、
星が腐り始めたのだと見たようだ。 #. de: Auch wenn sie die grundlegende Ursache nicht verstanden, erkannten sie doch einen Zusammenhang: Der Verfall des Gestirns nahm dort seinen Anfang, wo der Kreislauf der Astralströme gestört war. @@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "Когда Г'раха Тиа задумал спасти Первый #. speaker: URIANGER msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_001450_URIANGER:1" msgid "Would that I could say the same for Minfilia. One life for one world. And by that bloody bargain brokered by my hand were the Scions robbed of a dear comrade, and F'lhaminn her beloved daughter." -msgstr "О Минфилии я такого сказать не могу. Одна жизнь за целый мир. Из-за этой кровавой сделки, заключённой моей рукой, Потомки потеряли дорогую подругу, а Ф'ламинн — любимую дочь." +msgstr "О Минфилии я такого сказать не могу. Одна жизнь за целый мир. Из-за этой кровавой сделки, заключённой моей рукой, Наследники потеряли дорогую подругу, а Ф'ламинн — любимую дочь." #. ja: 無論、水晶公もミンフィリアも、
私の行い以上に、彼ら自身の気高い意志と願いによって、
その道を選んだことでしょう。 #. de: Selbstverständlich haben beide, sowohl der Kristallexarch als auch Minfilia, edelmütig und aus freien Stücken gehandelt und hätten wohl auch ohne mein Wirken ihren Pfad gewählt... @@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "Значит, я не один мучаюсь сомнениями?" #. speaker: URIANGER msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_001590_URIANGER:1" msgid "'Tis surprising...though perhaps not. We Scions are wont to debate strategy at length, but are resolute and unwavering in execution." -msgstr "Удивительно... хотя, пожалуй, и нет. Мы, Потомки, подолгу спорим о том, как поступить, но, когда решение принято, действуем твёрдо и без колебаний." +msgstr "Удивительно... хотя, пожалуй, и нет. Мы, Наследники, подолгу спорим о том, как поступить, но, когда решение принято, действуем твёрдо и без колебаний." #. ja: それは、どういう……？ #. de: Wie... meinst du das? @@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "Было бы полезно, если бы мы могли откров #. speaker: URIANGER msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_001670_URIANGER:1" msgid "...A concern I should be glad to address on the Scions' behalf." -msgstr "...И я буду рад заняться этим от имени Потомков." +msgstr "...И я буду рад заняться этим от имени Наследников." #. ja: 覚束ない言葉でも、伝えてこそ始まるものがあるのだと、
これまでも……今も、学んで参りましたので。 #. de: So oft schon hat sich gezeigt, dass einige Dinge erst ihren Anfang nehmen, wenn man sie offen anspricht. Und bisweilen muss man seinen Gedanken freien Lauf lassen, auch wenn man seine Worte noch nicht richtig gewählt hat. @@ -2873,7 +2873,7 @@ msgstr "Так что, если увидишь, что я закрываю гл #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06002:TEXT_VOICEMAN_06002_003250_THANCRED:1" msgid "I trust you and the other Scions with my life, and I'd like to think the feeling is at least occasionally mutual." -msgstr "Я доверяю тебе и остальным Потомкам свою жизнь. Надеюсь, вы хоть иногда доверяете мне так же." +msgstr "Я доверяю тебе и остальным Наследникам свою жизнь. Надеюсь, вы хоть иногда доверяете мне так же." #. ja: 今のうちに頼んでおかないと、
気づいたら全員そろって負け戦に身を投じてた……
なんてことになりかねない。 #. de: Das wollte ich noch loswerden, bevor sich die versammelte Mannschaft mal wieder Hals über Kopf in eine scheinbar ausweglose Situation stürzt. diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po index e94950da4..f04f78482 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Но если за этим стоит Фанданиэль... Тогд #. speaker: ELIDIBUS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_000100_ELIDIBUS:1" msgid "Your unsolicited act has restored to me some few memories of the Convocation." -msgstr "Твоё последнее вмешательство вернуло мне кое-какие воспоминания о Совете четырнадцати." +msgstr "Твоё последнее вмешательство вернуло мне кое-какие воспоминания о Синоде четырнадцати." #. ja: 知っていることを伝えるくらいは、
やぶさかではないという話だ。 #. de: Und ein paar davon möchte ich mit dir teilen. @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Это был испытательный полигон, где реша #. speaker: ELIDIBUS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_000230_ELIDIBUS:1" msgid "Many worked there. And before joining the Convocation and assuming the title of Fandaniel, he was their chief..." -msgstr "Там работали многие. А до вступления в Совет четырнадцати и получения титула Фанданиэля он был их начальником..." +msgstr "Там работали многие. А до вступления в Синод четырнадцати и получения титула Фанданиэля он был их начальником..." #. ja: そのころの……座に就く前の彼の名は「ヘルメス」という。 #. de: Vorher nannte er sich Hermes. @@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Ну что ж... Привет! Я Гитлодей, глава Бюро #. speaker: HYTHLODAEUS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_000900_HYTHLODAEUS:1" msgid "Sulking beside me is the most honorable Emet-Selch of the Convocation of Fourteen." -msgstr "А рядом со мной — досточтимый Эмет-Селк из Совета четырнадцати. Самый настоящий!" +msgstr "А рядом со мной — досточтимый Эмет-Селк из Синода четырнадцати. Самый настоящий!" #. ja: キミの名前は？
言葉、わかるかな……？ #. de: Und wie heißt du? Du verstehst mich doch, oder? @@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "И правда. Мы ведь близкие коллеги, а вид #. speaker: HERMES msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_001240_HERMES:1" msgid "You are of the Convocation." -msgstr "Ты из Совета четырнадцати." +msgstr "Ты из Синода четырнадцати." #. ja: エメトセルクだ。
お前が所長のヘルメスで間違いないな？ #. de: Emet-Selch. Und du bist Hermes, Leiter dieser Forschungsanlage? @@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr "Да. Фанданиэль решил покинуть свой пост #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_001680_EMETSELCH:1" msgid "In recognition of your knowledge and your works, the Convocation is giving the recommendation due consideration." -msgstr "Совет четырнадцати учитывает эту рекомендацию, принимая во внимание твои знания и заслуги." +msgstr "Синод четырнадцати учитывает эту рекомендацию, принимая во внимание твои знания и заслуги." #. ja: あえて面識がない私がここに来たのは、
公正な目で近況を確認するため。 #. de: Da wir beide uns nicht näher kennen, wurde mir die Aufgabe erteilt, dich mit unvoreingenommenem Auge zu beurteilen. @@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr "Да... Он часто говорил, что, когда исполн #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_001740_EMETSELCH:1" msgid "A torch you seem none too pleased to accept. Are you so averse to serving on the Convocation?" -msgstr "Что-то ты не слишком рад принять эту эстафету. Неужели так не хочется войти в Совет четырнадцати?" +msgstr "Что-то ты не слишком рад принять эту эстафету. Неужели так не хочется войти в Синод четырнадцати?" #. ja: いや……そうじゃない……そうじゃないんだ……。 #. de: Nein... Das ist es nicht... @@ -2166,7 +2166,7 @@ msgstr "Что ж, давай расслабимся и полюбуемся п #. speaker: HYTHLODAEUS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_002530_HYTHLODAEUS:1" msgid "You were wondering why Emet-Selch joined the Convocation." -msgstr "Ты спрашивал, почему Эмет-Селк вступил в Совет четырнадцати." +msgstr "Ты спрашивал, почему Эмет-Селк вступил в Синод четырнадцати." #. ja: 実は、最初に十四人委員会への誘いを受けたのは、
彼じゃなくワタシだったんだ。
エーテルを視る眼を買われてね。 #. de: Um die Wahrheit zu sagen, war er nicht die erste Wahl. Das war ich. Weil ich den Äther so deutlich sehe. @@ -2867,7 +2867,7 @@ msgstr "Сложите свою ношу. Возродитесь. Летите #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_003350_EMETSELCH:1" msgid "Join the Convocation, Hermes." -msgstr "Вступай в Совет четырнадцати, Гермес." +msgstr "Вступай в Синод четырнадцати, Гермес." #. ja: ……この場所は、お前には向いていない。 #. de: Du gehörst hier nicht hin. @@ -3117,7 +3117,7 @@ msgstr "Венат! Вот уж не думал встретить тебя зд #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_003660_EMETSELCH:1" msgid "As I mentioned earlier, the better part of the Convocation holds that when we retire is when we return to the star." -msgstr "Как я уже говорил, большинство членов Совета четырнадцати, сложив полномочия, возвращаются к звезде." +msgstr "Как я уже говорил, большинство членов Синода четырнадцати, сложив полномочия, возвращаются к звезде." #. ja: 彼女はその「ほとんど」に含まれない、稀有な例だ。
かつて座に在り、それを譲ったあともこうして活動している。 #. de: Sie gehört nicht dazu. Sie zeigt sich weiterhin geschäftig, obwohl sie den Konvent verlassen hat. @@ -3386,7 +3386,7 @@ msgstr "Если всё это правда, ты скрывал от нас н #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_003920_EMETSELCH:1" msgid "As a representative of the Convocation, I will hear it all. Your identity, purpose─everything." -msgstr "Как представитель Совета четырнадцати, я выслушаю всё. Кто ты, зачем явился — всё." +msgstr "Как представитель Синода четырнадцати, я выслушаю всё. Кто ты, зачем явился — всё." #. ja: ひとまず、落ち着ける場所に移動しましょうか。 #. de: Ich schlage vor, wir ziehen uns irgendwohin zurück, wo es sich besser sprechen lässt. @@ -5705,7 +5705,7 @@ msgstr "Нет... Моя сила..." #. speaker: EMETSELCH msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006630_EMETSELCH:1" msgid "It's over, Hermes. In the name of the Convocation, I hereby take Meteion into custody." -msgstr "Всё кончено, Гермес. От имени Совета четырнадцати я беру Метейон под стражу." +msgstr "Всё кончено, Гермес. От имени Синода четырнадцати я беру Метейон под стражу." #. ja: それから、ファダニエルへの推挙の話をどうするにせよ、
お前にも来てもらうぞ。
状況を見極めるには、その知識が必要だ。 #. de: Und du kommst ebenfalls mit. Du wirst dich einem rigorosen Verhör stellen müssen, damit wir dieser Sache auf den Grund gehen können - Nachfolge von Fandaniel hin oder her. @@ -6058,7 +6058,7 @@ msgstr "Приказ: изменить память всех присутств #. speaker: HERMES msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_007070_HERMES:1" msgid "Starting point: arrival of Emet-Selch of the Convocation at Propylaion. End point: the present." -msgstr "Начало: прибытие Эмет-Селка, члена Совета четырнадцати, в Пропилей. Конец: настоящее время." +msgstr "Начало: прибытие Эмет-Селка, члена Синода четырнадцати, в Пропилей. Конец: настоящее время." #. ja: 同時に、以下の情報を、
辛うじて思い出せる程度に焼き込んでくれ。 #. de: Stattdessen sollen sie durch folgende, latente Erinnerungen ersetzt werden. @@ -6975,7 +6975,7 @@ msgstr "Обычно я без колебаний обратилась бы за #. speaker: VENAS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_008130_VENAS:1" msgid "Alternately, we might try to alienate him from the Convocation. Yet in doing so, we would deprive ourselves of a brilliant mind who would be invaluable in the crises to come." -msgstr "Можно, конечно, отдалить его от Совета четырнадцати. Но тогда мы лишимся блестящего ума, который пригодится в грядущих бедах." +msgstr "Можно, конечно, отдалить его от Синода четырнадцати. Но тогда мы лишимся блестящего ума, который пригодится в грядущих бедах." #. ja: 難しいところですね……。
やはり、彼らは彼ら、私は私で、道を探すしかないのかしら。 #. de: Eine vertrackte Situation... Vermutlich bleibt mir nur, getrennt von den anderen zu agieren. @@ -6983,7 +6983,7 @@ msgstr "Можно, конечно, отдалить его от Совета ч #. speaker: VENAS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_008140_VENAS:1" msgid "Quite the dilemma... Which is why I must work independently of the Convocation." -msgstr "Вот уж и правда непростая дилемма... Поэтому мне придётся действовать независимо от Совета четырнадцати." +msgstr "Вот уж и правда непростая дилемма... Поэтому мне придётся действовать независимо от Синода четырнадцати." #. ja: いずれにせよ、事態を根本的に解決するためには、
ヘルメスの問いに、答えを示さなければなりません。
……人は、生きるに足るものだと。 #. de: Wie es auch kommen mag... Wenn wir diese Sache vollständig aus der Welt schaffen wollen, müssen wir Hermes eine Antwort auf seine Frage liefern. Ihm zeigen, dass wir den Sinn unseres Lebens verstehen. diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po index 836c6cf92..4ba5419ff 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06005.po @@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "На моём корабле хватит места и для вас, #. speaker: FOURCHENAULT msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_001160_FOURCHENAULT:1" msgid "Do contain your surprise. I needn't agree with the Scions' methods or intentions to acknowledge that their deeds are deserving of gratitude." -msgstr "Не удивляйтесь. Мне не обязательно одобрять методы и намерения Потомков, чтобы признать: их поступки заслуживают благодарности." +msgstr "Не удивляйтесь. Мне не обязательно одобрять методы и намерения Наследников, чтобы признать: их поступки заслуживают благодарности." #. ja: お気遣い、ありがとうございます。
しかし、しばし待機というのは……？ #. de: Danke für das Angebot. Aber wie lange ist denn eine Weile? @@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "Вы позволите нам оставить оружие?" #. speaker: LUCIA msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_001340_LUCIA:1" msgid "I wouldn't have sent you after the Scions were I expecting you to stab them in the back." -msgstr "Если бы я опасалась, что вы предадите Потомков, не отправила бы вас им на помощь." +msgstr "Если бы я опасалась, что вы предадите Наследников, не отправила бы вас им на помощь." #. ja: 私たちからも、お願いするよ。
終末が広がりつつある今、君たちの力を貸してほしいんだ。 #. de: Das Ende der Welt wiegt schwerer als alte Feindschaften, und jede Hilfe ist willkommen. @@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "Прошу внимания! Чрезвычайное заседание #. speaker: BARNIER msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_001910_BARNIER:1" msgid "The purpose of today's assembly is to brief the Scions of the Seventh Dawn, at their request, on the great exodus." -msgstr "Сегодня, как вам известно, мы по просьбе Потомков Седьмой Зари расскажем им о Великом исходе." +msgstr "Сегодня, как вам известно, мы по просьбе Наследников Седьмой Зари расскажем им о Великом исходе." #. ja: さっそくだが、入ってきてくれ。 #. de: Bitte, tretet ein. @@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr "Груз для первой фазы исхода уже загружа #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_002170_ALPHINAUD:1" msgid "What if the Scions were to solve your problem?" -msgstr "А что, если Потомки решат вашу проблему?" +msgstr "А что, если Наследники решат вашу проблему?" #. ja: 「暁の血盟」は、エーテル縮退炉の改良に協力します。
結果、それが必要な性能を上回るものになった場合、
ふたつの報酬をいただけないでしょうか。 #. de: Wir werden helfen, den Ätherantrieb zu verbessern. Haben wir damit Erfolg, so bitten wir Sharlayan um zwei Gegenleistungen. @@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr "Тишина! Тишина! Нам некогда спорить. Ста #. speaker: BARNIER msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_002300_BARNIER:1" msgid "All in favor of agreeing to the Scions' terms?" -msgstr "Кто за то, чтобы принять условия Потомков?" +msgstr "Кто за то, чтобы принять условия Наследников?" #. ja: 賛成71、反対28……
決まったな、彼らの申し出を受け入れよう。 #. de: Ich zähle 71 Stimmen dafür und 28 dagegen. Damit ist es beschlossen: Sharlayan nimmt das Angebot an. @@ -2361,7 +2361,7 @@ msgstr "Собираем дрова, так сказать. В одиночку #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_002790_ALPHINAUD:1" msgid "This is Alphinaud. The Scions have need of you." -msgstr "Это Альфино. Потомкам нужна ваша помощь." +msgstr "Это Альфино. Наследникам нужна ваша помощь." #. ja: (-ルキア-)ルキアだ、委細承知した。
すぐにアイメリク様に連絡を取り、
クルザスのダラガブ片に回収部隊を向かわせる。 #. de: (-Lucia-)Verstanden. Ich werde umgehend Großmeister Aymeric kontaktieren und ihn eine Bergungseinheit zu den Dalamud-Resten in Coerthas schicken lassen. @@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr "То, что в одиночку кажется непреодолимы #. speaker: NANAMOULNAMO msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_003130_NANAMOULNAMO:1" msgid "It was the Scions who united us then, and it is the Scions who call upon us now." -msgstr "Тогда нас сплотили Потомки, и теперь Потомки вновь зовут нас объединиться." +msgstr "Тогда нас сплотили Наследники, и теперь Наследники вновь зовут нас объединиться." #. ja: ならばウルダハは果敢に応え、
彼らとともに、この災厄に打ち勝とうではないか！ #. de: Und Ul'dah wird antworten, in all ihrer Stärke und Glorie. So erheben wir das Schwert und schlagen auch diese Bedrohung zurück! @@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr "Признаюсь, мне неприятно, что ты так быс #. speaker: LYSE msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_003240_LYSE:1" msgid "It might've been a lifetime ago, but I was once one of the Scions assigned to the Shroud." -msgstr "Кажется, это было в другой жизни, но когда-то я была в числе Потомков и занималась Чёрной чащей." +msgstr "Кажется, это было в другой жизни, но когда-то я была в числе Наследников и занималась Чёрной чащей." #. ja: だから知ってるよ、黒衣森のことも……
グリダニアのみんなの戦い方だって。 #. de: Deswegen bin ich mit den hiesigen Truppen und Strategien bestens vertraut. @@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr "Нет, дело не только в этом... Это я..." #. speaker: WILFSUNN msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_003580_WILFSUNN:1" msgid "Our daughter was disillusioned after Master Louisoix left her behind. The day the Scions called upon her was the happiest I'd seen her in years." -msgstr "Наша дочь так переживала, что мастер Луизуа оставил её. А когда её позвали Потомки, она была счастлива как никогда за последние годы." +msgstr "Наша дочь так переживала, что мастер Луизуа оставил её. А когда её позвали Наследники, она была счастлива как никогда за последние годы." #. ja: あの子の為したこと、すべての決断は、
間違いなくあの子自身のものだったと思う。 #. de: Alles, was geschehen ist. Die Entscheidungen, die sie traf... Sie folgte dem Ruf ihres Herzens, da sei dir gewiss. @@ -3571,7 +3571,7 @@ msgstr "Лорд Лолорито всегда думает о будущей п #. speaker: HANCOCK msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_004290_HANCOCK:1" msgid "And since the Scions funded the entire venture, not a gil need be rendered up in compensation. Everything is already yours!" -msgstr "А поскольку всё предприятие оплатили Потомки, нам не придётся возвращать ни одного гила. Всё это уже ваше!" +msgstr "А поскольку всё предприятие оплатили Наследники, нам не придётся возвращать ни одного гила. Всё это уже ваше!" #. ja: すでに資金提供を？
それは…… #. de: Eine großzügige... Finanzierung? @@ -3622,7 +3622,7 @@ msgstr "И это ещё не всё... Нам помог щедрый покр #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_004350_TATARU:1" msgid "She has supported us from the shadows since the very founding of the Scions, ere we even had coffers to fill..." -msgstr "Она тайно поддерживала Потомков с самого основания, ещё до того, как у нас появилась хоть какая-то казна..." +msgstr "Она тайно поддерживала Наследников с самого основания, ещё до того, как у нас появилась хоть какая-то казна..." #. ja: って、お母様！？ #. de: M-Mutter? Du?! @@ -3710,7 +3710,7 @@ msgstr "После того как мы расстались в Лабиринт #. speaker: ERENVILLE msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_004460_ERENVILLE:1" msgid "She explained what the Scions were trying to accomplish, and why you might soon require the services of the gleaners, spread across the world as we are." -msgstr "Она объяснила, чего добиваются Потомки и почему вам может понадобиться помощь собирателей, которых можно найти по всему миру." +msgstr "Она объяснила, чего добиваются Наследники и почему вам может понадобиться помощь собирателей, которых можно найти по всему миру." #. ja: 俺らに、シャーレアンを裏切るつもりはない。
これまで命じられてきた収集が、
月へ知識を運び出すためだったってのも、まあいい。 #. de: Dies ist kein Verrat an Sharlayan, das will ich betonen. All das Wissen, das wir über die Jahre gesammelt haben, darf gerne gen Mond geflogen werden. @@ -3734,7 +3734,7 @@ msgstr "Но собирая эти знания, я понял главное: #. speaker: ERENVILLE msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_004490_ERENVILLE:1" msgid "That is why I chose to help the Scions─to combat the obliteration of those countless undiscovered wonders. I held no illusions that they would be less demanding taskmasters...though rest assured, if I had, I would have been sorely disappointed." -msgstr "Вот почему я решил помочь Потомкам — спасти бесчисленные чудеса, которые мы ещё не успели открыть. Я не надеялся, что они окажутся менее требовательными начальниками... Но, будь я так наивен, меня бы ждало горькое разочарование." +msgstr "Вот почему я решил помочь Наследникам — спасти бесчисленные чудеса, которые мы ещё не успели открыть. Я не надеялся, что они окажутся менее требовательными начальниками... Но, будь я так наивен, меня бы ждало горькое разочарование." #. ja: ……ってなわけで、
グリーナーズ・ギルドシップが総力を挙げて連れてきたぜ。
これが最後の助っ人たちだ！ #. de: Zu guter Letzt haben wir noch eine besonders essenzielle Ressource aufgetan. Bitte sehr, die allerletzte Fuhre Helfer! @@ -3814,7 +3814,7 @@ msgstr "Как вы, наверное, уже догадались, мы тож #. speaker: HOARYBOULDER msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_004590_HOARYBOULDER:1" msgid "I admit to some consternation upon first receiving Krile's message. So few Scions remain at the Rising Stones now─far too few for such an expedition." -msgstr "Признаюсь, когда я впервые получил письмо Крайли, то растерялся. В Возвышающихся камнях осталось так мало Потомков — для такой экспедиции и вовсе недостаточно." +msgstr "Признаюсь, когда я впервые получил письмо Крайли, то растерялся. В Возвышающихся камнях осталось так мало Наследников — для такой экспедиции и вовсе недостаточно." #. ja: そこへ、グリーナーの呼びかけによって、
イディルシャイアのトレジャーハンターたちが、
駆けつけてくれたのです。 #. de: Glücklicherweise traten dann die Klauber auf den Plan und baten um Hilfe. So haben sich alle tapferen Schatzsucher in Frohehalde zusammengetan und mit angepackt! @@ -3985,7 +3985,7 @@ msgstr "Представьте, как далеко мы сможем улете #. speaker: BARNIER msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_004800_BARNIER:1" msgid "If Kokkol is duly convinced, then it must be true─in which case, the Scions' end of the bargain has been fulfilled. Would you not agree?" -msgstr "Раз уж сам Коккол доволен, значит, всё правда. А значит, Потомки выполнили свою часть сделки. Не так ли?" +msgstr "Раз уж сам Коккол доволен, значит, всё правда. А значит, Наследники выполнили свою часть сделки. Не так ли?" #. ja: お父様……？ #. de: Vater...? @@ -4257,7 +4257,7 @@ msgstr "Я причинил детям немало зла, но и перед #. speaker: FOURCHENAULT msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06005:TEXT_VOICEMAN_06005_005140_FOURCHENAULT:1" msgid "I assumed that it was the Scions' influence that made them so keen to charge headlong into danger." -msgstr "Я полагал, что именно Потомки подталкивают их безрассудно бросаться в опасность." +msgstr "Я полагал, что именно Наследники подталкивают их безрассудно бросаться в опасность." #. ja: とくに、君のことは……。 #. de: Insbesondere dein Einfluss auf sie war mir ein Dorn im Auge. diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po index e8dad2ffe..0bab1f6cf 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Знаешь, я и не думал, что доживу до того, #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_000270_THANCRED:1" msgid "But even if my time as a Scion came to an end, I don't expect that much would change." -msgstr "Но даже если моя служба Потомком закончится, вряд ли что-то сильно изменится." +msgstr "Но даже если моя служба Наследником закончится, вряд ли что-то сильно изменится." #. ja: 世界を巡って、必要があれば手を貸す。
……それだけだ。 #. de: Die Welt bereisen und jedem meine Hilfe anbieten, der sie braucht. Nicht mehr und nicht weniger. @@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Как вы знаете, этот корабль стал возмож #. speaker: FOURCHENAULT msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001460_FOURCHENAULT:1" msgid "And though said collaboration is owed to the Scions, there is another whose noble deeds made our work possible." -msgstr "И хотя всем этим мы обязаны Потомкам, был и другой человек, чьи благородные поступки позволили нам завершить работу." +msgstr "И хотя всем этим мы обязаны Наследникам, был и другой человек, чьи благородные поступки позволили нам завершить работу." #. ja: 我々に、エクスアダマントをはじめ、
宇宙進出にまつわる多くの知識を与えた、ダラガブ。 #. de: Ich möchte an Dalamud erinnern, aus dessen Überresten wir nicht nur das Edel-Adamantit für dieses prächtige Schiff, sondern auch wichtige Erkenntnisse über das Reisen durch die Weiten des Sternenmeeres gewonnen haben. @@ -5162,7 +5162,7 @@ msgstr "С ними всё будет хорошо... Я знаю..." #, aeria-term-model-exception: Apologies e8f7b5ec3c43 msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_006030_IMMIGRATIONCONTROLSTAFF:1" msgid "Apologies for the interruption! A man arrived on the last ferry. An associate of the Scions!" -msgstr "Простите, что прерываю! На последнем пароме прибыл мужчина. Он связан с Потомками!" +msgstr "Простите, что прерываю! На последнем пароме прибыл мужчина. Он связан с Наследниками!" #. ja: 「暁の血盟」との面会を希望する者が……！ #. de: ... jemand, der den Bund der Morgenröte zu sprechen wünscht! @@ -6380,7 +6380,7 @@ msgstr "Когда я наконец понял, чего искал, то от #. speaker: ZENOS msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_007510_ZENOS:1" msgid "In exchange for lending the Scions my aid, I was given the means to come hither." -msgstr "В обмен на помощь Потомкам мне дали возможность добраться сюда." +msgstr "В обмен на помощь Наследникам мне дали возможность добраться сюда." #. ja: 俺はマザークリスタルの残りを喰らい、
再び龍となって、星を渡った。
お前との戦いを想えば、光すら追い抜くのは造作もなかったぞ。 #. de: Ich verleibte mir den Rest des Urkristalls ein, nahm diese Form an und schwang mich empor in den Raum zwischen den Sternen. Der Gedanke an einen Kampf mit dir beflügelte mich so, dass ich gar das Licht überholte. @@ -7500,7 +7500,7 @@ msgstr "Это будет последнее письмо, которое я н #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_008770_ALPHINAUD:1" msgid "As I commit these words to parchment, I fondly recall my journey as a Scion." -msgstr "Пока я заношу эти строки на пергамент, с теплом вспоминаю годы, проведённые среди Потомков." +msgstr "Пока я заношу эти строки на пергамент, с теплом вспоминаю годы, проведённые среди Наследников." #. ja: ここに初めてやってきたときのこと
――そして 終末に立ち向かったときのことも #. de: Ich erinnere mich an den ersten Tag. Wie ich Eorzea verändern wollte. Nun haben wir den ganzen Planeten gerettet. @@ -7613,7 +7613,7 @@ msgstr "Ибо после долгих раздумий мы решили..." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_008900_ALPHINAUD:1" msgid "We are disbanding the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Мы распускаем Потомков Седьмой Зари." +msgstr "Мы распускаем Наследников Седьмой Зари." #. ja: あっ、アルフィノさん！
こちらにいらしたんでっすね。 #. de: Alphinaud! Hier steckst du also! @@ -7936,7 +7936,7 @@ msgstr "Да... Ради Вр'тры. Правда, подробностей я #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_009290_ALPHINAUD:1" msgid "I see. Then it is here the Scions at last part ways, each to some far-flung corner of the realm." -msgstr "Понятно. Значит, все мы отправляемся в разные стороны... Похоже, здесь Потомки наконец разойдутся каждый своей дорогой." +msgstr "Понятно. Значит, все мы отправляемся в разные стороны... Похоже, здесь Наследники наконец разойдутся каждый своей дорогой." #. ja: ……その前に、いちばん肝心なことを、
まだ聞いていないのではなくて？ #. de: Von einereinem haben wir noch gar nichts gehört. diff --git a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po index 9b8e9247b..f5cd696c7 100644 --- a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po +++ b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po @@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Хм. Я так и думал." #. speaker: ESTINIEN msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_000770_ESTINIEN:1" msgid "I appreciate the concern, but if there is one thing I've learned from my time with the Scions, it is how to better manage my coinpurse." -msgstr "Ценю заботу, но с моими деньгами всё в порядке. Если чему я и научился за время в Потомках, так это обращаться с монетой." +msgstr "Ценю заботу, но с моими деньгами всё в порядке. Если чему я и научился за время среди Наследников, так это обращаться с монетой." #. ja: さて、まずは船の調達といこう。 #. de: Also dann. Suchen wir uns ein Schiff. @@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "Тогда предлагаю пригласить Я'штолу." #. speaker: GRAHATIA msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_001260_GRAHATIA:1" msgid "Ever since the Scions disbanded, she's spent most of her time cloistered within the Great Gubal Library, hoping to piece together a method to traverse the rift." -msgstr "С тех пор как Потомки разошлись, она почти всё время проводила в Большой библиотеке Губала, пытаясь найти способ пересечь разлом." +msgstr "С тех пор как Наследники разошлись, она почти всё время проводила в Большой библиотеке Губала, пытаясь найти способ пересечь разлом." #. ja: どうにも、お目当てのものが見つからなかったらしくてな。
数日前にここに立ち寄って、
これからヌーメノン大書院に向かうつもりだって、話してたんだ。 #. de: Erfolglos, scheinbar. Daher kam sie vor wenigen Tagen nach Sharlayan, um sich den Büchern des Noumenons zuzuwenden. @@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr "И давно ли мы в последний раз отправлял #. speaker: YSHTOLA msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_001570_YSHTOLA:1" msgid "Aye, though I cherish the Scions' accomplishments, 'tis pleasant to not have the weight of the world upon our shoulders for a change." -msgstr "Верно. Я дорожу всем, чего добились Потомки, но приятно хоть раз не нести на плечах бремя всего мира." +msgstr "Верно. Я дорожу всем, чего добились Наследники, но приятно хоть раз не нести на плечах бремя всего мира." #. ja: エスティニアンを入れたら、これで5人か。
宝物殿には、どんな罠が仕掛けられているかわからない。
これ以上の大所帯で向かうのは得策じゃないだろう。 #. de: Mit Estinien sind wir nun zu fünft. Das muss auch genügen, fürchte ich. Wer weiß, welche Fallen uns in Alzadaals Schatzkammer erwarten? Eine zu große Gruppe würde unser Vorhaben nur erschweren. @@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "От наших обязанностей нас освободили, н #. speaker: THANCRED msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_001740_THANCRED:1" msgid "In all seriousness, 'tis best I sit this one out. Too many former Scions consorting with one another might be seen as a cause for concern in certain quarters." -msgstr "Если серьёзно, лучше мне не ехать. Когда столько бывших Потомков собираются вместе, кое-кто может начать тревожиться." +msgstr "Если серьёзно, лучше мне не ехать. Когда столько бывших Наследников собираются вместе, кое-кто может начать тревожиться." #. ja: 俺はいつもの単独行動で、
今度は東方まで足を伸ばしてくるとしよう。
また面白そうな話があったときにでも、声をかけてくれ。 #. de: Außerdem bin ich gerne allein unterwegs, das wisst ihr doch. Und der Ferne Osten ruft. Aber denkt an den alten Thancred, wenn ihr auf etwas Spannendes stoßt, ja? diff --git a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po index fc4d03798..710cf0bab 100644 --- a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po +++ b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po @@ -3681,7 +3681,7 @@ msgstr "За драконом, да. Судя по тому, что мы уже #. speaker: ESTINIEN msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_004350_ESTINIEN:1" msgid "But we Scions─former Scions, begging your pardon─have a habit of not leaving well enough alone." -msgstr "Но мы, Потомки — бывшие Потомки, прошу прощения, — не умеем проходить мимо чужих бед." +msgstr "Но мы, Наследники — бывшие Наследники, прошу прощения, — не умеем проходить мимо чужих бед." #. ja: そうだよな、相棒？ #. de: Stimmts, meine Bestemein Bester? diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po index 1051a04ed..48adf2c10 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po @@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr "Мы сами всё выясним." #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_A6_000_002_NONE_VOICE:1" msgid "This looks like a job for the Scions of the Seventh Dawn!" -msgstr "Похоже, это работа для Потомков Седьмой Зари!" +msgstr "Похоже, это работа для Наследников Седьмой Зари!" #. ja: そのとおりだね。
鏡像世界に関わる問題ということなら……
私たち、「暁の血盟」の出番かもしれない。 #. de: Meine LiebeMein Lieber, du triffst den Nagel mal wieder auf den Kopf! Wenn es um Spiegelwelten geht, gibt es niemand Geeigneteren als uns vom Bund der Morgenröte! @@ -3041,7 +3041,7 @@ msgstr "Похоже, это работа для Потомков Седьмой #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_003500_ALPHINAUD:1" msgid "Indeed. Where it concerns other realities, I daresay the Scions are best suited to tackle the task." -msgstr "Именно. Раз речь идёт о других мирах, лучше нас с этим не справится никто. Мы, Потомки Седьмой Зари, знаем в этом толк." +msgstr "Именно. Раз речь идёт о других мирах, лучше нас с этим не справится никто. Мы, Наследники Седьмой Зари, знаем в этом толк." #. ja: ええ！
天の果てに行ったんだもの。
謎のドームの中くらい、乗り込んでいってやろうじゃないの！ #. de: Du sagst es, Bruderherz! Immerhin haben wir es bis zum Rand des Universums geschafft. In diese verdammte Kuppel werden wir also auch kommen! diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po index 169bec1a0..3f7589c6d 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07005.po @@ -3834,7 +3834,7 @@ msgstr "Ключ, с которого всё началось, доверили #. speaker: ERENVILLE msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07005:TEXT_VOICEMAN_07005_003901_ERENVILLE:1" msgid "Such an artifact certainly lies within the Scions' realm of expertise, and no objection was raised to their retaining it for research." -msgstr "Такой артефакт, конечно же, относится к области знаний Потомков, и никто не возражал, чтобы они оставили его себе для исследований." +msgstr "Такой артефакт, конечно же, относится к области знаний Наследников, и никто не возражал, чтобы они оставили его себе для исследований." #. ja: 天深きセノーテは 理王コーナの指示のもと
厳重に警備することになったという #. de: Auf Koanas Geheiß hin wurde der Himmelstiefe Cenote von nun an strengstens bewacht. diff --git a/po/leve/GuildleveAssignment.po b/po/leve/GuildleveAssignment.po index 6abe89661..a3cc07781 100644 --- a/po/leve/GuildleveAssignment.po +++ b/po/leve/GuildleveAssignment.po @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Поручения боевого класса предназначен #. fr: Les mandats pour botanistes et mineurs peuvent être lancés depuis le Journal ou la Liste des objectifs une fois acceptés auprès d'un mandant. Ils consistent en une tâche à accomplir à un endroit précis dans un temps limité.

Tandis que les mandats de pêche se déroulent à la manière des mandats d'artisanat, c'est-à-dire en livrant des objets demandés. msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_GATHERING_LEVE_00:1" msgid "Fieldcraft leves are intended for Disciples of the Land, and require that the proper tools be equipped before initiation. Fishing leves, while classified as fieldcraft leves, are conducted in a manner similar to tradecraft leves in that they are initiated as soon as you obtain the plates." -msgstr "Поручения на сбор предназначены для собирателей. Перед началом нужно надеть подходящие инструменты. Рыбацкие поручения, хоть и относятся к этому виду, выполняются как поручения на изготовление: они начинаются сразу после получения таблички." +msgstr "Поручения на сбор предназначены для учеников земли. Перед началом нужно надеть подходящие инструменты. Поручения по рыбалке, хоть и относятся к этому виду, выполняются как поручения на изготовление: они начинаются сразу после получения таблички." #. ja: なお、園芸師、採掘師の任務は、
採集道具を装備しており、
パーティを組んでいない状態でないと開始できません。 #. de: Sammelerlasse können nur alleine erledigt werden. @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Поручения на сбор, кроме рыбацких, нужн #. fr: Les mandats d'artisanat sont conçus pour les disciples de la main. Contrairement aux autres types de mandats, ils n'ont pas de limite de temps et se lancent automatiquement au moment où le mandat est accepté. msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_CRAFT_LEVE_00:1" msgid "Tradecraft leves are intended for Disciples of the Hand, and unlike other types of levequests, have no time limits, and are initiated automatically upon obtaining the plates." -msgstr "Поручения на изготовление предназначены для ремесленников. В отличие от других поручений, у них нет ограничения по времени, и они начинаются сразу после получения таблички." +msgstr "Поручения на изготовление предназначены для учеников руки. В отличие от других поручений, у них нет ограничения по времени, и они начинаются сразу после получения таблички." #. ja: 指定品や依頼人の情報はジャーナルや、
目的リストから確認できます。 #. de: Sobald du die geforderten Waren an den Auftraggeber-NPC übergeben hast, ist der Fertigungserlass erfüllt. Details kannst du im Archiv und in der Aufgabenliste sehen. diff --git a/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po b/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po index 60624743f..dda77764a 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "...П-простите, я увлеклась. Так на чём я о #. speaker: CICELY msgctxt "quest/000/ClsHrv002_00004:TEXT_CLSHRV002_00004_CICELY_000_19:1" msgid "In addition to maple sap, we botanists gather various other kinds of foodstuffs. As such, we work quite closely with culinarians, those Disciples of the Hand who excel at cooking. We're also on good terms with woodworkers and weavers, as both are reliant upon us to supply the lumber and fiber they need for their respective crafts." -msgstr "Мы, ботаники, собираем не только кленовый сок, но и другие продукты. Поэтому мы тесно работаем с кулинарами — мастерами Руки, которые занимаются готовкой. Мы также дружим с плотниками и ткачами: им нужны древесина и волокна, которые собираем мы." +msgstr "Мы, ботаники, собираем не только кленовый сок, но и другие продукты. Поэтому мы тесно работаем с кулинарами — учениками руки, которые занимаются готовкой. Мы также дружим с плотниками и ткачами: им нужны древесина и волокна, которые собираем мы." #. ja: クラフターたちが、どんなふうに素材を使うか
知っておくと、園芸師としての視野もひろがるわ。
興味があるなら、挑戦してみたらどう？ #. de: Ich bin sicher, dass dir deine Übung nun sinnreicher erscheint - auch wenn sie dich am Anfang angeödet hat. Ja, das kannst du doch ruhig zugeben. Aber vielleicht willst du ja einmal selbst gesammelte Materialien mit anderen Handwerkstechniken verarbeiten? diff --git a/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po b/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po index b9c943e4a..ecd352472 100644 --- a/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po +++ b/po/quest/000/GaiUsd020_00090.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "После невероятно тяжёлой битвы вам уда #. kind: journal msgctxt "quest/000/GaiUsd020_00090:TEXT_GAIUSD020_00090_SEQ_05:1" msgid "The troubling events of recent days have given Lord Drillemont much to consider; in particular, whether or not Ishgard has the capability to address the heretic threat on its own. Putting aside such concerns, he thanks you for your timely intervention, and bids you convey his gratitude to Urianger and the other Scions." -msgstr "Недавние события не дают покоя лорду Дрийемону. В первую очередь он думает, сможет ли Ишгард в одиночку противостоять еретикам. Но пока он отложил эти тревоги и поблагодарил вас за своевременную помощь. Он просит передать его благодарность Урианже и остальным Потомкам." +msgstr "Недавние события не дают покоя лорду Дрийемону. В первую очередь он думает, сможет ли Ишгард в одиночку противостоять еретикам. Но пока он отложил эти тревоги и поблагодарил вас за своевременную помощь. Он просит передать его благодарность Урианже и остальным Наследникам." #. ja: ウリエンジェに「シヴァ」討伐を報告した。召喚された蛮神をことごとく打ち倒すことができた意義は大きい。これ以上蛮神に極まりし力を与えぬよう、ウリエンジェはアシエン対策を進める決意を新たにするのだった。 #. de: Urianger schwankt nach deinem Bericht zwischen Erleichterung und Sorge. Zwar sind momentan alle Primae unterworfen, doch ihr immer weiteres Erstarken gibt Anlass zur Besorgnis. Es ist wahrscheinlich, dass die Ascians ihre Hände im Spiel haben, und daher wird es immer dringlicher, sich diesem Problem zu widmen, wenn den Primae dauerhaft Einhalt geboten werden soll. diff --git a/po/quest/000/GaiUse402_00053.po b/po/quest/000/GaiUse402_00053.po index fa76c609d..521ba686a 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse402_00053.po +++ b/po/quest/000/GaiUse402_00053.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Доложите Альфино в Возвышающихся камня #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/000/GaiUse402_00053:TEXT_GAIUSE402_00053_ILBERD_000_000:1" msgid "Our hunt for the Ivy begins in earnest, Scion." -msgstr "Теперь мы по-настоящему начнём охоту на Плюща, Потомок." +msgstr "Теперь мы по-настоящему начнём охоту на Плюща, наследник." #. ja: しかし、不滅隊に帝国の密偵が紛れているとなれば、
僅かな油断が命取りになる可能性もある。
お互い、警戒だけは怠らないようにな。 #. de: Wenn wir ihm zu viel Zeit lassen, sein Netz zu spinnen, werden wir uns alle darin verfangen! @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Прошу прощения, командир, но времени у н #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/000/GaiUse402_00053:TEXT_GAIUSE402_00053_ILBERD_000_028:1" msgid "I'm afraid I must ask for your aid once more, Scion." -msgstr "Боюсь, мне снова придётся просить тебя о помощи, Потомок." +msgstr "Боюсь, мне снова придётся просить вас о помощи, наследник." #. ja: 半端な戦力を送り込み、事態を悪化させたくはない。
確実な力を持つ者に、救助を任せたいのだ。
……事は、急を要するのでな。 #. de: Ein übereilt zusammengestellter Rettungstrupp könnte die Lage noch verschlimmern und den Garlearn weitere Gefangene in die Hände spielen. Bei dir sehe ich diese Gefahr nicht. In Anbetracht der gebotenen Eile hast du die beste Chance auf Erfolg! @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Если ты беспокоишься о спасённой женщи #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/000/GaiUse402_00053:TEXT_GAIUSE402_00053_ILBERD_000_123:1" msgid "Allow me to thank you also, Scion. Rhesh owes you her life." -msgstr "Позволь и мне поблагодарить тебя, Потомок. Реш обязана тебе жизнью." +msgstr "Позвольте и мне поблагодарить вас, наследник. Реш обязана вам жизнью." #. ja: 今回は被害を最小限に抑えられたが、
やはり帝国軍がらみとなると、一筋縄ではいかないな……。 #. de: So sind wir noch einmal mit geringen Verlusten davongekommen, doch es sollte uns eine Lehre sein. Es ist tödlich, die Garlear zu unterschätzen! diff --git a/po/quest/000/GaiUse404_00057.po b/po/quest/000/GaiUse404_00057.po index 5049d1ad6..c6aac254b 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse404_00057.po +++ b/po/quest/000/GaiUse404_00057.po @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Вот до чего обнаглели еретики — напада #. speaker: FORTEMPSGUARD00057 msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_FORTEMPSGUARD00057_000_040:1" msgid "Move along, adventurer. There's nothing for─ Eh? Lord Haurchefant bid you speak with us? Then you must be─ Beg your pardon, Scion." -msgstr "Проходите, искательницаатель. Здесь нечего... А? Лорд Оршефан велел вам поговорить с нами? Тогда вы, должно быть... Простите, Потомок." +msgstr "Проходите, искательницаатель. Здесь нечего... А? Лорд Оршефан велел вам поговорить с нами? Тогда вы, должно быть... Простите, наследник." #. ja: なるほど、確か襲撃された輸送隊は、
レヴナンツトール向けの物資を運んでいたのだったな。
それで調査に来たという訳か……。 #. de: Ja, die Lieferung war für Geisterzoll bestimmt, aber wie du siehst, ist von ihr nicht mehr viel übrig. @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Может, оруженосец, которого лечат в обс #. speaker: FORTEMPSGUARD00057 msgctxt "quest/000/GaiUse404_00057:TEXT_GAIUSE404_00057_FORTEMPSGUARD00057_000_045:1" msgid "Sorry, Scion, but if it's answers you want, I've got none for you. Best go and see what that squire laid up at the Observatorium remembers, if he's fit to speak." -msgstr "Простите, Потомок, но мне вам нечего рассказать. Лучше сходите к оруженосцу в обсерваторию и узнайте, что он помнит, если, конечно, может говорить." +msgstr "Простите, наследник, но мне вам нечего рассказать. Лучше сходите к оруженосцу в обсерваторию и узнайте, что он помнит, если, конечно, может говорить." #. ja: 襲われた輸送隊には、親しい友人がいるんです。
無事だといいのですが……。 #. de: Bei dem Transport war ein guter Freund von mir. Hat er wohl überlebt ...? diff --git a/po/quest/000/GaiUse409_00077.po b/po/quest/000/GaiUse409_00077.po index a9b594d67..d84ca010d 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse409_00077.po +++ b/po/quest/000/GaiUse409_00077.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "За стенами Обсерватории вы натыкаетесь #. kind: journal msgctxt "quest/000/GaiUse409_00077:TEXT_GAIUSE409_00077_SEQ_09:1" msgid "The interrogation of the merchant is not expected to take long, but Alphinaud is doubtful that it will yield any useful information. The Ivy would surely not be so careless. Be that as it may, all you can do now is wait and hope that your fellow Scion is wrong." -msgstr "Допрос торговца не должен затянуться, но Альфино сомневается, что из него удастся вытянуть что-то полезное. Плющ едва ли допустил бы такую оплошность. Как бы то ни было, остаётся только ждать и надеяться, что соратник-Потомок ошибается." +msgstr "Допрос торговца не должен затянуться, но Альфино сомневается, что из него удастся вытянуть что-то полезное. Плющ едва ли допустил бы такую оплошность. Как бы то ни было, остаётся только ждать и надеяться, что соратник-наследник ошибается." #. ja: ユユハセと話す #. de: Mit Yuyuhase sprechen @@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Не знаете, куда идти, — ищите следы. Сне #. speaker: THIRDSQUADRON00077 msgctxt "quest/000/GaiUse409_00077:TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_080:1" msgid "Go on without me, Scion. I'm in no condition to run. Just follow the fresh tracks." -msgstr "Идите без меня, Потомок. Я не в силах бежать. Только идите по свежим следам." +msgstr "Идите без меня, наследник. Я не в силах бежать. Только идите по свежим следам." #. ja: 貴方も急いで追ってください。
「」を探して、逃げた先を探すんです。
……なに、私なら大丈夫、応急手当をしてから合流しますから。 #. de: Schnell, such nach ihren Spuren und folge ihnen! @@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Следы ведут на юго-восток..." #. speaker: THIRDSQUADRON00077 msgctxt "quest/000/GaiUse409_00077:TEXT_GAIUSE409_00077_THIRDSQUADRON00077_000_100:1" msgid "Scion! What are you doing here!?" -msgstr "Потомок! Что вы здесь делаете?!" +msgstr "Наследник! Что вы здесь делаете?!" #. ja: 異端者たちは、分散して逃げたのですが、
その一部は東に向かったようです。
私は傷が癒え次第、後を追います。 #. de: Die Häretiker haben sich aufgeteilt und ein Teil von ihnen ist nach Osten geflohen. Sobald ich meine Wunden versorgt habe, nehme ich die Verfolgung wieder auf. diff --git a/po/quest/000/GaiUse410_00078.po b/po/quest/000/GaiUse410_00078.po index 9b44460e0..f0d69cfba 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse410_00078.po +++ b/po/quest/000/GaiUse410_00078.po @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Если в Коэртасе что-нибудь прояснится, #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/000/GaiUse410_00078:TEXT_GAIUSE410_00078_ILBERD_000_110:1" msgid "My thanks for coming, Scion. Doubtless the commander has informed you, but we have unmasked the Ivy." -msgstr "Спасибо, что пришёл, Потомок. Наверняка командир уже сообщил тебе, но мы разоблачили Плюща." +msgstr "Спасибо, что пришли, наследник. Наверняка командир уже сообщил вам, но мы разоблачили Плюща." #. ja: いいか、慎重に行くぞ。
最後の詰めを、しくじるわけにはいかんからな。 #. de: Jetzt darf uns bloß kein Fehler unterlaufen. Wir müssen extrem vorsichtig vorgehen, um ihn nicht vorzeitig zu warnen. diff --git a/po/quest/000/GaiUse411_00079.po b/po/quest/000/GaiUse411_00079.po index 973e0c868..bf268cf8b 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse411_00079.po +++ b/po/quest/000/GaiUse411_00079.po @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Сейчас мои люди проверяют документы Во #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/000/GaiUse411_00079:TEXT_GAIUSE411_00079_ILBERD_000_011:1" msgid "...Which brings me to the plan. I have people watching the city gates, the airship landing, and the docks─every point of egress. She cannot leave without our knowledge. All that remains is to shadow her until she betrays her true purpose. Can I rely upon your eyes, Scion?" -msgstr "...Вот что я предлагаю. Мои люди следят за городскими воротами, посадочной площадкой дирижаблей и пристанями — за каждым выходом из города. Она не сможет ускользнуть незамеченной. Осталось лишь следить за ней, пока она не выдаст истинную цель. Могу я положиться на вашу зоркость, Потомок?" +msgstr "...Вот что я предлагаю. Мои люди следят за городскими воротами, посадочной площадкой дирижаблей и пристанями — за каждым выходом из города. Она не сможет ускользнуть незамеченной. Осталось лишь следить за ней, пока она не выдаст истинную цель. Могу я положиться на вашу зоркость, наследник?" #. ja: では、行こう。
……こちらの動きを悟られぬようにな。 #. de: Sehr gut. Dann nichts wie los - aber immer schön unauffällig bleiben. @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Благодарю. Тогда пойдём. Смотри, не спуг #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/000/GaiUse411_00079:TEXT_GAIUSE411_00079_ILBERD_000_020:1" msgid "Roaille is headed in the direction of the Blue Badger Gate. With me, Scion." -msgstr "Ройаль направилась к Вратам Синего Барсука. За мной, Потомок." +msgstr "Ройаль направилась к Вратам Синего Барсука. За мной, наследник." #. ja: 久しぶりにグリダニアに来たけど……。
やはり、黒衣森の空気は澄んでいて清々しいわね。 #. de: Diese herrliche Waldluft! Wie lange ist es wohl her, seit ich hier in Gridania war? Ich sollte viel öfter hierherkommen. diff --git a/po/quest/000/GaiUse412_00080.po b/po/quest/000/GaiUse412_00080.po index 933d06b87..1ae00e9c2 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse412_00080.po +++ b/po/quest/000/GaiUse412_00080.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr " Задание было из #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/000/GaiUse412_00080:TEXT_GAIUSE412_00080_ILBERD_000_000:1" msgid "Our hunt leads us to the East Shroud, Scion. I suggest we follow Roaille's example and take the ferry from Westshore Pier." -msgstr "Наш путь лежит в Восточную чащу, Потомок. Предлагаю последовать примеру Ройаль и переправиться на пароме от Западного пирса." +msgstr "Наш путь лежит в Восточную чащу, наследник. Предлагаю последовать примеру Ройаль и переправиться на пароме от Западного пирса." #. ja: まずは、東部森林の「花蜜桟橋」に向かおう。 #. de: Vom Honigblumen-Steg aus können wir Eline dann in den Ostwald verfolgen. Auf geht's! @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Всё зависит от того, продолжит ли работ #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/000/GaiUse412_00080:TEXT_GAIUSE412_00080_ILBERD_000_028:1" msgid "Very well. Scion─I would have you intercept the Garleans while my men move to cut off their retreat. None must escape." -msgstr "Хорошо. Потомок, перехватите гарлеанцев, пока мои люди отрежут им путь к отступлению. Никто не должен уйти." +msgstr "Хорошо. Наследник, перехватите гарлеанцев, пока мои люди отрежут им путь к отступлению. Никто не должен уйти." #. ja: すでに、ドマの民が数名、南部森林に向かっている。
「クォーリーミル」で「忍びの者」と合流し、
作戦の詳細を相談するとよかろう。 #. de: Einige Domaner sind ebenfalls auf dem Weg in den Südwald. Einer von ihnen wartet in Mühlenbruch, um die Strategie mit dir zu besprechen. diff --git a/po/quest/000/GaiUse413_00081.po b/po/quest/000/GaiUse413_00081.po index 6c3f286ba..acfc921e7 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse413_00081.po +++ b/po/quest/000/GaiUse413_00081.po @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Насколько я понимаю, задание выполнено #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/000/GaiUse413_00081:TEXT_GAIUSE413_00081_ILBERD_000_041:1" msgid "Not a single imperial soldier made it to our position. Thorough work as always, Scion." -msgstr "Ни один солдат Гарлеанской империи до нас не добрался. Как всегда, всё сделано на совесть, Потомок." +msgstr "Ни один солдат Гарлеанской империи до нас не добрался. Как всегда, всё сделано на совесть, наследник." #. ja: ……ユウギリ殿、ロアユの動きは？ #. de: Was hat Eline inzwischen getan? Ihr habt sie doch nicht verloren? diff --git a/po/quest/000/GaiUse414_00082.po b/po/quest/000/GaiUse414_00082.po index 1db320fdd..f60ac35f8 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse414_00082.po +++ b/po/quest/000/GaiUse414_00082.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Минфилия никогда не стеснялась просить #. kind: journal msgctxt "quest/000/GaiUse414_00082:TEXT_GAIUSE414_00082_SEQ_01:1" msgid "It would seem that Minfilia's claims of progress on the matter of finding a way into Iceheart's sanctuary are somewhat premature. After a lengthy discussion with Urianger, the Antecedent has concluded that the Scions in Revenant's Toll lack the expertise to develop a solution and must therefore turn to another for assistance─a Sharlayan colleague who is currently en route to Mor Dhona. Minfilia invites you to accompany her to the northern gates, where she intends to greet the newcomer's arrival." -msgstr "Похоже, Минфилия поторопилась с выводами: найти способ попасть в святилище Ледяного сердца оказалось не так просто. После долгого разговора с Урианже Предтеча решила, что Потомкам в Звоне ревенантов не хватает знаний, чтобы найти решение. Придётся обратиться за помощью к коллеге из Шарлаяна, которая уже едет в Мор-Дону. Минфилия приглашает вас к северным воротам, где собирается встретить её." +msgstr "Похоже, Минфилия поторопилась с выводами: найти способ попасть в святилище Ледяного сердца оказалось не так просто. После долгого разговора с Урианже Предтеча решила, что Наследникам в Звоне ревенантов не хватает знаний, чтобы найти решение. Придётся обратиться за помощью к коллеге из Шарлаяна, которая уже едет в Мор-Дону. Минфилия приглашает вас к северным воротам, где собирается встретить её." #. ja: シャーレアンから、新たな賢人、ムーンブリダがやって来た。その場にいる「ミンフィリア」に声をかけよう。 #. de: Die Unterstützung aus Sharlayan ist Moenbryda, ursprünglich ein Mitglied der Exegeten. Sie ist extra angereist, um euch bei eurer Verfolgung von Eisherz zu helfen. Minfilia scheint tatsächlich aufgeregt zu sein, denn sie steht noch immer unschlüssig herum. Sprich sie an. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Минфилия и Мёнбрида спешат разобраться #. kind: journal msgctxt "quest/000/GaiUse414_00082:TEXT_GAIUSE414_00082_SEQ_04:1" msgid "It turns out that Moenbryda's meeting with the other Scions is less an introduction and more a reunion─a particularly emotional one, in the case of Urianger. Setting her mind to the problem of the missing aetheryte, she quickly devises a solution involving white auracite, a material she has been researching for the purpose of capturing Ascian souls. By using it to channel a burst of concentrated aether into the aetheryte by which Iceheart escaped, she believes she can recreate the beacon at the opposite end. If successful, it should theoretically be possible for you to teleport to it. Should it fail, of course, any such attempt would result in your death─a painless death, to be sure, but a permanent one nonetheless." -msgstr "Оказывается, Мёнбрида приехала не знакомиться с остальными Потомками, а повидаться со старыми друзьями. Особенно растроган Урианже. Взявшись за дело с пропавшим эфиритом, Мёнбрида быстро находит решение: использовать белый аурацит, который она изучает, чтобы заточать души асианцев. Она собирается направить в эфирит, через который сбежала Ледяное Сердце, мощный поток эфира и тем самым воссоздать маяк на другом конце. Если всё получится, вы сможете туда телепортироваться. Если нет, такая попытка, разумеется, обернётся вашей смертью. Безболезненной, но окончательной." +msgstr "Оказывается, Мёнбрида приехала не знакомиться с остальными Наследниками, а повидаться со старыми друзьями. Особенно растроган Урианже. Взявшись за дело с пропавшим эфиритом, Мёнбрида быстро находит решение: использовать белый аурацит, который она изучает, чтобы заточать души асианцев. Она собирается направить в эфирит, через который сбежала Ледяное Сердце, мощный поток эфира и тем самым воссоздать маяк на другом конце. Если всё получится, вы сможете туда телепортироваться. Если нет, такая попытка, разумеется, обернётся вашей смертью. Безболезненной, но окончательной." #. ja: レヴナンツトールので待機する #. de: Am Zielort vor Geisterzoll warten diff --git a/po/quest/000/GaiUse415_00084.po b/po/quest/000/GaiUse415_00084.po index 38d2e88e6..06e171a95 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse415_00084.po +++ b/po/quest/000/GaiUse415_00084.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "План готов, и Минфилия хочет немедленно #. kind: journal msgctxt "quest/000/GaiUse415_00084:TEXT_GAIUSE415_00084_SEQ_01:1" msgid "According to Minfilia, Alphinaud has asked to speak with you before you join your fellow Scions inside Snowcloak, where preparations for Moenbryda's plan are already underway. Though she believes with all her heart that you will survive, she nevertheless thanks you for all you have done in service to the realm. Bid farewell to the Antecedent and rendezvous with Alphinaud at Snowcloak." -msgstr "Минфилия сообщила, что Альфино хочет поговорить с вами, прежде чем вы присоединитесь к остальным Потомкам в Снежном плаще. Там уже готовятся привести в действие план Мёнбриды. Она всем сердцем верит, что вы вернётесь живыми, и благодарит за всё, что вы сделали ради мира. Попрощайтесь с предстоятельницей и встретьтесь с Альфино у Снежного плаща." +msgstr "Минфилия сообщила, что Альфино хочет поговорить с вами, прежде чем вы присоединитесь к остальным Наследникам в Снежном плаще. Там уже готовятся привести в действие план Мёнбриды. Она всем сердцем верит, что вы вернётесь живыми, и благодарит за всё, что вы сделали ради мира. Попрощайтесь с предстоятельницей и встретьтесь с Альфино у Снежного плаща." #. ja: アルフィノと話した。ムーンブリダの「白聖石」と賢人たちのエーテルの力によって、エーテライトの再起動に成功。これにより「氷の巫女」を追撃することが可能となった。スノークローク大氷壁前の「アルフィノ」と再度話そう。 #. de: Mit Moenbrydas Hilfe ist es den Mitgliedern des Bundes gelungen, genug Äther über den weißen Auraciten ins Äthernetz einzuspeisen und so den Ätheryten am Ende wieder zu aktivieren. Nun sollst du mit deinen Kameraden Eisherz verfolgen. Sag Alphinaud kurz Bescheid, bevor du ihr über den Ätheryten nachreist. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Минфилия сообщила, что Альфино хочет по #. kind: journal msgctxt "quest/000/GaiUse415_00084:TEXT_GAIUSE415_00084_SEQ_02:1" msgid "Accompanied by Alphinaud and Moenbryda, you journey to the heart of Snowcloak, where the assembled Scions channel their aether into Moenbryda's white auracite. The scholar then directs the flow into the nearby aetheryte, which begins to glow brightly. At Moenbryda's instruction, you attune to the giant crystal, opening a path to Iceheart's sanctuary...probably. Speak with Alphinaud one last time before teleporting to only the gods know where." -msgstr "Вместе с Альфино и Мёнбридой вы добрались до центра Снежного плаща. Собравшиеся Потомки направили эфир в белый аураллит Мёнбриды. Учёная перенаправила поток в эфирит, и тот ярко засветился. По указанию Мёнбриды вы настроились на огромный кристалл, открыв путь в святилище Ледяного Сердца... наверное. Поговорите с Альфино в последний раз, прежде чем телепортироваться неизвестно куда." +msgstr "Вместе с Альфино и Мёнбридой вы добрались до центра Снежного плаща. Собравшиеся Наследники направили эфир в белый аураллит Мёнбриды. Учёная перенаправила поток в эфирит, и тот ярко засветился. По указанию Мёнбриды вы настроились на огромный кристалл, открыв путь в святилище Ледяного Сердца... наверное. Поговорите с Альфино в последний раз, прежде чем телепортироваться неизвестно куда." #. ja: アルフィノによると、「氷の巫女」が蛮神「シヴァ」を召喚している可能性があるそうだ。戦いの準備を整え、スノークローク大氷壁前の「屈強な神殿騎士」と話そう。 #. de: Alphinaud ist der Ansicht, dass Eisherz bereits mit dem Beschwörungsritual begonnen hat und höchstwahrscheinlich auf euer Kommen gefasst ist. Bereite dich auf einen harten Kampf vor und sprich dann mit dem kräftigen Tempelritter am Ätherportal. @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Но не будем отвлекаться от дела. Вернём #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/000/GaiUse415_00084:TEXT_GAIUSE415_00084_ALPHINAUD_000_033:1" msgid "I trust that... By which I mean to say... Ahem. The others are waiting for us at the aetheryte. After you, Scion." -msgstr "Думаю... то есть, я хотел сказать... кхм. Остальные ждут нас у эфирита. Прошу за мной, Потомок." +msgstr "Думаю... то есть, я хотел сказать... кхм. Остальные ждут нас у эфирита. Прошу за мной, наследник." #. ja: 白聖石の準備なら、ばっちりさ。
ぶっつけ本番だけど、問題はないはずだよ。 #. de: Der Auracit? Den hab ich natürlich dabei, was denkst du denn? diff --git a/po/quest/000/GaiUse416_00086.po b/po/quest/000/GaiUse416_00086.po index 9fd5ec3cc..d139abc83 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse416_00086.po +++ b/po/quest/000/GaiUse416_00086.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Лорд Оршефан весьма огорчён тем, что вы #, aeria-term-model-exception: rift 9880abae2a91 msgctxt "quest/000/GaiUse416_00086:TEXT_GAIUSE416_00086_SEQ_04:1" msgid "The cordial mood between Alphinaud and Ser Aymeric abruptly turns sour when the Scion accuses his counterpart of manipulating the situation to his advantage. In response, the lord commander all but declares his desire to work with Alphinaud for the betterment of Eorzea, while stressing that a man in his position must act with the utmost discretion. Alphinaud relents, having at last gained an understanding of the pragmatic ambassador, and the rift between the two is quickly mended. Ser Aymeric then formally introduces his second-in-command, Lucia, who will act as his representative when he is otherwise indisposed. As a final gesture of goodwill, the lord commander shares the results of the Ishgardian investigation into the heretics' attacks with Alphinaud, which should help the Crystal Braves to dismantle the remainder of Eline Roaille's network of spies. Whatever else Ishgard may be, it is plain that she is no friend to Garlemald." -msgstr "Дружелюбная беседа Альфино и сира Эймерика быстро становится напряжённой: Потомок обвиняет собеседника в том, что тот использует сложившуюся ситуацию в своих интересах. Лорд-командир почти прямо говорит, что хочет вместе с Альфино трудиться на благо Эорзеи, но напоминает: человеку на его месте приходится действовать крайне осмотрительно. Альфино понимает, что поспешил с выводами, и ссора быстро сходит на нет. Затем сир Эймерик официально представляет свою заместительницу Люсию, которая будет выступать от его имени, когда он сам не сможет. В знак доброй воли лорд-командир делится с Альфино результатами ишгардского расследования нападений еретиков. Они помогут Кристальным храбрецам разоблачить оставшихся шпионов Элин Ройаль. Как бы там ни было, ясно одно: Гарлемальд Ишгарду не друг." +msgstr "Дружелюбная беседа Альфино и сира Эймерика быстро становится напряжённой: наследник обвиняет собеседника в том, что тот использует сложившуюся ситуацию в своих интересах. Лорд-командир почти прямо говорит, что хочет вместе с Альфино трудиться на благо Эорзеи, но напоминает: человеку на его месте приходится действовать крайне осмотрительно. Альфино понимает, что поспешил с выводами, и ссора быстро сходит на нет. Затем сир Эймерик официально представляет свою заместительницу Люсию, которая будет выступать от его имени, когда он сам не сможет. В знак доброй воли лорд-командир делится с Альфино результатами ишгардского расследования нападений еретиков. Они помогут Кристальным храбрецам разоблачить оставшихся шпионов Элин Ройаль. Как бы там ни было, ясно одно: Гарлемальд Ишгарду не друг." #. ja: ホワイトブリム前哨地のアルフィノと話す #. de: Mit Alphinaud in Weißenfels sprechen diff --git a/po/quest/000/GaiUse417_00087.po b/po/quest/000/GaiUse417_00087.po index 8da53b696..f2bba63f6 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse417_00087.po +++ b/po/quest/000/GaiUse417_00087.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Альфино понимает, к каким последствиям #, aeria-term-model-exception: Battle 80eb12dfb1f9 msgctxt "quest/000/GaiUse417_00087:TEXT_GAIUSE417_00087_SEQ_02:1" msgid "Was Shiva a primal, or something heretofore unseen? Did Iceheart truly become her, and if so, did she retain control? Did the Ascians have a hand in her plans? Your tale raises more than a few questions which the Scions are unable to answer. Minfilia is most troubled by Iceheart's final words to you, from which she concludes that the heretics' leader is blessed with the power of the Echo. What drove the young maiden to take such drastic action remains unclear, but if she is to be believed, then the answer may lie with Midgardsormr─the great wyrm that perished at the Battle of Silvertear Skies, and that Ishgardian astrologians fear may soon rise from the dead..." -msgstr "Была ли Шива праймалом или чем-то доселе невиданным? Действительно ли Сердце Льда стала ею и сохранила ли при этом контроль над собой? Не замешаны ли в её планах асианцы? Твой рассказ породил немало вопросов, на которые Потомки пока не могут ответить. Последние слова Сердца Льда особенно тревожат Минфилию: она решила, что глава еретиков обладает силой Эха. Что толкнуло юную девушку на столь отчаянный шаг, пока неясно. Но если ей можно верить, ответы могут найтись у Мидгардсормра — великого змея, погибшего в битве у Серебристых небес. Ишгардские астрологи опасаются, что он может восстать из мёртвых..." +msgstr "Была ли Шива праймалом или чем-то доселе невиданным? Действительно ли Сердце Льда стала ею и сохранила ли при этом контроль над собой? Не замешаны ли в её планах асианцы? Твой рассказ породил немало вопросов, на которые Наследники пока не могут ответить. Последние слова Сердца Льда особенно тревожат Минфилию: она решила, что глава еретиков обладает силой Эха. Что толкнуло юную девушку на столь отчаянный шаг, пока неясно. Но если ей можно верить, ответы могут найтись у Мидгардсормра — великого змея, погибшего в битве у Серебристых небес. Ишгардские астрологи опасаются, что он может восстать из мёртвых..." #. ja: 石の家のミンフィリアと話す #. de: Mit Minfilia im Sonnenstein sprechen diff --git a/po/quest/000/GaiUse418_00088.po b/po/quest/000/GaiUse418_00088.po index e16f094e4..79b729ff5 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse418_00088.po +++ b/po/quest/000/GaiUse418_00088.po @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Капитан Ильберд и Первый отряд уже наст #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/000/GaiUse418_00088:TEXT_GAIUSE418_00088_ILBERD_000_040:1" msgid "My thanks for coming, Scion. I have spoken with the soldiers here. They say that Roaille walked through the camp not a bell ago." -msgstr "Спасибо, что пришли на помощь, Потомок. Я поговорил с солдатами. Они говорят, Ройаль прошла через лагерь не далее как час назад." +msgstr "Спасибо, что пришли на помощь, наследник. Я поговорил с солдатами. Они говорят, Ройаль прошла через лагерь не далее как час назад." #. ja: ラウバーンめ、将兵の士気低下を懸念して、
ロアユの逮捕を全軍に通達していなかったらしく、
それがアダになった……。 #. de: Raubahn, der Dummkopf, wollte nicht, dass die Angelegenheit die Truppenmoral sinken lässt oder so was, und hat Elines Festnahme nicht der gesamten Legion bekanntgegeben. @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Этот негодяй был с Ройай. Он бросился на #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/000/GaiUse418_00088:TEXT_GAIUSE418_00088_ILBERD_000_051:1" msgid "She didn't blink when we cut him down─not even when he started screaming. No loyalty even to her own, the godsdamned harpy... \\ With me, Scion─we almost have her." -msgstr "Она даже не моргнула, когда мы прикончили его, — даже когда он завопил. Своим она тоже не верна, проклятая гарпия… Пф! За мной, Потомок, мы почти её настигли." +msgstr "Она даже не моргнула, когда мы прикончили его, — даже когда он завопил. Своим она тоже не верна, проклятая гарпия… Пф! За мной, наследник, мы почти её настигли." #. ja: まったく余計な仕事を増やしてくれたものです。
片をつけたら、特別手当を申請させてもらいますよ。 #. de: Was für ein Schlamassel. Wenn das hier vorbei ist, verlange ich aber einen gehörigen Zuschlag zu meinem Sold. diff --git a/po/quest/000/GaiUse419_00089.po b/po/quest/000/GaiUse419_00089.po index fdcc7cda7..f22547560 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse419_00089.po +++ b/po/quest/000/GaiUse419_00089.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Альфино сообщает, что они с Ильбердом с #. kind: journal msgctxt "quest/000/GaiUse419_00089:TEXT_GAIUSE419_00089_SEQ_02:1" msgid "With the Ivy unmasked and her network of spies in disarray, the Empire's power to observe and influence Eorzean affairs has been greatly diminished. Meanwhile, your fellow Scions have made further progress in the quest to find a means to destroy the Ascians. If their theories are correct, white auracite may allow you to recreate the blade of Light you once used to vanquish Lahabrea." -msgstr "После разоблачения Плюща и разгрома её шпионской сети Империи стало куда сложнее следить за делами Эорзеи и влиять на них. Тем временем ваши соратники из числа Потомков продвинулись в поисках способа уничтожить асианцев. Если их теория верна, белый аурацит поможет воссоздать клинок Света, которым вы когда-то одолели Лахабрею." +msgstr "После разоблачения Плюща и разгрома её шпионской сети Империи стало куда сложнее следить за делами Эорзеи и влиять на них. Тем временем ваши соратники из числа Наследников продвинулись в поисках способа уничтожить асианцев. Если их теория верна, белый аурацит поможет воссоздать клинок Света, которым вы когда-то одолели Лахабрею." #. ja: 石の家のミンフィリアと話す #. de: Mit Minfilia im Sonnenstein sprechen diff --git a/po/quest/000/SubCts107_00094.po b/po/quest/000/SubCts107_00094.po index 27bdf218f..23bbd23eb 100644 --- a/po/quest/000/SubCts107_00094.po +++ b/po/quest/000/SubCts107_00094.po @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "Рейнер сообщает, что Састашу захватила #. fr: Devant l'entrée de Sastasha, vous avez discuté avec D'perjha, qui vous a demandé de découvrir l'identité de ses occupants. Accomplissez le donjon “Sastasha (brutal)” et découvrez qui s'y terre réellement.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/000/SubCts107_00094:TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_03:1" msgid "D'perjha has briefed you on the current situation. In the absence of new intelligence, you have no choice but to play it by ear. Venture into Sastasha, and eliminate the threat within.

※Sastasha (Hard) can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Д'Пержха ввёл вас в курс дела. Новых сведений нет, так что придётся действовать по обстоятельствам. Отправляйтесь в Састашу и уничтожьте угрозу.

※ Пройти Састашу (хард) можно через Поиск активностей." diff --git a/po/quest/001/SubLak003_00100.po b/po/quest/001/SubLak003_00100.po index 36c8fb2a3..c10bc7d92 100644 --- a/po/quest/001/SubLak003_00100.po +++ b/po/quest/001/SubLak003_00100.po @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Кажется, я уже где-то видел это лицо... По #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/001/SubLak003_00100:TEXT_SUBLAK003_00100_BABARA_000_142:1" msgid "It's little wonder we were outmatched─that is , the hero of the Scions!" -msgstr "Теперь понятно, почему мы проиграли. Это же , героинягерой Потомков!" +msgstr "Теперь понятно, почему мы проиграли. Это же , героинягерой Наследников!" #. ja: 蛮神を次々倒して、帝国のなんとかって兵器まで、
粉々に破壊したっていうアイツですか？ #. de: (-Wawaton-)Die, dieDer, der die ganzen Primae vermöbelt hat? Und die Dingsda-Waffe der Garlear? @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Обсудим её подвиги и то, почему она с де #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/001/SubLak003_00100:TEXT_SUBLAK003_00100_GAGARUA_000_145:1" msgid "Ahem... Well met, Scion! Yes, we know full well who you are. But hear me─you won't be adding us to your list of fallen foes! Are you ready, my friends?" -msgstr "Кхм... Ну и ну, Потомок! Да, мы прекрасно знаем, кто ты. Но знай: нас ты в список поверженных врагов не добавишь! Готовы, друзья?" +msgstr "Кхм... Ну и ну, Наследник! Да, мы прекрасно знаем, кто ты. Но знай: нас ты в список поверженных врагов не добавишь! Готовы, друзья?" #. ja: 見せてやろう、俺のとっておきの秘技を……！
一族に伝わりし、蛮神をも屠るとされる翼獣！
我らの祈りに導かれ、天空より舞い降りよ、ヴァルファーレ！！ #. de: (-Gagarua-)Ich rufe dich bei der Kraft der Kristalle! Steige herab und richte deinen tödlichen Strahl auf unsere Feinde! Erscheine, Valfaris!!! diff --git a/po/quest/002/ClsGla020_00253.po b/po/quest/002/ClsGla020_00253.po index 394c8b3b5..9d5ac28e7 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla020_00253.po +++ b/po/quest/002/ClsGla020_00253.po @@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Лулуцу велела вам поговорить с Первым к #. de: Mylla hat dir gestattet, die Ausbildung zur Gladiatorinzum Gladiator anzutreten. Um dich an den Umgang mit dem Schwert zu gewöhnen, sollst du je drei Stern-Murmelhörnchen, Riesenhornissen und Schnappspitzmulle erschlagen. #. fr: Mylla a accepté de vous entraîner à l'art du combat à l'épée. Pour votre première épreuve, elle vous a ordonné d'aller pourfendre trois marmottes, trois frelons géants et trois musaraignes agressives. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/002/ClsGla020_00253:TEXT_CLSGLA020_00253_SEQ_02:1" msgid "The guildmaster has instructed you to slay marmots, hornets, and shrews outside the gates of Ul'dah. Venture forth and do battle with the beasts." msgstr "Глава гильдии велела вам убить мармотов, шершней и землероек за воротами Уль'ды. Отправляйтесь туда и сразитесь с этими зверями." diff --git a/po/quest/002/ManFst208_00272.po b/po/quest/002/ManFst208_00272.po index 11d9ada97..29fedba50 100644 --- a/po/quest/002/ManFst208_00272.po +++ b/po/quest/002/ManFst208_00272.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Минфилия рассказала вам о гоблине-учён #. kind: journal msgctxt "quest/002/ManFst208_00272:TEXT_MANFST208_00272_SEQ_02:1" msgid "Arriving at the Bonfire, you are treated to a zany display by Mutamix and his students. Upon learning your identity, the knowledgeable goblin proceeds to teach you the basics of materia, a type of crystal which can be melded to items to enhance their properties. Assuming you understood correctly, only experienced Disciples of the Hand are capable of attaching these crystals. Take yourself back to the Waking Sands, and present Minfilia with her freshly enhanced dagger." -msgstr "В лагере у «Костра» вас встречает необычное представление Мутамикса и его учеников. Узнав, кто вы, учёный-гоблин рассказывает об основах материи — кристаллах, которые можно вставлять в снаряжение, улучшая его свойства. Если вы всё правильно поняли, вставлять эти кристаллы могут только опытные ремесленники. Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески и отдайте Минфилии её улучшенный кинжал." +msgstr "В лагере у «Костра» вас встречает необычное представление Мутамикса и его учеников. Узнав, кто вы, учёный-гоблин рассказывает об основах материи — кристаллах, которые можно вставлять в снаряжение, улучшая его свойства. Если вы всё правильно поняли, вставлять эти кристаллы могут только опытные Ученики руки. Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески и отдайте Минфилии её улучшенный кинжал." #. ja: ミンフィリアに、ミュタミクスから学んだことを報告した。これから多くの戦いに身を投じるであろう冒険者にとって、武器や防具の強化は必須事項であるという。ミュタミクスから学んだマテリアの知識を活用し、次の作戦に備えよう。 #. de: Minfilia weist dich darauf hin, wie wichtig es ist, passende und stabile Ausrüstung zu haben, um den Herausforderungen des Abenteurerlebens gewachsen zu sein. Wende die Techniken an, die du von Mutagenix gelernt hast, und bereite dich gut auf die kommenden Schlachten vor. diff --git a/po/quest/002/SubWil033_00225.po b/po/quest/002/SubWil033_00225.po index e746a328c..3bb8cf528 100644 --- a/po/quest/002/SubWil033_00225.po +++ b/po/quest/002/SubWil033_00225.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Мне привезли товары, которые я заказал #. de: Jetzt kann ich mich jedenfalls nur noch humpelnd fortbewegen. Ans Aufsammeln meines Krempels ist da nicht zu denken. Klingt also ganz nach 'nem Job für dich, findest du nicht? Drei Päckchen warten vor den Toren des Basars auf einen ehrlichen Finder! #. fr: Il faut pas être gêné quand même! Je sais que l'expéditeur a correctement écrit mon adresse, et l'endroit est pas difficile à trouver... Tu veux bien aller les chercher pour moi? #. kind: other -#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "quest/002/SubWil033_00225:TEXT_SUBWIL033_00225_FAFAFONO_003:1" msgid "“Ain't obliged to bring 'em no further,” the lazy bastards said. “Gate to the Bazaar's still the Bazaar. Order ain't said nothin' 'bout no home delivery.” The gall! \\ There are three pieces in all. Would you be so good as to bring them to me?" msgstr "«Дальше мы их тащить не обязаны, — сказали эти ленивые ублюдки. — Ворота Базара тоже считаются Базаром. В приказе ни слова о доставке прямо на дом». Наглость-то какая! Эх... Всего их три. Не соблаговолишь ли принести их мне?" diff --git a/po/quest/002/SubWil036_00228.po b/po/quest/002/SubWil036_00228.po index f4314b7e6..2f50db31c 100644 --- a/po/quest/002/SubWil036_00228.po +++ b/po/quest/002/SubWil036_00228.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Даньеллу с Серебряного базара нужны ос #. de: Für die Reparatur des Kompasses von Danyells Vater sind natürliche Magnete erforderlich. Besorge drei dieser Magnete. #. fr: Pour faire réparer le compas cassé de son père, Danyell vous a demandé de trouver trois aimants naturels. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/002/SubWil036_00228:TEXT_SUBWIL036_00228_SEQ_01:1" msgid "Danyell believes that his fisherman father has been stuck on land of late because his compass is broken. Venture outside the Silver Bazaar and see if you can find three chunks of magnetite to fix the broken instrument." msgstr "Даньелл думает, что отец-рыбак не выходит в море, потому что у него сломался компас. Выйдите за пределы Серебряного базара и найдите три куска магнетита для починки." diff --git a/po/quest/003/GaiUse501_00363.po b/po/quest/003/GaiUse501_00363.po index a817cdb23..276704694 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse501_00363.po +++ b/po/quest/003/GaiUse501_00363.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Минфилия размышляет, какое из множеств #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/003/GaiUse501_00363:TEXT_GAIUSE501_00363_SEQ_01:1" msgid "As the Scions of the Seventh Dawn have grown in size and influence, so too have their responsibilities, prompting Minfilia to consider if their expansion was wise. Alphinaud, however, does not harbor such concerns, having embraced his role as commander of the Crystal Braves and guardian of Eorzea. The young Elezen now wishes to aid the Immortal Flames in their ongoing efforts to bring stability to Ul'dah, and he would like your assistance with this mission as well. Join him outside the solar and listen to what Riol, his subordinate, has to say." -msgstr "С расширением влияния «Потомков Седьмой Зари» росли и их обязанности, и Минфилия задумалась, разумно ли было создавать такую большую организацию. Альфино, однако, не сомневается в своей роли командира Кристальных храбрецов и защитника Эорзеи. Теперь юный элезен хочет помочь Бессмертному пламени навести порядок в Уль'де и просит вас присоединиться к нему. Встретьтесь с ним у выхода из солнечного зала и выслушайте доклад Риоля, его подчинённого." +msgstr "С расширением влияния «Наследников Седьмой Зари» росли и их обязанности, и Минфилия задумалась, разумно ли было создавать такую большую организацию. Альфино, однако, не сомневается в своей роли командира Кристальных храбрецов и защитника Эорзеи. Теперь юный элезен хочет помочь Бессмертному пламени навести порядок в Уль'де и просит вас присоединиться к нему. Встретьтесь с ним у выхода из солнечного зала и выслушайте доклад Риоля, его подчинённого." #. ja: リオルと話した。どうやら闇商人が、何者かと大量の武器を取引しようとしているようだ。取り引きの現場を押さえるために、東ザナラーンのハイブリッジで「イルベルド」と合流しよう。 #. de: Riol ist einem Schwarzhändler auf die Schliche gekommen, der mit großen Mengen illegaler Waffen handelt, die womöglich dazu dienen sollen, die öffentliche Ordnung in Ul'dah noch weiter zu destabilisieren. Der Händler plant Geschäfte im Umland von Ul'dah. Das ist eine gute Gelegenheit, ihn zu verhaften und nach seinem Auftraggeber zu befragen. Triff dich mit Ilberd in Hohenbrück. @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Мы обе знаем: праймал Шива — далеко не п #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/003/GaiUse501_00363:TEXT_GAIUSE501_00363_MINFILIA_000_012:1" msgid "To think that the resolution of the primal threat was once the sole priority of the Scions of the Seventh Dawn. Some days I wonder if it was wise for us to take on so many other responsibilities." -msgstr "Когда-то борьба с праймалами была единственной заботой «Потомков Седьмой Зари». Иногда я думаю: правильно ли мы поступили, взяв на себя столько других обязанностей?" +msgstr "Когда-то борьба с праймалами была единственной заботой «Наследников Седьмой Зари». Иногда я думаю: правильно ли мы поступили, взяв на себя столько других обязанностей?" #. ja: それは、私たちクリスタルブレイブの務めだよ、ミンフィリア。
そのために組織をわけたのだろう？ #. de: Dem allen steht ihr nicht allein gegenüber, Minfilia. Um den Bund zu entlasten, habe ich die Kristallstreiter gegründet. @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Когда-то борьба с праймалами была единс #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/003/GaiUse501_00363:TEXT_GAIUSE501_00363_ALPHINAUD_000_014:1" msgid "Lest you forget, Antecedent, the Scions need not shoulder the burden alone. Were not the Crystal Braves established for this very reason?" -msgstr "Не забывай, Минфилия: «Потомкам» не обязательно нести это бремя в одиночку. Разве не для этого мы создали Кристальных храбрецов?" +msgstr "Не забывай, Минфилия: «Наследникам» не обязательно нести это бремя в одиночку. Разве не для этого мы создали Кристальных храбрецов?" #. ja: 焦る気持ちはわかるが、今の私たちにできるのは、
目の前の問題を片付けていくことだけだ。 #. de: Ich verstehe deine Sorgen. Eorzeas Feinde sind mächtig und zahlreich. Gerade deshalb dürfen wir uns nicht verzetteln. Wir müssen uns auf unsere Stärken besinnen und unsere Kräfte gezielt einsetzen. diff --git a/po/quest/003/GaiUse504_00366.po b/po/quest/003/GaiUse504_00366.po index 35a77e068..0a760d03a 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse504_00366.po +++ b/po/quest/003/GaiUse504_00366.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Наедине вы рассказываете о случившемся #. kind: journal msgctxt "quest/003/GaiUse504_00366:TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_08:1" msgid "Despite his reservations, Alphinaud acknowledges that the Scions of the Seventh Dawn are in no position to intervene. Until such time as they choose to request aid, you and the others have no choice but to watch and wait." -msgstr "Несмотря на сомнения, Альфино признаёт: Потомки Седьмой Зари не могут вмешиваться. Пока Ишгард сам не попросит о помощи, вам и остальным остаётся лишь ждать и следить за происходящим." +msgstr "Несмотря на сомнения, Альфино признаёт: Наследники Седьмой Зари не могут вмешиваться. Пока Ишгард сам не попросит о помощи, вам и остальным остаётся лишь ждать и следить за происходящим." #. ja: ミンフィリアと話す #. de: Mit Minfilia sprechen diff --git a/po/quest/003/GaiUse505_00367.po b/po/quest/003/GaiUse505_00367.po index 2b3ddde5c..0b67e1662 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse505_00367.po +++ b/po/quest/003/GaiUse505_00367.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/003/GaiUse505_00367:TEXT_GAIUSE505_00367_SEQ_00:1" msgid "Alphinaud has a message from Moenbryda for the Scions." -msgstr "У Альфино есть послание от Мёнбриды для Потомков." +msgstr "У Альфино есть послание от Мёнбриды для Наследников." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、石の家の「アルフィノ」から再受注してください。

※次のメインクエストは、「メインクエストガイド」からも確認することができます。メインクエストガイドの表示/非表示は、メインコマンドの「キャラクターコンフィグ」から「ユーザーインターフェース設定」を選び、変更してください。 #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Alphinaud im Sonnenstein neu anzunehmen.
※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakterkonfiguration) ein- und ausgeschaltet werden. @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Вы нашли учёную-рогадин и сообщили ей, ч #. kind: journal msgctxt "quest/003/GaiUse505_00367:TEXT_GAIUSE505_00367_SEQ_03:1" msgid "Moenbryda reveals that she has formulated a means of producing the staggering amount of aether required to destroy a captured Ascian soul─namely, by siphoning energy from the corrupted crystals found across Eorzea. It is at this point in her presentation that Alphinaud arrives and suggests that she conduct her experiments in northern Thanalan, where such crystal formations are bountiful yet not too closely grouped. He soon adds, however, that the imperial forces in the area are seeking to ransack the resources of the Ceruleum Processing Plant. With a knowing smile, Alphinaud laments that Moenbryda's experiments will be nigh impossible to perform without the Scions first cooperating with the Crystal Braves to defeat the Garlean threat. Speak with Alphinaud at the Rising Stones to learn more about your role in defending the processing plant from the advancing imperial soldiers." -msgstr "Мёнбрида рассказала, что нашла способ получить огромное количество эфира, необходимое, чтобы уничтожить душу пленённого асианца: извлекать энергию из искажённых кристаллов, которые встречаются по всей Эорзее. Тут к её рассказу присоединяется Альфино и предлагает провести опыты в Северном Таналане, где таких кристаллов много, но лежат они не слишком близко друг к другу. Вскоре он добавляет, что гарлеанские войска в тех краях собираются разграбить ресурсы Церулеумного завода. С понимающей улыбкой Альфино сетует: Мёнбрида едва ли сможет провести опыты, пока Потомки не помогут Кристальным храбрецам отбросить гарлеанцев. Поговорите с Альфино в «Возвышающихся камнях» и узнайте, что вам предстоит делать, чтобы защитить завод от наступающих солдат Гарлеанской империи." +msgstr "Мёнбрида рассказала, что нашла способ получить огромное количество эфира, необходимое, чтобы уничтожить душу пленённого асианца: извлекать энергию из искажённых кристаллов, которые встречаются по всей Эорзее. Тут к её рассказу присоединяется Альфино и предлагает провести опыты в Северном Таналане, где таких кристаллов много, но лежат они не слишком близко друг к другу. Вскоре он добавляет, что гарлеанские войска в тех краях собираются разграбить ресурсы Церулеумного завода. С понимающей улыбкой Альфино сетует: Мёнбрида едва ли сможет провести опыты, пока Наследники не помогут Кристальным храбрецам отбросить гарлеанцев. Поговорите с Альфино в «Возвышающихся камнях» и узнайте, что вам предстоит делать, чтобы защитить завод от наступающих солдат Гарлеанской империи." #. ja: アルフィノと話した。現地では、クリスタルブレイブの第四分隊が作戦にあたっているらしい。アルフィノは、実働部隊の指揮を執るためにウルダハへと向かった。それぞれの任務のため、「石の家」を離れる賢人たち。さらには、ホーリー・ボルダーとクルトゥネを護衛に、フ・ラミンも「暁」の賛同者を増やすためにウルダハへと旅立つようだ。冒険者も、北ザナラーンの青燐精製所に向かい、隊員の「ウィルレッド」に話しかけよう。 #. de: Alphinaud erklärt dir, dass sich die Vierte Einheit der Kristallstreiter bereits vor Ort befindet. Er selbst will nach Ul'dah reisen, um von dort aus die Einsätze der übrigen Einheiten zu koordinieren. Die Exegeten verlassen den Sonnenstein, um ihre jeweiligen Aufgaben zu erfüllen. Grauer Felsen und Coultenet wollen F'lhaminn auf ihrer diplomatischen Mission nach Ul'dah begleiten. Dein Weg führt dich zur Erdseim-Fabrik im nördlichen Thanalan. Melde dich dort bei Wilred. @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Мёнбрида рассказала, что нашла способ п #. kind: journal msgctxt "quest/003/GaiUse505_00367:TEXT_GAIUSE505_00367_SEQ_04:1" msgid "Alphinaud has bid you rendezvous with the 4th in northern Thanalan while he moves to take command of the Crystal Braves stationed in Ul'dah. As you make to depart, you encounter Hoary Boulder and Coultenet, who have been charged with escorting F'lhaminn during her efforts to recruit her influential Ul'dahn acquaintances to the Scions' cause. It seems that the call of duty shall once more empty the Rising Stones of Eorzea's stalwart defenders. Travel to the Ceruleum Processing Plant and report to Wilred." -msgstr "Альфино просит вас встретиться с 4-м отрядом в Северном Таналане, а сам отправляется в Уль'ду, чтобы возглавить Кристальных храбрецов. На выходе вы сталкиваетесь с Седым Валуном и Култене. Им поручено сопровождать Ф'ламинн, пока та пытается привлечь на сторону Потомков своих влиятельных знакомых из Уль'ды. Похоже, долг снова опустошит «Возвышающиеся камни», оставив Эорзею без её стойких защитников. Отправляйтесь на Церулеумный завод и доложите Уилреду." +msgstr "Альфино просит вас встретиться с 4-м отрядом в Северном Таналане, а сам отправляется в Уль'ду, чтобы возглавить Кристальных храбрецов. На выходе вы сталкиваетесь с Седым Валуном и Култене. Им поручено сопровождать Ф'ламинн, пока та пытается привлечь на сторону Наследников своих влиятельных знакомых из Уль'ды. Похоже, долг снова опустошит «Возвышающиеся камни», оставив Эорзею без её стойких защитников. Отправляйтесь на Церулеумный завод и доложите Уилреду." #. ja: ウィルレッドとともに、不滅隊のエデルスティーン少闘士と話した。どうやら帝国軍の工作員に忍び込まれ、青燐精製所に爆発物を仕掛けられてしまったらしい。まだ爆発物が隠されていないか、青燐精製所内で「」を探そう。 #. de: Bei der Unterhaltung mit Wilred und dem für die Verteidigung der Fabrik zuständigen Legionsfähnrich Edelstein kommt heraus, dass eine Sprengstoffkiste auf dem Fabrikgelände gefunden wurde. Der Verdacht liegt nahe, dass es nicht die einzige Bombe war. Durchkämme das Fabrikgelände nach . @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Альфино просит вас встретиться с 4-м отр #. kind: journal msgctxt "quest/003/GaiUse505_00367:TEXT_GAIUSE505_00367_SEQ_05:1" msgid "After reporting to Wilred, the eager Crystal Braves member takes you to Lieutenant Edelstein for a briefing on the current situation. Edelstein appears elated at your presence, but his mood quickly turns sour as he relates to you the news of how several imperial explosive devices have been discovered within the perimeter of the plant. Join the soldiers and the newly arrived Scions in the search for any suspicious boxes that could prove a danger to the garrison." -msgstr "Уилред, воодушевлённый боец Кристальных храбрецов, ведёт вас к лейтенанту Эдельштейну, чтобы ввести в курс дела. Тот явно рад вашему появлению, но быстро мрачнеет: на территории завода обнаружили несколько гарлеанских взрывных устройств. Вместе с солдатами и прибывшими Потомками обыщите завод и найдите подозрительные ящики, которые могут угрожать гарнизону." +msgstr "Уилред, воодушевлённый боец Кристальных храбрецов, ведёт вас к лейтенанту Эдельштейну, чтобы ввести в курс дела. Тот явно рад вашему появлению, но быстро мрачнеет: на территории завода обнаружили несколько гарлеанских взрывных устройств. Вместе с солдатами и прибывшими Наследниками обыщите завод и найдите подозрительные ящики, которые могут угрожать гарнизону." #. ja: 4つの不審物を発見した。青燐精製所の「エデルスティーン少闘士」に、見つけた「」を渡そう。 #. de: Du hast vier gefunden. Bring sie zu Edelstein. @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr " Это задание был #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/003/GaiUse505_00367:TEXT_GAIUSE505_00367_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "Ere I forget, I believe Moenbryda has requested a gathering of the Scions. I assume there has been some progress concerning our efforts to combat the Ascians." -msgstr "Ах да, чуть не забыл: кажется, Мёнбрида просила собрать Потомков. Наверное, у неё появились новости о том, как бороться с асианцами." +msgstr "Ах да, чуть не забыл: кажется, Мёнбрида просила собрать Наследников. Наверное, у неё появились новости о том, как бороться с асианцами." #. ja: 「ムーンブリダ」女史に、こちらの用事は終わったと、
声をかけてもらえないかい？
クリスタルブレイブに連絡を入れたら、私も向かおう。 #. de: Richte ihr bitte aus, dass wir nun so weit wären. Ich erteile noch einige Anweisungen an die Kristallstreiter und komme gleich nach. @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Припасов у нас, похоже, почти не осталос #. speaker: FLHAMINN msgctxt "quest/003/GaiUse505_00367:TEXT_GAIUSE505_00367_FLHAMINN_000_033:1" msgid "I see that the Scions once more ready themselves for the road. I, too, must make preparations for an absence from the Rising Stones..." -msgstr "Вижу, Потомки снова собираются в путь. Мне тоже придётся ненадолго уехать из «Возвышающихся камней»... Надо приготовиться." +msgstr "Вижу, Наследники снова собираются в путь. Мне тоже придётся ненадолго уехать из «Возвышающихся камней»... Надо приготовиться." #. ja: また新しい任務ですか？
我々も別任務に就くことになったのです。
お互い、全力を尽くしましょう！ #. de: Du hast einen neuen Auftrag angenommen? Sehr schön! Ich drück dir beide Daumen. Uns wurde auch eine besondere Aufgabe aufgetragen, der wir uns ebenso gewissenhaft wie du widmen wollen. @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Ну и ну, опять покоя не будет. Прости, чт #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/003/GaiUse505_00367:TEXT_GAIUSE505_00367_ALPHINAUD_000_051:1" msgid "The 4th have already deployed to the area, and await the arrival of the Scions. Wilred will brief you on the developing situation." -msgstr "4-й отряд уже на месте и ждёт Потомков. Уилред расскажет тебе, что там происходит." +msgstr "4-й отряд уже на месте и ждёт Наследников. Уилред расскажет тебе, что там происходит." #. ja: 私は、ウルダハのクリスタルブレイブ支部に向かい、
イルベルド隊長とともに、全実働部隊の指揮を執るつもりだ。
前線の支援は任せたよ。 #. de: Ich reise derweil nach Ul'dah, um mich mit Hauptmann Ilberd abzustimmen und die Einsätze der übrigen Einheiten zu koordinieren. Die Operation im nördlichen Thanalan lege ich vertrauensvoll in deine Hände! @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Повсюду неспокойно: мятежи, козни Импер #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/003/GaiUse505_00367:TEXT_GAIUSE505_00367_FLHAMINN_000_064:1" msgid "Many of my friends hold positions of power, you see, and it is my hope that they can be convinced to aid the Scions' cause." -msgstr "Многие мои знакомые занимают влиятельные посты. Надеюсь убедить их помочь Потомкам." +msgstr "Многие мои знакомые занимают влиятельные посты. Надеюсь убедить их помочь Наследникам." #. ja: 今は、エオルゼアが一丸になるべき時……。 #. de: In der Stunde der Not müssen alle Eorzäer zusammenhalten! @@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Значит, на завод проникли задолго до пр #. speaker: WILRED msgctxt "quest/003/GaiUse505_00367:TEXT_GAIUSE505_00367_WILRED_000_117:1" msgid "Master Thancred! Have the Scions come in force, then?" -msgstr "Мастер Танкред! Значит, Потомки явились всем отрядом?" +msgstr "Мастер Танкред! Значит, Наследники явились всем отрядом?" #. ja: あぁ、みんな到着しているよ。
ともかく、ほかにも爆発物が仕掛けられているかもしれない。
みんなで手分けして敷地内を、調べてみたほうがよさそうだ。 #. de: Nicht doch, das arme Tier! Doch wir helfen gerne dabei, das Fabrikgelände abzusuchen. Gut möglich, dass noch mehr Sprengstoffkisten deponiert wurden. diff --git a/po/quest/003/GaiUse506_00368.po b/po/quest/003/GaiUse506_00368.po index 37da098e3..611bef874 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse506_00368.po +++ b/po/quest/003/GaiUse506_00368.po @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Судя по донесению разведчиков, отряды и #. speaker: EDELSTEIN msgctxt "quest/003/GaiUse506_00368:TEXT_GAIUSE506_00368_EDELSTEIN_000_002:1" msgid "I have, of course, also shared this report with the Crystal Braves─they've decided to take to the field to meet this assault head-on. I have apprised your fellow Scions of the situation, and am heartened to know that they will be joining the effort." -msgstr "Мы уже сообщили об этом Кристальным храбрецам — они решили выйти навстречу врагу. Я рассказал о ситуации и вашим товарищам-Потомкам. Рад, что они тоже присоединятся к нам." +msgstr "Мы уже сообщили об этом Кристальным храбрецам — они решили выйти навстречу врагу. Я рассказал о ситуации и вашим товарищам-Наследникам. Рад, что они тоже присоединятся к нам." #. ja: 貴殿も「アリアヌ」分隊長に合流し、
ぜひ帝国軍部隊の迎撃作戦に協力してください！ #. de: Ich hoffe, du wirst Hauptmann Alianne unterstützen. Alles Weitere besprichst du am besten direkt mit ihr. @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "К-капитан Ильберд!" #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/003/GaiUse506_00368:TEXT_GAIUSE506_00368_ILBERD_000_025:1" msgid "Greetings, Scion. I understand the commander bid you and your fellows come lend a hand to the Braves. With such mighty heroes at its disposal, the 4th should have little trouble contending with aught the Garleans might throw at them." -msgstr "Приветствую, Потомок. Полагаю, командир велел вам и вашим товарищам помочь Кристальным храбрецам. С такими могучими героями в строю 4-му отряду будет нетрудно отразить любую атаку гарлеанцев." +msgstr "Приветствую, Наследник. Полагаю, командир велел вам и вашим товарищам помочь Кристальным храбрецам. С такими могучими героями в строю 4-му отряду будет нетрудно отразить любую атаку гарлеанцев." #. ja: 俺の方でも、第三分隊を連れてきたところだ。
アリアヌたち第四分隊だけでは、戦力不足ではないかと、
少々、不安だったのでな。 #. de: Ich bin mit der Dritten Einheit angerückt, um die Vierte zu verstärken. Wer weiß, welche Geschütze die Garlear auffahren. @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Мудрое решение. Страшно подумать, что б #. speaker: PAPALYMO msgctxt "quest/003/GaiUse506_00368:TEXT_GAIUSE506_00368_PAPALYMO_100_029:1" msgid "If there are no objections, the Scions shall join the 4th and give battle to this main column." -msgstr "Если никто не возражает, Потомки присоединятся к 4-му отряду и вступят в бой с основными силами." +msgstr "Если никто не возражает, Наследники присоединятся к 4-му отряду и вступят в бой с основными силами." #. ja: では、英雄殿は、第三分隊に合流し、
略奪を狙う別働隊の対応にあたってほしい。 #. de: Gut, gleichzeitig wird die Dritte Einheit den Nebentrupp erledigen. KriegerinKrieger des Lichts, kannst du dich ihr anschließen? @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Бойцам 3-го отряда поручено выследить о #. speaker: YUYUHASE msgctxt "quest/003/GaiUse506_00368:TEXT_GAIUSE506_00368_YUYUHASE_000_050:1" msgid "A pleasure to be fighting at your side once more, Scion. Our operations invariably succeed when you're around, and victories are wont to pave the road to greater coin." -msgstr "Рад снова сражаться бок о бок с вами, Потомок. С вами наши операции всегда проходят успешно, а победы, как известно, ведут к хорошей награде." +msgstr "Рад снова сражаться бок о бок с вами, Наследник. С вами наши операции всегда проходят успешно, а победы, как известно, ведут к хорошей награде." #. ja: 帝国軍の別働隊は、この先のあたりに、
いくつかの分隊に分かれて潜んでるようです。
皆で分担して、潜伏中の敵兵をあぶり出しましょう。 #. de: Das Überfallkommando der Garlear hat sich in kleine Grüppchen aufgeteilt, die hier ganz in der Nähe lauern. @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Я отметил на карте участки, которые вам #. speaker: YUYUHASE msgctxt "quest/003/GaiUse506_00368:TEXT_GAIUSE506_00368_YUYUHASE_000_053:1" msgid "We'll rendezvous back here when the task is done. Happy hunting, Scion." -msgstr "Когда закончите, встретимся здесь. Удачной охоты, Потомок!" +msgstr "Когда закончите, встретимся здесь. Удачной охоты, Наследник!" #. ja: どうやら、そちらも終わったようですね。
こちらも戦果は上々といったところです。 #. de: Ha, denen haben wir's gezeigt, was?! @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Когда закончите, встретимся здесь. Удач #. speaker: YUYUHASE msgctxt "quest/003/GaiUse506_00368:TEXT_GAIUSE506_00368_YUYUHASE_000_060:1" msgid "You seem grim, Scion. I'll take that to mean that, between us, more than a few Garleans won't be making it back to the castrum." -msgstr "Вижу, ты мрачный, Потомок. Значит, вместе мы уложили немало гарлеанцев — до Каструма им уже не добраться." +msgstr "Вижу, ты мрачнамрачен, Наследник. Значит, вместе мы уложили немало гарлеанцев — до Каструма им уже не добраться." #. ja: しかし、さすがは帝国軍……
残党勢力とはいえ、さすがに手強い。
特に魔導兵器は、あなどれませんね……。 #. de: Leicht war's nicht, muss ich gesteh'n. Besonders ihre Magitek-Maschinen haben uns ganz schön eingeheizt. diff --git a/po/quest/003/GaiUse507_00369.po b/po/quest/003/GaiUse507_00369.po index 8d1c31aff..a59503177 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse507_00369.po +++ b/po/quest/003/GaiUse507_00369.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "После победы над солдатами Каструма Ме #. kind: journal msgctxt "quest/003/GaiUse507_00369:TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_02:1" msgid "After witnessing Moenbryda perform a successful trial upon a corrupted crystal formation, you are visited by an Ascian who introduces himself as Nabriales. The Paragon soon senses that you have lost Hydaelyn's blessing and teleports away, seemingly intent on taking advantage of the Scions' vulnerability. Moenbryda realizes that the staff Nabriales spoke of is likely Tupsimati, the relic once wielded by Louisoix himself. Hurry back to the Rising Stones and protect Minfilia from the Ascian's intrusion." -msgstr "Вы стали свидетелем успешного опыта Мёнбриды с искажённым кристаллом. Тут появился асианец по имени Набриалес. Вскоре парагон понял, что вы лишились благословения Хайделин, и телепортировался прочь, намереваясь воспользоваться уязвимостью Потомков. Мёнбрида догадалась, что речь шла о Тупсимати — реликвии, которой когда-то владел сам Луизуа. Скорее возвращайтесь в «Возвышающиеся камни» и защитите Минфилию от вторжения асианца." +msgstr "Вы стали свидетелем успешного опыта Мёнбриды с искажённым кристаллом. Тут появился асианец по имени Набриалес. Вскоре парагон понял, что вы лишились благословения Хайделин, и телепортировался прочь, намереваясь воспользоваться уязвимостью Наследников. Мёнбрида догадалась, что речь шла о Тупсимати — реликвии, которой когда-то владел сам Луизуа. Скорее возвращайтесь в «Возвышающиеся камни» и защитите Минфилию от вторжения асианца." #. ja: 石の家にたどり着くと、そこにはトゥプシマティを抱えたミンフィリアと、対峙するアシエン・ナプリアレスがいた。杖に秘められた力を使い、新たな「次元圧壊」を起こそうと目論むアシエン・ナプリアレス。トゥプシマティごとミンフィリアを次元の狭間に引きずり込むと、自身もその狭間へと消えていった。エーテルの流れを追いかけ、「アシエン・ナプリアレス」を討滅しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Bei eurer Ankunft im Sonnenstein steht Nabriales bereits Minfilia gegenüber, die Tupsimati fest umklammert. Der Ascian tönt, mithilfe von Tupsimatis Macht eine neue Dimensionslöschung herbeirufen zu wollen, was Minfilia mit allen Mitteln verhindern will, selbst wenn sie ihr Leben dafür opfern müsste. Da Nabriales ihr den Stab nicht ohne Weiteres entreißen kann, entführt er Minfilia kurzerhand mitsamt dem Stab in eine andere Dimension. Verfolge ihn durch den Ätherspalt und befreie Minfilia.

※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden. @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Вы победили Набриалеса и спасли Минфил #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 msgctxt "quest/003/GaiUse507_00369:TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_05:1" msgid "Upon your return to the Rising Stones, you are once more visited by Nabriales, who taunts you with his immortality. Before he can flee into the void, however, Minfilia succeeds in trapping the soul of the weakened Ascian within the chunk of white auracite. But try though you might, without Hydaelyn's blessing, you are unable to summon enough aether to truly destroy him. As she witnesses Light struggle to triumph over Dark, Moenbryda finally comes to understand her mentor Louisoix's dedication to his duty. The wounded scholar then expends her own life energy in a brilliant burst of aether, allowing your glowing blade to at last pierce Nabriales's essence.

A step too late, the rest of the Scions enter the solar to be greeted by the tragic news of Moenbryda's sacrifice. Somewhat comforted by the knowledge that his dear friend was, at the last, liberated from doubt and confusion, Urianger departs to grieve at the Waking Sands. Speak with the Antecedent to discuss the aftermath of the battle." -msgstr "Вернувшись в «Возвышающиеся камни», вы снова встретили Набриалеса. Он насмехался над вами, хвастаясь своим бессмертием. Но Минфилии удалось заточить душу ослабленного асианца в куске белого аурацита, прежде чем тот скрылся в пустоте. Вы пытались призвать эфирный клинок, но без благословения Хайделин не смогли собрать достаточно эфира, чтобы окончательно уничтожить врага. Глядя, как Свет борется с Тьмой, Мёнбрида наконец поняла, почему её наставник Луизуа так предан своему долгу. Раненая учёная отдала собственную жизненную энергию, вспыхнув ярким потоком эфира, и благодаря этому ваш светящийся клинок пронзил сущность Набриалеса.

Остальные Потомки вошли в солнечный зал слишком поздно и узнали о жертве Мёнбриды. Урианже утешала мысль, что перед смертью дорогая подруга наконец избавилась от сомнений и терзаний, и он отправился скорбеть в Пробуждающиеся пески. Поговорите с Предтечей о последствиях битвы." +msgstr "Вернувшись в «Возвышающиеся камни», вы снова встретили Набриалеса. Он насмехался над вами, хвастаясь своим бессмертием. Но Минфилии удалось заточить душу ослабленного асианца в куске белого аурацита, прежде чем тот скрылся в пустоте. Вы пытались призвать эфирный клинок, но без благословения Хайделин не смогли собрать достаточно эфира, чтобы окончательно уничтожить врага. Глядя, как Свет борется с Тьмой, Мёнбрида наконец поняла, почему её наставник Луизуа так предан своему долгу. Раненая учёная отдала собственную жизненную энергию, вспыхнув ярким потоком эфира, и благодаря этому ваш светящийся клинок пронзил сущность Набриалеса.

Остальные Наследники вошли в солнечный зал слишком поздно и узнали о жертве Мёнбриды. Урианже утешала мысль, что перед смертью дорогая подруга наконец избавилась от сомнений и терзаний, и он отправился скорбеть в Пробуждающиеся пески. Поговорите с Предтечей о последствиях битвы." #. ja: ミンフィリアは、ウリエンジェを気遣っていた。彼女は、石の家でもムーンブリダを弔おうと考えているようだ。 #. de: Minfilia fühlt mit Urianger und trauert um Moenbryda, doch ihr Tod soll nicht umsonst gewesen sein. @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Вернувшись в «Возвышающиеся камни», вы #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/003/GaiUse507_00369:TEXT_GAIUSE507_00369_SEQ_06:1" msgid "Though assailed by her own grief, Minfilia yet worries more for Urianger and the loss he must be feeling. The Antecedent then voices her intention to hold a memorial service for the Scions' fallen friend, and honor all that Moenbryda has accomplished." -msgstr "Минфилия и сама скорбит, но больше всего беспокоится об Урианже и о том, как тяжело ему пережить утрату. Предтеча хочет устроить поминальную службу в память о павшей подруге Потомков и почтить всё, чего Мёнбрида добилась." +msgstr "Минфилия и сама скорбит, но больше всего беспокоится об Урианже и о том, как тяжело ему пережить утрату. Предтеча хочет устроить поминальную службу в память о павшей подруге Наследников и почтить всё, чего Мёнбрида добилась." #. ja: ムーンブリダと話す #. de: Mit Moenbryda sprechen @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Поговорите с Минфилией." #. speaker: EDELSTEIN msgctxt "quest/003/GaiUse507_00369:TEXT_GAIUSE507_00369_EDELSTEIN_000_000:1" msgid "You must be anxious for word of your fellows. Lieutenant Alianne has reported a sound victory over the main column, and informs me that the Scions have already turned their attention to other duties." -msgstr "Вы, должно быть, волнуетесь за своих товарищей. Лейтенант Алианна доложила о полной победе над основными силами противника. Потомки уже занялись другими делами." +msgstr "Вы, должно быть, волнуетесь за своих товарищей. Лейтенант Алианна доложила о полной победе над основными силами противника. Наследники уже занялись другими делами." #. ja: ですが、ひとりだけ、
ルガディン族の女性が残っているようです。 #. de: Nur eine nicht. Die stattliche Roegadyn-Dame wollte hier in der Nähe noch etwas erledigen. diff --git a/po/quest/003/GaiUse601_00370.po b/po/quest/003/GaiUse601_00370.po index 6c8813fdd..d07e0671b 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse601_00370.po +++ b/po/quest/003/GaiUse601_00370.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Минфилия беспокоится о том, как Ида пер #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-rendering: merchant e1744fcbbf33 торговка msgctxt "quest/003/GaiUse601_00370:TEXT_GAIUSE601_00370_SEQ_02:1" msgid "Yda explains how Moenbryda would disapprove of her gloominess, and outlines a plan to cheer herself up. You learn that she has ordered a rare flower in memory of her friend, which is currently awaiting collection at Rowena's store. Unfortunately, it would seem Yda finds the merchant rather trying, and is therefore reluctant to pay for the goods in person. Head to the store in your fellow Scion's stead, and use the purse provided to purchase the moon daisy." -msgstr "Ида объяснила, что Мёнбрида не одобрила бы её уныния, и придумала, как поднять себе настроение. В память о подруге она заказала редкий цветок, который сейчас ждёт её в лавке Ровены. Вот только Иду эта торговка, похоже, порядком достала, и платить лично она не хочет. Сходите в лавку вместо своей подруги из числа Потомков и купите лунную ромашку на выданные деньги." +msgstr "Ида объяснила, что Мёнбрида не одобрила бы её уныния, и придумала, как поднять себе настроение. В память о подруге она заказала редкий цветок, который сейчас ждёт её в лавке Ровены. Вот только Иду эта торговка, похоже, порядком достала, и платить лично она не хочет. Сходите в лавку вместо своей подруги из числа Наследников и купите лунную ромашку на выданные деньги." #. ja: ロウェナにを渡して「」をもらった。モードゥナの早霜峠にあるサリャクの秘石前で、「イダ」に「」を渡そう。 #. de: Du hast die bestellte von Rowena erworben. Bring sie zu Yda, die am Thaliak-Signum in Früher Frost auf dich wartet. @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Ида возлагает лунную ромашку перед зна #. kind: journal msgctxt "quest/003/GaiUse601_00370:TEXT_GAIUSE601_00370_SEQ_05:1" msgid "Upon returning to the Rising Stones, you are informed that events are coming to a head in Ishgard, and that an envoy from the Holy See is already en route to the Scions' headquarters, bearing an urgent report..." -msgstr "Вернувшись в «Возвышающиеся камни», вы узнали, что в Ишгарде назревают важные события и посланница Святого престола уже спешит в штаб Потомков с неотложным докладом..." +msgstr "Вернувшись в «Возвышающиеся камни», вы узнали, что в Ишгарде назревают важные события и посланница Святого престола уже спешит в штаб Наследников с неотложным докладом..." #. ja: イダと話す #. de: Yda trösten @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Чем могу помочь сегодня, искатель прикл #. speaker: ROWENA msgctxt "quest/003/GaiUse601_00370:TEXT_GAIUSE601_00370_ROWENA_000_031:1" msgid "...Eh? They've got you runnin' errands now? \\ Them Scions really know how to make the most o' your talents, don't they? Sendin' the savior of Eorzea to the bleedin' market... Fine use o' your time, that is!" -msgstr "...Э? Тебя теперь по поручениям гоняют? Пф! Потомки умеют выжимать из тебя всё до последней капли, да? А спасительницуспасителя Эорзеи — да на проклятый рынок! Вот уж нашли применение твоим талантам!" +msgstr "...Э? Тебя теперь по поручениям гоняют? Пф! Наследники умеют выжимать из тебя всё до последней капли, да? А спасительницуспасителя Эорзеи — да на проклятый рынок! Вот уж нашли применение твоим талантам!" #. ja: 人には利用する者と、される者がいるものだけど……。
……まぁ、いいわ、商売の話に戻りましょう。 #. de: Du musst lernen, ab und an auch einmal Nein zu sagen, sonst lassen sie dich noch die Chocobo-Ställe ausmisten. Aber gut, das geht mich ja nichts an. Zurück zum Geschäft. diff --git a/po/quest/003/GaiUse602_00371.po b/po/quest/003/GaiUse602_00371.po index e16cd0d4a..92082dcd6 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse602_00371.po +++ b/po/quest/003/GaiUse602_00371.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Но предупреждаю: я не могу обещать, что #. de: Keine Sorge, das ist mir wohl bewusst. Und deshalb möchte ich noch eine weitere Bitte an Euch richten. Der Bund der Morgenröte unterhält bekannterweise gute Kontakte zu den Stadtstaaten Eorzeas. Wärt Ihr so freundlich, zwischen uns zu vermitteln? #. fr: C'est pourquoi j'aurais une autre faveur à vous demander. J'ai entendu dire que les Héritiers jouissaient de relations privilégiées avec les chefs des grandes compagnies d'Éorzéa. Croyez-vous qu'il serait possible de les contacter pour leur demander de l'aide? #. speaker: LUCIA -#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a компаниями +#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 компаниями msgctxt "quest/003/GaiUse602_00371:TEXT_GAIUSE602_00371_LUCIA_000_010:1" msgid "It is with such contingencies in mind that I must make another request. The Scions of the Seventh Dawn are known for sharing close ties with all three of the Grand Companies of Eorzea. Would you consent to plead our case to their leaders?" msgstr "Именно поэтому я должна обратиться к вам ещё с одной просьбой. Я слышала, что Наследники Седьмой Зари поддерживают тесные связи со всеми тремя Великими компаниями Эорзеи. Не согласитесь ли вы замолвить за нас слово перед их главами?" @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Похоже, еретики нанесли Ишгарду первый #. speaker: LUCIA msgctxt "quest/003/GaiUse602_00371:TEXT_GAIUSE602_00371_LUCIA_000_061:1" msgid "Scions! We expected you at Camp Dragonhead!" -msgstr "Потомки! Мы ждали вас в лагере «Драконья голова»!" +msgstr "Наследники! Мы ждали вас в лагере «Драконья голова»!" #. ja: あぁ、すまない。
何やら異変があったようなので、
状況を確認するためにね。 #. de: Ich bitte um Verzeihung. Als wir von dem Angriff auf das Tor erfuhren, wollten wir uns selbst ein Bild von der Lage machen. diff --git a/po/quest/003/GaiUse603_00372.po b/po/quest/003/GaiUse603_00372.po index f2c82736c..45848ea8f 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse603_00372.po +++ b/po/quest/003/GaiUse603_00372.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Лорд Оршефан тепло приветствует вас и с #, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцев msgctxt "quest/003/GaiUse603_00372:TEXT_GAIUSE603_00372_SEQ_03:1" msgid "Shortly after greeting Ser Aymeric in the intercessory, you are joined by Estinien, the Azure Dragoon. Owing to his prolonged contact with the Eye, Estinien is able to hear Nidhogg's “voice,” and confirms that the roar that recently shook the heavens was the vengeful wyrm's call to battle. It would appear that Iceheart, if not directly in league with the creature, at least shares Nidhogg's desire to invade the city and lay claim to the Eye.

Swayed by Ser Aymeric's grim prediction of a desolate Coerthas providing a new staging point for the Empire, Alphinaud agrees to aid the beleaguered lord commander. Speak with the young Scion and hear his thoughts concerning the Ishgardians' request." -msgstr "Вскоре после приветствия сира Эймерика в приёмную входит Эстиниен, лазурный драгун. Долгое общение с Оком позволяет ему слышать «голос» Нидхёгга, и он подтверждает: недавно небеса сотряс рёв мстительного дракона, созывавшего сородичей на битву. Похоже, Ледяное сердце если и не заодно с ним, то, по крайней мере, тоже хочет вторгнуться в город и завладеть Оком.

Услышав мрачное предсказание сира Эймерика о том, что опустошённый Коэртас станет плацдармом для Империи, Альфино соглашается помочь осаждённому командиру. Поговорите с юным Потомком и узнайте, что он думает о просьбе ишгардцев." +msgstr "Вскоре после приветствия сира Эймерика в приёмную входит Эстиниен, лазурный драгун. Долгое общение с Оком позволяет ему слышать «голос» Нидхёгга, и он подтверждает: недавно небеса сотряс рёв мстительного дракона, созывавшего сородичей на битву. Похоже, Ледяное сердце если и не заодно с ним, то, по крайней мере, тоже хочет вторгнуться в город и завладеть Оком.

Услышав мрачное предсказание сира Эймерика о том, что опустошённый Коэртас станет плацдармом для Империи, Альфино соглашается помочь осаждённому командиру. Поговорите с юным Наследником и узнайте, что он думает о просьбе ишгардцев." #. ja: イシュガルドに迫るドラゴン族。しかし、この危機的状況は、エオルゼアの各都市が手を取り合うきっかけになるかもしれない。 #. de: Alphinaud erkennt den Ernst der Lage, sieht jedoch auch einen positiven Aspekt. Die Bedrohung durch die Drachen könnte die Stadtstaaten Eorzeas wieder näher zusammenrücken lassen. diff --git a/po/quest/003/GaiUse604_00373.po b/po/quest/003/GaiUse604_00373.po index aaf5470a6..4cd31d0f6 100644 --- a/po/quest/003/GaiUse604_00373.po +++ b/po/quest/003/GaiUse604_00373.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Альфино готов помочь Ишгарду в трудный #. kind: journal msgctxt "quest/003/GaiUse604_00373:TEXT_GAIUSE604_00373_SEQ_02:1" msgid "Along with the Crystal Braves, the Scions of the Seventh Dawn have committed themselves to the defense of Ishgard. As your companions depart the chamber with singular purpose, however, it appears that Riol is more concerned by the private words passing between Ilberd and Yuyuhase..." -msgstr "Потомки Седьмой Зари и Кристальные храбрецы решили помочь Ишгарду в обороне от драконов. Все расходятся из зала, исполненные решимости, но Риоля, похоже, больше тревожит разговор Ильберда с Ююхасе, который они вели с глазу на глаз..." +msgstr "Наследники Седьмой Зари и Кристальные храбрецы решили помочь Ишгарду в обороне от драконов. Все расходятся из зала, исполненные решимости, но Риоля, похоже, больше тревожит разговор Ильберда с Ююхасе, который они вели с глазу на глаз..." #. ja: 石の家のミンフィリアと話す #. de: Mit Minfilia im Sonnenstein sprechen diff --git a/po/quest/003/ManFst209_00343.po b/po/quest/003/ManFst209_00343.po index e4900a602..b82350ce0 100644 --- a/po/quest/003/ManFst209_00343.po +++ b/po/quest/003/ManFst209_00343.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Минфилия просит вас помочь Бессмертном #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_SEQ_01:1" msgid "In a bid to learn the whereabouts of the abductees, the Immortal Flames have devised a plan to capture Amalj'aa, using the false priest Ungust as bait. Minfilia bids you take part in the operation as the Scions' representative. Head for Camp Drybone and assemble with the Flames." -msgstr "Чтобы узнать, куда увели похищенных, Бессмертное пламя задумало схватить Амальджа, заманив их ложным жрецом Унгустом. Минфилия просит вас присоединиться к операции от имени Потомков. Отправляйтесь в Лагерь Сухих костей и объединитесь с воинами Пламени." +msgstr "Чтобы узнать, куда увели похищенных, Бессмертное пламя задумало схватить Амальджа, заманив их ложным жрецом Унгустом. Минфилия просит вас присоединиться к операции от имени Наследников. Отправляйтесь в Лагерь Сухих костей и объединитесь с воинами Пламени." #. ja: 不滅隊に作戦参加の意思を伝えた。激しい戦いが予想される。十分に準備を整えたら、「見えざる都」で待機しよう。 #. de: Du hast nun deine Anweisungen für die Operation erhalten. Die Amalj'aa werden sich nicht so einfach gefangennehmen lassen. Warte bei der Unsichtbaren Stadt und halte dich bereit für einen heftigen Kampf. @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Осыпав вас похвалами, Танкред отправил #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_SEQ_07:1" msgid "At the Waking Sands, Minfilia and Thancred take turns bombarding you with information, explaining to you how the crystal robbery and the abductions served to advance Ifrit's cause. Thancred then reveals a disturbing truth: in order to prevent the primal from gaining strength, his “tempered” victims must be put to death. Though this revelation casts a grim shadow over your victory, you find yourself more determined than ever to play your part as a Scion." -msgstr "В Пробуждающихся песках Минфилия и Танкред наперебой посвящают вас в подробности. Они объясняют, как кража кристаллов и похищения помогли Ифриту. Затем Танкред открывает вам страшную правду: чтобы праймал не набрал силу, его «порабощённых» жертв придётся убить. Эта новость омрачает победу, но лишь укрепляет вашу решимость исполнить свой долг как одного из Потомков." +msgstr "В Пробуждающихся песках Минфилия и Танкред наперебой посвящают вас в подробности. Они объясняют, как кража кристаллов и похищения помогли Ифриту. Затем Танкред открывает вам страшную правду: чтобы праймал не набрал силу, его «порабощённых» жертв придётся убить. Эта новость омрачает победу, но лишь укрепляет вашу решимость исполнить свой долг как одного из Наследников." #. ja: キャンプ・ドライボーンで不滅隊闘軍曹と話す #. de: Mit dem Legionsgefreiten in Camp Knochenbleich reden @@ -121,6 +121,7 @@ msgstr "Поговорите с Танкредом в Лагере Сухих к #. de: Minfilia im Sonnenwind Bericht erstatten #. fr: Parler à Minfilia, au Refuge des sables #. kind: objective +#, aeria-term-model-exception: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_TODO_05:1" msgid "Report to the Scion of the Seventh Dawn at the Waking Sands." msgstr "Доложите Потомку Седьмой Зари в Пробуждающихся песках." @@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "Амальджа, скорее всего, окажут яростное #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_MINFILIA_000_05:1" msgid "I would have you provide it to them, . Thancred is presently attending to another matter, but will join you as soon as he is able. Until such time as he does, you will be the Scions' sole representative on the ground." -msgstr "Я хочу, чтобы вы оказали им помощь, . Танкред сейчас занят другим делом, но присоединится к вам, как только сможет. До его прихода вы будете единственным представителем Потомков на месте." +msgstr "Я хочу, чтобы вы оказали им помощь, . Танкред сейчас занят другим делом, но присоединится к вам, как только сможет. До его прихода вы будете единственным представителем Наследников на месте." #. ja: わたしもあなたを信じて、この大役を任せたい。
準備ができたら「キャンプ・ドライボーン」で待機中の
不滅隊に合流してくれるかしら？ #. de: Und nicht nur das - falls wir diese Mission erfolgreich bewältigen, könnten wir auch der Lösung des Primae-Problems um einen bedeutenden Schritt nähergekommen sein. @@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "Как подготовитесь, отправляйтесь в Лаг #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_10:1" msgid "Ah, you're of the Scions? My thanks for coming, friend. We're stronger for your assistance." -msgstr "А, так это вы, , из Потомков? Спасибо, что пришли. С вами наши силы заметно выросли." +msgstr "А, так это вы, , из Наследников? Спасибо, что пришли. С вами наши силы заметно выросли." #. ja: 本作戦の目的は、アマルジャ族を捕らえ、
誘拐された人々の行方を突き止めることだ。 #. de: Aber wenn du dir das zutraust ... Also hör zu, wir wollen uns ein paar Amalj'aa schnappen und sie dann ausquetschen, bis sie uns sagen, was sie mit den entführten Flüchtlingen angestellt haben. @@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "Эти ящеры не знают, что их человек, Унгу #. speaker: FLAMESGT msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_FLAMESGT_000_13:1" msgid "Owing to the clandestine nature of the mission, we can deploy only a small contingent. Every member must count, and so we requested the aid of the Scions." -msgstr "Операция тайная, поэтому отправить мы можем лишь небольшой отряд. Важен каждый боец, вот мы и попросили Потомков о помощи." +msgstr "Операция тайная, поэтому отправить мы можем лишь небольшой отряд. Важен каждый боец, вот мы и попросили Наследников о помощи." #. ja: ……そのつもりはなさそうだな。
では、すみやかに「見えざる都」に向かい、待機せよ。 #. de: In unserem Distrikt werden nicht einfach unschuldige Bürger entführt. Dein Posten ist bei der Unsichtbaren Stadt. Warte dort auf Feindkontakt oder bis ich dir andere Order erteile. @@ -1384,7 +1385,7 @@ msgstr "Клянусь, мы бы не пошли на это, если бы б #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/003/ManFst209_00343:TEXT_MANFST209_00343_THANCRED_000_204:1" msgid "And so we Scions continue our fight, that no more innocents need be sacrificed. I hope that you will continue to stand with us, ." -msgstr "И потому мы, Потомки, продолжаем бороться, чтобы больше невинных не приходилось приносить в жертву. Надеюсь, ты и дальше будешь с нами, ." +msgstr "И потому мы, Наследники, продолжаем бороться, чтобы больше невинных не приходилось приносить в жертву. Надеюсь, ты и дальше будешь с нами, ." #. ja: そういや、ラウバーン局長にも、
ずいぶんと迷惑をかけちまった。
挨拶に行かないとなぁ。 #. de: Wenn du mich jetzt entschuldigst - ich muss General Raubahn sprechen und ihm die schlechte Nachricht überbringen. Bis zum nächsten Mal, und pass auf dich auf! diff --git a/po/quest/003/SubWil066_00320.po b/po/quest/003/SubWil066_00320.po index f4f16bfe1..62f1c97f5 100644 --- a/po/quest/003/SubWil066_00320.po +++ b/po/quest/003/SubWil066_00320.po @@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "И правда, чудо ша­лаянской смекалки... Б #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/003/SubWil066_00320:TEXT_SUBWIL066_00320_THANCRED_000_819:1" msgid "Time to focus... No more gallivanting about like before. The Scions are counting on you." -msgstr "Пора сосредоточиться... Хватит шататься без дела, как прежде. Потомки рассчитывают на тебя." +msgstr "Пора сосредоточиться... Хватит шататься без дела, как прежде. Наследники рассчитывают на тебя." #. ja: おっと、なかなか癖が抜けないな。
俺が守るんだ！
……こうかな？ #. de: Ich sollte zum Sonnenwind zurückkehren. diff --git a/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po b/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po index de5345112..c560ae898 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb504_00493.po @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "(-Сеси-)Я могу менять лица, но имя у меня #. speaker: CECY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Scions 13c23ef7a263 +#, aeria-term-model-exception: Scions 13c23ef7a263, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "quest/004/ChrHdb504_00493:TEXT_CHRHDB504_00493_CECY_100_005:1" msgid "(-Cecy-)Are you quite all right? Why, you look as if you've seen a ghost! Despite my moniker, I assure you that Ellie and I are no specters. What we are, mind you, are the last living scions of Sil'dihn aristocracy." msgstr "(-Сеси-)Вы в порядке? Вид у вас такой, словно вы привидение увидели! Несмотря на моё прозвище, уверяю вас: мы с Элли вовсе не призраки. Мы всего лишь последние потомки аристократии Сил'диха." diff --git a/po/quest/004/GaiUse508_00429.po b/po/quest/004/GaiUse508_00429.po index 5c344c62f..4c9893bed 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse508_00429.po +++ b/po/quest/004/GaiUse508_00429.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/004/GaiUse508_00429:TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_00:1" msgid "Minfilia wishes to gather the Scions and honor the fallen Moenbryda." -msgstr "Минфилия хочет собрать Потомков и почтить память погибшей Мёнбриды." +msgstr "Минфилия хочет собрать Наследников и почтить память погибшей Мёнбриды." #. ja: ミンフィリアによると、ムーンブリダの故郷であるシャーレアンの守護神「サリャク」の秘石が近くにあるそうだ。モードゥナの早霜峠にあるサリャクの秘石の前の「」で、ムーンブリダを弔おう。 #. de: Da Thaliak der Schutzgott von Moenbrydas Heimatstadt Sharlayan ist, schlägt Minfilia vor, an einem Signum des Gottes der Flüsse und der Weisheit für die verstorbene Gelehrte zu beten. Begib dich zum Thaliak-Signum in Früher Frost in Mor Dhona. @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Минфилия хочет собрать Потомков и почт #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/004/GaiUse508_00429:TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_01:1" msgid "Wishing to hold a simple service to honor the fallen Moenbryda, Minfilia suggests a gathering at the nearby monument─a stone sacred to Thaliak, the guardian deity of Sharlayan. Travel to Rathefrost in Mor Dhona, and wait at the mark of the Scholar for the other Scions to arrive." -msgstr "Минфилия хочет устроить скромную церемонию в память о Мёнбриде. Она предлагает собраться у расположенного неподалёку памятника — священного камня Салияка, покровителя Шарлаяна. Отправляйтесь в Ратефрост, в Мор-Дону, и дождитесь остальных Потомков у знака Учёного." +msgstr "Минфилия хочет устроить скромную церемонию в память о Мёнбриде. Она предлагает собраться у расположенного неподалёку памятника — священного камня Салияка, покровителя Шарлаяна. Отправляйтесь в Ратефрост, в Мор-Дону, и дождитесь остальных Наследников у знака Учёного." #. ja: ムーンブリダの魂が安らげるよう、サリャクの秘石に祈りを捧げた。アシエンを滅ぼす決意を、改めて固める賢人たち。石の家に戻り、「ミンフィリア」と話そう。 #. de: Inbrünstig beten die überlebenden Exegeten für Moenbrydas Seelenheil und schwören, sich an den Ascians zu rächen. Kehre nun zum Sonnenstein zurück und spende Minfilia Trost. @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Минфилия хочет устроить скромную церем #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/004/GaiUse508_00429:TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_02:1" msgid "You kneel before the mark of the Scholar, and offer a prayer for Moenbryda's soul. Now, more than ever, the Scions are determined to bring an end to the Ascians' destructive crusade. Return to the Rising Stones and speak with Minfilia." -msgstr "Вы преклоняете колени перед знаком Учёного и молитесь за душу Мёнбриды. Теперь Потомки как никогда решительно настроены остановить разрушительные планы асианцев. Возвращайтесь в «Возвышающиеся камни» и поговорите с Минфилией." +msgstr "Вы преклоняете колени перед знаком Учёного и молитесь за душу Мёнбриды. Теперь Наследники как никогда решительно настроены остановить разрушительные планы асианцев. Возвращайтесь в «Возвышающиеся камни» и поговорите с Минфилией." #. ja: ミンフィリアと話した。激化するであろうアシエンとの闘争、イシュガルドへと迫るドラゴン族、クリスタルブレイブの一部が見せる不可解な動き……。エオルゼアには、まだ数多くの脅威が潜んでいる。「暁の血盟」は、今回の悲哀を乗り越え、これらに立ち向かっていかねばならない。 #. de: Vor dir lässt Minfilia kurz durchblicken, wie verletzt sie wirklich ist, doch du gibst ihr Halt. Nun, da der Kampf gegen die Ascians zu eskalieren droht, die Drachen gegen Ishgard stürmen und einige der Kristallstreiter ein rätselhaftes Verhalten an den Tag legen, darf sich der Bund der Morgenröte keine Schwäche leisten, wenn Eorzea eine Zukunft haben soll. @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вы преклоняете колени перед знаком Учё #. kind: journal msgctxt "quest/004/GaiUse508_00429:TEXT_GAIUSE508_00429_SEQ_03:1" msgid "Though her resolve threatens to crumble under the weight of yet another companion lost, Minfilia reminds herself of her duty to the fallen. She cannot surrender to her grief while Eorzea remains besieged on all sides. The Scions look to their leader for strength, and the Antecedent, in turn, confesses her reliance upon you. With the myriad perils yet menacing the realm, she will yet have need of your steadfast presence..." -msgstr "Ещё одна потеря едва не сломила Минфилию, но она напоминает себе о долге перед павшими. Пока Эорзее угрожают со всех сторон, она не может отдаться горю. Потомки ждут от своей предводительницы силы, а она признаётся, что сама полагается на вас. Впереди ещё немало опасностей, и ей вновь понадобится ваша поддержка..." +msgstr "Ещё одна потеря едва не сломила Минфилию, но она напоминает себе о долге перед павшими. Пока Эорзее угрожают со всех сторон, она не может отдаться горю. Наследники ждут от своей предводительницы силы, а она признаётся, что сама полагается на вас. Впереди ещё немало опасностей, и ей вновь понадобится ваша поддержка..." #. ja: 早霜峠ので弔う #. de: Am Thaliak-Signum in Früher Frost für Moenbryda beten diff --git a/po/quest/004/GaiUse608_00420.po b/po/quest/004/GaiUse608_00420.po index c2866d880..a2a52dcb9 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse608_00420.po +++ b/po/quest/004/GaiUse608_00420.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Похоже, Минфилия не хочет снова обремен #. kind: journal msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_SEQ_01:1" msgid "Though she had hoped to grant you some respite after your exertions in Ishgard, an unexpected invitation from Ul'dah compels Minfilia to beg your assistance once more. A feast is being held to celebrate Ishgard's victory, and it would seem the Scions are expected to attend. Though Tataru wastes no time making the necessary arrangements, her uncharacteristic sighs tell Minfilia that something is amiss. Look for the troubled receptionist at her desk outside the solar." -msgstr "Минфилия надеялась, что после всех испытаний в Ишгарде вы сможете немного отдохнуть, но неожиданное приглашение из Уль'ды вынуждает её вновь просить вас о помощи. В честь победы Ишгарда устраивают пир, и, похоже, на нём ждут Потомков Седьмой Зари. Татару сразу берётся за приготовления, но её непривычные вздохи настораживают Минфилию. Найдите расстроенную секретаршу у её стола за пределами солнечного зала." +msgstr "Минфилия надеялась, что после всех испытаний в Ишгарде вы сможете немного отдохнуть, но неожиданное приглашение из Уль'ды вынуждает её вновь просить вас о помощи. В честь победы Ишгарда устраивают пир, и, похоже, на нём ждут Наследников Седьмой Зари. Татару сразу берётся за приготовления, но её непривычные вздохи настораживают Минфилию. Найдите расстроенную секретаршу у её стола за пределами солнечного зала." #. ja: タタルの姿を探したが、見当たらなかった。彼女の行方を知らないか、石の家の「フ・ラミン」に尋ねよう。 #. de: Tataru befindet sich weder an ihrem Schreibtisch noch in der Nähe. Erkundige dich bei F'lhaminn, ob sie Tataru gesehen hat. @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "...А, приглашение." #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_MINFILIA_000_005:1" msgid "“On behalf of the Council of the Eorzean Alliance, Her Royal Majesty Nanamo Ul Namo invites the Scions of the Seventh Dawn to attend a feast at the Royal Palace of Ul'dah...in honor of Ishgard's recent victory.”" -msgstr "«От имени Совета Эорзейского альянса её королевское величество Нанамо Ул Намо приглашает Потомков Седьмой Зари на пир в Королевский дворец Уль'ды... в честь недавней победы Ишгарда»." +msgstr "«От имени Совета Эорзейского альянса её королевское величество Нанамо Ул Намо приглашает Наследников Седьмой Зари на пир в Королевский дворец Уль'ды... в честь недавней победы Ишгарда»." #. ja: 冒険者部隊を率いたあなたと、
情報共有に貢献した「暁の血盟」一同を招きたいそうよ。 #. de: Du bist als Ehrengast geladen, weil du die Abenteurer in die Schlacht geführt und entscheidend zum Sieg über die Drachen beigetragen hast. Den übrigen Mitgliedern des Bundes dankt man für ihre diplomatischen Bemühungen. @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Хотя я и обещала дать тебе отдохнуть, бо #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_MINFILIA_000_012:1" msgid "Tataru, if you would do me the favor of contacting the rest of the Scions?" -msgstr "Татару, будь добра, свяжись с остальными Потомками." +msgstr "Татару, будь добра, свяжись с остальными Наследниками." #. ja: はいでっす。 #. de: Selbstverständlich! @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Ты меня насквозь видишь, госпожа. На сам #. speaker: TATARU msgctxt "quest/004/GaiUse608_00420:TEXT_GAIUSE608_00420_TATARU_000_065:1" msgid "Along with the adventurers and the Crystal Braves, the Scions are constantly being thrown into dangerous battles and deadly predicaments." -msgstr "Потомки, искатели приключений и Кристальные храбрецы постоянно участвуют в опасных сражениях и рискуют жизнью." +msgstr "Наследники, искатели приключений и Кристальные храбрецы постоянно участвуют в опасных сражениях и рискуют жизнью." #. ja: 今では、警備役のホーリー・ボルダーさんたちにまで、
任務を回さなければいけないほど……。 #. de: Es gibt so viel zu tun! Selbst Grauer Felsen drohen die Aufgaben über den Kopf zu wachsen. diff --git a/po/quest/004/GaiUse609_00421.po b/po/quest/004/GaiUse609_00421.po index 95692a52d..4092f54e2 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse609_00421.po +++ b/po/quest/004/GaiUse609_00421.po @@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Например, у тебя отлично получается счи #. speaker: THUBYRGEIM msgctxt "quest/004/GaiUse609_00421:TEXT_GAIUSE609_00421_THUBYRGEIM_000_106:1" msgid "In my opinion, the Scions are truly fortunate to have such a capable and good-natured receptionist in their service. Would you not agree?" -msgstr "На мой взгляд, Потомкам очень повезло, что у них такая толковая и добрая секретарь. Не правда ли?" +msgstr "На мой взгляд, Наследникам очень повезло, что у них такая толковая и добрая секретарь. Не правда ли?" #. ja: ……ありがとうございまっした。
巴術をマスターすることは、できなかったけど、
トゥビルゲイムさんの教えを忘れず、精進するでっす。 #. de: Hmm ... Vielen Dank, Meisterin Thubyrgeim. Es ist schade, dass ich so unbegabt für die Hermetik bin, aber Eure freundlichen Worte werde ich immer im Herzen bewahren. diff --git a/po/quest/004/GaiUse610_00422.po b/po/quest/004/GaiUse610_00422.po index b625af597..01449aa7c 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse610_00422.po +++ b/po/quest/004/GaiUse610_00422.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Ненасытный морской змей нацелился на в #. kind: journal msgctxt "quest/004/GaiUse610_00422:TEXT_GAIUSE610_00422_SEQ_05:1" msgid "Tataru reveals her intent to use the blood pearls she has harvested to fashion charms for her fellow Scions. In this way, she hopes to ensure that they will always come home. Having accomplished her task, she makes for Limsa Lominsa, where F'lhaminn awaits, and bids you return to Minfilia at the Rising Stones." -msgstr "Татару рассказывает, что хочет сделать из добытых кровавых жемчужин обереги для Потомков, чтобы они всегда возвращались домой. Выполнив задуманное, она направляется в Лимсу Ломинсу, где её ждёт Ф'ламинн, а вас просит вернуться к Минфилии в Возвышающиеся камни." +msgstr "Татару рассказывает, что хочет сделать из добытых кровавых жемчужин обереги для Наследников, чтобы они всегда возвращались домой. Выполнив задуманное, она направляется в Лимсу Ломинсу, где её ждёт Ф'ламинн, а вас просит вернуться к Минфилии в Возвышающиеся камни." #. ja: ミンフィリアと話した。タタルの奮闘や悩みを乗り越えたことを聞き、ミンフィリアも安心したようだ。 #. de: Minfilia hört sich deine Schilderung amüsiert an und hofft, dass sich Tataru von nun an abseits des Kampfgetümmels hält. @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Похоже, моя маленькая вылазка подошла к #. speaker: TATARU msgctxt "quest/004/GaiUse610_00422:TEXT_GAIUSE610_00422_TATARU_000_035:1" msgid "We're to secure provisions for the Scions in the Lominsan markets. She may have an eye for quality, but I have a nose for bargains!" -msgstr "Нам нужно закупить припасы для Потомков на рынках Лимсы Ломинсы. Ф'ламинн разбирается в качестве, а я умею находить подешевле!" +msgstr "Нам нужно закупить припасы для Наследников на рынках Лимсы Ломинсы. Ф'ламинн разбирается в качестве, а я умею находить подешевле!" #. ja: ……ミンフィリアさんには、
心配かけて、ごめんなさいと伝えてほしいでっす。
本当に、ありがとうございまっした。 #. de: Bitte sag Minfilia, dass ich ihr keine Sorgen bereiten wollte. Ich komme zurück, sobald ich in Limsa alles organisiert habe. diff --git a/po/quest/004/GaiUse611_00423.po b/po/quest/004/GaiUse611_00423.po index c386680a9..3b4bb58f6 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse611_00423.po +++ b/po/quest/004/GaiUse611_00423.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Минфилия смотрит на вас с сожалением и #. kind: journal msgctxt "quest/004/GaiUse611_00423:TEXT_GAIUSE611_00423_SEQ_01:1" msgid "That they might better understand the impact of primal summonings, the Scions of the Seventh Dawn employ scholars to travel across Eorzea taking aetheric readings. These expeditions often entail visiting dangerous areas, and so each scholar is assigned an escort. Unfortunately, an adventurer charged with accompanying one such scholar was recently injured, leaving Minfilia with no other option but to ask that you serve in his stead. Hoary Boulder, who awaits you outside the solar, will brief you on the details." -msgstr "Чтобы лучше понять, как призыв праймалов влияет на эфир, Потомки Седьмой Зари нанимают учёных, которые измеряют его уровень в разных уголках Эорзеи. Они нередко работают в опасных местах, поэтому каждому учёному приставляют охрану. К несчастью, один из сопровождавших учёных авантюристов недавно получил ранение. Минфилии ничего не оставалось, кроме как попросить вас его заменить. Седой Валун ждёт вас у выхода из солнечного зала и расскажет подробности." +msgstr "Чтобы лучше понять, как призыв праймалов влияет на эфир, Наследники Седьмой Зари нанимают учёных, которые измеряют его уровень в разных уголках Эорзеи. Они нередко работают в опасных местах, поэтому каждому учёному приставляют охрану. К несчастью, один из сопровождавших учёных авантюристов недавно получил ранение. Минфилии ничего не оставалось, кроме как попросить вас его заменить. Седой Валун ждёт вас у выхода из солнечного зала и расскажет подробности." #. ja: 冒険者が護衛を担当するエーテル学者は、キャンプ・トランキルにいるらしい。南部森林のキャンプ・トランキルで「神経質なエーテル学者」と合流しよう。 #. de: Der Forscher hält sich in Camp Seelenruhe auf. Begib dich also in den Südwald und stelle dich als Geleitschutz zur Verfügung. @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Душой, , — душой мы б #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/004/GaiUse611_00423:TEXT_GAIUSE611_00423_SCIENTIST00423_000_030:1" msgid "At last, the Scions' womanman deigns to grace me with herhis presence. A pity that we have no time for pleasantries." -msgstr "Наконец-то потомок Седьмой Зари соизволил почтитьпочтить меня своим присутствиемсвоим присутствием. Жаль, что на любезности нет времени." +msgstr "Наконец-то посланницапосланник Наследников Седьмой Зари соизволиласоизволил почтить меня своим присутствием. Жаль, что на любезности нет времени." #. ja: どれどれ、最初の調査地は……
「イソム・ハーの穴蔵」のあたりだな。
予定が遅れている……さっそく向かうとしよう。 #. de: Die Dämmerung bricht schon hereinEs geht schon auf Mittag zuDie Sonne ist schon über dem ZenitDie Dämmerung bricht schon herein und wir haben noch eine Menge Messungen vor uns. Zuerst müssen wir nach Issom-Har, dort liegt der erste Messpunkt. Lass uns gehen! diff --git a/po/quest/004/GaiUse612_00424.po b/po/quest/004/GaiUse612_00424.po index 145d60317..71246d18f 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse612_00424.po +++ b/po/quest/004/GaiUse612_00424.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/004/GaiUse612_00424:TEXT_GAIUSE612_00424_SEQ_00:1" msgid "Who better to serve the Scions of the Seventh Dawn than a humble scholar and his faithful assistant?" -msgstr "Кто, как не скромный учёный и его верный помощник, послужит Потомкам Седьмой Зари?" +msgstr "Кто, как не скромный учёный и его верный помощник, послужит Наследникам Седьмой Зари?" #. ja: 引き続き、神経質なエーテル学者の護衛をすることになった。追加調査の場所は、ウルズの泉が最適らしい。南部森林のウルズの泉で「神経質なエーテル学者」と話そう。 #. de: Du sollst den Ätherforscher weiterhin bei seinen Messungen beschützen. Der nächste Messpunkt soll Urths Quelle sein. Folge dem Forscher dorthin. @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Что-то... ещё..." #. speaker: SCIENTIST00423 msgctxt "quest/004/GaiUse612_00424:TEXT_GAIUSE612_00424_SCIENTIST00423_000_015:1" msgid "Scion! Scion, come here! I-I need you!" -msgstr "Потомок! Потомок, сюда! Я-я нуждаюсь в помощи!" +msgstr "Наследник! Наследник, сюда! Я-я нуждаюсь в помощи!" #. ja: 何事ですか……！？ #. de: ! Was ist los?! Das ist doch eine Kristallstreiter-Uniform! diff --git a/po/quest/004/GaiUse613_00425.po b/po/quest/004/GaiUse613_00425.po index 200555cdb..7a29ea21f 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse613_00425.po +++ b/po/quest/004/GaiUse613_00425.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Пока все остальные ждут королевского б #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/004/GaiUse613_00425:TEXT_GAIUSE613_00425_SEQ_01:1" msgid "As four great nations stand poised to commemorate the successful defense of Ishgard, Minfilia is haunted by memories of the lost and concerns for the future of Eorzea. But while she would rather remain at the Rising Stones and focus on her work, she recognizes that this is a time for celebration, and that the Scions of the Seventh Dawn must stand united as a beacon of hope to all. And so she departs for Ul'dah to rendezvous with the other Scions, instructing you to follow when you are ready.

As you leave the solar, Riol calls out to you, and you take the opportunity to share the news of Wilred's death. In response, the Crystal Brave reveals he has uncovered evidence that Teledji Adeledji has bribed members of the 1st and 3rd Units. Riol also divulges that Wilred had begun to ask pointed questions, which likely led to his demise at the hands of these traitors. Troubling as these revelations may be, you have obligations in Ul'dah which cannot be postponed." -msgstr "Четыре великие державы готовятся отметить успешную оборону Ишгарда, но Минфилию преследуют воспоминания о погибших и тревога за будущее Эорзеи. Ей хочется остаться в Возвышающихся камнях и заняться делами, однако она понимает: сейчас время праздновать, и Потомки Седьмой Зари должны выступить единым фронтом, чтобы вселить надежду во всех. Минфилия отправляется в Уль'ду, чтобы встретиться с остальными Потомками, и просит вас присоединиться, когда будете готовы.

На выходе из солнечного зала вас окликает Риоль. Вы рассказываете ему о смерти Уилреда, и в ответ Кристальный храбрец сообщает, что нашёл доказательства: Теледжи Аделеджи подкупал бойцов Первого и Третьего отрядов. Уилред начал задавать неудобные вопросы, и, скорее всего, именно поэтому предатели его убили. Как бы ни тревожили эти сведения, в Уль'де вас ждут дела, которые нельзя откладывать." +msgstr "Четыре великие державы готовятся отметить успешную оборону Ишгарда, но Минфилию преследуют воспоминания о погибших и тревога за будущее Эорзеи. Ей хочется остаться в Возвышающихся камнях и заняться делами, однако она понимает: сейчас время праздновать, и Наследники Седьмой Зари должны выступить единым фронтом, чтобы вселить надежду во всех. Минфилия отправляется в Уль'ду, чтобы встретиться с остальными Наследниками, и просит вас присоединиться, когда будете готовы.

На выходе из солнечного зала вас окликает Риоль. Вы рассказываете ему о смерти Уилреда, и в ответ Кристальный храбрец сообщает, что нашёл доказательства: Теледжи Аделеджи подкупал бойцов Первого и Третьего отрядов. Уилред начал задавать неудобные вопросы, и, скорее всего, именно поэтому предатели его убили. Как бы ни тревожили эти сведения, в Уль'де вас ждут дела, которые нельзя откладывать." #. ja: ミンフィリアたちと合流した。戦勝祝賀会の開演までは、まだ時間があるそうだ。どうやらモモディが、冒険者に会いたがっているらしい。 #. de: Du hast Minfilia und die anderen getroffen, es bleibt aber noch ein wenig Zeit bis zum Beginn der Festlichkeiten. Minfilia hält es für eine gute Idee, wenn du Momodi einen kurzen Besuch abstattest, bevor es losgeht. @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Четыре великие державы готовятся отмет #, aeria-term-model-exception: entrance 9f8d1e0186a3 msgctxt "quest/004/GaiUse613_00425:TEXT_GAIUSE613_00425_SEQ_02:1" msgid "You rendezvous with the other Scions on the Royal Promenade, ready for the feast. However, Minfilia reveals that you will not be making your entrance together as planned, due to an untimely request for aid from Mistress Momodi. It would seem that your presence is required at the Quicksand..." -msgstr "Вы встречаетесь с остальными Потомками на Королевском променаде, готовые отправиться на пир. Но Минфилия сообщает, что вместе вы не войдёте: госпоже Момоди срочно понадобилась ваша помощь. Похоже, вас ждут в таверне «Быстрые пески»..." +msgstr "Вы встречаетесь с остальными Наследниками на Королевском променаде, готовые отправиться на пир. Но Минфилия сообщает, что вместе вы не войдёте: госпоже Момоди срочно понадобилась ваша помощь. Похоже, вас ждут в таверне «Быстрые пески»..." #. ja: ウルダハのミンフィリアと話す #. de: In Ul'dah mit Minfilia sprechen diff --git a/po/quest/004/GaiUse614_00426.po b/po/quest/004/GaiUse614_00426.po index 509d955ac..66d060cef 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse614_00426.po +++ b/po/quest/004/GaiUse614_00426.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Герой должен быть там, где он нужен. По с #. kind: journal msgctxt "quest/004/GaiUse614_00426:TEXT_GAIUSE614_00426_SEQ_01:1" msgid "It would seem that a matter at the Quicksand requires your immediate attention. Minfilia asks that you make your way to the Steps of Nald and speak with Momodi, before joining her and the other Scions in the Fragrant Chamber." -msgstr "Похоже, в «Быстрых песках» вас ждёт неотложное дело. Минфилия просит вас отправиться на Ступени Нальда и поговорить с Момоди, а затем присоединиться к ней и остальным Потомкам в Благоуханной палате." +msgstr "Похоже, в «Быстрых песках» вас ждёт неотложное дело. Минфилия просит вас отправиться на Ступени Нальда и поговорить с Момоди, а затем присоединиться к ней и остальным Наследникам в Благоуханной палате." #. ja: モモディによると、クリスタルブレイブ隊員のアリアヌが、思い悩んだ様子で、冒険者に渡したいものがあると伝言を残していったらしい。中央ザナラーンのアマジナ鉱山鉄道社の無人駅付近にある「」で待機し、アリアヌを待とう。 #. de: Momodi erzählt dir, dass die Kristallstreiterin Alianne dir dringend etwas übergeben wollte. Sie soll irgendwie unruhig gewirkt haben. Warte am Bahnsteig der Amajina Eisenbahn AG im zentralen Thanalan auf sie. diff --git a/po/quest/004/GaiUse615_00427.po b/po/quest/004/GaiUse615_00427.po index a305c1335..ac4ad9f9b 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse615_00427.po +++ b/po/quest/004/GaiUse615_00427.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Перед тем как появиться на пиру, вам сле #, aeria-term-model-exception: bonds 078c870c8f54, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/004/GaiUse615_00427:TEXT_GAIUSE615_00427_SEQ_02:1" msgid "In private, the sultana reveals to you her intent to abdicate the throne and establish a fair and equitable republic. However, she is not so naive as to think that the transition will be without difficulty, which is why she asks that you support Raubahn however you can in the days ahead. You agree, and see relief wash over Nanamo's face...only to be replaced with confusion and terror as her body is racked by convulsions. Time seems to slow down as she falls to the floor and lies motionless, and as you rise to your feet to aid her, Teledji Adeledji and a contingent of Brass Blades burst into the room. The scene thus set, Teledji proclaims to all and sundry that Her Royal Majesty Nanamo Ul Namo has been murdered with poison─and that you, the Warrior of Light, are the womanman responsible.

Captain Ilberd of the Crystal Braves delivers you bound into the Fragrant Chamber and declares that you stand accused of regicide. Your bewildered allies vehemently deny Teledji's claims, but the Syndicate member counters their protestations with accusations that they too had a hand in the assassination. Ludicrous as it sounds, you see fear and doubt spreading across every face in the room─save for that of Raubahn Aldynn, a man foundering in a sea of disbelief and despair. Yet it is not words of comfort which serve to bring him back to shore, but Teledji Adeledji's unconcealed glee at ridding himself of the sultana once and for all. Unable to resist, he goads the Bull of Ala Mhigo into action, and is cleft in twain for his troubles, never to mock Nanamo again.

Lost to fury, Raubahn then advances upon Lolorito─only to be taken unawares by Ilberd, who severs his arm with a single practiced stroke. His true colors thus revealed, he delights in tormenting his rival in Teledji's stead, going so far as to claim credit for Nanamo's murder. His rage rekindled, the General rises to his feet, and in the ensuing struggle succeeds in freeing you from your bonds. As he and Ilberd eye each other from across the room, Raubahn bids you and the Scions escape─to clear your names and see justice done─before preparing to cross swords with the man he once called brother.

Bereft of allies and branded fugitives, you and your fellow Scions flee the scene, with a legion of Braves and Blades in hot pursuit. But it soon becomes plain that they are not to be outrun. One by one, your comrades choose to remain and hold back the tide of pursuers, until at last, when you emerge from the Sil'dihn ruins, you find yourself alone. For a mercy, you are soon reunited with Alphinaud, at least, as well as an unexpected friend: BrennanBremondtBrendt, the peddler whom you met when traveling to LimsaGridaniaUl'dah long ago. Together with Pipin Tarupin─Vice Marshal of the Immortal Flames, and Raubahn's adopted son─you flee to Black Brush, where BrennanBremondtBrendt asks you to wait until help arrives." -msgstr "Оставшись с вами наедине, султана рассказывает о намерении отречься от престола и учредить справедливую республику. Она понимает, что переход к новому порядку не обойдётся без трудностей, и просит вас в ближайшие дни поддержать Раубана, чем сможете. Вы соглашаетесь, и лицо Нанамо озаряет облегчение... но тут же сменяется растерянностью и ужасом: её тело сотрясают судороги. Время словно замедляется. Она падает на пол и замирает. Вы поднимаетесь, чтобы помочь ей, но в комнату врываются Теледжи Аделеджи и отряд Медных клинков. Теледжи объявляет всем, что её королевское величество Нанамо Ул Намо отравили, а убийца — вы, Воин Света.

Капитан Кристальных храбрецов Ильберд приводит вас связаннойсвязанным в Благоуханную палату и заявляет, что вас обвиняют в убийстве монарха. Ваши ошеломлённые товарищи решительно отрицают обвинения Теледжи, но член Синдиката парирует их возражения обвинениями в том, что они тоже приложили руку к убийству. Это звучит нелепо, однако вы видите, как по лицам присутствующих расползаются страх и сомнение. Все, кроме Раубана Алдина, тонущего в неверии и отчаянии. Но вернуть его к жизни помогает не утешение, а неприкрытое ликование Теледжи Аделеджи, избавившегося от султаны раз и навсегда. Не в силах сдержаться, тот провоцирует Быка Ала Миго и расплачивается за это: Раубан разрубает его надвое, навсегда лишив возможности насмехаться над Нанамо.

Ослеплённый яростью, Раубан бросается на Лолорито, но Ильберд застаёт его врасплох и одним отточенным ударом отрубает руку. Теперь он уже не скрывает, кто он на самом деле, и принимается изводить бывшего соперника, заявляя, что это он убил Нанамо. Ярость Раубана вспыхивает с новой силой; он поднимается и в завязавшейся схватке успевает освободить вас. Раубан и Ильберд смотрят друг на друга через всю комнату. Раубан велит вам и Потомкам бежать, очистить свои имена и добиться справедливости, а сам готовится скрестить мечи с тем, кого когда-то называл братом.

Оставшись без союзников и объявленные преступниками, вы и остальные Потомки бежите, а легионы Кристальных храбрецов и Медных клинков бросаются в погоню. Вскоре становится ясно: от них не убежать. Один за другим ваши товарищи остаются прикрывать отход, пока наконец вы не выходите из развалин Силь'диха в одиночестве. К счастью, вскоре вы встречаете Альфино и неожиданного друга — БреннанБремондтБрент, торговца, с которым вы познакомились давным-давно, когда отправлялись в Лимсу ЛоминсуГриданиюУль'ду. Вместе с Пипином Тарупином — заместителем маршала Бессмертного пламени и приёмным сыном Раубана — вы направляетесь в Чёрную щётку. Там БреннанБремондтБрент просит вас подождать, пока подоспеет помощь." +msgstr "Оставшись с вами наедине, султана рассказывает о намерении отречься от престола и учредить справедливую республику. Она понимает, что переход к новому порядку не обойдётся без трудностей, и просит вас в ближайшие дни поддержать Раубана, чем сможете. Вы соглашаетесь, и лицо Нанамо озаряет облегчение... но тут же сменяется растерянностью и ужасом: её тело сотрясают судороги. Время словно замедляется. Она падает на пол и замирает. Вы поднимаетесь, чтобы помочь ей, но в комнату врываются Теледжи Аделеджи и отряд Медных клинков. Теледжи объявляет всем, что её королевское величество Нанамо Ул Намо отравили, а вас, Воин Света, объявляет виновницейвиновником.

Капитан Кристальных храбрецов Ильберд приводит вас связаннойсвязанным в Благоуханную палату и заявляет, что вас обвиняют в убийстве монарха. Ваши ошеломлённые товарищи решительно отрицают обвинения Теледжи, но член Синдиката парирует их возражения обвинениями в том, что они тоже приложили руку к убийству. Это звучит нелепо, однако вы видите, как по лицам присутствующих расползаются страх и сомнение. Все, кроме Раубана Алдина, тонущего в неверии и отчаянии. Но вернуть его к жизни помогает не утешение, а неприкрытое ликование Теледжи Аделеджи, избавившегося от султаны раз и навсегда. Не в силах сдержаться, тот провоцирует Быка Ала Миго и расплачивается за это: Раубан разрубает его надвое, навсегда лишив возможности насмехаться над Нанамо.

Ослеплённый яростью, Раубан бросается на Лолорито, но Ильберд застаёт его врасплох и одним отточенным ударом отрубает руку. Теперь он уже не скрывает, кто он на самом деле, и принимается изводить бывшего соперника, заявляя, что это он убил Нанамо. Ярость Раубана вспыхивает с новой силой; он поднимается и в завязавшейся схватке успевает освободить вас. Раубан и Ильберд смотрят друг на друга через всю комнату. Раубан велит вам и Наследникам бежать, очистить свои имена и добиться справедливости, а сам готовится скрестить мечи с тем, кого когда-то называл братом.

Оставшись без союзников и объявленные преступниками, вы и остальные Наследники бежите, а легионы Кристальных храбрецов и Медных клинков бросаются в погоню. Вскоре становится ясно: от них не убежать. Один за другим ваши товарищи остаются прикрывать отход, пока наконец вы не выходите из развалин Силь'диха в одиночестве. К счастью, вскоре вы встречаете Альфино и неожиданного друга — БреннанБремондтБрент, торговца, с которым вы познакомились давным-давно, когда отправлялись в Лимсу ЛоминсуГриданиюУль'ду. Вместе с Пипином Тарупином — заместителем маршала Бессмертного пламени и приёмным сыном Раубана — вы направляетесь в Чёрную щётку. Там БреннанБремондтБрент просит вас подождать, пока подоспеет помощь." #. ja: 頼もしい助っ人とは、シドのことだった。養父ラウバーンを救うため、ウルダハに戻るというピピンと別れ、冒険者とアルフィノは、クルザスに身を隠すことを決めた。冒険者たちが指名手配されることについては、ピピンがカヌ・エ・センナやメルウィブと協力して防いでくれるらしい。力を借りるため、クルザス中央高地のキャンプ・ドラゴンヘッドへ向かい、「オルシュファン」と話そう。 #. de: Das Rätsel ist gelöst - euer Retter in der Not ist der eilends herbeigeflogene Cid. Pipin bleibt zurück, um seinem Vater zu helfen und mithilfe der anderen Stadtstaaten zu verhindern, dass man euch überall steckbrieflich sucht. Cid bringt dich und Alphinaud nach Coerthas - außerhalb des Einflussbereichs der ul'dhischen Verschwörer. Geh weiter nach Camp Drachenkopf und bitte Haurchefant, euch Zuflucht zu gewähren. diff --git a/po/quest/004/GaiUse616_00428.po b/po/quest/004/GaiUse616_00428.po index 8cca1705d..2b5d48e44 100644 --- a/po/quest/004/GaiUse616_00428.po +++ b/po/quest/004/GaiUse616_00428.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Пока вас не было, драконы снова напали н #, aeria-term-model-exception: tempered 8f4e5ef474f6 msgctxt "quest/004/GaiUse616_00428:TEXT_GAIUSE616_00428_SEQ_02:1" msgid "To your surprise, you find Tataru and Yugiri waiting for you in the intercessory, the refugee leader having rescued the young receptionist from Crystal Braves in Limsa Lominsa. Together, you learn, they traveled to the Waking Sands, where Urianger cast a powerful glamour to mask the presence of those taking refuge within. This small blessing is soon tempered by the realization that, aside from you and Alphinaud, every other Scion who attended the banquet remains unaccounted for. Succumbing to a fit of melancholy, Alphinaud curses himself for being blind to the traitors in his midst, and foolishly believing that he could save the world single-handedly. Seeing this, Lord Haurchefant and Tataru remind him that all is not lost─that they still have allies to whom they can turn. With these words ringing in their ears, the remnants of the Scions of the Seventh Dawn resolve to resume their journey, and seek their redemption...one step at a time.

※The next main scenario quest will be available from Alphinaud once you have completed the main scenario quest “Before the Dawn.”" -msgstr "К вашему удивлению, в приёмной вас ждут Татару и Югири. Вождь беженцев спасла юную секретаршу от Кристальных храбрецов в Лимсе Ломинсе. Вместе они отправились в Пробуждающиеся пески, где Урианже наложил мощный морок, скрывающий тех, кто нашёл там убежище. Но вскоре эту небольшую радость омрачает осознание: кроме вас и Альфино, судьба всех остальных Потомков, присутствовавших на званом вечере, неизвестна. Альфино впадает в уныние и корит себя за то, что не разглядел предателей среди своих и по глупости решил, будто сможет в одиночку спасти мир. Видя это, лорд Оршефан и Татару напоминают ему: ещё не всё потеряно, у них остались союзники. Воодушевлённые этими словами, те, кто уцелел из «Потомков Седьмой Зари», решают снова отправиться в путь и искупить свою вину... шаг за шагом.

※ Новое задание основного сюжета станет доступно у Альфино, когда вы завершите задание «Перед рассветом»." +msgstr "К вашему удивлению, в приёмной вас ждут Татару и Югири. Вождь беженцев спасла юную секретаршу от Кристальных храбрецов в Лимсе Ломинсе. Вместе они отправились в Пробуждающиеся пески, где Урианже наложил мощный морок, скрывающий тех, кто нашёл там убежище. Но вскоре эту небольшую радость омрачает осознание: кроме вас и Альфино, судьба всех остальных Наследников, присутствовавших на званом вечере, неизвестна. Альфино впадает в уныние и корит себя за то, что не разглядел предателей среди своих и по глупости решил, будто сможет в одиночку спасти мир. Видя это, лорд Оршефан и Татару напоминают ему: ещё не всё потеряно, у них остались союзники. Воодушевлённые этими словами, те, кто уцелел из «Наследников Седьмой Зари», решают снова отправиться в путь и искупить свою вину... шаг за шагом.

※ Новое задание основного сюжета станет доступно у Альфино, когда вы завершите задание «Перед рассветом»." #. ja: フォルタン家の衛兵と話す #. de: Mit dem Fortemps-Ritter sprechen @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Ой, о чём это я? Ах да. Мы ждали в Пробужд #. speaker: YUGIRI msgctxt "quest/004/GaiUse616_00428:TEXT_GAIUSE616_00428_YUGIRI_000_051:1" msgid "My people are searching for the other Scions even as we speak, but we have met with no success as yet. I had hoped that you might be able to suggest further places to look. Ah, but you should know, the Rising Stones did not share the Waking Sands' good fortune. Only Crystal Braves await you there." -msgstr "Мои люди и сейчас ищут остальных Потомков, но пока безуспешно. Я надеялась, что вы подскажете, где ещё можно поискать. Кстати, в Возвышающихся камнях Пробуждающимся пескам так не повезло: там вас ждут только Кристальные храбрецы." +msgstr "Мои люди и сейчас ищут остальных Наследников, но пока безуспешно. Я надеялась, что вы подскажете, где ещё можно поискать. Кстати, в Возвышающихся камнях Пробуждающимся пескам так не повезло: там вас ждут только Кристальные храбрецы." #. ja: さて、お二方と無事に再会できたことだし、
私は、この辺りで失礼させてもらおう……。
情報収集の指揮を執らねばならんのでな。 #. de: Wenigstens seid ihr beiden unversehrt entkommen. Bleibt für eine Weile hier - ich versuche weiter, Hinweise auf den Verbleib eurer Kameraden aufzutreiben. @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, у нас ещё есть повод н #. speaker: YUGIRI msgctxt "quest/004/GaiUse616_00428:TEXT_GAIUSE616_00428_YUGIRI_000_053:1" msgid "You may have been forsaken by men and women believed true, but rest assured that the people of Doma yet stand with you. We welcome this opportunity to repay our debts, and shall continue our efforts to locate the others and see the Scions restored to their rightful place of honor." -msgstr "Пусть те, кого вы считали верными, предали вас, знайте: жители Домы всё ещё на вашей стороне. Мы рады возможности отплатить за всё, что вы для нас сделали. Продолжим искать остальных и поможем Потомкам вернуть заслуженное доброе имя." +msgstr "Пусть те, кого вы считали верными, предали вас, знайте: жители Домы всё ещё на вашей стороне. Мы рады возможности отплатить за всё, что вы для нас сделали. Продолжим искать остальных и поможем Наследникам вернуть заслуженное доброе имя." #. ja: (-アシエン・エリディブス-)ナプリアレスが消された……か。 #. de: (-Elidibus-)Nabriales wurde also ausgelöscht ... diff --git a/po/quest/004/SubCts109_00430.po b/po/quest/004/SubCts109_00430.po index 247076deb..e111a8924 100644 --- a/po/quest/004/SubCts109_00430.po +++ b/po/quest/004/SubCts109_00430.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Лориана окидывает вас оценивающим взгл #. de: Nachdem sie erfahren hat, dass du einst die Jünger Dalamuds aus den Tiefen der Ruinen von Amdapor vertrieben hast, nennt Lauriane dir jemanden, der deine Hilfe benötigen könnte. Sein Name ist Adestan. Ein Seher, der sich in Camp Seelenruhe im Südwald aufhält. Triff dich dort mit ihm, um dir seine Geschichte anzuhören. #. fr: Un ami de Lauriane souhaiterait qu'un aventurier aille dans le Château d'Amdapor. Pour en savoir plus, il va falloir vous rendre au camp des Sentes tranquilles dans la Forêt du sud et parler avec Adestan. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/004/SubCts109_00430:TEXT_SUBCTS109_00430_SEQ_01:1" msgid "Upon learning that it was you who purged the Lambs of Dalamud from the bowels of Amdapor Keep, Lauriane informs you there is one who would speak with you. His name is Brother Adestan, and he waits at Camp Tranquil in the South Shroud. Venture there to hear his story." msgstr "Узнав, что именно вы очистили Крепость Амдапор от Агнцев Даламуда, Лориана рассказывает, что с вами хочет поговорить один человек. Его зовут брат Адестан. Он ждёт вас в Тихом лагере, в Южной чаще. Отправляйтесь туда и выслушайте его историю." diff --git a/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po b/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po index da3a8d81f..a7cbb2c3e 100644 --- a/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po +++ b/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Двое против одного? Негоже так поступат #. speaker: PHILLICE msgctxt "quest/005/ChrHdb505_00502:TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_543:1" msgid "This is a grave development, indeed. To think that one man could summon a primal on his own! I must send word to the Scions at once..." -msgstr "Вот это поворот! Неужели один человек и правда способен призвать праймала? Надо немедленно сообщить Потомкам!" +msgstr "Вот это поворот! Неужели один человек и правда способен призвать праймала? Надо немедленно сообщить Наследникам!" #. ja: そ、そうでした！
貴方は蛮神を幾度も討伐している「光の戦士」……！
蛮神討伐と、剣の奪還……お任せしても良いのですね？ #. de: Richtig! Die SpezialistinDer Spezialist im Bekämpfen von Primae ist ja schon bei uns! Wärst du bereit, dich dem Problem anzunehmen und das Schwert zurückzuholen, Kriegerin des Lichts? diff --git a/po/quest/005/ManFst206_00509.po b/po/quest/005/ManFst206_00509.po index 7c9a59666..2b284b34e 100644 --- a/po/quest/005/ManFst206_00509.po +++ b/po/quest/005/ManFst206_00509.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_SEQ_00:1" msgid "Momodi is ready to tell you what she knows about the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Момоди готова рассказать вам всё, что знает о Потомках Седьмой Зари." +msgstr "Момоди готова рассказать вам всё, что знает о Наследниках Седьмой Зари." #. ja: エオルゼアの問題と戦うため、「暁の血盟」は仲間を必要としているらしい。は、彼らの眼鏡にかなったらしいが……。「暁の血盟」の拠点があるという、西ザナラーンのベスパーベイに向かい、砂の家で受付をしている人物に話しかけよう。 #. de: Momodi erzählt dir, dass der Bund der Morgenröte sich dem Kampf gegen die Probleme verschrieben hat, die Eorzea bedrängen. Sie sollen offen für neue - fähige - Mitstreiter sein. Mach dich auf zu ihrem Hauptquartier im „Sonnenwind“ in der Bucht des Abendsterns und stell dich dort vor. @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Момоди готова рассказать вам всё, что з #. kind: journal msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_SEQ_01:1" msgid "According to Momodi, the men and women who call themselves the Scions of the Seventh Dawn have made it their mission to safeguard Eorzea's future. Given the multitude of problems facing the realm, they are always looking for capable individuals to join their cause, and it appears your recent exploits have drawn their attention. The Scions are headquartered in an establishment called the Waking Sands, located in Vesper Bay, out in western Thanalan. Make your way there and identify yourself to the guardsman at the entrance." -msgstr "По словам Момоди, Потомки Седьмой Зари посвятили себя защите будущего Эорзеи. Из-за множества бед, нависших над нашим краем, они всегда ищут умелых людей, готовых присоединиться к ним. Похоже, ваши недавние подвиги привлекли их внимание. Штаб Потомков находится в заведении под названием «Пробуждающиеся пески», в Заливе Веспер, что в Западном Таналане. Отправляйтесь туда и назовитесь стражнику у входа." +msgstr "По словам Момоди, Наследники Седьмой Зари посвятили себя защите будущего Эорзеи. Из-за множества бед, нависших над нашим краем, они всегда ищут умелых людей, готовых присоединиться к ним. Похоже, ваши недавние подвиги привлекли их внимание. Штаб Наследников находится в заведении под названием «Пробуждающиеся пески», в Заливе Веспер, что в Западном Таналане. Отправляйтесь туда и назовитесь стражнику у входа." #. ja: 「砂の家」の受付でタタルに出会った。「暁の血盟」の盟主は、砂の家の奥にある「暁の間」で、を待っているという。暁の間前にいる「暁の血盟員」に話しかけよう。 #. de: Am Eingang zum Sonnenwind steht statt einer Wache die quirlige Rezeptionistin Tataru, die gleich bereit ist, dich vorzulassen. Gehe weiter zum Saal der Morgenröte und sprich davor mit dem Mitglied der Morgenröte. @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "У входа в «Пробуждающиеся пески» вас вс #. kind: journal msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_SEQ_03:1" msgid "You meet with Minfilia, the leader of the Scions of the Seventh Dawn, who expresses her belief that your power─the Echo─is the key to solving the primal problem facing Eorzea. At the end of a lengthy exposition, she implores you to lend your strength to the Scions' cause, and entrusts you with the order's password: “wild rose.”" -msgstr "Вы встречаетесь с Минфилией, главой Потомков Седьмой Зари. Она верит, что ваша сила — Эхо — поможет решить проблему праймалов, угрожающую Эорзее. После долгих объяснений она просит вас помочь Потомкам и сообщает пароль ордена: «дикая роза»." +msgstr "Вы встречаетесь с Минфилией, главой Наследников Седьмой Зари. Она верит, что ваша сила — Эхо — поможет решить проблему праймалов, угрожающую Эорзее. После долгих объяснений она просит вас помочь Наследникам и сообщает пароль ордена: «дикая роза»." #. ja: ベスパーベイの「砂の家」の受付と話す #. de: Zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns gehen @@ -50,9 +50,10 @@ msgstr "Отправляйтесь в «Пробуждающиеся пески #. de: Mit dem Mitglied vom Bund der Morgenröte sprechen #. fr: Parler à l'Héritière de la Septième Aube #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомком, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Седьмой, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Зари msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_TODO_01:1" msgid "Speak with the Scion of the Seventh Dawn." -msgstr "Поговорите с членом «Потомков Седьмой Зари»." +msgstr "Поговорите с Потомком Седьмой Зари." #. ja: 「暁の血盟」のことが気になるのね。
冒険者は、そうでなくちゃ！ #. de: Du möchtest mehr über den Bund der Morgenröte wissen, hm? Sehr schön, das zeigt wieder mal, dass du eine richtige Abenteurerinein richtiger Abenteurer bist - neugierig und mit Gespür für alles Spannende! @@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "Так-так, хотите узнать побольше? Ну надо #, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_MOMODI_000_2:1" msgid "First of all, if you're wonderin' whether you can trust these “Scions of the Seventh Dawn,” you can. They're good people who've made it their mission to solve some of Eorzea's most pressin' problems. 'Course, that ain't no small task, and so they're always lookin' for dependable individuals to join 'em─individuals like you, ." -msgstr "Для начала, если вы сомневаетесь, можно ли доверять этим «Потомкам Седьмой Зари», — можно. Они хорошие люди и посвятили себя решению самых насущных проблем Эорзеи. А дело это нелёгкое, так что они всегда ищут надёжных людей, готовых к ним присоединиться. Таких, как вы, ." +msgstr "Для начала, если вы сомневаетесь, можно ли доверять этим «Наследникам Седьмой Зари», — можно. Они хорошие люди и посвятили себя решению самых насущных проблем Эорзеи. А дело это нелёгкое, так что они всегда ищут надёжных людей, готовых к ним присоединиться. Таких, как вы, ." #. ja: わたしは、あなたのような人を、
彼らの拠点である「砂の家」へ誘導するよう
頼まれているのよ。 #. de: Sie haben mich ausdrücklich gebeten, gute Kämpfer zu ihnen zu schicken, wenn mir welche begegnen. @@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "Для начала, если вы сомневаетесь, можно #. speaker: MOMODI msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_MOMODI_000_3:1" msgid "Now, I've been given leave to tell you where to find the Scions, but you must promise to keep this information to yourself. As you can probably imagine, it's somethin' Eorzea's enemies would very much like to know." -msgstr "Мне разрешили рассказать вам, где найти Потомков, но вы должны пообещать никому не выдавать это место. Сами понимаете, враги Эорзеи многое отдали бы за такую информацию." +msgstr "Мне разрешили рассказать вам, где найти Наследников, но вы должны пообещать никому не выдавать это место. Сами понимаете, враги Эорзеи многое отдали бы за такую информацию." #. ja: 「砂の家」は、西ザナラーンの「ベスパーベイ」にあるわ。
受付の人に、あなたの名前を伝えてみて。 #. de: Und du bist genau so eineeiner! Ich werde dir sagen, wo sie ihr Hauptquartier eingerichtet haben, aber bitte behalte den Ort für dich. Es liegt in der Bucht des Abendsterns in West-Thanalan. Sieh dich dort um, und wenn du den Eingang gefunden hast, biete einfach deine Dienste an. @@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Мне разрешили рассказать вам, где найти #. speaker: MOMODI msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_MOMODI_000_4:1" msgid "The Scions are headquartered in Vesper Bay, out in western Thanalan. The place you're lookin' for is called the Wakin' Sands. Give your name to whoever's at the entrance, and you'll be let in." -msgstr "Штаб Потомков находится в Заливе Веспер, в Западном Таналане. Он называется «Пробуждающиеся пески». Назовите своё имя тому, кто будет у входа, и вас пропустят." +msgstr "Штаб Наследников находится в Заливе Веспер, в Западном Таналане. Он называется «Пробуждающиеся пески». Назовите своё имя тому, кто будет у входа, и вас пропустят." #. ja: 実力のある冒険者には、相応の仕事が集まってくるものよ。
忙しくなるだろうけど、たまには元気な顔をみせてね？ #. de: Du bist eine Frauein Mann mit Köpfchen und Talent und solltest deine Fähigkeiten dort einsetzen, wo sie gebraucht werden. Ich hoffe natürlich, dass du mich darüber nicht völlig vergisst! Schau doch ab und zu vorbei und erzähl mir, wie es dir in der Zwischenzeit ergangen ist! @@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "...... А, вот вы где." #. speaker: TATARU msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_TATARU_000_37:1" msgid "Ahem! I bid you welcome to the Waking Sands, headquarters of the Scions of the Seventh Dawn!" -msgstr "Кхм! Добро пожаловать в «Пробуждающиеся пески», штаб Потомков Седьмой Зари!" +msgstr "Кхм! Добро пожаловать в «Пробуждающиеся пески», штаб Наследников Седьмой Зари!" #. ja: 私は受付のタタルと申しまっす。 #. de: Ich bin Tataru, die Rezeptionistin. @@ -316,7 +317,7 @@ msgstr "(-???-) Так это вы тот самый прославленный #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_100020_MINFILIA:1" msgid "Well met, friend. My name is Minfilia, and I lead the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Рада встрече, друг. Меня зовут Минфилия, я возглавляю Потомков Седьмой Зари." +msgstr "Рада встрече, друг. Меня зовут Минфилия, я возглавляю Наследников Седьмой Зари." #. ja: 待っていたわ。 #. de: Wir haben dich erwartet. @@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "Для начала расскажу, кто мы и чем занима #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_100110_MINFILIA:1" msgid "We are the Scions of the Seventh Dawn, an order that transcends political boundaries. Our single objective is the preservation of the future of Eorzea." -msgstr "Мы — Потомки Седьмой Зари, орден, стоящий выше политических распрей. Наша единственная цель — сохранить будущее Эорзеи." +msgstr "Мы — Наследники Седьмой Зари, орден, стоящий выше политических распрей. Наша единственная цель — сохранить будущее Эорзеи." #. ja: わたしたちの目的は1つ。
神々に愛されし地、このエオルゼアを救済すること。 #. de: Die größte Gefahr sehen wir in den göttlichen Wesen, die Primae genannt werden. @@ -518,7 +519,7 @@ msgstr "Пока они существуют, наш край не сможет #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/005/ManFst206_00509:TEXT_MANFST206_00509_100270_MINFILIA:1" msgid "Measures must be taken─measures which transcend boundaries, be they of faction, race, language, or creed. And to do so, the Scions require the aid of those with our talent." -msgstr "Нужно действовать сообща, преодолев границы между фракциями, народами, языками и верованиями. Для этого Потомкам нужна помощь тех, кто обладает нашим даром." +msgstr "Нужно действовать сообща, преодолев границы между фракциями, народами, языками и верованиями. Для этого Наследникам нужна помощь тех, кто обладает нашим даром." #. ja: あなたの能力……「超える力」は、
蛮神への切り札ともなるもの。
蛮神問題を解決するため、世界を救うために必要な力よ。 #. de: Die Gabe, über die du und ich verfügen, ist der Schlüssel im Kampf gegen die Primae. Wir können sie aufhalten und Eorzea Frieden bringen. diff --git a/po/quest/005/ManFst207_00510.po b/po/quest/005/ManFst207_00510.po index e441be105..86704439f 100644 --- a/po/quest/005/ManFst207_00510.po +++ b/po/quest/005/ManFst207_00510.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/005/ManFst207_00510:TEXT_MANFST207_00510_SEQ_00:1" msgid "Minfilia is waiting to hear whether or not you will pledge your support to the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Минфилия ждёт, решите ли вы поддержать Потомков Седьмой Зари." +msgstr "Минфилия ждёт, решите ли вы поддержать Наследников Седьмой Зари." #. ja: ミンフィリアに合言葉を伝え、「暁の血盟」への協力を了承した。「暁の血盟」は、やミンフィリアのような能力者と、エオルゼアを守るために活動する賢人たちから構成されているらしい。は、賢人たちのひとり「サンクレッド」とともに、ある2つの事件を調査するようミンフィリアから頼まれた。まずは「サンクレッド」と話をしてみよう。 #. de: Du antwortest Minfilia mit dem Passwort des Bundes der Morgenröte, „Wildrose“, und bekundest dadurch deinen Willen, ihre Sache nach Kräften zu unterstützen. Sie stellt dich erfreut den wichtigsten Mitgliedern vor, zu denen auch die vor der Katastrophe als Exegeten bekannten Gelehrten gehören. Einer davon, Thancred, soll dir bei deiner ersten Aufgabe helfen. @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Минфилия ждёт, решите ли вы поддержать #. kind: journal msgctxt "quest/005/ManFst207_00510:TEXT_MANFST207_00510_SEQ_01:1" msgid "Taken by an inexplicable urge to wax lyrical, you decide to signify your commitment to the cause by incorporating the order's password, “wild rose,” into a line of improvised verse. Betraying no embarrassment, Minfilia accepts your whimsical utterance in the spirit it was intended, and welcomes you to the Scions. She then introduces you to its leading members: the scholars of Sharlayan, some of whom are familiar to you. Without further ado, you are assigned your first task─to investigate a series of crimes committed in Ul'dah, which the Scions suspect to be primal-related. Speak with Thancred, the debonair bard, to learn the details of your mission." -msgstr "Вас охватило непреодолимое желание выразить приверженность делу стихами, и вы вплели в импровизированную строфу пароль ордена — «дикая роза». Минфилия ничуть не смутилась и с улыбкой приняла ваши причудливые слова. Так вы стали одним из Потомков. Затем она представила вам главных членов ордена — учёных из Шарлаяна, некоторых из которых вы уже знаете. Вам тут же поручили первое задание: расследовать серию преступлений в Уль'де, за которыми, как подозревают Потомки, стоят праймалы. Поговорите с Танкредом, галантным бардом, и узнайте подробности." +msgstr "Вас охватило непреодолимое желание выразить приверженность делу стихами, и вы вплели в импровизированную строфу пароль ордена — «дикая роза». Минфилия ничуть не смутилась и с улыбкой приняла ваши причудливые слова. Так вы стали одним из Наследников. Затем она представила вам главных членов ордена — учёных из Шарлаяна, некоторых из которых вы уже знаете. Вам тут же поручили первое задание: расследовать серию преступлений в Уль'де, за которыми, как подозревают Наследники, стоят праймалы. Поговорите с Танкредом, галантным бардом, и узнайте подробности." #. ja: いずれも犯人はアマルジャ族と推測される「クリスタル強奪事件」と「貧民誘拐事件」。サンクレッドの推測では、2つの事件の根は同じところにあるのだという。貧民誘拐事件は、特にキャンプ・ドライボーンで多発しているらしい。キャンプ・ドライボーンの「イセムバード」に話しかけよう。 #. de: Es geht um zwei Zwischenfälle, die laut Thancred wahrscheinlich in Zusammenhang stehen - ein Kristallraub und einige Entführungen. Besonders um Camp Knochenbleich sind viele Leute verschwunden. Sprich dort mit Isembard, der für das Camp zuständig ist. @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Поговорите с Изембардом в Лагере Сухих #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/005/ManFst207_00510:TEXT_MANFST207_00510_MINFILIA_000_1:1" msgid "We Scions have but one objective: to safeguard the future of Eorzea. Among our gravest concerns are the godlike beings known as the primals. Long have we striven to find a lasting solution to the threat they pose." -msgstr "У нас, Потомков, лишь одна цель — уберечь будущее Эорзеи. Одна из главных наших забот — праймалы, существа, подобные богам. Мы давно ищем способ навсегда избавить мир от исходящей от них угрозы." +msgstr "У нас, Наследников, лишь одна цель — уберечь будущее Эорзеи. Одна из главных наших забот — праймалы, существа, подобные богам. Мы давно ищем способ навсегда избавить мир от исходящей от них угрозы." #. ja: 平坦な道ではないけれど、あなたにも利があるはず。
いい返事を期待しているわ。 #. de: Es ist keine einfache Aufgabe, aber jemand muss sie in Angriff nehmen. Wenn du bereit dazu bist, uns mit ganzer Kraft zu unterstützen, dann gib mir ein Zeichen, dass du dich als Teil unseres Bundes betrachtest. @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "В битве при Картено мы потеряли нашего #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/005/ManFst207_00510:TEXT_MANFST207_00510_000300_YSHTOLA:1" msgid "We sought out Minfilia and others with her talent, and together established the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Тогда мы объединились с Минфилией и другими одарёнными людьми и создали Потомков Седьмой Зари." +msgstr "Тогда мы объединились с Минфилией и другими одарёнными людьми и создали Наследников Седьмой Зари." #. ja: ……このように、能力者とシャーレアンの賢人を中心に、
「暁の血盟」は多くの盟員で構成されているわ。 #. de: Seitdem haben sich viele fähige Leute unserem Bund angeschlossen und gemeinsam versuchen wir, Eorzeas Zukunft zu gestalten. diff --git a/po/quest/005/ManFst300_00511.po b/po/quest/005/ManFst300_00511.po index 8d97fcf40..c680b5a60 100644 --- a/po/quest/005/ManFst300_00511.po +++ b/po/quest/005/ManFst300_00511.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Ещё совсем недавно ты был одной из #. macro: Y'shtolaYda and PapalymoThancred — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_11:1" msgid "But for your character and courage, you were raised to the esteemed post of envoy. Thereafter, you traveled the realm, aiding those in need without thought of reward, confirming to Y'shtolaYda and PapalymoThancred that the Scions would benefit from your aid. And no sooner had you joined us than you personally bested the primal Ifrit." -msgstr "Но благодаря своей отваге ты удостоиласьудостоился почётного звания посла. Потом ты странствоваластранствовал по миру, помогая всем, кто нуждался в помощи, и ничего не требуя взамен. Тогда Я'штола понялаИда и Папалимо понялиТанкред понял, что Потомкам пригодится твоя помощь. Едва ты присоединиласьприсоединился к нам, как ты сама одолеласам одолел праймала Ифрита." +msgstr "Но благодаря своей отваге ты удостоиласьудостоился почётного звания посла. Потом ты странствоваластранствовал по миру, помогая всем, кто нуждался в помощи, и ничего не требуя взамен. Тогда Я'штола понялаИда и Папалимо понялиТанкред понял, что Наследникам пригодится твоя помощь. Едва ты присоединиласьприсоединился к нам, как ты сама одолеласам одолел праймала Ифрита." #. ja: これがエオルゼア諸国にとって、
どれほどの意味を持つのか、わかるかしら？ #. de: Was du für Eorzea getan hast, kann gar nicht genug gewürdigt werden. @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Ах, леди Минфилия! Вы, как всегда, ослепи #. speaker: SERPENTOFFICER msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_SERPENTOFFICER_000_16:1" msgid "I am given to understand that the Scions of the Seventh Dawn have but recently welcomed a new hero into their midst! " -msgstr "Насколько я понимаю, в Потомках Седьмой Зари недавно появился новый геройновый герой!" +msgstr "Насколько я понимаю, среди Наследников Седьмой Зари недавно появился новая героиняновый герой!" #. ja: ぜひとも我がグランドカンパニーへ加入していただきたく、
こうして、出向いてきたのでありますよ！ #. de: Wir möchten sieihn bitten, sich einer der Staatlichen Gesellschaften anzuschließen. @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Конечно, вступление в одну организацию #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_MINFILIA_000_50:1" msgid "The Grand Companies seek to protect their own nations. We Scions, on the other hand, seek to preserve the future of Eorzea as a whole. Similar, yet not quite the same." -msgstr "Великие компании защищают свои государства. А мы, Потомки, заботимся о будущем всей Эорзеи. Задачи похожи, но всё же разные." +msgstr "Великие компании защищают свои государства. А мы, Наследники, заботимся о будущем всей Эорзеи. Задачи похожи, но всё же разные." #. ja: そうそう、あなたにこれを渡しておくわね。
「リンクパール」よ。 #. de: Hier, nimm diese Kontaktperle mit. @@ -2235,7 +2235,7 @@ msgstr "И племена зверолюдов с их праймалами, р #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/005/ManFst300_00511:TEXT_MANFST300_00511_701580_ALPHINAUD:1" msgid "So the task of salving Eorzea's wounds falls to the Scions of the Seventh Dawn─with a little help from our friends the Grand Companies." -msgstr "Значит, исцелить раны Эорзеи предстоит Потомкам Седьмой Зари — с небольшой помощью наших друзей из Великих компаний." +msgstr "Значит, исцелить раны Эорзеи предстоит Наследникам Седьмой Зари — с небольшой помощью наших друзей из Великих компаний." #. ja: いいかい、アリゼー。
明日のために、未来のために。
第七霊災は過去にしなければならないんだよ。 #. de: Alisaie, um Frieden zu finden, müssen wir die Siebte Katastrophe hinter uns lassen und einen Neuanfang wagen. diff --git a/po/quest/005/ManFst304_00513.po b/po/quest/005/ManFst304_00513.po index b456bb5b0..016a3f30d 100644 --- a/po/quest/005/ManFst304_00513.po +++ b/po/quest/005/ManFst304_00513.po @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Мы, Ида. Мы!" #. speaker: VORSAILE msgctxt "quest/005/ManFst304_00513:TEXT_MANFST304_00513_VORSAILE_000_010:1" msgid "We know far too little of the sylphs to lay any worthwhile plans. We must call upon the Scions once more if we are to─" -msgstr "Мы слишком мало знаем о сильфах, чтобы строить какие-то планы. Нужно снова обратиться к Потомкам, если мы хотим..." +msgstr "Мы слишком мало знаем о сильфах, чтобы строить какие-то планы. Нужно снова обратиться к Наследникам, если мы хотим..." #. ja: おや、冒険者じゃないか。
悪いね、考えごとをしてたんだよ。
グランドカンパニー「双蛇党」にようこそ！ #. de: Oh! Eine AbenteurerinEin Abenteurer auf schleichenden Sohlen! Entschuldige, ich war ganz in Gedanken. Was kann die Bruderschaft der Morgenviper für dich tun? diff --git a/po/quest/005/ManFst309_00516.po b/po/quest/005/ManFst309_00516.po index fe4ec3704..85285d85d 100644 --- a/po/quest/005/ManFst309_00516.po +++ b/po/quest/005/ManFst309_00516.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_SEQ_00:1" msgid "Minfilia is waiting to brief you and your fellow Scions on a new development." -msgstr "Минфилия ждёт, чтобы рассказать вам и другим Потомкам о новых обстоятельствах." +msgstr "Минфилия ждёт, чтобы рассказать вам и другим Наследникам о новых обстоятельствах." #. ja: 黒渦団からタイタン討伐の依頼があったらしい。依頼の詳細を聞くため、リムサ・ロミンサの黒渦団：軍令部にいる「ル・アシャ大甲佐」に話しにいこう。 #. de: Der Mahlstrom hat den Bund der Morgenröte um Hilfe gebeten, den Primae Titan niederzustrecken. Um Näheres zu erfahren, sollst du im Mahlstrom-Flottenkommando mit Sturmkapitänleutnant R'ashaht Rhiki sprechen. @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Минфилия ждёт, чтобы рассказать вам и д #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_SEQ_01:1" msgid "The Maelstrom has requested that the Scions slay the primal Titan, who has been summoned by a tribe of kobolds who reside near Limsa Lominsa. Report to High Storm Commander R'ashaht Rhiki at Maelstrom Command for further information." -msgstr "Мальстрём просит Потомков уничтожить праймала Титана, которого призвало племя кобольдов, живущее неподалёку от Лимсы Ломинсы. За подробностями отправляйтесь в Штаб Водоворота и поговорите с главным командиром Мальстрёма Р'ашат Рики." +msgstr "Мальстрём просит Наследников уничтожить праймала Титана, которого призвало племя кобольдов, живущее неподалёку от Лимсы Ломинсы. За подробностями отправляйтесь в Штаб Водоворота и поговорите с главным командиром Мальстрёма Р'ашат Рики." #. ja: タイタンの討伐実績を持つ元「海雄旅団」の団員が、低地ラノシアの北部にある「グレイフリート風車群」にいるらしい。現地で元海雄旅団員を見つけたら、話しかけてみよう。 #. de: Ein Mitglied des nun aufgelösten „Heeres der Helden“, das den Primae der Kobolde vor langer Zeit einmal besiegt hat, soll sich im nördlichen Teil des unteren La Noscea, beim Windpark Graue Flotte, aufhalten. Such dort nach ihm und frag ihn nach seinen Erfahrungen im Kampf gegen Titan. @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Хорошо. Тогда приложим все силы, чтобы п #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_000290_MINFILIA:1" msgid "You may count on the full support of the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Все Потомки Седьмой Зари поддержат вас." +msgstr "Все Наследники Седьмой Зари поддержат вас." #. ja: わたしたちが任務で一緒に行けない分、
しっかり支援するのよ！ #. de: Wir dürfen keine Zeit verlieren! @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Рады вас видеть, 0)>キミは入団志願のヒト？
だったら、人事担当官に……。 #. de: Hier ist das Flottenkommando des Mahlstroms. Willst du der besten aller Staatlichen Gesellschaften beitreten? Dann melde dich beim Zu... @@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Но она давно распалась, и теперь нам ост #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/005/ManFst309_00516:TEXT_MANFST309_00516_MERLWYB_000_019:1" msgid "So it is that we turn now to the Scions of the Seventh Dawn, confident in the belief that you are Limsa's best hope." -msgstr "Вот почему мы обратились к Потомкам Седьмой Зари, надеясь, что вы — последняя надежда Лимсы." +msgstr "Вот почему мы обратились к Наследникам Седьмой Зари, надеясь, что вы — последняя надежда Лимсы." #. ja: でも、海の恵みは人のもの、
大地の恵みはコボルド族のものとして、
彼らとは以前、協定を結んでいたはず。 #. de: Ist es nicht seltsam ...? Wir hatten doch die Abmachung, dass die Schätze des Meeres den Limsern gehören, die Schätze der Berge aber den Kobolden. diff --git a/po/quest/005/ManFst313_00517.po b/po/quest/005/ManFst313_00517.po index 8ae007902..b5abddaff 100644 --- a/po/quest/005/ManFst313_00517.po +++ b/po/quest/005/ManFst313_00517.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Хотя весть о вашей победе над Повелител #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_SEQ_02:1" msgid "High Commander Rhiki thanks you for your efforts on behalf of Limsa Lominsa, and bids you send her regards to your fellow Scions. Shortly afterwards, Minfilia contacts you via linkpearl to offer her congratulations on your victory and request your presence at the Waking Sands." -msgstr "Старший командир Р'ашат Рики поблагодарила вас за службу Лимсе Ломинсе и просила передать привет вашим товарищам из Потомков Седьмой Зари. Вскоре после этого Минфилия связалась с вами по жемчужине связи, поздравила с победой и попросила вернуться в Пробуждающиеся пески." +msgstr "Старший командир Р'ашат Рики поблагодарила вас за службу Лимсе Ломинсе и просила передать привет вашим товарищам из Наследников Седьмой Зари. Вскоре после этого Минфилия связалась с вами по жемчужине связи, поздравила с победой и попросила вернуться в Пробуждающиеся пески." #. ja: 「砂の家」が、変わり果てた姿になっている……。いったい何が起こったのだろうか、周囲を調べよう。 #. de: Der Sonnenwind wurde offensichtlich überfallen und verwüstet. Suche in dem Chaos nach Spuren, um den Tathergang zu rekonstruieren. @@ -46,12 +46,13 @@ msgstr "Вернувшись в Пробуждающиеся пески, вы з #. kind: journal msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_SEQ_04:1" msgid "While searching for signs of life, you come upon Noraxia. To your dismay, the sylph is mortally wounded. Using the power of the Echo, you learn from her that the Waking Sands was raided by imperial forces, who slaughtered countless Scions before departing─with prisoners. Minfilia is among them. With her dying breath, Noraxia implores you to seek shelter at the Church of Saint Adama Landama in eastern Thanalan. The thought of leaving her and the others fills you with anguish...but if you are to rescue the prisoners and avenge the dead, you must first survive." -msgstr "В поисках выживших вы находите Нораксию. Сильф смертельно ранена. С помощью Эха вы узнаёте от неё, что на Пробуждающиеся пески напали имперские войска: они перебили множество Потомков, а затем ушли, прихватив пленников. Среди них Минфилия. На последнем издыхании Нораксия просит вас укрыться в Церкви святого Адамы Ландамы в Восточном Таналане. Оставить её и остальных так тяжело... Но если вы хотите спасти пленников и отомстить за погибших, вам сперва нужно выжить." +msgstr "В поисках выживших вы находите Нораксию. Сильф смертельно ранена. С помощью Эха вы узнаёте от неё, что на Пробуждающиеся пески напали имперские войска: они перебили множество Наследников, а затем ушли, прихватив пленников. Среди них Минфилия. На последнем издыхании Нораксия просит вас укрыться в Церкви святого Адамы Ландамы в Восточном Таналане. Оставить её и остальных так тяжело... Но если вы хотите спасти пленников и отомстить за погибших, вам сперва нужно выжить." #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会のイリュドと話した。彼はミンフィリアと古い仲らしい。しばらく、聖アダマ・ランダマ教会に身を寄せることにしよう。 #. de: In der Sankt Adama Landama-Kirche konntest du dich mit Iliud unterhalten, der ein alter Weggefährte von Minfilia ist. Er hat angeboten, dir für eine Weile in der Kirche Unterschlupf zu gewähren. #. fr: À l'église Saint-Adama-Landama, vous vous êtes adressée au père Iliud. En entendant le mot de passe des Héritiers de la Septième Aube, il vous a confié être un ami de cette organisation et vous a offert le gîte et le couvert le temps que vous vous remettiez de la terrible tragédie dont vous avez été le témoin indirect. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Scion 81051d7b6b30 Потомков msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_SEQ_05:1" msgid "Suspecting that Father Iliud is a friend, you weave the Scions' password into a humble request, much as you did on the day you joined the order. Recognizing you as an associate of Minfilia, the priest offers you sanctuary while you consider how to proceed in the wake of this terrible tragedy." msgstr "Заподозрив, что отец Илиуд — друг Потомков, вы произносите их пароль и смиренно просите о помощи, как в тот день, когда вступили в орден. Священник узнаёт в вас соратника Минфилии и предлагает укрыться в церкви, пока вы решаете, что делать после этой страшной трагедии." @@ -137,7 +138,7 @@ msgstr " 0)>Рада вас видеть, 0 #, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_RASHAHT_000_011:1" msgid "First Ifrit and now Titan... Truly, when I think of your achievements, I feel the loss of the Warriors of Light less keenly─and there can be no greater compliment than that. You and your order are heroes. 0)>Suffice it to say, we are glad to have a Scion in our ranks 0)>The people of Limsa Lominsa are forever in your debtThe people of Limsa Lominsa are forever in your debt." -msgstr "Сначала Ифрит, теперь Титан... Когда я думаю о ваших подвигах, утрата Воинов Света уже не так тяжела. И не придумать похвалы выше этой. Вы и ваши товарищи — герои. 0)>Мы рады, что в наших рядах есть потомок 0)>Жители Лимсы Ломинсы навеки перед вами в долгуЖители Лимсы Ломинсы навеки перед вами в долгу." +msgstr "Сначала Ифрит, теперь Титан... Когда я думаю о ваших подвигах, утрата Воинов Света уже не так тяжела. И не придумать похвалы выше этой. Вы и ваши товарищи — герои. 0)>Мы рады, что в наших рядах есть наследник 0)>Жители Лимсы Ломинсы навеки перед вами в долгуЖители Лимсы Ломинсы навеки перед вами в долгу." #. ja: タイタン討伐とその報告、ご苦労さま！
「暁」のみんなにも、よろしく伝えてねッ！ #. de: Danke für diesen höchst erfreulichen Bericht. Bitte, richte dem Bund der Morgenröte meine ehrerbietigsten Grüße aus. @@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Сначала Ифрит, теперь Титан... Когда я ду #. macro: 0)> — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_RASHAHT_000_012:1" msgid "I shall relay the details of your report to the Admiral forthwith. Please send my regards to the Scions of the Seventh Dawn. 0)> Until next time, 0)> 0)> 0)>. 0)>" -msgstr "Я немедленно передам Адмиралу подробности вашего доклада. Передайте мой привет Потомкам Седьмой Зари. 0)>До встречи, 0)> 0)> 0)>. 0)>" +msgstr "Я немедленно передам Адмиралу подробности вашего доклада. Передайте мой привет Наследникам Седьмой Зари. 0)>До встречи, 0)> 0)> 0)>. 0)>" #. ja: ……聞こえる？
わたしよ、ミンフィリア。 #. de: ... Hallo! Hörst du mich? Ich bin's, Minfilia. @@ -287,6 +288,7 @@ msgstr "Нас ата... Гх!" #. de: (-Mitglied des Bundes-)Verdammt, wer seid ihr? Verschw... Ooh! Uaahh! #. fr: (-Membre des Héritiers de la Septième Aube-)Qui êtes-vous? Qu'est-ce qui vo... Gargh! #. speaker: DAWNMEMBER +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Седьмой, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Зари msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_100080_DAWNMEMBER:1" msgid "(-Scion of the Seventh Dawn-)Advance no further!" msgstr "(-Потомок Седьмой Зари-)Дальше ни шагу!" @@ -347,7 +349,7 @@ msgstr "Я сдаюсь, но только если вы пощадите нев #. speaker: LIVIA msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_100150_LIVIA:1" msgid "Conditions? There speaks the supreme Scion." -msgstr "Условия? Так говорит сама глава Потомков." +msgstr "Условия? Так говорит сама глава Наследников." #. ja: 丸腰で出てくるなんて、勇気あるわねぇ。 #. de: Ganz schön dumm von dir, dich selbst ans Messer zu liefern. @@ -453,7 +455,7 @@ msgstr "Пожалуй. Хватит! Уходим." #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_100280_LIVIA:1" msgid "Though we have not found our quarry, the “High Priestess of the Scions” should suffice for now." -msgstr "Жертву мы не нашли, но пока хватит и „верховной жрицы Потомков“." +msgstr "Жертву мы не нашли, но пока хватит и „верховной жрицы Наследников“." #. ja: あの力、親玉さんにも在るみたいだしね。
フフフ……。
楽しみだわ。 #. de: Mir scheint nämlich, sie hat ein interessantes Talent ... Hahahaha! @@ -605,7 +607,7 @@ msgstr "Преступления, о которых вы говорите, уж #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_062:1" msgid "...The wild roses? I see. You may speak freely here. We are all friends of the Scions." -msgstr "...Дикие розы? Понятно. Здесь вы можете говорить свободно. Мы все друзья Потомков." +msgstr "...Дикие розы? Понятно. Здесь вы можете говорить свободно. Мы все друзья Наследников." #. ja: まさか、そんなことが……。 #. de: W-Wie konnte das nur passieren ...?! @@ -653,7 +655,7 @@ msgstr "Я знал её ещё ребёнком... Хорошо помню де #. speaker: ILIUD msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_ILIUD_000_145:1" msgid "I swore then to do everything in my power to support her, and I will gladly offer the selfsame service to her brother and sister Scions." -msgstr "Тогда я поклялся сделать всё, что в моих силах, чтобы помочь ей. И теперь с радостью поддержу её брата и сестру из числа потомков." +msgstr "Тогда я поклялся сделать всё, что в моих силах, чтобы помочь ей. И теперь с радостью поддержу её брата и сестру из числа Наследников." #. ja: だから、遠慮することはない。
しばらくは、この教会を使われるといい。 #. de: Minfilias Freunde sind auch meine Freunde, also bitte bleib in unserer Kirche, so lange du möchtest. diff --git a/po/quest/005/ManFst401_00518.po b/po/quest/005/ManFst401_00518.po index 89708e489..980eb2180 100644 --- a/po/quest/005/ManFst401_00518.po +++ b/po/quest/005/ManFst401_00518.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Маркес не знает, зачем тот человек след #, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 гарлеанскую msgctxt "quest/005/ManFst401_00518:TEXT_MANFST401_00518_SEQ_04:1" msgid "Recognizing the sword you found to be Garlean steel, Father Iliud concludes that the man observing Marques was an imperial soldier. Before he can dispatch you to inform the authorities, Alphinaud Leveilleur strides into the church and declares Marques to be none other than Master Cid Garlond, who has been missing since the Calamity five years ago. While he has yet to recover his lost memories, Cid senses that the boy speaks the truth, and decides to join him. Resigned, Father Iliud produces Cid's belongings, which the priest had stored for safekeeping. Alphinaud then reveals that the Ixal have summoned Garuda, and that Cid's lost airship, the Enterprise, will be required if the surviving Scions are to reach the primal. Together with Cid and Alphinaud, make for Gridania, where the Enterprise was last seen." -msgstr "Отец Илиуд узнаёт в мече гарлеанскую сталь и заключает, что за Маркесом следил солдат Гарлеанской империи. Прежде чем он успевает отправить вас к властям, в церковь входит Альфино Левейёр и заявляет, что Маркес — не кто иной, как мастер Сид Гарлонд, пропавший после Бедствия пять лет назад. Сид ещё не вернул себе память, но чувствует, что юноша говорит правду, и решает присоединиться к нему. Смирившись, отец Илиуд отдаёт Сиду его вещи, которые хранил в надёжном месте. Затем Альфино рассказывает, что иксали призвали Гаруду, и чтобы добраться до праймала, оставшимся в живых Потомкам понадобится пропавший дирижабль Сида — «Энтерпрайз». Вместе с Сидом и Альфино отправляйтесь в Гриданию, где дирижабль видели в последний раз." +msgstr "Отец Илиуд узнаёт в мече гарлеанскую сталь и заключает, что за Маркесом следил солдат Гарлеанской империи. Прежде чем он успевает отправить вас к властям, в церковь входит Альфино Левейёр и заявляет, что Маркес — не кто иной, как мастер Сид Гарлонд, пропавший после Бедствия пять лет назад. Сид ещё не вернул себе память, но чувствует, что юноша говорит правду, и решает присоединиться к нему. Смирившись, отец Илиуд отдаёт Сиду его вещи, которые хранил в надёжном месте. Затем Альфино рассказывает, что иксали призвали Гаруду, и чтобы добраться до праймала, оставшимся в живых Наследникам понадобится пропавший дирижабль Сида — «Энтерпрайз». Вместе с Сидом и Альфино отправляйтесь в Гриданию, где дирижабль видели в последний раз." #. ja: 聖アダマ・ランダマ教会の周辺を調べる #. de: Den Friedhof absuchen @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Хм. Я надеялся первым поговорить с вами. #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/005/ManFst401_00518:TEXT_MANFST401_00518_000020_ALPHINAUD:1" msgid "At ease, adventurer─I come not on behalf of the Empire. On the contrary, I mean to revive the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Спокойнее, приключенец. Я пришёл не от имени Империи. Напротив, я хочу возродить Потомков Седьмой Зари." +msgstr "Спокойнее, приключенец. Я пришёл не от имени Империи. Напротив, я хочу возродить Наследников Седьмой Зари." #. ja: そのためには……。 #. de: Wir müssen zusammenhalten. @@ -308,6 +308,7 @@ msgstr "Альфино Левейёр, к вашим услугам." #. de: In Gedenken an meinen Großvater kämpfe ich zusammen mit dem Bund der Morgenröte gegen die Primae und die Garlear. #. fr: Nous nous battons contre les Primordiaux et l'Empire, pour poursuivre le travail de feu mon grand-père. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Седьмой, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Зари msgctxt "quest/005/ManFst401_00518:TEXT_MANFST401_00518_000180_ALPHINAUD:1" msgid "As a Scion of the Seventh Dawn, I stand against our primal and imperial foes─as my grandfather once did." msgstr "Я сражаюсь с праймалами и Империей как Потомок Седьмой Зари, как когда-то мой покойный дед." @@ -335,7 +336,7 @@ msgstr "Последствия куда серьёзнее, чем вы дума #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/005/ManFst401_00518:TEXT_MANFST401_00518_000210_ALPHINAUD:1" msgid "Leaving the Scions to combat the primal threat unaided." -msgstr "И тогда Потомки остались один на один с угрозой праймалов." +msgstr "И тогда Наследники остались один на один с угрозой праймалов." #. ja: その「暁」が墜ちた……。
各国上層部も動揺しているが、
だからこそ、ここで戦いをやめる訳にはいかない。 #. de: Diese Bastion ist gefallen! Die Anführer des Bundes sind in der Hand der Garlear. Nun ist niemand da, um die Götzen der Wilden Stämme in Schach zu halten. @@ -442,7 +443,7 @@ msgstr "(-Сид-)П-подождите..." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/005/ManFst401_00518:TEXT_MANFST401_00518_000340_ALPHINAUD:1" msgid "Come, let us put an end to the primals! Together, we will show the world that the Scions are still a force to be reckoned with!" -msgstr "Пойдёмте покончим с праймалами! Мы вместе покажем всему миру, что Потомки ещё способны дать отпор!" +msgstr "Пойдёмте покончим с праймалами! Мы вместе покажем всему миру, что Наследники ещё способны дать отпор!" #. ja: エンタープライズ……。
そこに俺が居る……必要とされている俺が……。 #. de: Sie brauchen mein Luftschiff ... Sie brauchen ... mich ... diff --git a/po/quest/005/ManFst404_00519.po b/po/quest/005/ManFst404_00519.po index 7600dd84a..dbcea58bf 100644 --- a/po/quest/005/ManFst404_00519.po +++ b/po/quest/005/ManFst404_00519.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Среди вихрящихся ветров вам удаётся ср #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/005/ManFst404_00519:TEXT_MANFST404_00519_SEQ_04:1" msgid "Safely back aboard the Enterprise, with the imperial forces now fast-diminishing specks upon the horizon, Cid and Alphinaud begin to discuss how to address this grave new threat. Believing the best course of action is to reform the Scions of the Seventh Dawn, they decide to return to the Waking Sands. Having safely arrived in Ul'dah, speak with Alphinaud prior to continuing on to Vesper Bay." -msgstr "Вернувшись на «Энтерпрайз», Сид и Альфино видят, как имперские войска быстро исчезают за горизонтом, и обсуждают, как справиться с новой угрозой. Они решают, что лучше всего будет восстановить «Потомков Седьмой Зари», и отправляются в Пробуждающиеся пески. Вы благополучно добрались до Уль'ды. Поговорите с Альфино, прежде чем отправиться в Залив Веспер." +msgstr "Вернувшись на «Энтерпрайз», Сид и Альфино видят, как имперские войска быстро исчезают за горизонтом, и обсуждают, как справиться с новой угрозой. Они решают, что лучше всего будет восстановить «Наследников Седьмой Зари», и отправляются в Пробуждающиеся пески. Вы благополучно добрались до Уль'ды. Поговорите с Альфино, прежде чем отправиться в Залив Веспер." #. ja: 蛮神「ガルーダ」は斃れ、当面の脅威は去った。ガレマール帝国軍の軍団長「ガイウス」と彼の操る「アルテマウェポン」のことは気になるが、今はこの勝利を喜ぼう。 #. de: Garuda ist besiegt und die unmittelbare Gefahr, die von ihr ausging, vorerst beseitigt. Doch etwas sagt dir, dass die Ultima-Waffe von Gaius van Baelsar eine noch weit größere Bedrohung als die Primae darstellt.
Zuerst muss der Bund der Morgenröte sich aber formieren und einen Plan fassen. @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Оставь иксалей нам, #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/005/ManFst404_00519:TEXT_MANFST404_00519_ALPHINAUD_000_067:1" msgid "Do not fail, ! Remember: you fight for the Scions! For Eorzea!" -msgstr "Не подведи, ! Помни: ты сражаешься за Потомков! За Эорзею!" +msgstr "Не подведи, ! Помни: ты сражаешься за Наследников! За Эорзею!" #. ja: なれば……虚妄にまみれしそのそっ首ッ！
薄紙のごときその羽もッ！　腕もッ！　足もッ！
すべてッ！　むしり取ってくれようぞッ！！ #. de: Du erbittest also die Gnade, durch meine Hand zu sterben?! Nun gut, sie sei dir gewährt. Doch denke nicht, dass ich Gnade walten lasse, sobald dich grenzenloser Schmerz deine Torheit begreifen lässt. @@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Но сперва надо узнать о нём всё, что смо #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/005/ManFst404_00519:TEXT_MANFST404_00519_700900_ALPHINAUD:1" msgid "Let us make for Vesper Bay. We shall rebuild the Scions." -msgstr "Отправимся в Залив Веспер. Восстановим Потомков." +msgstr "Отправимся в Залив Веспер. Восстановим Наследников." #. ja: 希望の灯火は消えてはいない。
あそこから、もう一度「暁」に明かりを灯そうじゃないか。 #. de: Die Hoffnung ist noch nicht verloren. Die Morgenröte wird kommen - ganz bestimmt. diff --git a/po/quest/005/ManFst405_00520.po b/po/quest/005/ManFst405_00520.po index 462f9b507..e5584d887 100644 --- a/po/quest/005/ManFst405_00520.po +++ b/po/quest/005/ManFst405_00520.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Альфино готов вернуться в Пробуждающие #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/005/ManFst405_00520:TEXT_MANFST405_00520_SEQ_01:1" msgid "Before you can contemplate tackling the Empire's terrifying new weapon, the Scions of the Seventh Dawn must be reborn. Return to the Waking Sands with Cid and Alphinaud." -msgstr "Прежде чем думать о том, как одолеть новое грозное оружие Империи, нужно возродить Потомков Седьмой Зари. Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески вместе с Сидом и Альфино." +msgstr "Прежде чем думать о том, как одолеть новое грозное оружие Империи, нужно возродить Наследников Седьмой Зари. Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески вместе с Сидом и Альфино." #. ja: 砂の家で待っていたのは、イダとヤ・シュトラだった。彼女らによると、死んだと思われていたミンフィリアたちは生きて帝国の虜となっているという。仲間を救出するため、新たな戦いへと赴こう。 #. de: Im Sonnenwind warten bereits Yda und Y'shtola. Sie sagen, dass Minfilia und die anderen nicht tot sind, sondern sich in der Gewalt der Garlear befinden. Ihr müsst einen Plan schmieden, um sie zu befreien! @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Прежде чем думать о том, как одолеть нов #, aeria-term-model-exception: Raid d3541a69af96 msgctxt "quest/005/ManFst405_00520:TEXT_MANFST405_00520_SEQ_02:1" msgid "Within the echoing halls of the Waking Sands, you are reunited first with Yda and later Y'shtola, to the surprise and delight of all concerned. The pair reveal that they have spent the days since the raid searching for information on the location of the Scions taken prisoner by the Empire. What is more, Y'shtola's latest inquiries have borne fruit: your comrades are being held at Castrum Centri, an imperial stronghold in Mor Dhona. While the others begin to digest this news, you are left to reflect instead on the cryptic warning imparted to you by Hydaelyn in yet another vision..." -msgstr "В гулких коридорах Пробуждающихся песков вы сперва встретились с Идой, а затем и с Я'штолой. Их радости не было предела. Они рассказали, что после нападения искали сведения о месте, где Империя держит пленённых Потомков. И вот поиски Я'штолы увенчались успехом: ваших товарищей удерживают в Каструме Центри — имперской крепости в Мор-Доне. Пока остальные осмысливают новость, вы думаете о загадочном предупреждении, которое Хайделин передала вам в очередном видении..." +msgstr "В гулких коридорах Пробуждающихся песков вы сперва встретились с Идой, а затем и с Я'штолой. Их радости не было предела. Они рассказали, что после нападения искали сведения о месте, где Империя держит пленённых Наследников. И вот поиски Я'штолы увенчались успехом: ваших товарищей удерживают в Каструме Центри — имперской крепости в Мор-Доне. Пока остальные осмысливают новость, вы думаете о загадочном предупреждении, которое Хайделин передала вам в очередном видении..." #. ja: 砂の家でアルフィノと話す #. de: Im Sonnenwind mit Alphinaud sprechen @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "...Но это не объясняет, откуда Империя во #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/005/ManFst405_00520:TEXT_MANFST405_00520_ALPHINAUD_000_123:1" msgid "No matter. The Empire has shown its hand, and now we must act. It is up to us to rebuild the Scions and save Eorzea." -msgstr "Неважно. Империя открыла свои карты, и теперь нам надо действовать. Мы должны восстановить Потомков и спасти Эорзею." +msgstr "Неважно. Империя открыла свои карты, и теперь нам надо действовать. Мы должны восстановить Наследников и спасти Эорзею." #. ja: 協力してくれるか？ #. de: Kann ich auf dich zählen, Yda? diff --git a/po/quest/005/ManFst407_00521.po b/po/quest/005/ManFst407_00521.po index 37f3efd98..ba5c09ae6 100644 --- a/po/quest/005/ManFst407_00521.po +++ b/po/quest/005/ManFst407_00521.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Сид ждёт, когда вы подтвердите готовнос #. kind: journal msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_SEQ_01:1" msgid "After much painstaking preparation, the time has finally come to infiltrate Castrum Centri and rescue your fellow Scions. Don your imperial pot helm and short robe, and proceed to the rendezvous point east of the stronghold." -msgstr "После долгих приготовлений наконец настало время проникнуть в Каструм Центри и освободить товарищей из числа Потомков. Наденьте имперский шлем-горшок и короткую робу и отправляйтесь к месту встречи к востоку от крепости." +msgstr "После долгих приготовлений наконец настало время проникнуть в Каструм Центри и освободить товарищей из числа Наследников. Наденьте имперский шлем-горшок и короткую робу и отправляйтесь к месту встречи к востоку от крепости." #. ja: 変装が功を奏し、帝国基地へ無事潜入することに成功した。帝国兵3人にエモート「帝国式敬礼」をして、ミンフィリアたちの情報を集めよう。 #. de: Ihr seid unentdeckt ins Castrum eingedrungen. Nun müsst ihr herausfinden, wo Minfilia und die anderen gefangengehalten werden. Nähere dich den garleischen Soldaten und führe den Salut des Garleischen Kaiserreichs aus (/garsalut). @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "С помощью ключа идентификации вы прони #. kind: journal msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_SEQ_06:1" msgid "Though the rescue mission was a success, the shocking revelation that Thancred has been possessed by Lahabrea has cast a dark pall over the Scions. Painful though this blow may be, you have no choice but to take it on the chin and forge on for the sake of Eorzea." -msgstr "Спасательная операция прошла успешно, но страшная правда о том, что Танкредом завладел Лахабрея, омрачила радость Потомков. Пусть удар и тяжёл, остаётся лишь принять его и идти дальше — ради Эорзеи." +msgstr "Спасательная операция прошла успешно, но страшная правда о том, что Танкредом завладел Лахабрея, омрачила радость Наследников. Пусть удар и тяжёл, остаётся лишь принять его и идти дальше — ради Эорзеи." #. ja: ウルダハ・ランディングのミンフィリアと話そう。 #. de: Du bist wohlbehalten in Ul'dah angekommen. Sprich mit Minfilia, um zu hören, wie sie die Lage sieht. @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "А, твоё ретивое приветствие напомнило м #. speaker: IMPERIALSOLDIER_B msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_B_000_064:1" msgid "What prisoners do I speak of? ...You mean you haven't heard? Only the infamous “Scions of the Seventh Dawn,” captured by the tribunus herself! If you don't believe me, have a look in the storage tower when next you pass that way." -msgstr "О каких пленниках я говорю? ...Не слышал? О тех самых печально известных Потомках Седьмой Зари, которых захватила сама трибун! Не веришь — загляни в башню снабжения, когда будешь мимо." +msgstr "О каких пленниках я говорю? ...Не слышал? О тех самых печально известных Наследниках Седьмой Зари, которых захватила сама трибун! Не веришь — загляни в башню снабжения, когда будешь мимо." #. ja: おおっと……それは何でありますか？
てっきり、ちゃんと「帝国式敬礼」をしろと、
怒られるところかと思いましたよ。 #. de: Was war das für ein Salut? Die anderen lästern ja immer, meiner wär der schlampigste der gesamten Westkolonien, aber ich sag mal, da machst du mir ernsthaft Konkurrenz. Wir sollten vielleicht gemeinsam üben, was? @@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "Ну... в этих броских доспехах её трудно н #. speaker: LIVIA msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_750:1" msgid "Accursed Scions... How did you slip our defenses?" -msgstr "Проклятые Потомки... Как вы пробрались мимо нашей охраны?" +msgstr "Проклятые Наследники... Как вы пробрались мимо нашей охраны?" #. ja: あの人たちが騒ぎを起こしてくれたおかげで、
案外すんなりとね。 #. de: Um die Wahrheit zu sagen: Das war einfacher als gedacht. Ihr habt uns mit euren eigenen Leuten ins Castrum befördert. @@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr "Неудивительно, что враг знал каждый наш #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_500610_ALPHINAUD:1" msgid "No... No, this is not the time for self-doubt. The Alliance leaders staked their hopes on the Scions, but now they believe us all dead or missing." -msgstr "Нет... Сейчас не время терзать себя сомнениями. Лидеры Альянса надеялись на Потомков, а теперь считают, что мы все погибли или пропали." +msgstr "Нет... Сейчас не время терзать себя сомнениями. Лидеры Альянса надеялись на Наследников, а теперь считают, что мы все погибли или пропали." #. ja: あの兵器の脅威を、一刻も早く
「エオルゼア同盟軍」に伝えなければならない。 #. de: Wenn die Anführer jetzt von der Ultima-Waffe erfahren, treffen sie womöglich eine unüberlegte Entscheidung ... Wir müssen sie so schnell wie möglich erreichen! @@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr "Но битва ещё не окончена. Пока мы держим #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_500670_ALPHINAUD:1" msgid "The people of Eorzea falter for want of such hope. Let us provide it. Let us bear to them the tidings that the Scions of the Seventh Dawn are returned!" -msgstr "Эорзее так не хватает надежды. Мы можем её дать. Разнесём весть о возвращении Потомков Седьмой Зари!" +msgstr "Эорзее так не хватает надежды. Мы можем её дать. Разнесём весть о возвращении Наследников Седьмой Зари!" #. ja: ここからの戦いは、君が頼りだ。
頼んだぞ。 #. de: Was jetzt kommt, hängt zu großen Teilen von dir ab. @@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr "Освободите Папалимо и Урианже!" #. kind: other msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_QIB_TODO001:1" msgid "Defeat the enemy and rescue the Scions!" -msgstr "Одолейте врага и спасите Потомков!" +msgstr "Одолейте врага и спасите Наследников!" #. ja: 帝国兵を倒して脱出しろ！ #. de: Besiege den Feind und flieh aus Castrum Centri! diff --git a/po/quest/005/ManFst408_00522.po b/po/quest/005/ManFst408_00522.po index d3f58d482..e43c51694 100644 --- a/po/quest/005/ManFst408_00522.po +++ b/po/quest/005/ManFst408_00522.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Благодаря вашему своевременному вмеша #. kind: journal msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_SEQ_03:1" msgid "The path ahead is now clear─all that remains is to walk it. Join your fellow Scions in preparing for the battle to decide the future of the realm." -msgstr "Теперь путь ясен — осталось лишь пройти его. Объединитесь с другими Потомками Седьмой Зари и готовьтесь к битве, которая решит судьбу мира." +msgstr "Теперь путь ясен — осталось лишь пройти его. Объединитесь с другими Наследниками Седьмой Зари и готовьтесь к битве, которая решит судьбу мира." #. ja: ロイヤル・プロムナードのバーソロミューと話す #. de: Mit Bartholomew auf der Herrscherpromenade sprechen @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "В Благоуханной палате сейчас идёт сове #. macro: ladylord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_BARTHOLOMEW_000_011:1" msgid "...I'm sorry? You're here on behalf of the Scions of the Seventh Dawn!? A thousand pardons, my ladylord! Of course you may enter!" -msgstr "...Простите, что? Вы здесь от имени Потомков Седьмой Зари!? Тысяча извинений, госпожамилорд! Конечно, проходите!" +msgstr "...Простите, что? Вы здесь от имени Наследников Седьмой Зари!? Тысяча извинений, госпожамилорд! Конечно, проходите!" #. ja: これでは話が平行線だな。 #. de: So kommen wir nie zu einem Ergebnis! @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Пусть эти воспоминания вновь разожгут #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_000390_MINFILIA:1" msgid "Come what may, we Scions will never give up the fight." -msgstr "Что бы ни случилось, мы, Потомки, не прекратим борьбу." +msgstr "Что бы ни случилось, мы, Наследники, не прекратим борьбу." #. ja: 今こそ、もう一度心をひとつに！
エオルゼアを救うために！ #. de: Die Stunde ist da. Wir müssen erneut unser Bündnis stärken. @@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Как вы наверняка знаете, пять лет назад #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/005/ManFst408_00522:TEXT_MANFST408_00522_100970_MINFILIA:1" msgid "What you may not be aware of is that your many feats in service to the Scions have prompted folk to make certain...comparisons." -msgstr "Ты столько всего совершиласовершил на службе у Потомков, что люди начали проводить... кое-какие сравнения." +msgstr "Ты столько всего совершиласовершил на службе у Наследников, что люди начали проводить... кое-какие сравнения." #. ja: だけど……。
わたしは、そんな噂どうでもいいの。 #. de: Aber ob das wahr ist oder nicht, ist unwesentlich. diff --git a/po/quest/005/ManFst503_00524.po b/po/quest/005/ManFst503_00524.po index 5c5d1cb9b..90421ec13 100644 --- a/po/quest/005/ManFst503_00524.po +++ b/po/quest/005/ManFst503_00524.po @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Но чтобы проложить путь к возвращению в #. speaker: LAHABREAEORZEA msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_600700_LAHABREAEORZEA:1" msgid "Needless to say, both you and your Scion accomplices can not be suffered to interfere in this endeavor." -msgstr "Само собой, ни тебе, ни твоим сообщникам из Потомков нельзя позволить вмешаться." +msgstr "Само собой, ни тебе, ни твоим сообщникам из Наследников нельзя позволить вмешаться." #. ja: この黒き城と共に消えるがいい。 #. de: Euer kleines Talent soll zusammen mit dieser Feste untergehen. @@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "Сид! Разве нельзя вывезти их на «Энтерп #. kind: other msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_A01010_KANESENNA:1" msgid "That adventurer and the Scions are as the Warriors of Light reborn." -msgstr "Тот авантюрист и Потомки — словно Воины Света, вернувшиеся в наш век." +msgstr "Тот авантюрист и Наследники — словно Воины Света, вернувшиеся в наш век." #. ja: 私たちはもう2度と、
「光の戦士たち」を失ってはなりません！ #. de: Wir dürfen sieihn nicht verlieren wie damals die Helden von Carteneau ...! diff --git a/po/quest/005/ManFst600_00525.po b/po/quest/005/ManFst600_00525.po index c031dfe60..8076b0722 100644 --- a/po/quest/005/ManFst600_00525.po +++ b/po/quest/005/ManFst600_00525.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Для Эорзеи настал новый день." #, aeria-term-model-exception: darkness d8190926d391 msgctxt "quest/005/ManFst600_00525:TEXT_MANFST600_00525_100150_MERLWYB:1" msgid "True to their name, the Scions of the Seventh Dawn, along with our champion, have delivered us from darkness." -msgstr "Всё это благодаря Потомкам Седьмой Зари, продолжившим дело мудреца Луизуа, и нашей героиненашему герою." +msgstr "Всё это благодаря Наследникам Седьмой Зари, продолжившим дело мудреца Луизуа, и нашей героиненашему герою." #. ja: 私たちは 見失っていた
国の垣根を越えた「絆」の力を #. de: Im Angesicht der Gefahr hat sieer Eorzea gerettet und die Dunkelheit zurückgedrängt. @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Но пока мы едины, нам нечего бояться..." #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/005/ManFst600_00525:TEXT_MANFST600_00525_100220_MERLWYB:1" msgid "So long as the Scions stand for peace..." -msgstr "Пока Потомки стоят за мир..." +msgstr "Пока Наследники стоят за мир..." #. ja: そこに冒険者がいる限り #. de: Und die Abenteurer uns die Treue halten! diff --git a/po/quest/005/ManSea007_00544.po b/po/quest/005/ManSea007_00544.po index 127de1d89..c8acf317b 100644 --- a/po/quest/005/ManSea007_00544.po +++ b/po/quest/005/ManSea007_00544.po @@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Верно, «подвиги» — самое точное слово. #. speaker: RYSSFLOH msgctxt "quest/005/ManSea007_00544:TEXT_MANSEA007_00544_RYSSFLOH_000_91:1" msgid "And your assistance is much appreciated, too, Lady Y'shtola. Please give our regards to the Scions." -msgstr "И вам спасибо за помощь, госпожа Я'штола. Передайте Потомкам от нас привет." +msgstr "И вам спасибо за помощь, госпожа Я'штола. Передайте Наследникам от нас привет." #. ja: これでリムサ・ロミンサを騒がせていた
人拐い騒動も一段落かしら。 #. de: Ich wäre froh, wenn wir damit einen Schlussstrich unter die Entführungsfälle ziehen könnten. diff --git a/po/quest/006/ClsMin200_00604.po b/po/quest/006/ClsMin200_00604.po index 2756cb453..f0b80d1cd 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin200_00604.po +++ b/po/quest/006/ClsMin200_00604.po @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Потом эту материю присоединяют к снаря #. speaker: ADALBERTA msgctxt "quest/006/ClsMin200_00604:TEXT_CLSMIN200_00604_ADALBERTA_000_25:1" msgid "It's this procedure, known as “melding,” that once required catalysts like the kind you brought me. I should mention at this point that the actual task of melding is something that only skilled Disciples of the Hand should attempt─that's weavers, goldsmiths, and so on." -msgstr "Такое соединение и называют „сращиванием“. Раньше для него требовались катализаторы вроде тех, что ты мне принес. А само сращивание лучше доверить опытным ремесленникам — ткачам, ювелирам и прочим." +msgstr "Такое соединение и называют „сращиванием“. Раньше для него требовались катализаторы вроде тех, что ты мне принес. А само сращивание лучше доверить опытным Ученикам руки — ткачам, ювелирам и прочим." #. ja: 今では「触媒」を使わない技術が確立されて、
あたしたち採掘師の仕事もひとつ減ってしまったけれど……
ここは、技術の進歩を素直に喜びましょう。 #. de: Da sie dafür die von uns gesammelten Katalysatoren nicht mehr brauchen, haben wir Sammler eine wichtige Einnahmequelle verloren, aber der Fortschritt lässt sich nicht aufhalten. diff --git a/po/quest/006/ManFst205_00660.po b/po/quest/006/ManFst205_00660.po index c102dc4a7..a8f2fec1f 100644 --- a/po/quest/006/ManFst205_00660.po +++ b/po/quest/006/ManFst205_00660.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Разговор с Расписной Месой прерывает п #. macro: invites you to join theminvite you to join them — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 70 == 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_SEQ_06:1" msgid "After praising your courage, Y'shtola reveals that she belongsYda and Papalymo reveal that they belongThancred reveals that he belongsthe pair reveal that they belong to an order called the Scions of the Seventh Dawn, and invites you to join theminvite you to join theminvites you to join theminvite you to join them. But who exactly are these Scions, and what is their agenda? Perhaps Momodi can shed some light on these questions." -msgstr "Похвалив вашу храбрость, Я'штола рассказывает, что она состоитИда и Папалимо рассказывают, что они состоятТанкред рассказывает, что он состоитэта пара рассказывает, что они состоят в ордене под названием «Потомки Седьмой Зари» и предлагает вам к ним присоединитьсяпредлагают вам к ним присоединитьсяпредлагает вам к ним присоединитьсяпредлагают вам к ним присоединиться. Но кто такие эти Потомки и чего добиваются? Возможно, Момоди ответит на эти вопросы." +msgstr "Похвалив вашу храбрость, Я'штола рассказывает, что она состоитИда и Папалимо рассказывают, что они состоятТанкред рассказывает, что он состоитэта пара рассказывает, что они состоят в ордене под названием «Наследники Седьмой Зари» и предлагает вам к ним присоединитьсяпредлагают вам к ним присоединитьсяпредлагает вам к ним присоединитьсяпредлагают вам к ним присоединиться. Но кто такие эти Наследники и чего добиваются? Возможно, Момоди ответит на эти вопросы." #. ja: 各都市の問題を解決する中で、様々な冒険者と出会った。その中の一人、新人冒険者パーティの幻術士エッダは、の姿勢に心打たれ、冒険者としての再出発を決意したようだ。自身も新たな旅立ちをするときなのかもしれない。旅立ちの決意が固まったら、モモディから「暁の血盟」の話を聞こう。 #. de: Auf deinen Reisen hast du schon unzählige Eorzäer getroffen und so manche gerettet. Das hat offenbar großen Eindruck bei der jungen Druidin Edda hinterlassen, die dir gesteht, dass du sie inspiriert hast, ihr Abenteurerleben wieder aufzunehmen. Auch du selbst hast da so eine Vorahnung, dass dir eine größere Herausforderung bevorsteht. Frag zunächst einmal Momodi, was es mit dem Bund der Morgenröte auf sich hat. @@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Если решишь принять наше предложение — #. speaker: YDA msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_YDA_000_181:1" msgid "Waaait a minute─we haven't even told you the name of our order! We're the Scions of the Seventh Dawn, defenders of justice! Oh, but don't tell anyone. Except for Momodi. She knows already." -msgstr "Погоди-ка! Мы ведь даже не сказали, как называется наш орден! Мы — Потомки Седьмой Зари, защитники справедливости! Только никому не говори. Ну, кроме Момоди. Она уже знает." +msgstr "Погоди-ка! Мы ведь даже не сказали, как называется наш орден! Мы — Наследники Седьмой Зари, защитники справедливости! Только никому не говори. Ну, кроме Момоди. Она уже знает." #. ja: (-？？？？-)一件落着……かしら？ #. de: (-???-)Welch selbstlose Tat! @@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "Подумай над моим предложением. Если реш #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_YSHTOLA_000_201:1" msgid "Inform her that you have been chosen by the Scions of the Seventh Dawn, and she will tell you where to find us." -msgstr "Скажи ей, что тебя выбрали Потомки Седьмой Зари, и она расскажет, где нас найти." +msgstr "Скажи ей, что тебя выбрали Наследники Седьмой Зари, и она расскажет, где нас найти." #. ja: (-？？？？-)一件落着……かな？ #. de: Ende gut, alles gut! @@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Тебе не нужно отвечать прямо сейчас. По #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_THANCRED_000_221:1" msgid "Tell her the Scions of the Seventh Dawn have found their womanman, and she will tell you where to find us." -msgstr "Скажи ей, что Потомки Седьмой Зари нашли свою героинюсвоего героя, и она расскажет, где нас найти." +msgstr "Скажи ей, что Наследники Седьмой Зари нашли свою героинюсвоего героя, и она расскажет, где нас найти." #. ja: あらあら……また揉め事があったみたいね。
でも、ここじゃ日常茶飯事なの。
ウルダハでがんばるなら、ああいう風になっちゃだめよ？ #. de: Du liebes Lieschen! Da hat wohl mal wieder jemand das gesunde Verhältnis von Haben und Soll nicht verstanden:
Dass man nämlich besser immer was in der Tasche haben soll! Merk dir das, wenn du es in Ul'dah zu was bringen willst. @@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "А с твоей — особенно, ついに動き出したのね……。 #. de: Dann haben sie sich dir also offenbart? @@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "Значит, они наконец всерьёз взялись за #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/006/ManFst205_00660:TEXT_MANFST205_00660_MOMODI_000_252:1" msgid "Listen, ─the Scions ain't no ordinary folk, and the work they do ain't no ordinary work. I know full well how capable you are, but even you would think twice about attemptin' some of the stuff they do. Knowin' that, if you're still certain you want to get involved, I'll tell you what I can." -msgstr "Послушай, : Потомки не простые люди, и дела у них нешуточные. Я знаю, на что ты способен, но даже тебе стоило бы хорошенько подумать, прежде чем ввязываться в их дела. Если всё обдумал и всё ещё хочешь к ним присоединиться, я расскажу, что знаю." +msgstr "Послушай, : Наследники не простые люди, и дела у них нешуточные. Я знаю, на что ты способнаспособен, но даже тебе стоило бы хорошенько подумать, прежде чем ввязываться в их дела. Если всё обдумалаобдумал и всё ещё хочешь к ним присоединиться, я расскажу, что знаю." #. ja: 用心棒たちを倒せ！ #. de: Besiege die Leibwächter! diff --git a/po/quest/006/ManFst303_00683.po b/po/quest/006/ManFst303_00683.po index 1e18a45bb..19f8f68f6 100644 --- a/po/quest/006/ManFst303_00683.po +++ b/po/quest/006/ManFst303_00683.po @@ -30,15 +30,16 @@ msgstr "Вы принесли присягу на верность Гридан #, aeria-term-model-rendering: Ironworks engineer f4e8563dca12 инженеры msgctxt "quest/006/ManFst303_00683:TEXT_MANFST303_00683_SEQ_02:1" msgid "Back at the Waking Sands, Minfilia announces that Biggs and Wedge, the Garlond Ironworks engineers, are now under the protection of the Scions of the Seventh Dawn. With new allies at your side, set forth once more to fight for the good of all Eorzea." -msgstr "Вернувшись в Пробуждающиеся пески, вы узнали от Минфилии, что Биггс и Ведж, инженеры Гарлондских мастерских, теперь находятся под защитой Потомков Седьмой Зари. Вместе с новыми союзниками продолжайте бороться за благо всей Эорзеи." +msgstr "Вернувшись в Пробуждающиеся пески, вы узнали от Минфилии, что Биггс и Ведж, инженеры Гарлондских мастерских, теперь находятся под защитой Наследников Седьмой Зари. Вместе с новыми союзниками продолжайте бороться за благо всей Эорзеи." #. ja: 砂の家のミンフィリアと話す #. de: Mit Minfilia im Sonnenwind sprechen #. fr: Parler à l'Héritière de la Septième Aube #. kind: objective +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомком, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Седьмой, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Зари msgctxt "quest/006/ManFst303_00683:TEXT_MANFST303_00683_TODO_00:1" msgid "Speak with the Scion of the Seventh Dawn at the Waking Sands." -msgstr "Поговорите с членом «Потомков Седьмой Зари» в Пробуждающихся песках." +msgstr "Поговорите с Потомком Седьмой Зари в Пробуждающихся песках." #. ja: では、改めて……。
ようこそ「双蛇党」へ！ #. de: Also, noch einmal herzlich willkommen bei der Bruderschaft der Morgenviper! @@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "Офицер Ордена Двух Змей сообщил мне, чт #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/006/ManFst303_00683:TEXT_MANFST303_00683_MINFILIA_000_22:1" msgid "I have no doubt that you are eager to make the acquaintance of your new comrades, but I would ask that you pay a visit to your old ones first. Remember: though you are now a Serpent of Gridania, you are no less a Scion! Pray return to the Waking Sands at your earliest convenience. There are some friends here whom I would very much like you to meet. We shall be waiting!" -msgstr "Знаю, тебе не терпится познакомиться с новыми товарищами, но сначала загляни к старым. Не забывай: теперь ты Змей Гридании, но всё равно остаёшься Потомком! Возвращайся в Пробуждающиеся пески, как только сможешь. Здесь есть друзья, с которыми я хочу тебя познакомить. Будем ждать!" +msgstr "Знаю, тебе не терпится познакомиться с новыми товарищами, но сначала загляни к старым. Не забывай: теперь ты Змей Гридании, но всё равно остаёшься наследником! Возвращайся в Пробуждающиеся пески, как только сможешь. Здесь есть друзья, с которыми я хочу тебя познакомить. Будем ждать!" #. ja: どこからか呼び出しでしょうか？ #. de: War das was Dringendes? @@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "Вербовщик был так воодушевлён, когда ра #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/006/ManFst303_00683:TEXT_MANFST303_00683_MINFILIA_000_032:1" msgid "We Scions are truly fortunate to have you with us, ." -msgstr "Нам, Потомкам, очень повезло, что ты с нами, ." +msgstr "Нам, Наследникам, очень повезло, что ты с нами, ." #. ja: そして、わたしたち「暁の血盟」にとっても、
嬉しいことがあったのよ！ #. de: Übrigens gibt es noch eine gute Nachricht. Der Bund der Morgenröte hat Verstärkung erhalten. @@ -365,7 +366,7 @@ msgstr "Рада сообщить, что Биггс и Ведж пока пож #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/006/ManFst303_00683:TEXT_MANFST303_00683_MINFILIA_000_042:1" msgid "Magitek-driven contraptions such as airships grow ever more vital to the citystates of Eorzea. As a neutral party, it was judged that we Scions should serve as the keepers of this technology." -msgstr "Устройства с магитеком, например дирижабли, становятся всё важнее для городов-государств Эорзеи. Поскольку мы, Потомки, сохраняем нейтралитет, нам доверили хранить эти технологии." +msgstr "Устройства с магитеком, например дирижабли, становятся всё важнее для городов-государств Эорзеи. Поскольку мы, Наследники, сохраняем нейтралитет, нам доверили хранить эти технологии." #. ja: だから、中立の立場にある
わたしたちが保護することになったのよ。
技術者さんたちも、喜んで協力を申し出てくれたわ。 #. de: Deshalb haben wir uns dazu entschlossen, ihnen Schutz zu gewähren und für eine faire Verteilung des Wissens zu sorgen. Wer wäre dazu auch besser geeignet, als der Bund der Morgenröte? @@ -381,7 +382,7 @@ msgstr "Конечно, нам нужны были знатоки своего #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/006/ManFst303_00683:TEXT_MANFST303_00683_MINFILIA_000_044:1" msgid "Our happy family continues to grow. On behalf of the Scions, I bid you welcome to the Waking Sands!" -msgstr "Наша дружная семья всё растёт. От имени Потомков добро пожаловать в Пробуждающиеся пески!" +msgstr "Наша дружная семья всё растёт. От имени Наследников добро пожаловать в Пробуждающиеся пески!" #. ja: わたしはエオルゼアを愛しているわ。
もちろん、この「暁の血盟」も。 #. de: Aus Liebe zu Eorzea habe ich mein Leben dem Bund der Morgenröte geweiht. diff --git a/po/quest/006/ManSea302_00681.po b/po/quest/006/ManSea302_00681.po index 15facd9d7..dd1a9fe85 100644 --- a/po/quest/006/ManSea302_00681.po +++ b/po/quest/006/ManSea302_00681.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "...Что ж, у тебя, должно быть, свои причин #. de: Du bist eine freie FrauDu bist ein freier Mann und ich akzeptiere deine Entscheidung. Gridania wird dich jederzeit mit offenen Armen empfangen, wenn du irgendwann genug von dem Piratenpack hast. #. fr: Je respecte votre choix, l'amirale Bloefhiswyn est une dirigeante exceptionnelle. Notez que vous pourrez toujours rejoindre l'Ordre plus tard, si le cœur vous en dit. Les aventuriers de votre acabit sont toujours les bienvenus dans notre grande compagnie. #. speaker: SERPENTOFFICER -#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a компаниями +#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 компаниями msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_SERPENTOFFICER_000_10:1" msgid "Pray keep in mind that you are at liberty to transfer between Grand Companies. Should you ever experience a change of heart, the Order of the Twin Adder would be proud to have you." msgstr "Не забывайте: между Великими компаниями можно переходить. Если передумаете, Орден Двух Змей будет рад вас принять." diff --git a/po/quest/006/ManSea303_00684.po b/po/quest/006/ManSea303_00684.po index 895d4c6df..6ff36d516 100644 --- a/po/quest/006/ManSea303_00684.po +++ b/po/quest/006/ManSea303_00684.po @@ -30,12 +30,13 @@ msgstr "Вы принесли присягу Великой компании Л #, aeria-term-model-rendering: Ironworks engineer f4e8563dca12 инженеры msgctxt "quest/006/ManSea303_00684:TEXT_MANSEA303_00684_SEQ_02:1" msgid "Back at the Waking Sands, Minfilia announces that Biggs and Wedge, the Garlond Ironworks engineers, are now under the protection of the Scions of the Seventh Dawn. With new allies at your side, set forth once more to fight for the good of all Eorzea." -msgstr "Вернувшись в Пробуждающиеся пески, вы узнаёте от Минфилии, что Биггс и Ведж, инженеры Гарлондских мастерских, теперь под защитой Потомков Седьмой Зари. Вместе с новыми союзниками вновь отправляйтесь в путь — сражаться за благо всей Эорзеи." +msgstr "Вернувшись в Пробуждающиеся пески, вы узнаёте от Минфилии, что Биггс и Ведж, инженеры Гарлондских мастерских, теперь под защитой Наследников Седьмой Зари. Вместе с новыми союзниками вновь отправляйтесь в путь — сражаться за благо всей Эорзеи." #. ja: 砂の家のミンフィリアと話す #. de: Mit Minfilia im Sonnenwind sprechen #. fr: Parler à l'Héritière de la Septième Aube #. kind: objective +#, aeria-term-model-exception: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 msgctxt "quest/006/ManSea303_00684:TEXT_MANSEA303_00684_TODO_00:1" msgid "Speak with the Scion of the Seventh Dawn at the Waking Sands." msgstr "Поговорите с Потомком Седьмой Зари в Пробуждающихся песках." @@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "Офицер Мальстрёма сообщил мне, что вы в #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/006/ManSea303_00684:TEXT_MANSEA303_00684_MINFILIA_000_22:1" msgid "I have no doubt that you are eager to make the acquaintance of your new comrades, but I would ask that you pay a visit to your old ones first. Remember: though you are now a womanman of the Storm, you are no less a Scion! Pray return to the Waking Sands at your earliest convenience. There are some friends here whom I would very much like you to meet. We shall be waiting!" -msgstr "Уверена, вам не терпится познакомиться с новыми товарищами, но сперва загляните к старым. Теперь вы служите в Грозе, но всё равно остаётесь Потомком! Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески, как только сможете. Здесь есть друзья, с которыми я очень хочу вас познакомить. Будем ждать!" +msgstr "Уверена, вам не терпится познакомиться с новыми товарищами, но сперва загляните к старым. Теперь вы служите в Грозе, но всё равно остаётесь наследницейнаследником! Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески, как только сможете. Здесь есть друзья, с которыми я очень хочу вас познакомить. Будем ждать!" #. ja: どこからか呼び出しか？ #. de: Du hast aber auch keine Ruhe, nicht wahr? diff --git a/po/quest/006/ManWil303_00685.po b/po/quest/006/ManWil303_00685.po index 931cc7fd6..3d5a7546f 100644 --- a/po/quest/006/ManWil303_00685.po +++ b/po/quest/006/ManWil303_00685.po @@ -30,12 +30,13 @@ msgstr "Вы принесли присягу Великой компании У #, aeria-term-model-rendering: Ironworks engineer f4e8563dca12 инженеры msgctxt "quest/006/ManWil303_00685:TEXT_MANWIL303_00685_SEQ_02:1" msgid "Back at the Waking Sands, Minfilia announces that Biggs and Wedge, the Garlond Ironworks engineers, are now under the protection of the Scions of the Seventh Dawn. With new allies at your side, set forth once more to fight for the good of all Eorzea." -msgstr "Вернувшись в Пробуждающиеся пески, вы узнали от Минфилии, что Биггс и Ведж, инженеры Гарлондских мастерских, теперь под защитой Потомков Седьмой Зари. Вместе с новыми союзниками снова отправляйтесь сражаться за благо всей Эорзеи." +msgstr "Вернувшись в Пробуждающиеся пески, вы узнали от Минфилии, что Биггс и Ведж, инженеры Гарлондских мастерских, теперь под защитой Наследников Седьмой Зари. Вместе с новыми союзниками снова отправляйтесь сражаться за благо всей Эорзеи." #. ja: 砂の家のミンフィリアと話す #. de: Mit Minfilia im Sonnenwind sprechen #. fr: Parler à l'Héritière de la Septième Aube #. kind: objective +#, aeria-term-model-exception: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 msgctxt "quest/006/ManWil303_00685:TEXT_MANWIL303_00685_TODO_00:1" msgid "Speak with the Scion of the Seventh Dawn at the Waking Sands." msgstr "Поговорите с Потомком Седьмой Зари в Пробуждающихся песках." @@ -228,7 +229,7 @@ msgstr "Офицер Бессмертного пламени сообщил мн #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/006/ManWil303_00685:TEXT_MANWIL303_00685_MINFILIA_000_22:1" msgid "I have no doubt that you are eager to make the acquaintance of your new comrades, but I would ask that you pay a visit to your old ones first. Remember: though you are now a Flame of Ul'dah, you are no less a Scion! Pray return to the Waking Sands at your earliest convenience. There are some friends here whom I would very much like you to meet. We shall be waiting!" -msgstr "Знаю, вам не терпится познакомиться с новыми товарищами, но сначала прошу навестить старых. Помните: теперь вы служите Пламени Уль'ды, но по-прежнему остаётесь Потомком! Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески при первой возможности. Здесь вас ждут друзья, с которыми я очень хочу вас познакомить. Мы будем ждать!" +msgstr "Знаю, вам не терпится познакомиться с новыми товарищами, но сначала прошу навестить старых. Помните: теперь вы служите Пламени Уль'ды, но по-прежнему остаётесь наследницейнаследником! Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески при первой возможности. Здесь вас ждут друзья, с которыми я очень хочу вас познакомить. Мы будем ждать!" #. ja: どこからか呼び出しか？ #. de: Ist deine Anwesenheit anderswo gefragt? diff --git a/po/quest/006/SubSea013_00661.po b/po/quest/006/SubSea013_00661.po index 13a342134..684f60d3f 100644 --- a/po/quest/006/SubSea013_00661.po +++ b/po/quest/006/SubSea013_00661.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "У Х'наанзы есть простое, но прибыльное д #. de: Die Plattnergilde hat festgestellt, dass Dockratten tragende Metallteile der Verrückten Brücke beschädigen. Gehe durch das Sturmtor im Süden der Abenteurergilde ins untere La Noscea und erlege fünf der schädlichen Biester. #. fr: H'naanza vous expliqué que la guilde des armuriers est chargée de maintenir le pont des Égarés en bon état, mais que les pièces métalliques se détériorent rapidement à cause des rats qui vivent dans les environs. Elle vous a donc demandé d'aller tuer cinq de ces rongeurs. Dirigez-vous vers la Basse-Noscea en sortant de la ville par la porte de la Tempête, au sud de la guilde des aventuriers. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Tempest 384a3a48f57a +#, aeria-term-model-exception: the Tempest 384a3a48f57a, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/006/SubSea013_00661:TEXT_SUBSEA013_00661_SEQ_01:1" msgid "Baderon is offering a bounty to any adventurer willing to cull wharf rats. Venture outside the Tempest Gate and slay five of the pests." msgstr "Бадерон назначил награду за портовых крыс. Выйдите за Врата Бури и перебейте пять вредителей." diff --git a/po/quest/006/SubSea015_00663.po b/po/quest/006/SubSea015_00663.po index 3d09b3357..326cdf153 100644 --- a/po/quest/006/SubSea015_00663.po +++ b/po/quest/006/SubSea015_00663.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "У Нинии есть сведения, которые на этот р #. de: Laut der erfahrenen Abenteurerin Niniya wartet in der Nähe der Verrückten Brücke, eine der wichtigsten Verkehrsadern, ein lukrativer Job auf tüchtige Abenteurer. Sprich die Wachsoldatin Ancreta an den Augen, einer Felsformation, an. #. fr: Niniya vous a expliqué qu'il y avait une bonne opportunité de travail aux alentours du pont des Égarés. Allez voir la garde Ancreta en poste aux Yeux pour en savoir plus. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 +#, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/006/SubSea015_00663:TEXT_SUBSEA015_00663_SEQ_01:1" msgid "According to Niniya, the sentries stationed at the Eyes in lower La Noscea often turn to adventurers when they have too much work. Venture outside the city and speak with Ancreta to learn more." msgstr "По словам Нинии, дозорные у Скал-Глаз в Нижней Ла-Носкее часто обращаются к искателям приключений, когда работы невпроворот. Отправляйтесь за город и поговорите с Анкретой." diff --git a/po/quest/006/SubWil140_00697.po b/po/quest/006/SubWil140_00697.po index 94c9ea9c3..510c35603 100644 --- a/po/quest/006/SubWil140_00697.po +++ b/po/quest/006/SubWil140_00697.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/006/SubWil140_00697:TEXT_SUBWIL140_00697_SEQ_00:1" msgid "Nedrick of the Scions of the Seventh Dawn has some useful information he wishes to share." -msgstr "Недрик из Потомков Седьмой Зари хочет поделиться с вами полезной информацией." +msgstr "Недрик из Наследников Седьмой Зари хочет поделиться с вами полезной информацией." #. ja: ネドリックから、東ザナラーンの「ハラタリ修練所」を紹介された。入り口にいる、不滅隊の「ファファジョニ上等闘兵」に声をかけよう。 #. de: Nedrick hat dir von Halatali berichtet, einer ehemaligen Gladiatoren-Trainingsstätte im östlichen Thanalan. Wenn du deine Kampfkraft auf die Probe stellen möchtest, sollst du dich dort an den Legionär Fafajoni wenden. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Поговорить с Фафаджони в Халатали." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/006/SubWil140_00697:TEXT_SUBWIL140_00697_NEDRICK_000_000:1" msgid "Hail there, adventurer. I'm Nedrick Ironheart, an explorer by trade and a Scion by allegiance. And you, my friend, look to me an adventurer in need of a challenge. I happen to know just the place that will offer it to you." -msgstr "Привет, искатель приключений. Я Недрик Айронхарт, исследователь по профессии и Потомок по долгу службы. А вы, друг мой, похоже, ищете испытание. Как раз знаю одно такое место." +msgstr "Привет, искатель приключений. Я Недрик Айронхарт, исследователь по профессии и наследник по долгу службы. А вы, друг мой, похоже, ищете испытание. Как раз знаю одно такое место." #. ja: バリバリ働いてる嬢ちゃんダンナに、
とっておきの穴場を教えてやろう。
東ザナラーンのすみっこにある「ハラタリ修練所」……。 #. de: Für eine furchtlose Glücksritterineinen furchtlosen Glücksritter wie dich hätte ich eventuell genau das Richtige! Neulich bin ich in einem entlegenen Winkel des östlichen Thanalan nämlich auf ein gefahrvolles Höhlensystem gestoßen. Sein Name lautet ... Halatali! diff --git a/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po b/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po index 0e07f754f..88709953f 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa002_00708.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/007/GaiUsa002_00708:TEXT_GAIUSA002_00708_SEQ_00:1" msgid "Commander Vorsaile Heuloix has been awaiting the aid of the Scions." -msgstr "Командир Ворсайль Эйлуа ждёт помощи Потомков." +msgstr "Командир Ворсайль Эйлуа ждёт помощи Наследников." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、双蛇党：統合司令部の「ボルセル大牙佐」から再受注してください。

※次のメインクエストは、「メインクエストガイド」からも確認することができます。メインクエストガイドの表示/非表示は、メインコマンドの「キャラクターコンフィグ」から「ユーザーインターフェース設定」を選び、変更してください。 #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Vorsaile Heuloix im Abaton der Bruderschaft neu anzunehmen.
※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakterkonfiguration) ein- und ausgeschaltet werden. @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Добрый вечерДобро #. speaker: VORSAILE msgctxt "quest/007/GaiUsa002_00708:TEXT_GAIUSA002_00708_VORSAILE_000_003:1" msgid "Yda and Papalymo, always a pleasure to see the two of you. My men tell me you quest in the name of the Scions of late." -msgstr "Ида, Папалимо, рад вас видеть! Слышал, в последнее время вы помогаете Потомкам." +msgstr "Ида, Папалимо, рад вас видеть! Слышал, в последнее время вы помогаете Наследникам." #. ja: 依頼があったって聞いてね。
……詳しい内容を教えてくれるかい。 #. de: So ist es, Kommandant. Wir haben gehört, dass die Bruderschaft Hilfe bei einer Ermittlung braucht. @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "В Гридании мнений хватает, но командир, #. speaker: VORSAILE msgctxt "quest/007/GaiUsa002_00708:TEXT_GAIUSA002_00708_VORSAILE_000_013:1" msgid "I would hear from the other side─the sylphs themselves─and seek an impartial party to serve as my liaison. That is where you Scions come in." -msgstr "Я хочу услышать другую сторону — самих сильфов — и найти беспристрастного посредника. Тут-то и пригодитесь вы, Потомки." +msgstr "Я хочу услышать другую сторону — самих сильфов — и найти беспристрастного посредника. Тут-то и пригодитесь вы, Наследники." #. ja: 東部森林にある「シルフの仮宿」に住まうシルフ族は、
蛮神「ラムウ」のテンパード（信徒）ではなく、
我々と常に対話を続けてきた温厚な一族だ。 #. de: Die Sylphen von der Sylphen-Zuflucht sind sehr friedfertig und führen zahlreiche konstruktive Gespräche mit unseren Leuten. Ich würde daher gerne wissen, was sie über ihre aufgebrachten Schwestern denken. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po b/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po index cdf3f8120..327df56bb 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa203_00726.po @@ -259,10 +259,9 @@ msgstr "Если вы не заметили, тот, на кого обруши #. de: Ehrlich gesagt können die Dunkelalben mitunter recht schwierig sein, aber die meisten sind ganz in Ordnung. Und ich halte es nicht für richtig, einem bestimmten Volk Zugang zum Horst zu verwehren, nur weil es einen schlechten Ruf hat. #. fr: C'est vrai qu'ils sont un peu froids et pas très engageants dans le genre, et ça passe pas avec tout le monde. Mais une fois qu'on brise la glace, on voit que ce sont pas de mauvais bougres. Et puis, c'est pas bien, d'être raciste. #. speaker: BUSCARRON -#, aeria-term-model-rendering: Duskwight 73e82440989d Сумеречники msgctxt "quest/007/GaiUsa203_00726:TEXT_GAIUSA203_00726_BUSCARRON_000_082:1" msgid "To be fair, the Duskwights can be an unruly lot, but they ain't so bad once you get to know them. And it don't seem right to bar a whole race of people from the Druthers for the misdeeds of a few." -msgstr "Сумеречники и правда бывают несговорчивыми, но познакомишься поближе — вполне себе люди. И нельзя же гнать целый народ из «Выбора» только из-за дурной славы." +msgstr "Сумеречные эльфы и правда бывают несговорчивыми, но познакомишься поближе — вполне себе люди. И нельзя же гнать целый народ из «Выбора» только из-за дурной славы." #. ja: 金を払って行儀よく酒を飲む奴なら、誰でも受け入れる。
そんな場所がひとつくらいあってもいいだろう？
この「バスカロンドラザーズ」は、そんな酒場さ。 #. de: Es sollte zumindest einen Ort auf der Welt geben, an dem jeder zahlungswillige Gast sich in Ruhe einen genehmigen kann, meinst du nicht auch? diff --git a/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po b/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po index 0c116994d..55f73863d 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Ианна из «Забегаловки Бускаррона» прос #. de: Obwohl Antilopen an und für sich friedliebende Tiere sind, können sie sehr gefährlich werden, wenn sie verängstigt sind. Such im Wald südlich des Horstes nach , schwäche sie mit und erlege sie. #. fr: Les antilopes sont réputées pour leur tranquillité, mais les troupeaux que l'on trouve au sud du Choix de Buscarron deviennent de plus en plus agressifs. Utilisez puis éliminez un de ces paisibles animaux devenus féroces. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/007/GaiUsa204_00727:TEXT_GAIUSA204_00727_SEQ_01:1" msgid "Though antelopes are known to be tranquil beasts, the herds that roam the land south of Buscarron's Druthers have grown increasingly hostile of late. As Ianna tells it, however, the antelopes become enfeebled when doused with bits of sparhawk egg soup. Venture south of the Druthers, and utilize the soup given to you to help put down one of the scarred antelopes." msgstr "Антилопы обычно спокойны, но стада к югу от «Забегаловки Бускаррона» в последнее время стали всё агрессивнее. По словам Ианны, суп из яиц ястреба-сороки ослабляет этих зверей. Отправляйтесь к югу от таверны и используйте выданный вам суп, чтобы ослабить одну из шрамленных антилоп, а затем прикончите её." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po b/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po index dbd1f9373..c8f3eb352 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa208_00731.po @@ -103,7 +103,6 @@ msgstr "Мне ещё многое предстоит здесь сделать, #. fr: Les Gridaniens ont longtemps considéré les miens comme un peuple de marginaux et de voleurs. Pourtant, si nous autres Crépusculaires pouvions rendre un peu de prospérité à cette ville, les plus désespérés d'entre nous n'auraient plus besoin de jouer les bandits pour survivre. #. speaker: ROLANDAIX #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: Duskwight 73e82440989d сумеречники msgctxt "quest/007/GaiUsa208_00731:TEXT_GAIUSA208_00731_ROLANDAIX_000_022:1" msgid "Gridanians have long perceived my people as outcasts and brigands, yet if we Duskwights can return a measure of prosperity to this fallen city, we would no longer need to resort to common theft or banditry in order to make ends meet. Imagine it!
...But I am rambling. Thank you for your help." -msgstr "Жители Гридании давно считают мой народ изгоями и разбойниками. Но если мы, сумеречники, вернём этому городу хотя бы часть благополучия, нам больше не придётся воровать и грабить, чтобы свести концы с концами. Представляете?
...Но я увлёкся. Спасибо за помощь." +msgstr "Жители Гридании давно считают мой народ изгоями и разбойниками. Но если мы, сумеречные эльфы, вернём этому городу хотя бы часть благополучия, нам больше не придётся воровать и грабить, чтобы свести концы с концами. Представляете?
...Но я увлёкся. Спасибо за помощь." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po b/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po index 629130be5..c771e9851 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa404_00746.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Встретив вас своим обычным радушием, Та #, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 msgctxt "quest/007/GaiUsa404_00746:TEXT_GAIUSA404_00746_SEQ_03:1" msgid "Minfilia's exposition is interrupted by a frightened yelp from without. Rushing to the source of the commotion, you find yourself face-to-face with the sylph Noraxia, who has come to offer her aid to the Scions. Safe in the knowledge that there is no cause for alarm, resume your conversation with Minfilia." -msgstr "Речь Минфилии прерывает испуганный вскрик снаружи. Вы спешите туда и сталкиваетесь лицом к лицу с сильфой Нораксией, пришедшей на помощь Потомкам. Теперь, когда тревога улеглась, вернитесь к разговору с Минфилией." +msgstr "Речь Минфилии прерывает испуганный вскрик снаружи. Вы спешите туда и сталкиваетесь лицом к лицу с сильфой Нораксией, пришедшей на помощь Наследникам. Теперь, когда тревога улеглась, вернитесь к разговору с Минфилией." #. ja: 蛮神「ラムウ」の一件が落ち着き、砂の家も賑やかになってきた。しかしミンフィリアは、同志の集結に喜ぶ一方、闇の存在に不安を感じているようだ……。 #. de: Nun, da die Gefahr durch Ramuh vorerst gebannt scheint, ist im Sonnenwind wieder etwas Ruhe eingekehrt. Minfilia zeigte sich höchst erfreut über den Beistand der Sylphen, ist aber auch besorgt wegen der Bedrohung durch die Ascians. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Речь Минфилии прерывает испуганный вск #. kind: journal msgctxt "quest/007/GaiUsa404_00746:TEXT_GAIUSA404_00746_SEQ_04:1" msgid "Though Minfilia is heartened by the continued growth of her “family” of Scions, she cannot help but wonder at the appearance of the Ascians. What might their presence portend?" -msgstr "Минфилию радует, что семья Потомков растёт, но появление асианцев не даёт ей покоя. Что означает их присутствие?" +msgstr "Минфилию радует, что семья Наследников растёт, но появление асианцев не даёт ей покоя. Что означает их присутствие?" #. ja: 砂の家のタタルと話す #. de: Tataru im Sonnenwind aufsuchen @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Но благодаря вашим усилиям она сможет в #. speaker: VORSAILE msgctxt "quest/007/GaiUsa404_00746:TEXT_GAIUSA404_00746_VORSAILE_000_002:1" msgid "Once again, I thank you. Had the Scions of the Seventh Dawn not offered to mediate between our peoples, suspicion and doubt may well have led us into needless conflict. Pray pass on my regards to Lady Minfilia." -msgstr "И снова благодарю вас. Если бы Потомки Седьмой Зари не предложили помочь нам договориться, подозрения и сомнения могли привести к ненужной войне. Передайте мой привет госпоже Минфилии." +msgstr "И снова благодарю вас. Если бы Наследники Седьмой Зари не предложили помочь нам договориться, подозрения и сомнения могли привести к ненужной войне. Передайте мой привет госпоже Минфилии." #. ja: ……聞こえる？
わたしよ、ミンフィリア。 #. de: , kannst du mich hören? Ich bin es, Minfilia. @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Рада снова тебя видеть, < #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/007/GaiUsa404_00746:TEXT_GAIUSA404_00746_MINFILIA_000_063:1" msgid "I have been looking forward to congratulating you on your triumph in the Twelveswood. Owing to your efforts, conflict has been averted. Truly, you have done the Scions proud." -msgstr "Я давно хотела поздравить тебя с успехом в Двенадцатилесье. Благодаря тебе удалось избежать конфликта. Потомки гордятся тобой." +msgstr "Я давно хотела поздравить тебя с успехом в Двенадцатилесье. Благодаря тебе удалось избежать конфликта. Наследники гордятся тобой." #. ja: これで、蛮神「イフリート」そして蛮神「ラムウ」は、
ひとまず落ち着いたな。 #. de: Vor den Primae Ifrit und Ramuh hätten wir damit für die nächste Zeit nichts zu befürchten. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po b/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po index 73b7cbdb3..bb3116bf9 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa405_00747.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Но помните: мы имеем дело с неизвестнос #, aeria-term-model-exception: rogue 5aa36bb482fb msgctxt "quest/007/GaiUsa405_00747:TEXT_GAIUSA405_00747_SWIFT_000_010:1" msgid "The masked man? Ah, you are come on behalf of the Scions, of course. Yes, as we've already relayed to Lady Minfilia, there has been a sighting of this rogue near about eastern Thanalan." -msgstr "Человек в маске? Ах да, вы ведь от Потомков. Да, мы уже сообщали госпоже Минфилии: его видели в Восточном Таналане." +msgstr "Человек в маске? Ах да, вы ведь от Наследников. Да, мы уже сообщали госпоже Минфилии: его видели в Восточном Таналане." #. ja: 「暁の血盟」から聞いた情報とよく似た風体の人物を、
「ハイブリッジ」に駐留する、
銅刃団の傭兵が目撃したという。 #. de: Ein in Hohenbrück stationierter Söldner der Messingklingen will einen Mann gesehen haben, auf den eure Beschreibung zutrifft. Leider starb er keine zwei Tage später - wurde von einer Horde Qiqirn übel zugerichtet. Man weiß nie, wann das Schicksal zuschlägt. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa510_00762.po b/po/quest/007/GaiUsa510_00762.po index 5f8f2562c..a3400f9db 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa510_00762.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa510_00762.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Чтобы заслужить доверие ала-мигойских #. kind: journal msgctxt "quest/007/GaiUsa510_00762:TEXT_GAIUSA510_00762_SEQ_02:1" msgid "Minfilia informs you that there is an Ala Mhigan native among the Scions. Hopefully, this will lead to a breakthrough in your investigation." -msgstr "Минфилия рассказала, что среди Потомков есть уроженец ала-мигойских земель. Будем надеяться, это поможет сдвинуть расследование с мёртвой точки." +msgstr "Минфилия рассказала, что среди Наследников есть уроженец ала-мигойских земель. Будем надеяться, это поможет сдвинуть расследование с мёртвой точки." #. ja: 砂の家のミンフィリアに報告 #. de: Rat bei Minfilia im Sonnenwind einholen @@ -123,4 +123,4 @@ msgstr "Эх... Вот бы ещё как-то облегчить их у #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/007/GaiUsa510_00762:TEXT_GAIUSA510_00762_MINFILIA_000_015:1" msgid "But let us deal with one problem at a time. Returning to the matter of your investigation, it just so happens there is an Ala Mhigan native among the Scions. I should be pleased to introduce him to you." -msgstr "Но будем решать проблемы по одной. Что до вашего расследования: среди Потомков есть уроженец ала-мигойских земель. Буду рада вас познакомить." +msgstr "Но будем решать проблемы по одной. Что до вашего расследования: среди Наследников есть уроженец ала-мигойских земель. Буду рада вас познакомить." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa601_00763.po b/po/quest/007/GaiUsa601_00763.po index 686ea642f..ea5a9bbff 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa601_00763.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa601_00763.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/007/GaiUsa601_00763:TEXT_GAIUSA601_00763_SEQ_00:1" msgid "Minfilia wants to introduce you to an Ala Mhigan member of the Scions." -msgstr "Минфилия хочет познакомить вас с одним из ала-мигойских Потомков." +msgstr "Минфилия хочет познакомить вас с одним из ала-мигойских Наследников." #. ja: ミンフィリアはアラミゴ出身の仲間を冒険者に紹介するという。砂の家の倉庫にいる「ハリベルト」に話しかけよう。 #. de: Haribehrt, ein Mitglied des Bundes der Morgenröte, stammt aus Ala Mhigo. Er hält sich im Lagerraum des Sonnenwinds auf. Bitte ihn um seine Hilfe. @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Минфилия хочет познакомить вас с одним #. kind: journal msgctxt "quest/007/GaiUsa601_00763:TEXT_GAIUSA601_00763_SEQ_01:1" msgid "Minfilia has told you of Haribehrt, a member of the Scions hailing from Ala Mhigo. Seek him out in the storage area and solicit his assistance in your investigation." -msgstr "Минфилия рассказала вам о Хариберте, уроженце Ала Миго и одном из Потомков. Найдите его в складском помещении и попросите помочь с расследованием." +msgstr "Минфилия рассказала вам о Хариберте, уроженце Ала Миго и одном из Наследников. Найдите его в складском помещении и попросите помочь с расследованием." #. ja: ハリベルトは冒険者に協力してくれるアラミゴ人を知っているらしい。黒衣森・南部森林の「クォーリーミル」にいる「アルブレダ」に話しかけよう。 #. de: Haribehrt kann dir zwar selbst nicht helfen, kennt aber jemanden aus Ala Mhigo, der eventuell dazu in der Lage ist. Suche Albreda in Mühlenbruch im gridanischen Südwald auf. @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Если не ошибаюсь, Хариберт сейчас между #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/007/GaiUsa601_00763:TEXT_GAIUSA601_00763_HARIBEHRT_000_010:1" msgid "If it isn't , the Scions' rising star! Is there aught I can do for you? " -msgstr "Неужели это , восходящая звезда Потомков! Чем могу помочь?" +msgstr "Неужели это , восходящая звезда Наследников! Чем могу помочь?" #. ja: ……嘘だろ、今なんて？
アラミゴ人と協力したいと、そう言ったのか……？ #. de: \! Was sagst du? Du willst deine Kräfte mit uns Mhigiten einen? @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Я бы с радостью помог, но боюсь, для них #. speaker: HARIBEHRT msgctxt "quest/007/GaiUsa601_00763:TEXT_GAIUSA601_00763_HARIBEHRT_000_013:1" msgid "I used to be a member of the Ala Mhigan Resistance, you see, but I left in favor of joining the Scions." -msgstr "Я ведь когда-то состоял в Ала-мигойском сопротивлении, но ушёл оттуда, чтобы присоединиться к Потомкам." +msgstr "Я ведь когда-то состоял в Ала-мигойском сопротивлении, но ушёл оттуда, чтобы присоединиться к Наследникам." #. ja: だが、アンタの力になれるヤツを知ってる。
黒衣森の南部森林にある「クォーリーミル」で、
アラミゴ流民の仲介人をしてる「アルブレダ」って女だ。 #. de: Eine Freundin von mir allerdings, die könnte dir vielleicht helfen. Sie heißt Albreda und wohnt in Mühlenbruch im gridanischen Südwald, wo sie sich um die Belange ihrer Landsleute kümmert. Wenn jemand Kontakt zur Befreiungsarmee knüpfen kann, dann sie. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa609_00771.po b/po/quest/007/GaiUsa609_00771.po index 68482442c..3cf91f86c 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa609_00771.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa609_00771.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Катберт из Каменоломной мельницы проси #. de: Die Axt von Cuthberts verstorbenem Großvater, ein wertvoller Familienschatz, ist in die Hände der Rotbauch-Wespen gefallen. Begib dich zum Rotbauch-Nest und luchse den Banditen wieder ab. #. fr: Les Ventrerouge détiennent une précieuse hache qui est transmise de génération en génération dans la famille de Cuthbert. Rendez-vous près du Guêpier et tentez de la récupérer. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/007/GaiUsa609_00771:TEXT_GAIUSA609_00771_SEQ_01:1" msgid "The notorious Redbelly Wasps have in their possession a priceless heirloom that once belonged to Cuthbert's grandfather, the elder of the ill-fated village of Boughbury. Venture near Redbelly Hive and recover the axe." msgstr "У Краснобрюхих ос находится бесценная семейная реликвия, некогда принадлежавшая деду Катберта, старейшине злополучной деревни Бау-Бери. Отправляйтесь к Улью краснобрюхих ос и верните топор." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa710_00783.po b/po/quest/007/GaiUsa710_00783.po index c7927c69c..0d4ccad68 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa710_00783.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa710_00783.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Нужно разобраться в этом глубже, пока н #. speaker: TATARU msgctxt "quest/007/GaiUsa710_00783:TEXT_GAIUSA710_00783_TATARU_000_015:1" msgid "All work and no play makes Minfilia a dull Scion." -msgstr "Минфилия только и делает, что работает. Вот уж Потомок, что и говорить!" +msgstr "Минфилия только и делает, что работает. Вот уж наследник, что и говорить!" #. ja: ……何か言ったかしら？ #. de: Wie bitte?! diff --git a/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po b/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po index eb76735cc..bd6ef6a51 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa906_00801.po @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Но я не стану сетовать на наше положени #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/008/GaiUsa906_00801:TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_044:1" msgid "Alas, we can only do so much. It is clear to me now that we Scions are too few to protect the realm against this threat unaided." -msgstr "Увы, наших сил не хватит на всё. Теперь я понимаю: нас, Потомков, слишком мало, чтобы в одиночку защитить мир от этой угрозы." +msgstr "Увы, наших сил не хватит на всё. Теперь я понимаю: нас, Наследников, слишком мало, чтобы в одиночку защитить мир от этой угрозы." #. ja: 悔しいけれど、わたしたちだけで対抗するのは難しそう。
あなたが調べてくれたことを各国に伝えて、
警戒を促しましょう。 #. de: Ich gebe es ungern zu, doch diese Angelegenheit ist eine Nummer zu groß für den Bund allein. Ich werde den drei Stadtstaaten die Ergebnisse deiner Nachforschungen zukommen lassen und sie bitten, ein waches Auge auf alles zu haben, was mit dem Treiben der Ascians zu tun haben könnte. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb407_00863.po b/po/quest/008/GaiUsb407_00863.po index 0157e1c3c..4590ddebe 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb407_00863.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb407_00863.po @@ -21,6 +21,7 @@ msgstr "Сержант Суигрель, как вы уже однажды за #. de: Swygrael möchte einen Coeurl zähmen und als Reittier dressieren. Jetzt muss nur noch ein geeignetes Tier gefangen werden. Schwäche und fang ihn mit . #. fr: Swygrael souhaite dompter un coeurl pour l'utiliser contre les Kobolds. Épuisez un de ces jeunes fauves et attrapez-le avec . #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/008/GaiUsb407_00863:TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_01:1" msgid "Sergeant Swygrael has determined that the best way to fight the kobolds and their golem monstrosities is to train an army of coeurls. The fiery officer has bid you help with her plan by bringing in one of the large cats. Venture forth, weaken a young coeurl around the Floating City of Nym, then capture it using a large sack." msgstr "Сержант Суигрель решила, что лучший способ одолеть кобольдов и их чудовищ-големов — выдрессировать армию коурлов. Она просит помочь ей добыть одну из этих больших кошек. Отправляйтесь к Парящему городу Ниму, ослабьте молодого коэрла и поймайте его большим мешком." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb508_00877.po b/po/quest/008/GaiUsb508_00877.po index 3632dc7e5..917509a99 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb508_00877.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb508_00877.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Вы преклоняете колени перед знаком Стр #. kind: journal msgctxt "quest/008/GaiUsb508_00877:TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_03:1" msgid "What will result from your pilgrimage can never truly be known. Nevertheless, Sister Eluned believes that the souls of the departed Scions will be comforted by your actions." -msgstr "Невозможно узнать, к чему приведёт ваше паломничество. И всё же сестра Элунед верит, что поступок утешит души ушедших Потомков Седьмой Зари." +msgstr "Невозможно узнать, к чему приведёт ваше паломничество. И всё же сестра Элунед верит, что поступок утешит души ушедших Наследников Седьмой Зари." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
聖アダマ・ランダマ教会のエルネドから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Eluned bei der Sankt Adama Landama-Kirche neu anzunehmen. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb509_00878.po b/po/quest/008/GaiUsb509_00878.po index 66bed31e9..d572af096 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb509_00878.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb509_00878.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/008/GaiUsb509_00878:TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_00:1" msgid "Sister Eluned wishes to discuss one of the Scions who perished at the Waking Sands." -msgstr "Сестра Элунед хочет поговорить об одном из Потомков, погибших у Пробуждающихся песков." +msgstr "Сестра Элунед хочет поговорить об одном из Наследников, погибших у Пробуждающихся песков." #. ja: 冒険者が運んだ砂の家の遺体の中にシルフ族の遺体があった。「」をシルフの仮宿の「コムシオ」へ託そう。 #. de: Die Sylphe Noraxia, die im Sonnenwind getötet wurde, soll unter ihresgleichen bestattet werden. Bring zu Komuxio in der Sylphen-Zuflucht. @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Чтобы принять это задание, нужно отказа #. speaker: ELUNED msgctxt "quest/008/GaiUsb509_00878:TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_000:1" msgid "Although we can perform rites for most of the Scions, there is one whom we cannot accept. We would like you to return this one to her people, the sylphs of Little Solace." -msgstr "Мы можем провести обряды почти для всех Потомков Седьмой Зари, но одного из них похоронить здесь не можем. Просим вас вернуть её соплеменникам, сильфам из Малого Утешения." +msgstr "Мы можем провести обряды почти для всех Наследников Седьмой Зари, но одного из них похоронить здесь не можем. Просим вас вернуть её соплеменникам, сильфам из Малого Утешения." #. ja: シルフ族は、我々とは異なる独自の文化を持つと聞きます。
……きっと、このシルフ族も自分の故郷で、
ゆっくりと眠りたいでしょうから……。 #. de: Ich weiß nicht viel über Sylphen, aber sicher haben sie eigene Totenbräuche und Rituale. Hier könnten wir ihr kein würdiges Begräbnis bieten. @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Когда шагающим придётся сразиться с им #. speaker: ELUNED msgctxt "quest/008/GaiUsb509_00878:TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_040:1" msgid "We thank you for your service to the church and to the sylphs. You may be pleased to know that, in your absence, we interred the remaining Scions in the lichyard." -msgstr "Мы благодарим вас за помощь церкви и сильфам. Пока вас не было, мы похоронили остальных Потомков Седьмой Зари на кладбище." +msgstr "Мы благодарим вас за помощь церкви и сильфам. Пока вас не было, мы похоронили остальных Наследников Седьмой Зари на кладбище." #. ja: ……まあ、シルフ族の長がお礼を？
私には祈ることしかできませんでしたが、
残された方の悲しみが少しでも癒えたのなら幸いです。 #. de: Nun können wir nichts weiter für sie tun, als für ihr Seelenheil zu beten. Ruhe dich erst einmal aus und erhole dich von den Strapazen. Du hast vorläufig genug für den Bund der Morgenröte getan. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb601_00883.po b/po/quest/008/GaiUsb601_00883.po index 809305161..9bebafe9d 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb601_00883.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb601_00883.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Если это правда, дирижабль пролетел над #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/008/GaiUsb601_00883:TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_004:1" msgid "I had hoped you might rest from your journeys for a time, but I see that the world still has need of you and the Scions. Pray look after yourself and Cid, ." -msgstr "Я тоже состою в Потомках Седьмой Зари. Постараюсь помочь вам, чем смогу. Позаботьтесь о себе и о Сиде, ." +msgstr "Я тоже состою в Наследниках Седьмой Зари. Постараюсь помочь вам, чем смогу. Позаботьтесь о себе и о Сиде, ." #. ja: ここは、グリダニアのグランドカンパニー
「双蛇党」の詰所である。 #. de: Halte ein, AbenteurerinAbenteurer! Was führt dich zu diesem Wachposten der Bruderschaft der Morgenviper? diff --git a/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po b/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po index 47f3d5286..9b0e96005 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb901_00924.po @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Вы хотите отправиться в разрушенную кр #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/009/GaiUsb901_00924:TEXT_GAIUSB901_00924_ALPHINAUD_000_051:1" msgid "We are the Scions of the Seventh Dawn, Lord Drillemont. You know our name, and you know our deeds." -msgstr "Мы — Потомки Седьмой Зари, лорд Дрийемон. Вы знаете наше имя и наши деяния." +msgstr "Мы — Наследники Седьмой Зари, лорд Дрийемон. Вы знаете наше имя и наши деяния." #. ja: そもそも飛空艇は、このシド・ガーロンドのもの。
貴国にも事情はあるだろうが、
持ち主に返すのが道理ではないか？ #. de: Bei dem Luftschiff handelt es sich um die Enterprise, die rechtmäßig Cid Garlond gehört. Er begleitet uns, um sein Eigentum wieder in Besitz zu nehmen, woran Ishgard kaum Anstoß nehmen kann. @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "В этот важный час ишгардской истории, к #. speaker: GUILLAIME msgctxt "quest/009/GaiUsb901_00924:TEXT_GAIUSB901_00924_GUILLAIME_000_057:1" msgid "Cid Garlond─missing and presumed dead since before the Calamity, and two Scions of the Seventh Dawn─a defunct band of misfits recently exterminated by the Empire." -msgstr "Сид Гарлонд — пропавший и считавшийся погибшим ещё до Бедствия; двое Потомков Седьмой Зари — члены группы отщепенцев, которую, как недавно сообщили, истребила Гарлеанская империя." +msgstr "Сид Гарлонд — пропавший и считавшийся погибшим ещё до Бедствия; двое Наследников Седьмой Зари — члены группы отщепенцев, которую, как недавно сообщили, истребила Гарлеанская империя." #. ja: ストーンヴィジル奪還は、デュランデル家に任された大任。
他家からの紹介があるとはいえ、
素性の知れない冒険者を聖戦に介入させてはなりません。 #. de: Die anderen, leichtgläubigen Häuser mögen diesen Betrügern aufgesessen sein, doch das Haus Durendaire muss stark sein und Vernunft walten lassen. Ich weiß nicht, was diese Halunken wirklich an der Steinernen Wacht suchen, doch ich bin davon überzeugt, dass wir sie nicht passieren lassen sollten. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po b/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po index 929fd6df6..4b17afd20 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc101_00952.po @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Мы перед вами в долгу. Если бы не вы, ере #. speaker: DRILLEMONT msgctxt "quest/009/GaiUsc101_00952:TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_011:1" msgid "I see now that I was a fool to dismiss your claims out of hand... But you must understand, it seemed too much to hope that the Scions of the Seventh Dawn still lived, to say nothing of Master Garlond!" -msgstr "Теперь понимаю, как глупо было сразу отвергнуть ваши обвинения против Гийома... Но вы должны понять: надежда, что Потомки Седьмой Зари ещё живы, казалась слишком призрачной. А уж то, что среди них мастер Гарлонд..." +msgstr "Теперь понимаю, как глупо было сразу отвергнуть ваши обвинения против Гийома... Но вы должны понять: надежда, что Наследники Седьмой Зари ещё живы, казалась слишком призрачной. А уж то, что среди них мастер Гарлонд..." #. ja: ……そうか、「暁」は健在なのだな。
私個人としても、うれしく思うぞ！ #. de: Ich war noch nie so froh, mich geirrt zu haben. @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Понимаю. Что ж, возможно, так будет лучш #. speaker: DRILLEMONT msgctxt "quest/009/GaiUsc101_00952:TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_024:1" msgid "I will inform Ser Nathelain of your impending visit. May Halone guide you, Scions." -msgstr "Я предупрежу сэра Натлена о вашем скором прибытии. Да направит вас Халоне, Потомки." +msgstr "Я предупрежу сэра Натлена о вашем скором прибытии. Да направит вас Халоне, Наследники." #. ja: ハッ、ドリユモン隊長から伺っております！
この「ストーンヴィジル」内は、ドラゴン族の巣窟……
戦神ハルオーネ様が、あなたに勝利をもたらさんことを！ #. de: ? Baron Drillemont hat mich gerade benachrichtigt. Ihr könnt die Steinerne Wacht sofort betreten. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po b/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po index 9073a5e90..40d4250c4 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "В затонувших кораблях полно ценного гр #. de: Erapi Taropi erhofft sich exotische Gewürze für seine Fischsuppe. Suche am Schiffsfriedhof nach und besorg daraus . #. fr: Obligé d'attendre que les fantômes s'en aillent, Erapi Taropi s'occupe en préparant le dînerpetit-déjeunerdéjeunerdîner. Sa soupe de poisson flatte vos narines, mais il vous demande tout de même de lui rapporter . Vous devriez pouvoir en trouver un à l'intérieur de du cimetière. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/009/GaiUsc207_00966:TEXT_GAIUSC207_00966_SEQ_01:1" msgid "Forced to wait out the ongoing haunting of the Isles of Umbra, the reluctant looter Erapi Taropi busies himself with supper. While his fish chowder smells just fine to you, he would have you help him improve it all the same. Venture into the Ship Graveyard and bring back a handful of Far Eastern spices from an abandoned spice box." msgstr "Пока на Островах Умбры хозяйничают призраки, незадачливый мародёр Эрапи Таропи коротает время за ужином. Рыбный суп пахнет вполне аппетитно, но он всё равно просит помочь сделать его повкуснее. Загляните на Корабельное кладбище и принесите немного дальневосточных специй из брошенного ящика со специями." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po b/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po index fe65d0b13..8bf49e49f 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po @@ -20,12 +20,13 @@ msgstr "Я'штола хочет обсудить судьбу пленнико #. kind: journal msgctxt "quest/009/GaiUsc403_00978:TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_01:1" msgid "Y'shtola states that before a rescue plan can be devised, the Scions must first gather intelligence on the stronghold of Castrum Centri. With this in mind, she suggests traveling to the Observatorium in Coerthas, and there petitioning Lord Portelaine for aid." -msgstr "Я'штола объяснила: прежде чем готовить план спасения, Потомкам нужно разузнать как можно больше о крепости Каструм Центри. Она предлагает отправиться в Обсерваторий в Коэртас и попросить о помощи лорда Портлена." +msgstr "Я'штола объяснила: прежде чем готовить план спасения, Наследникам нужно разузнать как можно больше о крепости Каструм Центри. Она предлагает отправиться в Обсерваторий в Коэртас и попросить о помощи лорда Портлена." #. ja: ポルトゥレーンと話すことができた。どうやら協力してくれそうだ。 #. de: Du hast Portelaine ausfindig gemacht und er will dich gerne unterstützen. #. fr: En voyant Y'shtola à vos côtés, Portelaine a accepté de vous aider. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "quest/009/GaiUsc403_00978:TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_02:1" msgid "Lord Portelaine confirms that four prisoners matching the descriptions of Minfilia, Urianger, Papalymo, and Tataru were observed being led into Castrum Centri. Furthermore, he informs you that two men─likely Biggs and Wedge─escaped from a downed imperial airship not long ago. After a brief discussion, Y'shtola decrees that the Scions will immediately begin searching for the missing engineers, conscious that the Garleans are not like to spare their lives a second time." msgstr "Лорд Портлен подтверждает: четверых пленников, похожих на Минфилию, Урианже, Папалимо и Татару, видели, когда их вели в Каструм Центри. Он также сообщает, что недавно двое мужчин — вероятно, Биггс и Ведж — сбежали с потерпевшего крушение имперского дирижабля. После короткого совещания Я'штола решает, что Потомки немедленно займутся поисками пропавших инженеров: второй раз гарлеанцы могут не пощадить их." @@ -95,6 +96,7 @@ msgstr "А, — женщинаe avec Y'shtola. Décidément, le monde est petit... Et donc, que me vaut l'honneur de votre visite aujourd'hui? #. speaker: PORTELAINE +#, aeria-term-model-exception: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 msgctxt "quest/009/GaiUsc403_00978:TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_011:1" msgid "You are an associate of Y'shtola? But of course. Lord Drillemont confided to me that you were a Scion of the Seventh Dawn..." msgstr "Вы знакомы с Я'штолой? Вот оно что. Лорд Дрийемон говорил, что вы — Потомок Седьмой Зари..." @@ -239,7 +241,7 @@ msgstr "Если хотите снова увидеть своих товари #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/009/GaiUsc403_00978:TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_067:1" msgid "If, as has been suggested, the Garleans took our fellow Scions prisoner in hopes of understanding the Echo, it seems reasonable to assume that they will not be executed until such time as the study is complete." -msgstr "Если гарлеанцы и правда схватили наших товарищей из Потомков, чтобы изучить Эхо, логично предположить, что казнят их не раньше, чем закончат исследования." +msgstr "Если гарлеанцы и правда схватили наших товарищей из Наследников, чтобы изучить Эхо, логично предположить, что казнят их не раньше, чем закончат исследования." #. ja: 逆に言えば、ガーロンド・アイアンワークスの
2人を救うには、今しか機会がないわ。
……彼らは用が済めば、消される可能性も高い。 #. de: Vielleicht ist es gar keine schlechte Gelegenheit. Lasst uns die beiden finden! @@ -249,7 +251,7 @@ msgstr "Если гарлеанцы и правда схватили наших #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/009/GaiUsc403_00978:TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_068:1" msgid "But Biggs and Wedge are not Scions, nor do they know aught of the Echo. As Lord Portelaine said, this may prove our only chance to rescue them. I say we seize it." -msgstr "Но Биггс и Ведж — не Потомки, да и об Эхе ничего не знают. Как и сказал лорд Портлен, возможно, это наш единственный шанс их спасти. Я предлагаю им воспользоваться." +msgstr "Но Биггс и Ведж — не Наследники, да и об Эхе ничего не знают. Как и сказал лорд Портлен, возможно, это наш единственный шанс их спасти. Я предлагаю им воспользоваться." #. ja: 恩に着るぜ！
……待ってろよ、ビッグス、ウェッジ。
きっと助けてやるからな！ #. de: Jawohl! Ich danke euch.
Haltet durch, Biggs und Wedge, wir kommen! diff --git a/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po b/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po index 840d4b3c7..fb8e8f90f 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc408_00983.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "С помощью Иды и Я'штолы вам удалось спас #. kind: journal msgctxt "quest/009/GaiUsc408_00983:TEXT_GAIUSC408_00983_SEQ_04:1" msgid "With Biggs's safe return, the three core members of Garlond Ironworks are together again, and the future seems brighter for their reunion. Now it is time to turn your thoughts to the next challenge: rescuing Minfilia and the remaining Scions." -msgstr "Биггс благополучно вернулся, и трое главных мастеров Гарлондских мастерских снова вместе. Теперь будущее кажется светлее. Но пора думать о следующем деле — спасении Минфилии и остальных Потомков." +msgstr "Биггс благополучно вернулся, и трое главных мастеров Гарлондских мастерских снова вместе. Теперь будущее кажется светлее. Но пора думать о следующем деле — спасении Минфилии и остальных Наследников." #. ja: イニアスと話す #. de: Mit Ignace sprechen diff --git a/po/quest/009/GaiUsc409_00984.po b/po/quest/009/GaiUsc409_00984.po index 02ad5749c..3df5f7ea8 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc409_00984.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc409_00984.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/009/GaiUsc409_00984:TEXT_GAIUSC409_00984_SEQ_00:1" msgid "Cid wants to prepare a strategy to rescue Minfilia and the other Scions." -msgstr "Сид хочет разработать план спасения Минфилии и остальных Потомков." +msgstr "Сид хочет разработать план спасения Минфилии и остальных Наследников." #. ja: ミンフィリアが捕らえられているのは、帝国軍の軍事拠点「カストルム・セントリ」だそうだ。「モードゥナ」の冒険者キャンプ「レヴナンツトール」へ赴き、そこにいる冒険者へ情報を求めよう。 #. de: Minfilia wird Hinweisen zufolge in einem garleischen Stützpunkt namens Castrum Centri in Mor Dhona festgehalten. Begib dich nach Geisterzoll in Mor Dhona und versuche dort, Informationen über die Garlear von anderen Abenteurern zu erhalten. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po b/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po index 69bab96f9..3a812a9da 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc411_00986.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/009/GaiUsc411_00986:TEXT_GAIUSC411_00986_SEQ_00:1" msgid "Glaumunt would like to aid in your mission to rescue the captured Scions." -msgstr "Глаумунт хочет помочь вам спасти схваченных Потомков." +msgstr "Глаумунт хочет помочь вам спасти схваченных Наследников." #. ja: まずは「カストルム・セントリ」の内情を探る必要がある。要塞内の司令塔と繋がっているという、タングル湿林の「」を調べてみよう。 #. de: Glaumunt hat dir geraten, erst einmal zu überprüfen, ob Minfilia überhaupt noch im Castrum Centri festgehalten wird. Im Schlingwald soll es Abflussrohre geben, die mit dem Kommandoturm des Castrums verbunden sind. Vielleicht kannst du die Garlear dort belauschen. @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Вы перебили всех чигов, выползших из во #. kind: journal msgctxt "quest/009/GaiUsc411_00986:TEXT_GAIUSC411_00986_SEQ_03:1" msgid "You have heard enough to confirm that your comrades are indeed being held at Castrum Centri. Bear word back to Revenant's Toll, where the Scions await." -msgstr "Вы узнали достаточно, чтобы убедиться: товарищи и правда находятся в плену в Каструме Центри. Возвращайтесь в Звон ревенантов, там вас ждут Потомки." +msgstr "Вы узнали достаточно, чтобы убедиться: товарищи и правда находятся в плену в Каструме Центри. Возвращайтесь в Звон ревенантов, там вас ждут Наследники." #. ja: 仲間の無事を知り、アルフィノは安堵したようだ。レヴナンツトールの「シド」と相談し、具体的な段取りを決めよう。 #. de: Alphinaud war sehr erleichtert, als er hörte, dass Minfilia und einige andere Mitglieder des Bundes noch leben. Besprich nun mit Cid das weitere Vorgehen. diff --git a/po/quest/010/GaiUsc605_01005.po b/po/quest/010/GaiUsc605_01005.po index f14ea5589..7a1f0a358 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc605_01005.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc605_01005.po @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Вскоре после странного приветственног #. kind: journal msgctxt "quest/010/GaiUsc605_01005:TEXT_GAIUSC605_01005_SEQ_12:1" msgid "After countless unforeseen difficulties, and through no small amount of effort, you are now the proud owner of a fully functional suit of magitek armor. At long last, the time is come to infiltrate Castrum Centri and rescue the imprisoned Scions." -msgstr "После всех неожиданных трудностей и немалых усилий у вас теперь есть полностью исправная магитековая броня. Наконец-то можно проникнуть в Каструм Центри и спасти пленённых Потомков." +msgstr "После всех неожиданных трудностей и немалых усилий у вас теперь есть полностью исправная магитековая броня. Наконец-то можно проникнуть в Каструм Центри и спасти пленённых Наследников." #. ja: ウェッジと話す #. de: Mit Wedge sprechen diff --git a/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po b/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po index 07217d1db..f7cd29feb 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc612_01012.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Копии доклада брату О-Ап-Песи и предвод #. speaker: SIMMIE msgctxt "quest/010/GaiUsc612_01012:TEXT_GAIUSC612_01012_SIMMIE_000_003:1" msgid "The Scions, too, will no doubt be eager to learn of our findings. I would be most appreciative if you could deliver a copy to Urianger in my stead." -msgstr "Потомки тоже наверняка захотят узнать о наших находках. Буду очень признательна, если вы отнесёте копию Урианже вместо меня." +msgstr "Наследники тоже наверняка захотят узнать о наших находках. Буду очень признательна, если вы отнесёте копию Урианже вместо меня." #. ja: もし、悪神「オーディン」が
森の民を襲うようなことがあったら……
そのときはどうか、我々の力となってください……。 #. de: Meine Position gebietet es, dass ich die Fassung bewahre. Aber ehrlich gesagt mache ich mir große Sorgen um das Schicksal der Bewohner des Finsterwaldes. Versprich mir, dass wir auf dich zählen können, falls Odin sein Schwert gegen Gridania erheben sollte. diff --git a/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po b/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po index 495cf06b1..a69179a00 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc703_01015.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Читай течение и ветер, готовься к надви #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/010/GaiUsc703_01015:TEXT_GAIUSC703_01015_SLAFSWYS_000_001:1" msgid "The wisdom of the seas has served me just as well on land. The beast tribes are a storm in the brewin', and neither the Scions nor the citystates can allow themselves to be caught unawares." -msgstr "Морская мудрость и на суше мне не раз пригождалась. Племена зверолюдов — буря на горизонте, и ни Потомки, ни города-государства не могут позволить застать себя врасплох." +msgstr "Морская мудрость и на суше мне не раз пригождалась. Племена зверолюдов — буря на горизонте, и ни Наследники, ни города-государства не могут позволить застать себя врасплох." #. ja: 先手を打って、蛮族を牽制しなくてはならないわ。
そのためには、もっと戦力が必要ね。 #. de: Nein, wir müssen präventiv zuschlagen und den Sturm schon im Keim ersticken. Ich würde mit den Kobolden anfangen - deren Anzahl hat in letzter Zeit massiv zugenommen. diff --git a/po/quest/010/GaiUsc704_01016.po b/po/quest/010/GaiUsc704_01016.po index 0241fcf53..d3b5e2f96 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc704_01016.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc704_01016.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr " Это задание был #. speaker: ARENVALD msgctxt "quest/010/GaiUsc704_01016:TEXT_GAIUSC704_01016_ARENVALD_000_000:1" msgid "My dear friends, A'aba and Aulie, came to the Scions with a burning passion to deliver this realm from darkness─a passion that I could never muster. They fought bravely, and with honor...until they could fight no more." -msgstr "Мои дорогие друзья А'аба и Оли пришли к Потомкам, горя желанием избавить этот мир от тьмы. Мне никогда не было под силу разделить их пыл. Они сражались храбро и честно... пока больше не смогли." +msgstr "Мои дорогие друзья А'аба и Оли пришли к Наследникам, горя желанием избавить этот мир от тьмы. Мне никогда не было под силу разделить их пыл. Они сражались храбро и честно... пока больше не смогли." #. ja: 次から次へと問題が沸きあがる今だからこそ、
各地の蛮族に、騒がれるわけにはいかない。
彼らの意志を継ぐためにも、蛮族を抑えなければ……。 #. de: Ich selbst war auf dem Schlachtfeld nie zu etwas zu gebrauchen. Nichts wäre mir lieber, als meine gefallenen Kameraden zu ehren und ihren Kampf fortzuführen ... Aber wie? diff --git a/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po b/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po index 6cd2dd6fc..999a48f20 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc712_01024.po @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Только скажи, куда идти крушить ящеролю #. speaker: UZOKUC msgctxt "quest/010/GaiUsc712_01024:TEXT_GAIUSC712_01024_UZOKUC_000_030:1" msgid "I don't know your Scions from a hole in the ground, but your friends are my friends, and your enemies are my enemies. Let us crush the beastmen together." -msgstr "Я в Потомках не разбираюсь, но теперь у меня есть причина тебе помочь. Твои друзья — мои друзья, а враги — мои враги. Давай вместе сокрушим зверолюдов." +msgstr "Я в Наследниках не разбираюсь, но теперь у меня есть причина тебе помочь. Твои друзья — мои друзья, а враги — мои враги. Давай вместе сокрушим зверолюдов." #. ja: あんたに協力する理由はできた。
一緒に、蛮族に対抗しようぜ……っと。 #. de: Wenn es darum geht, den Amalj'aa eins auszuwischen, bin ich dabei. @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Чтобы защитить свободу и новых друзей... #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/010/GaiUsc712_01024:TEXT_GAIUSC712_01024_UODHNUN_000_062:1" msgid "Return and tell your Scion companions that the strength of the U is with them. Go in safety, and know that you will always be welcome here." -msgstr "Возвращайся и передай товарищам из Потомков, что племя У поддержит их. Иди с миром. Тебе здесь всегда будут рады." +msgstr "Возвращайся и передай товарищам из Наследников, что племя У поддержит их. Иди с миром. Тебе здесь всегда будут рады." #. ja: ……そうかい、ウ族の協力を取り付けたんだね。
やっぱり、君は流石だな……。
その行動は、周りの人々に勇気をあたえるよ。 #. de: Ausgezeichnet, der Drakon-Stamm ist also auf unserer Seite. Das verschafft uns einen großen Vorteil. diff --git a/po/quest/010/GaiUsc801_01025.po b/po/quest/010/GaiUsc801_01025.po index afd61583e..40b94906d 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc801_01025.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc801_01025.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Радольф просит вас помочь делу Мальстр #. kind: journal msgctxt "quest/010/GaiUsc801_01025:TEXT_GAIUSC801_01025_SEQ_01:1" msgid "At the Waking Sands, you learn from Radolf that the Maelstrom has need of the Scions' aid. Speak with Falkbryda at Camp Skull Valley about the need to subdue the Sahagin threat." -msgstr "Нужно сдержать натиск сахагинов. В Пробуждающихся песках вы узнали от Радольфа, что Мальстрёму нужна помощь Потомков. Обсудите необходимость противостоять сахагинам с Фалькбридой в лагере Долины Черепов." +msgstr "Нужно сдержать натиск сахагинов. В Пробуждающихся песках вы узнали от Радольфа, что Мальстрёму нужна помощь Наследников. Обсудите необходимость противостоять сахагинам с Фалькбридой в лагере Долины Черепов." #. ja: ファルクブリダ中甲佐は冒険者の協力を歓迎しているようだ。サハギンの牽制とは、どんな作戦だろうか。 #. de: Sturmkapitänleutnant Falkbryda aus Camp Schädeltal ist hocherfreut über deine Unterstützung. Jetzt gilt es, sich eine angemessene Strategie für den Kampf gegen die Sahagin zurechtzulegen. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Поговорить с Фалькбридой в лагере Доли #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/010/GaiUsc801_01025:TEXT_GAIUSC801_01025_RADOLF_000_000:1" msgid "I call upon you as a fellow Scion, , to assist our allies in meeting a mutual objective." -msgstr "Призываю тебя, собрат по Потомкам, , помочь нашим союзникам достичь общей цели." +msgstr "Призываю тебя, сестрасобрат по Наследникам, , помочь нашим союзникам достичь общей цели." #. ja: 「暁の血盟」が抱えている問題に専念するために、
後顧の憂いを断っておきたいんだ。 #. de: Der Bund der Morgenröte wird sich der Sache annehmen, aber die Zeit drängt. diff --git a/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po b/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po index 2a13e1a33..d2aaa5da4 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc802_01026.po @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Прошу вас позаботиться о сохранности к #. speaker: URURUKOGURURU msgctxt "quest/010/GaiUsc802_01026:TEXT_GAIUSC802_01026_URURUKOGURURU_000_010:1" msgid "Ah, I take it you're the Scion they spoke of? I'd imagined someone more imposing. Nevertheless, the ship won't be in for some while." -msgstr "А, так вы и есть Потомок, о котором мне говорили? Я представлял вас куда внушительнее. Впрочем, корабль прибудет ещё нескоро." +msgstr "А, так ты и есть НаследницаНаследник, о которойкотором мне говорили? Я представлял тебя куда внушительнее. Впрочем, корабль прибудет ещё нескоро." #. ja: サハギン族に攻撃の隙を与えぬよう、
船が到着次第、速やかに荷造りを完了したい。
桟橋に行って積荷の整理を手伝ってくれないか。 #. de: Wir dürfen den Sahagin keine Gelegenheit geben, anzugreifen. Sobald das Schiff angelegt hat, muss die Fracht sofort verladen werden. Geh doch schon mal an den Steg und hilf dabei, die Waren fertig zu machen. Damit später alles ruckzuck geht. @@ -295,7 +295,7 @@ msgid "Go back and let your Maelstrom masters know that this load is in shipshap msgstr "Возвращайся и доложи своим начальникам из Мальстрёма: груз готов к отплытию! А тебе здесь больше делать нечего, ясно?" #. ja: ご苦労さん、助かったよ！
船が来たらすぐに出港するから、
君も今のうちに準備を整えておきなよ。 -#. de: Gute Arbeit, .
Du musst verstehen, wir sind alle etwas aufgeregt wegen dieser Sahagin. Man munkelt, dass sie einen Plan schmieden, der Verderben über das ganze Land bringen könnte. Aber wer weiß, ob etwas dran ist ... +#. de: Gute Arbeit, .
Du musst verstehen, wir sind alle etwas aufgeregt wegen dieser Sahagin. Man munkelt, dass sie einen Plan schmieden, der Verderben über das ganze Land bringen könnte. Aber wer weiß, ob etwas dran ist ... #. fr: Excellent. Tu as fait tout ton possible pour le moment, prépare-toi simplement au moment où le navire devra quitter le port. #. speaker: URURUKOGURURU msgctxt "quest/010/GaiUsc802_01026:TEXT_GAIUSC802_01026_URURUKOGURURU_000_050:1" diff --git a/po/quest/010/GaiUsc803_01027.po b/po/quest/010/GaiUsc803_01027.po index 92dbb87dd..2405ab4f1 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc803_01027.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc803_01027.po @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Ступайте! Змеиные налётчики прямо за во #. speaker: DAWSON msgctxt "quest/010/GaiUsc803_01027:TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_030:1" msgid "What in the name of the Navigator happened here? You must be the adventurer the Scions sent. My name is Dawson. I was sent from Mealvaan's Gate to oversee the freight here at Aleport, yet the freight is nowhere to be seen." -msgstr "Мореплавательница, что тут произошло? Вы, должно быть, авантюристка, которуюавантюрист, которого прислали Потомки. Меня зовут Доусон. Я прибыл из Врат Мелваана следить за грузом в Эльпорте, а его нигде нет." +msgstr "Мореплавательница, что тут произошло? Вы, должно быть, авантюристка, которуюавантюрист, которого прислали Наследники. Меня зовут Доусон. Я прибыл из Врат Мелваана следить за грузом в Эльпорте, а его нигде нет." #. ja: ……えええええ！
私じゃないドーソンが、ここにいたっていうんですか！？
まさか偽者だったのでは……。 #. de: Waaaaaas sagst du da??? Ein anderer Dawson??? Hier??? Ojemine, man hat uns reingelegt! diff --git a/po/quest/010/GaiUsc811_01035.po b/po/quest/010/GaiUsc811_01035.po index 0a2e0761b..0ebf13687 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc811_01035.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc811_01035.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Фалькбрида благодарит вас за помощь в с #, aeria-term-model-exception: malady 6b34e506b047 msgctxt "quest/010/GaiUsc811_01035:TEXT_GAIUSC811_01035_SEQ_04:1" msgid "Now that the Sahagin menace has abated, the Scions may seek to remedy the other maladies of the realm." -msgstr "Теперь угроза со стороны сахагинов отступила, и Потомки могут заняться другими бедами этого края." +msgstr "Теперь угроза со стороны сахагинов отступила, и Наследники могут заняться другими бедами этого края." #. ja: をで破壊する #. de: mit zerstören diff --git a/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po b/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po index e3467fd38..a1efdf8cc 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po @@ -517,10 +517,10 @@ msgstr "Множество вольных компаний тоже обещал #. de: Und wie bisher werden wir natürlich in engem Kontakt mit den Staatlichen Gesellschaft bleiben - Y'shtola, Yda und Papalymo begleiten die Aktionen jeder der drei Stadtstaaten. #. fr: Comme auparavant, nous autres Héritiers agirons de concert avec les grandes compagnies. Yda, Papalymo, Y'shtola, veuillez rejoindre les troupes auxquelles on vous a affectés. #. speaker: ALPHINAUD -#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a компаниями +#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 компаниями msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_059:1" msgid "As before, we Scions shall work in concert with the Grand Companies. Yda, Papalymo, Y'shtola─pray accompany your respective organizations on their missions." -msgstr "Как и прежде, Потомки будут действовать сообща с Великими компаниями. Ида, Папалимо, Я'Штола — отправляйтесь вместе с войсками ваших государств." +msgstr "Как и прежде, Наследники будут действовать сообща с Великими компаниями. Ида, Папалимо, Я'Штола — отправляйтесь вместе с войсками ваших государств." #. ja: ウリエンジェさんは、ウルダハをお願いします。
片付き次第、ここに戻って情報収集を。 #. de: Urianger, du bist für Ul'dah zuständig. Sobald dort alles geregelt ist, kehr hierher zurück. @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "И всё же будьте осторожны. Пусть свет Кр #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_050:1" msgid "You are well come, of the Scions. As communications officer, it falls to me to issue you your orders, and provide guidance on forthcoming missions." -msgstr "Добро пожаловать, , в ряды Потомков. Как связной офицер, я должен выдать вам распоряжения и рассказать о предстоящих заданиях." +msgstr "Добро пожаловать, , в ряды Наследников. Как связной офицер, я должен выдать вам распоряжения и рассказать о предстоящих заданиях." #. ja: まずは、ここから更に北にある「帝国軍前哨基地」で、
敵将「リットアティン」を討つ。 #. de: Zuerst müssen wir Rhitahtyn aus dem Weg räumen. Er ist ein beinharter Gegner, aber im Moment nur minimal geschützt. Du weißt ja, dass er auf Inspektion im kaiserlichen Vorposten nördlich von hier ist. @@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "(-Ливия и Неро-)Будет исполнено, милорд!" #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_250:1" msgid "Scion ! Your deeds this day are an inspiration to us all!" -msgstr "Потомок ! Ваши подвиги сегодня вдохновляют нас всех!" +msgstr "Наследник ! Ваши подвиги сегодня вдохновляют нас всех!" #. ja: 君が成した「マーチ・オブ・アルコンズ」の
第1段階成功の報を受け、各地でも進軍が開始された！ #. de: Da du die erste Phase der Operation erfolgreich erfüllt hast, haben wir die Truppen an all unseren Positionen in Bewegung gesetzt. diff --git a/po/quest/010/GaiUsd001_01047.po b/po/quest/010/GaiUsd001_01047.po index 45d3ba64f..c05ebdce6 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsd001_01047.po +++ b/po/quest/010/GaiUsd001_01047.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Минфилии нужна ваша помощь с новой угро #. kind: journal msgctxt "quest/010/GaiUsd001_01047:TEXT_GAIUSD001_01047_SEQ_01:1" msgid "In an amazing display of teamwork, your fellow Scions inform you that the beast tribes are seeking to summon their primals once more. With the Grand Companies having suffered grievous losses in the recent operation, the task of vanquishing the godlike beings has fallen to you. Speak with Urianger for an overview of your mission." -msgstr "Ваши собратья из числа Потомков слаженно сообщают, что племена зверолюдов снова собираются призвать праймалов. Великие компании понесли тяжёлые потери в недавней операции, и теперь одолеть этих богоподобных существ предстоит вам. Поговорите с Урианже, и он расскажет о задании." +msgstr "Ваши собратья из числа Наследников слаженно сообщают, что племена зверолюдов снова собираются призвать праймалов. Великие компании понесли тяжёлые потери в недавней операции, и теперь одолеть этих богоподобных существ предстоит вам. Поговорите с Урианже, и он расскажет о задании." #. ja: ウリエンジェによると、アマルジャ族、イクサル族、コボルド族が「神降ろし」を始めたらしい。最もその行動が早かったアマルジャ族の最新情報を聞くため、砂の家にいるサンクレッドに話を聞いてみよう。 #. de: Urianger sagt, dass die Amalj'aa, die Ixal und die Kobolde wieder mit der Beschwörung von Ifrit, Garuda und Titan begonnen haben. Kümmere dich zunächst um Ifrit, der die dringlichste Gefahr sein dürfte. Thancred im Sonnenwind kann dir mehr Informationen dazu geben. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Ваши собратья из числа Потомков слажен #. kind: journal msgctxt "quest/010/GaiUsd001_01047:TEXT_GAIUSD001_01047_SEQ_02:1" msgid "In cryptic words, Urianger informs you that the Amalj'aa may have already succeeded in summoning Ifrit. Speak with Thancred, who has recently resumed his duties as a Scion, and ascertain the latest situation in Thanalan." -msgstr "Урианже туманно намекнул, что амальджа, возможно, уже призвали Ифрита. Поговорите с Танкредом, недавно вернувшимся к делам Потомков, и узнайте, что творится в Таналане." +msgstr "Урианже туманно намекнул, что амальджа, возможно, уже призвали Ифрита. Поговорите с Танкредом, недавно вернувшимся к делам Наследников, и узнайте, что творится в Таналане." #. ja: ウリエンジェと話す #. de: Mit Urianger sprechen @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Я обязан тебе жизнью, もう二度と同じ過ちは犯さないと誓うよ。 #. de: Doch so etwas wird sich niemals wiederholen. Ich bin mir der Gefahr bewusst und werde wachsam sein. Ein zweites Mal gehe ich nicht in die Falle ... wohl niemand von uns, denke ich. @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Благодаря вашей заботе я почти полност #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/010/GaiUsd001_01047:TEXT_GAIUSD001_01047_MINFILIA_000_030:1" msgid "Thancred's return marks the beginning of a new chapter for the Scions. Let us renew the fire in our hearts and continue to press ever forward!" -msgstr "Возвращение Танкреда открывает новую главу для Потомков. Давайте вновь разожжём огонь в сердцах и продолжим идти вперёд!" +msgstr "Возвращение Танкреда открывает новую главу для Наследников. Давайте вновь разожжём огонь в сердцах и продолжим идти вперёд!" #. ja: まずは、この「蛮神対策」からね。
一度にすべての問題の解決は無理だわ。
ひとつひとつ、片付けていくわよ。 #. de: Nun zurück zu dem Primae-Problem. Alles auf einmal lösen zu wollen ist ein Ding der Unmöglichkeit. Lasst es uns Schritt für Schritt angehen. diff --git a/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po b/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po index 82639cf85..bf30931f7 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po +++ b/po/quest/010/GaiUsd002_01048.po @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Амальджа построили собственную сеть эф #. speaker: SWIFT msgctxt "quest/010/GaiUsd002_01048:TEXT_GAIUSD002_01048_SWIFT_000_026:1" msgid "No doubt you already know this from your fellow Scions, but the present incarnation of Ifrit is far stronger than the last. Facing him with any fewer than seven of your stoutest comrades would be ill-advised." -msgstr "Наверняка товарищи из числа Потомков уже предупредили вас, но нынешний Ифрит куда сильнее прежнего. Выходить против него меньшим отрядом, чем из вас и семерых надёжных бойцов, крайне неразумно." +msgstr "Наверняка товарищи из числа Наследников уже предупредили вас, но нынешний Ифрит куда сильнее прежнего. Выходить против него меньшим отрядом, чем из вас и семерых надёжных бойцов, крайне неразумно." #. ja: どうか、蛮神「イフリート」を倒し、
このウルダハに平和を！
……貴公の健闘を祈る！ #. de: Nimm verlässliche Kameraden mit. Wenn ihr zu acht seid, habt ihr eine Chance. Besiegt diese Höllenechse und bringt Ul'dah den hart errungenen Frieden zurück! Mögen die Götter mit euch sein. diff --git a/po/quest/010/JobWhm451_01083.po b/po/quest/010/JobWhm451_01083.po index 37f4777be..1b03db011 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm451_01083.po +++ b/po/quest/010/JobWhm451_01083.po @@ -28,6 +28,7 @@ msgstr "Опечаленная кражей праха А-Товы-Канта, #. de: Kupcha Kupas Kollege Pukno Poki hat die Rotbauch-Bande als Übeltäter ausgemacht und beobachtet sie nun am Rotbauch-Nest. Stoße zu ihm vor. #. fr: Kupcha Kupa vous a révélé que ce sont les Ventrerouge qui auraient profané et dépouillé la stèle. Allez voir Pukno Poki au Guêpier des Ventrerouge pour en savoir plus. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/010/JobWhm451_01083:TEXT_JOBWHM451_01083_SEQ_02:1" msgid "Kupcha Kupa informs you that one of his kind caught sight of an urn being carted away by a band of Redbelly Wasps. Venture to the bandits' den northwest of Quarrymill in the South Shroud, and speak with the moogle eyewitness, Pukno Poki." msgstr "Купча Купа рассказал вам, что один из его сородичей видел, как отряд Краснобрюхих ос уносил урну. Отправляйтесь в логово бандитов к северо-западу от Каменоломной мельницы в Южной чаще и поговорите с муглом-свидетелем Пукно Поки." diff --git a/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po b/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po index dce15727f..694ff269f 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd003_01157.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Не сомневайся, Повелительница Вихря ок #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/011/GaiUsd003_01157:TEXT_GAIUSD003_01157_VORSAILE_000_020:1" msgid "Ah, 0)> of the Scions 0)> 0)> 0)> 0)> of the Scions! We are grateful for your aid!" -msgstr "А, 0)> из Потомков 0)> 0)> 0)> 0)> из Потомков! Благодарим вас за помощь!" +msgstr "А, 0)> из Наследников 0)> 0)> 0)> 0)> из Наследников! Благодарим вас за помощь!" #. ja: イクサル族の神降ろしによって、
蛮神「ガルーダ」が再び顕現してしまってねえ。
すでに何名もの犠牲者が出ているんだよ……。 #. de: Die Ixal haben Garuda wieder beschworen, das weißt du ja sicher schon. Und ihr Wüten hat schon einige Opfer gefordert. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po b/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po index 5316faae1..9d027acca 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd004_01158.po @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Не могу не предупредить: Титан стал по-н #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/011/GaiUsd004_01158:TEXT_GAIUSD004_01158_RASHAHT_000_020:1" msgid "Ah, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> of the Scions of the Scions, your presence is most welcome. I'm chagrined that we must turn to you again to lay Titan low." -msgstr "А, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> из Потомков из Потомков, рады вас видеть. Жаль, что нам опять приходится просить вас одолеть Титана." +msgstr "А, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> из Наследников из Наследников, рады вас видеть. Жаль, что нам опять приходится просить вас одолеть Титана." #. ja: 今回コボルド族が顕現させた蛮神「タイタン」は、
その力も凶暴性も前とは大違いだ。 #. de: Wir müssen Titan besiegen. Ich bin sicher, du wurdest schon mehrfach darauf hingewiesen, aber der Gott der Kobolde ist weit stärker als er damals war. Nimm den Kampf nicht auf die leichte Schulter. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd011_01194.po b/po/quest/011/GaiUsd011_01194.po index ced7dbdc5..7b63f819b 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd011_01194.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd011_01194.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Я многое узнал, но суть праймалов посто #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/011/GaiUsd011_01194:TEXT_GAIUSD011_01194_URIANGER_100_000:1" msgid "It is decided: the stance of the Scions must evolve from shifting sand to unyielding stone. My place, however, is here in this land of unending tragedy. E'er must I remain, until the true nature of the primals is revealed unto me." -msgstr "Решено: Потомки должны оставить зыбучие пески и обрести твёрдую опору. Но моё место — здесь, в земле бесконечной скорби. Я останусь, пока не открою истинную природу праймалов." +msgstr "Решено: Наследники должны оставить зыбучие пески и обрести твёрдую опору. Но моё место — здесь, в земле бесконечной скорби. Я останусь, пока не открою истинную природу праймалов." #. ja: 真実を求めるにも地の利あり……。
長き時を費やし、この地に張り巡らせたる情報網は、
金脈に勝る価値あるゆえに……。 #. de: Der Schlüssel dazu liegt in dieser Region verborgen. Der Bund der Morgenröte hat viel Zeit und Mühe in den Aufbau unseres hiesigen Informationsnetzes gesteckt, aber nun ist es dicht geknüpft und wertvoller als die ergiebigste Goldader. @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Скорее отправляйтесь в Змеиное гнездо. #, aeria-term-model-exception: Stern 685b7788f572 msgctxt "quest/011/GaiUsd011_01194:TEXT_GAIUSD011_01194_VORSAILE_000_010:1" msgid "Ah, 0)> of the Scions 0)> 0)> 0)> 0)> of the Scions! Might I deduce from your stern expression that you have heard the disturbing news? Aye, Garuda returns once more to plague our nightmares." -msgstr "А, 0)> из Потомков 0)> 0)> 0)> 0)> из Потомков! По вашему суровому виду догадываюсь, что вы уже слышали тревожные новости. Да, Гаруда снова вернулась, чтобы терзать наши сны." +msgstr "А, 0)> из Наследников 0)> 0)> 0)> 0)> из Наследников! По вашему суровому виду догадываюсь, что вы уже слышали тревожные новости. Да, Гаруда снова вернулась, чтобы терзать наши сны." #. ja: 今回の蛮神は、これまで以上に過酷になるだろう。
しっかりとした準備、それに覚悟ができたら、
もう一度、僕に声をかけてくれるかい？ #. de: Der anstehende Kampf ist von größter Bedeutung für die Zukunft unseres Landes. Alle Hoffnungen ruhen auf dir. Du wirst dich gut vorbereiten müssen, um überhaupt eine Chance zu haben. Sprich mich noch einmal an, wenn du so weit bist. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po b/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po index 3b220ead8..072d40974 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd012_01195.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Командир Эйлуа считает, что найденная в #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUsd012_01195:TEXT_GAIUSD012_01195_SEQ_06:1" msgid "You deliver the ritual focus to Urianger, and the scholarly Elezen surmises that Garuda's enhanced powers are likely the result of an altered rite of summoning. Doubting the Ixal's willingness to meddle with the traditional ritual, Urianger suspects the involvement of the chaos-breeding Ascians. As if to underscore his suspicions, the Scion prepares to tell you of yet another primal threat..." -msgstr "Вы передали ритуальный фокус Урианже. Учёный-элезен предполагает, что усиление Гаруды связано с изменённым ритуалом призыва. Он сомневается, что иксал сами стали бы менять традиционный обряд, и подозревает асианцев, сеющих хаос. Словно в подтверждение его догадки, Потомок собирается рассказать вам о новой угрозе со стороны праймалов..." +msgstr "Вы передали ритуальный фокус Урианже. Учёный-элезен предполагает, что усиление Гаруды связано с изменённым ритуалом призыва. Он сомневается, что иксал сами стали бы менять традиционный обряд, и подозревает асианцев, сеющих хаос. Словно в подтверждение его догадки, Наследник собирается рассказать вам о новой угрозе со стороны праймалов..." #. ja: クルザス中央高地のナタラン・エーテライトに触れる #. de: Den Natalan-Ätheryten im zentralen Hochland von Coerthas berühren @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Как вы понимаете, иксал, желая угодить с #. speaker: VORSAILE msgctxt "quest/011/GaiUsd012_01195:TEXT_GAIUSD012_01195_VORSAILE_101_002:1" msgid "Thus, I sent word to the Scions to beg the aid of proven champions. You and your companions are our best hope for freeing Gridania of this rampaging fiend." -msgstr "Поэтому я обратился к Потомкам и попросил помощи у прославленных героев. Вы и ваши соратники — наша главная надежда на спасение Гридании от этого разъярённого чудовища." +msgstr "Поэтому я обратился к Наследникам и попросил помощи у прославленных героев. Вы и ваши соратники — наша главная надежда на спасение Гридании от этого разъярённого чудовища." #. ja: 蛮神「ガルーダ」は、前に召喚されたときと同じく、
「ハウリングアイ石塔群」に鎮座しているようだ。 #. de: Geh zu Garudas Altar im Tosenden Auge. Das ist der beste Ort, um die Windgöttin zu stellen und zu bannen. Du kannst den Ätheryten in Natalan im zentralen Hochland von Coerthas benutzen, um dorthin zu gelangen. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po b/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po index 66088fef2..4f4c09401 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Найдите в Штабе Водоворота в Лимсе Ломи #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/011/GaiUsd013_01196:TEXT_GAIUSD013_01196_RASHAHT_000_010:1" msgid "Ah, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> of the Scions of the Scions. Glad I am to see you answer our desperate summons." -msgstr "А, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> из Потомков из Потомков, рад, что вы откликнулись на наш отчаянный зов." +msgstr "А, 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> из Наследников из Наследников, рад, что вы откликнулись на наш отчаянный зов." #. ja: ……どうやらコボルド族によって
蛮神「タイタン」が再召喚されてしまったようなんだ。 #. de: Ich befürchte, Urianger hat Recht mit seiner Vermutung. Alles deutet darauf hin, dass die Kobolde den Primae Titan erneut in unsere Welt gerufen haben. @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Недавнее землетрясение — его рук дело, #, aeria-term-model-exception: boulder 92be39760ea7 msgctxt "quest/011/GaiUsd013_01196:TEXT_GAIUSD013_01196_RASHAHT_000_012:1" msgid "We Maelstrom officers would, of course, like naught better than to shatter the belligerent old boulder ourselves, but we cannot risk losing our soldiers to tempering. Once again, we must turn to the seasoned veterans of the Scions." -msgstr "Мы, офицеры Мальстрёма, и сами с радостью раскололи бы этого воинственного старого булыжника, да только не можем рисковать, что солдаты попадут под влияние Титана. И снова приходится обращаться за помощью к опытным Потомкам." +msgstr "Мы, офицеры Мальстрёма, и сами с радостью раскололи бы этого воинственного старого булыжника, да только не можем рисковать, что солдаты попадут под влияние Титана. И снова приходится обращаться за помощью к опытным Наследникам." #. ja: 観測の結果から、蛮神「タイタン」は、
前回と同様に「オ・ゴモロ火口神殿」にいるようだ。 #. de: Das Epizentrum des Erdbebens lag, wie könnte es anders sein, mitten in den U'Ghamaro-Minen. Titan muss seinen Platz im „Nabel“ wieder eingenommen haben. Du kannst den U'Ghamaro-Ätheryten benutzen, um in das Heiligtum des Primae zu gelangen. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po b/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po index b0a7caa59..ebd850414 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd014_01197.po @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Пожалуйста, навестите командира Свифта #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/011/GaiUsd014_01197:TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_010:1" msgid " 0)> of the Scions 0)> of the Scions 0)> 0)> 0)> , your timing is most fortunate. Allow me to brief you on the situation." -msgstr " 0)> из Потомков 0)> из Потомков 0)> 0)> 0)> , вы как нельзя вовремя. Позвольте рассказать, что происходит." +msgstr " 0)> из Наследников 0)> из Наследников 0)> 0)> 0)> , вы как нельзя вовремя. Позвольте рассказать, что происходит." #. ja: 実は、アマルジャ族を警戒するため送り出していた、
偵察隊からの連絡が途絶していてな……。
急ぎ精鋭を送ったが、その増援部隊も消息を絶ったのだ。 #. de: Vor ein paar Tagen ist der Kontakt zu einem Spähtrupp abgebrochen, der die Bewegungen der Amalj'aa beobachten sollte. Sofort haben wir ein Elitekommando entsandt, um nach dem Rechten zu sehen ... aber dieses Kommando ist nie zurückgekehrt. @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Великая компания Бессмертного пламени #. speaker: SWIFT msgctxt "quest/011/GaiUsd014_01197:TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_016:1" msgid "I will pass on news of your involvement in this mission to the Scions myself. Should our primal fears prove substantiated, then I pray your efforts meet with success." -msgstr "Я сам сообщу Потомкам, что вы участвуете в этом деле. Если наши опасения насчёт праймала подтвердятся, пусть ваши усилия увенчаются успехом." +msgstr "Я сам сообщу Наследникам, что вы участвуете в этом деле. Если наши опасения насчёт праймала подтвердятся, пусть ваши усилия увенчаются успехом." #. ja: (-？？？？-)あそこまで力をつけた焔神を、葬ったというのか……。
実に見事……としか言いようがないな、光の使徒よ。 #. de: (-???-)Du hast also sogar den so immens erstarkten Herrn des Infernos bezwungen ... Zweifelsohne eine beeindruckende Leistung, KriegerinKrieger des Lichts! diff --git a/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po b/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po index e62c171f5..783d25425 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Урианже хочет поговорить с вами о неизв #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUsd101_01159:TEXT_GAIUSD101_01159_SEQ_01:1" msgid "Cryptic as ever, Urianger informs you that the as-yet-unidentified primal may soon awaken. He then reveals that an equally unidentified individual who is known to the Scions has taken it upon herself to investigate the being, and would solicit your assistance. Make your way to Wineport in eastern La Noscea, where the mystery maiden awaits." -msgstr "Как всегда, Урианже говорит загадками: неизвестный праймал вот-вот пробудится. По словам Урианже, некая знакомая Потомкам девушка уже взялась расследовать это дело и просит вас о помощи. Отправляйтесь в Вайнпорт в Восточной Ла-Носкее, где вас ждёт таинственная незнакомка." +msgstr "Как всегда, Урианже говорит загадками: неизвестный праймал вот-вот пробудится. По словам Урианже, некая знакомая Наследникам девушка уже взялась расследовать это дело и просит вас о помощи. Отправляйтесь в Вайнпорт в Восточной Ла-Носкее, где вас ждёт таинственная незнакомка." #. ja: ワインポートで待っていたのはアリゼーだった。彼女は第七霊災の真実を明らかにすることで、エオルゼアを守ろうとしている。メテオの傷跡を調査するため、まずは東ラノシアの帝国基地「カストルム・オクシデンス」を進攻しよう。 #. de: Es war Alisaie, die dich in Weinhafen erwartete. Sie hatte versucht, die Wahrheit über die Siebte Katastrophe herauszufinden und Eorzea dadurch zu beschützen. Um die Einschlagstelle von Dalamud untersuchen zu können, muss der Zugang gesichert werden; und das bedeutet, dass du Castrum Occidens erobern musst, das über dem Eingang zur Höhle errichtet wurde. @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "По правде говоря, я привыкла полагаться #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/011/GaiUsd101_01159:TEXT_GAIUSD101_01159_ALISAIE_000_025:1" msgid "I swore that I would find a way to restore peace to Eorzea. If you desire the selfsame, then aid me, as you aided my brother and the Scions." -msgstr "Я поклялась найти способ вернуть мир в Эорзею. Если вы хотите того же, помогите мне, как помогали моему брату и Потомкам." +msgstr "Я поклялась найти способ вернуть мир в Эорзею. Если вы хотите того же, помогите мне, как помогали моему брату и Наследникам." #. ja: ……いい返事ね、さすがは英雄だわ。
誰かさんみたいに政治に動く人より、よっぽど信頼できる。 #. de: Ich danke dir! Du bist eben eine richtige Abenteurerinein richtiger Abenteurer! diff --git a/po/quest/011/GaiUsd102_01160.po b/po/quest/011/GaiUsd102_01160.po index ecc664b77..5baf64add 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd102_01160.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd102_01160.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Урианже хочет поговорить с вами о том, ч #. de: Sprich Alisaie noch einmal an. Es scheint, als wollte sie noch einmal rekapitulieren, was ihr in den Verschlungenen Schatten von Bahamut gesehen habt. #. fr: Urianger, Alisaie et vous-même devez récapituler les événements du Labyrinthe de Bahamut. Parlez à Alisaie, au Refuge des sables. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: binding 6ce9f116527b +#, aeria-term-model-exception: binding 6ce9f116527b, aeria-term-model-rendering: Scion 81051d7b6b30 наследницей msgctxt "quest/011/GaiUsd102_01160:TEXT_GAIUSD102_01160_SEQ_01:1" msgid "Having thanked you for keeping Alisaie safe from harm, Urianger bids you join the young Scion in reflecting upon all that you witnessed within the Binding Coil." -msgstr "Поблагодарив вас за то, что вы уберегли Ализе от беды, Урианже просит вас вместе с юной Потомкой вспомнить всё, что вы увидели в Опутывающей цепи." +msgstr "Поблагодарив вас за то, что вы уберегли Ализе от беды, Урианже просит вас вместе с юной наследницей вспомнить всё, что вы увидели в Опутывающей цепи." #. ja: アリゼー、ウリエンジェと話した。第七霊災でエオルゼアを焼き尽くした「バハムート」は、カルテノー平原の地中深くで、エーテルを吸い上げながら復活のときを待っていた。迷宮の奥へ消えた賢者ルイゾワに会うためにも、次なる大迷宮の手がかりを探すというアリゼー。第七霊災と真の決着をつけるため、新たな戦いへ身を投じよう。 #. de: Nach dem verheerenden Einschlag des künstlichen allagischen Mondes Dalamud in die Ebene von Carteneau, der als die „Siebte Katastrophe“ bekannt ist, gelang es Louisoix mithilfe der Kraft der Zwölf, den Primae Bahamut tief unter der Oberfläche Eorzeas fest zu versiegeln. Doch auch in diesem Gefängnis lebt der Primae in seiner physischen Gestalt noch fort und saugt beständig Äther in sich auf. Eines Tages wird er wieder erstarkt einen neuen Angriff auf das Land starten. Um zu verhindern, dass sich die Tragödie von vor fünf Jahren wiederholt und um ihren Großvater noch einmal zu treffen, will Alisaie jeden Winkel der Verschlungenen Schatten erforschen. Unterstütze sie, so gut du kannst, damit dieses Land endlich zur Ruhe kommt. diff --git a/po/quest/011/GaiUse101_01175.po b/po/quest/011/GaiUse101_01175.po index ca0466a16..545d88d30 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse101_01175.po +++ b/po/quest/011/GaiUse101_01175.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Минфилия о чём-то задумалась." #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUse101_01175:TEXT_GAIUSE101_01175_SEQ_01:1" msgid "Ever since your famous victory over Gaius van Baelsar, the halls of the Waking Sands have been thronged with petitioners seeking to engage the Scions' services for personal gain. Although Minfilia is loath to entertain their dubious proposals, she wonders if accepting such patronage might ultimately empower the order to do greater good. Before making any decision, she would like to hear the opinions of your fellow Scions. Speak with Thancred, Y'shtola, Yda, Papalymo, and Urianger." -msgstr "После вашей знаменитой победы над Гаем ван Бельсаром в Пробуждающихся песках не протолкнуться от просителей: все хотят воспользоваться услугами Потомков ради собственной выгоды. Минфилия не желает связываться с их сомнительными предложениями, но думает, не позволит ли такая поддержка организации делать больше добра. Прежде чем решить, она хочет выслушать мнение других Потомков. Поговорите с Танкредом, Я'Штолой, Идой, Папалимо и Урианже." +msgstr "После вашей знаменитой победы над Гаем ван Бельсаром в Пробуждающихся песках не протолкнуться от просителей: все хотят воспользоваться услугами Наследников ради собственной выгоды. Минфилия не желает связываться с их сомнительными предложениями, но думает, не позволит ли такая поддержка организации делать больше добра. Прежде чем решить, она хочет выслушать мнение других Наследников. Поговорите с Танкредом, Я'Штолой, Идой, Папалимо и Урианже." #. ja: 砂の家の賢人たちと話すことができた。砂の家にいる「アルフィノ」と話そう。 #. de: Dein Sieg über Gaius hat dem Bund der Morgenröte unerwartete Aufmerksamkeit beschert, sodass nicht wenige euch vereinnahmen möchten. Dieses Gefühl belastet auch die anderen Mitglieder des Bundes. Alphinaud ist der einzige, dessen Meinung du noch nicht gehört hast; Frag ihn, ob auch er Minfilias Sorge teilt. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "После вашей знаменитой победы над Гаем #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUse101_01175:TEXT_GAIUSE101_01175_SEQ_02:1" msgid "As expected, the other Scions are deeply concerned about the ideological implications of accepting conditional support. Perhaps Alphinaud can offer a different perspective on the matter?" -msgstr "Как и следовало ожидать, остальных Потомков всерьёз беспокоят последствия принятия помощи с условиями. Может, Альфино предложит иной взгляд на эту проблему?" +msgstr "Как и следовало ожидать, остальных Наследников всерьёз беспокоят последствия принятия помощи с условиями. Может, Альфино предложит иной взгляд на эту проблему?" #. ja: アルフィノから砂の家をレヴナンツトールへ移転しては、と提案されたミンフィリア。しかし彼女には、ウルダハから離れることにためらいがあるようだ……。 #. de: Die Gewissheit, dass auch Minfilia sich Sorgen macht, veranlasst Alphinaud zum Handeln. Er schlägt ihr unumwunden vor, den Sonnenwind nach Geisterzoll zu verlegen. Doch Minfilia zögert noch, das Hauptquartier des Bunds der Morgenröte von Ul'dah zu entfernen ... @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Как и следовало ожидать, остальных Пото #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUse101_01175:TEXT_GAIUSE101_01175_SEQ_03:1" msgid "Alphinaud seizes the opportunity to make a bold counter-proposal: move the Scions' headquarters to Mor Dhona, beyond the borders of Ul'dah and the other great nations. Though Minfilia makes a show of listening to the young Elezen's reasoning, she is not to be convinced, decrying his idea as reckless beyond words before unceremoniously dismissing him. As you silently watch Alphinaud take his leave, you sense that, beneath their heated words, another conversation was taking place..." -msgstr "Альфино выдвигает смелое встречное предложение: перенести штаб Потомков в Мор-Дону, подальше от границ Уль'ды и других великих государств. Минфилия делает вид, что прислушивается к доводам юного элезена, но её не переубедить: она называет его идею безрассудной и отсылает его прочь. Глядя, как Альфино молча уходит, вы чувствуете, что за их жарким спором скрывался другой разговор..." +msgstr "Альфино выдвигает смелое встречное предложение: перенести штаб Наследников в Мор-Дону, подальше от границ Уль'ды и других великих государств. Минфилия делает вид, что прислушивается к доводам юного элезена, но её не переубедить: она называет его идею безрассудной и отсылает его прочь. Глядя, как Альфино молча уходит, вы чувствуете, что за их жарким спором скрывался другой разговор..." #. ja: ヤ・シュトラと話す #. de: Mit Y'shtola sprechen @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Разумеется, я отказала ему, как и всем п #, aeria-term-model-exception: goal 2ff5255df7bd msgctxt "quest/011/GaiUse101_01175:TEXT_GAIUSE101_01175_MINFILIA_000_012:1" msgid "When we formed the Scions of the Seventh Dawn, it was with the goal of serving Eorzea, not the interests of individual Eorzeans. Our neutrality is fundamental to our cause." -msgstr "Создавая Потомков Седьмой Зари, мы хотели служить Эорзее, а не интересам отдельных её жителей. Наша беспристрастность — основа нашего дела." +msgstr "Создавая Наследников Седьмой Зари, мы хотели служить Эорзее, а не интересам отдельных её жителей. Наша беспристрастность — основа нашего дела." #. ja: わたしたちは、政治的に利用される組織であってはならない。
……でも、もっと広く活動するためには資金も必要よ。 #. de: Wir dürfen uns nicht vereinnahmen lassen, ! Dass wir Unterstützung brauchen, ist wahr, aber nicht auf Kosten unserer Unabhängigkeit. @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Богатство даёт власть, а власть — богат #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/011/GaiUse101_01175:TEXT_GAIUSE101_01175_THANCRED_000_021:1" msgid "You may be interested to know that there is a growing belief amongst the refugees that Ala Mhigo could be liberated...if only the Scions would commit their strength to the cause." -msgstr "Ты, возможно, удивишься, но среди беженцев всё чаще говорят, что Ала Миго можно освободить... если Потомки используют свою силу ради этой цели." +msgstr "Ты, возможно, удивишься, но среди беженцев всё чаще говорят, что Ала Миго можно освободить... если Наследники используют свою силу ради этой цели." #. ja: ……このあたりで、線を引いておくべきなのかもしれないな。
お前や「暁」がなんのためにあるのか。
それを間違えてはいけないと思うんだ。 #. de: Wie auch immer, hier muss man eine Grenze ziehen. Du solltest dir klarmachen, wofür du kämpfst. Und wenn der Bund der Morgenröte für die Interessen Eorzeas einstehen soll, müssen wir uns fragen, welche das eigentlich sind. @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Альфино, ? Что-то слу #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/011/GaiUse101_01175:TEXT_GAIUSE101_01175_ALPHINAUD_000_064:1" msgid "You desired counsel, and so you shall have it. Minfilia─the Scions of the Seventh Dawn must leave Ul'dah." -msgstr "Ты просила совета, и я его дам. Минфилия, Потомкам Седьмой Зари нужно покинуть Уль'ду." +msgstr "Ты просила совета, и я его дам. Минфилия, Наследникам Седьмой Зари нужно покинуть Уль'ду." #. ja: 本部の移転……？ #. de: Du willst den Sonnenwind verlegen?! @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Ты и сам говорил, что у нас сложились кр #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/011/GaiUse101_01175:TEXT_GAIUSE101_01175_ALPHINAUD_000_080:1" msgid "The decision is yours to make, Antecedent. I ask only that you recall the shared purpose which first moved us to found the Scions of the Seventh Dawn─and which moved you to found the Path of the Twelve ere that." -msgstr "Решать тебе, Предшественница. Прошу лишь вспомнить об общей цели, ради которой мы основали Потомков Седьмой Зари, — и о том, что побудило тебя когда-то основать «Путь Двенадцати»." +msgstr "Решать тебе, Предшественница. Прошу лишь вспомнить об общей цели, ради которой мы основали Наследников Седьмой Зари, — и о том, что побудило тебя когда-то основать «Путь Двенадцати»." #. ja: 「暁」は、その母体となった「十二跡調査会」のときから、
このウルダハにあった。 #. de: Ich weiß, der Bund der Morgenröte war seit den Zeiten des Pfads der Zwölf immer in Ul'dah. diff --git a/po/quest/011/GaiUse104_01178.po b/po/quest/011/GaiUse104_01178.po index f872e4026..91b00b191 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse104_01178.po +++ b/po/quest/011/GaiUse104_01178.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Ф'ламинн нужно совсем немного времени, #, aeria-term-model-exception: embrace ec57759c18f2, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомкам msgctxt "quest/011/GaiUse104_01178:TEXT_GAIUSE104_01178_SEQ_06:1" msgid "Upon seeing Alphinaud escort F'lhaminn into the solar, Minfilia rushes forward to embrace her long-lost mother, overjoyed to learn that reports of her death were indeed exaggerated. During their tearful reunion, Minfilia explains that her father was once a member of the Ala Mhigan Resistance, and that following his death in a tragic accident, F'lhaminn raised her as her own. After praising Minfilia for her victories over the Empire, F'lhaminn states that the Scions must leave Ul'dah behind if they are to continue their work. Agreeing at last to Alphinaud's proposal, a reinvigorated Minfilia declares that the order will quit Vesper Bay and establish a new headquarters in Revenant's Toll." -msgstr "Увидев, как Альфино ведёт Ф'ламинн в солнечный зал, Минфилия бросается обнять давно потерянную мать. Она вне себя от радости: вести о смерти Ф'ламинн оказались сильно преувеличены. Сквозь слёзы они рассказывают друг другу о пережитом. Минфилия объясняет, что её отец состоял в Ала-мигойском сопротивлении, а после его гибели в несчастном случае Ф'ламинн вырастила её как родную дочь. Похвалив Минфилию за победы над Империей, Ф'ламинн говорит, что Потомкам нужно покинуть Уль'ду, если они хотят продолжать свою работу. Наконец приняв предложение Альфино, Минфилия, вновь воспрянув духом, объявляет, что орден покинет Залив Веспер и обоснуется в новой штаб-квартире в Звоне ревенантов." +msgstr "Увидев, как Альфино ведёт Ф'ламинн в солнечный зал, Минфилия бросается обнять давно потерянную мать. Она вне себя от радости: вести о смерти Ф'ламинн оказались сильно преувеличены. Сквозь слёзы они рассказывают друг другу о пережитом. Минфилия объясняет, что её отец состоял в Ала-мигойском сопротивлении, а после его гибели в несчастном случае Ф'ламинн вырастила её как родную дочь. Похвалив Минфилию за победы над Империей, Ф'ламинн говорит, что Наследникам нужно покинуть Уль'ду, если они хотят продолжать свою работу. Наконец приняв предложение Альфино, Минфилия, вновь воспрянув духом, объявляет, что орден покинет Залив Веспер и обоснуется в новой штаб-квартире в Звоне ревенантов." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
ワインポートのフ・ラミンから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei F'lhaminn in Weinhafen neu anzunehmen. @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Ты и твои товарищи добились большего, ч #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомки msgctxt "quest/011/GaiUse104_01178:TEXT_GAIUSE104_01178_FLHAMINN_000_055:1" msgid "But even as I marvel at the woman you've become, and at all the many things you've done, I cannot help but think of that which you have yet to do, and of what it may entail. Ascilia...Daughter─you cannot stay here anymore. You and the Scions must leave Ul'dah." -msgstr "Но, глядя на то, какой женщиной ты стала и чего добилась, я думаю и о том, что тебе ещё предстоит сделать. Асилия... доченька, тебе больше нельзя оставаться здесь. Ты и Потомки должны покинуть Уль'ду." +msgstr "Но, глядя на то, какой женщиной ты стала и чего добилась, я думаю и о том, что тебе ещё предстоит сделать. Асилия... доченька, тебе больше нельзя оставаться здесь. Ты и Наследники должны покинуть Уль'ду." #. ja: ……ラミン。 #. de: Aber Mutter ... Ich weiß nicht, ob ich ... @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Правда?" #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/011/GaiUse104_01178:TEXT_GAIUSE104_01178_MINFILIA_000_059:1" msgid "Alphinaud. The time has come for the Scions to leave Vesper Bay." -msgstr "Альфино. Пора Потомкам покинуть Залив Веспер." +msgstr "Альфино. Пора Наследникам покинуть Залив Веспер." #. ja: ラミンが言ってくれたとおりだわ。
わたしたちは、中立の立場でエオルゼアを救済し続ける。
……わたしたちにしかできないことをしましょう。 #. de: Lhaminn hat Recht. Wir müssen unseren eigenen Weg finden, um Eorzea vor Übel zu bewahren. Und es kann gut sein, dass nur wir in der Lage sind, das zu tun. @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Мы устроим новую штаб-квартиру в Звоне #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/011/GaiUse104_01178:TEXT_GAIUSE104_01178_MINFILIA_000_061:1" msgid "Much work lies ahead of us. Inform our fellow Scions, and send word to the Students of Baldesion: preparations begin at once!" -msgstr "Работы впереди много. Сообщи остальным Потомкам и отправь весть Ученикам Бальдезиона: нужно немедленно готовиться к переезду!" +msgstr "Работы впереди много. Сообщи остальным Наследникам и отправь весть Ученикам Бальдезиона: нужно немедленно готовиться к переезду!" #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! diff --git a/po/quest/011/GaiUse105_01179.po b/po/quest/011/GaiUse105_01179.po index ddc6e55cb..1ee95b345 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse105_01179.po +++ b/po/quest/011/GaiUse105_01179.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Ф'ламинн мрачнеет, увидев серьги, и с го #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUse105_01179:TEXT_GAIUSE105_01179_SEQ_07:1" msgid "With everyone assembled in the solar, Alphinaud proclaims that negotiations with the Adventurers' Guild have concluded, and that the Scions of the Seventh Dawn will soon have a new home: the Rising Stones. Minfilia follows this momentous announcement with the news that the Alliance leaders have pledged to support the Scions' plans, before finally declaring that the time is now right for the order to cast off the remaining vestiges of its former secrecy, that none may ever doubt its independence again. Though these plans entail significant risks, she is confident that the Scions will rise to the challenge, and together overcome." -msgstr "Когда все собрались в солнечном зале, Альфино объявил, что переговоры с Гильдией авантюристов завершены и у Потомков Седьмой Зари скоро появится новый дом — Возвышающиеся камни. Минфилия сообщила, что лидеры Альянса поддержали их планы, а затем объявила: пришло время окончательно отказаться от тайного образа жизни, чтобы никто не сомневался в независимости организации. Риск велик, но она уверена, что Наследники справятся и вместе преодолеют все трудности." +msgstr "Когда все собрались в солнечном зале, Альфино объявил, что переговоры с Гильдией авантюристов завершены и у Наследников Седьмой Зари скоро появится новый дом — Возвышающиеся камни. Минфилия сообщила, что лидеры Альянса поддержали их планы, а затем объявила: пришло время окончательно отказаться от тайного образа жизни, чтобы никто не сомневался в независимости организации. Риск велик, но она уверена, что Наследники справятся и вместе преодолеют все трудности." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
砂の家のミンフィリアから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Minfilia im Sonnenwind neu anzunehmen. @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Для нас честь познакомиться с вами, Пре #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/011/GaiUse105_01179:TEXT_GAIUSE105_01179_ADVEMISSARY_000_009:1" msgid "Know that my associates at Revenant's Toll hold the Scions of the Seventh Dawn in the highest regard. We should be honored to welcome your organization." -msgstr "Знайте: мои товарищи из Звона ревенантов высоко ценят Потомков Седьмой Зари. Для нас будет честью принять вашу организацию." +msgstr "Знайте: мои товарищи из Звона ревенантов высоко ценят Наследников Седьмой Зари. Для нас будет честью принять вашу организацию." #. ja: 冒険者ギルドとの話は、私の方で進めておこう。
ミンフィリア、君にはその他の調整をお願いしたい。 #. de: Mit deiner Erlaubnis, Minfilia, werde ich mich um die Aushandlung der Details kümmern. Du hast bestimmt wichtigere Dinge, mit denen du dich befassen musst. @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Ну и ну! Похоже, слава о тебе уже дошла д #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/011/GaiUse105_01179:TEXT_GAIUSE105_01179_MINFILIA_000_016:1" msgid "But there is something else I would ask of you first─not as a Scion, but as a friend." -msgstr "Но сначала я хотела бы попросить тебя об одном. Не как Потомка, а как друга." +msgstr "Но сначала я хотела бы попросить тебя об одном. Не как наследницунаследника, а как подругудруга." #. ja: ラミンが、何か悩んでいるみたいでね……。 #. de: Mutter scheint etwas auf dem Herzen zu haben ... Ich hoffe wirklich, dass es nicht wegen mir ist - wer weiß, vielleicht war unser Wiedersehen doch nicht so, wie sie dachte, oder ... @@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Это, пожалуй, даже просто формальность. #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/011/GaiUse105_01179:TEXT_GAIUSE105_01179_MINFILIA_000_102:1" msgid "Let us affirm our identity, proclaim our achievements, that all may know what the Scions of the Seventh Dawn stand for!" -msgstr "Давайте заявим о себе и расскажем о своих достижениях, пусть все знают, за что стоят Потомки Седьмой Зари!" +msgstr "Давайте заявим о себе и расскажем о своих достижениях, пусть все знают, за что стоят Наследники Седьмой Зари!" #. ja: 「救世詩盟」や「十二跡調査会」の延長ではない、
新しい組織としての「暁」ってことか。 #. de: Es wurde Zeit, dass wir uns klar und deutlich von den Mächtigen Ul'dahs lossagen. Wir geben keine Privatvorstellungen. @@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "Я надеюсь, что так жители Эорзеи начнут #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/011/GaiUse105_01179:TEXT_GAIUSE105_01179_MINFILIA_000_106:1" msgid "...And what of us? We who have felled primals and faced down the Empire. To you, my fellow Scions, I would say this: prepare for the challenges which lie ahead, for they will be great indeed." -msgstr "...А что же мы? Те, кто одолел праймалы и противостоял Империи. Друзья, Потомки, готовьтесь к будущим испытаниям. Они будут нелёгкими." +msgstr "...А что же мы? Те, кто одолел праймалы и противостоял Империи. Друзья, Наследники, готовьтесь к будущим испытаниям. Они будут нелёгкими." #. ja: さて、本格的に忙しくなるわ。
みんな、がんばっていきましょう！ #. de: Sehen wir zu, dass wir diesen Erwartungen gerecht werden. Auf geht's, meine Freunde. Es gibt viel zu tun. diff --git a/po/quest/011/GaiUse106_01180.po b/po/quest/011/GaiUse106_01180.po index 1a3942381..d1cc73740 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse106_01180.po +++ b/po/quest/011/GaiUse106_01180.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr " Это задание был #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUse106_01180:TEXT_GAIUSE106_01180_SEQ_02:1" msgid "Slafborn is pleased that you were the Scion chosen to represent the order in Revenant's Toll, and waggishly declares that he intends to impose the work of a dozen men upon you. Though he subsequently claims to be jesting, his wry expression leads you to suspect that your time in Mor Dhona will not be spent in idleness..." -msgstr "Слафборн рад, что именно вас Потомки выбрали представлять орден в Звоне ревенантов, и шутливо заявляет, что взвалит на вас работу за дюжину человек. Потом он говорит, что пошутил, но по его кривой улыбке вы подозреваете: в Мор-Доне вам без дела сидеть не придётся..." +msgstr "Слафборн рад, что именно вас Наследники выбрали представлять орден в Звоне ревенантов, и шутливо заявляет, что взвалит на вас работу за дюжину человек. Потом он говорит, что пошутил, но по его кривой улыбке вы подозреваете: в Мор-Доне вам без дела сидеть не придётся..." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
砂の家のミンフィリアから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Minfilia im Sonnenwind neu anzunehmen. @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Сначала отнеси эти документы Слафборну #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/011/GaiUse106_01180:TEXT_GAIUSE106_01180_SLAFBORN_000_010:1" msgid "I was told to expect a Scion, but I didn't expect it to be you. It has been far too long, . You have something for me, yes?" -msgstr "Мне сказали, что ждут Потомка, но не думал, что это будешь ты. Давненько не виделись, . Ты принёс что-то для меня?" +msgstr "Мне сказали, что ждут наследницунаследника, но не думал, что это будешь ты. Давненько не виделись, . Ты принеслапринёс что-то для меня?" #. ja: ……ふむ、ようやく来たか。
たしかに受け取ったぞ。
これでキャンプ復興へ取りかかれる。 #. de: Da ist der Plan ja. Ich freue mich schon darauf, den Bund der Morgenröte willkommen zu heißen. Die Verlegung wird dieser Region neues Leben einhauchen. diff --git a/po/quest/011/GaiUse108_01182.po b/po/quest/011/GaiUse108_01182.po index 37fbec721..6ff981491 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse108_01182.po +++ b/po/quest/011/GaiUse108_01182.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Храм находится в Южном Таналане. Там жи #. speaker: SLAFBORN msgctxt "quest/011/GaiUse108_01182:TEXT_GAIUSE108_01182_SLAFBORN_000_006:1" msgid "I've no doubt you'll come across a wardstone as you make your way through the ruins. Bear in mind that your success will serve to strengthen relations between the Adventurers' Guild and the Scions." -msgstr "Уверен, в руинах вам попадётся камень-оберег. Помните: ваша удача поможет укрепить отношения между Гильдией авантюристов и Потомками." +msgstr "Уверен, в руинах вам попадётся камень-оберег. Помните: ваша удача поможет укрепить отношения между Гильдией авантюристов и Наследниками." #. ja: 「カルン埋没寺院」は南ザナラーンにある。
かの遺跡を調査している「ビビム」に話せば、
中に入れてもらえるだろう。 #. de: Bist du noch hier? Der Versunkene Tempel von Qarn befindet sich im südlichen Thanalan. Meine Bekannte Bibimu hält sich gerade dort auf, um die Ruinen zu erforschen. Sie kann dir bestimmt einen Tipp geben, wie du am besten in den Tempel gelangst und an kommst. diff --git a/po/quest/011/GaiUse110_01184.po b/po/quest/011/GaiUse110_01184.po index d23145682..13e202dff 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse110_01184.po +++ b/po/quest/011/GaiUse110_01184.po @@ -173,4 +173,4 @@ msgstr "А-а, ! Гильдия авантю #. speaker: SLAFBORN msgctxt "quest/011/GaiUse110_01184:TEXT_GAIUSE110_01184_SLAFBORN_000_021:1" msgid "Already, the Toll buzzes with talk of the hest and the impromptu fellowship born of it. Not a few adventurers have chosen to join one themselves! Know that the Scions will hear of your success." -msgstr "Уже весь лагерь гудит о вашем задании и о том, как искатели приключений сплотились ради него. Многие тоже решили взяться за поручения! Потомки узнают о вашем успехе." +msgstr "Уже весь лагерь гудит о вашем задании и о том, как искатели приключений сплотились ради него. Многие тоже решили взяться за поручения! Наследники узнают о вашем успехе." diff --git a/po/quest/011/GaiUse111_01185.po b/po/quest/011/GaiUse111_01185.po index 6f10c4f5b..257f5946a 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse111_01185.po +++ b/po/quest/011/GaiUse111_01185.po @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Вас ждёт поручение гильдии. Если кто и с #. speaker: SLAFBORN msgctxt "quest/011/GaiUse111_01185:TEXT_GAIUSE111_01185_SLAFBORN_000_005:1" msgid "Not the most pleasant hest, I'll warrant, but with your prowess, Toxic Tamlyn is likely to meet his demise without lashing the hide off some youngster first. Think what you'll do for other adventurers...and for the Scions' relationship with the guild." -msgstr "Поручение не из приятных, не спорю. Но с вашими навыками Токсичный Тамлин, скорее всего, отправится на тот свет, даже не успев содрать шкуру с какого-нибудь новичка. Подумайте, чем вы поможете другим искателям приключений... и отношениям Потомков с гильдией." +msgstr "Поручение не из приятных, не спорю. Но с вашими навыками Токсичный Тамлин, скорее всего, отправится на тот свет, даже не успев содрать шкуру с какого-нибудь новичка. Подумайте, чем вы поможете другим искателям приключений... и отношениям Наследников с гильдией." #. ja: 戻ったか、冒険者。
無事に達成できたようだな、感謝するぞ。 #. de: Du bist zurück, AbenteurerinAbenteurer! Und das Geheiß hast du auch erledigt! @@ -143,4 +143,4 @@ msgstr "О вас снова говорят повсюду — в «Цветке #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/GaiUse111_01185:TEXT_GAIUSE111_01185_SLAFBORN_000_022:1" msgid "Revenant's Toll grows and prospers, to the benefit of the guild and the Scions. Did I not tell you there is much magic in being prepared?" -msgstr "Звон ревенантов растёт и процветает — на пользу гильдии и Потомкам. Разве я не говорил, что предусмотрительность — это тоже магия?" +msgstr "Звон ревенантов растёт и процветает — на пользу гильдии и Наследникам. Разве я не говорил, что предусмотрительность — это тоже магия?" diff --git a/po/quest/011/GaiUse113_01187.po b/po/quest/011/GaiUse113_01187.po index 468054c5c..315652fa0 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse113_01187.po +++ b/po/quest/011/GaiUse113_01187.po @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Как я уже говорил, не могу точно сказать #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/GaiUse113_01187:TEXT_GAIUSE113_01187_TATARU_000_030:1" msgid "I'm at my wit's end, ! This tonic is the Scions' only hope! Without it, I don't know what will become of us! Please─you have to find those leaves!" -msgstr "Я уже не знаю, что делать, ! Этот напиток — единственная надежда Потомков! Без него я не знаю, что с нами будет! Пожалуйста, найдите эти листья!" +msgstr "Я уже не знаю, что делать, ! Этот напиток — единственная надежда Наследников! Без него я не знаю, что с нами будет! Пожалуйста, найдите эти листья!" #. ja: これでっす！
さん、ありがとうございまっす！ #. de: Du hast es geschafft! Du hast tatsächlich vier besorgen können! diff --git a/po/quest/011/GaiUse114_01188.po b/po/quest/011/GaiUse114_01188.po index bd08afe23..1ebd6ca2c 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse114_01188.po +++ b/po/quest/011/GaiUse114_01188.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr " Это задание изм #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: Serpent Commander Heuloix 4b34584e56a9, aeria-term-model-rendering: High Serpent Commander 8efbcf7706b1 Главный, aeria-term-model-rendering: High Serpent Commander 8efbcf7706b1 командир, aeria-term-model-rendering: High Serpent Commander 8efbcf7706b1 Двух, aeria-term-model-rendering: High Serpent Commander 8efbcf7706b1 Змей msgctxt "quest/011/GaiUse114_01188:TEXT_GAIUSE114_01188_SEQ_02:1" msgid "Evidence suggests that a primal─or an entity resembling one─has been summoned in Gridania, and the Scions are duty-bound to investigate. High Serpent Commander Heuloix of the Order of the Twin Adder has requested you by name, and Minfilia bids you answer his summons. Make for the Adders' Nest with all haste." -msgstr "Похоже, в Гридании призвали праймала — или нечто, на него похожее, — и Потомки обязаны разобраться в этом. Главный командир Ордена Двух Змей Элуа лично просит вас прибыть к нему. Минфилия велит откликнуться на его зов. Как можно скорее отправляйтесь в Змеиное гнездо." +msgstr "Похоже, в Гридании призвали праймала — или нечто, на него похожее, — и Наследники обязаны разобраться в этом. Главный командир Ордена Двух Змей Элуа лично просит вас прибыть к нему. Минфилия велит откликнуться на его зов. Как можно скорее отправляйтесь в Змеиное гнездо." #. ja: ボルセル大牙佐と話すことができた。彼の言うところによれば、事態はなかなか深刻らしいが……。 #. de: Von Vorsaile erfährst du, wie ernst die Lage ist. diff --git a/po/quest/011/GaiUse115_01189.po b/po/quest/011/GaiUse115_01189.po index 9f4ac6ac9..f2c937dcb 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse115_01189.po +++ b/po/quest/011/GaiUse115_01189.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Остальное вам лучше узнать от самого Ку #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/011/GaiUse115_01189:TEXT_GAIUSE115_01189_DOORMANLOTUS_000_010:1" msgid "The other Scions have already arrived, madamsir. May I show you in?" -msgstr "Остальные Потомки уже прибыли, госпожагосподин. Позвольте проводить вас?" +msgstr "Остальные Наследники уже прибыли, госпожагосподин. Позвольте проводить вас?" #. ja: 「不語仙の座卓」に移動しますか？ #. de: Zum Wasserrosentisch gehen? diff --git a/po/quest/011/GaiUse117_01191.po b/po/quest/011/GaiUse117_01191.po index e9311fbaf..4da5417ef 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse117_01191.po +++ b/po/quest/011/GaiUse117_01191.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Райя-О-Сенна говорит, что Двенадцатилес #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUse117_01191:TEXT_GAIUSE117_01191_SEQ_02:1" msgid "Your eloquent description of the events in Thornmarch serves to confirm the worst fears of the Elder Seedseer and your fellow Scions: like the primals of the beast tribes, Good King Moggle Mog XII was called forth by means of a rite imparted to the Mogglesguard by the Ascians. Papalymo bids you return to the Waking Sands and report these troubling findings to Minfilia while he and Yda discuss the matter of the Scions' compensation with the Elder Seedseer." -msgstr "Ваш рассказ о событиях в Терновом марше подтвердил худшие опасения Старшей Провидицы и остальных Потомков: Добрый король Мугл Мог XII, как и праймалы племён зверолюдов, был призван с помощью обряда, которому стражу Могла обучили асианцы. Папалимо просит вас вернуться в Пробуждающиеся пески и рассказать Минфилии о тревожных открытиях, пока он с Идой обсуждает со Старшей Провидицей вознаграждение для Потомков." +msgstr "Ваш рассказ о событиях в Терновом марше подтвердил худшие опасения Старшей Провидицы и остальных Наследников: Добрый король Мугл Мог XII, как и праймалы племён зверолюдов, был призван с помощью обряда, которому стражу Могла обучили асианцы. Папалимо просит вас вернуться в Пробуждающиеся пески и рассказать Минфилии о тревожных открытиях, пока он с Идой обсуждает со Старшей Провидицей вознаграждение для Наследников." #. ja: ミンフィリアに報告することができた。どうやら、彼女からさらなる信頼を得ることができたようだ。 #. de: Minfilia hat die Nachricht mit Sorge zur Kenntnis genommen. Wie der Kampf gegen die Ascians weitergehen soll, ist ihr selbst noch nicht klar, aber fest steht, dass das Primae-Problem nie gelöst werden kann, solange den Boten des Chaos freie Hand gelassen wird. @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Ваш рассказ о событиях в Терновом марше #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUse117_01191:TEXT_GAIUSE117_01191_SEQ_03:1" msgid "Though Minfilia has already received word of your victory, she is nevertheless eager to hear your version of events. After listening to your account, she too is forced to conclude that Ascians were behind both of Good King Moggle Mog XII's recent appearances. Though unquestionably unfortunate, Minfilia reflects that this latest incident did at least provide an opportunity to remind the Elder Seedseer of the Scions' unique role in Eorzea─persuading her to proffer much-needed additional support." -msgstr "Минфилия уже слышала о вашей победе, но всё равно хочет узнать подробности от вас. Выслушав ваш рассказ, она тоже пришла к выводу, что за обоими недавними появлениями Доброго короля Мугла Мога XII стояли асианцы. Конечно, это дурная новость. Но Минфилия замечает, что случившееся заодно напомнило Старшей Провидице о важной роли Потомков в Эорзее и побудило её оказать им столь необходимую поддержку." +msgstr "Минфилия уже слышала о вашей победе, но всё равно хочет узнать подробности от вас. Выслушав ваш рассказ, она тоже пришла к выводу, что за обоими недавними появлениями Доброго короля Мугла Мога XII стояли асианцы. Конечно, это дурная новость. Но Минфилия замечает, что случившееся заодно напомнило Старшей Провидице о важной роли Наследников в Эорзее и побудило её оказать им столь необходимую поддержку." #. ja: 不語仙の座卓のカヌ・エ・センナに報告 #. de: Kan-E-Senna am Wasserrosentisch berichten @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Ох! Прежде чем вы уйдёте, госпожа, мы мог #. speaker: KANESENNA msgctxt "quest/011/GaiUse117_01191:TEXT_GAIUSE117_01191_KANESENNA_000_024:1" msgid "The matter of which you speak has even now been settled. The Scions shall not want for support. We shall be glad to send additional supplies to Revenant's Toll." -msgstr "Вопрос, о котором вы говорите, уже решён. Потомки не останутся без поддержки. Мы с радостью отправим в Звон ревенантов дополнительные припасы." +msgstr "Вопрос, о котором вы говорите, уже решён. Наследники не останутся без поддержки. Мы с радостью отправим в Звон ревенантов дополнительные припасы." #. ja: ありがとうございます、カヌ・エ様。 #. de: Ooh, vielen Dank, Älteste Saatseherin! @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Пусть элементали благополучно проводя #. speaker: KANESENNA msgctxt "quest/011/GaiUse117_01191:TEXT_GAIUSE117_01191_KANESENNA_100_030:1" msgid "Please extend my personal thanks to the Antecedent, along with my best wishes for the Scions' forthcoming move." -msgstr "Передайте Предтече мою личную благодарность и пожелания удачи Потомкам при переезде." +msgstr "Передайте Предтече мою личную благодарность и пожелания удачи Наследникам при переезде." #. ja: おかえり、イダとパパリモから報告は受けているわ。
もちろん、モーグリ族の裏で動いていたアシエンの件もね。
一刻も早く、彼らを止める方法を見つけなくては……。 #. de: Willkommen zurück! Yda und Papalymo haben mir schon Andeutungen gemacht, was du wieder einmal geschafft hast. Auch wenn es beunruhigend ist, dass selbst die Mogrys nun eine Art Primae-Beschwörung durchführen können, so war doch Mogul Mog nicht unser gefürchtetster Gegner. Und Gridanias Unterstützung bei der Verlegung des Hauptquartiers ist uns auch sicher. diff --git a/po/quest/011/GaiUse118_01192.po b/po/quest/011/GaiUse118_01192.po index da7bfc38e..7a69ec3c7 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse118_01192.po +++ b/po/quest/011/GaiUse118_01192.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Наконец-то пришло время покинуть Залив #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUse118_01192:TEXT_GAIUSE118_01192_SEQ_01:1" msgid "Rather than leaving en masse, the Scions will travel to Mor Dhona in several small groups. You are to remain with Minfilia until all the rest have gone. While you await your turn to depart, the Antecedent explains that Urianger will not be joining you at Revenant's Toll, and bids you inquire of him if anything has been left undone." -msgstr "Потомки отправятся в Мор-Дону небольшими группами, а не все разом. Вы останетесь с Минфилией, пока не уедут остальные. Пока ждёте своей очереди, Предтеча объясняет, что Урианже не поедет с вами в Звон ревенантов, и просит узнать у него, не осталось ли незаконченных дел." +msgstr "Наследники отправятся в Мор-Дону небольшими группами, а не все разом. Вы останетесь с Минфилией, пока не уедут остальные. Пока ждёте своей очереди, Предтеча объясняет, что Урианже не поедет с вами в Звон ревенантов, и просит узнать у него, не осталось ли незаконченных дел." #. ja: ウリエンジェと話している最中に、ミンフィリアの悲鳴を聞いた冒険者。彼女の前に現れたのは、白き衣のアシエンだった。ベスパーベイに行ったと思われる「白き衣のアシエン」を追跡しよう。 #. de: Als Urianger gerade anhebt, dir das Wesen der Erinnerung zu erklären, hört ihr einen Schrei: Minfilia wurde von einem Eindringling im Saal der Morgenröte angegriffen. Ein Blick in ihre Vergangenheit zeigt dir, wie aus dem Nichts ein weiß gewandeter Ascian auftaucht, friedfertige Absichten bekundet und spurlos wieder verschwindet. Lauf nach draußen und sieh nach, ob du den ominösen Gast noch in der Bucht des Abendsterns findest! @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Потомки отправятся в Мор-Дону небольши #, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf, aeria-term-model-exception: Inner Sanctum 9afc59c91742 msgctxt "quest/011/GaiUse118_01192:TEXT_GAIUSE118_01192_SEQ_02:1" msgid "While discussing the future of the Waking Sands with Urianger, you hear a cry from the solar which could only be Minfilia's. After bursting through the doors, you find the Antecedent collapsed upon the floor, alive─thank the gods─but unmoving. Wielding the power of the Echo, you learn that an Ascian robed in white was present mere moments before, having infiltrated the Scions' inner sanctum unnoticed. As the vision unfolds, the trespasser proclaims himself an emissary, and speaks cryptically of the Echo and its power, asserting that mastery of this gift could end hostilities between the Ascians and the children of Hydaelyn forever. Back in the present, Minfilia rises to her feet, disoriented but unharmed, and commands you to search Vesper Bay for the Ascian, who she suspects may still be lurking nearby." -msgstr "Пока вы обсуждаете с Урианже будущее Пробуждающихся песков, из Солнечного зала доносится крик — это может быть только Минфилия. Ворвавшись внутрь, вы находите Предтечу на полу. Она жива, хвала Двенадцати, но без сознания. С помощью силы Эха вы видите, что всего несколько мгновений назад здесь был облачённый в белое асианец, незаметно проникший в святая святых Потомков. В видении незваный гость называет себя посланником и загадочно говорит об Эхе и его силе. Он утверждает, что овладение этим даром навсегда прекратит вражду между асианцами и детьми Хайделин. Вернувшись в настоящее, Минфилия поднимается на ноги — ошеломлённая, но невредимая. Она велит вам обыскать Залив Веспер: асианец, возможно, ещё где-то поблизости." +msgstr "Пока вы обсуждаете с Урианже будущее Пробуждающихся песков, из Солнечного зала доносится крик — это может быть только Минфилия. Ворвавшись внутрь, вы находите Предтечу на полу. Она жива, хвала Двенадцати, но без сознания. С помощью силы Эха вы видите, что всего несколько мгновений назад здесь был облачённый в белое асианец, незаметно проникший в святая святых Наследников. В видении незваный гость называет себя посланником и загадочно говорит об Эхе и его силе. Он утверждает, что овладение этим даром навсегда прекратит вражду между асианцами и детьми Хайделин. Вернувшись в настоящее, Минфилия поднимается на ноги — ошеломлённая, но невредимая. Она велит вам обыскать Залив Веспер: асианец, возможно, ещё где-то поблизости." #. ja: 白き衣のアシエンを発見した。再び「白き衣のアシエン」を追跡し、を3体倒そう。 #. de: Du findest den Ascian nicht weiter als einen Steinwurf vom Sonnenwind entfernt. Er scheint auf dich gewartet zu haben, um dir einen Test deiner Stärke vorzuschlagen: Du sollst ihn verfolgen, ohne dich von seinen Dämonen aufhalten zu lassen. Steig auf das Spielchen ein und beseitige alles, was sich dir bei der Verfolgung in den Weg stellt. @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Пока фигура в белой мантии молча наблюд #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/011/GaiUse118_01192:TEXT_GAIUSE118_01192_SEQ_08:1" msgid "\"As it was, so shall it be again.“ The words of Elidibus linger in your memory, simultaneously inviting and eluding interpretation. Intriguingly, the Ascian emissary claims to serve the same god as Lahabrea, yet he appears to bear no ill will towards you and your fellow Scions. Quite why this should be is unclear─if, indeed, it is even true... Return to the Waking Sands and report all that has transpired to Minfilia." -msgstr "«Как было, так и будет вновь». Слова Элидибуса не выходят у вас из головы, одновременно маня и ускользая от понимания. Примечательно, что посланник асианцев служит тому же богу, что и Лахабрея, но, похоже, не питает вражды ни к вам, ни к Потомкам. Почему так — неясно. Если, конечно, всё это правда... Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески и расскажите Минфилии обо всём, что произошло." +msgstr "«Как было, так и будет вновь». Слова Элидибуса не выходят у вас из головы, одновременно маня и ускользая от понимания. Примечательно, что посланник асианцев служит тому же богу, что и Лахабрея, но, похоже, не питает вражды ни к вам, ни к Наследникам. Почему так — неясно. Если, конечно, всё это правда... Возвращайтесь в Пробуждающиеся пески и расскажите Минфилии обо всём, что произошло." #. ja: ミンフィリアに報告することができた。アシエン・エリディブス自身や彼が語ったことについては、彼女のほうで調査を進めるということだが……。 #. de: Du hast Minfilia die Worte des Ascians übermittelt. Minfilia ist entschlossen, mithilfe von Baldesions Gelehrten alles über den neuen Gegner - oder Fürsprecher? - des Bundes herauszufinden. diff --git a/po/quest/011/GaiUse119_01193.po b/po/quest/011/GaiUse119_01193.po index 684d12835..955d0ad3e 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse119_01193.po +++ b/po/quest/011/GaiUse119_01193.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Как ни странно, Минфилия связалась с ва #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUse119_01193:TEXT_GAIUSE119_01193_SEQ_03:1" msgid "Tataru welcomes you as warmly as always, and assures you that the Scions' new headquarters will more than meet with your expectations. Take a moment to explore the Rising Stones, and speak with Minfilia when you are satisfied that you know your way around." -msgstr "Татару, как всегда, встречает вас с теплом и уверяет, что новая штаб-квартира Потомков превзойдёт все ваши ожидания. Осмотритесь в Возвышающихся камнях, а когда освоитесь, поговорите с Минфилией." +msgstr "Татару, как всегда, встречает вас с теплом и уверяет, что новая штаб-квартира Наследников превзойдёт все ваши ожидания. Осмотритесь в Возвышающихся камнях, а когда освоитесь, поговорите с Минфилией." #. ja: 新たな拠点を得て、「暁」の仲間たちはエオルゼア救済の志を新たにしたようだ。一方のミンフィリアは、新たな戦いの予兆に頭を悩ませている様子だが……。今後の活動に備え、冒険者としての腕をしっかり磨いておこう。 #. de: Durch die Übersiedlung mit neuem Kampfgeist beflügelt, erneuern die Mitglieder des Bundes ihr Versprechen, als neutrale Organisation für die Interessen ganz Eorzeas einzutreten. Doch als Urianger danach Minfilia informiert, dass von Baldesions Gelehrten keine Antwort kommt, steigert sich ihre Anspannung. Ist hier ein großes Unglück im Anzug? Womöglich ist das Dunkel kurz davor, zu erwachen ... @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Татару, как всегда, встречает вас с тепл #. kind: journal msgctxt "quest/011/GaiUse119_01193:TEXT_GAIUSE119_01193_SEQ_04:1" msgid "Even as the Scions of the Seventh Dawn celebrate the inauguration of their new headquarters, Urianger arrives unannounced, bearing troubling news. The distant yet dependable Students of Baldesion are no longer responding to his messages. Fearing the worst, Minfilia bids Urianger do everything he can to determine the cause of their uncharacteristic silence. For the time being, however, the Scions have no choice but to continue their work without the aid of one of their closest allies." -msgstr "Пока Потомки Седьмой Зари празднуют открытие новой штаб-квартиры, без предупреждения появляется Урианже с тревожными новостями. Ученики Бальдезиона — далёкие, но надёжные союзники — больше не отвечают на его сообщения. Опасаясь худшего, Минфилия просит Урианже выяснить причину их необычного молчания. Пока же Потомкам остаётся продолжать работу без помощи одного из ближайших союзников." +msgstr "Пока Наследники Седьмой Зари празднуют открытие новой штаб-квартиры, без предупреждения появляется Урианже с тревожными новостями. Ученики Бальдезиона — далёкие, но надёжные союзники — больше не отвечают на его сообщения. Опасаясь худшего, Минфилия просит Урианже выяснить причину их необычного молчания. Пока же Потомкам остаётся продолжать работу без помощи одного из ближайших союзников." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
砂の家のミンフィリアから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Minfilia im Sonnenwind neu anzunehmen. @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Просторно, ничего не скажешь." #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/011/GaiUse119_01193:TEXT_GAIUSE119_01193_MINFILIA_000_041:1" msgid "Today marks a new beginning for the Scions of the Seventh Dawn, for today we declare our independence." -msgstr "Сегодня у Потомков Седьмой Зари начинается новая жизнь. С сегодняшнего дня мы объявляем о своей независимости." +msgstr "Сегодня у Наследников Седьмой Зари начинается новая жизнь. С сегодняшнего дня мы объявляем о своей независимости." #. ja: 独立した我らは、三都市と対等な立場となった。
今後、「暁」は表立った組織として交渉、活動していく。 #. de: Die drei Stadtstaaten haben uns als eigenständige Organisation anerkannt. Auch wenn wir uns in der Kampfstärke nicht mit ihren Armeen messen können, so werden wir doch eine äußerst wichtige Rolle für die Geschicke Eorzeas spielen - umso mehr, als wir in alle großen Kämpfe der letzten Zeit direkt involviert waren. @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Но это не значит, что мы разорвём связи #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/011/GaiUse119_01193:TEXT_GAIUSE119_01193_MINFILIA_000_044:1" msgid "Our identity remains unchanged, as does our cause. We are the Scions of the Seventh Dawn, and our single purpose is to safeguard the future of Eorzea." -msgstr "Мы остаёмся Потомками Седьмой Зари, и цель наша не меняется: защитить будущее Эорзеи." +msgstr "Мы остаёмся Наследниками Седьмой Зари, и цель наша не меняется: защитить будущее Эорзеи." #. ja: (-一同-)オーッ！！ #. de: (-Alle-)Für Eorzea! @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Мы остаёмся Потомками Седьмой Зари, и ц #. speaker: ALL msgctxt "quest/011/GaiUse119_01193:TEXT_GAIUSE119_01193_ALL_000_045:1" msgid "(-Scions of the Seventh Dawn-)For Eorzea!" -msgstr "(-Потомки Седьмой Зари-)За Эорзею!" +msgstr "(-Наследники Седьмой Зари-)За Эорзею!" #. ja: あなたに話しておくことがあるわ。
……アシエンのことよ。 #. de: Mit dir möchte ich noch kurz etwas bereden. Über die Ascians. diff --git a/po/quest/011/JobSmn001_01126.po b/po/quest/011/JobSmn001_01126.po index 79015519f..09822245d 100644 --- a/po/quest/011/JobSmn001_01126.po +++ b/po/quest/011/JobSmn001_01126.po @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Вы передали табличку Амдапора Ровене, и #. kind: journal msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_10:1" msgid "After a cursory examination of the text, Gerolt declares that he will require some time to make sense of its contents. In the meantime, you are to familiarize yourself with the restored weapon in its current state. Arm yourself with the unfinished Veil of Wiyu, make your way to the Sylphlands in the East Shroud, and there slay eight sylpheed snarls, eight sylpheed sighs, and eight sylpheed screeches." -msgstr "Бегло просмотрев записи, Герольт сказал, что ему понадобится время, чтобы разобраться в их содержании. А пока вам следует опробовать восстановленное оружие. Возьмите незаконченный Покров Вию, отправляйтесь в Земли сильфов, в Восточную чащу, и убейте там по восемь рыков сильфиды, вздохов сильфиды и воплей сильфиды." +msgstr "Бегло просмотрев записи, Герольт сказал, что ему понадобится время, чтобы разобраться в их содержании. А пока вам следует опробовать восстановленное оружие. Возьмите незаконченный Покров Вию, отправляйтесь в Земли сильфов, в Восточную чащу, и убейте там по восемь рычащих сильфид, вздыхающих сильфид и вопящих сильфид." #. ja: 魔物を討伐した。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Berichte Gerolt in Mühlenhain im Nordwald von deinem Erfolg bei der Monsterjagd. @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Отнесите Герольту копию трактата «По #. kind: objective msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_TODO_09:1" msgid "Slay sylpheed snarls while equipped with the unfinished Veil of Wiyu." -msgstr "Убейте рыков сильфиды, экипировав незаконченный Покров Вию." +msgstr "Убейте рычащих сильфид, экипировав незаконченный Покров Вию." #. ja: を装備してシルフ領のを討伐 #. de: anlegen und besiegen @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Убейте рыков сильфиды, экипировав неза #. kind: objective msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_TODO_10:1" msgid "Slay sylpheed sighs while equipped with the unfinished Veil of Wiyu." -msgstr "Убейте вздохов сильфиды, экипировав незаконченный Покров Вию." +msgstr "Убейте вздыхающих сильфид, экипировав незаконченный Покров Вию." #. ja: を装備してシルフ領のを討伐 #. de: anlegen und besiegen @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Убейте вздохов сильфиды, экипировав не #. kind: objective msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_TODO_11:1" msgid "Slay sylpheed screeches while equipped with the unfinished Veil of Wiyu." -msgstr "Убейте воплей сильфиды, экипировав незаконченный Покров Вию." +msgstr "Убейте вопящих сильфид, экипировав незаконченный Покров Вию." #. ja: ハーストミルのゲロルトと話す #. de: Mit Gerolt sprechen @@ -823,9 +823,10 @@ msgstr "Сражайся с опасными врагами — как, долж #. de: Rüste dich mit aus und kämpfe gegen ein paar Monster im Sylphenland im Ostwald. Genau, wie Oeil Vert es einst tat. #. fr: Je pense que le mieux, c'est qu'tu le testes sur des adversaires coriaces. Oui, c'est même une excellente idée! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-rendering: sylpheed sigh d8f46e5bc65a вздыхающими, aeria-term-model-rendering: sylpheed sigh d8f46e5bc65a сильфидами msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_096:1" msgid "The Sylphlands over in the East Shroud oughta serve yer needs. Pit yerself against some sylpheed sighs, snarls, an' screeches─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Земли сильфов в Восточной чаще подойдут. Сразись там со вздохами сильфиды, шипениями и визгами — например, убей по восемь каждого — а потом возвращайся и расскажи, что выяснилавыяснил." +msgstr "Земли сильфов в Восточной чаще подойдут. Сразись там со вздыхающими сильфидами, шипениями и визгами — например, убей по восемь каждого — а потом возвращайся и расскажи, что выяснилавыяснил." #. ja: ……そうだな、黒衣森東部森林の「シルフ領」にいる
、、
を各8体なで斬りにして来るンだ！ #. de: Und zwar jeweils acht , und , wenn ich einen Vorschlag machen darf. @@ -847,9 +848,10 @@ msgstr "Хочу, чтобы ты сразилась с опасными вра #. de: Und zwar jeweils acht , und , wenn ich einen Vorschlag machen darf. #. fr: Retourne aux Terres sylphes et abats , et . Huit de chaque, ça d'vrait suffire. Allez, ouste! Hors d'ma vue! #. speaker: GEROLT +#, aeria-term-model-rendering: sylpheed sigh d8f46e5bc65a вздыхающими, aeria-term-model-rendering: sylpheed sigh d8f46e5bc65a сильфидами msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_101:1" msgid "The Sylphlands over in the East Shroud oughta serve yer needs. Pit yerself against some sylpheed sighs, snarls, an' screeches─eight of each, say─then come back an' tell me what ye've gleaned." -msgstr "Земли сильфов в Восточной чаще подойдут. Сразись там со вздохами сильфиды, шипениями и визгами — например, убей по восемь каждого — а потом возвращайся и расскажи, что выяснилавыяснил." +msgstr "Земли сильфов в Восточной чаще подойдут. Сразись там со вздыхающими сильфидами, шипениями и визгами — например, убей по восемь каждого — а потом возвращайся и расскажи, что выяснилавыяснил." #. ja: 大切な武器を捨てちゃうなんて、とんでもないクポ！
モグがちゃんと拾っておいたクポ！
絶対なくしちゃダメクポよ？ #. de: So eine wertvolle Waffe darf man doch nicht einfach wegwerfen, kupo! Ich hab sie für dich aufgehoben. Aber pass auf, dass du sie nicht wieder verlierst, kupo! diff --git a/po/quest/011/ManFst502_01136.po b/po/quest/011/ManFst502_01136.po index ec5357366..06c58e4a3 100644 --- a/po/quest/011/ManFst502_01136.po +++ b/po/quest/011/ManFst502_01136.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "...Каструм Меридианум, логово Чёрного Во #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/011/ManFst502_01136:TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_058:1" msgid "My fellow Eorzeans. I am Minfilia, Mistress of the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Друзья Эорзеи! Я Минфилия, предводительница Потомков Седьмой Зари." +msgstr "Друзья Эорзеи! Я Минфилия, предводительница Наследников Седьмой Зари." #. ja: 国家、組織、種族、言葉……それに主義や思想。
このエオルゼアには、さまざまな「壁」があります。 #. de: Es gibt nach wie vor eine Unzahl von Barrieren, die die Gemeinschaft der Eorzäer entzweien - die der Herkunft, der Sprache und der Überzeugungen. @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Перед вами искатель приключений по име #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/011/ManFst502_01136:TEXT_MANFST502_01136_ALPHINAUD_000_064:1" msgid "We Scions know a different , however. We know herhim as a dear friend who has endured untold hardship on our behalf─a true hero who has ever blazed a path for us to follow. And why do I tell you this? I tell you, friends, because it is time for us to blaze a path for herhim!" -msgstr "А для нас, Потомков, совсем другаядругой. Мы знаем еёего как дорогую подругу, которая перенесладорогого друга, который перенёс немало испытаний ради нас, как настоящую героиню, всегда прокладывавшуюнастоящего героя, всегда прокладывавшего нам путь. И знаете, почему я вам это говорю? Потому что теперь нам пора проложить путь для неёнего!" +msgstr "А для нас, Наследников, совсем другаядругой. Мы знаем еёего как дорогую подругу, которая перенесладорогого друга, который перенёс немало испытаний ради нас, как настоящую героиню, всегда прокладывавшуюнастоящего героя, всегда прокладывавшего нам путь. И знаете, почему я вам это говорю? Потому что теперь нам пора проложить путь для неёнего!" #. ja: 「カストルム・メリディアヌム」を孤立させれば、
そのまま、作戦は最終段階へと進む。 #. de: Wenn sieer und ihreseine Kameraden in Castrum Meridianum eindringen und den Magitek-Schutzschild sabotieren können, dann steht der letzten Phase der Mission nichts mehr im Wege. diff --git a/po/quest/012/BanSyl109_01265.po b/po/quest/012/BanSyl109_01265.po index ac51ce53f..ed51a7eb9 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl109_01265.po +++ b/po/quest/012/BanSyl109_01265.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Тонаксия рада, что злой маскарад наконе #. kind: objective msgctxt "quest/012/BanSyl109_01265:TEXT_BANSYL109_01265_TODO_00:1" msgid "Throw truesight scalebombs at the suspicious objects and defeat sylpheed chuckles." -msgstr "Бросить бомбы чешуйчатой истины в подозрительные предметы и победить сильфидские смешки." +msgstr "Бросить бомбы чешуйчатой истины в подозрительные предметы и победить смеющихся сильфид." #. ja: トナクシアに報告 #. de: Tonaxia Bericht erstatten diff --git a/po/quest/012/BanSyl201_01267.po b/po/quest/012/BanSyl201_01267.po index a4b665a0f..d32213b0b 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl201_01267.po +++ b/po/quest/012/BanSyl201_01267.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Понниксия беспокоится о новой угрозе б #. de: Mache je zwei sowie deren Züchterinnen, , den Garaus. #. fr: Ponnixia aimerait que vous tuiez deux qui sont utilisés comme sentinelles par les Dénaturés, et les deux chargés de les dresser. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/012/BanSyl201_01267:TEXT_BANSYL201_01267_SEQ_01:1" msgid "The touched sylphs are causing trouble again, this time training the local fauna to harass and injure their peace-loving kinsmen. Venture to the Sylphlands, slay the two condors, and see to the sylphs responsible for training the birds to be vicious killers." msgstr "Злопамятные опять доставляют неприятности: они натаскивают местных зверей нападать на миролюбивых сородичей. Отправляйтесь в Земли сильфов, убейте двух кондоров и разберитесь с сильфами, которые учат птиц быть жестокими убийцами." @@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Победить кондоров из земель сильфов." #. kind: objective msgctxt "quest/012/BanSyl201_01267:TEXT_BANSYL201_01267_TODO_01:1" msgid "Defeat sylpheed snarls." -msgstr "Победить рыки сильфиды." +msgstr "Победить рычащих сильфид." #. ja: ポニシアに報告 #. de: Ponnixia Bericht erstatten diff --git a/po/quest/012/BanSyl202_01268.po b/po/quest/012/BanSyl202_01268.po index 9c4f2929e..ea1aa5b0f 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl202_01268.po +++ b/po/quest/012/BanSyl202_01268.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Глаза Понниксии загорелись при виде сл #. kind: objective msgctxt "quest/012/BanSyl202_01268:TEXT_BANSYL202_01268_TODO_00:1" msgid "Defeat dreamtoads or sylpheed sighs to obtain phials of dreamtoad ooze." -msgstr "Победите сонных жаб или вздохи сильфиды и добудьте флаконы слизи сонной жабы." +msgstr "Победите сонных жаб или вздыхающих сильфид и добудьте флаконы слизи сонной жабы." #. ja: ポニシアに報告 #. de: Ponnixia Bericht erstatten diff --git a/po/quest/012/BanSyl302_01278.po b/po/quest/012/BanSyl302_01278.po index f7190e28c..744096831 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl302_01278.po +++ b/po/quest/012/BanSyl302_01278.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Сильфы опять попали в беду, и Моксия над #. kind: journal msgctxt "quest/012/BanSyl302_01278:TEXT_BANSYL302_01278_SEQ_01:1" msgid "The dark sylphs that inhabit the Sylphlands are at their nastiness again, this time feeding three of Moxia's friends to the sylph-eating gapemaw plants, and sealing their fearsome maws shut to prevent any attempts at escape. The perpetrators of the mischief─violet screeches, sighs, and snarls south of the Hanging Barbs─keep close guard over a lubric substance that might serve to foil their deed. Slay them and acquire the liquid to save the unfortunate sylphs from their fate." -msgstr "Злобные сильфы из Земель сильфов снова взялись за свои пакости: они скормят трёх друзей Моксии растениям-людоедам с огромными пастями, а чтобы пленники не сбежали, залепили пасти липкой слизью. Виновников — фиолетовых визгов, вздыхателей и рычунов — ищите к югу от Свисающих шипов. Они стерегут жидкость, которая поможет сорвать их план. Убейте их и добудьте её, чтобы спасти несчастных сильфов." +msgstr "Злобные сильфы из Земель сильфов снова взялись за свои пакости: они скормят трёх друзей Моксии растениям-людоедам с огромными пастями, а чтобы пленники не сбежали, залепили пасти липкой слизью. Виновников — лиловых визжащих, вздыхателей и рычунов — ищите к югу от Свисающих шипов. Они стерегут жидкость, которая поможет сорвать их план. Убейте их и добудьте её, чтобы спасти несчастных сильфов." #. ja: 悪い子シルフたちを討伐してを入手した。ハンギングバーブ南に生息する「」に「」を使おう。 #. de: Du hast die bösen Sylphen besiegt und drei erbeutet. Finde nun und befreie die darin gefangenen Sylphen, indem du über die Pflanzen gießt. diff --git a/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po b/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po index 0a2f198da..72ea11849 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po +++ b/po/quest/013/GaiUsd301_01313.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "По словам рядового, им с товарищами при #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/013/GaiUsd301_01313:TEXT_GAIUSD301_01313_SEQ_04:1" msgid "You return to the serpent lieutenant's post, but it is Alphinaud, and not Alisaie, who meets you there. Your fellow Scion asks that you watch over his sister, and help her find her true purpose. Wasting little time, he then takes his leave, keen that Alisaie should not learn of his visit. Prepare and provision yourself well, and begin your exploration of the Second Coil of Bahamut.

※The Second Coil of Bahamut can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Вы возвращаетесь к посту младшего офицера ордена Двух Змей, но там вас встречает не Ализе, а Альфино. Ваш товарищ-Потомок просит присмотреть за его сестрой и помочь ей найти истинную цель. Не задерживаясь, он уходит, чтобы Ализе не узнала о его визите. Хорошенько подготовьтесь и отправляйтесь исследовать Второй виток Бахамута.

※Второй виток Бахамута можно пройти через Поиск активностей." +msgstr "Вы возвращаетесь к посту младшего офицера ордена Двух Змей, но там вас встречает не Ализе, а Альфино. Ваш товарищ из Наследников просит присмотреть за его сестрой и помочь ей найти истинную цель. Не задерживаясь, он уходит, чтобы Ализе не узнала о его визите. Хорошенько подготовьтесь и отправляйтесь исследовать Второй виток Бахамута.

※Второй виток Бахамута можно пройти через Поиск активностей." #. ja: フォールゴウドのアナエル中牙士と話す #. de: Mit Anaelle in Herbstkürbis-See sprechen @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Ах, леди Али... Ой! Прошу прощения, господ #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/013/GaiUsd301_01313:TEXT_GAIUSD301_01313_ALPHINAUD_000_053:1" msgid "Urianger informed me of the impending expedition. I merely came to exchange a few words with my fellow Scion before shehe disappeared into the depths of the second coil." -msgstr "Урианже рассказал мне о предстоящей экспедиции. Я лишь хотел перекинуться парой слов с товарищем-Потомком, прежде чем онаон спустится во Второй виток." +msgstr "Урианже рассказал мне о предстоящей экспедиции. Я лишь хотел перекинуться парой слов с товарищем из Наследников, прежде чем онаон спустится во Второй виток." #. ja: ……。
君なら察しているかもしれないが、
妹……アリゼーは、私以上に祖父を慕っていてね。 #. de: ... es ist dir sicher nicht entgangen, dass Alisaies Gedanken ständig um unseren Großvater kreisen. Sie ist geradezu auf ihn fixiert. diff --git a/po/quest/013/GaiUse203_01347.po b/po/quest/013/GaiUse203_01347.po index 356db3755..300cb1632 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse203_01347.po +++ b/po/quest/013/GaiUse203_01347.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Госпожа Югири, предводительница беженц #. kind: journal msgctxt "quest/013/GaiUse203_01347:TEXT_GAIUSE203_01347_SEQ_05:1" msgid "Supplies on the Doman galleon have run low, and Yugiri asks that you help her secure provisions. As proprietress of the Quicksand and a proven friend to the Scions, Momodi may be the best person to speak with regarding this matter." -msgstr "Запасы на доманском корабле почти иссякли, и Югири просит помочь раздобыть припасы. Лучше всего обратиться к Момоди, хозяйке «Быстрых песков» и давней подруге Потомков." +msgstr "Запасы на доманском корабле почти иссякли, и Югири просит помочь раздобыть припасы. Лучше всего обратиться к Момоди, хозяйке «Быстрых песков» и давней подруге Наследников." #. ja: モモディは、難民への食事の手配を快く応じ、食材をベスパーベイに送る依頼書を書いてくれた。ウルダハのサファイアアベニュー国際市場にいる「素材屋 フリードウリッヒ」に「」を、「料理屋 カテリーヌ」に「」を渡そう。 #. de: Momodi zeigt große Anteilnahme am Schicksal der Flüchtlinge und möchte sie mit einer Lebensmittelspende unterstützen. Sie händigt dir Auftragsscheine aus, die du den Händlern Fridurih und Katherine auf dem Saphirstraßenmarkt bringen sollst. diff --git a/po/quest/013/GaiUse204_01348.po b/po/quest/013/GaiUse204_01348.po index eb8c5c57e..11e7e171d 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse204_01348.po +++ b/po/quest/013/GaiUse204_01348.po @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Говори же, мастер Альфино." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/013/GaiUse204_01348:TEXT_GAIUSE204_01348_ALPHINAUD_000_022:1" msgid "The headquarters of my order, the Scions of the Seventh Dawn, stands in a place called Revenant's Toll, an outpost in Mor Dhona." -msgstr "Штаб-квартира моего ордена, Потомков Седьмой Зари, находится в Мор-Доне, в заставе под названием Звон ревенантов." +msgstr "Штаб-квартира моего ордена, Наследников Седьмой Зари, находится в Мор-Доне, в заставе под названием Звон ревенантов." #. ja: ミンフィリアに当たってもらっていたのだが、
交渉が上手くいったようだよ。
……ただし、条件がある。 #. de: Ich hatte Minfilia gebeten, der Abenteurergilde einen solchen Vorschlag zu unterbreiten. Nun, wie es scheint, haben wir damit offene Türen eingerannt. diff --git a/po/quest/013/GaiUse205_01349.po b/po/quest/013/GaiUse205_01349.po index ebad87a52..a93b9b164 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse205_01349.po +++ b/po/quest/013/GaiUse205_01349.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Знаю, порой эти дела кажутся пустяками. #. speaker: HOUZAN msgctxt "quest/013/GaiUse205_01349:TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_010:1" msgid "Greetings. Alphinaud informed me that a Scion would be arriving to help with the preparations. I am honored to meet you, though shamed as well. A great warrior should not be tasked with such trivialities." -msgstr "Здравствуйте. Альфино сказал, что ко мне пришлют Потомка помочь с подготовкой. Для меня честь встретиться с вами, хотя мне и неловко: великого воина не следовало бы нагружать такими пустяками." +msgstr "Здравствуйте. Альфино сказал, что ко мне прибудет кто-то из Наследников помочь с подготовкой. Для меня честь встретиться с вами, хотя мне и неловко: великого воина не следовало бы нагружать такими пустяками." #. ja: ……なんと、出発の準備まで手伝ってくださると？
何とお礼を言っていいものやら……。
実は、荷物の運び込みに難儀していたところなのだ。 #. de: Ob es noch etwas zu tun gibt, fragt Ihr? Nun, das gibt es in der Tat, aber wie könnte ich Euch ...? Ihr wollt uns wirklich helfen? Ihr beschämt mich, gute Frauguter Mann, aber eine Sache gäbe es tatsächlich ... diff --git a/po/quest/013/GaiUse206_01350.po b/po/quest/013/GaiUse206_01350.po index b8d3e3025..aab92f0cb 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse206_01350.po +++ b/po/quest/013/GaiUse206_01350.po @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "(-Кохару-)Я Кохару. , значит? Не зн #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/013/GaiUse206_01350:TEXT_GAIUSE206_01350_KOHARU_000_022:1" msgid "(-Koharu-)No─ Scions, Scions! Then you must know Lady Yugiri, right? Isn't she great!? She's really good at hide-and-seek, too! Oh, right─ It's almost time to go. Nice meeting you, !" -msgstr "(-Кохару-)Нет... Потомки, Потомки! Значит, ты знаешь леди Югири, да? Она такая классная! И в прятки очень хорошо играет! Ой, уже пора уходить. Рада познакомиться, !" +msgstr "(-Кохару-)Нет... Наследники, Наследники! Значит, ты знаешь леди Югири, да? Она такая классная! И в прятки очень хорошо играет! Ой, уже пора уходить. Рада познакомиться, !" #. ja: くぅ、見つかっちまったか。
これが師匠にばれたら、大目玉だな……。
師匠はハンランで死んじゃったけど……。 #. de: Ich bin entdeckt? Mist! Wenn mein Lehrer davon erfährt! Aber ... der ist ja von den Garlearn ... diff --git a/po/quest/013/GaiUse208_01352.po b/po/quest/013/GaiUse208_01352.po index b7603810c..faa79c5aa 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse208_01352.po +++ b/po/quest/013/GaiUse208_01352.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Пока Хозан и Хомэй в самых восторженных #. kind: journal msgctxt "quest/013/GaiUse208_01352:TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_05:1" msgid "In a manner you have long since grown accustomed to, Alphinaud begins to speak of your next assignment having scarcely acknowledged the completion of the last. Stifle the sigh that longs to be set free and ask your fellow Scion for further details." -msgstr "Как обычно, Альфино едва успевает отметить, что вы закончили последнее поручение, как уже принимается рассказывать о следующем. Проглотите вздох, который так и рвётся наружу, и спросите собрата-Потомка, что вам предстоит." +msgstr "Как обычно, Альфино едва успевает отметить, что вы закончили последнее поручение, как уже принимается рассказывать о следующем. Проглотите вздох, который так и рвётся наружу, и спросите другого Наследника, что вам предстоит." #. ja: ヒューラン族の御者と話す #. de: Mit dem Hyuran-Kutscher sprechen @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Там — оплот цивилизации посреди сурово #. speaker: A2 msgctxt "quest/013/GaiUse208_01352:TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_002:1" msgid "It is home to the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Там находятся Потомки Седьмой Зари." +msgstr "Там находятся Наследники Седьмой Зари." #. ja: 答えない #. de: Lass dich überraschen. diff --git a/po/quest/013/GaiUse210_01354.po b/po/quest/013/GaiUse210_01354.po index 2e7221ef3..65d684044 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse210_01354.po +++ b/po/quest/013/GaiUse210_01354.po @@ -41,6 +41,7 @@ msgstr "Ф'ламинн говорит, что Цветок седьмого н #. de: Den Wein hättest du. Sprich als Nächstes mit Alys, der Wirtin vom Siebten Himmel. #. fr: Maintenant que vous avez le vin, il vous faut les plats qui vont l'accompagner. Allez voir Alys et demandez-lui si les assiettes sont prêtes. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/013/GaiUse210_01354:TEXT_GAIUSE210_01354_SEQ_03:1" msgid "Wine bottles in hand, you are now ready to speak with Alys. Venture outside and inquire as to the status of the meals." msgstr "Теперь, когда у вас есть бутылки вина, можно поговорить с Элис. Выйдите наружу и узнайте, как продвигается готовка." diff --git a/po/quest/013/GaiUse211_01355.po b/po/quest/013/GaiUse211_01355.po index 6fa481abe..f9be95de3 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse211_01355.po +++ b/po/quest/013/GaiUse211_01355.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Поблагодарив вас за помощь, внимательн #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/013/GaiUse211_01355:TEXT_GAIUSE211_01355_SEQ_04:1" msgid "Y'shtola returns from her investigation in Vylbrand, having confirmed beyond a shadow of a doubt that the Serpent Reavers were behind the crystal thefts. All evidence suggests that the Sahagin are preparing to summon Leviathan once more, and Admiral Merlwyb has petitioned the Scions' aid in preventing the primal's return. Desiring to learn the true nature of the Echo, Minfilia declares her intent to join you on this mission." -msgstr "Я'Штола возвращается из разведки в Вилбранд и подтверждает: за кражами кристаллов стояли Змеиные налётчики. Судя по всему, сахагины готовятся вновь призвать Левиафана, и адмирал Мервиб просит Потомков помочь помешать возвращению праймала. Минфилия хочет узнать истинную природу Эха и объявляет, что отправится с вами на это задание." +msgstr "Я'Штола возвращается из разведки в Вилбранд и подтверждает: за кражами кристаллов стояли Змеиные налётчики. Судя по всему, сахагины готовятся вновь призвать Левиафана, и адмирал Мервиб просит Наследников помочь помешать возвращению праймала. Минфилия хочет узнать истинную природу Эха и объявляет, что отправится с вами на это задание." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
クイックサンドのアルフィノから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Alphinaud im Treibsand neu anzunehmen. diff --git a/po/quest/013/GaiUse212_01356.po b/po/quest/013/GaiUse212_01356.po index 6be8a202a..3e5e12b26 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse212_01356.po +++ b/po/quest/013/GaiUse212_01356.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Увы, мы не ожидали, что Змеиные налётчик #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/013/GaiUse212_01356:TEXT_GAIUSE212_01356_MERLWYB_000_0143:1" msgid "Needless to say, I am not inclined to let the fishbacks have their way. Even as we speak, the Maelstrom makes ready to launch a large-scale operation to thwart the summoning, and we would welcome the Scions' support in this endeavor." -msgstr "Само собой, я не собираюсь позволять рыбомордым делать что им вздумается. Пока мы с вами разговариваем, Мальстрём готовит масштабную операцию, чтобы сорвать призыв, и мы будем рады поддержке Потомков." +msgstr "Само собой, я не собираюсь позволять рыбомордым делать что им вздумается. Пока мы с вами разговариваем, Мальстрём готовит масштабную операцию, чтобы сорвать призыв, и мы будем рады поддержке Наследников." #. ja: 可能な限り、召喚前に阻止したいと思っているが……。
もしもの時には、君たちの力を借りることになる。
……よろしく頼む。 #. de: Es besteht noch Hoffnung, dass wir die Machenschaften der Sahagin im Keim ersticken können, aber dazu brauchen wir unbedingt eure Mitarbeit. @@ -263,9 +263,10 @@ msgstr "Едва ли выпадет лучший шанс узнать исти #. de: Ah, vom Bund der Morgenröte! Immer zur Stelle, wenn es Ärger mit den Sahagin gibt, was? Vielen Dank, dass du gekommen bist. #. fr: Hourra! Notre héroïnehéros est de retour au camp de la vallée du Crâne! J'aurais aimé t'accueillir dans des circonstances plus réjouissantes, mais bon... #. speaker: FALKBRYDA +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Седьмой, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Зари msgctxt "quest/013/GaiUse212_01356:TEXT_GAIUSE212_01356_FALKBRYDA_000_030:1" msgid "I've been expecting you, Scion of the Seventh Dawn. On behalf of the men and women here, I thank you for your cooperation." -msgstr "Я вас заждалась, Потомок Седьмой Зари. От имени всех солдат благодарю вас, что согласились помочь." +msgstr "Я тебя заждалась, Потомок Седьмой Зари. От имени всех солдат благодарю тебя за помощь." #. ja: 蛮神「リヴァイアサン」の召喚阻止作戦……
無辜の民を守るためにも、必ず成功させよう！ #. de: Leviathans Beschwörung muss unbedingt verhindert werden! Wenn du an unserer Seite kämpfst, stehen unsere Chancen schon wesentlich besser. diff --git a/po/quest/013/GaiUse215_01359.po b/po/quest/013/GaiUse215_01359.po index da8c7750c..19f1b3cbc 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse215_01359.po +++ b/po/quest/013/GaiUse215_01359.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Одновременно эскадра из галеонов Красн #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/013/GaiUse215_01359:TEXT_GAIUSE215_01359_MINFILIA_000_009:1" msgid "In like wise, we Scions shall form smaller units in hopes of confusing the Sahagin defensive effort." -msgstr "Мы, Потомки, тоже разделимся на небольшие отряды и постараемся запутать сахагинов." +msgstr "Мы, Наследники, тоже разделимся на небольшие отряды и постараемся запутать сахагинов." #. ja: 。
あなたは、ヤ・シュトラとともに、
蛮神「リヴァイアサン」の召喚阻止に向かって。 #. de: , geh mit Y'shtola. Ihr beide müsst versuchen, das Beschwörungsritual zu vereiteln. diff --git a/po/quest/013/GaiUse216_01360.po b/po/quest/013/GaiUse216_01360.po index b8457a72c..02496da84 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse216_01360.po +++ b/po/quest/013/GaiUse216_01360.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "После призыва Левиафан ушёл в открытое #. kind: journal msgctxt "quest/013/GaiUse216_01360:TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_02:1" msgid "Before a hushed audience, Merlwyb recounts the tale of Halfstone, a hamlet obliterated by a tidal wave of Leviathan's making. The need for action is plain, but it soon becomes clear that neither the Admiral nor your fellow Scions know of any means to vie with the Lord of the Whorl upon the open sea. It is then that Storm Marshal Eynzahr steps forward with a most unorthodox proposal: to use the power of corrupted crystals, borne upon an improvised twin vessel, to rob Leviathan of his command over the element of water. Being the best─and only─plan available, all involved swiftly agree to support the endeavor, yet you cannot help but wonder at its ambition. Perhaps it would be useful to ask Yugiri for her opinion on the matter." -msgstr "Перед притихшими слушателями Мервиб рассказывает о Полукамне — селении, стёртом с лица земли волной Левиафана. Необходимость действовать очевидна, но ни адмирал, ни ваши товарищи из числа Потомков не знают, как противостоять Владыке Вихря в открытом море. Тогда маршал Мальстрёма Эйнзар выдвигает необычное предложение: на импровизированном двухкорпусном судне доставить к Левиафану искажённые кристаллы, чтобы лишить его власти над водой. Другого плана нет, и все соглашаются поддержать эту затею, хотя её масштаб не может не тревожить. Возможно, стоит узнать мнение Югири." +msgstr "Перед притихшими слушателями Мервиб рассказывает о Полукамне — селении, стёртом с лица земли волной Левиафана. Необходимость действовать очевидна, но ни адмирал, ни ваши товарищи из числа Наследников не знают, как противостоять Владыке Вихря в открытом море. Тогда маршал Мальстрёма Эйнзар выдвигает необычное предложение: на импровизированном двухкорпусном судне доставить к Левиафану искажённые кристаллы, чтобы лишить его власти над водой. Другого плана нет, и все соглашаются поддержать эту затею, хотя её масштаб не может не тревожить. Возможно, стоит узнать мнение Югири." #. ja: 蛮神「リヴァイアサン」を討伐した者がいるという。その人物は、低地ラノシアの「グレイフリート風車群」にいるらしい。探しだし、話を聞いてみよう。 #. de: Auf einmal platzt ein Soldat des Mahlstroms ins Zimmer, um von einem angeblichen Bezwinger Leviathans zu berichten. Der Mann soll sich im Windpark Graue Flotte aufhalten. Auch wenn du schon vermutest, dass es sich um eine Lügengeschichte handelt, darf keine Information vernachlässigt werden, die im Kampf gegen den Primae nützlich werden könnte. Such den famosen Kämpfer. diff --git a/po/quest/014/BanAll060_01472.po b/po/quest/014/BanAll060_01472.po index 52e08dff6..6c25cfa13 100644 --- a/po/quest/014/BanAll060_01472.po +++ b/po/quest/014/BanAll060_01472.po @@ -238,6 +238,7 @@ msgstr "Вы там! Поступили сообщения, что зверол #. de: Aber keine Sorge, Bürger. Die Messingklingen haben die Wachen verstärkt und sind im Begriff, den Eindringling dingfest zu machen. Bleibt, wo ihr seid, und wartet auf Entwarnung. #. fr: Nos lames de cuivre sont en train de monter une opération de neutralisation et de capture. Soyez prudents si vous restez dans le secteur, car cela pourrait être dangereux, même pour les civils! #. kind: other +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/014/BanAll060_01472:TEXT_BANALL060_01472_DOUZINDANA01472_000_000_021:1" msgid "All civilians are encouraged to seek shelter indoors until we bring the fugitive to justice. Venture outside at your own peril!" msgstr "Всем мирным жителям рекомендуется оставаться в помещениях, пока мы не поймаем беглеца. Выходите на свой страх и риск!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa002_01487.po b/po/quest/014/BanIxa002_01487.po index 2a7f3e165..b6d20e976 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa002_01487.po +++ b/po/quest/014/BanIxa002_01487.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/BanIxa002_01487:TEXT_BANIXA002_01487_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Sezul appears eager to share more of his work with you.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 1 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Сезул хочет рассказать вам побольше о своей работе.
※Для ремесленной части задания рекомендуется класс Руки ур. 1 или выше." +msgstr " Синхронизация задания
Сезул хочет рассказать вам побольше о своей работе.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 1 и выше для учеников руки." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

セズル・トトロックから「」の製作を依頼された。まずは北部森林のフォールゴウドにいる「キキルン族の商人」から、「」を受け取ろう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Sezul hat deine handwerkliche Begabung sofort erkannt und bittet dich, ein Luftschiffrumpf-Bauteil für ihn anzufertigen, da das Lager der Ehcatl nicht über die dafür benötigten Ressourcen verfügt. Begib dich zum Herbstkürbis-See und besorge zunächst einmal von dem Qiqirn-Händler. @@ -492,6 +492,7 @@ msgstr "Если изготовить изделие не удастся, пог #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c Задания, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c племён msgctxt "quest/014/BanIxa002_01487:TEXT_BANIXA002_01487_SYSTEM_000_053:1" msgid "To begin the crafting process, open the Crafting Log from the main menu, followed by Special Recipes. Next, select Allied Society Quests, then lastly Ixal Quests to locate the desired recipe." msgstr "Чтобы начать изготовление, откройте в главном меню Журнал рецептов, затем выберите Особые рецепты. Найдите нужный рецепт в разделах Задания союзных племён и Задания иксалов." diff --git a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po index 5c56108b2..a70eae783 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa003_01488.po +++ b/po/quest/014/BanIxa003_01488.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/BanIxa003_01488:TEXT_BANIXA003_01488_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Sezul appears concerned for the well-being of one of his crew.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 3 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Сезул, похоже, тревожится за одного из своих подчинённых.
※Для ремесленной части задания рекомендуется иметь класс Руки не ниже 3-го уровня." +msgstr " Синхронизация уровня
Сезул, похоже, тревожится за одного из своих подчинённых.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень не ниже 3-го для учеников руки." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

前回までの冒険録：
双蛇党よりイクサル族迎撃の依頼を受けた冒険者は、不時着した気球の調査へ向かう。そこで「セズル・トトロック」が率いるイクサル族の技術者集団「エカトル空力団」と出会い、部材の製作を依頼された。依頼の遂行中、冒険者はララフェル族の少年「タタラム」と知りあう。勘違いからエカトル空力団のアジト「エカトル実験場」へ乗りこんだタタラムは、そこで建造中の「デズル・クワラン号」に魅せられ、セズル・トトロックへ弟子入りすることに。一方、腕を見込まれた冒険者も「エカトル空力団」へ協力することになるのであった。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
セズル・トトロックから、の調達に出かけた「計図のボゾル・エドゥアン」の捜索を依頼された。北部森林のアルダースプリングスで「計図のボゾル・エドゥアン」を探そう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Sezul macht sich Sorgen um einen Mechaniker seiner Truppe, der von seiner Suche nach Antriebsbauteilen nicht zurückgekehrt ist, und bittet dich, nach dem vermissten Ixal zu suchen. Begib dich nach Süden und suche in Erlenbrunnen nach Bozol Eduan. diff --git a/po/quest/014/BanIxa004_01489.po b/po/quest/014/BanIxa004_01489.po index 35122489b..d613261ee 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa004_01489.po +++ b/po/quest/014/BanIxa004_01489.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/014/BanIxa004_01489:TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tataramu has encountered a bump in the road towards completing the Dezul Qualan.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 6 and above." -msgstr " Синхронизация задания
На пути к завершению проекта «Дезул Куалан» у Татараму возникли трудности.
※Для ремесленной части задания рекомендуется класс Руки не ниже 6-го уровня." +msgstr " Синхронизация задания
На пути к завершению проекта «Дезул Куалан» у Татараму возникли трудности.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 6 и выше для учеников руки." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

前回までの冒険録：
イクサル族の技術者集団「エカトル空力団」に協力する冒険者は、「セズル・トトロック」からの調達に出かけた「計図のボゾル・エドゥアン」を連れ帰るよう頼まれる。冒険者は計図のボゾル・エドゥアンを見つけるが、「エカトル空力団」を敵視するイクサル族の一団に襲われた彼は、怪我を負っていた。怪我で製作できない計図のボゾル・エドゥアンに代わり、冒険者がを製作する。セズル・トトロックにを渡して事情を話すと、彼は計図のボゾル・エドゥアンが「デズル・クワラン号」の設計主任だと教えてくれた。代理の設計士に名乗り出た「タタラム」と、技師として認められた冒険者も巻き込み、「デズル・クワラン号」の開発は続いていく……。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
タタラムから、コルソンという人物に手紙を届けてほしいと頼まれた。まずはグリダニア・ランディングの受付「ヒダ」に、コルソンの居場所を尋ねよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tataramu erklärt dir den Bedarf für gewisse schwer zu erlangende Materialien und bittet dich zögernd, einen Brief an einen Bekannten von ihm zuzustellen. Suche den Luftschiff-Landeplatz in Gridania auf und frag Hida, wo du einen Herrn namens Colson finden kannst. diff --git a/po/quest/014/BanIxa006_01491.po b/po/quest/014/BanIxa006_01491.po index 428b52a48..edfe71e08 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa006_01491.po +++ b/po/quest/014/BanIxa006_01491.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/014/BanIxa006_01491:TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tataramu wishes you to assist him in procuring another part for the Dezul Qualan.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 15 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Татараму просит вас помочь раздобыть ещё одну деталь для «Дезул Куалана».
※Для ремесленной части задания рекомендуется класс Руки 15-го уровня и выше." +msgstr " Синхронизация уровня
Татараму просит вас помочь раздобыть ещё одну деталь для «Дезул Куалана».
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 15 и выше для учеников руки." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

前回までの冒険録：
「デズル・クワラン号」の開発は、心臓部である動力伝達系の作業まで進行していた。そこで、精密部品の製作に必要な「旋盤」の歯車の調達が、冒険者に依頼される。「ハイウィンド飛空社」の社長令息「タタラム」の記憶を頼りに、タタラムの祖父「タタノラ」の旧工房があったフォールゴウドで、目的の歯車を見つけた冒険者。その表面には「セズル・トトロック」の師匠である「デズル・クワラン」への友情を誓う言葉が彫られていた……。世代を超えた空への夢を胸に、一同は「デズル・クワラン号」の開発を進めていくのであった。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
タタラムからゲロルトへの依頼の発注を任された。北部森林のハーストミルにいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tataramu bittet dich, eine Anfertigung bei Gerolt in Auftrag zu geben. Begib dich nach Mühlenhain und sprich dort mit dem Meisterschmied. diff --git a/po/quest/014/BanIxa101_01494.po b/po/quest/014/BanIxa101_01494.po index 920d9cc03..c1b2c4607 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa101_01494.po +++ b/po/quest/014/BanIxa101_01494.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/BanIxa101_01494:TEXT_BANIXA101_01494_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Many would deign to call themselves able, but Yazel Ahuatan the Able goes so far as to claim it as his title.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 1 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 41 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Многие считают себя умелыми мастерами, но Язел Ауатан Умелый даже гордится этим званием.
※Для ремесленной части задания рекомендуется класс Руки ур. 1 и выше, для боевой — класс Войны или Магии ур. 41 и выше." +msgstr " Синхронизация уровня
Многие считают себя умелыми мастерами, но Язел Ауатан Умелый даже гордится этим званием.
※Для ремесленной части задания рекомендуется ур. 1 и выше для учеников руки, для боевой — ур. 41 и выше для учеников войны или магии." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

職工のヤゼル・アファタンから「」の製作を依頼された。ハーストミルの「アメッタ」に製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Yazel Ahuatan hat dich mit der Herstellung beauftragt. Bitte Dametta in Mühlenhain um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. diff --git a/po/quest/014/BanIxa102_01495.po b/po/quest/014/BanIxa102_01495.po index 1f2a78454..7dc095b9d 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa102_01495.po +++ b/po/quest/014/BanIxa102_01495.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/BanIxa102_01495:TEXT_BANIXA102_01495_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Able though he may be, there are some situations which Yazel Ahuatan the Able cannot resolve by himself.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 1 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 41 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Как бы ни был умел Язел Ауатан Умелый, с некоторыми ситуациями ему в одиночку не справиться.
※Для ремесленной части задания рекомендуется класс Руки ур. 1 и выше, для боевой — класс Войны или Магии ур. 41 и выше." +msgstr " Синхронизация уровня
Как бы ни был умел Язел Ауатан Умелый, с некоторыми ситуациями ему в одиночку не справиться.
※Для ремесленной части задания рекомендуется ур. 1 и выше для учеников руки, для боевой — ур. 41 и выше для учеников войны или магии." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

職工のヤゼル・アファタンから「」の製作を依頼された。ハーストミルの「アメッタ」に製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Yazel Ahuatan hat dich mit der Herstellung beauftragt. Bitte Dametta in Mühlenhain um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. @@ -75,7 +75,7 @@ msgid "Speak with Dametta." msgstr "Поговорите с Даметтой в Хёрстмилле." #. ja: エ・タッタ監視哨のポールモンにを渡す -#. de: Paulemont an E-Tatts Wachturm bringen +#. de: Paulemont an E-Tatts Wachturm bringen #. fr: Apporter à Paulemont #. kind: objective msgctxt "quest/014/BanIxa102_01495:TEXT_BANIXA102_01495_TODO_01:1" diff --git a/po/quest/014/BanIxa103_01496.po b/po/quest/014/BanIxa103_01496.po index 701b5001b..8fbb2302a 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa103_01496.po +++ b/po/quest/014/BanIxa103_01496.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/BanIxa103_01496:TEXT_BANIXA103_01496_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
As ablest of Ixal, Yazel Ahuatan has a reputation to maintain.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 1 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 41 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Самому умелому из иксалей, Язелу Ауатану Умелому, важно поддерживать репутацию.
※Для ремесленной части задания рекомендуется класс Руки ур. 1 и выше, для боевой — класс Войны или Магии ур. 41 и выше." +msgstr " Синхронизация уровня
Самому умелому из иксалей, Язелу Ауатану Умелому, важно поддерживать репутацию.
※Для ремесленной части задания рекомендуется ур. 1 и выше для учеников руки, для боевой — ур. 41 и выше для учеников войны или магии." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

職工のヤゼル・アファタンから「」の製作を依頼された。まずはひそひそ木立に向かい、を退けて、奪われた「」から「」を入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Yazel Ahuatan hat dich mit der Herstellung von betraut, doch zunächst musst du das dafür benötigte Material aus einem der geraubten in Flüsterhain besorgen. diff --git a/po/quest/014/BanIxa104_01497.po b/po/quest/014/BanIxa104_01497.po index ba9378e8a..dd765e4f7 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa104_01497.po +++ b/po/quest/014/BanIxa104_01497.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/014/BanIxa104_01497:TEXT_BANIXA104_01497_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
An able Ixal keeps able allies close, and Yazel Ahuatan the Able prays you are one such womanman.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 1 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 41 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Умелый иксаль держится поближе к умелым союзникам. Язел Ауатан Умелый надеется, что вы из таких людейлюдей.
※Для ремесленной части задания рекомендуется класс Руки ур. 1 и выше, для боевой — класс Войны или Магии ур. 41 и выше." +msgstr " Синхронизация уровня
Умелый иксаль держится поближе к умелым союзникам. Язел Ауатан Умелый надеется, что вы из таких людейлюдей.
※Для ремесленной части задания рекомендуется ур. 1 и выше для учеников руки, для боевой — ур. 41 и выше для учеников войны или магии." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

職工のヤゼル・アファタンから材料の受け取りを依頼された。材料を受け取るには、精霊の幼木付近に隠れている「空力団の運び屋」に合言葉を言う必要があるそうだ。チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『風のごとく！』と入力し、空力団の運び屋から「」を受け取ろう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Yazel Ahuatan hat dich gebeten, Material zu besorgen. Dafür musst du dich dem Ehcatl-Träger in der Nähe des Gesegneten Jungbaums mit einer Parole zu erkennen geben. Gib in seiner Nähe im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Sei eins mit dem Wind!“ ein, um von ihm zu erhalten. diff --git a/po/quest/014/BanIxa401_01498.po b/po/quest/014/BanIxa401_01498.po index f4b8e83d8..a0d5945e1 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa401_01498.po +++ b/po/quest/014/BanIxa401_01498.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/BanIxa401_01498:TEXT_BANIXA401_01498_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tazel Meyean the Lettered has need of a capable craftsman to lend form to his genius.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 10 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная ищет умелого ремесленника, который поможет воплотить её гениальные замыслы.
※Рекомендуемый уровень для ремесленной части задания — 10-й и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная ищет умелого ремесленника, который поможет воплотить её гениальные замыслы.
※Для ремесленной части задания рекомендуемый уровень учеников руки — 10-й и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

学究のタゼル・メイェアンから「」の製作を依頼された。材料と交換するために、園芸師になった状態で、プラウドクリークの良木から「」を15本、「」を5本伐採しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tazel Meyean bittet dich, 4 herzustellen. Holze dafür in Stolzbach zuerst 15 und 5 ab, um sie gegen das benötigte Material einzutauschen. diff --git a/po/quest/014/BanIxa402_01499.po b/po/quest/014/BanIxa402_01499.po index 8ee667e3f..695dd12a1 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa402_01499.po +++ b/po/quest/014/BanIxa402_01499.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/BanIxa402_01499:TEXT_BANIXA402_01499_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tazel Meyean the Lettered has precision components that want for crafting.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 10 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная ищет точные детали для изготовления.
※Рекомендуемый уровень для ремесленной части задания — 10-й и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная ищет точные детали для изготовления.
※Для ремесленной части задания рекомендуемый уровень учеников руки — 10-й и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

学究のタゼル・メイェアンから「」の製作を依頼された。材料と交換するために、採掘師になった状態で、ピースガーデン西の採掘場から「」を15個、「」を5個採掘しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tazel Meyean bittet dich, 4 herzustellen. Holze dafür im westlichen Friedensgarten zuerst 15 und 5 ab, um sie gegen das benötigte Material einzutauschen. diff --git a/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po b/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po index 3d1544c74..60fde009b 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Спеши в Змеиное гнездо и вновь предложи #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_VORSAILE_000_010:1" msgid " 0)> of the Scions 0)> 0)> 0)> 0)> of the Scions, glad I am to see you. I assume you have been apprised of the situation regarding the moogle monarch?" -msgstr " 0)> из Потомков 0)> 0)> 0)> 0)> из Потомков, рад вас видеть. Полагаю, вас уже ввели в курс дела насчёт короля муглов?" +msgstr " 0)> из Наследников 0)> 0)> 0)> 0)> из Наследников, рад вас видеть. Полагаю, вас уже ввели в курс дела насчёт короля муглов?" #. ja: ……善王を呼び出した「モーグリ家臣団」については、
前回の討伐後、モーグリ族のクポロ・コップ殿が、
説得を試みてくれたんだけどね……。 #. de: König Mogul Mog ist wieder erschienen! Wir dachten, die Mogry-Garde hätte ihre Lektion gelernt, doch ganz im Gegenteil. diff --git a/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po b/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po index c7b06f11f..4a1a5da71 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd018_01413.po @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Над Лимсой Ломинсой нависла невиданная #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/014/GaiUsd018_01413:TEXT_GAIUSD018_01413_RASHAHT_000_010:1" msgid " 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> of the Scions of the Scions, you are, as ever, a welcome sight at Maelstrom Command. Our worst fears are realized: the primal Leviathan has returned to threaten our shores." -msgstr " 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> из Потомков из Потомков, мы всегда рады видеть вас в Штабе Водоворота. Наши худшие опасения подтвердились: праймал Левиафан вернулся и угрожает побережью." +msgstr " 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> из Наследников из Наследников, мы всегда рады видеть вас в Штабе Водоворота. Наши худшие опасения подтвердились: праймал Левиафан вернулся и угрожает побережью." #. ja: こんなに短時間で再召喚されるなんて、信じられないよ。
あたしたちも、まさかと思ってたんだけど……。 #. de: Wir hätten nicht gedacht, dass die Sahagin sich so schnell erholen und ihren Gott gleich wieder rufen könnten. diff --git a/po/quest/014/GaiUse301_01442.po b/po/quest/014/GaiUse301_01442.po index d5d74a2c2..9eadb0e1b 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse301_01442.po +++ b/po/quest/014/GaiUse301_01442.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Минфилия не может перестать думать о су #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомков msgctxt "quest/014/GaiUse301_01442:TEXT_GAIUSE301_01442_SEQ_01:1" msgid "Though she is deeply troubled by the fate of the Students of Baldesion, Minfilia concedes that idle speculation will achieve nothing, and resolves to turn her thoughts to matters closer to home. But even as she begins to brief you on recent events in the Twelveswood, F'lhaminn enters the solar and announces that refugees hailing from Ul'dah have come to Revenant's Toll in search of asylum, like the Domans before them. In the ensuing exchange, it becomes apparent that the Scions lack the resources to accommodate additional numbers, however grave the need. In spite of this, Minfilia declares her intention to hear the refugees' petition, and asks that you accompany her to the Seventh Heaven." -msgstr "Минфилию глубоко тревожит судьба Учеников Бальдезиона, но она признаёт: одни догадки ничего не изменят, и решает сосредоточиться на делах поближе. Но едва она начинает рассказывать вам о недавних событиях в Двенадцатилесье, как в солнечный зал входит Ф'ламинн и сообщает, что в Звон ревенантов прибыли беженцы из Уль'ды — они ищут убежища, как прежде доманцы. Из дальнейшего разговора становится ясно: у Потомков нет средств принять ещё больше людей, как бы ни была велика их нужда. И всё же Минфилия решает выслушать просьбу беженцев и просит вас пойти с ней в «Цветок седьмого неба»." +msgstr "Минфилию глубоко тревожит судьба Учеников Бальдезиона, но она признаёт: одни догадки ничего не изменят, и решает сосредоточиться на делах поближе. Но едва она начинает рассказывать вам о недавних событиях в Двенадцатилесье, как в солнечный зал входит Ф'ламинн и сообщает, что в Звон ревенантов прибыли беженцы из Уль'ды — они ищут убежища, как прежде доманцы. Из дальнейшего разговора становится ясно: у Наследников нет средств принять ещё больше людей, как бы ни была велика их нужда. И всё же Минфилия решает выслушать просьбу беженцев и просит вас пойти с ней в «Цветок седьмого неба»." #. ja: 訪問者は「暁の血盟」に助けを請う難民だった。奇しくも、ウルダハで難民の暴動が起きたとの連絡が入った。ウルダハのクイックサンドにいる「アルフィノ」を訪ねよう。 #. de: Der Bittsteller ist ein Flüchtling, der sein Hab und Gut durch die Siebte Katastrophe verloren hat und nun mit seiner Familie in Ul'dah ein ärmliches Dasein fristet. Nun bittet er den Bund der Morgenröte darum, nicht nur die Flüchtlinge aus Doma, sondern alle Flüchtlinge Eorzeas aufzunehmen. Eine verständliche Bitte, die Minfilia jedoch unmöglich erfüllen kann, da in Geisterzoll einfach nicht genug Platz ist. Da erreicht euch die Meldung von einem gewaltsamen Flüchtlingsaufstand in Ul'dah, bei dem Alphinaud verletzt wurde. Sprich mit ihm im Treibsand in Ul'dah! @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Я прекрасно знаю, что наши средства не б #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/014/GaiUse301_01442:TEXT_GAIUSE301_01442_MINFILIA_000_030:1" msgid "I apologize for keeping you waiting. My name is Minfilia, and I lead the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Простите, что заставила ждать. Меня зовут Минфилия, я возглавляю Потомков Седьмой Зари." +msgstr "Простите, что заставила ждать. Меня зовут Минфилия, я возглавляю Наследников Седьмой Зари." #. ja: おお、もしや、あんたが盟主さんか……！？ #. de: Oh, seid Ihr die Herrin des Bundes? diff --git a/po/quest/014/GaiUse304_01445.po b/po/quest/014/GaiUse304_01445.po index 4fb472337..835073b79 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse304_01445.po +++ b/po/quest/014/GaiUse304_01445.po @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Значит, этот человек стоял за недавними #. speaker: GUARDLEADER01445 msgctxt "quest/014/GaiUse304_01445:TEXT_GAIUSE304_01445_GUARDLEADER01445_000_072:1" msgid "In any case, it is obvious you are not the one whom we seek. You may carry on with your investigation, Scion." -msgstr "Так или иначе, вы явно не тот, кого мы ищем. Продолжайте расследование, Потомок." +msgstr "Так или иначе, вы явно не тот, кого мы ищем. Продолжайте расследование, наследник." #. ja: 状況からして、君の犯行ではないと理解している。
後は我々に任せて、もう行きなさい。 #. de: Wir sind der Auffassung, dass du die Tat nicht begangen hast. Du kannst gehen. Wir kümmern uns um die Ermittlungen. diff --git a/po/quest/014/GaiUse306_01447.po b/po/quest/014/GaiUse306_01447.po index 75878de75..ed2c2fc2a 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse306_01447.po +++ b/po/quest/014/GaiUse306_01447.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Пока вы с Альфино обсуждали дальнейшие #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse306_01447:TEXT_GAIUSE306_01447_SEQ_02:1" msgid "Minfilia is pleased to hear that you and Alphinaud are well, and states that she is ready to brief you on the latest threat. Inform her when you are ready so that she might summon the other Scions to the solar." -msgstr "Минфилия рада, что с вами и Альфино всё в порядке, и готова рассказать о новой угрозе. Дайте ей знать, когда будете готовы начать, и она созовёт остальных Потомков в солнечный зал." +msgstr "Минфилия рада, что с вами и Альфино всё в порядке, и готова рассказать о новой угрозе. Дайте ей знать, когда будете готовы начать, и она созовёт остальных Наследников в солнечный зал." #. ja: 石の家のミンフィリアと話す #. de: Im Sonnenstein mit Minfilia sprechen @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Я должен был бы радоваться, что правда н #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/014/GaiUse306_01447:TEXT_GAIUSE306_01447_ALPHINAUD_000_001:1" msgid "How long do you think they intended to hide the existence of Omega from the Scions? That they even felt the need to do so is most troubling." -msgstr "Интересно, как долго они собирались скрывать от Потомков существование Омеги? Уже одно то, что им это понадобилось, вызывает серьёзные опасения." +msgstr "Интересно, как долго они собирались скрывать от Наследников существование Омеги? Уже одно то, что им это понадобилось, вызывает серьёзные опасения." #. ja: 無論、今すぐにとは言わない。
君に戦う気があれば、各国グランドカンパニーの窓口で、
案内を受けてくれ。 #. de: Das hat noch Zeit, aber wenn du Interesse hast, dann melde dich bei einer der Staatlichen Gesellschaften zum Einsatz. @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Интересно, как долго они собирались скр #. macro: 0)>the Adders' Nestthe Hall of Flames — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/014/GaiUse306_01447:TEXT_GAIUSE306_01447_ALPHINAUD_000_002:1" msgid "It would be in our best interests to learn more of the military activities in the disputed territories. You are, of course, the Scion best suited to this task, 0)> 0)> 0)> . Do take a moment to visit 0)>Maelstrom Command 0)>the Adders' Nestthe Hall of Flames and make inquiries at the earliest available opportunity." -msgstr "Нам было бы полезно больше узнать о военных действиях на спорных территориях. Конечно, среди Потомков именно вы лучше всех справитесь с этой задачей, 0)> 0)> 0)> . При первой же возможности загляните в 0)>Штаб Водоворота 0)>Змеиное гнездоЗал Пламени и наведите справки." +msgstr "Нам было бы полезно больше узнать о военных действиях на спорных территориях. Конечно, среди Наследников именно вы лучше всех справитесь с этой задачей, 0)> 0)> 0)> . При первой же возможности загляните в 0)>Штаб Водоворота 0)>Змеиное гнездоЗал Пламени и наведите справки." #. ja: 無論、今すぐにとは言わない。
君はすでに所属部隊からの参戦依頼を受けているようだし、
折をみて、従軍してくれればいいさ。 #. de: Das hat noch Zeit, aber wie ich höre, hast du schon einen entsprechenden Einsatzbefehl erhalten. Viel Glück! @@ -291,4 +291,4 @@ msgstr "...Похоже, единственное, что пострадало #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/014/GaiUse306_01447:TEXT_GAIUSE306_01447_MINFILIA_000_032:1" msgid "The other Scions will need to be present for this meeting. If you are ready to begin, I will summon them now." -msgstr "На встрече должны быть и остальные Потомки. Если вы готовы начать, я сейчас их созову." +msgstr "На встрече должны быть и остальные Наследники. Если вы готовы начать, я сейчас их созову." diff --git a/po/quest/014/GaiUse307_01448.po b/po/quest/014/GaiUse307_01448.po index 950320c15..cea9afb20 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse307_01448.po +++ b/po/quest/014/GaiUse307_01448.po @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Старшая провидица просит вас лично пом #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/014/GaiUse307_01448:TEXT_GAIUSE307_01448_MINFILIA_000_027:1" msgid "Steel yourself for the worst. While I hope for a peaceful resolution to this matter, experience suggests that your meeting with the Lord of Levin will prove less than amicable. In such an event, your fellow Scions will of course lend you whatever support you require." -msgstr "Готовьтесь к худшему. Я надеюсь, что всё решится миром, но, судя по всему, встреча с Повелителем молний пройдёт не слишком дружелюбно. Если дойдёт до схватки, остальные Потомки, конечно же, помогут вам чем смогут." +msgstr "Готовьтесь к худшему. Я надеюсь, что всё решится миром, но, судя по всему, встреча с Повелителем молний пройдёт не слишком дружелюбно. Если дойдёт до схватки, остальные Наследники, конечно же, помогут вам чем смогут." #. ja: カヌ・エ・センナ様から、
あなたを指名しての協力要請がきているわ。
至急、双蛇党の「ボルセル大牙佐」を訪ねてくれるかしら？ #. de: , Kan-E-Senna hat ausdrücklich nach deiner Hilfe verlangt. Reise nach Gridania und melde dich bei Vorsaile im Abaton der Bruderschaft. @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Старшая провидица просит именно вас. Не #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/014/GaiUse307_01448:TEXT_GAIUSE307_01448_VORSAILE_000_040:1" msgid " 0)> of the Scions 0)> 0)> 0)> 0)> of the Scions, your arrival has been most anticipated. The appearance of a primal is ever cause for alarm and unease." -msgstr " 0)> из Потомков 0)> 0)> 0)> 0)> из Потомков, вас здесь с нетерпением ждали. Появление праймала всегда вызывает тревогу." +msgstr " 0)> из Наследников 0)> 0)> 0)> 0)> из Наследников, вас здесь с нетерпением ждали. Появление праймала всегда вызывает тревогу." #. ja: 双蛇党はすでに、厳戒態勢を取っている。
君にもさっそく……と言いたいところだけれど、
まずは、カヌ・エ様から直々にお話があるそうだ。 #. de: Unsere Soldaten halten sich für alle Fälle bereit, aber hoffentlich kannst du den Ernstfall verhindern. Denn in einem Kampf gegen Ramuh hätten wir vermutlich viele Opfer zu beklagen. Bevor du in den Wald ausrückst, möchte Kan-E-Senna mit dir sprechen. @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Перед тем как встретиться с Повелителе #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/014/GaiUse307_01448:TEXT_GAIUSE307_01448_DOORMANLOTUS_000_060:1" msgid "The other Scions have already arrived, madamsir. May I show you in?" -msgstr "Остальные Потомки уже прибыли, сударынясударь. Позволите вас проводить?" +msgstr "Остальные Наследники уже прибыли, сударынясударь. Позволите вас проводить?" #. ja: 「不語仙の座卓」に移動しますか？ #. de: Zum Wasserrosentisch gehen? @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Встреча со Старшей провидицей окончена #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/014/GaiUse307_01448:TEXT_GAIUSE307_01448_LIEUTENANT01448_000_100:1" msgid " 0)> of the Scions 0)> 0)> 0)> 0)> of the Scions? I was told to expect you." -msgstr " 0)> из Потомков 0)> 0)> 0)> 0)> из Потомков? Я ждал вашего прибытия." +msgstr " 0)> из Наследников 0)> 0)> 0)> 0)> из Наследников? Я ждал вашего прибытия." #. ja: あなた様の役目は、蛮神「ラムウ」と対話をすること……。
そのためには、神降ろしが行われた場所へ、
向かわなければなりません。 #. de: Deine Aufgabe ist, diplomatischen Kontakt zu Ramuh aufzunehmen. Dazu musst du dich zu dem Ort seiner Beschwörung begeben. @@ -481,4 +481,4 @@ msgstr "Знаю, вам предстоит нелёгкое дело — гов #. speaker: LIEUTENANT01448 msgctxt "quest/014/GaiUse307_01448:TEXT_GAIUSE307_01448_LIEUTENANT01448_000_102:1" msgid "I have been told that your fellow Scions are conducting an investigation of the area as we speak, that we might ascertain the location where the Lord of Levin might be found. I would ask that you abide here until they return with their findings." -msgstr "Мне сказали, что остальные Потомки уже исследуют окрестности и пытаются выяснить, где искать Повелителя молний. Прошу, подождите здесь, пока они не вернутся с результатами." +msgstr "Мне сказали, что остальные Наследники уже исследуют окрестности и пытаются выяснить, где искать Повелителя молний. Прошу, подождите здесь, пока они не вернутся с результатами." diff --git a/po/quest/014/GaiUse308_01449.po b/po/quest/014/GaiUse308_01449.po index c70ed9497..d06051caf 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse308_01449.po +++ b/po/quest/014/GaiUse308_01449.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Максио выслушал вас и решил, что сильф-т #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_SEQ_08:1" msgid "Much recovered from his tearful ordeal, the private appears ready to explain the fate of your fellow Scions..." -msgstr "Рядовой уже оправился от пережитого и, похоже, готов рассказать, что стало с остальными Потомками..." +msgstr "Рядовой уже оправился от пережитого и, похоже, готов рассказать, что стало с остальными Наследниками..." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
シルフの仮宿の双蛇党中牙士から再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei dem Offizier der Bruderschaft in der Sylphen-Zuflucht neu anzunehmen. @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Мы точно знаем, что Раму призвали где-то #. speaker: LIEUTENANT01448 msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_LIEUTENANT01448_000_003:1" msgid "We are fortunate, then, to have the expertise of the Scions of the Seventh Dawn at our disposal." -msgstr "К счастью, нам помогут Потомки Седьмой Зари, которые знают в этом толк." +msgstr "К счастью, нам помогут Наследники Седьмой Зари, которые знают в этом толк." #. ja: 彼らシャーレアンの賢人が持つエーテル測定器ならば、
蛮神が顕現する際に生じるというエーテルの乱れが見える……。
それを頼りに、神降ろしされた場所を特定するのです。 #. de: Mit ihren Messgeräten sollte es ihnen möglich sein, die Turbulenzen im Äther zu lokalisieren, die durch die Beschwörung Ramuhs hervorgerufen wurden. @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Госпожа Ида и её товарищи воспользуютс #. speaker: LIEUTENANT01448 msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_LIEUTENANT01448_000_005:1" msgid "But we must not get ahead of ourselves. Your first objective will be to join up with your fellow Scions. Time being of the essence, they have already entered the Sylphlands. Fear not, however─they have a Twin Adder escort and a sylph guide for com─" -msgstr "Но не будем забегать вперёд. Сперва вам нужно встретиться с остальными Потомками. Они уже отправились в Земли сильфов, чтобы не терять времени. Не волнуйтесь: их сопровождают солдаты Ордена Двух Змей и сильф-проводник, который..." +msgstr "Но не будем забегать вперёд. Сперва вам нужно встретиться с остальными Наследниками. Они уже отправились в Земли сильфов, чтобы не терять времени. Не волнуйтесь: их сопровождают солдаты Ордена Двух Змей и сильф-проводник, который..." #. ja: た、た、大変でふっち～！ #. de: Etwas ganz Schlimmiges ist passiert! @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "На границе земель тронутых на этих напа #. speaker: LIEUTENANT01448 msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_LIEUTENANT01448_000_009:1" msgid "What of the Scions?" -msgstr "А что с Потомками?" +msgstr "А что с Наследниками?" #. ja: 双蛇党のヒトが庇ったから、大丈夫のはずでふっち。
でも、突然の騒ぎで、みんな散り散りでふっち……。 #. de: Die Soldatigen haben die Bündigen beschützt! Aber während des Kampfes haben die Unsrigen sich aus den Augen verloren! @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Спасибо. Поручаю это 0)>手がかりが得られるかもしれません。
……よろしくお願いいたします！ #. de: Wenn die Soldaten wieder ansprechbar sind, können sie dir vielleicht Hinweise auf den Verbleib der Mitglieder des Bundes geben. Möge Nophicas Segen mit dir sein! @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Кхе... Теперь в горле только першит. #. macro: — the last name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_NAMIDA01449_000_140:1" msgid "I can finally see again! Your aid is most appreciated. You are 0)> of the Scions 0)> 0)> 0)> 0)> of the Scions, yes?" -msgstr "Я снова вижу! Спасибо, что помогли. Вы ведь 0)> из Потомков 0)> 0)> 0)> 0)> из Потомков, верно?" +msgstr "Я снова вижу! Спасибо, что помогли. Вы ведь 0)> из Наследников 0)> 0)> 0)> 0)> из Наследников, верно?" #. ja: さっそく、作戦の状況……
賢人の皆様の行方につきまして、ご報告さしあげます！ #. de: Die Mitglieder des Bundes der Morgenröte wurden in den Kampfwirren von uns getrennt. Wir müssen sie augenblicklich suchen gehen! diff --git a/po/quest/014/GaiUse309_01450.po b/po/quest/014/GaiUse309_01450.po index 07ec12354..3292d9f87 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse309_01450.po +++ b/po/quest/014/GaiUse309_01450.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse309_01450:TEXT_GAIUSE309_01450_SEQ_00:1" msgid "The teary-eyed private appears ready to explain the fate of your fellow Scions." -msgstr "Похоже, прослезившийся солдат готов рассказать, что стало с остальными Потомками." +msgstr "Похоже, прослезившийся солдат готов рассказать, что стало с остальными Наследниками." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、シルフの仮宿の「双蛇党中牙士」から再受注してください。

※次のメインクエストは、「メインクエストガイド」からも確認することができます。メインクエストガイドの表示/非表示は、メインコマンドの「キャラクターコンフィグ」から「ユーザーインターフェース設定」を選び、変更してください。 #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei dem Offizier der Bruderschaft in der Sylphen-Zuflucht neu anzunehmen.
※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakterkonfiguration) ein- und ausgeschaltet werden. @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Поговорив с Папалимо, вы замечаете, что #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомков msgctxt "quest/014/GaiUse309_01450:TEXT_GAIUSE309_01450_SEQ_04:1" msgid "Maxio believes that the touched sylphs are using an enchantment to disguise themselves as your fellow Scions. Accordingly, he provides you with scalebombs that will nullify their illusory magicks. Throw the trueform scalebombs at Papalymo and Yda's doubles, and defeat the devious dissemblers." -msgstr "Максио считает, что одержимые сильфы принимают облик ваших товарищей из Потомков с помощью чар. Он даёт вам бомбочки с чешуйчатой пыльцой, которые развеют иллюзию. Бросьте их в двойников Папалимо и Иды и расправьтесь с обманщиками." +msgstr "Максио считает, что одержимые сильфы принимают облик ваших товарищей из Наследников с помощью чар. Он даёт вам бомбочки с чешуйчатой пыльцой, которые развеют иллюзию. Бросьте их в двойников Папалимо и Иды и расправьтесь с обманщиками." #. ja: パパリモとイダに変装していた悪い子シルフを討伐した。金葉台付近の「マキシオ」と話そう。 #. de: Du hast die Sylphen besiegt, die sich als Papalymo und Yda ausgegeben hatten. Berichte Maxio, was vorgefallen ist. @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Вы нашли Иду и Танкреда, но не знаете, де #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse309_01450:TEXT_GAIUSE309_01450_SEQ_08:1" msgid "Though your scalebombs have no effect on Yda─besides affront and discomfort─they do serve to unmask the sylph posing as Thancred. With the impostor out of the way, you may now speak freely with your fellow Scion." -msgstr "Бомбочка с чешуйчатой пыльцой не причинила Иде вреда — разве что обидела её и доставила неудобство. Зато она разоблачила сильфа, притворявшегося Танкредом. Теперь, когда самозванец повержен, можно спокойно поговорить с товарищем из Потомков." +msgstr "Бомбочка с чешуйчатой пыльцой не причинила Иде вреда — разве что обидела её и доставила неудобство. Зато она разоблачила сильфа, притворявшегося Танкредом. Теперь, когда самозванец повержен, можно спокойно поговорить с товарищем из Наследников." #. ja: イダは、サンクレッドが偽者だと気付いていなかったらしい。本物のサンクレッドの行方は知れないようだが……。この調子で、ほかの賢人たちも探していこう。 #. de: Yda hatte überhaupt nicht bemerkt, dass sie mit einem falschen Thancred unterwegs war. Wo der echte abgeblieben sein könnte, kann sie dir leider nicht sagen. Ihr werdet weiter auf gut Glück den Wald absuchen müssen. @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Как вы знаете, на наш отряд напали из за #. speaker: NAMIDA01449 msgctxt "quest/014/GaiUse309_01450:TEXT_GAIUSE309_01450_NAMIDA01449_000_021:1" msgid "We scouts immediately moved forward to engage the enemy, and bid the Scions to take cover. Then, before we knew what was happening, the air was filled with that stinging, choking dust." -msgstr "Мы, разведчики, сразу бросились на врага, а Потомкам велели укрыться. И тут воздух наполнился едкой пыльцой, от которой защипало глаза и стало нечем дышать." +msgstr "Мы, разведчики, сразу бросились на врага, а Наследникам велели укрыться. И тут воздух наполнился едкой пыльцой, от которой защипало глаза и стало нечем дышать." #. ja: そのうちのおひとり、パパリモ殿は、
北東の「金葉台」方面へ向かったようでした。
鱗粉を受けたせいで、私に見えたのはそれだけですが……。 #. de: Bevor die Flügelstaub-Bombe meinen Blick trübte, konnte ich noch sehen, wie Papalymo in Richtung der Goldblatt-Estrade davonstob. Vermutlich, um dort ein paar Messungen vorzunehmen. diff --git a/po/quest/014/GaiUse310_01451.po b/po/quest/014/GaiUse310_01451.po index 226d81e24..c8ca8e4b5 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse310_01451.po +++ b/po/quest/014/GaiUse310_01451.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse310_01451:TEXT_GAIUSE310_01451_SEQ_00:1" msgid "Yda is eager to rejoin the other Scions." -msgstr "Ида хочет поскорее воссоединиться с остальными Потомками." +msgstr "Ида хочет поскорее воссоединиться с остальными Наследниками." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、シルフの仮宿の「双蛇党中牙士」から再受注してください。

※次のメインクエストは、「メインクエストガイド」からも確認することができます。メインクエストガイドの表示/非表示は、メインコマンドの「キャラクターコンフィグ」から「ユーザーインターフェース設定」を選び、変更してください。 #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei dem Offizier der Bruderschaft in der Sylphen-Zuflucht neu anzunehmen.
※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakterkonfiguration) ein- und ausgeschaltet werden. @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr " Это задание был #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse310_01451:TEXT_GAIUSE310_01451_SEQ_02:1" msgid "You finally locate Papalymo, only to find him accompanied by not one, but two Y'shtolas. Confer with Maxio, and devise a strategy to reveal which of the Scions are real and which are impostors." -msgstr "Наконец вы находите Папалимо, но с ним не одна, а сразу две Я'штолы. Посоветуйтесь с Максио и придумайте, как выяснить, кто из Потомков настоящий, а кто самозванец." +msgstr "Наконец вы находите Папалимо, но с ним не одна, а сразу две Я'штолы. Посоветуйтесь с Максио и придумайте, как выяснить, кто из Наследников настоящий, а кто самозванец." #. ja: マキシオから、再びをもらった。シルフ領の「パパリモ」たちに「」を使おう。 #. de: Maxio hat dich bereitwillig mit einer weiteren Ration des Flügelstaubs versorgt. Bestreue Papalymo und seine zwei zankenden Gefährtinnen damit. @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Наконец вы находите Папалимо, но с ним н #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse310_01451:TEXT_GAIUSE310_01451_SEQ_03:1" msgid "Maxio suggests that you attempt to unmask any potential impostors all at once. Toss a trueform scalebomb at the suspect Scions, and reveal their true identities." -msgstr "Максио даёт вам ещё одну бомбочку с чешуйчатой пыльцой. Бросьте её в подозрительных Потомков и раскройте их истинное обличье." +msgstr "Максио даёт вам ещё одну бомбочку с чешуйчатой пыльцой. Бросьте её в подозрительных Наследников и раскройте их истинное обличье." #. ja: を使い、悪い子シルフの変装を解いた。距離をとった「悪い子シルフ」に近付き、お友達を倒そう。 #. de: Der Flügelstaub der Wahrheit leistet ein weiteres Mal ganze Arbeit und deckt das falsche Spiel einer bösen Sylphe auf. Verfolge sie und bekämpfe die Monster, die sie zur Verstärkung gerufen hat. diff --git a/po/quest/014/GaiUse312_01453.po b/po/quest/014/GaiUse312_01453.po index 1f5c0237d..cc5918a65 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse312_01453.po +++ b/po/quest/014/GaiUse312_01453.po @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Возвращайтесь в Гриданию и сразу идите #. speaker: DOORMANLOTUS msgctxt "quest/014/GaiUse312_01453:TEXT_GAIUSE312_01453_DOORMANLOTUS_000_020:1" msgid "Welcome back, honored Scion. We who knew of your mission have been most anxious to see you return. The Elder Seedseer awaits you within." -msgstr "С возвращением, почтенный Потомок. Мы, кто знал о вашем задании, с нетерпением ждали вашего возвращения. Старшая провидица семян ждёт вас внутри." +msgstr "С возвращением, почтенный Наследник. Мы, кто знал о вашем задании, с нетерпением ждали вашего возвращения. Старшая провидица семян ждёт вас внутри." #. ja: 「不語仙の座卓」に移動しますか？ #. de: Dich zum Wasserrosentisch führen lassen? diff --git a/po/quest/014/GaiUse313_01454.po b/po/quest/014/GaiUse313_01454.po index 604cd843c..0ce197f5e 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse313_01454.po +++ b/po/quest/014/GaiUse313_01454.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Теперь, когда с Раму покончено, по крайн #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/014/GaiUse313_01454:TEXT_GAIUSE313_01454_MINFILIA_000_001:1" msgid "It is a letter of thanks, signed by the leaders of the Eorzean Alliance, acknowledging the Scions' tireless service to the realm." -msgstr "Это благодарственное письмо от лидеров Эорзейского альянса. Они благодарят Потомков за неустанную службу на благо страны." +msgstr "Это благодарственное письмо от лидеров Эорзейского альянса. Они благодарят Наследников за неустанную службу на благо страны." #. ja: あなたはこれまでに、
蛮神イフリート、タイタン、ガルーダ……
そしてリヴァイアサンと、ラムウを討伐した。 #. de: Sie zeigen sich erleichtert, dass nach Ifrit, Titan, Garuda und Leviathan nun auch noch die Gefahr von Seiten des Sylphen-Primae Ramuh gebannt ist. @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "А ещё в Звоне ревенантов собрались самы #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/014/GaiUse313_01454:TEXT_GAIUSE313_01454_MINFILIA_000_017:1" msgid "...Of course, when speaking of our greatest allies, we must not forget those closest to us, by which I mean our fellow Scions." -msgstr "...И, конечно, говоря о наших главных союзниках, нельзя забывать о тех, кто рядом с нами, — о товарищах-Потомках." +msgstr "...И, конечно, говоря о наших главных союзниках, нельзя забывать о тех, кто рядом с нами, — о товарищах-Наследниках." #. ja: 「暁の血盟」にしかできない、アシエン問題の解決……
必ず、やりとげてみせましょう！ #. de: Die Bekämpfung der Ascians, bei denen alle Fäden zusammenlaufen. Sie sind die nie versiegende Quelle all unserer Sorgen. Eine Geißel, von der nur der Bund der Morgenröte Eorzea befreien kann. @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Кстати, Слафборн недавно спрашивал, где #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомков msgctxt "quest/014/GaiUse313_01454:TEXT_GAIUSE313_01454_SLAFBORN_000_030:1" msgid "Oho, I see my fine adventurer friend has returned, the dust of the road yet clinging to herhis boots. Do the Scions have no work for you this day, then?" -msgstr "Ого, вернулась моя славная подруга-авантюристкавернулся мой славный друг-авантюрист! Дорожная пыль ещё не успела осесть на твоих сапогах. Неужто у Потомков сегодня для тебя нет работы?" +msgstr "Ого, вернулась моя славная подруга-авантюристкавернулся мой славный друг-авантюрист! Дорожная пыль ещё не успела осесть на твоих сапогах. Неужто у Наследников сегодня для тебя нет работы?" #. ja: ……なに、わざわざ俺の話を聞きに？
それはありがたい。
実は、ちょっとした相談があったんだ。 #. de: Lass dich mal richtig feiern! Ein zünftiges Bankett mit allem Drum und Dran!
... Ich wollte mit dir sprechen? ... Oh, ach ja, richtig. Ist eigentlich nicht so wichtig, aber wo du schon mal hier bist ... diff --git a/po/quest/014/GaiUse314_01455.po b/po/quest/014/GaiUse314_01455.po index d96ed9431..4a78a3baf 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse314_01455.po +++ b/po/quest/014/GaiUse314_01455.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_SEQ_00:1" msgid "Slafborn is concerned for the Scions' receptionist." -msgstr "Слафборн беспокоится об администраторе Потомков." +msgstr "Слафборн беспокоится об администраторе Наследников." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、石の家の「ミンフィリア」から再受注してください。

※次のメインクエストは、「メインクエストガイド」からも確認することができます。メインクエストガイドの表示/非表示は、メインコマンドの「キャラクターコンフィグ」から「ユーザーインターフェース設定」を選び、変更してください。 #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Minfilia im Sonnenstein neu anzunehmen.
※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakterkonfiguration) ein- und ausgeschaltet werden. @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Это задание было #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_SEQ_02:1" msgid "After convincing Tataru to confide to you her woes, you learn that the burgeoning fame and swelling ranks of the Scions are straining the organization's limited resources. Not one to bow before adversity, the determined administrator has been learning the mining trade in a bid to secure more revenue. Without the sledgehammer she commissioned from the Blacksmiths' Guild, however, Tataru fears her efforts will be far less fruitful. Head to Limsa Lominsa, and question Forgemaster Brithael about the failed delivery." -msgstr "Татару всё-таки рассказала вам о своих тревогах. Из-за растущей славы Потомков и увеличения числа желающих вступить в организацию и без того скромных средств стало не хватать. Но деятельная администратор не привыкла сдаваться: она учится горному делу, чтобы пополнить казну. Вот только заказанная в Гильдии кузнецов кувалда до сих пор не пришла, и Татару боится, что без неё толку от её трудов будет куда меньше. Отправляйтесь в Лимсу Ломинсу и спросите у мастера кузнечного дела Бритела, куда пропал заказ." +msgstr "Татару всё-таки рассказала вам о своих тревогах. Из-за растущей славы Наследников и увеличения числа желающих вступить в организацию и без того скромных средств стало не хватать. Но деятельная администратор не привыкла сдаваться: она учится горному делу, чтобы пополнить казну. Вот только заказанная в Гильдии кузнецов кувалда до сих пор не пришла, и Татару боится, что без неё толку от её трудов будет куда меньше. Отправляйтесь в Лимсу Ломинсу и спросите у мастера кузнечного дела Бритела, куда пропал заказ." #. ja: ブリサエルによると、タタル宛の荷物は、すでに出荷済みらしい。リムサ・ロミンサの八分儀広場南にいる「荒々しい荷運び人」に、エモート「問い詰める」をしよう。 #. de: Brithael hat das Paket an Tataru schon abgeschickt. Aber wo bleibt es dann? Sieh dich südlich des Oktanten nach einem nachlässigen Boten um und beschuldige ihn. (Emote: Beschuldigen) @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Испытание прошло без последствий, но пе #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_SEQ_10:1" msgid "You return to the Rising Stones, and are once more thanked by a grateful Tataru─this time for the delivery of her long-awaited sledgehammer. Swearing to never again wander the outskirts of Revenant's Toll alone, the able administrator is nevertheless still determined to raise enough coin to keep the Scions in business...not to mention blood currant tarts." -msgstr "Вернувшись в «Возвышающиеся камни», вы снова услышали благодарность от Татару — на этот раз за долгожданную кувалду. Она поклялась больше никогда не бродить в одиночку по окраинам Звона ревенантов, но всё ещё полна решимости заработать достаточно денег, чтобы Потомки ни в чём не нуждались... и чтобы хватало на пироги со смородиной." +msgstr "Вернувшись в «Возвышающиеся камни», вы снова услышали благодарность от Татару — на этот раз за долгожданную кувалду. Она поклялась больше никогда не бродить в одиночку по окраинам Звона ревенантов, но всё ещё полна решимости заработать достаточно денег, чтобы Наследники ни в чём не нуждались... и чтобы хватало на пироги со смородиной." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
石の家のミンフィリアから再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Minfilia im Sonnenstein neu anzunehmen. @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Это задание было #. speaker: SLAFBORN msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_SLAFBORN_000_000:1" msgid "Gods, would you look at all those people. Seems they're carting in adventurers by the wagonload... And more than a few are eager to rap on the Scions' door." -msgstr "Боги, да тут людей-то сколько! Будто телегами свозят искателей приключений... И многие уже стучатся в двери Потомков." +msgstr "Боги, да тут людей-то сколько! Будто телегами свозят искателей приключений... И многие уже стучатся в двери Наследников." #. ja: 先日、ここを通った「タタル」が、何やら難しい顔をしていてな。
任務のないうちに、話を聞いてやったらどうだ？ #. de: Das muss Tataru ziemlich zu schaffen machen. Gestern habe ich sie herumschleichen sehen mit einem Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. Vielleicht solltest du mal mit ihr reden? Ich hab nicht so den Draht zu ihr, weißt du. @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Почему, спросите вы? Ах, тут-то и кро #. speaker: TATARU msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_TATARU_000_032:1" msgid "Ever since we relocated to the Rising Stones, the Scions of the Seventh Dawn have stepped out from behind the curtain, so to speak." -msgstr "С тех пор как мы перебрались в Возвышающиеся камни, Потомки Седьмой Зари, так сказать, вышли из тени." +msgstr "С тех пор как мы перебрались в Возвышающиеся камни, Наследники Седьмой Зари, так сказать, вышли из тени." #. ja: 帝国を退けたという評判もありまっすから、
門戸を叩く人は多く、仲間は増えているのでっす。
でも……でも……！ #. de: Das ist natürlich toll - alle bewundern uns, weil wir die Garlear zurückgedrängt haben, und wollen mit uns kämpfen. Aber ... Aber ... @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Как вы знаете, наша организация строго #. speaker: TATARU msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_TATARU_000_036:1" msgid "The Scions do receive various means of support from the three major nations, and the Leveilleur twins are quite generous with their family's coffers... Yet this modest income cannot keep pace with our day-to-day expenses." -msgstr "Потомков поддерживают три великие державы, да и близнецы Левейёр щедро помогают из семейной казны... Но этих скромных доходов не хватает на повседневные расходы." +msgstr "Наследников поддерживают три великие державы, да и близнецы Левейёр щедро помогают из семейной казны... Но этих скромных доходов не хватает на повседневные расходы." #. ja: それ以外の支援物資については、冒険者ギルドを介して、
「レヴナンツトール開拓団」に渡してますっしね……。 #. de: Wir müssen ja auch der Abenteurergilde von Geisterzoll eine Gegenleistung für die Unterbringung und Verpflegung erbringen ... Das ist gar nicht so wenig! @@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "И вот особенно обидно, что заказанная м #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_TATARU_000_040:1" msgid ". If you would help me see the Scions survive this fiscal disaster, then I would ask you to travel to the Blacksmiths' Guild in Limsa Lominsa and demand they hand over my commission at once!" -msgstr ". Если вы хотите помочь Потомкам пережить этот финансовый кризис, отправляйтесь в Гильдию кузнецов в Лимсе Ломинсе и потребуйте, чтобы мне немедленно отдали заказ!" +msgstr ". Если вы хотите помочь Наследникам пережить этот финансовый кризис, отправляйтесь в Гильдию кузнецов в Лимсе Ломинсе и потребуйте, чтобы мне немедленно отдали заказ!" #. ja: あっ、テレポの……エーテライトの利用料金くらいなら、
どうにかお支払いするでっす。 #. de: , kommst du vielleicht in nächster Zeit nach Limsa Lominsa? Ich weiß, du hast viel Wichtigeres zu tun, aber wenn du dort einmal nachfragen könntest ...? Den Teleport bezahle ich natürlich, das ist ja das Mindeste. @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Вглубь за рудой драгоценной!♪
Отдохн #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/014/GaiUse314_01455:TEXT_GAIUSE314_01455_TATARU_000_112:1" msgid "Toss aside the pebbles!♪
Toss aside the dirt!♪
Toss aside the Scions who shirk! Their! Work!♪" -msgstr "Прочь камешки!♪
Прочь грязь!♪
Прочь Потомков, что не знают дел своих!♪" +msgstr "Прочь камешки!♪
Прочь грязь!♪
Прочь Наследников, что не знают дел своих!♪" #. ja: ふぅ……。
今日は、こんなところでっすかね？ #. de: Puh ... bin ich geschafft. Eine große Ausbeute ist das aber nicht gerade ... diff --git a/po/quest/014/GaiUse315_01456.po b/po/quest/014/GaiUse315_01456.po index 14d156932..2503e5247 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse315_01456.po +++ b/po/quest/014/GaiUse315_01456.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Минфилия хочет кое-что вам показать." #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_SEQ_01:1" msgid "Minfilia informs you that a letter has arrived expressing gratitude for the Scions' efforts in quelling the primal threat. Though the realm is not yet free of strife, the Antecedent stresses that your deeds inspire countless Eorzeans to continue along the difficult road to peace. Conscious that you cannot be expected to spend your every waking moment attending to realm-shaking matters, however, she encourages you to stay awhile in Revenant's Toll. Just when it seems as if you have been granted leave to rest, Minfilia asks that you spare a moment to indulge the attention of the Doman children. Speak with Yozan within the Rising Stones." -msgstr "Минфилия сообщила вам, что пришло письмо с благодарностью за усилия Потомков в борьбе с угрозой праймалов. В мире ещё неспокойно, но Предтеча подчёркивает: ваши подвиги вдохновляют многих жителей Эорзеи продолжать нелёгкий путь к миру. Понимая, что вы не можете без конца заниматься делами, от которых зависит судьба всего мира, она предлагает вам немного задержаться в Звоне ревенантов. Но едва вам разрешили отдохнуть, Минфилия просит уделить внимание домским детям. Поговорите с Ёдзаном в «Возвышающихся камнях»." +msgstr "Минфилия сообщила вам, что пришло письмо с благодарностью за усилия Наследников в борьбе с угрозой праймалов. В мире ещё неспокойно, но Предтеча подчёркивает: ваши подвиги вдохновляют многих жителей Эорзеи продолжать нелёгкий путь к миру. Понимая, что вы не можете без конца заниматься делами, от которых зависит судьба всего мира, она предлагает вам немного задержаться в Звоне ревенантов. Но едва вам разрешили отдохнуть, Минфилия просит уделить внимание домским детям. Поговорите с Ёдзаном в «Возвышающихся камнях»." #. ja: ヨウザンは冒険者の帰還を喜び、稽古をつけてほしいと言った。子どもたちの代わりに、ホーリー・ボルダーが手合わせをするようだ。準備を整え、レヴナンツトール東にいる「ホーリー・ボルダー」と話そう。 #. de: Yozan freut sich, dass du dich herablässt, mit den Kindern zu reden, und möchte von dir unbedingt ein paar Tricks lernen. Grauer Felsen kommt hinzu und schlägt vor, dass er den Kindern einen Übungskampf mit dir vorzeigt. Triff dich im Osten von Geisterzoll mit ihm, wo der Schaukampf stattfinden soll. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы одолели Седого Валуна в тренировочн #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_SEQ_04:1" msgid "You return to the Rising Stones, and Alphinaud outlines his proposal to form a new organization. Join the determined Scion as he endeavors to fulfill his role as a guardian of Eorzea." -msgstr "Вернувшись в Возвышающиеся камни, вы выслушали предложение Альфино создать новую организацию. Помогите решительному Потомку исполнить его долг Хранителя Эорзеи." +msgstr "Вернувшись в Возвышающиеся камни, вы выслушали предложение Альфино создать новую организацию. Помогите решительному Наследнику исполнить его долг Хранителя Эорзеи." #. ja: ヨウザンと話す #. de: Mit Yozan reden @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Теперь, когда дело с Раму пока улажено, #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_MINFILIA_100_001:1" msgid "It is a letter of thanks, signed by the leaders of the Eorzean Alliance, acknowledging the Scions' tireless service to the realm." -msgstr "Это благодарственное письмо от лидеров Эорзейского альянса. Они признательны Потомкам за неустанную службу на благо мира." +msgstr "Это благодарственное письмо от лидеров Эорзейского альянса. Они признательны Наследникам за неустанную службу на благо мира." #. ja: あなたはこれまでに、
蛮神イフリート、タイタン、ガルーダ……
そしてリヴァイアサンと、ラムウを討伐した。 #. de: Sie zeigen sich erleichtert, dass nach Ifrit, Titan, Garuda und Leviathan nun auch noch die Gefahr von Seiten des Sylphen-Primae Ramuh gebannt ist. @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "А ещё в Звоне ревенантов собралось нема #. speaker: MINFILIA msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_MINFILIA_100_017:1" msgid "...Of course, when speaking of our greatest allies, we must not forget those closest to us, by which I mean our fellow Scions." -msgstr "...И, конечно, говоря о наших главных союзниках, нельзя забывать о тех, кто ближе всех, — о других Потомках." +msgstr "...И, конечно, говоря о наших главных союзниках, нельзя забывать о тех, кто ближе всех, — о других Наследниках." #. ja: 「暁の血盟」にしかできない、アシエン問題の解決……
必ず、やりとげてみせましょう！ #. de: Die Bekämpfung der Ascians, bei denen alle Fäden zusammenlaufen. Sie sind die nie versiegende Quelle all unserer Sorgen. Eine Geißel, von der nur der Bund der Morgenröte Eorzea befreien kann. @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Господин Боулдер! Господин Култене! А в #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_HOARYBOULDER_000_026:1" msgid "So it would seem. Welcome home, . My companion and I but recently became full members of the Scions, and I believe proper introductions have yet to be made." -msgstr "Похоже на то. С возвращением, . Мы с моим товарищем недавно стали полноправными Потомками. Кажется, мы ещё не успели толком познакомиться." +msgstr "Похоже на то. С возвращением, . Мы с моим товарищем недавно стали полноправными Наследниками. Кажется, мы ещё не успели толком познакомиться." #. ja: ホーリー・ボルダーとクルトゥネ、ともに冒険者です。
今は未熟ながら、ドマの子どもたちへの武術指南も
受け持っています。 #. de: Coultenet und ich versuchen den Kleinen ein paar Techniken beizubringen. Sie sind zwar noch jung, aber manche von ihnen haben doch Talent. @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Поля к востоку от города нам подойдут. С #. speaker: COULTENET msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_COULTENET_000_040:1" msgid "Since becoming a Scion, I have had much opportunity to hear news of your epic deeds. I must confess, then, that my excitement rivals that of the children's at the prospect of seeing you in action firsthand." -msgstr "Став Потомком, я не раз слышал о твоих легендарных подвигах. Признаюсь, я волнуюсь не меньше детей при мысли, что увижу тебя в деле своими глазами." +msgstr "Став Наследником, я не раз слышал о твоих легендарных подвигах. Признаюсь, я волнуюсь не меньше детей при мысли, что увижу тебя в деле своими глазами." #. ja: あっ、ねえちゃんにいちゃんが来た！
なあなあ、早く手合わせはじめようぜっ！ #. de: macht sich schon bereit! Jetzt wird's spannend! Mannomann! @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Что может быть лучше, чем испытать свои #, aeria-term-model-exception: warrior 98331897256f msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_HOARYBOULDER_000_074:1" msgid "After all, 'twas this hero's legend that led me to join the Scions to begin with. Without to inspire my efforts, I would not be half the warrior I am today." -msgstr "Ведь именно легенда об этом герое привела меня в Потомки. Без я бы не стал и вполовину таким воином, каким стал сегодня." +msgstr "Ведь именно легенда об этом герое привела меня в ряды Наследников. Без я бы не стал и вполовину таким воином, каким стал сегодня." #. ja: ……わかった。
しかし、これは子どもたちの稽古もかねているんだ。
すぐに終わってしまいそうであれば、私も加勢するからな。 #. de: Na gut, dann will ich dir das Vergnügen mal nicht verderben. Aber wenn der Kampf zu ungleich wird, werde ich einschreiten, verstanden? Schließlich wollen wir hier keine tragischen Unfälle erleben. @@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Я тоже постараюсь стать Хранителем Эор #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_ALPHINAUD_000_108:1" msgid "Our cause, however, is not a simple one: the troubles that plague us are of a scale that cannot be solved by the Scions of the Seventh Dawn alone." -msgstr "Но наша задача не из простых: проблемы, которые нас терзают, слишком велики, чтобы Потомки Седьмой Зари справились с ними в одиночку." +msgstr "Но наша задача не из простых: проблемы, которые нас терзают, слишком велики, чтобы Наследники Седьмой Зари справились с ними в одиночку." #. ja: 本来の目的である蛮神問題、そしてアシエンに注力するためにも、
国という境界にとらわれず行動できる、
さらなる組織が必要となるだろう。 #. de: Schon um es ihm zu ermöglichen, sich auf das ursprüngliche Problem der Primae-Beschwörungen und die Aktivitäten der Ascians zu konzentrieren, brauchen wir eine Organisation, welche die vordringlichsten Bedrohungen abwehrt - und zwar ungeachtet politischer Grenzen. diff --git a/po/quest/014/GaiUse316_01457.po b/po/quest/014/GaiUse316_01457.po index cf4547ae8..8c4de5258 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse316_01457.po +++ b/po/quest/014/GaiUse316_01457.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Альфино хочет попросить вас помочь ему #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_SEQ_01:1" msgid "Alphinaud lays before you the plan to establish a realm-wide Grand Company. The Scion goes on to lament that though the three nations' leaders are not opposed to the idea itself, endless deliberations over its implementation have slowed progress to a crawl. In order to demonstrate the efficacy of such a company and thus encourage the leaders to come to an agreement, Alphinaud explains that he has proposed the creation of a smaller, precursor organization─the vanguard to a future united Eorzea. The young Elezen requests that you join him on his journey to each of the three nations that you might begin scouting potential members for this trial company while he is engaged with finalizing the bureaucratic formalities. Head first to Limsa Lominsa and rendezvous with Alphinaud at Bulwark Hall." -msgstr "Альфино делится с вами планом создания Великой компании, которая объединит весь край. Потомок сетует, что лидеры трёх государств не против самой идеи, но бесконечные споры о том, как её воплотить, почти остановили дело. Чтобы показать, насколько полезной может быть такая компания, и подтолкнуть лидеров к соглашению, Альфино предложил создать небольшую организацию-предшественницу — авангард будущей объединённой Эорзеи. Молодой элезен просит вас сопровождать его в поездке по трём государствам и подыскивать кандидатов в пробную роту, пока он занимается бюрократическими формальностями. Для начала отправляляйтесь в Лимсу Ломинсу и встретьтесь с Альфино в Зале Последнего Рубежа." +msgstr "Альфино делится с вами планом создания Великой компании, которая объединит весь край. Наследник сетует, что лидеры трёх государств не против самой идеи, но бесконечные споры о том, как её воплотить, почти остановили дело. Чтобы показать, насколько полезной может быть такая компания, и подтолкнуть лидеров к соглашению, Альфино предложил создать небольшую организацию-предшественницу — авангард будущей объединённой Эорзеи. Молодой элезен просит вас сопровождать его в поездке по трём государствам и подыскивать кандидатов в пробную роту, пока он занимается бюрократическими формальностями. Для начала отправляляйтесь в Лимсу Ломинсу и встретьтесь с Альфино в Зале Последнего Рубежа." #. ja: アルフィノから人材の勧誘を任された。リムサ・ロミンサの「上甲板層」で、候補の人々に話しかけよう。 #. de: Alphinaud legt die Rekrutierung von neuen Kämpfern in deine Hände, während er mit Admiral Merlwyb spricht. Sieh dich in den Oberen Decks nach fähigen und interessierten Kandidaten um. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы поговорили с несколькими возможными #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_SEQ_04:1" msgid "You have reported the fruits of your labor to the young Scion. He is impressed by the caliber of your first recruit, and bids you join him on the second leg of his journey. Travel next to Gridania, and find Alphinaud at Nophica's Altar." -msgstr "Вы рассказали молодому Потомку о результатах своих трудов. Он доволен первым кандидатом и зовёт вас продолжить путь вместе. Следующая остановка — Гридания. Найдите Альфино у алтаря Нофики." +msgstr "Вы рассказали молодому Наследнику о результатах своих трудов. Он доволен первым кандидатом и зовёт вас продолжить путь вместе. Следующая остановка — Гридания. Найдите Альфино у алтаря Нофики." #. ja: アルフィノから人材の勧誘を任された。グリダニアの「旧市街」で、候補の人々に話しかけよう。 #. de: Alphinaud schickt dich erneut auf die Suche nach geeigneten Kämpfern. Sieh dich in Alt-Gridania um, ob dir fähige Leute auffallen, während Alphinaud mit Kan-E-Senna spricht, um ihre schriftliche Zustimmung zur Gründung eurer Organisation zu erhalten. @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Вам удалось завербовать Лаврентия и Ал #, aeria-term-model-rendering: seasoned adventurer b0f49564c873 бывалой, aeria-term-model-rendering: seasoned adventurer b0f49564c873 искательницей, aeria-term-model-rendering: seasoned adventurer b0f49564c873 приключений msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_SEQ_07:1" msgid "The young Scion appears curious but nevertheless pleased at the addition of a former Wood Wailer and a seasoned adventurer to the ranks. Travel next to Ul'dah, and rendezvous with Alphinaud at the Royal Promenade." -msgstr "Молодой Потомок, похоже, доволен пополнением — бывшим стражем Лесного дозора и бывалой искательницей приключений. Теперь отправляйтесь в Уль'ду и встретьтесь с Альфино на Королевском променаде." +msgstr "Молодой Наследник, похоже, доволен пополнением — бывшим стражем Лесного дозора и бывалой искательницей приключений. Теперь отправляйтесь в Уль'ду и встретьтесь с Альфино на Королевском променаде." #. ja: アルフィノから人材の勧誘を任された。ウルダハの「ザル回廊」で、候補の人々に話しかけよう。 #. de: Du wirst erneut auf die Suche geschickt, während Alphinaud bei Sultana Nanamo Ul Namo vorspricht. Diesmal sollst du in der unteren Ebene des Thal-Kreuzgangs nach Rekruten Ausschau halten. @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "В Уль'де вам не удалось заинтересовать #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_SEQ_10:1" msgid "Somewhat disappointed but otherwise unsurprised by the overall number of recruits, Alphinaud is genuinely grateful for the few valuable members you were able to secure. After reporting his own success with the sultana and attempting to dispel any doubt you might have over the Syndicate's involvement, the young Scion suggests a swift return to Revenant's Toll. Make your way back to the Rising Stones and speak with Alphinaud." -msgstr "Альфино немного разочарован числом новобранцев, но в целом ожидал такого результата. И всё же он искренне благодарен за тех немногих достойных соратников, которых вам удалось найти. Рассказав об успехе переговоров с султаной и развеяв ваши сомнения насчёт участия Синдиката, юный Потомок предлагает поскорее вернуться в Звон ревенантов. Возвращайтесь в Возвышающиеся камни и поговорите с Альфино." +msgstr "Альфино немного разочарован числом новобранцев, но в целом ожидал такого результата. И всё же он искренне благодарен за тех немногих достойных соратников, которых вам удалось найти. Рассказав об успехе переговоров с султаной и развеяв ваши сомнения насчёт участия Синдиката, юный Наследник предлагает поскорее вернуться в Звон ревенантов. Возвращайтесь в Возвышающиеся камни и поговорите с Альфино." #. ja: 石の家でアルフィノと話し、無事に三国を巡る旅が終了した。人材が集まりはじめ、盟主たちの最終承認を得たことで、組織の設立に漕ぎつけることができそうだ。設立宣言を行うまで、ミンフィリアを手伝おう。 #. de: Eure Rekrutierungsmission war erfolgreich und alle drei Stadtstaaten haben das Vorhaben offiziell gebilligt. Nun können die nächsten Schritte erfolgen. Bis Alphinaud die Vereidigungszeremonie vorbereitet hat, sollst du Minfilia zur Hand gehen. @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Альфино немного разочарован числом нов #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_SEQ_11:1" msgid "Upon returning to the Scions' headquarters, you find Alphinaud exhausted from the journey but eager to begin preparations for his trial company's inaugural ceremony. He thanks you for your recruiting efforts, and hints that the Antecedent may wish to assign you new duties. Speak with Minfilia and learn what events have transpired in Revenant's Toll in your absence." -msgstr "Вернувшись в штаб Потомков, вы застали Альфино уставшим после поездки, но полным энтузиазма: он уже готовится к церемонии основания пробной компании. Он поблагодарил вас за помощь с набором и намекнул, что Предтеча может поручить вам новое дело. Поговорите с Минфилией и узнайте, что произошло в Звоне ревенантов за время вашего отсутствия." +msgstr "Вернувшись в штаб Наследников, вы застали Альфино уставшим после поездки, но полным энтузиазма: он уже готовится к церемонии основания пробной компании. Он поблагодарил вас за помощь с набором и намекнул, что Предтеча может поручить вам новое дело. Поговорите с Минфилией и узнайте, что произошло в Звоне ревенантов за время вашего отсутствия." #. ja: リムサ・ロミンサのアルフィノと話す #. de: In der Bollwerkhalle mit Alphinaud sprechen @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Чем дольше они спорят, тем сильнее угас #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_005:1" msgid "It will be on a much smaller scale than what we hope to eventually achieve, but capable of the same manner of unrestricted operation accorded to the Scions. 'Tis my hope that the successful utilization of such a force will lend momentum to the lagging deliberations." -msgstr "Она будет гораздо меньше той, о которой мы мечтаем, но сможет действовать так же свободно, как Потомки. Если такая сила покажет себя с лучшей стороны, это, надеюсь, подтолкнёт затянувшиеся переговоры." +msgstr "Она будет гораздо меньше той, о которой мы мечтаем, но сможет действовать так же свободно, как Наследники. Если такая сила покажет себя с лучшей стороны, это, надеюсь, подтолкнёт затянувшиеся переговоры." #. ja: 私はその先行統一組織を、
「暁の血盟」主導のもと、設立したいんだ。 #. de: Und diesen Verband möchte ich nun ins Leben rufen. @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "К тому же организация будет в основном #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_007:1" msgid "The Scions work tirelessly to protect Eorzea and its people." -msgstr "Потомки неустанно защищают Эорзею и её жителей." +msgstr "Наследники неустанно защищают Эорзею и её жителей." #. ja: ……しかし、君も先の難民暴動を見ただろう。
「暁」が対応できる問題には、限りがある。 #. de: Allerdings bist du selbst Zeugine der Flüchtlingsunruhen geworden. Die Kapazitäten des Bundes haben auch ihre Grenzen. @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "...Но ты и сама видела, к чему привёл мяте #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_009:1" msgid "With this new company under the Scions' command, however, we will be capable of responding to a wider range of difficulties without straining our resources or overtaxing your formidable talents." -msgstr "Под началом Потомков эта новая компания сможет решать больше проблем, не перегружая ни нас, ни тебя." +msgstr "Под началом Наследников эта новая компания сможет решать больше проблем, не перегружая ни нас, ни тебя." #. ja: グランドカンパニー「エオルゼア」が成そうとすることも、
「暁」の救済活動も、目指す未来は同じはず……。 #. de: Die Gründung einer eorzeaüberspannenden Organisation wird also letztendlich auch dem Bund der Morgenröte große Erleichterung verschaffen. @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Под началом Потомков эта новая компани #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/014/GaiUse316_01457:TEXT_GAIUSE316_01457_ALPHINAUD_000_010:1" msgid "The goals of my proposed organization and those of the Scions are ultimately identical─a point conceded by all concerned." -msgstr "Цели моей организации и Потомков в конечном счёте совпадают. С этим согласны все, кого касается дело." +msgstr "Цели моей организации и Наследников в конечном счёте совпадают. С этим согласны все, кого касается дело." #. ja: ミンフィリアや、三国の盟主たちも、
この提案に理解を示してくれている。
あとは、盟主たちの最終承認を得るばかりだ。 #. de: Minfilia und die Anführer der Stadtstaaten haben bereits ihr Einverständnis bekundet. Nun muss ich die Stadtstaaten nur noch um ihre offizielle Billigung bitten. diff --git a/po/quest/014/GaiUse317_01458.po b/po/quest/014/GaiUse317_01458.po index da4bb594d..cfe7c8147 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse317_01458.po +++ b/po/quest/014/GaiUse317_01458.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Поговорить с Оршефаном в лагере «Драко #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/014/GaiUse317_01458:TEXT_GAIUSE317_01458_MINFILIA_000_000:1" msgid "Greetings, . Alphinaud tells me all is in place to begin his trial company─the Scions shall certainly be grateful to have the support of such an organization." -msgstr "Рада видеть вас, . Альфино говорит, что всё готово для создания его пробной роты. Потомки будут рады поддержке такой организации." +msgstr "Рада видеть вас, . Альфино говорит, что всё готово для создания его пробной роты. Наследники будут рады поддержке такой организации." #. ja: 設立宣言は、石の家で行うそうよ。
タタルさんが準備を進めているけれど、それが終わるまで、
志願者たちはレヴナンツトールで待機しているの。 #. de: Er wollte die Vereidigungszeremonie hier im Sonnenstein abhalten. Tataru ist schon mitten in den Vorbereitungen, aber es wird noch eine Weile dauern. @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Поговорите со Слафборном и предложите #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/014/GaiUse317_01458:TEXT_GAIUSE317_01458_SLAFBORN_000_020:1" msgid "What can I do for you, ? I thought you'd have your hands full helping out with this new arm of the Scions." -msgstr "Чем могу помочь, ? Я думал, вы будете заняты с новым подразделением Потомков." +msgstr "Чем могу помочь, ? Я думал, вы будете заняты с новым подразделением Наследников." #. ja: はっはっは！
この程度の人数が増えたところで、そうは困らんよ。
むしろ、いつもより活気があっていいくらいだ。 #. de: Hahaha! Aber ich bitte dich. Die paar Leute kann Geisterzoll doch mit Leichtigkeit verkraften. diff --git a/po/quest/014/GaiUse319_01460.po b/po/quest/014/GaiUse319_01460.po index 6f1ca0301..0fd5866a9 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse319_01460.po +++ b/po/quest/014/GaiUse319_01460.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы раздали лазурную форму ожидавшим но #. kind: journal msgctxt "quest/014/GaiUse319_01460:TEXT_GAIUSE319_01460_SEQ_04:1" msgid "You return to Alphinaud, and the young Scion proclaims the inaugural ceremony ready to begin. After taking his place before the assembled─and newly garbed─recruits, Alphinaud launches into an impassioned speech. He reiterates their mission to protect Eorzea, and at last reveals the name he has chosen for the trial company: the Crystal Braves. As the cheers die down, Minfilia congratulates Crystal Brave Commander Leveilleur on the culmination of his hard work. Speak with the Antecedent and discuss what is to come." -msgstr "Вы возвращаетесь к Альфино, и молодой Потомок объявляет, что церемония основания готова начаться. Он встаёт перед собравшимися новобранцами в новой форме и произносит страстную речь. Альфино напоминает им, что их задача — защищать Эорзею, и наконец объявляет название пробной роты: «Кристальные храбрецы». Когда приветственные возгласы стихают, Минфилия поздравляет командира Кристальных храбрецов Левейёра с успешным завершением его трудов. Поговорите с Предвестницей о том, что ждёт вас впереди." +msgstr "Вы возвращаетесь к Альфино, и молодой Наследник объявляет, что церемония основания готова начаться. Он встаёт перед собравшимися новобранцами в новой форме и произносит страстную речь. Альфино напоминает им, что их задача — защищать Эорзею, и наконец объявляет название пробной роты: «Кристальные храбрецы». Когда приветственные возгласы стихают, Минфилия поздравляет командира Кристальных храбрецов Левейёра с успешным завершением его трудов. Поговорите с Предвестницей о том, что ждёт вас впереди." #. ja: クリスタルブレイブの設立を受け、ミンフィリアも意気込んでいた。しかし、彼女も冒険者も、ガレマール帝国との戦いの後に、ハイデリンの声を聞いていないことに気付く。霊災を越えて前進しはじめたはずのエオルゼアに、さらなる不穏の影が差そうとしているのだった……。 #. de: Minfilia ist sehr von Alphinauds Tatkraft angetan und will die Kristallstreiter nach Kräften unterstützen. Eine Sache beunruhigt sie allerdings: Seit dem Sieg über die Garlear hat sie die Stimme Hydaelyns nicht mehr vernommen - und du auch nicht ... @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Новобранцы знают, что нужно сразу перео #. speaker: TATARU msgctxt "quest/014/GaiUse319_01460:TEXT_GAIUSE319_01460_TATARU_000_024:1" msgid "I wonder if the Scions will ever have matching uniforms... A well-funded organization is a well-dressed organization, I suppose!" -msgstr "Интересно, а у «Потомков» когда-нибудь будет своя форма... Видимо, хорошо финансируемая организация должна и выглядеть хорошо!" +msgstr "Интересно, а у «Наследников» когда-нибудь будет своя форма... Видимо, хорошо финансируемая организация должна и выглядеть хорошо!" #. ja: レヴナンツトールで待機している志願者たちに、
「」を渡してもらえまっすか？
配り終えたらアルフィノ様に報告してほしいでっす。 #. de: Du musst an die Leute verteilen, die heute vereidigt werden sollen. Beeil dich und sag dann gleich Alphinaud Bescheid. @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Для меня честь получить эту форму из тв #. speaker: EPHEMIE msgctxt "quest/014/GaiUse319_01460:TEXT_GAIUSE319_01460_EPHEMIE_000_130:1" msgid "I have followed the deeds of the Scions with the greatest awe and admiration. To fight at your side has long been a dream that I can scarce believe is coming true." -msgstr "Я с восхищением и благоговением слежу за делами «Потомков». Давно мечтаю сражаться рядом с тобой — и до сих пор не верю, что эта мечта сбывается." +msgstr "Я с восхищением и благоговением слежу за делами «Наследников». Давно мечтаю сражаться рядом с тобой — и до сих пор не верю, что эта мечта сбывается." #. ja: 驚いた……モードゥナは貧しい土地なのに、
どうしてこんなに活気があるんだ？
リトルアラミゴとは、全然違う。 #. de: Erstaunlich ... Obwohl Mor Dhona doch angeblich so eine arme Region ist, herrscht hier geschäftiges Treiben. Und all die gut ausgerüsteten Abenteurer - ganz anders als in Klein-Ala Mhigo. diff --git a/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po b/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po index b05a5c13d..6481ab7df 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po @@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Должна признаться, мне было приятно сно #. speaker: HIGIRI msgctxt "quest/014/HeaVnz025_01475:TEXT_HEAVNZ025_01475_HIGIRI_000_143:1" msgid "And I believe I speak for all of my countrymen when I say that we are most grateful to have been granted the opportunity to contribute to the restoration of the Scions." -msgstr "Думаю, от имени всех моих земляков могу сказать: мы очень благодарны, что нам выпала возможность помочь восстановить Потомков." +msgstr "Думаю, от имени всех моих земляков могу сказать: мы очень благодарны, что нам выпала возможность помочь восстановить Наследников." #. ja: いろいろなことがありましたが、
すべてが元通りと言えないまでも、事態は改善しました。
何事も諦めてはならない……そう教えられた気がしますよ。 #. de: Es sind viele schreckliche Dinge passiert, doch jetzt wenden sich die Dinge wieder zum Besseren. Gib niemals auf - das ist die Lehre, die ich aus der Vergangenheit gezogen habe. diff --git a/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po b/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po index 677f24b60..e915f06a5 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz026_01476.po @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Мечта должна была умереть. Он собирался #. speaker: RAUBAHN msgctxt "quest/014/HeaVnz026_01476:TEXT_HEAVNZ026_01476_RAUBAHN_000_032:1" msgid "...Forgive me. The Scions paid the price of my failings." -msgstr "...Прости. Потомки расплатились за мои ошибки." +msgstr "...Прости. Наследники расплатились за мои ошибки." #. ja: ただ謝罪の言葉を口にするだけでは意味はない。
ウルダハの民とアラミゴの民、その両方を救うため、
全力を尽くすと、貴様に誓わせてくれ！ #. de: Doch ich will es nicht bei einer Entschuldigung belassen. Ich schwöre hiermit bei Halone, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um das ul'dhische Volk und das Volk von Ala Mhigo zu retten! diff --git a/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po b/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po index 6025eb7b3..19be29543 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz027_01477.po @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "(-Нанамо Ул Намо-)Я долго думала, как луч #. speaker: LILILA msgctxt "quest/014/HeaVnz027_01477:TEXT_HEAVNZ027_01477_LILILA_000_078:1" msgid "(-Nanamo Ul Namo-)...There is also the matter of the terrible wrongs committed against you and yours...for which I am in large part responsible. Nay, do not protest. It is the truth. Accordingly, I have set aside monies to aid in the Scions' rebuilding...if you would have them." -msgstr "(-Нанамо Ул Намо-)...Есть ещё один вопрос: я причастна к страшным бедам, которые обрушились на вас и ваших товарищей. Нет, не возражай. Это правда. Поэтому я выделила средства на восстановление Потомков... если вы согласны их принять." +msgstr "(-Нанамо Ул Намо-)...Есть ещё один вопрос: я причастна к страшным бедам, которые обрушились на вас и ваших товарищей. Нет, не возражай. Это правда. Поэтому я выделила средства на восстановление Наследников... если вы согласны их принять." #. ja: ナナモから活動資金を受け取るべき？ #. de: Nimmst du die Summe an? diff --git a/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po b/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po index 5c5307d28..75db697d2 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz028_01478.po @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Вскоре четвёртый отряд срочно вызвали #. speaker: ALIANNE msgctxt "quest/014/HeaVnz028_01478:TEXT_HEAVNZ028_01478_ALIANNE_000_015:1" msgid "They confined me to the Rising Stones, along with others still loyal to the Scions─Riol, Ephemie, Aergmhus... Quite what they planned to do with us, I couldn't say. Mayhap they thought we would turn, given time. The fools..." -msgstr "Меня заперли в Возвышающихся камнях вместе с другими, всё ещё верными Потомкам, — Риолем, Эфеми, Эргмусом... Не знаю, что они собирались с нами делать. Может, надеялись, что со временем мы переметнёмся. Дураки..." +msgstr "Меня заперли в Возвышающихся камнях вместе с другими, всё ещё верными Наследникам, — Риолем, Эфеми, Эргмусом... Не знаю, что они собирались с нами делать. Может, надеялись, что со временем мы переметнёмся. Дураки..." #. ja: 警備をしていたユユハセたち第三分隊が、
ラウバーン局長の移送に伴って、出ていった後、
残った少数の警備兵を、ブチのめして脱出してやったけどね……。 #. de: ... die ein Ende nahmen, als Yuyuhases Dritte Einheit den Sonnenstein verließ, um Raubahns Transport nach Halatali zu eskortieren. Wir nutzten die Gelegenheit, um den verbliebenen Blauröcken kräftig eins über den Schädel zu geben und die Flucht zu ergreifen. diff --git a/po/quest/014/SubPst002_01483.po b/po/quest/014/SubPst002_01483.po index c377be06b..d3f06adb5 100644 --- a/po/quest/014/SubPst002_01483.po +++ b/po/quest/014/SubPst002_01483.po @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "От вашего основательного душа рогадина #. de: Eine kurze Unterredung später erfährst du, dass der Name des Roegadyn Tylswaen ist. Anscheinend ist er kein Feind von Baderon, sondern ein alter Söldnerkamerad, der sich Baderons Zorn nur durch seine betrunkenen Ausschweifungen zugezogen hat. Er erklärt dir, dass er mit einem Geschenk für seinen alten Freund zurückgekehrt ist, dieses jedoch in seiner geistigen Umnachtung auf den Sommerfurt-Höfen vergessen hat. Begib dich für den Roegadyn dorthin und sprich mit Staelwyrn. Vielleicht befinden sich die Habseligkeiten ja noch dort. #. fr: Vous avez retrouvé le Roegadyn en fuite, qui vous a donné quelques explications sur son comportement. Il s'appelle Tylswaen et, loin d'être un ennemi de Baderon, il est au contraire un vieil ami du tavernier. Il vous apprend qu'il a oublié dans sa chambre d'hôte le cadeau qu'il destinait à son camarade, et vous prie d'aller le chercher pour lui. Allez vous enquérir de ce qui est arrivé à l'objet auprès de Staelwyrn, aux vergers d'Estival dans la Noscea centrale, à qui Tylswaen a loué une chambre la veille. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_SEQ_06:1" msgid "A brief parley with the ruffian reveals his name as Tylswaen. To your surprise, he is not an old foe of Baderon's, but rather a comrade─a fellow sellsword who incurred Baderon's ire not for crimes committed, but merely for his drunken debauchery. Tylswaen explains that he has returned with a gift for his old friend─a gift that he promptly left behind at Summerford Farms when he departed in a stupor. Venture there in the Roegadyn's stead and speak with Staelwyrn, that you might recover what has been lost." msgstr "Короткий разговор с головорезом выяснил, что его зовут Тилсвейн. Каково же ваше удивление: он не старый враг Бадерона, а товарищ — такой же наёмный меч, навлёкший на себя гнев Бадерона не преступлениями, а пьяными выходками. Тилсвейн объясняет, что вернулся с подарком для старого друга, но в беспамятстве оставил его на Фермах Саммерфорда. Отправляйтесь туда вместо рогадина и поговорите со Стельвирном, чтобы найти пропажу." diff --git a/po/quest/015/BanIxa099_01569.po b/po/quest/015/BanIxa099_01569.po index b3ca4cf73..5f0431982 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa099_01569.po +++ b/po/quest/015/BanIxa099_01569.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: job 42a26c762529 msgctxt "quest/015/BanIxa099_01569:TEXT_BANIXA099_01569_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The Ehcatl Nine manciple has a job fit for an adventurer (which most likely means fetching something).
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 1 and above." -msgstr " Синхронизация задания
У снабженца Девятки Экатлей есть работа для искателя приключений. Скорее всего, нужно что-то принести.
※ Для этапа изготовления рекомендуется класс Руки 1-го уровня и выше." +msgstr " Синхронизация задания
У снабженца Девятки Экатлей есть работа для искателя приключений. Скорее всего, нужно что-то принести.
※ Для этапа изготовления рекомендуется уровень 1 и выше для учеников руки." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

空力団の調達係から、不足品の調達を依頼された。エカトル実験場の「空力団の倉庫番」に指定の物品を納品し、「貢献値目標」を達成しよう。

※本クエストでは、アイテムを納品するたびに、エカトル空力団に対する「貢献値」を取得し、その合計が「貢献値目標」まで達すると、クエストをコンプリートできます。取得した貢献値と貢献値目標は、目的リストなどで確認できます。

※納品可能な物品が記された「納品依頼リスト」は、空力団の倉庫番と話すか、メインコマンドの「コンテンツ情報」から「コンテンツ情報一覧」を選ぶと確認できます。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Der Verwalter hat dich gebeten, eine Reihe von Gegenständen zu besorgen, die die Wolkengleiter von Ehcatl dringend benötigen. Sprich mit dem Vorarbeiter, um Näheres zu den benötigten Gegenständen und deiner Sollvorgabe zu erfahren.

※ Du erhältst Sollpunkte für das Abliefern benötigter Gegenstände. Ein Lieferauftrag ist abgeschlossen, sobald du die nötigen Punkte für deine Sollvorgabe gesammelt hast. Die derzeitige Sollvorgabe kannst du in der Aufgabenliste sehen.

※ Die Liste derzeit benötigter Gegenstände kannst du einsehen, indem du mit dem Vorarbeiter sprichst, oder im Timer unter Spielinhalte im Hauptmenü. diff --git a/po/quest/015/BanIxa201_01504.po b/po/quest/015/BanIxa201_01504.po index 6a4966043..0a79b39f3 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa201_01504.po +++ b/po/quest/015/BanIxa201_01504.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa201_01504:TEXT_BANIXA201_01504_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Methuli Cattlan the Hard is eyeing you for a hard task.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 3 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 43 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Метули Каттлан Крепкая присмотрела для вас непростое дело.
※ Для этапа изготовления рекомендуется класс Руки 3-го уровня и выше, а для боевого этапа — класс войны или магии 43-го уровня и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Метули Каттлан Крепкая присмотрела для вас непростое дело.
※ Для этапа изготовления рекомендуется уровень 3 и выше для учеников руки, а для боевого этапа — класс войны или магии 43-го уровня и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

姐御のメトゥリ・カットランから「」の製作を依頼された。まずはアルダースプリングスに向かい、を退けて、「」から「」を入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Methuli Cattlan möchte, dass du ihm drei besorgst. Der Haken bei der Sache ist, dass das Material dafür von Ixal aus Kahlschlag geraubt wurde. Suche in Erlenbrunnen nach und berge aus einem davon ! Dafür wirst du dich an vorbeikämpfen müssen. diff --git a/po/quest/015/BanIxa202_01505.po b/po/quest/015/BanIxa202_01505.po index c686046ff..faddb2860 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa202_01505.po +++ b/po/quest/015/BanIxa202_01505.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa202_01505:TEXT_BANIXA202_01505_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Methuli Cattlan the Hard appears hard-pressed to keep her emotions in check.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 3 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 43 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Метули Каттлан Крепкая, похоже, едва сдерживает эмоции.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для классов Руки, а для боевой — уровень 43 и выше для классов Воин или Магия." +msgstr " Синхронизация уровня
Метули Каттлан Крепкая, похоже, едва сдерживает эмоции.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для учеников руки, а для боевой — уровень 43 и выше для классов Воин или Магия." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

姐御のメトゥリ・カットランから「」の製作を依頼された。まずはアルダースプリングスに向かい、「」から「」を入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Methuli Cattlan braucht zwei . Suche in Erlenbrunnen nach und berge daraus ! diff --git a/po/quest/015/BanIxa203_01506.po b/po/quest/015/BanIxa203_01506.po index 0cf6a6989..8a81ada54 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa203_01506.po +++ b/po/quest/015/BanIxa203_01506.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa203_01506:TEXT_BANIXA203_01506_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
An unforeseen delay has given Methuli Cattlan the Hard cause for concern.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 3 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 43 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Неожиданная задержка тревожит Метули Каттлан Крепкую.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для классов Руки, а для боевой — уровень 43 и выше." +msgstr " Синхронизация уровня
Неожиданная задержка тревожит Метули Каттлан Крепкую.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для учеников руки, а для боевой — 43-го уровня и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

姐御のメトゥリ・カットランから「」の製作を依頼された。まずはアルダースプリングスにいる「」を討伐し、おびき寄せた「」を「」で弱らせて討伐して、「」を手に入れよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Methuli Cattlan braucht . Jage in Erlenbrunnen ! Sobald du ihn erlegt hast, wird erscheinen. Schwäche ihn mit und erbeute ! diff --git a/po/quest/015/BanIxa204_01507.po b/po/quest/015/BanIxa204_01507.po index ad87c965e..7e4349144 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa204_01507.po +++ b/po/quest/015/BanIxa204_01507.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa204_01507:TEXT_BANIXA204_01507_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Methuli Cattlan is bristling with anger.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 3 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Метули Каттлан кипит от ярости.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для классов Руки." +msgstr " Синхронизация уровня
Метули Каттлан Крепкая кипит от ярости.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для учеников руки." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

姐御のメトゥリ・カットランから「」の製作を依頼された。製作に必要な材料を受け取るには、中央森林のスプリガンの巣窟付近にいる「空力団の運び屋」に合言葉を言う必要があるそうだ。チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『もっと高く！』と入力し、空力団の運び屋から「」を受け取ろう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Methuli Cattlan braucht dringend ein . Das dafür nötige Material bekommst du von dem Ehcatl-Träger in der Nähe des Spriggan-Nests im Tiefen Wald, allerdings nur, wenn du ihm die richtige Parole sagst. Gib in seiner Nähe im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Hoch hinaus!“ ein, um von ihm zu erhalten. diff --git a/po/quest/015/BanIxa205_01508.po b/po/quest/015/BanIxa205_01508.po index 578fc92fe..55d6bdeef 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa205_01508.po +++ b/po/quest/015/BanIxa205_01508.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa205_01508:TEXT_BANIXA205_01508_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
There is work to be done, and Methuli Cattlan thinks you suited to the task.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 3 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Работы невпроворот, и Метули Каттлан уверена, что вы справитесь.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для классов Руки." +msgstr " Синхронизация уровня
Работы невпроворот, и Метули Каттлан уверена, что вы справитесь.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 3 и выше для учеников руки." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

姐御のメトゥリ・カットランから「」の製作を依頼された。まずは山師の岩窟の「アデマル」から「」を受け取ろう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Methuli Cattlan hat dich beauftragt, zu beschaffen. Das Material dafür bekommst du von Ademar in der Prospektoren-Höhle. diff --git a/po/quest/015/BanIxa301_01514.po b/po/quest/015/BanIxa301_01514.po index 597dd1457..3030cc877 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa301_01514.po +++ b/po/quest/015/BanIxa301_01514.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa301_01514:TEXT_BANIXA301_01514_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Rozol Cattlan the Prudent requests the aid of a skilled Disciple of the Hand.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 6 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Розол Каттлан Благоразумный просит помощи у умелого ремесленника.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 6 и выше для классов Руки." +msgstr " Синхронизация уровня
Розол Каттлан Благоразумный просит помощи у умелого ремесленника.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 6 и выше для учеников руки." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

財務のロゾル・カットランから「」の製作を依頼された。まずは漁師になった状態で、クルザス中央高地のアドネール占星台の西にある「クルザス川」から「」を釣り上げよう。「」は「」などの淡水用の釣り餌で釣ることができる。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Rozol Cattlan hat dich mit der Herstellung hochwertiger beauftragt. Um Zugang zu einer geeigneten Arbeitsstätte zu bekommen, musst du den Repräsentanten der Highwind-Fluggesellschaft bestechen, der die Arbeitsstätte beaufsichtigt. Fang dafür zunächst als FischerinFischer im zentralen Hochland von Coerthas westlich des Observatoriums ! Als Köder sollen besonders gut geeignet sein. diff --git a/po/quest/015/BanIxa302_01515.po b/po/quest/015/BanIxa302_01515.po index fcceb3c3d..011067383 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa302_01515.po +++ b/po/quest/015/BanIxa302_01515.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa302_01515:TEXT_BANIXA302_01515_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Rozol Cattlan the Prudent requests the aid of a skilled Disciple of the Hand who is content with keeping herhis head down and most certainly not asking any questions.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 6 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Розол Каттлан Благоразумный просит помощи умелого ремесленника, который не лезет не в своё дело и уж точно не задаёт лишних вопросов.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 6 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Розол Каттлан Благоразумный просит помощи умелого ремесленника, который не лезет не в своё дело и уж точно не задаёт лишних вопросов.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 6 и выше для учеников руки." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

財務のロゾル・カットランから「」の製作を依頼された。製作に必要な材料を受け取るには、クルザス中央高地のアートボルグ砦群にいる「空力団の運び屋」に、合言葉を言う必要があるそうだ。チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『天を翔ける！』と入力し、空力団の運び屋から「」を受け取ろう。また、アートボルグ砦群にいる「ロアトゥロアン」から「」を受け取ろう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Rozol Cattlan hat dich mit der Herstellung von beauftragt. Das dafür benötigte Material wird dir der Ehcatl-Träger bei der Himmelswehr aushändigen, sobald du ihm die richtige Parole gesagt hast. Gib dafür in seiner Nähe im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Ab durch die Wolken!“ ein, um zu erhalten. Frag außerdem Roiteloin an der Himmelswehr nach , mit dem du später Templeton bestechen kannst. diff --git a/po/quest/015/BanIxa303_01516.po b/po/quest/015/BanIxa303_01516.po index 28623e456..32f4c3730 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa303_01516.po +++ b/po/quest/015/BanIxa303_01516.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa303_01516:TEXT_BANIXA303_01516_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Rozol Cattlan the Prudent requests the aid of a skilled Disciple of the Hand in tackling a particularly sticky wicket.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 6 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 45 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Розол Каттлан Благоразумный просит помощи умелого ремесленника, чтобы справиться с весьма непростой задачей.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 6 и выше, а для боевой — 45 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Розол Каттлан Благоразумный просит помощи умелого ремесленника, чтобы справиться с весьма непростой задачей.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 6 и выше для учеников руки, а для боевой — 45 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

財務のロゾル・カットランから「」の製作を依頼された。クルザス中央高地のアドネール占星台にいる酒保商人「ドゥビコロワ」から「」を受け取ろう。また、アートボルグ砦群に向かい、「」に「」を使用して、「」を入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Rozol Cattlan hat dich mit der Herstellung beauftragt. Das Material dafür bekommst du von Duvicauroix am Observatorium im zentralen Hochland von Coerthas. Außerdem brauchst du ein Geschenk für Templeton, um ihn zur Kooperation zu bewegen. Schere bei der Himmelswehr mit , um zu erbeuten. diff --git a/po/quest/015/BanIxa304_01517.po b/po/quest/015/BanIxa304_01517.po index a7533b6de..f9cd59d6e 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa304_01517.po +++ b/po/quest/015/BanIxa304_01517.po @@ -15,9 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Disciples of the Hand f8175b7aa064 ремесленника msgctxt "quest/015/BanIxa304_01517:TEXT_BANIXA304_01517_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Rozol Cattlan the Prudent requests the aid of a Disciple of the Hand, and according to the faction knotcounter, you are the only featherless one he trusts with the task.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 6 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 45 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Розол Каттлан Благоразумный просит помощи ремесленника. По словам казначея, вы — единственный беспёрый, кому он доверит это дело.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 6 и выше, а для боевой — 45 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Розол Каттлан Благоразумный просит помощи ремесленника. По словам казначея, вы — единственный беспёрый, кому он доверит это дело.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 6 и выше, а для боевой — 45 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

財務のロゾル・カットランから「」の製作を依頼された。まずはクルザス中央高地のアドネール占星台の西に向かい、「」を倒して「」を入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Rozol Cattlan braucht dringend für die Dezul Qualan. Das Material dafür hat er dir mitgegeben, aber du brauchst noch ein Bestechungsgeschenk für Templeton. Erlege westlich des Observatoriums und erbeute ! diff --git a/po/quest/015/BanIxa305_01518.po b/po/quest/015/BanIxa305_01518.po index 5550eed63..9e0b08656 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa305_01518.po +++ b/po/quest/015/BanIxa305_01518.po @@ -16,9 +16,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Disciples of the Hand f8175b7aa064 ремесленника msgctxt "quest/015/BanIxa305_01518:TEXT_BANIXA305_01518_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Rozol Cattlan the Prudent requests the aid of a Disciple of the Hand with sufficient elbow grease to see herhim smoothly through a difficult task.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 6 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Розол Каттлан Благоразумный просит помощи ремесленника. Он хочет, чтобы вы с усердием справились с трудной задачей.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 6 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Розол Каттлан Благоразумный просит помощи ремесленника. Он хочет, чтобы вы с усердием справились с трудной задачей.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 6 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

財務のロゾル・カットランから「」の製作を依頼された。クルザス中央高地のアドネール占星台の「テンペルトン」に製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Rozol Cattlan hat dich mit der Herstellung beauftragt, was dir nur an der von Templeton überwachten Arbeitsstätte gelingen wird. Rozol vermutet, dass du den gierigen Angestellten der Highwind-Fluggesellschaft bestechen musst. Gehe zu Templeton am Observatorium im zentralen Hochland von Coerthas und frage ihn, unter welcher Bedingung du die Arbeitsstätte benutzen darfst! diff --git a/po/quest/015/BanIxa403_01500.po b/po/quest/015/BanIxa403_01500.po index 1dac08276..c856e2b5f 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa403_01500.po +++ b/po/quest/015/BanIxa403_01500.po @@ -15,9 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Disciples of the Hand f8175b7aa064 ремесленника msgctxt "quest/015/BanIxa403_01500:TEXT_BANIXA403_01500_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tazel Meyean the Lettered has a mind to test his latest brainchild.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 10 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 47 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная хочет испытать своё последнее изобретение.
※Для ремесленной части задания рекомендуется класс Руки ур. 10 и выше, для боевой — класс войны или магии ур. 47 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная хочет испытать своё последнее изобретение.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 10 и выше, для боевой — класс войны или магии ур. 47 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

学究のタゼル・メイェアンから「」の製作を依頼された。まずはイクサル軍伐採所に向かい、「」から材料を3つ入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tazel Meyean bittet dich, herzustellen. Hol die Materialien aus in Kahlhieb. diff --git a/po/quest/015/BanIxa404_01501.po b/po/quest/015/BanIxa404_01501.po index 0af3a1f9a..446f5f70a 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa404_01501.po +++ b/po/quest/015/BanIxa404_01501.po @@ -15,9 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Disciples of the Hand f8175b7aa064 ремесленника msgctxt "quest/015/BanIxa404_01501:TEXT_BANIXA404_01501_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tazel Meyean the Lettered has a request of the crafting persuasion to make.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 10 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 47 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная хочет поручить вам ремесленную работу.
※Для ремесленной части задания рекомендуется класс Руки ур. 10 и выше, для боевой — класс войны или магии ур. 47 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная хочет поручить вам ремесленную работу.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 10 и выше, для боевой — класс войны или магии ур. 47 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

学究のタゼル・メイェアンから「」の製作を依頼された。製作に必要な材料を受け取るには、イクサル軍伐採所の気球発着場に潜む「空力団の隠密」に、合言葉を言う必要があるそうだ。チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『折れぬ翼を！』と入力し、空力団の隠密から「」を受け取ろう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tazel Meyean bittet dich, 4 herzustellen. Spüre den Ehcatl-Schleicher im Kahlhieb auf und gib dich mit einer Parole zu erkennen. Gib in seiner Nähe im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Mögen deine Schwingen nie brechen!“ ein, um von ihm zu erhalten. diff --git a/po/quest/015/BanIxa405_01502.po b/po/quest/015/BanIxa405_01502.po index f6f2469d4..87e7a9665 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa405_01502.po +++ b/po/quest/015/BanIxa405_01502.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8 +#, aeria-term-model-exception: balloon f3d68b1182e8, aeria-term-model-rendering: Disciples of the Hand f8175b7aa064 ремесленника msgctxt "quest/015/BanIxa405_01502:TEXT_BANIXA405_01502_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tazel Meyean the Lettered has need of a versatile adventurer to reclaim stolen materials and craft them into balloon components.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 10 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 47 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная ищет находчивого искателя приключений, который вернёт украденные материалы и изготовит из них детали для воздушного шара.
※Для ремесленной части задания рекомендуется класс Руки ур. 10 и выше, для боевой — класс войны или магии ур. 47 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная ищет находчивого искателя приключений, который вернёт украденные материалы и изготовит из них детали для воздушного шара.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 10 и выше, для боевой — класс войны или магии ур. 47 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

学究のタゼル・メイェアンから「」の製作を依頼された。まずはユージニア監視哨に向かい、材料の行方を知る「ミア・モルコット」に話を聞こう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tazel Meyean bittet dich, 2 herzustellen. Geh zu Eugenias Wachturm und frage Miah Molkot danach, wo du das Material finden kannst. diff --git a/po/quest/015/BanIxa406_01503.po b/po/quest/015/BanIxa406_01503.po index d1c8b96e5..b6e5fdf9f 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa406_01503.po +++ b/po/quest/015/BanIxa406_01503.po @@ -15,9 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Disciples of the Hand f8175b7aa064 ремесленника msgctxt "quest/015/BanIxa406_01503:TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Tazel Meyean the Lettered would turn to you for your crafting expertise.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 10 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 47 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная обращается к вам за помощью в ремесленном деле.
※Для ремесленной части задания рекомендуется класс Руки ур. 10 и выше, для боевой — класс войны или магии ур. 47 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Тазел Мейян Учёная обращается к вам за помощью в ремесленном деле.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 10 и выше, для боевой — класс войны или магии ур. 47 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

学究のタゼル・メイェアンから「」の製作を依頼された。プラウドクリークの「」を倒して「」を3つ入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Tazel Meyean bittet dich, 4 herzustellen. Erlege in Stolzbach , bis du 3 hast. diff --git a/po/quest/015/BanIxa501_01509.po b/po/quest/015/BanIxa501_01509.po index 1a5688375..65fc4c2cc 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa501_01509.po +++ b/po/quest/015/BanIxa501_01509.po @@ -15,9 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Disciples of the Hand f8175b7aa064 ремесленника msgctxt "quest/015/BanIxa501_01509:TEXT_BANIXA501_01509_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Duzal Meyean the Steady seeks a skilled Disciple of the Hand to assist his team of crafts...birds in the creation of intricate components.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 15 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Дузал Мейян Умелец ищет умелого ремесленника, который поможет его команде мастеров-птиц изготовить сложные детали.
※Для ремесленной части задания рекомендуется класс Руки ур. 15 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Дузал Мейян Умелец ищет умелого ремесленника, который поможет его команде мастеров-птиц изготовить сложные детали.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 15 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

匠人のドゥザル・メイェアンから「」の製作を依頼された。モードゥナのレヴナンツトールにある工房「ダイヤモンドフォージ」の「フィルブリダ」に、製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Duzal Meyean hat dich mit der Herstellung beauftragt. Bitte Fyrbryda in Geisterzoll um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. diff --git a/po/quest/015/BanIxa502_01510.po b/po/quest/015/BanIxa502_01510.po index 171eed96d..75df6543c 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa502_01510.po +++ b/po/quest/015/BanIxa502_01510.po @@ -15,9 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Disciples of the Hand f8175b7aa064 ремесленника msgctxt "quest/015/BanIxa502_01510:TEXT_BANIXA502_01510_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Duzal Meyean the Steady seeks a similarly steady-handed Disciple of the Hand to assist his team of crafts...birds in the creation of frangible components.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 15 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Дузал Мейян Умелец ищет столь же умелого ремесленника, который поможет его команде ремесле...птиц изготовить хрупкие детали.
※ Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленного класса 15 или выше." +msgstr " Синхронизация уровня
Дузал Мейян Умелец ищет столь же умелого ремесленника, который поможет его команде ремесле...птиц изготовить хрупкие детали.
※ Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 15 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

匠人のドゥザル・メイェアンから「」の製作を依頼された。モードゥナのレヴナンツトールにある工房「ダイヤモンドフォージ」の「フィルブリダ」に、製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Duzal Meyean hat dich mit der Herstellung von beauftragt. Bitte Fyrbryda in Geisterzoll um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. diff --git a/po/quest/015/BanIxa503_01511.po b/po/quest/015/BanIxa503_01511.po index 3b00ee5c2..77827b188 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa503_01511.po +++ b/po/quest/015/BanIxa503_01511.po @@ -15,9 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Disciples of the Hand f8175b7aa064 ремесленника msgctxt "quest/015/BanIxa503_01511:TEXT_BANIXA503_01511_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Duzal Meyean the Steady seeks a dedicated Disciple of the Hand to assist his team of crafts...birds in the creation of durable components.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 15 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Дузал Мейян Умелец ищет преданного своему делу ремесленника, который поможет его команде ремесле...птиц изготовить прочные детали.
※ Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленного класса 15 или выше." +msgstr " Синхронизация уровня
Дузал Мейян Умелец ищет преданного своему делу ремесленника, который поможет его команде ремесле...птиц изготовить прочные детали.
※ Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 15 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

匠人のドゥザル・メイェアンから「」の製作を依頼された。モードゥナのレヴナンツトールにある工房「ダイヤモンドフォージ」の「フィルブリダ」に、製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Duzal Meyean hat dich mit der Herstellung beauftragt. Bitte Fyrbryda in Geisterzoll um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. diff --git a/po/quest/015/BanIxa504_01512.po b/po/quest/015/BanIxa504_01512.po index 4b817aabc..1ef8bb130 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa504_01512.po +++ b/po/quest/015/BanIxa504_01512.po @@ -15,9 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Disciples of the Hand f8175b7aa064 ремесленника msgctxt "quest/015/BanIxa504_01512:TEXT_BANIXA504_01512_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Duzal Meyean the Steady seeks an exceptional Disciple of the Hand to assist his team of crafts...birds in the creation of delicate components.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 15 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 48 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Дузал Мейян Умелец ищет выдающегося ремесленника, который поможет его команде ремесле...птиц изготовить хрупкие детали.
※ Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленного класса 15 или выше, а для боевой — 48 или выше." +msgstr " Синхронизация уровня
Дузал Мейян Умелец ищет выдающегося ремесленника, который поможет его команде ремесле...птиц изготовить хрупкие детали.
※ Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 15 и выше, а для боевой — 48 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

匠人のドゥザル・メイェアンから「」の製作を依頼された。モードゥナのレヴナンツトールにある工房「ダイヤモンドフォージ」の「フィルブリダ」に、製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Duzal Meyean hat dich mit der Herstellung von beauftragt. Bitte Fyrbryda in Geisterzoll um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. diff --git a/po/quest/015/BanIxa505_01513.po b/po/quest/015/BanIxa505_01513.po index b60b3f60d..3510ef1e3 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa505_01513.po +++ b/po/quest/015/BanIxa505_01513.po @@ -15,9 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Disciples of the Hand f8175b7aa064 ремесленника msgctxt "quest/015/BanIxa505_01513:TEXT_BANIXA505_01513_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Duzal Meyean the Steady seeks a reliable Disciple of the Hand to assist his team of crafts...birds in the creation of prototype components.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 15 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 48 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Дузал Мейян Умелец ищет надёжного ремесленника, который поможет его команде ремесле...птиц изготовить опытные детали.
※ Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленного класса 15 или выше, а для боевой — 48 или выше." +msgstr " Синхронизация уровня
Дузал Мейян Умелец ищет надёжного ремесленника, который поможет его команде ремесле...птиц изготовить опытные детали.
※ Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 15 и выше, а для боевой — 48 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

匠人のドゥザル・メイェアンから「」の製作を依頼された。モードゥナのレヴナンツトールにある工房「ダイヤモンドフォージ」の「フィルブリダ」に、製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Duzal Meyean hat dich mit der Herstellung beauftragt. Bitte Fyrbryda in Geisterzoll um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. diff --git a/po/quest/015/BanIxa506_01519.po b/po/quest/015/BanIxa506_01519.po index 4ad4d2f2d..ee600b281 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa506_01519.po +++ b/po/quest/015/BanIxa506_01519.po @@ -15,9 +15,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-rendering: Disciples of the Hand f8175b7aa064 ремесленника msgctxt "quest/015/BanIxa506_01519:TEXT_BANIXA506_01519_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Duzal Meyean the Steady seeks a discerning Disciple of the Hand to assist his team of crafts...birds in fixing the flaws of vital components.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 15 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 48 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Дузал Мейян Умелец ищет умелого ремесленника, который поможет его пернатой команде устранить неполадки в важных механизмах.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 15 и выше, для боевой — уровень 48 и выше." +msgstr " Синхронизация уровня
Дузал Мейян Умелец ищет умелого ремесленника, который поможет его пернатой команде устранить неполадки в важных механизмах.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень ремесленника 15 и выше, для боевой — уровень 48 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

匠人のドゥザル・メイェアンから「」の製作を依頼された。モードゥナのレヴナンツトールにある工房「ダイヤモンドフォージ」の「フィルブリダ」に、製作施設の使用許可をもらおう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Duzal Meyean hat dich mit der Herstellung von beauftragt. Bitte Fyrbryda in Geisterzoll um Erlaubnis, ihre Arbeitsstätte nutzen zu dürfen. diff --git a/po/quest/015/BanIxa601_01520.po b/po/quest/015/BanIxa601_01520.po index 8131cf99b..eb7d7e93e 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa601_01520.po +++ b/po/quest/015/BanIxa601_01520.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa601_01520:TEXT_BANIXA601_01520_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
A particular school of supply chain management operates exclusively on barters, blackmail, and word of mouth, and Jezul Ahuatan the Second is an enthusiastic adherent of this philosophy.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Некоторые считают, что торговые дела лучше всего вести бартером, угрозами и по знакомству. Джезул Ауатан Заместитель — один из горячих приверженцев этой философии.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 16 и выше." +msgstr " Синхронизация уровня
Некоторые считают, что торговые дела лучше всего вести бартером, угрозами и по знакомству. Джезул Ауатан Заместитель — один из горячих приверженцев этой философии.
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

副長のジェズル・アファタンから「」の製作を依頼された。材料と交換するために、漁師になった状態で、クルザス中央高地のキャンプ・ドラゴンヘッド北にある「キャンプ・ドラゴンヘッド溜池」から「」を3匹釣り上げよう。「」は「」などの淡水用の釣り餌で釣ることができる。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Jezul Ahuatan hat dich mit der Herstellung beauftragt. Fange dafür am Drachenkopf-Teich im zentralen Hochland von Coerthas 3 mit als Köder, um sie gegen das benötigte Material einzutauschen. diff --git a/po/quest/015/BanIxa602_01521.po b/po/quest/015/BanIxa602_01521.po index 64af58fb5..929b6e0a1 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa602_01521.po +++ b/po/quest/015/BanIxa602_01521.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/015/BanIxa602_01521:TEXT_BANIXA602_01521_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Jezul Ahuatan the Second knows that where the monetary system holds no sway, barter must come into greater play.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
Джезул Ауатан Заместитель знает: уважение нужно заслужить, похвалой стоит наслаждаться, а лесть — выбросить вместе с прочим мусором.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 16 и выше." +msgstr " Синхронизация уровня
Джезул Ауатан Заместитель знает: уважение нужно заслужить, похвалой стоит наслаждаться, а лесть — выбросить вместе с прочим мусором.
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

副長のジェズル・アファタンから「」の製作を依頼された。材料と交換するために、園芸師になった状態でクルザス中央高地のキャンプ・ドラゴンヘッド周辺の良木から「」を15本、「」を5本伐採しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Jezul Ahuatan hat dich mit der Herstellung von beauftragt. Holze dafür am Camp Drachenkopf im zentralen Hochland von Coerthas 15 und 5 ab, um sie gegen das benötigte Material einzutauschen. diff --git a/po/quest/015/BanIxa603_01522.po b/po/quest/015/BanIxa603_01522.po index 93fa43625..f5a4a29a3 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa603_01522.po +++ b/po/quest/015/BanIxa603_01522.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa603_01522:TEXT_BANIXA603_01522_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
According to Jezul Ahuatan the Second, regard is to be treasured, praise is to be enjoyed, and flattery discarded for the dross it is.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above." -msgstr " Синхронизация уровня
По словам Джезула Ауатана Заместителя, уважение нужно ценить, похвалой наслаждаться, а лесть выбрасывать за ненадобностью.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 16 и выше." +msgstr " Синхронизация уровня
По словам Джезула Ауатана Заместителя, уважение нужно ценить, похвалой наслаждаться, а лесть выбрасывать за ненадобностью.
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

副長のジェズル・アファタンから「」の製作を依頼された。材料と交換するために、採掘師になった状態でクルザス中央高地のキャンプ・ドラゴンヘッド周辺の採掘地から「」を15個、「」を5個採掘しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Jezul Ahuatan hat dich mit der Herstellung beauftragt. Baue dafür am Camp Drachenkopf im zentralen Hochland von Coerthas 15 und 5 ab, um sie gegen das benötigte Material einzutauschen. diff --git a/po/quest/015/BanIxa604_01523.po b/po/quest/015/BanIxa604_01523.po index a42270fb9..e19258a45 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa604_01523.po +++ b/po/quest/015/BanIxa604_01523.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa604_01523:TEXT_BANIXA604_01523_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
The newest request from Jezul Ahuatan the Second reminds you that transaction is a web, not a chain─and every web has its spider.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 49 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Последняя просьба Джезула Ауатана Заместителя напоминает: торговля — это паутина, а не цепь. И в каждой паутине есть свой паук.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 16 и выше, для боевой — уровень 49 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Последняя просьба Джезула Ауатана Заместителя напоминает: торговля — это паутина, а не цепь. И в каждой паутине есть свой паук.
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше, для боевой — уровень 49 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

副長のジェズル・アファタンから「」の製作を依頼された。エカトル実験場の「タタラム」に詳しい話を聞こう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Jezul Ahuatan hat dich mit der Herstellung von beauftragt. Die Einzelheiten erklärt dir Tataramu in Ehcatl. diff --git a/po/quest/015/BanIxa605_01566.po b/po/quest/015/BanIxa605_01566.po index cad94f9f0..f115c204d 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa605_01566.po +++ b/po/quest/015/BanIxa605_01566.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa605_01566:TEXT_BANIXA605_01566_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
A crafter makes and a warrior unmakes. What then is an adventurer, who does both and more?
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 49 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Ремесленник создаёт, воин разрушает. А кто же тогда искатель приключений, который умеет и то и другое — и даже больше?
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 16 и выше, для боевой — уровень 49 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Ремесленник создаёт, воин разрушает. А кто же тогда искатель приключений, который умеет и то и другое — и даже больше?
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше, для боевой — уровень 49 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

副長のジェズル・アファタンから「」の製作を依頼された。まずはクルザス中央高地の悪鬼の胃袋に向かい、「」を倒そう。「」が現れたら討伐し、「」を入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Jezul Ahuatan hat dich mit der Herstellung beauftragt. Erlege im zentralen Hochland von Coerthas zunächst , bis erscheint. Besiege das Monster und nimm ihm ab. diff --git a/po/quest/015/BanIxa606_01567.po b/po/quest/015/BanIxa606_01567.po index 6691066e1..8de1aea82 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa606_01567.po +++ b/po/quest/015/BanIxa606_01567.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa606_01567:TEXT_BANIXA606_01567_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
A wise Ixal knows well the value of auxiliary systems, and Jezul Ahuatan the Second is no exception.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 49 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Мудрый иксаль знает, как важны вспомогательные системы. Джезул Ауатан Заместитель не исключение.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 16 и выше, для боевой — уровень 49 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Мудрый иксаль знает, как важны вспомогательные системы. Джезул Ауатан Заместитель не исключение.
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше, для боевой — уровень 49 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

副長のジェズル・アファタンから「」の製作を依頼された。まずはクルザス中央高地のナタラン入植地に向かい、「」から「」を3つ入手しよう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Jezul Ahuatan hat dich mit der Herstellung beauftragt. Begib dich ins zentrale Hochland von Coerthas und hole drei von . diff --git a/po/quest/015/BanIxa607_01568.po b/po/quest/015/BanIxa607_01568.po index da630545a..7d581f3ab 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa607_01568.po +++ b/po/quest/015/BanIxa607_01568.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/015/BanIxa607_01568:TEXT_BANIXA607_01568_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
To rule the skies is not enough; the Ehcatl Nine would do so in style.
※The crafting portion of this quest is recommended for Disciples of the Hand level 16 and above, and the battle portion for Disciples of War or Magic level 49 and above." -msgstr " Синхронизация задания
Править небом мало — «Девятка Экатлей» хочет делать это со вкусом.
※Для ремесленной части задания рекомендуется уровень 16 и выше, для боевой — уровень 49 и выше." +msgstr " Синхронизация задания
Править небом мало — «Девятка Экатлей» хочет делать это со вкусом.
※Для ремесленной части задания ученикам руки рекомендуется уровень 16 и выше, для боевой — уровень 49 и выше." #. ja: ※本クエストには「 レベルアジャスト」が、
　設定されています。

副長のジェズル・アファタンから「」の製作を依頼された。製作に必要な材料を受け取るには、ナタラン入植地にいる「空力団の隠密」に、合言葉を言う必要があるそうだ。チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『果てぬ夢を！』と入力し、空力団の隠密から「」を受け取ろう。 #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Jezul Ahuatan hat dich mit der Herstellung von 2 beauftragt. Spüre den Ehcatl-Schleicher in Natalan auf und gib dich mit einer Parole zu erkennen. Gib in seiner Nähe im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Der unerfüllte Traum der Ixal!“ ein, um von ihm zu erhalten. @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 +#, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/015/BanIxa607_01568:TEXT_BANIXA607_01568_SEQ_01:1" msgid "As the Dezul Qualan nears completion, Jezul Ahuatan finds himself more concerned about the image the Ehcatl Nine will project with their new airship. To simply soar above their earthbound brethren is not enough; they must do so in an airship both powerful and aesthetically pleasing. To this end, Jezul Ahuatan would have you meet with a brother of Ehcatl in Natalan, who has infiltrated enemy ranks and stolen the materials needed to craft high-quality decorative plating components. Venture within the Ixali stronghold and, with the chat mode in Say, enter the password “Amid the Flowers” to identify yourself as a friend.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Дезул Куалан почти готов, но Джезула Ауатана всё больше заботит, какое впечатление «Девятка Экатлей» произведёт на окружающих с новым дирижаблем. Мало просто взмыть над теми, кто остался на земле: дирижабль должен быть и мощным, и красивым. Для этого вам предстоит встретиться с собратом из Экатля в Наталане. Он проник во вражеский лагерь и украл материалы для изготовления высококачественных декоративных накладок. Отправляйтесь в лагерь Иксалей и в режиме чата Сказать произнесите пароль «Среди цветов», чтобы показать, что вы друг.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." diff --git a/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po b/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po index 70303d9b1..7a415b7a3 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po +++ b/po/quest/015/GaiUsd019_01530.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Похоже, старейшина сильфов Фриксио хоч #. speaker: SCARLET msgctxt "quest/015/GaiUsd019_01530:TEXT_GAIUSD019_01530_SCARLET_000_002:1" msgid "...Ah, and I would also consider it a favor if you could pass along aught you learn to the Scions." -msgstr "...И ещё. Буду признателен, если вы поделитесь с Потомками всем, что узнаете." +msgstr "...И ещё. Буду признателен, если вы поделитесь с Наследниками всем, что узнаете." #. ja: もし、進展があったようならば、
「暁」の方々にも、ぜひ報告しておいてほしい。
どうか、よろしく頼む。 #. de: Kannst du das übernehmen, sobald du die Lage vor Ort ergründet hast? Viel Erfolg! diff --git a/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po b/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po index 274e7c78f..47d89a0f7 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po +++ b/po/quest/015/GaiUsx110_01561.po @@ -171,4 +171,4 @@ msgstr "А-а, ! Гильдия авантю #. speaker: SLAFBORN msgctxt "quest/015/GaiUsx110_01561:TEXT_GAIUSX110_01561_SLAFBORN_000_021:1" msgid "Already, the Toll buzzes with talk of your valiant excursion into the Tangle. Not a few adventurers have chosen to help on the frontier! Know that the Scions will hear of your success." -msgstr "О ваших доблестных подвигах в Колтуне уже вовсю судачат в Пошлине призраков. Многие искатели приключений решили помогать на окраине! Потомки тоже узнают о вашем успехе." +msgstr "О ваших доблестных подвигах в Колтуне уже вовсю судачат в Пошлине призраков. Многие искатели приключений решили помогать на окраине! Наследники тоже узнают о вашем успехе." diff --git a/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po b/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po index bc5f57cbf..98d74d789 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po +++ b/po/quest/015/GaiUsx111_01562.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Гильдия просит вас выполнить поручение #. speaker: SLAFBORN msgctxt "quest/015/GaiUsx111_01562:TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_005:1" msgid "It won't be an easy task, I'll warrant, but with your prowess, the hapalits are likely to fall without undue harm to some overeager youngster. Think what you'll do for other adventurers...and for the Scions' relationship with the guild." -msgstr "Задача, конечно, непростая. Но с вашей сноровкой хапалитов можно уложить, и ни один горячий юнец не пострадает. Подумайте, как вы поможете другим искателям приключений... и отношениям Потомков с гильдией." +msgstr "Задача, конечно, непростая. Но с вашей сноровкой хапалитов можно уложить, и ни один горячий юнец не пострадает. Подумайте, как вы поможете другим искателям приключений... и отношениям Наследников с гильдией." #. ja: 戻ったか、冒険者。
無事に達成できたようだな、感謝するぞ。 #. de: , da bist du ja schon wieder! Auf einen Profi ist eben Verlass! @@ -145,4 +145,4 @@ msgstr "Ваша слава и на этот раз сыграла вам на #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/015/GaiUsx111_01562:TEXT_GAIUSX111_01562_SLAFBORN_000_022:1" msgid "Revenant's Toll grows and prospers, to the benefit of the guild and the Scions. Did I not tell you there is much magic in being prepared?" -msgstr "Звон ревенантов растёт и процветает, на благо гильдии и Потомков. Разве я не говорил, что быть готовым ко всему — это тоже своего рода магия?" +msgstr "Звон ревенантов растёт и процветает, на благо гильдии и Наследников. Разве я не говорил, что быть готовым ко всему — это тоже своего рода магия?" diff --git a/po/quest/015/GaiUsx704_01553.po b/po/quest/015/GaiUsx704_01553.po index 1fadda434..1960df777 100644 --- a/po/quest/015/GaiUsx704_01553.po +++ b/po/quest/015/GaiUsx704_01553.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Чтобы принять это задание, сначала отка #. speaker: WIGSTAN msgctxt "quest/015/GaiUsx704_01553:TEXT_GAIUSX704_01553_WIGSTAN_000_000:1" msgid "My dear friends, A'aba and Aulie, came to the Scions with a burning passion to deliver this realm from darkness─a passion that I could never muster. They fought bravely, and with honor...until they could fight no more." -msgstr "Мои дорогие друзья, А'аба и Оли, пришли к Потомкам с пылким желанием избавить этот край от тьмы — желанием, которого мне никогда не достичь. Они сражались храбро и честно... пока больше не смогли." +msgstr "Мои дорогие друзья, А'аба и Оли, пришли к Наследникам с пылким желанием избавить этот край от тьмы — желанием, которого мне никогда не достичь. Они сражались храбро и честно... пока больше не смогли." #. ja: 次から次へと問題が沸きあがる今だからこそ、
各地の蛮族に、騒がれるわけにはいかない。
彼らの意志を継ぐためにも、蛮族を抑えなければ……。 #. de: Ich selbst war auf dem Schlachtfeld nie zu etwas zu gebrauchen. Nichts wäre mir lieber, als meine gefallenen Kameraden zu ehren und ihren Kampf fortzuführen ... Aber wie? diff --git a/po/quest/015/HeaVna102_01581.po b/po/quest/015/HeaVna102_01581.po index f4821fcb9..2681cae98 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna102_01581.po +++ b/po/quest/015/HeaVna102_01581.po @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Скоро о вас заговорят, если уже не загов #. speaker: ARTOIREL msgctxt "quest/015/HeaVna102_01581:TEXT_HEAVNA102_01581_ARTOIREL_000_028:1" msgid "Greetings, Scion, and welcome. We are honored by your presence." -msgstr "Приветствую вас, Потомок. Для нас большая честь видеть вас здесь." +msgstr "Приветствую вас, наследник. Для нас большая честь видеть вас здесь." #. ja: 山の都「イシュガルド」か……。
一度は訪れてみたいと思っていた場所だよ。 #. de: Ein unwirkliches Gefühl, nach allem, was vorgefallen ist, endlich in Ishgard angekommen zu sein. Findest du nicht auch? diff --git a/po/quest/015/HeaVna103_01582.po b/po/quest/015/HeaVna103_01582.po index 8560e567e..0daf11f1a 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna103_01582.po +++ b/po/quest/015/HeaVna103_01582.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Пока вы обсуждали, куда отправиться дал #. kind: journal msgctxt "quest/015/HeaVna103_01582:TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_02:1" msgid "The Forgotten Knight serves two very different classes of customer: the relatively affluent knights and merchants who frequent the upper floor, and the lowborn residents of the Brume who prefer the more affordable fare served downstairs. It would seem the stark division between these two clienteles reflects the divisions beyond the tavern's walls─as the differing experiences of the high- and lowborn during the recent wyvern attack make plain. While the Pillars' defenses were fortified, the Brume and its residents were left to bear the brunt of the Dravanians' fury. A troubling thought indeed... Sensing that the tavern might be just the place to glean useful information─perhaps even some word of the missing Scions' whereabouts─Tataru proposes that she stay behind and ingratiate herself with the regulars. Leave your gregarious friend to her gossip, and return with Alphinaud to Fortemps Manor and the count, who is doubtless eager to hear your impressions of the city." -msgstr "В „Забытом рыцаре“ собираются две совершенно разные компании: зажиточные рыцари и торговцы, которые отдыхают на верхнем этаже, и жители Туманной низины, предпочитающие недорогую еду внизу. Поразительная разница между посетителями отражает разделение, существующее и за стенами таверны. Недавнее нападение виверн особенно наглядно это показало: оборону Столпов укрепили, а Туманную низину и её жителей оставили на растерзание драконам. Тревожная мысль... Татару решает, что в таверне можно разузнать что-нибудь полезное — быть может, даже выяснить, где пропавшие Потомки, — и предлагает остаться, чтобы завязать знакомство с завсегдатаями. Оставьте словоохотливую подругу за сплетнями, а сами возвращайтесь с Альфино в поместье Фортемп к графу. Наверняка ему не терпится услышать ваши впечатления о городе." +msgstr "В „Забытом рыцаре“ собираются две совершенно разные компании: зажиточные рыцари и торговцы, которые отдыхают на верхнем этаже, и жители Туманной низины, предпочитающие недорогую еду внизу. Поразительная разница между посетителями отражает разделение, существующее и за стенами таверны. Недавнее нападение виверн особенно наглядно это показало: оборону Столпов укрепили, а Туманную низину и её жителей оставили на растерзание драконам. Тревожная мысль... Татару решает, что в таверне можно разузнать что-нибудь полезное — быть может, даже выяснить, где пропавшие Наследники, — и предлагает остаться, чтобы завязать знакомство с завсегдатаями. Оставьте словоохотливую подругу за сплетнями, а сами возвращайтесь с Альфино в поместье Фортемп к графу. Наверняка ему не терпится услышать ваши впечатления о городе." #. ja: エドモン・ド・フォルタン伯爵から助力を頼まれた。フォルタン伯爵邸にいる「アルフィノ」と話そう。 #. de: Graf Fortemps hat euch um eure Hilfe gebeten. Besprich dich mit Alphinaud. @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "В „Забытом рыцаре“ собираются две сов #. kind: journal msgctxt "quest/015/HeaVna103_01582:TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_03:1" msgid "The scars left by the recent Dravanian attack have not escaped Alphinaud's notice, and Edmont admits that there is much work yet to be done. Sensing the implication, Alphinaud offers the Scions' services, and the count hesitantly but graciously accepts─unlike his two sons, who greet your proposal with a mixture of indignation and mirth. Scolding them for their impropriety, he turns to you once more, and asks that you lend them each a helping hand with their duties." -msgstr "Раны, оставленные недавним нападением драконов, не укрылись от взгляда Альфино, а Эдмон признаёт, что работы ещё непочатый край. Поняв, к чему он клонит, Альфино предлагает помощь Потомков. Граф принимает её — хоть и с некоторым колебанием, зато с благодарностью. А вот его сыновья встречают предложение с возмущением и усмешками. Одёрнув их за непочтительность, граф вновь обращается к вам и просит помочь каждому из них с их обязанностями." +msgstr "Раны, оставленные недавним нападением драконов, не укрылись от взгляда Альфино, а Эдмон признаёт, что работы ещё непочатый край. Поняв, к чему он клонит, Альфино предлагает помощь Наследников. Граф принимает её — хоть и с некоторым колебанием, зато с благодарностью. А вот его сыновья встречают предложение с возмущением и усмешками. Одёрнув их за непочтительность, граф вновь обращается к вам и просит помочь каждому из них с их обязанностями." #. ja: アルフィノは、フォルタン伯爵に協力しながら、行方不明となっている仲間の捜索を進めるそうだ。その間に、フォルタン伯爵の息子である、アルトアレールとエマネランに力を貸そう。 #. de: Alphinaud ist dafür, dem Grafen zu helfen, aber dabei nicht die Suche nach euren immer noch vermissten Freunden aufzugeben. Sprich mit Artoirel und Emmanellain, den Söhnen des Grafen, und biete ihnen deine Hilfe an. @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Раны, оставленные недавним нападением #. kind: journal msgctxt "quest/015/HeaVna103_01582:TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_04:1" msgid "The count has taken a tremendous risk in granting the Scions his protection, and only by publicly serving Ishgard can you hope to silence his opponents' objections. However, Alphinaud believes that this arrangement may yet benefit the Scions in unexpected ways, such as inviting contact with people outside Ishgard who might feasibly know something of your missing comrades' whereabouts. While he and Tataru focus their efforts on that task, he implores you to see to the young lords' needs, reaffirming that your efforts to further the goals of others will inevitably further the goals of the Scions." -msgstr "Граф сильно рискует, предоставив Потомкам своё покровительство. Чтобы заглушить возражения противников, вам нужно открыто послужить Ишгарду. Однако Альфино считает, что это соглашение может неожиданно пойти на пользу Потомкам: благодаря ему вы сможете познакомиться с людьми за пределами Ишгарда, которые, возможно, что-нибудь знают о пропавших товарищах. Пока он и Татару займутся поисками, Альфино просит вас помочь молодым лордам и напоминает: помогая другим достигать их целей, вы неизбежно помогаете и Потомкам." +msgstr "Граф сильно рискует, предоставив Наследникам своё покровительство. Чтобы заглушить возражения противников, вам нужно открыто послужить Ишгарду. Однако Альфино считает, что это соглашение может неожиданно пойти на пользу Наследникам: благодаря ему вы сможете познакомиться с людьми за пределами Ишгарда, которые, возможно, что-нибудь знают о пропавших товарищах. Пока он и Татару займутся поисками, Альфино просит вас помочь молодым лордам и напоминает: помогая другим достигать их целей, вы неизбежно помогаете и Наследникам." #. ja: ジブリオンと話す #. de: Die Schenke „Der Vergessene Ritter“ besuchen diff --git a/po/quest/015/HeaVna118_01597.po b/po/quest/015/HeaVna118_01597.po index 48c5ea556..9746288fb 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna118_01597.po +++ b/po/quest/015/HeaVna118_01597.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "! Я только что решил #. speaker: LUCIA msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_015:1" msgid "That they should regard the Scions with such suspicion even after you stood with us on the Steps of Faith... It is bad comedy." -msgstr "И всё же они подозревают Потомков, хотя вы стояли рядом с нами на Ступенях веры... Какая нелепая насмешка." +msgstr "И всё же они подозревают Наследников, хотя вы стояли рядом с нами на Ступенях веры... Какая нелепая насмешка." #. ja: あの時は力になれず、すまなかった……。
ともかく今は、目前の問題への対処を進めよう。 #. de: Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um euch zu helfen. @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Речь о личной охране архиепископа — дв #. speaker: HAURCHEFANT msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_024:1" msgid "After all the Scions have done─routing the heretics and defeating Shiva, helping us to defend the Steps of Faith and drive back the Dravanian Horde─after proving themselves true allies on countless occasions, is there naught we can do!?" -msgstr "После всего, что сделали для нас Потомки: изгнали еретиков, победили Шиву, помогли защитить Ступени веры и отбросить Драванскую орду... Они столько раз доказывали, что они наши настоящие союзники. И неужели мы ничего не можем сделать?!" +msgstr "После всего, что сделали для нас Наследники: изгнали еретиков, победили Шиву, помогли защитить Ступени веры и отбросить Драванскую орду... Они столько раз доказывали, что они наши настоящие союзники. И неужели мы ничего не можем сделать?!" #. ja: 卿の怒りもわかるが、今はそれを言っても始まるまい。
……こうなったら、「決闘裁判」を要求するまでだ。 #. de: Ich kann mir schon denken, was passiert. Sie werden ein Gottesurteil fordern. diff --git a/po/quest/015/HeaVna201_01599.po b/po/quest/015/HeaVna201_01599.po index 7c7ce624a..050cafdf5 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna201_01599.po +++ b/po/quest/015/HeaVna201_01599.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Альфино хочет поделиться планом спасен #. kind: journal msgctxt "quest/015/HeaVna201_01599:TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_01:1" msgid "Alphinaud reveals that he has been in contact with Merlwyb, who remains a stout ally to the Scions. Wishing to know how things stand in the sultanate prior to any rescue attempt, he has arranged to meet with the Admiral, and bids you join him. Make your way to Bulwark Hall on Limsa Lominsa's lower decks and speak with Storm Sergeant Zanthael to be admitted to the Bridge." -msgstr "Альфино рассказывает, что связался с Мервиб, которая по-прежнему поддерживает Потомков. Прежде чем пытаться спасти Раубана, он хочет узнать, что происходит в султанате, и договорился о встрече с адмиралом. Он зовёт вас с собой. Отправляйтесь в Зал Последнего Рубежа на Нижних палубах Лимсы Ломинсы и поговорите с сержантом Водоворота Зантеэлем, чтобы попасть на Мостик." +msgstr "Альфино рассказывает, что связался с Мервиб, которая по-прежнему поддерживает Наследников. Прежде чем пытаться спасти Раубана, он хочет узнать, что происходит в султанате, и договорился о встрече с адмиралом. Он зовёт вас с собой. Отправляйтесь в Зал Последнего Рубежа на Нижних палубах Лимсы Ломинсы и поговорите с сержантом Водоворота Зантеэлем, чтобы попасть на Мостик." #. ja: メルウィブから、ウルダハの情勢について話を聞いた。ドマの忍びたちが、詳しい情報を調べているらしい。レヴナンツトールのロウェナ記念会館にいる「東方風の女性」と話そう。 #. de: Du hast dir Merlwybs Lagebericht angehört. Domanische Ninja sind dabei, Genaueres in Erfahrung zu bringen. Sprich mit der mysteriösen fernöstlichen Dame in Rowenas Haus der Wunder in Geisterzoll. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Мервиб сообщает, что Раубана перевезли #. kind: journal msgctxt "quest/015/HeaVna201_01599:TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_03:1" msgid "The Doman contact is revealed to be Higiri. During the ill-fated victory feast, members of the Crystal Braves seized the Rising Stones by force, but she and a number of her compatriots were able to escape. Grateful for the kindness the Scions showed to them, the Domans stand ready to aid in Raubahn's rescue." -msgstr "Связной из Домы оказалась Хигири. В разгар злополучного празднества Кристальные храбрецы силой захватили Возвышающиеся камни, но ей и нескольким её соотечественникам удалось бежать. Домане помнят доброту Потомков и готовы помочь спасти Раубана." +msgstr "Связной из Домы оказалась Хигири. В разгар злополучного празднества Кристальные храбрецы силой захватили Возвышающиеся камни, но ей и нескольким её соотечественникам удалось бежать. Домане помнят доброту Наследников и готовы помочь спасти Раубана." #. ja: リムサ・ロミンサの提督室に向かう #. de: Zur Admiralsbrücke in Limsa Lominsa gehen @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Покинуть тот пир — всё равно что бросит #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/015/HeaVna201_01599:TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_101_019:1" msgid "But I will make it up to you, this I swear. Come what may, know that the Scions of the Seventh Dawn can count on our cooperation." -msgstr "Но я всё исправлю, клянусь. Что бы ни случилось, знайте: Потомки Седьмой Зари всегда могут рассчитывать на наше сотрудничество." +msgstr "Но я всё исправлю, клянусь. Что бы ни случилось, знайте: Наследники Седьмой Зари всегда могут рассчитывать на наше сотрудничество." #. ja: さすがに他国の領内に、おいそれと黒渦団は送り込めん。
直接的な支援ができないこと、許してほしい。 #. de: Dass wir nicht einfach mir nichts, dir nichts mit unserer Mahlstrom-Flotte in fremdes Territorium eindringen können, werdet ihr aber doch wohl verstehen. diff --git a/po/quest/015/SubCts105_01524.po b/po/quest/015/SubCts105_01524.po index 4fc0aa163..74cb209a3 100644 --- a/po/quest/015/SubCts105_01524.po +++ b/po/quest/015/SubCts105_01524.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Пайо Рейо выглядит так, будто увидел пр #. kind: journal msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_SEQ_01:1" msgid "Paiyo Reiyo has received a wedding invitation from a former adventuring comrade, a lass named Edda with whom you are acquainted. While impending matrimonial festivities would ordinarily be a cause for gladness, the fact that the groom-to-be is no longer among the living has left the Lalafell deeply perturbed. Paiyo Reiyo indicates that he means to consult a former comrade and fellow invitee regarding the strange affair, only to learn from you that she, too, has been dead for some time. Racked by uncertainty, he requests to see Liavinne's grave with his own eyes. Meet Paiyo Reiyo at the Church of Saint Adama Landama, and show him where your fellow Scion was laid to rest." -msgstr "Пайо Рейо получил приглашение на свадьбу от бывшей соратницы по приключениям, Эдды, с которой вы знакомы. Свадьба обычно стала бы поводом для радости, но жених давно умер, и это глубоко тревожит лалафелла. Пайо Рейо собирается посоветоваться насчёт этой странной истории с бывшей соратницей, тоже приглашённой на свадьбу, но узнаёт от вас, что и она уже давно мертва. Не зная, что и думать, он просит показать ему могилу Лиавинны. Встретьтесь с Пайо Рейо у Церкви святого Адамы Ландамы и покажите ему, где похоронена ваша соратница из числа Потомков." +msgstr "Пайо Рейо получил приглашение на свадьбу от бывшей соратницы по приключениям, Эдды, с которой вы знакомы. Свадьба обычно стала бы поводом для радости, но жених давно умер, и это глубоко тревожит лалафелла. Пайо Рейо собирается посоветоваться насчёт этой странной истории с бывшей соратницей, тоже приглашённой на свадьбу, но узнаёт от вас, что и она уже давно мертва. Не зная, что и думать, он просит показать ему могилу Лиавинны. Встретьтесь с Пайо Рейо у Церкви святого Адамы Ландамы и покажите ему, где похоронена ваша соратница из числа Наследников." #. ja: パイヨ・レイヨは、エッダの行為を止めるため結婚式の式場へ向かうと言い残して去っていった。彼を追うため、中央森林にあるタムタラの墓所の衛士「ウグモン」に話を聞いてみよう。 #. de: Als ihr an dem Friedhof ankommt, muss Paiyo Reiyo zu seinem Entsetzen feststellen, dass Liavinnes Grab geschändet und ihr Leichnam entwendet wurde. Er vermutet, dass Edda dafür verantwortlich ist, da sie nach dem Tod ihres Verlobten den Verstand verloren hat. Der Lalafell macht sich auf den Weg zum Totenacker Tam-Tara im Tiefen Wald, um den Wahnsinn seiner einstigen Kameradin zu beenden. Da Edda tiefe Bewunderung für dich empfindet, sollte deine Anwesenheit in dieser Sache von äußerster Wichtigkeit sein. @@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Добравшись до кладбища, Пайо Рейо с ужа #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_SEQ_03:1" msgid "Huguemont informs you that a Lalafell fitting Paiyo Reiyo's description recently entered the Deepcroft, and in the company of a maiden garbed all in white. Venture into the crypt, and aid Paiyo Reiyo in ending Edda's madness.

※The TamTara Deepcroft (Hard) can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Югемон сообщает, что недавно в Склеп Там-Тара вошёл лалафелл, подходящий под описание Пайо Рейо, в сопровождении девушки, одетой с ног до головы в белое. Отправляйтесь в склеп и помогите Пайо Рейо остановить Эдду.

※ В Склеп Там-Тара (хард) можно попасть через Поиск активностей." @@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "В письме Эдда написала, что Лиавинна — #. speaker: PAIYOREIYO msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_PAIYOREIYO_000_011:1" msgid "Not knowing what to make of it all, I thought it wise to consult Liavinne about the whole strange affair before replying. But last I heard, she'd joined the Scions of the Seventh Dawn, and I didn't have the first idea how to go about tracking her down... Not until the greatest Scion of them all appeared, that is. Could you tell me where I might find her?" -msgstr "Не зная, что и думать, я решил сначала посоветоваться с Лиавинной насчёт этой странной истории. Но, насколько я слышал, она вступила в ряды Потомков Седьмой Зари, а как её найти, я понятия не имел... Пока не появился величайший из Потомков. Не подскажешь, где её искать?" +msgstr "Не зная, что и думать, я решил сначала посоветоваться с Лиавинной насчёт этой странной истории. Но, насколько я слышал, она вступила в ряды Наследников Седьмой Зари, а как её найти, я понятия не имел... Пока не появился величайший из Наследников. Не подскажешь, где её искать?" #. ja: な、なんだって……帝国軍の襲撃で死んだって！？
……そうだったのか。
口は悪いが、根は良い奴だったのにな……。 #. de: ... Bei einem Überfall der Garlear erschlagen worden!? Bei den Zwölf, ich hatte ja nicht den blassesten Schimmer ... Sie hatte so ein gutes Herz. Möge sie in Frieden ruhen. diff --git a/po/quest/015/SubPst006_01532.po b/po/quest/015/SubPst006_01532.po index 86d4426f4..4c9024250 100644 --- a/po/quest/015/SubPst006_01532.po +++ b/po/quest/015/SubPst006_01532.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Купаясь в целебной воде у Хижины отшель #. de: Bugaal Jas Körper scheint nun ausreichend gereinigt zu sein und er bricht zur Sonnenküste auf. Begib auch du dich dorthin und lass Meister Gegeruju wissen, dass sein Tanzmeister auf dem Weg ist. #. fr: Bugaal Ja est parti préparer sa danse pour le seigneur Gegeruju. Allez parler à ce dernier. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/015/SubPst006_01532:TEXT_SUBPST006_01532_SEQ_07:1" msgid "His body now cleansed to his satisfaction, Bugaal Ja sets out for Costa del Sol. Venture there yourself and inform Master Gegeruju that his dancing master is on his way." msgstr "Теперь, когда Бугаал Джа очистился как следует, он отправляется в Коста-дель-Соль. Идите туда и сообщите мастеру Гегерую, что преподаватель танцев уже в пути." diff --git a/po/quest/016/HeaVna203_01601.po b/po/quest/016/HeaVna203_01601.po index eaffedf8d..6f88901b8 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna203_01601.po +++ b/po/quest/016/HeaVna203_01601.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Так вы всё-таки хотите драться? Что ж. Вс #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/016/HeaVna203_01601:TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_100_015:1" msgid "Come, Scions─let's get this over with." -msgstr "Ну же, Потомки! Покончим с этим." +msgstr "Ну же, Наследники! Покончим с этим." #. ja: 見てのとおり、救出は成功した。
……ドウワレ、外の状況を教えてくれ。 #. de: Doware! Wie du siehst, hat unser Rettungsplan funktioniert. Und jetzt sag schnell, wie die Lage draußen aussieht! @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Слушаюсь!" #. speaker: MESSENGER01601 msgctxt "quest/016/HeaVna203_01601:TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_015:1" msgid "General Aldynn, I presume, and the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Генерал Алдин, полагаю? А вы — Потомки Седьмой Зари." +msgstr "Генерал Алдин, полагаю? А вы — Наследники Седьмой Зари." #. ja: 何者だ……！？ #. de: W-Wer zum ...?! diff --git a/po/quest/016/HeaVna301_01602.po b/po/quest/016/HeaVna301_01602.po index a67a4f579..91189cb96 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna301_01602.po +++ b/po/quest/016/HeaVna301_01602.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Татару радостно приветствует вас в Ишг #. kind: journal msgctxt "quest/016/HeaVna301_01602:TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_03:1" msgid "Your Ishgardian allies confirm that a Dravanian invasion is indeed imminent. Concerned for your safety, the count urges you to consider seeking sanctuary elsewhere. Speak with Alphinaud, and decide what the Scions will do." -msgstr "Ваши ишгардские союзники подтвердили: вторжение драконов Дравании действительно неизбежно. Беспокоясь о вашей безопасности, граф советует вам подумать об убежище в другом месте. Поговорите с Альфино и решите, что будут делать Потомки." +msgstr "Ваши ишгардские союзники подтвердили: вторжение драконов Дравании действительно неизбежно. Беспокоясь о вашей безопасности, граф советует вам подумать об убежище в другом месте. Поговорите с Альфино и решите, что будут делать Наследники." #. ja: アルフィノと話した。彼は、皇都を捨てて逃げるようでは、「暁」の再興など夢のまた夢だと言うが……。 #. de: Ihr fasst den Entschluss, euren Ishgarder Freunden zu helfen und euch den Drachen zu stellen. Jetzt stellt sich nur die Frage, wie ihr der Übermacht begegnen sollt ... @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Но я не могу позволить вам ввязываться #. speaker: EDMONT msgctxt "quest/016/HeaVna301_01602:TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_025:1" msgid "Scions of the Seventh Dawn, you are faced with a choice: to remain in a besieged Ishgard, or seek sanctuary elsewhere. I would not presume to influence your decision, but I must ask that you make it swiftly, lest our enemies force your hand." -msgstr "Потомки Седьмой Зари, вам предстоит выбор: остаться в осаждённом Ишгарде или искать убежище в другом месте. Я не стану влиять на ваше решение, но прошу не медлить — враги могут решить всё за вас." +msgstr "Наследники Седьмой Зари, вам предстоит выбор: остаться в осаждённом Ишгарде или искать убежище в другом месте. Я не стану влиять на ваше решение, но прошу не медлить — враги могут решить всё за вас." #. ja: 皇都再攻撃が現実のものとなれば、
かなりの被害が予想されるだろう……。
だが、イイ騎士たるもの、民を護りきってみせる！ #. de: Wenn die Drachen uns wirklich wieder angreifen, erwartet uns ein harter Kampf. Doch sei unbesorgt: Wir Ritter werden alles in unserer Macht Stehende tun, um die Bürger Ishgards vor Schaden zu bewahren. diff --git a/po/quest/016/HeaVna302_01603.po b/po/quest/016/HeaVna302_01603.po index f33b40bf5..98f89c8c5 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna302_01603.po +++ b/po/quest/016/HeaVna302_01603.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Альфино размышляет, как лучше поступит #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/016/HeaVna302_01603:TEXT_HEAVNA302_01603_SEQ_01:1" msgid "Conscious that Tataru should have a say in how to proceed, Alphinaud proposes that the three of you hold a council. Join your fellow Scions at the manor entrance, and signal to Alphinaud that you are ready to begin." -msgstr "Понимая, что Татару тоже должна участвовать в принятии решения, Альфино предлагает собраться всем троим и обсудить дальнейшие действия. Идите ко входу в поместье Фортана, к остальным Потомкам, и дайте Альфино знать, когда будете готовы начать." +msgstr "Понимая, что Татару тоже должна участвовать в принятии решения, Альфино предлагает собраться всем троим и обсудить дальнейшие действия. Идите ко входу в поместье Фортана, к остальным Наследникам, и дайте Альфино знать, когда будете готовы начать." #. ja: アルフィノ、エスティニアンとともに、イゼルを説得して、ドラゴン族との対話を目指すことになった。そのためには、ドラゴン族への先制攻撃を、アイメリクに封じてもらう必要がある。イシュガルドの神殿騎士団本部にある「神殿騎士団総長室」に向かおう。「神殿騎士団総長室」へは、神殿騎士団本部にいる「神殿騎士団の衛兵」が案内してくれるようだ。 #. de: Ihr beschließt, gemeinsam mit dem Azur-Drachenreiter Estinien die Anführerin der Häretiker, Ysayle, zu suchen und sie davon zu überzeugen, zwischen Ishgard und den Drachen zu vermitteln. Damit ein Gespräch aber überhaupt möglich ist, muss Ishgard davon abgehalten werden, einen Präventivschlag durchzuführen. Sprich mit Aymeric in seiner Kommandantur in der Kongregation der Tempelritter. Die Wache vor dem Zimmer wird dir Einlass gewähren. @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Прежде чем отправиться в путь, надо зар #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/016/HeaVna302_01603:TEXT_HEAVNA302_01603_ALPHINAUD_000_013:1" msgid "Tataru─I would ask that you remain at Fortemps Manor and inform the count of our decision. Tell him that the Scions of the Seventh Dawn mean to do all in their power to ensure that Ishgard and her people survive." -msgstr "Татару, останься, пожалуйста, в Поместье Фортемп и сообщи графу о нашем решении. Скажи, что Потомки Седьмой Зари сделают всё возможное, чтобы Ишгард и его жители выжили." +msgstr "Татару, останься, пожалуйста, в Поместье Фортемп и сообщи графу о нашем решении. Скажи, что Наследники Седьмой Зари сделают всё возможное, чтобы Ишгард и его жители выжили." #. ja: はいでっす……！ #. de: Verstanden, Alphinaud! @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Да, господин!" #. speaker: TATARU msgctxt "quest/016/HeaVna302_01603:TEXT_HEAVNA302_01603_TATARU_000_015:1" msgid "Don't worry about the count─I'll tell him the Scions aren't going anywhere!" -msgstr "За графа не волнуйтесь! Я скажу ему, что Потомки никуда не уходят!" +msgstr "За графа не волнуйтесь! Я скажу ему, что Наследники никуда не уходят!" #. ja: アイメリク総長に御用ですか？
でしたら、面会の段取りをしておきます。
さあ、こちらへどうぞ。 #. de: Du wünschst den Großmeister zu sprechen? Ich werde dich für eine Audienz anmelden. Folge mir bitte. @@ -205,4 +205,4 @@ msgstr "Надо отдать должное твоему плану: благо #. speaker: TATARU msgctxt "quest/016/HeaVna302_01603:TEXT_HEAVNA302_01603_TATARU_000_032:1" msgid "I told the count that the Scions are here to stay!" -msgstr "Я сказала графу, что Потомки остаются!" +msgstr "Я сказала графу, что Наследники остаются!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna303_01604.po b/po/quest/016/HeaVna303_01604.po index 85c881bea..7bca1f74e 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna303_01604.po +++ b/po/quest/016/HeaVna303_01604.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Альфино торопится отправиться в дорогу #. kind: journal msgctxt "quest/016/HeaVna303_01604:TEXT_HEAVNA303_01604_SEQ_02:1" msgid "Having listened to the particulars of your mission, Tataru wishes you well, and promises to continue her search for the missing Scions in your absence. By way of a parting gift, she then presents Alphinaud with clothing more suited to the harsh conditions of the Coerthan wilderness. Your farewells now said, seek out Estinien at Saint Reinette's Forum, and inform him that you are ready to leave." -msgstr "Вы рассказали Татару о задании. Она пожелала вам удачи и пообещала продолжить поиски пропавших Потомков, пока вас не будет. На прощание она вручила Альфино одежду, подходящую для суровых условий Коэртаса. Попрощавшись, найдите Эстиниена на площади святой Ренетты и скажите, что готовы отправляться." +msgstr "Вы рассказали Татару о задании. Она пожелала вам удачи и пообещала продолжить поиски пропавших Наследников, пока вас не будет. На прощание она вручила Альфино одежду, подходящую для суровых условий Коэртаса. Попрощавшись, найдите Эстиниена на площади святой Ренетты и скажите, что готовы отправляться." #. ja: エスティニアンと話した。まずはイゼルを探すため、最後に彼女と会ったクルザス西部高地へ向かうことになった。クルザス西部高地のファルコンネストにいる「レッドワルド」と話そう。 #. de: Um eine Spur von Eisherz zu finden, wollt ihr euch zuerst ins westliche Hochland von Coerthas begeben, wo sie zum letzten Mal gesichtet wurde. Erkundige dich bei Redwald in Falkenhorst nach Hinweisen auf die Anführerin der Häretiker. @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Надо отдать должное твоему плану: благо #. speaker: TATARU msgctxt "quest/016/HeaVna303_01604:TEXT_HEAVNA303_01604_TATARU_400_004:1" msgid "I told the count that the Scions are here to stay!" -msgstr "Я сказала графу, что Потомки остаются!" +msgstr "Я сказала графу, что Наследники остаются!" #. ja: しばらく戻ることはできんと、仲間に伝えておけ。
長い旅になりそうだからな……。 #. de: Unsere Reise wird lang und es gibt keine Garantie, dass wir alle zurückkehren. Verabschiedet euch gründlich von eurer Freundin. diff --git a/po/quest/016/HeaVna311_01612.po b/po/quest/016/HeaVna311_01612.po index d9e92309a..f33ba7fe5 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna311_01612.po +++ b/po/quest/016/HeaVna311_01612.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Изейль задумалась о гнатах и их праймал #, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 msgctxt "quest/016/HeaVna311_01612:TEXT_HEAVNA311_01612_SEQ_01:1" msgid "When Ysayle and Estinien set to bickering once more, Alphinaud again seeks to direct their energies toward the mission at hand. The young Scion contemplates the sobering issue of the Gnath's deity, and the need for additional information with which to plot its defeat. Professing to have little knowledge of Gnath culture, Ysayle suggests returning to Tailfeather to consult with Marcechamp. Speak with the village leader, and learn what he knows of the beast tribe's customs and beliefs." -msgstr "Когда Изейль и Эстиниен снова начинают препираться, Альфино пытается вернуть их мысли к заданию. Молодого Потомка тревожит вопрос о божестве гнатов и о том, как добыть сведения, необходимые для его уничтожения. Изейль признаётся, что мало знает о культуре гнатов, и предлагает вернуться в Хвостовое перо, чтобы поговорить с Маршешаном. Найдите предводителя деревни и узнайте, что ему известно об обычаях и верованиях зверолюдов." +msgstr "Когда Изейль и Эстиниен снова начинают препираться, Альфино пытается вернуть их мысли к заданию. Молодого Наследника тревожит вопрос о божестве гнатов и о том, как добыть сведения, необходимые для его уничтожения. Изейль признаётся, что мало знает о культуре гнатов, и предлагает вернуться в Хвостовое перо, чтобы поговорить с Маршешаном. Найдите предводителя деревни и узнайте, что ему известно об обычаях и верованиях зверолюдов." #. ja: マルスシャンと話した。はみだし者のグナース族から情報を得るため、彼らへの手土産を用意することになった。ウィロームリバーの「」から「」を3個入手しよう。 #. de: Marcechamp rät euch, Informationen bei den friedlichen Vath einzuholen, die abseits ihres kriegerischen Stammes leben. Ihre Gunst sollt ihr euch unter anderem mit erkaufen können. Erbeute drei Stück von am Weiland-Fluss. diff --git a/po/quest/016/HeaVna313_01614.po b/po/quest/016/HeaVna313_01614.po index f934cc8c3..25c339130 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna313_01614.po +++ b/po/quest/016/HeaVna313_01614.po @@ -124,6 +124,7 @@ msgstr "Сказать, что подобные преступления мож #. de: Gräme dich nicht, Ysayle. Auch mein Großvater griff auf der Carteneauer Heide zum letzten Mittel: Er wollte die Zwölf beschwören, um die Siebte Katastrophe abzuwenden. Ich kann dein Handeln durchaus nachvollziehen. #. fr: Pour empêcher le désastre du septième fléau, mon grand-père Louisoix a tenté d'invoquer les douze dieux éorzéens à la plaine de Carteneau. Je n'ai donc aucun mal à comprendre ce que vous pouviez ressentir, Ysayle. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 msgctxt "quest/016/HeaVna313_01614:TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_002:1" msgid "To a Scion of the Seventh Dawn─one sworn to eliminate the primal threat─the distinction you draw seems questionable at best. But the fact remains that my own grandfather risked unleashing the power of the Twelve in an attempt to prevent the Calamity. Thus, while I may not condone your actions, I at least understand them." msgstr "Как члену «Потомков Седьмой Зари», поклявшемуся покончить с угрозой праймалов, мне, пожалуй, трудно принять это различие. Но факт остаётся фактом: мой дед рискнул высвободить силу Двенадцати, чтобы предотвратить Бедствие. Я не могу одобрить твой поступок, но хотя бы понимаю, что тобой двигало." diff --git a/po/quest/016/HeaVna315_01616.po b/po/quest/016/HeaVna315_01616.po index c568cc5c1..9f677c30c 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna315_01616.po +++ b/po/quest/016/HeaVna315_01616.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Изейль хвалит вас за победу над Раваной #, aeria-term-model-exception: sweetheart f53a47bec3ee msgctxt "quest/016/HeaVna315_01616:TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_07:1" msgid "Back at Loth ast Vath, you regale your companions with the tale of your victory over the Gnath's god. When Estinien subsequently reveals that your fellow Scion spent the hours leading up to your return “fretting like a maid for her sweetheart,” Alphinaud declares that you must press on with the mission─more, you sense, to escape the dragoon's mocking tongue than out of concern for Ishgard. He is, however, correct. Make your way back to Anyx Trine, and share news of your triumph with Vidofnir." -msgstr "Вернувшись в Лот аст Ват, вы рассказываете товарищам, как одолели бога гнатов. Затем Эстиниен замечает, что ваш товарищ-Потомок всё это время «места себе не находил, как девица, ждущая милого», и Альфино заявляет, что пора продолжать дело. Чуете: скорее он хочет сбежать от насмешек драгуна, чем думает об Ишгарде. Но он прав. Возвращайтесь в Аникс Трин и поделитесь с Видофнир вестью о победе." +msgstr "Вернувшись в Лот аст Ват, вы рассказываете товарищам, как одолели бога гнатов. Затем Эстиниен замечает, что ваш товарищ из числа Наследников всё это время «места себе не находил, как девица, ждущая милого», и Альфино заявляет, что пора продолжать дело. Чуете: скорее он хочет сбежать от насмешек драгуна, чем думает об Ишгарде. Но он прав. Возвращайтесь в Аникс Трин и поделитесь с Видофнир вестью о победе." #. ja: グナース族に連行される #. de: Von den Gnath abführen lassen diff --git a/po/quest/016/HeaVna318_01619.po b/po/quest/016/HeaVna318_01619.po index 4bb9df8cb..e9f172eb1 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna318_01619.po +++ b/po/quest/016/HeaVna318_01619.po @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Г-госпожа, я... Вы точно уверены?" #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/016/HeaVna318_01619:TEXT_HEAVNA318_01619_KANESENNA_000_051:1" msgid "How oft has our nation turned to the Scions of the Seventh Dawn in its hour of need? How oft have we asked the Warrior of Light to risk herhis life to save our own?" -msgstr "Сколько раз мы обращались за помощью к Потомкам Седьмой Зари? И сколько раз просили Воина Света рискнуть своей жизньюсвоей жизнью, чтобы спасти нас?" +msgstr "Сколько раз мы обращались за помощью к Наследникам Седьмой Зари? И сколько раз просили Воина Света рискнуть своей жизньюсвоей жизнью, чтобы спасти нас?" #. ja: 周囲の反対があったとはいえ、
私は痛みを伴う道を、あまりにも避けてきた……。
だからこそ、此度は私自らに赴かせてください。 #. de: Zwar musste auch ich gegen Widerstand ankämpfen, aber die wirklich gefahrvollen Wege habe ich immer gemieden. Das muss ein Ende haben. diff --git a/po/quest/016/HeaVna325_01626.po b/po/quest/016/HeaVna325_01626.po index 0ea9a02fc..5396f437b 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna325_01626.po +++ b/po/quest/016/HeaVna325_01626.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "К досаде, Моган настаивает: при таком ве #. kind: journal msgctxt "quest/016/HeaVna325_01626:TEXT_HEAVNA325_01626_SEQ_02:1" msgid "Alphinaud has left to gather wood for a fire, but Estinien seems concerned by the youth's distracted air. Follow after your fellow Scion, and see that he returns safely." -msgstr "Альфино отправился собирать дрова для костра, но Эстиниену не по душе, как рассеянно держится юноша. Идите за товарищем из Потомков и проследите, чтобы он вернулся целым и невредимым." +msgstr "Альфино отправился собирать дрова для костра, но Эстиниену не по душе, как рассеянно держится юноша. Идите за товарищем из Наследников и проследите, чтобы он вернулся целым и невредимым." #. ja: アルフィノに迫る危険な魔物をすべて討伐した。白亜の宮殿の南東にいる「エスティニアン」と話そう。 #. de: Du sorgst dafür, dass Alphinaud keine böse Überraschung erlebt. Sprich südöstlich des Kreidetempels mit Estinien. @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Я родился избалованным сыном влиятельн #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "quest/016/HeaVna325_01626:TEXT_HEAVNA325_01626_ALPHINAUD_000_017:1" msgid "How proud I was to match wits with scholars and philosophers... How ignorant of mine own shortcomings... That hubris invited manipulation and betrayal...and led to the downfall of the Scions." -msgstr "Как же я гордился тем, что могу тягаться умом с учёными и философами... И как мало понимал собственные слабости... Из-за гордыни мной манипулировали, меня предали... и это привело к падению Потомков." +msgstr "Как же я гордился тем, что могу тягаться умом с учёными и философами... И как мало понимал собственные слабости... Из-за гордыни мной манипулировали, меня предали... и это привело к падению Наследников." #. ja: そう、私たちは無知だわ。
無知ゆえに、戦いの根源が何であったのかさえ知らず、
教えられるまま、命じられるまま、戦争に身を投じさえする。 #. de: Tröste dich, da bist du nicht alleine ... Auch wir sind unwissend. Wir kennen die Gründe für die Kriege nicht, die wir fechten. Wir folgen unseren Anführern wie Lämmer auf dem Weg zur Schlachtbank, ohne etwas zu hinterfragen. diff --git a/po/quest/016/HeaVna329_01630.po b/po/quest/016/HeaVna329_01630.po index 60044e6f0..6e429819b 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna329_01630.po +++ b/po/quest/016/HeaVna329_01630.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Прежде чем Раубан успевает вытянуть пр #. kind: journal msgctxt "quest/016/HeaVna329_01630:TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_06:1" msgid "Though undoubtedly gladdened by the prospect of the sultana's coming “resurrection,” you sense that Alphinaud's presiding feeling is one of relief at the avoidance of a bloodbath. Rather than join your fellow Scion in contemplating how much worse things might have been, you resolve instead to give thanks. It has, after all, been a good day for Ul'dah." -msgstr "Похоже, Альфино, конечно, рад возможности «воскресить» султану, но больше всего он облегчён тем, что удалось избежать кровопролития. Вместо того чтобы рассуждать с собратом по Потомкам о том, как всё могло обернуться, вы решаете просто поблагодарить судьбу. Для Уль'ды день и впрямь выдался удачный." +msgstr "Похоже, Альфино, конечно, рад возможности «воскресить» султану, но больше всего он облегчён тем, что удалось избежать кровопролития. Вместо того чтобы рассуждать с собратом по Наследникам о том, как всё могло обернуться, вы решаете просто поблагодарить судьбу. Для Уль'ды день и впрямь выдался удачный." #. ja: ベスパーベイの砂の家に向かう #. de: Zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns reisen diff --git a/po/quest/016/HeaVna331_01632.po b/po/quest/016/HeaVna331_01632.po index c54947710..5090f6c32 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna331_01632.po +++ b/po/quest/016/HeaVna331_01632.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Так и не дождавшись вестей о манакаттер #. kind: journal msgctxt "quest/016/HeaVna331_01632:TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_02:1" msgid "Alphinaud addresses the assembled Crystal Braves, and expresses his gratitude for their service. When he attempts to dissolve the company, however, Riol and the others pledge their undying support to both him and the Scions, claiming their allegiance lies with the ideals upon which the company was founded, not the company itself. Ask Alphinaud for his thoughts on this heartening turn of events." -msgstr "Альфино обращается к собравшимся Кристальным храбрецам и благодарит их за службу. Но когда он пытается распустить отряд, Риоль и остальные клянутся и дальше поддерживать его и Потомков, объясняя, что верны идеалам, ради которых создавался отряд, а не самому отряду. Узнайте у Альфино, что он думает об этом обнадёживающем повороте." +msgstr "Альфино обращается к собравшимся Кристальным храбрецам и благодарит их за службу. Но когда он пытается распустить отряд, Риоль и остальные клянутся и дальше поддерживать его и Наследников, объясняя, что верны идеалам, ради которых создавался отряд, а не самому отряду. Узнайте у Альфино, что он думает об этом обнадёживающем повороте." #. ja: アルフィノはリオルたちの言葉に、涙を流した。彼は、得難い友がこれほどいたことに、ようやく気がつけたようだ。 #. de: Riols Worte haben Alphinaud zu Tränen gerührt und ihn erneut in seinen Zielen bestärkt. Dass er solch unersetzliche Freunde hat, ist ihm erst jetzt bewusst geworden. @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Кристальные храбрецы могут распустить #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/016/HeaVna331_01632:TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_020:1" msgid "Commander.
...Alphinaud. Our minds are made up, so ye may as well get used to it. Let us help the Scions. Let us help you find Minfilia an' the others." -msgstr "Командир.
...Альфино. Мы всё решили, так что тебе придётся смириться. Позволь нам помочь Потомкам. Позволь помочь тебе найти Минфилию и остальных." +msgstr "Командир.
...Альфино. Мы всё решили, так что тебе придётся смириться. Позволь нам помочь Наследникам. Позволь помочь тебе найти Минфилию и остальных." #. ja: リオル……アリアヌ……みんな……。 #. de: Aber Riol ... Alianne ... Ich weiß nicht, was ich sagen soll ... @@ -284,4 +284,4 @@ msgstr "Не знаю, слышал ли ты, но во время того п #, aeria-term-model-exception: Immortal Flame 785c157047f5 msgctxt "quest/016/HeaVna331_01632:TEXT_HEAVNA331_01632_ALIANNE_000_041:1" msgid "We'll find the missing Scions, I promise you. Between us and the Immortal Flames, no stone in Eorzea will be left unturned." -msgstr "Обещаю, мы найдём пропавших Потомков. Вместе с Бессмертным пламенем обыщем каждый уголок Эорзеи." +msgstr "Обещаю, мы найдём пропавших Наследников. Вместе с Бессмертным пламенем обыщем каждый уголок Эорзеи." diff --git a/po/quest/016/HeaVna332_01633.po b/po/quest/016/HeaVna332_01633.po index 29087f1f8..8cbd7f44a 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna332_01633.po +++ b/po/quest/016/HeaVna332_01633.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы встречаетесь с Эстиниеном, который, #, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c командующий msgctxt "quest/016/HeaVna332_01633:TEXT_HEAVNA332_01633_SEQ_04:1" msgid "Alphinaud belatedly joins your audience with Ser Aymeric, and together you recount the long and difficult path that has led you to this point. Having listened to your plans, the lord commander eagerly offers his own blade for the battle ahead, forcing Estinien to remind him of his duties as the city's protector. No sooner has Ser Aymeric relented than Alphinaud moves to declare his determination to join you, only conceding defeat after some typically candid words from the Azure Dragoon. Inquire as to Estinien's reason for denying your fellow Scion his wish." -msgstr "Наконец к вашей встрече с сиром Эймериком присоединяется Альфино, и вы вместе рассказываете, какой долгий и трудный путь привёл вас сюда. Выслушав ваш план, лорд-командующий охотно предлагает сражаться вместе с вами, но Эстиниен напоминает ему об обязанности защищать город. Едва сир Эймерик смиряется с этим, как Альфино заявляет, что он тоже присоединится к вам. Отступить его заставляют лишь прямые слова лазурного драгуна. Спросите Эстиниена, почему он не позволил вашему собрату по Потомкам исполнить желание." +msgstr "Наконец к вашей встрече с сиром Эймериком присоединяется Альфино, и вы вместе рассказываете, какой долгий и трудный путь привёл вас сюда. Выслушав ваш план, лорд-командующий охотно предлагает сражаться вместе с вами, но Эстиниен напоминает ему об обязанности защищать город. Едва сир Эймерик смиряется с этим, как Альфино заявляет, что он тоже присоединится к вам. Отступить его заставляют лишь прямые слова лазурного драгуна. Спросите Эстиниена, почему он не позволил вашему собрату по Наследникам исполнить желание." #. ja: エスティニアンと話した。彼はアルフィノのことをいい指導者になれるだろうと言い、高く買っていることを明かした。 #. de: Estinien hatte im Gespräch mit Aymeric klipp und klar gesagt, dass ihr niemand auf diese Mission mitnehmen wollt: Weder Aymeric, weil er in Ishgard dringend gebraucht werde, noch Alphinaud, weil er diesem Kampf nicht gewachsen sei. Nun spricht Estinien dir gegenüber aber durchaus anerkennend von Alphinaud. Nun aber wollt ihr euch dem Kampf gegen Nidhogg zuwenden. @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Поговорите с Эстиниеном." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/016/HeaVna332_01633:TEXT_HEAVNA332_01633_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "I must speak of future plans with the remaining Braves. Any information we uncover on the missing Scions will need to be shared with our allies across the realm─specifically, Urianger in the Waking Sands, and Tataru in Ishgard." -msgstr "Мне нужно обсудить дальнейшие планы с оставшимися храбрецами. Мы должны передавать союзникам все сведения о пропавших Потомках — в частности, Урианже в Пробуждающихся песках и Татару в Ишгарде." +msgstr "Мне нужно обсудить дальнейшие планы с оставшимися храбрецами. Мы должны передавать союзникам все сведения о пропавших Наследниках — в частности, Урианже в Пробуждающихся песках и Татару в Ишгарде." #. ja: 、一足先にイシュガルドに戻り、
シドたちの様子を見に行ってほしい。
こちらの準備が整い次第、私もすぐに駆けつける！ #. de: Kannst du nach Ishgard vorausreisen und sehen, wie Cid mit der Arbeit vorankommt? Ich komme dann nach. diff --git a/po/quest/016/HeaVna405_01641.po b/po/quest/016/HeaVna405_01641.po index c17cbf149..2b2ed2052 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna405_01641.po +++ b/po/quest/016/HeaVna405_01641.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Собравшись с мыслями, Альфино предлага #, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c командующий msgctxt "quest/016/HeaVna405_01641:TEXT_HEAVNA405_01641_SEQ_02:1" msgid "In Ser Aymeric's private chambers, the power of the Echo stirs within you once more, and you are granted a vision of the past. You watch as the lord commander accuses the church of hiding the origins of the Dragonsong War, and hear the archbishop acknowledge it to be the truth. Ser Aymeric continues, challenging his father on the morality of the church's deception, but the archbishop, steadfast in his conviction, is unswayed. Though it is a lie, Ishgard's sons and daughters must fight and die for it, for the crimes of Thordan and his knights twelve are beyond reparation. Recognizing the futility of convincing his son to accept this state of affairs, Thordan has Ser Aymeric arrested─but not before revealing that he has plans of his own to free the people of Ishgard from the sins of antiquity.

Reflecting on the unnatural powers demonstrated by the knights of the Heavens' Ward, your companions conclude that they are using their own bodies as vessels for the souls of the legendary King Thordan and his knights twelve, much as Ysayle did for Saint Shiva. Though Ser Aymeric knows not his father's plans─or the significance of “Azys Lla”─he declares that the archbishop and the Heavens' Ward must be stopped.

The lord commander duly entreats you and Alphinaud, as representatives of the Scions of the Seventh Dawn, to help him bring his father to justice. In response, Alphinaud states that if the Heavens' Ward have indeed harnessed primal powers, it is the duty of the remaining Scions to oppose them. And so, with newfound purpose, Alphinaud bids you join him to discuss how you might find the archbishop." -msgstr "В личных покоях сира Эймерика в вас вновь пробуждается сила Эха, и перед вами возникает видение прошлого. Лорд-командующий обвиняет церковь в сокрытии истины о начале Войны Песни дракона, и архиепископ признаёт, что это правда. Сир Эймерик осуждает отца за обман и спрашивает, как тот может считать его правильным. Но архиепископ непреклонен: пусть это ложь, сынам и дочерям Ишгарда всё равно придётся за неё сражаться и умирать, ведь преступления Тордана и его двенадцати рыцарей не искупить. Поняв, что сын не смирится с таким положением дел, Тордан приказывает арестовать сира Эймерика — но прежде говорит, что у него есть собственный план, как избавить народ Ишгарда от грехов старины.

Вспомнив сверхъестественную силу, которой владели рыцари Небесной стражи, ваши товарищи заключают, что те сделали свои тела вместилищами душ легендарного короля Тордана и его двенадцати рыцарей, как Изейль когда-то стала вместилищем души святой Шивы. Сир Эймерик не знает ни планов отца, ни того, что значит «Азис Лла», но заявляет: архиепископа и Небесную стражу необходимо остановить.

Лорд-командующий просит вас с Альфино, представителями Потомков Седьмой Зари, помочь привлечь отца к ответу. Альфино напоминает, что если Небесная стража и правда обрела силу праймала, долг оставшихся Потомков — противостоять им. Воодушевившись новой целью, Альфино зовёт вас обсудить, как найти архиепископа." +msgstr "В личных покоях сира Эймерика в вас вновь пробуждается сила Эха, и перед вами возникает видение прошлого. Лорд-командующий обвиняет церковь в сокрытии истины о начале Войны Песни дракона, и архиепископ признаёт, что это правда. Сир Эймерик осуждает отца за обман и спрашивает, как тот может считать его правильным. Но архиепископ непреклонен: пусть это ложь, сынам и дочерям Ишгарда всё равно придётся за неё сражаться и умирать, ведь преступления Тордана и его двенадцати рыцарей не искупить. Поняв, что сын не смирится с таким положением дел, Тордан приказывает арестовать сира Эймерика — но прежде говорит, что у него есть собственный план, как избавить народ Ишгарда от грехов старины.

Вспомнив сверхъестественную силу, которой владели рыцари Небесной стражи, ваши товарищи заключают, что те сделали свои тела вместилищами душ легендарного короля Тордана и его двенадцати рыцарей, как Изейль когда-то стала вместилищем души святой Шивы. Сир Эймерик не знает ни планов отца, ни того, что значит «Азис Лла», но заявляет: архиепископа и Небесную стражу необходимо остановить.

Лорд-командующий просит вас с Альфино, представителями Наследников Седьмой Зари, помочь привлечь отца к ответу. Альфино напоминает, что если Небесная стража и правда обрела силу праймала, долг оставшихся Наследников — противостоять им. Воодушевившись новой целью, Альфино зовёт вас обсудить, как найти архиепископа." #. ja: 神殿騎士団総長室のアイメリクと話す #. de: Mit Aymeric in der Kongregation der Tempelritter sprechen @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Проклятые ублюдки! Чёрт бы побрал их по #, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c командующий msgctxt "quest/016/HeaVna405_01641:TEXT_HEAVNA405_01641_AYMERIC_000_010:1" msgid "MistressMaster , Master Alphinaud─I, Aymeric, lord commander of the Temple Knights of Ishgard, do hereby entreat the aid of the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "госпожагосподин , мастер Альфино, я, Эймерик, лорд-командующий Храмовых рыцарей Ишгарда, от имени Потомков Седьмой Зари прошу вас о помощи." +msgstr "госпожагосподин , мастер Альфино, я, Эймерик, лорд-командующий Храмовых рыцарей Ишгарда, от имени Наследников Седьмой Зари прошу вас о помощи." #. ja: 蛮神「ナイツ・オブ・ラウンド」の力を得た、
教皇と蒼天騎士たちの追撃……ですね？ #. de: Natürlich - alles, was in unserer Macht steht, Großmeister. @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Ты всегда можешь рассчитывать на моё ко #, aeria-term-model-rendering: commander bce158d6a15c командующий msgctxt "quest/016/HeaVna405_01641:TEXT_HEAVNA405_01641_LUCIA_000_056:1" msgid "If I may, Lord Commander, I would like to assist the Scions in their search for the archbishop." -msgstr "Если позволите, лорд-командующий, я бы хотела помочь Потомкам в поисках архиепископа." +msgstr "Если позволите, лорд-командующий, я бы хотела помочь Наследникам в поисках архиепископа." #. ja: 殿、アルフィノ殿。
現状の情報について、共有したいことがある。
この後、いいだろうか。 #. de: Alphinaud, - es gibt da noch ein paar Dinge, über die ihr Bescheid wissen solltet. Wenn ihr nachher einen Augenblick Zeit hättet? diff --git a/po/quest/016/HeaVna502_01643.po b/po/quest/016/HeaVna502_01643.po index 8bc246761..31e6bbfa4 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna502_01643.po +++ b/po/quest/016/HeaVna502_01643.po @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Прости, что заставил ждать. Нам с Татару #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/016/HeaVna502_01643:TEXT_HEAVNA502_01643_ALPHINAUD_000_013:1" msgid "We still have no news of the missing Scions, but she assures me that Urianger and Riol are pursuing promising leads." -msgstr "Новостей о пропавших Потомках пока нет, но Татару говорит, что Урианже и Риоль напали на хороший след." +msgstr "Новостей о пропавших Наследниках пока нет, но Татару говорит, что Урианже и Риоль напали на хороший след." #. ja: よっしゃ、お客さん方、出発するぜ。
準備ができたら、「ウェッジ」に声をかけて、
「エンタープライズ」に乗ってくれ！ #. de: Also dann, liebe Passagiere, begebt euch an Bord! Wedge wartet nur auf euer Zeichen, dann können wir los. diff --git a/po/quest/016/HeaVna507_01648.po b/po/quest/016/HeaVna507_01648.po index ab26cfeac..f6f28e260 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna507_01648.po +++ b/po/quest/016/HeaVna507_01648.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Альфино, похоже, решил забыть о неудаче #, aeria-term-model-rendering: captive 8133888475ef пленных, aeria-term-model-rendering: Allagan 022d21c4fe98 аллагцы msgctxt "quest/016/HeaVna507_01648:TEXT_HEAVNA507_01648_SEQ_01:1" msgid "You return with Alphinaud to the Zundu village, only to find it overrun with imperial troops. Their commanding officer, whom you quickly deduce to be Regula van Hydrus, hears your approach and demands you reveal yourselves. Seeing no other way to ensure the survival of the captured Vanu, you obey, and soon find yourself face-to-face with Varis zos Galvus, the newly crowned Emperor of Garlemald.

Recognizing you and Alphinaud on sight, the Emperor surmises that the Scions of the Seventh Dawn seek Azys Lla in order to learn how the Allagans bound primals to their will. Pricked by Varis's presumption, Alphinaud musters the courage to decry the Empire's actions, only to be brushed aside by the Emperor, who orders his men to execute the captive Vanu Vanu regardless. Yet before they can carry out his command, the soldiers are sent reeling by a sudden barrage of cannon fire, and Lucia, piloting a suit of magitek armor, rushes to your side. Alert to the danger, Regula orders an immediate withdrawal, covered by the guns of the imperial battleship overhead, and though the resulting smoke obscures their retreat, the Emperor's voice─and its promise of a reunion─is unmistakable." -msgstr "Вы возвращаетесь с Альфино в деревню зунду и обнаруживаете, что её захватили имперские войска. Их командир, в котором вы быстро узнаёте Регулу ван Гидруса, слышит вас и требует показаться. Чтобы спасти пленных вану, вам приходится подчиниться. Вскоре вы оказываетесь лицом к лицу с Варисом зос Галвусом, новоиспечённым императором Гарлемальда.

Узнав вас с Альфино, император решает, что «Потомки Седьмой Зари» отправились на Азис Лла, чтобы разузнать, как аллагцы подчинили себе праймалов. Возмущённый самоуверенностью Вариса, Альфино набирается смелости осудить действия империи, но император лишь отмахивается от его слов и приказывает казнить пленных вану-вану. Однако солдаты не успевают исполнить приказ: внезапный залп пушек валит их с ног, а Люсия на магитековой броне спешит к вам на помощь. Почуяв опасность, Регула приказывает немедленно отступать под прикрытием орудий имперского линкора. Дым скрывает бегство врагов, но голос императора и его обещание новой встречи ни с чем не спутать." +msgstr "Вы возвращаетесь с Альфино в деревню зунду и обнаруживаете, что её захватили имперские войска. Их командир, в котором вы быстро узнаёте Регулу ван Гидруса, слышит вас и требует показаться. Чтобы спасти пленных вану, вам приходится подчиниться. Вскоре вы оказываетесь лицом к лицу с Варисом зос Галвусом, новоиспечённым императором Гарлемальда.

Узнав вас с Альфино, император решает, что «Наследники Седьмой Зари» отправились на Азис Лла, чтобы разузнать, как аллагцы подчинили себе праймалов. Возмущённый самоуверенностью Вариса, Альфино набирается смелости осудить действия империи, но император лишь отмахивается от его слов и приказывает казнить пленных вану-вану. Однако солдаты не успевают исполнить приказ: внезапный залп пушек валит их с ног, а Люсия на магитековой броне спешит к вам на помощь. Почуяв опасность, Регула приказывает немедленно отступать под прикрытием орудий имперского линкора. Дым скрывает бегство врагов, но голос императора и его обещание новой встречи ни с чем не спутать." #. ja: アルフィノと話した。バヌバヌ族への報告はアルフィノに任せ、ブルーウィンドウの「シド」と合流しよう。 #. de: Alphinaud wird es übernehmen, den Vanu die Geschehnisse zu erklären. Du sollst inzwischen zur Enterprise zurückkehren, um sicherzugehen, dass die Garlear nicht auch Cid und seinen Leuten einen Besuch abgestattet haben. diff --git a/po/quest/016/HeaVna601_01650.po b/po/quest/016/HeaVna601_01650.po index 1dad1ec73..ba1500b86 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna601_01650.po +++ b/po/quest/016/HeaVna601_01650.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "Alphinaud appears relieved to be standing on solid ground once more." msgstr "Альфино, похоже, рад снова стоять на твёрдой земле." #. ja: これまでの出来事を、関係者一同に報告することになった。神殿騎士団本部の神殿騎士団総長室にいる「アイメリク」と話そう。神殿騎士団総長室へは、神殿騎士団本部にいる「神殿騎士団の衛兵」が案内してくれるようだ。 -#. de: Ihr wollt Aymeric Bericht erstatten und euch über die weitere Strategie beraten. Geh zur Kongregation der Tempelritter und bitte die Wache vor der Kommandantur, zum Großmeister vorgelassen zu werden. +#. de: Ihr wollt Aymeric Bericht erstatten und euch über die weitere Strategie beraten. Geh zur Kongregation der Tempelritter und bitte die Wache vor der Kommandantur, zum Großmeister vorgelassen zu werden. #. fr: Alphinaud vous a annoncé vouloir exposer la situation à Aymeric et aux autres. Pour cela, il vous a demandé de le rejoindre au siège du capitaine général, dans le palais de l'ordre du Temple. Adressez-vous au templier qui monte la garde à l'entrée pour accéder à cet endroit. #. kind: journal #, aeria-term-model-exception: commander bce158d6a15c @@ -84,7 +84,7 @@ msgid "As before, make yourself known to the guardsman when you arrive, and he w msgstr "Как и прежде, назовитесь охраннику, когда придёте, — и он вас проводит." #. ja: しばらくは、修理のために、
ビッグスやウェッジと徹夜生活になりそうだぜ。 -#. de: Die Reparatur wird nicht einfach. Bedeutet für mich und die Jungs wohl ein paar unverhoffte Nachtschichten. +#. de: Die Reparatur wird nicht einfach. Bedeutet für mich und die Jungs wohl ein paar unverhoffte Nachtschichten. #. fr: Je crois que mes gars et moi, nous allons devoir passer quelques nuits blanches pour réparer tout ça. #. speaker: CID msgctxt "quest/016/HeaVna601_01650:TEXT_HEAVNA601_01650_CID_000_003:1" @@ -167,7 +167,7 @@ msgid "I swear, wherever there's an Allagan ruin, there's trouble just waiting t msgstr "Клянусь, где ни найдёшь аллагские руины, там непременно ждут неприятности. Пожалуй, поэтому они и устроили такие чёртовски запутанные защиты повсюду..." #. ja: ガレマール帝国が動いたとなると、
事態は複雑化し兼ねない……。 -#. de: Dass nun auch noch Garlemald mitmischt, verkompliziert die Lage. Wir müssen auf alles gefasst sein. +#. de: Dass nun auch noch Garlemald mitmischt, verkompliziert die Lage. Wir müssen auf alles gefasst sein. #. fr: Si l'empire de Garlemald s'en mêle, les choses risquent de se compliquer davantage pour nous. Il nous faut agir au plus vite. #. speaker: LUCIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) @@ -226,6 +226,7 @@ msgstr "Но есть и хорошие новости! Я продвинула #. de: Tataru schafft es immer wieder, unserem Bund neuen Schwung zu verleihen, wenn alles hoffnungslos erscheint. Ein Glück, dass der Bund so eine gute Verwalterin hat. #. fr: Je dois dire que Tataru fait un travail remarquable. Elle ne va certes pas au-devant du danger, mais son aide et les informations qu'elle recueille pour nous sont très précieuses. Sans elle, les choses seraient bien plus difficiles. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-rendering: Scion 81051d7b6b30 наследница msgctxt "quest/016/HeaVna601_01650:TEXT_HEAVNA601_01650_ALPHINAUD_000_023:1" msgid "She may not spend her days slaying primals, but Tataru is no less a Scion than you or me. Full oft has her knack for acquiring information proven vital to our endeavors." -msgstr "Пусть Татару и не сражается с праймалами, она такой же Потомок, как ты или я. Её умение добывать сведения не раз помогало нам в наших делах." +msgstr "Пусть Татару и не сражается с праймалами, она такая же наследница, как ты или я. Её умение добывать сведения не раз помогало нам в наших делах." diff --git a/po/quest/016/HeaVna602_01651.po b/po/quest/016/HeaVna602_01651.po index 1b8e63ca5..6a0c1556e 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna602_01651.po +++ b/po/quest/016/HeaVna602_01651.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/016/HeaVna602_01651:TEXT_HEAVNA602_01651_SEQ_00:1" msgid "Tataru is eager to share her progress in the search for the missing Scions." -msgstr "Татару не терпится рассказать, как продвигаются поиски пропавших Потомков." +msgstr "Татару не терпится рассказать, как продвигаются поиски пропавших Наследников." #. ja: タタルは、賢人たちと別れたシラディハ水道の捜索を、ピピンに頼んでいたようだ。その報告を聞くため、ウルダハの不滅隊：作戦本部にいる「ピピン」と話そう。 #. de: Tataru hatte Pipin Tarupin darum gebeten, die sil'dhischen Kanäle zu untersuchen, wo du deine Freunde vom Bund der Morgenröte zurücklassen musstest. Nun scheint er auf eine Spur gestoßen zu sein und bittet euch, schnell ins Hauptquartier der Legion der Unsterblichen zu kommen. Mach dich also auf den Weg nach Ul'dah und sprich in der Ewigen Halle mit ihm. @@ -131,9 +131,10 @@ msgstr "Слушаюсь!" #. de: Tataru schafft es immer wieder, gute Stimmung zu verbreiten. Der Bund hat wirklich eine ausgezeichnete Verwalterin in ihr. #. fr: Je dois dire que Tataru fait un travail remarquable. Elle ne va certes pas au-devant du danger, mais son aide et les informations qu'elle recueille pour nous sont très précieuses. Sans elle, les choses seraient bien plus difficiles. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-rendering: Scion 81051d7b6b30 наследница msgctxt "quest/016/HeaVna602_01651:TEXT_HEAVNA602_01651_ALPHINAUD_100_006:1" msgid "She may not spend her days slaying primals, but Tataru is no less a Scion than you or me. Full oft has her knack for acquiring information proven vital to our endeavors." -msgstr "Пусть Татару и не сражается с праймалами, она такой же Потомок, как ты или я. Её умение добывать сведения не раз помогало нам в наших делах." +msgstr "Пусть Татару и не сражается с праймалами, она такая же наследница, как ты или я. Её умение добывать сведения не раз помогало нам в наших делах." #. ja: 忽然と消えたる同志たちの行方……
必ずや、見つけ出さねばなりません。 #. de: Welch eine Welt ... Nie ist gewiss, wann uns der Tod aufs Neue eine teure Seele entreißen will. diff --git a/po/quest/016/HeaVna603_01652.po b/po/quest/016/HeaVna603_01652.po index 6cb6c6baf..295f7dde5 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna603_01652.po +++ b/po/quest/016/HeaVna603_01652.po @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Леди Я'Митра, рад с вами познакомиться. #. speaker: YMHITRA msgctxt "quest/016/HeaVna603_01652:TEXT_HEAVNA603_01652_YMHITRA_000_033:1" msgid "So you are my sister's comrades in the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Значит, вы товарищи моей сестры по «Потомкам Седьмой Зари»." +msgstr "Значит, вы товарищи моей сестры по «Наследникам Седьмой Зари»." #. ja: クリスタルブレイブに追われているらしいと聞いていたから、
心配になって、私も財団の仲間を通じて探していたの。 #. de: Es hat sich schon herumgesprochen, dass es einen Vorfall in Ul'dah gab ... Shtola war zu dem Zeitpunkt dort gewesen, das wusste ich. Natürlich habe ich mir Sorgen gemacht, und das zu Recht! Über meine Kontakte durch die Stiftung fand ich heraus, dass Shtola in die Ereignisse verwickelt war und von Kristallstreitern verfolgt wurde ... Aber mehr konnte ich nicht in Erfahrung bringen. diff --git a/po/quest/016/HeaVna612_01661.po b/po/quest/016/HeaVna612_01661.po index 878395dd7..0af2a4465 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna612_01661.po +++ b/po/quest/016/HeaVna612_01661.po @@ -124,9 +124,10 @@ msgstr "А, вы вернулись!" #. de: Wir haben einen bedeutenden Schritt vorwärts gemacht, Großmeister. Aber lasst mich Euch zunächst ein Mitglied unseres Bundes vorstellen: Y'shtola aus Sharlayan. #. fr: Sire Aymeric, je suis heureux de voir que vous vous remettez aussi vite. Permettez-moi de vous présenter Y'shtola, membre des Héritiers de la Septième Aube et originaire de Sharlayan. #. speaker: ALPHINAUD +#, aeria-term-model-exception: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 msgctxt "quest/016/HeaVna612_01661:TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_011:1" msgid "Ser Aymeric, I am pleased to see that your recovery proceeds apace. May I introduce Y'shtola, a fellow Scion of the Seventh Dawn and Archon of Sharlayan." -msgstr "Сир Эймерик, рад видеть, что вы так быстро поправляетесь. Позвольте представить вам Я'штолу, мою спутницу из «Потомков Седьмой Зари» и архонта из Шарлаяна." +msgstr "Сир Эймерик, рад видеть, что вы так быстро поправляетесь. Позвольте представить вам Я'Штолу, мою спутницу, Потомка Седьмой Зари и архонта из Шарлаяна." #. ja: お初にお目に掛かります。
「魔大陸」に侵入するための、手がかりを携えてきました。
その件で相談があるのです。 #. de: Es ist mir eine Ehre, Eure Bekanntschaft zu machen, Großmeister Aymeric. Ich hoffe, dass ich meinen Teil dazu beitragen kann, die große Gefahr abzuwenden, die uns aus Azys Lla droht. diff --git a/po/quest/016/HeaVna701_01663.po b/po/quest/016/HeaVna701_01663.po index 0acccc14f..76252ada4 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna701_01663.po +++ b/po/quest/016/HeaVna701_01663.po @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Когда появился имперский линкор, я и вп #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/016/HeaVna701_01663:TEXT_HEAVNA701_01663_ALPHINAUD_000_0022:1" msgid "Twelve grant her mercy...
Brief though our time together was, Ysayle was a true friend─a gentle soul who fought for her beliefs. She...she would have made a fine Scion." -msgstr "Да даруют ей Двенадцать милость...
Мы были знакомы недолго, но Изейль была настоящим другом — доброй душой, которая боролась за свои убеждения. Она... она стала бы замечательным Потомком." +msgstr "Да даруют ей Двенадцать милость...
Мы были знакомы недолго, но Изейль была настоящим другом — доброй душой, которая боролась за свои убеждения. Она... она стала бы замечательным наследником." #. ja: ……アルフィノ様。 #. de: Alphinaud ... @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Да даруют ей Двенадцать милость...
Мы б #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/016/HeaVna701_01663:TEXT_HEAVNA701_01663_YSHTOLA_000_0023:1" msgid "What is a Scion but one who fights for our cause? Our hopes survive thanks to her sacrifice. Let that be enough." -msgstr "Разве не в том и состоит суть Потомка — бороться за наше дело? Благодаря её жертве наша надежда жива. Этого достаточно." +msgstr "Разве не в том и состоит суть наследника — бороться за наше дело? Благодаря её жертве наша надежда жива. Этого достаточно." #. ja: でも、彼女はどうやって、私たちの行動を知ったのかしら。 #. de: Aber woher hat sie nur gewusst, was wir vorhatten? Wo wir waren? diff --git a/po/quest/016/HeaVna707_01669.po b/po/quest/016/HeaVna707_01669.po index d8cabc923..dab33bc88 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna707_01669.po +++ b/po/quest/016/HeaVna707_01669.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Едва отдышавшись после битвы, вы замеча #. kind: journal msgctxt "quest/016/HeaVna707_01669:TEXT_HEAVNA707_01669_SEQ_08:1" msgid "Alphinaud is elated that his dream of a unified Eorzea has finally been realized. Though upheaval will invariably accompany the coming changes, he is confident that, with effort, peace and prosperity will follow. Together with your fellow Scions, do your part to see that it is so." -msgstr "Альфино вне себя от радости: его мечта об объединённой Эорзее наконец сбылась. Перемены неизбежно принесут потрясения, но он верит, что упорный труд приведёт к миру и процветанию. Вместе с другими потомками Седьмой Зари помогите воплотить эту мечту." +msgstr "Альфино вне себя от радости: его мечта об объединённой Эорзее наконец сбылась. Перемены неизбежно принесут потрясения, но он верит, что упорный труд приведёт к миру и процветанию. Вместе с другими Наследниками Седьмой Зари помогите воплотить эту мечту." #. ja: 誘導システムと話し、検知された侵入者を討伐 #. de: Dem Wegleitsystem folgen und Gegner besiegen @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Одно можно сказать наверняка: впереди н #. speaker: TATARUL msgctxt "quest/016/HeaVna707_01669:TEXT_HEAVNA707_01669_TATARUL_000_032:1" msgid "If the Eorzean Alliance can be restored to its former glory, so can the Scions of the Seventh Dawn! Let's find our lost friends and begin anew!" -msgstr "Эорзейский альянс вновь обрёл былое величие! И Потомки Седьмой Зари не должны отставать. Давайте найдём наших пропавших друзей и начнём всё сначала!" +msgstr "Эорзейский альянс вновь обрёл былое величие! И Наследники Седьмой Зари не должны отставать. Давайте найдём наших пропавших друзей и начнём всё сначала!" #. ja: 皆様を初めて聖徒門の前でお出迎えした時は、
このような結末に至るなど、つゆほども思いませんでした。
歴史の目撃者となったことを、誇りに思いますよ。 #. de: Als ich Euch am Bogen des Würdigen willkommen hieß, ahnte ich nicht, welche Veränderungen Ihr dieser Stadt bringen würdet. Ich schätze mich glücklich, Zeuge dieser geschichtsträchtigen Ereignisse geworden zu sein. diff --git a/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po b/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po index 50db0fba0..6f23756a3 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Лупар наконец нашёл возможного напарни #. de: Loupard hat dir erzählt, dass sich ein Jagdpartner für Q'yantaa gefunden hat. Teile Q'yantaa, die sich im Chocobo-Wald befindet, die gute Nachricht mit. #. fr: Grâce à la réputation grandissante de Q'yantaa à La Penne, Loupard a trouvé un volontaire qui veut faire équipe avec elle. Rendez-vous au sud-est de La Penne pour annoncer la bonne nouvelle à Q'yantaa. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/017/HeaVnz208_01777:TEXT_HEAVNZ208_01777_SEQ_01:1" msgid "Thanks to Q'yantaa's rising reputation in Tailfeather, Loupard finally has an eager volunteer for the position of her partner. Venture to the southeast of Tailfeather to inform Q'yantaa of the good news." msgstr "Благодаря растущей славе К'янтаа в Хвостовом пере Лупар наконец нашёл желающего стать её напарником. Отправляйтесь на юго-восток от Хвостового пера и сообщите К'янтаа добрую новость." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz809_01939.po b/po/quest/019/HeaVnz809_01939.po index fe4a77d8f..06038b806 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz809_01939.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz809_01939.po @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "Драйдокс совсем пал духом." #. de: Dem armen Trockdox sind mehrere Sammelbeutel samt wertvollem Inhalt abhandengekommen. Hilf ihm und such nach den vier Säcken. #. fr: Drydox vous a expliqué qu'on lui a volé une partie de son précieux bric-à-brac. D'après elle, la Main indigo est derrière le larcin. Partez pour le quartier des Fabricateurs et récupérez les quatre manquants. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/019/HeaVnz809_01939:TEXT_HEAVNZ809_01939_SEQ_01:1" msgid "Drydox has lost four bags, each stuffed with her most precious of possessions, and she believes the Illuminati have stolen them. Venture into the Makers' Quarter in the Dravanian hinterlands, and see if you can find Drydox's lost sacks." msgstr "У Драйдокса пропали четыре мешка, набитые его ценнейшими вещами. Он подозревает, что их украли иллюминаты. Отправляйтесь в Квартал мастеров в Драванских низинах и попробуйте отыскать пропажу." diff --git a/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po b/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po index 19ab60cb7..a2c27d78c 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po @@ -33,6 +33,7 @@ msgstr "Похоже, Чанене нашла одного из пропавши #. de: In Fässern auf der Kutsche wurden zwei Hyuran gefunden, die sich zum Verwechseln ähnlich sehen. Einer von ihnen ist tot, der andere stark betäubt und stumm. Der Tote trug ein Tagebuch bei sich, in dem steht, dass er eine Schwester hat. Finde die Schwester des Toten in Fiederhag im Dravanischen Vorland und zeig ihr . #. fr: Vous avez parlé à Chanene, qui a essayé de vous expliquer la situation du mieux qu'elle a pu. Le Lalafell qu'elle a appréhendé conduisait une charrette dans laquelle étaient chargés deux tonneaux, qui contenaient eux-mêmes deux Hyurs à l'apparence identique. Hélas, l'un des deux hommes était déjà décédé... Le journal trouvé par l'agent Wiltwaek pourra peut-être vous aider à comprendre pourquoi ces deux hommes étaient transportés ainsi, et dans quel but. Allez à La Penne, dans l'Avant-pays dravanien, et montrez-le à la sœur du Hyur décédé. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/020/ClsAlc580_02068:TEXT_CLSALC580_02068_SEQ_02:1" msgid "You arrive to find a strange scene before you─one that Chanene's explanation does little to clarify. A single Lalafellin fellow was driving a carriage, and in the back were two barrels─of which the suspect claims no prior knowledge. Within these were two identical Hyuran men, one alive and one dead. The living one is silent, presumably in the same state as the Near Eastern youth you found earlier. Chanene is at wit's end but for a single lead: a cracked leather journal found on the dead man. In it, he speaks of a sister working in Tailfeather. Venture there now, and find out if the corpse had a twin." msgstr "Вас встречает странная картина, и объяснения Чанене мало проясняют дело. За повозкой ехал всего один лалафелл, а в кузове стояли две бочки — сам подозреваемый утверждает, что понятия не имел, что в них. Внутри обнаружились два совершенно одинаковых хьюра: один живой, другой мёртвый. Живой молчит — похоже, он в том же состоянии, что и юноша с Востока, которого вы нашли раньше. Чанене уже не знает, за что хвататься, но нашлась одна зацепка: потрёпанный кожаный дневник, найденный на погибшем. В нём говорится о сестре, работающей в Хвостовом пере. Отправляйтесь туда и выясните, был ли у покойного близнец." diff --git a/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po b/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po index f777b3475..528fdd6a8 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po @@ -25,6 +25,7 @@ msgstr "Уилтвик так и сияет от радости.

: il s'agit d'un alchimiste originaire de l'île de Thavnair nommé Waoud. Wiltwaek vous a conseillé de rejoindre l'agent Chanene, qui est partie interroger Rammbroes pour obtenir des informations sur les clones. Allez à la Trouvaille de Saint-Coinach et parlez à la Lalafelle. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/020/ClsAlc600_02069:TEXT_CLSALC600_02069_SEQ_01:1" msgid "It seems your suspect has provided the name of the mastermind: Waoud, an alchemist from the Near East. Chanene has gone to ascertain more about these so-called clones from the Sons of Saint Coinach. Venture to their headquarters at Saint Coinach's Find to find out what she has learned." msgstr "Похоже, подозреваемый назвал имя главаря: Вауд, алхимик с Ближнего Востока. Чанене отправилась выяснить у Сынов Святого Койнаха, что им известно о так называемых клонах. Направляйтесь в Находку Святого Койнаха и узнайте, что ей удалось выяснить." diff --git a/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po b/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po index cdc25b373..2e5748259 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh600_02089.po @@ -430,6 +430,7 @@ msgstr "Решение всех моих проблем в руках того #. de: Da haben wir ja einen ganz dicken Fisch an der Angel... Ich bin gespannt, was uns noch bevorsteht. #. fr: En tant que passionnée de pêche, je ne peux pas me permettre de rater la moindre miette de cette histoire. J'ai hâte de savoir comment tout cela va finir! #. speaker: REYNA +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "quest/020/ClsFsh600_02089:TEXT_CLSFSH600_02089_REYNA_000_053:1" msgid "Fishing enthusiasts love to tell tales, and here we are witnessing an epic in the making. I can hardly wait to see how it turns out!" msgstr "Рыбаки любят рассказывать байки, а нам выпала честь увидеть, как начинается настоящая легенда. Не терпится узнать, чем всё закончится!" diff --git a/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po b/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po index 566297081..16485d01a 100644 --- a/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po +++ b/po/quest/020/HeaVnr101_02090.po @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Н-нет! Гоблинская братия столько скитал #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/020/HeaVnr101_02090:TEXT_HEAVNR101_02090_YSHTOLA_000_010:1" msgid "And nor will we. I have already spoken with Alphinaud, and he concurs that we Scions of the Seventh Dawn must do all in our power to eliminate the threat. Yet given its size, I deem it wise to attack from two fronts." -msgstr "И не допустим. Я уже поговорила с господином Альфино, и он согласен: Потомки Седьмой Зари должны сделать всё возможное, чтобы устранить угрозу. Но, учитывая размеры противника, лучше действовать с двух сторон." +msgstr "И не допустим. Я уже поговорила с господином Альфино, и он согласен: Наследники Седьмой Зари должны сделать всё возможное, чтобы устранить угрозу. Но, учитывая размеры противника, лучше действовать с двух сторон." #. ja: 蛮神の活動を止める方法は、ふたつ。
ひとつは、周辺からのエーテル供給そのものを断つこと。
もうひとつは、蛮神に直接挑み、活動停止に追い込むこと。 #. de: Wir denken, dass es zwei Möglichkeiten gibt, den Koloss zu stoppen: ihn von der Ätherzufuhr abzuschneiden oder in ihn einzudringen und ihn abzuschalten. diff --git a/po/quest/020/JobDrk450_02057.po b/po/quest/020/JobDrk450_02057.po index e580532eb..cc7856947 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk450_02057.po +++ b/po/quest/020/JobDrk450_02057.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Фрей боится за нас. Он знает, что так дал #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/020/JobDrk450_02057:TEXT_JOBDRK450_02057_SEQ_07:1" msgid "Fray is right, of course. Fray has always been right. Only when we have renounced everything are we free to do anything. We can leave it behind─all of it. The Scions. The Alliance. Even Hydaelyn. All we have to do is ask, and shehe shall set us free.

※The next dark knight quest will be available from Fray upon reaching level 50." -msgstr "Фрей, конечно, прав. Он всегда был прав. Только отказавшись от всего, мы обретаем свободу. Мы можем оставить всё позади. Потомков. Альянс. Даже Хайделин. Стоит лишь попросить, и онаон освободит нас.

※ Следующее задание тёмного рыцаря станет доступно у Фрея, когда вы достигнете 50-го уровня." +msgstr "Фрей, конечно, прав. Он всегда был прав. Только отказавшись от всего, мы обретаем свободу. Мы можем оставить всё позади. Наследников. Альянс. Даже Хайделин. Стоит лишь попросить, и онаон освободит нас.

※ Следующее задание тёмного рыцаря станет доступно у Фрея, когда вы достигнете 50-го уровня." #. ja: モラビー造船廠でフレイと合流 #. de: Fray an den Moraby-Trockendocks treffen diff --git a/po/quest/020/JobDrk500_02058.po b/po/quest/020/JobDrk500_02058.po index 6eb027134..f4d79102b 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk500_02058.po +++ b/po/quest/020/JobDrk500_02058.po @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Фрей" #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/020/JobDrk500_02058:TEXT_JOBDRK500_02058_CAVALRYA02058_000_010:1" msgid "(-???-)Wait, I know that voice! It's , the hero of the Scions!" -msgstr "(-???-)Постойте, я же знаю этот голос! Это , героинягерой Потомков!" +msgstr "(-???-)Постойте, я же знаю этот голос! Это , героинягерой Наследников!" #. ja: 私は、ホワイトブリム前哨地を預かる、
ドリユモン卿の部下にございます。
砦の奪還や、氷の巫女の追跡では、大変お世話になりました。 #. de: Verzeih. Ich gehöre zu Baron Drillemonts Truppen von der Weißenfels-Front. Jeder in meinem Regiment kennt deinen Namen. diff --git a/po/quest/021/FesGsc001_02133.po b/po/quest/021/FesGsc001_02133.po index 89c572244..ddfe9fd58 100644 --- a/po/quest/021/FesGsc001_02133.po +++ b/po/quest/021/FesGsc001_02133.po @@ -887,10 +887,9 @@ msgstr "Этот лалафелл, похоже, с большим интере #. de: „Natürlich kenne ich Goncquard, ich bin ja auch Stammgast hier. Wir haben uns oft am Glückskaktor-Schalter getroffen. Er hat die Gold Saucer-Punkte eimerweise nach Hause getragen, während mein letzter Gewinn so lange zurückliegt, dass ich mich gar nicht mehr daran erinnern kann. Ich hab's ihm ja gegönnt, aber wie es aussieht, hat seine Glückssträhne jetzt ein jähes Ende genommen.“ #. fr: “Étant moi aussi un client régulier, je connaissais Goncquard de vue. Pendant que mes derniers PGS partaient en fumée, il enchaînait les gros gains comme jamais. Une chance pareille avait de quoi rendre envieux n'importe qui!” #. speaker: OLLIER -#, aeria-term-model-exception: Cactpot Board 5b0e07aa774e msgctxt "quest/021/FesGsc001_02133:TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_041:1" msgid "Kokomui and Goncquard shared the love of the Cactpot Board, though fortune often favored the latter, leaving him with an excess of MGP. In a place like the Gold Saucer, it is plain how such luck could incite envy, or worse..." -msgstr "Кокомей и Гонкард любили играть в лотерею кактпотов. Только удача чаще улыбалась Гонкарду, и МГП у него было хоть отбавляй. В Золотом блюдце подобное везение легко может вызвать зависть... или что похуже." +msgstr "Кокомей и Гонкард любили доску лотереи кактпотов. Только удача чаще улыбалась Гонкарду, и МГП у него было хоть отбавляй. В Золотом блюдце подобное везение легко может вызвать зависть... или что похуже." #. ja: ジュールセルさんは、このように仰っていましたね。 #. de: Jourcel hat das Folgende ausgesagt: diff --git a/po/quest/021/FesSum103_02126.po b/po/quest/021/FesSum103_02126.po index 2cbb02bf5..b2f899ba7 100644 --- a/po/quest/021/FesSum103_02126.po +++ b/po/quest/021/FesSum103_02126.po @@ -87,6 +87,7 @@ msgstr "Не хотите попробовать поймать нескольк #. de: Bitte besorge mir aus der Rhotano-See. Lass dich von dem Fährenkapitän zum Großen Schoner fahren, der bringt dich zu den richtigen Fanggründen - aber achte darauf, dass du deine Angel am Vorderdeck auswirfst! #. fr: N'hésitez pas à m'apporter d'autres . Ne vous approvisionnez pas chez le pêcheur souriant. Il est pas frais, son poisson! #. speaker: ESPAN +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "quest/021/FesSum103_02126:TEXT_FESSUM103_02126_ESPAN_000_005:1" msgid "Fishing up a few haddock might prove challenging, but it'll be worth it. The Rhotano privateer will bring you out to the open seas, where there are haddock aplenty. I'll be grateful for any you manage to catch." msgstr "Поймать пикшу будет непросто, но оно того стоит. Корсар Ротано доставит вас в открытое море, где этой рыбы полно. Буду благодарен за любой улов." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po b/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po index 57355ad99..b45ac923d 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb101_02156.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/021/HeaVnb101_02156:TEXT_HEAVNB101_02156_SEQ_00:1" msgid "Alphinaud wishes to share the latest developments in the search for the missing Scions." -msgstr "Альфино хочет поделиться последними новостями о поисках пропавших Потомков." +msgstr "Альфино хочет поделиться последними новостями о поисках пропавших Наследников." #. ja: 前回までの冒険録：
教皇庁に秘匿されていた邪竜「ニーズヘッグ」の「竜の眼」の力を用いて、蛮神「ナイツ・オブ・ラウンド」と化した教皇トールダン7世と蒼天騎士たち。蛮神の力ですべての民と竜をテンパードと成し、千年に渡る「竜詩戦争」に終止符を打とうとしたこの企みは、光の戦士たちの手により阻止された。だが、蒼の竜騎士エスティニアンは、取り戻した「竜の眼」に残されていたニーズヘッグの怨念に身体を乗っ取られ、邪竜の影と化してしまう。アイメリクを教皇代行とすることで、皇都「イシュガルド」は新たな道を歩み始めたが、その前途に困難が待ち受けていることは誰の目にも明らかであった。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
タタルは、「暁」の行方不明者たちの捜索のため、協力者を呼び寄せているらしい。協力者と会う前に、アイメリクからの相談を聞くことになった。イシュガルドの神殿騎士団本部にある「神殿騎士団総長室」に向かおう。「神殿騎士団総長室」へは、神殿騎士団本部にいる「神殿騎士団の衛兵」が案内してくれるようだ。 #. de: Was bisher geschah:

Nach einer abenteuerlichen Reise zu den schwebenden Inseln von Azys Lla besiegst du Papst Thordan VII. und seine Ritter der Tafelrunde in einem epischen Kampf. Als die Gefahr gebannt scheint, ergreift der Azur-Drachenreiter Estinien die beiden Augen Nidhoggs und erliegt dabei dem Hass des schwarzen Drachen, der von dem Körper des Ritters Besitz ergreift. Großmeister Aymeric übernimmt als Stellvertreter des Papstes die Regierungsgeschäfte in Ishgard, doch auch unter seiner Führung blickt die Heilige Stadt einer unsicheren Zukunft entgegen.

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Es gibt einen Hinweis darauf, dass Yda und Papalymo der Falle in Ul'dah entkommen konnten, doch von Minfilia und Thancred fehlt jede Spur. Deshalb hat Tataru eine Gelehrte aus Sharlayan um Hilfe gebeten, die sich bereits auf den Weg gemacht hat. Die Zeit bis zum Eintreffen der Hoffnungsträgerin möchte Alphinaud nutzen, um sich mit Großmeister Aymeric zu besprechen. Sprich mit der Wache der Kommandantur in der Kongregation der Tempelritter, um in die Kommandantur des Großmeisters vorgelassen zu werden. diff --git a/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po b/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po index 94117250a..1c879ae24 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb106_02161.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Альфино задумался и, похоже, обдумывает #. kind: journal msgctxt "quest/021/HeaVnb106_02161:TEXT_HEAVNB106_02161_SEQ_01:1" msgid "Given the relative ease with which they dispatched Ravana, it seems all but certain that the Warriors of Darkness have fought such beings before. Yet how could such exceptionally gifted individuals have escaped the notice of the Scions of the Seventh Dawn, when one of the order's founding goals was to identify and recruit adventurers blessed with the power of the Echo? Though their appearance raises many questions, their deeds cannot be denied. The Lord of the Hive is no more, and Vidofnir must be told." -msgstr "Судя по тому, как легко Воины Тьмы расправились с Раваной, им уже доводилось сражаться с подобными существами. Но как такие одарённые личности могли оставаться незамеченными для Потомков Седьмой Зари, если одна из главных целей ордена — находить и вербовать искателей приключений, наделённых силой Эха? Их появление вызывает множество вопросов, но отрицать их заслуги нельзя. Владыка улья повержен, и Видофнир нужно об этом сообщить." +msgstr "Судя по тому, как легко Воины Тьмы расправились с Раваной, им уже доводилось сражаться с подобными существами. Но как такие одарённые личности могли оставаться незамеченными для Наследников Седьмой Зари, если одна из главных целей ордена — находить и вербовать искателей приключений, наделённых силой Эха? Их появление вызывает множество вопросов, но отрицать их заслуги нельзя. Владыка улья повержен, и Видофнир нужно об этом сообщить." #. ja: ヴィゾーヴニルは、聖竜フレースヴェルグの回答を聞き、皇都訪問を決意していた。ヴィゾーヴニルの意思を伝えるため、イシュガルド下層で「アルフィノ」と合流しよう。 #. de: Vidofnir hat sich entschlossen, die Einladung nach Ishgard anzunehmen. Triff dich mit Alphinaud, Y'shtola und Thancred in den Fundamenten Ishgards, um Vidofnirs Antwort an Aymeric weiterzuleiten. diff --git a/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po b/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po index 4e408acd1..3b0078be3 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb107_02162.po @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Значит, Столпы остаются за мной и アタシと同じ、裏通りの住人かと思ったが……
アタシの名はヒルダ、頼りにさせてもらうよ。 #. de: Und ich heiße Hilda. Du siehst aus wie jemand, der sich in den Gassen auskennt. Du wirst uns sicher eine große Hilfe sein. @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Танкред, из Потомков Седьмой Зари. И дол #. speaker: HILDA msgctxt "quest/021/HeaVnb107_02162:TEXT_HEAVNB107_02162_HILDA_000_028:1" msgid "I'll bet. The name's Hilda. A Scion, eh? And there I was thinkin' I'd found a fellow ruffian amongst all these illustrious personages." -msgstr "Вот как. Потомок, значит? А я-то думала, что нашла среди всех этих знатных господ родственную душу из подворотни. Я Хильда. Буду на тебя рассчитывать." +msgstr "Вот как. Наследник, значит? А я-то думала, что нашла среди всех этих знатных господ родственную душу из подворотни. Я Хильда. Буду на тебя рассчитывать." #. ja: 私はここで神殿騎士団を指揮し、
被害状況の詳細と、不審者の捜索を行う。
捜査のほうは頼んだぞ。 #. de: Ich werde weiter die Berichte der Tempelritter verfolgen und nach Spuren suchen.
Dann wäre alles besprochen. Los geht's! diff --git a/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po b/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po index 43d76383c..e4c2b8c3f 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Люсия не из тех, кто почивает на лаврах." #. kind: journal msgctxt "quest/021/HeaVnb108_02163:TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_01:1" msgid "As you and the others debate how best to proceed, Ser Aymeric enters the room in the company of lords Edmont and Artoirel to the delight and relief of all present. Alas, the resulting mood of optimism is soon soured by the arrival of a panicked knight bearing grave tidings: a rebel faction calling themselves the True Brothers of the Faith have seized control of the Vault, and taken the refugees sheltering within hostage. Needless to say, the lord commander cannot bow to the demands of such zealots, leaving him with but one option: an armed assault. Without hesitation, you and your fellow Scions volunteer to help, prompting Lord Artoirel to pledge his support as well." -msgstr "Вы с товарищами обсуждаете дальнейшие действия, когда в комнату входят Эймерик, лорд Эдмонт и Артуарель. Их появление радует и обнадёживает всех присутствующих. Но вскоре оптимизм сменяется тревогой: запаниковавший рыцарь сообщает, что повстанцы, называющие себя Братьями Истинной Веры, захватили Хранилище и взяли в заложники укрывшихся там беженцев. Разумеется, лорд-командир не может уступить требованиям фанатиков, так что остаётся лишь одно — штурм. Вы и другие Потомки без колебаний вызываете добровольцами, а вслед за вами свою поддержку обещает и лорд Артуарель." +msgstr "Вы с товарищами обсуждаете дальнейшие действия, когда в комнату входят Эймерик, лорд Эдмонт и Артуарель. Их появление радует и обнадёживает всех присутствующих. Но вскоре оптимизм сменяется тревогой: запаниковавший рыцарь сообщает, что повстанцы, называющие себя Братьями Истинной Веры, захватили Хранилище и взяли в заложники укрывшихся там беженцев. Разумеется, лорд-командир не может уступить требованиям фанатиков, так что остаётся лишь одно — штурм. Вы и другие Наследники без колебаний вызываете добровольцами, а вслед за вами свою поддержку обещает и лорд Артуарель." #. ja: 正教の守旧派「豪胆将の精兵」から人質を解放した。イシュガルド上層に戻ろう。 #. de: Ihr habt die Geiseln aus den Händen der Papstloyalisten gerettet. Kehre zum Strebewerk zurück. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Наконец вы загоняете священника в угол #. kind: journal msgctxt "quest/021/HeaVnb108_02163:TEXT_HEAVNB108_02163_SEQ_04:1" msgid "In the wake of Vidofnir's departure, Y'shtola speaks to you privately regarding Thancred, in whom she senses a troubling change. According to her, his aetheric flow has been disrupted in a manner which would theoretically prevent him from wielding all magicks, teleportation included. Though she stresses that this is as yet mere speculation, it would do much to explain why he did not risk seeking out the Scions upon learning that a primal had been summoned. In the absence of proof, however, you have no choice but to remain silent and attend Alphinaud in Fortemps Manor." -msgstr "После ухода Видофнир Я'штола отводит вас в сторону и говорит о Танкреде: она чувствует, что с ним что-то не так. По её словам, его поток эфира нарушен, и из-за этого он, возможно, больше не сможет пользоваться магией, в том числе телепортацией. Пока это лишь предположение, подчёркивает она, но оно объяснило бы, почему Танкред не стал искать Потомков, узнав о призыве праймала. Доказательств у вас нет, так что остаётся хранить молчание и отправиться к Альфино в поместье Фортемпа." +msgstr "После ухода Видофнир Я'штола отводит вас в сторону и говорит о Танкреде: она чувствует, что с ним что-то не так. По её словам, его поток эфира нарушен, и из-за этого он, возможно, больше не сможет пользоваться магией, в том числе телепортацией. Пока это лишь предположение, подчёркивает она, но оно объяснило бы, почему Танкред не стал искать Наследников, узнав о призыве праймала. Доказательств у вас нет, так что остаётся хранить молчание и отправиться к Альфино в поместье Фортемпа." #. ja: アルトアレールから、フォルタン家の紋章が記された騎士盾を譲り受けた。フォルタン伯爵は近いうちに引退をするつもりらしい。父の意思を受け、アルトアレールは弟のエマネランとともに皇都イシュガルドを守る決意を固める。エマネランは、そんな兄の決意に言葉を返すことなく去っていってしまった。教皇という柱を失い、いまだイシュガルドは大きな混迷の途にある。しかし、平和を実現すべく新たに立ち上がる者も確かにいるのだった……。 #. de: Um euch für eure Dienste zu danken, überreicht Artoirel euch ein Geschenk: einen Wappenschild seines Hauses. Er und sein Bruder Emmanellain sind entschlossen, weiterhin den Bürgern der Stadt zu dienen und sie zu beschützen. Ishgard hat noch nicht zur Ruhe gefunden, aber alte wie neue Helden kämpfen für ihr Wohl. diff --git a/po/quest/021/HeaVny003_02113.po b/po/quest/021/HeaVny003_02113.po index 611d2f627..af8ff2924 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny003_02113.po +++ b/po/quest/021/HeaVny003_02113.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Нотрельшан говорит, что ваш бывший спут #. fr: Il se trouve que le Lalafell cherche un moyen de ressusciter la sphère de guidage qui vous a accompagnée tout au long de votre périple à Azys Lla. Il pense avoir découvert un endroit où pourrait se trouver une unité centrale de remplacement, une sorte de musée appelé Le Continuum fractal. Pour vous y rendre, utilisez le téléporteur du transfert de matière VI-VII. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: teleporter a7896ae6fd7d +#, aeria-term-model-exception: teleporter a7896ae6fd7d, aeria-term-model-rendering: Venture 61c4743bff00 отправляйтесь msgctxt "quest/021/HeaVny003_02113:TEXT_HEAVNY003_02113_SEQ_02:1" msgid "You meet Wedge at the Aetherochemical Research Facility, where he reveals the nature of his project. The ever-emotional youth seeks to restore life to “Gilly,” the helpful guidance node who showed you about in your travels through Azys Lla. To that end, he entreats you to travel to the Fractal Continuum─a museum of Allagan technology housed inside a decommissioned warship─and come back with a new node nacelle, into which Gilly's “heart” might be transferred. Venture to Matter Conduit VIVII and access the teleporter there." msgstr "Вы встречаетесь с Веджем у Эфирохимического исследовательского комплекса, и он посвящает вас в свой замысел. Ведж хочет вернуть к жизни Гилли — навигационный узел, который помогал вам в путешествии по Азис Лла. Для этого он просит вас отправиться во Фрактальный континуум — музей аллагских технологий на борту списанного военного корабля — и найти новый корпус для узла, куда можно будет перенести «сердце» Гилли. Отправляйтесь к материальному телепорту VI–VII." diff --git a/po/quest/021/JobSmn501_02100.po b/po/quest/021/JobSmn501_02100.po index e311514bc..277486897 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn501_02100.po +++ b/po/quest/021/JobSmn501_02100.po @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Левиафан, Раму, Шива... С каждым новым пр #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/021/JobSmn501_02100:TEXT_JOBSMN501_02100_RAMMBROES_000_024:1" msgid "Speaking of those particular deities, , I am given to understand that you had a hand in defeating every one of them. Your name features quite prominently in the reports we receive from the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Кстати об этих божествах, . Я слышал, что ты помог одолеть каждого из них. В донесениях Потомков Седьмой Зари твоё имя упоминается особенно часто." +msgstr "Кстати об этих божествах, . Я слышал, что ты помог одолеть каждого из них. В донесениях Наследников Седьмой Зари твоё имя упоминается особенно часто." #. ja: だとすれば、君はこれら三蛮神のエーテルも浴びているはず。
もしや、新たな「エギ」を創造できるのではないか？ #. de: Wenn dem so ist, dann solltest du bereits in Berührung mit ihrem Äther gekommen sein. Schon mal darüber nachgedacht, dir ein paar neue Egi zuzulegen? diff --git a/po/quest/021/JobSmn600_02105.po b/po/quest/021/JobSmn600_02105.po index a427638ae..effaf664a 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn600_02105.po +++ b/po/quest/021/JobSmn600_02105.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "С тех пор как мы сражались на равнине, м #. speaker: YMHITRA msgctxt "quest/021/JobSmn600_02105:TEXT_JOBSMN600_02105_YMHITRA_000_003:1" msgid "According to the Scions and their research, the Paragons are effectively immortal. They are said to be aetherial entities with no physical form of their own, instead possessing mortal host after mortal host in an endless procession down the ages..." -msgstr "Согласно исследованиям Потомков, парагоны практически бессмертны. Говорят, это эфирные сущности, у которых нет собственного физического тела. Вместо этого они бесконечно вселяются в смертных, переходя от одного тела к другому сквозь века..." +msgstr "Согласно исследованиям Наследников, парагоны практически бессмертны. Говорят, это эфирные сущности, у которых нет собственного физического тела. Вместо этого они бесконечно вселяются в смертных, переходя от одного тела к другому сквозь века..." #. ja: でも、あのとき十二杯のアシエンは、
かなり焦って撤退したように見えたわ……。
そう、とても「不死」とは思えないほどに……。 #. de: Unser Gegner machte aber einen ziemlich gehetzten Eindruck, als du ihm mit deiner Trance zugesetzt hast. Da wirkte es bei weitem nicht so, als hätte er noch ein Leben in petto. @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Если бы только мы могли найти постоянно #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/021/JobSmn600_02105:TEXT_JOBSMN600_02105_YMHITRA_000_163:1" msgid "As for myself, I shall continue my research into primals and summoning, and offer the Scions whatever support I am able. I am certain our paths shall cross again, !" -msgstr "А я продолжу изучать праймалов и искусство призыва и буду помогать Потомкам, чем смогу. Уверена, наши пути ещё пересекутся, !" +msgstr "А я продолжу изучать праймалов и искусство призыва и буду помогать Наследникам, чем смогу. Уверена, наши пути ещё пересекутся, !" #. ja: 「召喚士」の物語が、ひとつの区切りを迎えました！
次の「召喚士」のジョブクエストを開始するためには、
以下の条件を満たす必要があります。 #. de: Damit endet die Beschwörer-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: diff --git a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po index 06eeb4202..852b8ad21 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po +++ b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Что за удачное предсказание! Судьба зов #. fr: Votre couleur porte-bonheur est le vert sylphejaune mielrose floral, je vous recommande donc de teindre vos pièces d'équipement préférées avant de commencer à creuser. Vous verrez, les résultats n'en seront que meilleurs! #. speaker: TREASURELUCKTELLER2219 #. macro: sylph greenhoney yellowrose pink — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильфийский +#, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильфийский, aeria-term-model-rendering: Venture 61c4743bff00 отправляйтесь msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_TREASURELUCKTELLER2219_000_018:1" msgid "Go there, and you shall be rewarded with riches most precious! But you must not go as you are and hope to succeed, oh no. Venture forth garbed in sylph greenhoney yellowrose pink, and the earth shall give over its gifts even more readily." msgstr "Отправляйтесь туда — и вас ждут бесценные сокровища! Но нельзя просто взять и пойти как есть. Нет, облачитесь в сильфийский зелёныймедовый жёлтыйрозовый, и земля охотнее поделится своими дарами." diff --git a/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po b/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po index ba62fc06b..17bb4590e 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc101_02231.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Татару ждёт не дождётся возможности по #. kind: journal msgctxt "quest/022/HeaVnc101_02231:TEXT_HEAVNC101_02231_SEQ_01:1" msgid "Tataru proudly informs you that F'lhaminn, Hoary Boulder, and Coultenet─the three Scions of the Seventh Dawn forced to flee Limsa Lominsa and the Crystal Braves' betrayal─are at last homeward bound. Not to be outdone, however, Krile and Thancred appear shortly thereafter, to share with the others the next step in their plan for tracking down Minfilia. Theorizing that Hydaelyn's direct intercession must leave a measurable impact on the ambient aether, they intend to study the battlefield where you faced the Ultima Weapon─where She shielded you with the blessing of Light: the Praetorium. Though he knows not how such data may be put to use, Alphinaud nevertheless defers to your comrades' judgment, as well as their suggestion that you, Alphinaud, and Tataru see to the necessary preparations for the long-lost Scions' homecoming." -msgstr "Татару с гордостью сообщает, что Ф'ламинн, Седой Валун и Култене — трое Потомков Седьмой Зари, которым пришлось бежать из Лимсы Ломинсы после предательства Кристальных храбрецов, — наконец возвращаются домой. Вскоре появляются и Крайль с Танкредом: они хотят рассказать остальным о следующем шаге в поисках Минфилии. По их предположению, вмешательство Хайделин должно было оставить заметный след в эфире. Поэтому они собираются изучить поле битвы, где вы сражались с оружием «Ультима» и где Она укрыла вас благословением Света, — Преторий. Альфино не знает, как использовать полученные данные, но доверяет суждению товарищей и соглашается с их предложением: вам, ему и Татару нужно подготовиться к возвращению давно пропавших Потомков." +msgstr "Татару с гордостью сообщает, что Ф'ламинн, Седой Валун и Култене — трое Наследников Седьмой Зари, которым пришлось бежать из Лимсы Ломинсы после предательства Кристальных храбрецов, — наконец возвращаются домой. Вскоре появляются и Крайль с Танкредом: они хотят рассказать остальным о следующем шаге в поисках Минфилии. По их предположению, вмешательство Хайделин должно было оставить заметный след в эфире. Поэтому они собираются изучить поле битвы, где вы сражались с оружием «Ультима» и где Она укрыла вас благословением Света, — Преторий. Альфино не знает, как использовать полученные данные, но доверяет суждению товарищей и соглашается с их предложением: вам, ему и Татару нужно подготовиться к возвращению давно пропавших Наследников." #. ja: フ・ラミンたちと合流し、石の家へ戻ることになった。モードゥナのレヴナンツトールで「フ・ラミン」と話そう。 #. de: Du hast F'lhaminn wiedergetroffen und ihr wollt zum Sonnenstein zurückkehren. Sprich in Geisterzoll wieder mit F'lhaminn. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Татару с гордостью сообщает, что Ф'лами #. kind: journal msgctxt "quest/022/HeaVnc101_02231:TEXT_HEAVNC101_02231_SEQ_02:1" msgid "Surprised and pleased to see a familiar face, F'lhaminn and her companions greet you warmly and offer their apologies for not returning sooner. Eager to speak with her daughter, F'lhaminn asks after Minfilia, forcing you to divulge that she has yet to be found. Though clearly distraught, F'lhaminn does her best to remain calm and trust in the Scions to see her daughter safely home, and together you make for Revenant's Toll." -msgstr "Увидев знакомое лицо, Ф'ламинн и её спутники радостно приветствуют вас и извиняются, что не вернулись раньше. Она спешит узнать о дочери Минфилии, и вам приходится признаться, что её пока не нашли. Ф'ламинн явно потрясена, но старается держать себя в руках и верить, что Потомки благополучно вернут дочь домой. Вместе вы отправляетесь в Звон ревенантов." +msgstr "Увидев знакомое лицо, Ф'ламинн и её спутники радостно приветствуют вас и извиняются, что не вернулись раньше. Она спешит узнать о дочери Минфилии, и вам приходится признаться, что её пока не нашли. Ф'ламинн явно потрясена, но старается держать себя в руках и верить, что Наследники благополучно вернут дочь домой. Вместе вы отправляетесь в Звон ревенантов." #. ja: フ・ラミンと話した。レヴナンツトールの「石の家」へ入り、仲間たちと話そう。 #. de: Betretet den Sonnenstein und sprecht mit euren Freunden. @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Поговорите с Ф'ламинн в Звоне ревенанто #. kind: objective msgctxt "quest/022/HeaVnc101_02231:TEXT_HEAVNC101_02231_TODO_02:1" msgid "Speak with the Scions in the Rising Stones." -msgstr "Поговорите с Потомками в Возвышающихся камнях." +msgstr "Поговорите с Наследниками в Возвышающихся камнях." #. ja: タタルと話す #. de: Mit Tataru sprechen @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Правда? Что-то случилось?" #. speaker: TATARU msgctxt "quest/022/HeaVnc101_02231:TEXT_HEAVNC101_02231_TATARU_000_013:1" msgid "No, no, it's nothing bad─quite the opposite, in fact! It seems that once they learned the Scions' good name had been restored, they boarded the next ship bound for Limsa Lominsa. They should be arriving any moment now!" -msgstr "Нет-нет, ничего плохого — совсем наоборот! Как только они узнали, что с Потомков сняты обвинения и доброе имя восстановлено, они сели на ближайший корабль до Лимсы Ломинсы. Вот-вот должны прибыть!" +msgstr "Нет-нет, ничего плохого — совсем наоборот! Как только они узнали, что с Наследников сняты обвинения и доброе имя восстановлено, они сели на ближайший корабль до Лимсы Ломинсы. Вот-вот должны прибыть!" #. ja: 今頃はもう、フ・ラミンさんたちを乗せた船が、
リムサ・ロミンサの近海まできているはずでっす。 #. de: Sie ist auf einem Handelsschiff und wird bald in Limsa Lominsa ankommen. @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Дел и правда ещё непочатый край. Храбре #. speaker: HOARYBOULDER msgctxt "quest/022/HeaVnc101_02231:TEXT_HEAVNC101_02231_HOARYBOULDER_000_062:1" msgid "Aye, that's the spirit! To the Scions, and a long overdue reunion! Huzzah!" -msgstr "Вот это настрой! За Потомков и за долгожданную встречу! Ура!" +msgstr "Вот это настрой! За Наследников и за долгожданную встречу! Ура!" #. ja: それじゃあ、さっそく帰りましょう。
私たちの家……「石の家」に！ #. de: Lass uns heimkehren. Es ist schon viel zu viel Zeit verstrichen. @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Да-да, Алианна мне всё рассказала. Ну и г #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/022/HeaVnc101_02231:TEXT_HEAVNC101_02231_OCHERBOULDER_000_120:1" msgid "Huzzah! He is returned! Together, my brother and I shall serve the Scions till the breaking of an eighth dawn!" -msgstr "Ура! Он вернулся! Мы с братом будем служить Потомкам, пока не займётся восьмая заря!" +msgstr "Ура! Он вернулся! Мы с братом будем служить Наследникам, пока не займётся восьмая заря!" #. ja: やだ…………迷っちゃう……………………。 #. de: Ach, verflixt ... Jetzt muss ich mich entscheiden ... @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Охристый Валун! Что, во имя всех семи кр #. speaker: OCHERBOULDER msgctxt "quest/022/HeaVnc101_02231:TEXT_HEAVNC101_02231_OCHERBOULDER_000_201:1" msgid "Why, you, Brother─you and the Scions, of course! For a thousand days I trained, that I might grow as strong as you─that I might fight alongside you!" -msgstr "Да ты же, брат! И вы, Потомки, конечно! Я тренировался тысячу дней, чтобы стать таким же сильным, как ты, и сражаться бок о бок с тобой!" +msgstr "Да ты же, брат! И вы, Наследники, конечно! Я тренировался тысячу дней, чтобы стать таким же сильным, как ты, и сражаться бок о бок с тобой!" #. ja: ……しかし、ホーリー兄様は、
すでにさらに先を歩んでおられる様子。
さすがです……ラザハンでも、やはり修行を！？ #. de: Aber sag mal, hast du etwa auch in Radz-at-Han jeden Tag geübt? Du siehst noch kräftiger aus, als ich dich in Erinnerung hatte. diff --git a/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po b/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po index 8d9bf673d..8813f0939 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Отогнав последних магических стражей б #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/022/HeaVnc102_02232:TEXT_HEAVNC102_02232_SEQ_05:1" msgid "Once more, you bask in the light of the Crystal, in the midst of the aetherial sea. A voice, familiar yet strange, welcomes you; Minfilia's at times, but at others... She calls herself the Word of the Mother, and with one will do they tell you a tale of the beginning─of when Light and Dark dwelt as one, before Zodiark's covetousness forced Hydaelyn to banish Him to the distant heavens. Not only was the star sundered in so doing, but the barriers between realities as well, giving birth to reflections of the Source, wherein shards of light and dark were scattered. To restore Zodiark to His former glory do the Ascians ever labor, and each Calamity marks a Rejoining─the obliteration of a reflection, and a triumph of the Dark. Alas, before she can say more, the Word cries out in pain, and the Mothercrystal shudders. Your Crystal of Light, whose power she drew upon, is all but spent, and she has no choice but to return you to the tower. With a final desperate plea, the Word bids you farewell, before shattering into a thousand thousand pieces.

Upon returning to Matoya's Cave, your fellow Scions listen in solemn silence as you tell of your meeting with Minfilia, and of her transformation into the Word of the Mother. Alphinaud, at last realizing the implications of your encounter, cries out in despair for the loss of your leader, prompting Master Matoya to scold him for his childish naivety. She reminds him that wars are not won without sacrifice─that Minfilia made her choice, and that the Scions must move forward without her. Unimpressed by her lecture, Y'shtola leaves with Krile in tow, while Thancred storms out without uttering a word, leaving you alone with Alphinaud and Matoya." -msgstr "И вновь вы оказываетесь в сиянии Кристалла, посреди эфирного моря. Вас приветствует знакомый и в то же время чужой голос. Иногда он похож на голос Минфилии, а иногда... Она называет себя Гласом Матери и рассказывает вам историю мироздания: когда-то Свет и Тьма были едины, пока алчность Зодиарка не вынудила Хайделин изгнать Его в далёкие небеса. При этом раскололась не только звезда, но и границы между реальностями: появились отражения Истока, где рассеялись осколки Света и Тьмы. Асианцы неустанно трудятся, чтобы вернуть Зодиарку былое могущество, а каждое Бедствие знаменует Воссоединение — уничтожение отражения и победу Тьмы. Но Глас не успевает рассказать больше: она вскрикивает от боли, а Первородный кристалл содрогается. Кристалл Света, силой которого она воспользовалась, почти иссяк, и ей остаётся лишь вернуть вас в башню. Глас в последний раз умоляет вас о помощи и прощается, после чего рассыпается на тысячи и тысячи осколков.

Вернувшись в пещеру Матои, вы рассказываете о встрече с Минфилией и её превращении в Глас Матери. Остальные Потомки выслушивают вас в гробовом молчании. Осознав, что означает ваша встреча, Альфино в отчаянии восклицает, что вы потеряли свою предводительницу. Госпожа Матоя отчитывает его за детскую наивность: она напоминает, что войны не выигрывают без жертв, Минфилия сама сделала свой выбор, а Потомкам нужно идти дальше без неё. Её нравоучения не впечатляют Я'штолу — она уходит, уведя за собой Крайль. Танкред молча покидает комнату, оставляя вас наедине с Альфино и Матойей." +msgstr "И вновь вы оказываетесь в сиянии Кристалла, посреди эфирного моря. Вас приветствует знакомый и в то же время чужой голос. Иногда он похож на голос Минфилии, а иногда... Она называет себя Гласом Матери и рассказывает вам историю мироздания: когда-то Свет и Тьма были едины, пока алчность Зодиарка не вынудила Хайделин изгнать Его в далёкие небеса. При этом раскололась не только звезда, но и границы между реальностями: появились отражения Истока, где рассеялись осколки Света и Тьмы. Асианцы неустанно трудятся, чтобы вернуть Зодиарку былое могущество, а каждое Бедствие знаменует Воссоединение — уничтожение отражения и победу Тьмы. Но Глас не успевает рассказать больше: она вскрикивает от боли, а Первородный кристалл содрогается. Кристалл Света, силой которого она воспользовалась, почти иссяк, и ей остаётся лишь вернуть вас в башню. Глас в последний раз умоляет вас о помощи и прощается, после чего рассыпается на тысячи и тысячи осколков.

Вернувшись в пещеру Матои, вы рассказываете о встрече с Минфилией и её превращении в Глас Матери. Остальные Наследники выслушивают вас в гробовом молчании. Осознав, что означает ваша встреча, Альфино в отчаянии восклицает, что вы потеряли свою предводительницу. Госпожа Матоя отчитывает его за детскую наивность: она напоминает, что войны не выигрывают без жертв, Минфилия сама сделала свой выбор, а Наследникам нужно идти дальше без неё. Её нравоучения не впечатляют Я'штолу — она уходит, уведя за собой Крайль. Танкред молча покидает комнату, оставляя вас наедине с Альфино и Матойей." #. ja: 茫然としているアルフィノと話した。彼は仲間の喪失と、マトーヤの言葉に打ちひしがれていた。それでも、未来を託された「暁の血盟」は、立ち止まっていられないようだ……。 #. de: Alle sind schockiert. Matoya kritisiert mit scharfen Worten euer bisheriges Vorgehen. Ihr solltet euch besser überlegen, wohin eure hohen Ziele euch führen. Was soll nun aus dem Bund der Morgenröte werden? diff --git a/po/quest/022/HeaVnc111_02241.po b/po/quest/022/HeaVnc111_02241.po index 16f43aace..920622a37 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc111_02241.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc111_02241.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Альфино наконец понял, что должен делат #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/022/HeaVnc111_02241:TEXT_HEAVNC111_02241_SEQ_01:1" msgid "Alphinaud restates that there are things he wishes to say to you─not to the Warrior of Light, or a fellow Scion, but to you, , his friend. He proposes that you travel to Camp Dragonhead, to the intercessory Lord Haurchefant set aside for you long ago, that you might converse in private." -msgstr "Альфино ещё раз повторяет: ему нужно поговорить с вами — не с Воином Света и не с товарищем по Потомкам, а с вами, , его другом. Он предлагает отправиться в Лагерь «Драконья голова», в Приёмную, которую лорд Оршефан давным-давно отвёл для вас, и поговорить наедине." +msgstr "Альфино ещё раз повторяет: ему нужно поговорить с вами — не с Воином Света и не с одним из Наследников, а с вами, , его подругойдругом. Он предлагает отправиться в Лагерь «Драконья голова», в Приёмную, которую лорд Оршефан давным-давно отвёл для вас, и поговорить наедине." #. ja: やってきたアルフィノと話をした。彼は友としてエスティニアンを救い出したいそうだ。応接室の「アルフィノ」と再度話そう。 #. de: In der vertrauten Umgebung des Sonnenschnees eröffnet dir Alphinaud, dass er gedenkt, Estinien nicht aufzugeben, sondern seine Seele zu retten, bevor er von den Ishgardern getötet wird. Sprich Alphinaud noch einmal an. @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Многим мысль сражаться и погибнуть за б #. kind: journal msgctxt "quest/022/HeaVnc111_02241:TEXT_HEAVNC111_02241_SEQ_03:1" msgid "Alphinaud thanks you for allowing him to unburden himself. Though he knows that not all the Scions may agree with his chosen course at first, he has faith that they can be won over in due time. For the present, he would return to Fortemps Manor and, with Tataru's aid, turn his thoughts to more uplifting subjects." -msgstr "Альфино благодарит вас за то, что выслушали его. Он понимает, что не все Потомки сразу поддержат его решение, но верит, что со временем сумеет их убедить. Пока же он хочет вернуться в поместье Фортемпа и вместе с Татару подумать о чём-нибудь приятном." +msgstr "Альфино благодарит вас за то, что выслушали его. Он понимает, что не все Наследники сразу поддержат его решение, но верит, что со временем сумеет их убедить. Пока же он хочет вернуться в поместье Фортемпа и вместе с Татару подумать о чём-нибудь приятном." #. ja: アルフィノ、タタルと話した。邪竜ニーズヘッグの告げた最終決戦に向けて、緊張の高まっていくイシュガルド。この地で得た友への思いを胸に、冒険者とアルフィノもまた、戦いを続けていく。冒険者が決意を固めた一方で、「暁」の仲間たちも、それぞれ動き出していた……。決着の時が近づいているようだ。 #. de: Tataru und Alphinaud bekräftigen noch einmal ihre Entschlossenheit, all eure Freunde zu finden und zu retten. Indessen hat auch Y'shtola über Matoyas Worte und den Weg nachgedacht, den sie einschlagen will. Ishgard, im Umbruch begriffen und gleichzeitig mit seinem alten Erzfeind konfrontiert, steht vor einer schweren Aufgabe. Ihr ahnt, dass auch der Bund eine Rolle bei ihrer Bewältigung spielen wird ... @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Альфино благодарит вас за то, что выслу #. kind: journal msgctxt "quest/022/HeaVnc111_02241:TEXT_HEAVNC111_02241_SEQ_04:1" msgid "Ever the optimist, Tataru seems positive about your prospects, still believing that Yda, Papalymo, and even Minfilia might one day rejoin the Scions. Reminded of the Antecedent's plight, Alphinaud ponders what could have motivated her to go to such lengths to deliver so curious a message. Though it may be some time before the whole truth is known to you, he seems content to wait and turn his mind to solving the problems of the present. The Scions always find a way." -msgstr "Татару, как всегда, полна надежд и уверена, что однажды Ида, Папалимо и даже Минфилия вернутся к Потомкам. Вспомнив о бедственном положении Предшественницы, Альфино пытается понять, что заставило её пойти на такие жертвы ради столь странного послания. Возможно, до правды ещё далеко, но его это не смущает: пока он сосредоточится на нынешних проблемах. Потомки всегда находят выход." +msgstr "Татару, как всегда, полна надежд и уверена, что однажды Ида, Папалимо и даже Минфилия вернутся к Наследникам. Вспомнив о бедственном положении Предшественницы, Альфино пытается понять, что заставило её пойти на такие жертвы ради столь странного послания. Возможно, до правды ещё далеко, но его это не смущает: пока он сосредоточится на нынешних проблемах. Наследники всегда находят выход." #. ja: キャンプ・ドラゴンヘッドの応接室ので待機 #. de: Im Empfangszimmer von Camp Drachenkopf warten @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Когда я сказал, что хочу поговорить с то #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/022/HeaVnc111_02241:TEXT_HEAVNC111_02241_ALPHINAUD_000_001:1" msgid "Not to the Warrior of Light, or even my fellow Scion, but...to you, . My friend." -msgstr "Не с Воином Света и даже не с товарищем по Потомкам, а... с тобой, . С моим другом." +msgstr "Не с Воином Света и даже не с одним из Наследников, а... с тобой, . С моей подругоймоим другом." #. ja: どこか、それにふさわしい場所は………… #. de: Aber nicht hier ... @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Спасибо, . Нечестно #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/022/HeaVnc111_02241:TEXT_HEAVNC111_02241_ALPHINAUD_000_011:1" msgid "Though not all of our fellow Scions will support our stance on Estinien, I have faith that we will win them over in due course. Such is the infectious power of hope." -msgstr "Не все наши товарищи из числа Потомков одобрят нашу позицию насчёт Эстиниена, но я верю, что со временем мы их убедим. Надежда заразительна." +msgstr "Не все наши товарищи из числа Наследников одобрят нашу позицию насчёт Эстиниена, но я верю, что со временем мы их убедим. Надежда заразительна." #. ja: となると……
情報を集めるためにも、ひとまず皇都へ戻るべきかな。
タタルも心配しているだろうし、屋敷に帰ろう。 #. de: Lass uns erst einmal nach Ishgard ins Anwesen der Fortemps zurückkehren. Tataru wartet bestimmt schon auf unsere Nachricht. @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Тогда мы растерялись и не знали, что дел #. speaker: TATARU msgctxt "quest/022/HeaVnc111_02241:TEXT_HEAVNC111_02241_TATARU_000_032:1" msgid "Hear, hear! Let no one say that the Scions do not repay their debts!" -msgstr "Вот именно! Пусть никто не говорит, будто Потомки не возвращают долги!" +msgstr "Вот именно! Пусть никто не говорит, будто Наследники не возвращают долги!" #. ja: イダさんやパパリモさんを探したり……
ミンフィリアさんのことも、
まだ、あきらめちゃいけないって思うんでっす！ #. de: Wir müssen Yda und Papalymo suchen! Und Minfilia ist bestimmt auch noch da ... Irgendwann finden wir sie alle, ganz bestimmt. diff --git a/po/quest/022/HeaVnd101_02242.po b/po/quest/022/HeaVnd101_02242.po index 7df2bf812..5cf90100a 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd101_02242.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd101_02242.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Альфино просит вспомнить события мирно #, aeria-term-model-exception: audience 9e88b0dcc1a3 msgctxt "quest/022/HeaVnd101_02242:TEXT_HEAVND101_02242_SEQ_03:1" msgid "At the tavern, Y'shtola and Krile relate their experiences at the conference, concluding at last that Estinien's spirit may indeed have survived, having apparently been enveloped but not consumed by Nidhogg's vengeful will. Heartened, Alphinaud speculates that removing the great wyrm's eyes from the dragoon's armor could potentially free him. Waving away Krile's concerns regarding this dubious proposition, the young Scion declares that he will do whatever it takes to save his friend. In the wake of this impassioned oath, Honoroit appears and announces that Ser Aymeric has requested your presence. Rendezvous with Alphinaud at the Congregation of Our Knights Most Heavenly in readiness for your audience." -msgstr "В трактире Я'штола и Крайль рассказывают о том, что узнали на церемонии. Похоже, дух Эстиниена уцелел: Нидхёгг подавил его своей волей, но не поглотил. Альфино воодушевился и предположил, что, если снять с доспехов драгуна глаза великого змея, его можно будет освободить. Крайль предупреждает об опасности, но молодой Потомок готов на всё ради спасения друга. Тут появляется Оноруа и сообщает, что сэр Эймерик ждёт вас. Встретьтесь с Альфино у Конгрегации небесных рыцарей, чтобы вместе предстать перед лордом-командующим." +msgstr "В трактире Я'штола и Крайль рассказывают о том, что узнали на церемонии. Похоже, дух Эстиниена уцелел: Нидхёгг подавил его своей волей, но не поглотил. Альфино воодушевился и предположил, что, если снять с доспехов драгуна глаза великого змея, его можно будет освободить. Крайль предупреждает об опасности, но молодой наследник готов на всё ради спасения друга. Тут появляется Оноруа и сообщает, что сэр Эймерик ждёт вас. Встретьтесь с Альфино у Конгрегации небесных рыцарей, чтобы вместе предстать перед лордом-командующим." #. ja: アルフィノと話した。アイメリクの面会は、いったいどういう用件なのだろうか……。 #. de: Du triffst dich mit Alphinaud am Eingang zur Kommandantur des Großmeisters. Er ist gespannt, warum euch Großmeister Aymeric gerufen hat. diff --git a/po/quest/022/HeaVnd105_02246.po b/po/quest/022/HeaVnd105_02246.po index b643cc2ae..f16960b3d 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd105_02246.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd105_02246.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Граф Эдмон встречает вас как героев и п #. kind: journal msgctxt "quest/022/HeaVnd105_02246:TEXT_HEAVND105_02246_SEQ_04:1" msgid "You arrive at the Temple Knights' headquarters but find no sign of Alphinaud. Upon speaking with Ser Aymeric, you learn that your fellow Scion has stationed himself at the ailing Estinien's bedside, and seems determined to remain there unto the bitter end..." -msgstr "В штабе Храмовых рыцарей Альфино не оказалось. Сир Эймерик говорит, что ваш соратник-Потомок отправился к постели больного Эстиниена и, похоже, не собирается оттуда уходить, пока тот не поправится..." +msgstr "В штабе Храмовых рыцарей Альфино не оказалось. Сир Эймерик говорит, что ваш соратник-Наследник отправился к постели больного Эстиниена и, похоже, не собирается оттуда уходить, пока тот не поправится..." #. ja: ルキアと話す #. de: Mit Lucia sprechen diff --git a/po/quest/022/HeaVnd106_02247.po b/po/quest/022/HeaVnd106_02247.po index 5adbc42c7..d9cf69e24 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnd106_02247.po +++ b/po/quest/022/HeaVnd106_02247.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Новое положение явно тяготит сира Эйме #, aeria-term-model-exception: Heavensward 6f5e10eccd1c, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/022/HeaVnd106_02247:TEXT_HEAVND106_02247_SEQ_04:1" msgid "Alphinaud appears certain that Ser Aymeric will make good on his promise to lead the people of Ishgard safely along their chosen road, though the way be choked with the debris of history. The Scions, too, have a difficult path ahead of them─bringing about a new dawn will be no easy task in the shadow of Ascian plots and implacable primals. But as the final strains of the Dragonsong War drift gently heavensward and a newborn litany of peace swells to take its place, it cannot be denied that there is much to celebrate." -msgstr "Альфино уверен, что сир Эймерик сдержит обещание и поведёт жителей Ишгарда по избранному ими пути, пусть тот и завален обломками прошлого. Нелёгкий путь предстоит и Потомкам: возрождение Зари даётся непросто, пока вокруг плетут заговоры асианцы и вновь появляются праймалы. Но вот последние отголоски Войны Песни дракона уносятся к небесам, а им на смену рождается новая песнь о мире. И этому нельзя не радоваться." +msgstr "Альфино уверен, что сир Эймерик сдержит обещание и поведёт жителей Ишгарда по избранному ими пути, пусть тот и завален обломками прошлого. Нелёгкий путь предстоит и Наследникам: возрождение Зари даётся непросто, пока вокруг плетут заговоры асианцы и вновь появляются праймалы. Но вот последние отголоски Войны Песни дракона уносятся к небесам, а им на смену рождается новая песнь о мире. И этому нельзя не радоваться." #. ja: アイメリクと話す #. de: Mit Aymeric sprechen diff --git a/po/quest/022/HeaVny004_02202.po b/po/quest/022/HeaVny004_02202.po index 89b1e5588..773880428 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny004_02202.po +++ b/po/quest/022/HeaVny004_02202.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Вы встречаете перепуганную, растрёпанн #. fr: Vous avez parlé au Hyur qui vous a expliqué qu'il cherchait à s'introduire dans l'Arboretum Sainte-Mocianne afin d'y récupérer un trésor d'une valeur inestimable. D'après ses dires, le jardin botanique serait infesté de créatures végétales toutes plus dangereuses les unes que les autres, mais il y aurait aussi de nombreuses reliques sharlayanaises que Sawney a promis de vous laisser en échange de votre aide. Réunissez des camarades d'aventure et débarrassez les lieux de cette chienlit!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -#, aeria-term-model-exception: treasure hunter f4d6a6ef20f5 +#, aeria-term-model-exception: treasure hunter f4d6a6ef20f5, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/022/HeaVny004_02202:TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_02:1" msgid "Sawney claims that the treasure he and his fellows seek within the Arboretum could benefit the residents of Idyllshire for years to come. Unfortunately, they lack the strength to fend off the beasts prowling the ruins where their prize presently rests. Eager to secure your aid in eliminating the creatures, Sawney offers to let you keep anything you find along the way. Venture into Saint Mocianne's Arboretum and clear a path for the treasure hunters so that they may search the ruins unimpeded.

※Saint Mocianne's Arboretum can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Соуни уверяет, что сокровище, которое они ищут в дендрарии, ещё долгие годы будет помогать жителям Идиллшира. Вот только охотникам не хватает сил, чтобы одолеть зверей, бродящих среди руин, где спрятана их добыча. Чтобы заручиться вашей помощью, Соуни обещает отдать вам всё, что вы найдёте по пути. Отправляйтесь в Дендрарий святой Мосианны и расчистите охотникам путь, чтобы те могли беспрепятственно обыскать руины.

※ Доступ в «Дендрарий святой Мосианны» можно получить через Поиск активностей." diff --git a/po/quest/022/HeaVny211_02230.po b/po/quest/022/HeaVny211_02230.po index e0f621c57..1cb684e67 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny211_02230.po +++ b/po/quest/022/HeaVny211_02230.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Унукалхай спешит действовать, пока Вою #. kind: journal msgctxt "quest/022/HeaVny211_02230:TEXT_HEAVNY211_02230_SEQ_01:1" msgid "Unukalhai warns that the Warring Triad are stirring, and insists that the time to move against them has come. Being the closest to awakening, the eikon known as Sephirot is to be your first target. Join Unukalhai on the Flagship, Azys Lla's main isle, and await the arrival of your fellow Scions." -msgstr "Унукалхай предупреждает: Воюющая Триада пробуждается, и медлить больше нельзя. Первой целью станет Сефирот — из всех праймалов он ближе всех к пробуждению. Встретьтесь с Унукалхаем на Флагмане, главном острове Азис Лла, и дождитесь остальных Потомков." +msgstr "Унукалхай предупреждает: Воюющая Триада пробуждается, и медлить больше нельзя. Первой целью станет Сефирот — из всех праймалов он ближе всех к пробуждению. Встретьтесь с Унукалхаем на Флагмане, главном острове Азис Лла, и дождитесь остальных Наследников." #. ja: ウヌクアルハイと合流した。「暁の血盟」からウリエンジェ、ヤ・シュトラ、クルルが駆けつけ、討滅の準備が整った。仲間とともに、微睡みから目覚めつつある魔神「セフィロト」を倒そう！

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Kurz nachdem du dich mit Unukalhai getroffen hast, stoßen Y'shtola, Urianger und Krile zu euch. Baldesions Gelehrte begreift schnell, wie Sephirot besiegt werden kann, und bietet an, seine Fesseln im richtigen Augenblick zu lösen, damit du zusammen mit deinen Freunden die mächtige Ikone besiegen kannst.

※ Der Kampf gegen Sephirot kann über die Inhaltssuche oder über auf dem Flaggschiff in Azys Lla begonnen werden. @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Печати треснули, праймалы пробуждаются #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/022/HeaVny211_02230:TEXT_HEAVNY211_02230_UNUKALHAI_000_002:1" msgid "That said, the very act of entering the containment facility itself presents certain...unique challenges. So unique, in fact, that I struggled to locate an individual with the requisite talents to surmount them. Were it not for the impressively diverse connections of your fellow Scions, I might still be searching. Happily, however, they were able to furnish me with a suitable candidate." -msgstr "Правда, даже попасть в зону сдерживания — задача не из лёгких. Там такие... особые препятствия, что я долго не мог найти человека с нужными способностями. Если бы не обширные связи ваших товарищей из числа Потомков, я бы до сих пор искал подходящего кандидата. К счастью, они нашли его." +msgstr "Правда, даже попасть в зону сдерживания — задача не из лёгких. Там такие... особые препятствия, что я долго не мог найти человека с нужными способностями. Если бы не обширные связи ваших товарищей из числа Наследников, я бы до сих пор искал подходящего кандидата. К счастью, они нашли его." #. ja: これに、貴方がた「超える力」を持つ、
精強の討滅隊が加われば、盤上の駒がそろいます……。
貴方にお願いするのは、無論……三柱の「闘神」の討滅。 #. de: Gemeinsam seid ihr hoffentlich dazu in der Lage, der Kriegstriade die Stirn zu bieten! @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Как я и предупреждал, угроза со стороны #. speaker: UNUKALHAI msgctxt "quest/022/HeaVny211_02230:TEXT_HEAVNY211_02230_UNUKALHAI_000_032:1" msgid "Your fellow Scions will be joining us anon, accompanied by the uniquely talented individual of whom I spoke. From what I gather, the two of you are already well acquainted." -msgstr "Вскоре к нам присоединятся Потомки. С ними придёт тот самый необычайно одарённый человек, о котором я говорил. Насколько я понимаю, вы уже хорошо знакомы." +msgstr "Вскоре к нам присоединятся Наследники. С ними придёт тот самый необычайно одарённый человек, о котором я говорил. Насколько я понимаю, вы уже хорошо знакомы." #. ja: ……この奥に、隔離領域内へつながる扉があります。
その前で待つことにいたしましょう。 #. de: Lass uns da vorn vor dem Eingang zum Sicherheitsbereich auf sie warten. @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Надеюсь, мы не заставили вас долго ждат #. macro: other — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 71 (the player character's race, a Race row) == 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/022/HeaVny211_02230:TEXT_HEAVNY211_02230_UNUKALHAI_000_041:1" msgid "It is an honor to meet you at last. As I know of only one other Miqo'te Scion, you must be Archon Y'shtola...meaning your diminutive companion is Mistress Krile of the Students of Baldesion. Correct?" -msgstr "Наконец-то мы встретились. Раз я знаю лишь одного другого мико'те среди Потомков, вы, должно быть, архонт Я'штола... А ваша миниатюрная спутница — госпожа Крайль из числа учеников Бальдезиона. Верно?" +msgstr "Наконец-то мы встретились. Раз я знаю лишь одного другого мико'те среди Наследников, вы, должно быть, архонт Я'штола... А ваша миниатюрная спутница — госпожа Крайль из числа учеников Бальдезиона. Верно?" #. ja: ……小さいからって侮ってるわけじゃないのはわかるけど、
これでもあなたより、かなりお姉さんだと思うわよ？
年上には、それなりの敬意を示さなくっちゃね。 #. de: Klein? Das ist aber nicht gerade die feine Art, eine Dame zu begrüßen. Ich hoffe doch sehr, dass meine Fähigkeiten dich mehr beeindrucken werden als meine Statur. @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Гарлеанцы...
Идём, Урианже. Надо задерж #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/022/HeaVny211_02230:TEXT_HEAVNY211_02230_KRILE_000_059:1" msgid "We too should be on our way. Gods...I would be lying if I said I wasn't slightly terrified... But I can't very well leave every deadly task to you Scions." -msgstr "Нам тоже пора. Боги... Не стану врать — мне страшновато. Но я не могу оставить Потомкам все смертельно опасные задания." +msgstr "Нам тоже пора. Боги... Не стану врать — мне страшновато. Но я не могу оставить Наследникам все смертельно опасные задания." #. ja: 敵は、あのアラグ帝国軍の猛攻を幾度も退けた、
強大な蛮神だと記録されているわ。
一瞬でも気を抜けば、命を危険にさらすことになる……。 #. de: Die historischen Aufzeichnungen beschreiben Sephirot als gigantisch, sowohl was seine Größe als auch was seine Macht anbelangt. Er war stark genug, die unbesiegbare allagische Armee mehrfach zurückzuschlagen. Unterschätzt ihn nicht! Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit könnte euren Tod besiegeln. diff --git a/po/quest/022/HeaVny221_02288.po b/po/quest/022/HeaVny221_02288.po index 497db7158..c7af326be 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny221_02288.po +++ b/po/quest/022/HeaVny221_02288.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Унукалхай делится тревогами из-за прис #. kind: journal msgctxt "quest/022/HeaVny221_02288:TEXT_HEAVNY221_02288_SEQ_02:1" msgid "Outside the facility, you are joined by Krile and your fellow Scions. Urianger expresses puzzlement at the apparent ease with which the imperial forces dispelled his ward, but Unukalhai is in no mood to explore this mystery, urging you to seize the opportunity to eliminate the intruders. Krile duly uses a nearby terminal to open a direct path to the core laboratories, where the secrets of Allag are stored..." -msgstr "У входа в лабораторию вас встречают Крайль и другие Потомки. Урианже недоумевает, как имперцы так легко сняли его защиту, но Унукалхаю сейчас не до разгадки этой тайны: он призывает воспользоваться случаем и расправиться с незваными гостями. Крайль активирует ближайший терминал, открывая путь прямо в центральные лаборатории, где хранятся тайны Аллага..." +msgstr "У входа в лабораторию вас встречают Крайль и другие Наследники. Урианже недоумевает, как имперцы так легко сняли его защиту, но Унукалхаю сейчас не до разгадки этой тайны: он призывает воспользоваться случаем и расправиться с незваными гостями. Крайль активирует ближайший терминал, открывая путь прямо в центральные лаборатории, где хранятся тайны Аллага..." #. ja: 帝国軍との戦闘に挑んだ。魔科学研究所で行われる帝国軍第VI軍団との戦闘にて、勝利を収めよう。 #. de: Ihr habt die Soldaten der VI. Legion angegriffen - lasst euch nicht besiegen. @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Да, VI легион понёс тяжёлые потери, пытая #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/022/HeaVny221_02288:TEXT_HEAVNY221_02288_UNUKALHAI_100_001:1" msgid "Pray excuse the interruption, but a call to this linkpearl can only come from one of your fellow Scions.
...Archon Y'shtola! What news?" -msgstr "Прошу простить за эту заминку, но по этому жемчужнику связи могут звонить только Потомки.
...Архон Я'Штола! Какие новости?" +msgstr "Прошу простить за эту заминку, но по этому жемчужнику связи могут звонить только Наследники.
...Архон Я'Штола! Какие новости?" #. ja: なんですって…………帝国軍が……！？
わかりました、すぐに向かいます。 #. de: Die Garlear?! Als hätte ich es geahnt ... Wir kommen sofort. @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "...Похоже, мои худшие опасения подтверди #. speaker: UNUKALHAI msgctxt "quest/022/HeaVny221_02288:TEXT_HEAVNY221_02288_UNUKALHAI_000_004:1" msgid "Archon Y'shtola requests that we assemble at the scene of the intrusion. Pray depart at once. I will join you when I have informed the other Scions of this development." -msgstr "Архон Я'Штола просит нас собраться на месте вторжения. Отправляйтесь немедленно. Я присоединюсь, когда предупрежу остальных Потомков." +msgstr "Архон Я'Штола просит нас собраться на месте вторжения. Отправляйтесь немедленно. Я присоединюсь, когда предупрежу остальных Наследников." #. ja: ウリエンジェをはじめ、賢人の方々にも招集がかかりました。
「魔科学研究所」の入口で合流しましょう。
「暁」の方々と連絡が取れしだい、僕も急行します。 #. de: Ich warte nur noch auf Nachricht von Urianger, dann komme ich sofort nach. Wir treffen uns am Eingang zum Ätherochemischen Forschungslabor. diff --git a/po/quest/023/BanAll110_02382.po b/po/quest/023/BanAll110_02382.po index b337af9e4..7dd8f8e07 100644 --- a/po/quest/023/BanAll110_02382.po +++ b/po/quest/023/BanAll110_02382.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Ловкач рад вас видеть. Он с воодушевлен #. de: Du triffst dich mit dem Macher in den Wallenden Nebeln. Es ist sein erster Aufenthalt über den Wolken, und die Aussicht auf das Wolkenmeer nötigt ihm Bewunderung, aber auch Respekt ab. Nachdem er dir freimütig seinen ersten optischen Eindruck von den Mogrys mitgeteilt hat, drängt er zum Aufbruch. Begib dich zum Platz Bahrr Lehs und stelle den Macher dem Vorarbeiter Mogzin vor. #. fr: Vous avez rejoint Futé devant le Nid-Mog. Entre paysages inconcevables de la Mer de nuages et créatures à pompon dépassant l'entendement, le pauvre ne savait plus où donner de la tête. Il est maintenant en route pour Bahrr Lehs afin d'entrer en contact avec les Mogdernisateurs, les Mogs célestes chargés de restaurer le temple de Zénith. Rejoignez-le là-bas et faites les présentations en vous adressant au contremaître Mogzin. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: the Churning Mists cebbfb7786e3 +#, aeria-term-model-exception: the Churning Mists cebbfb7786e3, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_SEQ_03:1" msgid "You rendezvous with the deftarm at the Churning Mists, where he marvels at both the sights and the moogles themselves before proceeding on to the plaza of Bahrr Lehs. How will Master Mogzin respond to your pupil's offer of aid? Venture forth to preside over this momentous first encounter between moogle and Vath." msgstr "Вы встречаетесь с ловкачом в Бушующих туманах. Он восхищается и здешними видами, и самими муглами, а затем направляется на площадь Бахр Лехс. Как мастер Могзин отнесётся к предложению вашего ученика? Отправляйтесь туда и станьте свидетелем этой исторической встречи мугла и вата." diff --git a/po/quest/023/BanMog001_02320.po b/po/quest/023/BanMog001_02320.po index d80fc613b..10045b258 100644 --- a/po/quest/023/BanMog001_02320.po +++ b/po/quest/023/BanMog001_02320.po @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Если изготовить предмет не удалось, пог #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/023/BanMog001_02320:TEXT_BANMOG001_02320_SYSTEM_000_050:1" msgid "To begin the crafting process, open the Crafting Log from the main menu, followed by Special Recipes. Next, select Allied Society Quests, then lastly Moogle Quests to locate the desired recipe." -msgstr "Чтобы приступить к изготовлению, откройте в главном меню Журнал рецептов, затем выберите Особые рецепты. Перейдите в раздел Задания союзных племён, а затем выберите Задания муглов, чтобы найти нужный рецепт." +msgstr "Чтобы приступить к изготовлению, откройте в главном меню Журнал рецептов, затем выберите Особые рецепты. Перейдите в раздел Задания племён-союзников, а затем выберите Задания муглов, чтобы найти нужный рецепт." #. ja: もし、製作が難しいと感じた場合は、
「道具屋エブラルドゥ」や「防具屋ノルレズ」から、
装備を購入し、整えるとよいでしょう。 #. de: Wenn du Schwierigkeiten bei der Herstellung hast, fehlt dir vielleicht die notwendige Ausrüstung. Du kannst sie beim Werkzeughändler Evrardoux sowie beim Rüstungshändler Norlaise erwerben. diff --git a/po/quest/023/HeaVne103_02343.po b/po/quest/023/HeaVne103_02343.po index 21458422f..e52b2a99d 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne103_02343.po +++ b/po/quest/023/HeaVne103_02343.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Долго стоять на снегу не пришлось, чтоб #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/023/HeaVne103_02343:TEXT_HEAVNE103_02343_SEQ_02:1" msgid "Ser Aymeric escorts you and Alphinaud to Alisaie's room, where Thancred, Y'shtola, and Tataru are already waiting. There, Alphinaud is relieved to find that his sister has regained consciousness and is well on her way to a full recovery. Per Y'shtola's request, you proceed to give your account of all that occurred in Xelphatol, prompting a debate as to the credibility of the Warrior of Darkness's claims. When all have had their say, however, the Scions agree only that their foes' attempts to spur the beast tribes to summon ever stronger primals cannot be allowed to continue.

Thancred then reveals that he and Alisaie have uncovered evidence suggesting that the Ascians are behind a plot to furnish several beast tribes with a steady stream of crystals. On the understanding that severing their supply lines would do much to slow the escalation, it is decided that the others─Ser Aymeric included─will attempt to determine the Ixal and the Gnath's source. You and Alphinaud, meanwhile, will visit Urianger to find out if his wealth of knowledge concerning primal beings might be put to good use. When Alisaie subsequently insists that she be allowed to accompany you, Alphinaud seems poised to refuse her, only to relent in the face of her steely-eyed determination. All that remains is to wait for her to finish changing into her new outfit─yet another original creation of Tataru's fecund imagination." -msgstr "Сир Эймерик провожает вас и Альфино в комнату Ализе. Там вас уже ждут Танкред, Я'Штола и Татару. Альфино с облегчением видит, что сестра пришла в себя и скоро поправится. По просьбе Я'Штолы вы рассказываете, что произошло в Ксельфатоле. Ваш рассказ вызывает спор о том, можно ли верить Воину Тьмы. В конце концов Потомки сходятся лишь в одном: нельзя позволить врагам и дальше подстрекать племена зверолюдов призывать всё более могущественных праймалов.

Танкред рассказывает, что они с Ализе нашли улики, указывающие на причастность асианцев к поставкам кристаллов нескольким племенам зверолюдов. Если лишить их кристаллов, призывы станут реже. Решено, что остальные, включая сира Эймерика, попробуют выяснить, откуда иксалы и гнаты получают кристаллы. А вы с Альфино отправитесь к Урианже: вдруг его обширные знания о праймалах пригодятся. Ализе тоже требует взять её с собой. Альфино уже готов возразить, но сдаётся под её суровым взглядом. Осталось лишь дождаться, пока она переоденется в очередной наряд, рождённый буйным воображением Татару." +msgstr "Сир Эймерик провожает вас и Альфино в комнату Ализе. Там вас уже ждут Танкред, Я'Штола и Татару. Альфино с облегчением видит, что сестра пришла в себя и скоро поправится. По просьбе Я'Штолы вы рассказываете, что произошло в Ксельфатоле. Ваш рассказ вызывает спор о том, можно ли верить Воину Тьмы. В конце концов Наследники сходятся лишь в одном: нельзя позволить врагам и дальше подстрекать племена зверолюдов призывать всё более могущественных праймалов.

Танкред рассказывает, что они с Ализе нашли улики, указывающие на причастность асианцев к поставкам кристаллов нескольким племенам зверолюдов. Если лишить их кристаллов, призывы станут реже. Решено, что остальные, включая сира Эймерика, попробуют выяснить, откуда иксалы и гнаты получают кристаллы. А вы с Альфино отправитесь к Урианже: вдруг его обширные знания о праймалах пригодятся. Ализе тоже требует взять её с собой. Альфино уже готов возразить, но сдаётся под её суровым взглядом. Осталось лишь дождаться, пока она переоденется в очередной наряд, рождённый буйным воображением Татару." #. ja: アルフィノと話し、着替えたアリゼーとも合流した。ベスパーベイの「砂の家」に向かおう。 #. de: Eine gänzlich neu eingekleidete Alisaie unterbricht dein Gespräch mit Alphinaud. Dieser bemerkt, dass seine Schwester sich nicht nur äußerlich verändert hat ... Begib dich zum Sonnenwind in der Bucht des Abendsterns. @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "К вашей радости, Урианже уже знает о Вои #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/023/HeaVne103_02343:TEXT_HEAVNE103_02343_SEQ_05:1" msgid "In Camp Overlook, you find a grim Commander Bloeidin muttering to himself about the need for reinforcements. Upon learning of your intent, however, his face splits into a wide grin. It would seem that the Scions of the Seventh Dawn have arrived in Vylbrand in the nick of time." -msgstr "В лагере «Дозор» хмурый командир Блоэйдин бормочет себе под нос, что нужны подкрепления. Но, узнав, зачем вы пришли, он расплывается в широкой улыбке. Похоже, Потомки Седьмой Зари прибыли в Вилбранд как раз вовремя." +msgstr "В лагере «Дозор» хмурый командир Блоэйдин бормочет себе под нос, что нужны подкрепления. Но, узнав, зачем вы пришли, он расплывается в широкой улыбке. Похоже, Наследники Седьмой Зари прибыли в Вилбранд как раз вовремя." #. ja: 神殿騎士団本部のアイメリクと話す #. de: Mit Aymeric in der Kongregation der Tempelritter sprechen @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "А? Чего надо? Нам сейчас не до вас." #. speaker: BLOEIDIN msgctxt "quest/023/HeaVne103_02343:TEXT_HEAVNE103_02343_BLOEIDIN_000_121:1" msgid "Well, fancy that! Just when my kobold problems look like coming to a head, the Scions of the Seventh Dawn turn up, itching to pitch in!" -msgstr "Вот так удача! Только кобольды начали доставлять мне хлопоты, как тут и Потомки Седьмой Зари, готовые помочь!" +msgstr "Вот так удача! Только кобольды начали доставлять мне хлопоты, как тут и Наследники Седьмой Зари, готовые помочь!" #. ja: まさに今、連中のことで問題発生中だ。
頼む、お前も手を貸してくれ！ #. de: Diese Giftzwerge halten uns nämlich tüchtig auf Trab in letzter Zeit. Eine weitere helfende Hand kommt da gerade recht! diff --git a/po/quest/023/HeaVne104_02344.po b/po/quest/023/HeaVne104_02344.po index f6c73a078..a1b4e21e4 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne104_02344.po +++ b/po/quest/023/HeaVne104_02344.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Вы снова настигаете кобольда, но он усп #, aeria-term-model-exception: furnace cbfa599f4f81 msgctxt "quest/023/HeaVne104_02344:TEXT_HEAVNE104_02344_SEQ_06:1" msgid "Blessedly, the kobold does not attempt to escape a fourth time, having mustered the courage to stand his ground and plead his case. Joined by Alphinaud, Alisaie, and Commander Bloeidin, you listen as he introduces himself as Ga Bu of the 620th Order. The young child then reveals his reason for coming to Camp Overlook: to beseech the Maelstrom to stop the patriarch from summoning Great Father Titan. Ga Bu goes on to explain that his parents, along with other like-minded kobolds, spoke out against the patriarch's plans, only to be taken away to serve as “coke for the furnace.” This ominous turn of phrase prompts Alisaie to recall tales of beastmen fashioning ritual foci from the bones of their brethren as a means to summon more powerful incarnations of their gods. Fearing the worst, Alphinaud instructs the commander to inform Maelstrom Command that Titan's return may be imminent, and declares that the Scions will attempt to infiltrate the kobold stronghold, secure the crystals, and free the prisoners." -msgstr "К счастью, в четвёртый раз кобольд уже не пытается убежать: набравшись храбрости, он остаётся на месте и просит выслушать его. К вам присоединяются Альфино, Ализе и командир Блоэйдин. Кобольд представляется: его зовут Га Бу, он из 620-го ордена. Затем он объясняет, зачем пришёл в лагерь «Дозор»: просит Мальстрём помешать патриарху призвать Великого Отца Титана. Его родители и другие кобольды, выступавшие против планов патриарха, были схвачены и уведены, чтобы стать «топливом для печи». Эта зловещая фраза напоминает Ализе истории о том, как зверолюды создают ритуальные предметы из костей сородичей, чтобы призывать более могущественные воплощения своих богов. Опасаясь худшего, Альфино велит командиру сообщить Штабу Водоворота, что Титан может вернуться в любой момент, и объявляет, что Потомки попытаются проникнуть в крепость кобольдов, завладеть кристаллами и освободить пленников." +msgstr "К счастью, в четвёртый раз кобольд уже не пытается убежать: набравшись храбрости, он остаётся на месте и просит выслушать его. К вам присоединяются Альфино, Ализе и командир Блоэйдин. Кобольд представляется: его зовут Га Бу, он из 620-го ордена. Затем он объясняет, зачем пришёл в лагерь «Дозор»: просит Мальстрём помешать патриарху призвать Великого Отца Титана. Его родители и другие кобольды, выступавшие против планов патриарха, были схвачены и уведены, чтобы стать «топливом для печи». Эта зловещая фраза напоминает Ализе истории о том, как зверолюды создают ритуальные предметы из костей сородичей, чтобы призывать более могущественные воплощения своих богов. Опасаясь худшего, Альфино велит командиру сообщить Штабу Водоворота, что Титан может вернуться в любой момент, и объявляет, что Наследники попытаются проникнуть в крепость кобольдов, завладеть кристаллами и освободить пленников." #. ja: アルフィノと話した。コボルド族が神降ろしの準備を進めているのは間違いないようだ。ガ・ブから詳しい話を聞いて、召喚阻止に乗り出そう。 #. de: Es ist unzweifelhaft, dass die Beschwörung Titans kurz bevorsteht. Sprich noch einmal mit Ga Bu, um Einzelheiten zu erfahren, die das Ritual vielleicht zu verhindern helfen. @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Вот ты и попался, наш хитроумный лазутч #. speaker: BLOEIDIN msgctxt "quest/023/HeaVne104_02344:TEXT_HEAVNE104_02344_BLOEIDIN_000_084:1" msgid "Huzzah, we've got him! Fine work, Scions!" -msgstr "Ура, поймали! Отличная работа, Потомки!" +msgstr "Ура, поймали! Отличная работа, Наследники!" #. ja: さぁて、コボルド族のチビよ。
オレたちのキャンプでコソコソして、何のつもりだ？
白黒はっきりつけようじゃねぇか。 #. de: So, Freundchen, was sollen wir mit dir machen, hm? Diebe sehen wir hier nicht so gerne! diff --git a/po/quest/023/HeaVne107_02347.po b/po/quest/023/HeaVne107_02347.po index f13a21a08..f496e88ee 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne107_02347.po +++ b/po/quest/023/HeaVne107_02347.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Грифон и правда искусный оратор: он гов #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVne107_02347:TEXT_HEAVNE107_02347_SEQ_06:1" msgid "Yda and Papalymo reveal that having parted ways with you after the fateful banquet, they slipped out of the city with the aid of some old friends from the Resistance. These goodly souls duly sheltered the two fugitives in Little Ala Mhigo at great personal risk, and so they deemed it only fair to remain for a time, assisting them in their operations to repay the favor. When Papalymo subsequently learned of the Scions' exoneration─that the Crystal Braves had been denounced and General Raubahn reinstated─he apparently attempted to reestablish contact. However, it seems likely that his missive was intercepted by the Masks, who are reluctant to allow word of their activities to spread beyond the refugee community. Their tale thus told, you proceed to brief the pair on your ongoing investigation into the missing crystal shipment. While shocked by the idea that the Masks may be planning to summon a primal, they observe that the Griffin and his men have claimed on more than one occasion to possess a means to defeat the Empire... Plainly, much and more remains to be established, but whatever the truth may be, you are sure to find it that much faster with the help of your long-lost allies." -msgstr "Ида и Папалимо рассказали, что после злополучного банкета покинули город с помощью старых друзей из Сопротивления. Те, рискуя собой, укрыли беглецов в Малой Ала Миго, и Ида с Папалимо решили отплатить им, помогая в их делах. Позже Папалимо узнал, что обвинения с Потомков сняты, Кристальные храбрецы разоблачены, а Раубан восстановлен в должности, и попытался связаться с вами. Но, похоже, письмо перехватили Маски: они не хотят, чтобы вести об их деятельности выходили за пределы общины беженцев. Рассказав свою историю, они выслушали ваши новости о пропавших кристаллах. Ида и Папалимо встревожились, услышав, что Маски, возможно, собираются призвать праймала. Но Грифон и его люди не раз заявляли, что у них есть способ одолеть империю... Многое ещё предстоит выяснить, но с давними союзниками вы наверняка докопаетесь до правды быстрее." +msgstr "Ида и Папалимо рассказали, что после злополучного банкета покинули город с помощью старых друзей из Сопротивления. Те, рискуя собой, укрыли беглецов в Малой Ала Миго, и Ида с Папалимо решили отплатить им, помогая в их делах. Позже Папалимо узнал, что обвинения с Наследников сняты, Кристальные храбрецы разоблачены, а Раубан восстановлен в должности, и попытался связаться с вами. Но, похоже, письмо перехватили Маски: они не хотят, чтобы вести об их деятельности выходили за пределы общины беженцев. Рассказав свою историю, они выслушали ваши новости о пропавших кристаллах. Ида и Папалимо встревожились, услышав, что Маски, возможно, собираются призвать праймала. Но Грифон и его люди не раз заявляли, что у них есть способ одолеть империю... Многое ещё предстоит выяснить, но с давними союзниками вы наверняка докопаетесь до правды быстрее." #. ja: リトルアラミゴで情報を集める #. de: Dich in Klein-Ala Mhigo umhören @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "И вас тоже, Альфино! Я-то знала, что с вам #. speaker: PAPALYMO msgctxt "quest/023/HeaVne107_02347:TEXT_HEAVNE107_02347_PAPALYMO_000_122:1" msgid "The Crystal Braves never had a realistic chance of capturing any of the Scions, divided as they were and distrusted by the better part of Eorzea." -msgstr "Кристальные храбрецы не могли рассчитывать поймать Потомков: мы были разобщены, да и большая часть Эорзеи им не доверяла." +msgstr "Кристальные храбрецы не могли рассчитывать поймать Наследников: мы были разобщены, да и большая часть Эорзеи им не доверяла." #. ja: 知っていたのか……！
しかし、それならばどうして今まで……？ #. de: Ihr hattet davon gehört? Aber warum habt ihr euch dann nie vorher gemeldet? @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Они вывезли нас из города и укрыли в Мал #. speaker: PAPALYMO msgctxt "quest/023/HeaVne107_02347:TEXT_HEAVNE107_02347_PAPALYMO_000_126:1" msgid "When we learned of the Scions' exoneration─that Lolorito had severed all ties with the Crystal Braves, and that General Raubahn had been reinstated─we resolved to make contact. But having long since discarded our linkpearls as a precautionary measure, our options were rather limited." -msgstr "Когда мы узнали, что обвинения с Потомков сняты, Лолорито порвал с Кристальными храбрецами, а Раубан вернулся на службу, то решили связаться с вами. Но связные жемчужины мы давно выбросили на всякий случай, так что вариантов было немного." +msgstr "Когда мы узнали, что обвинения с Наследников сняты, Лолорито порвал с Кристальными храбрецами, а Раубан вернулся на службу, то решили связаться с вами. Но связные жемчужины мы давно выбросили на всякий случай, так что вариантов было немного." #. ja: でも、君たちの反応を見るかぎり、
手紙は、そちらに届いていないようだ。 #. de: Doch aus euren Gesichtern schließe ich, dass euch unser Brief niemals erreicht hat. @@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Мы, в общем-то, этого и боялись. Маски не #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/023/HeaVne107_02347:TEXT_HEAVNE107_02347_ALPHINAUD_000_129:1" msgid "The Griffin mistrusts the Scions of the Seventh Dawn?" -msgstr "Грифон не доверяет Потомкам Седьмой Зари?" +msgstr "Грифон не доверяет Наследникам Седьмой Зари?" #. ja: そんな……。
彼はいったい、どういう人物なんだ？
さきほどの演説は、いかにも熱がはいっていたが……。 #. de: Aber warum sollte er ...? Wer ist dieser Greif eigentlich? Ein feuriger Redner, das gewiss, doch ansonsten wissen wir kaum etwas über ihn. diff --git a/po/quest/023/HeaVne108_02348.po b/po/quest/023/HeaVne108_02348.po index 8580a0101..6d5fca8ea 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne108_02348.po +++ b/po/quest/023/HeaVne108_02348.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Теперь осталось переодеться и ждать с А #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVne108_02348:TEXT_HEAVNE108_02348_SEQ_04:1" msgid "Yda and Papalymo arrive at the appointed hour, along with the masked impostor and a single bodyguard. Swiftly dispensing with any attempt at subterfuge, Alphinaud accuses the Griffin and his Masks of conspiring to summon a primal. At once, the man identifies you all as members of the Scions of the Seventh Dawn, and rather admirably proceeds to refute your accusations, calmly explaining that the crystals were traded with the Amalj'aa in exchange for their aid in battle against the Garleans. When Yda scolds him for striking such a shortsighted bargain, however, he explodes in anger, declaring that the Griffin and his loyal Masks will do whatever it takes to win Ala Mhigo's freedom. Regaining his composure, he invites you to search his camp for the crystals if you doubt his word, and Papalymo accepts. But before the revolutionary takes his leave, he spares a moment to thank you for a kindness performed long ago by which he was saved, and for being a symbol of hope to the hopeless far and wide. “We shall not squander your gift,” he says, leaving you to wonder what responsibility you bear for the actions of those whose lives you have touched." -msgstr "В назначенный час появились Ида и Папалимо, а с ними — человек в маске и один телохранитель. Альфино сразу обвинил Грифона и его Масок в подготовке призыва праймала. Незнакомец тут же узнал в вас Потомков Седьмой Зари и спокойно опроверг обвинения: кристаллы обменяли у амальджа на помощь в борьбе с гарлеанцами. Когда Ида упрекнула его в недальновидности такой сделки, он вспылил и заявил, что Грифон и верные ему Маски пойдут на всё ради свободы Ала Миго. Взяв себя в руки, он предложил обыскать лагерь и проверить его слова. Папалимо согласился. Перед уходом революционер поблагодарил вас за давнюю помощь, которая спасла ему жизнь, и за то, что вы стали символом надежды для многих отчаявшихся. „Мы не растратим ваш дар“, — сказал он, оставив вас гадать, какую ответственность вы несёте за тех, чью жизнь изменили." +msgstr "В назначенный час появились Ида и Папалимо, а с ними — человек в маске и один телохранитель. Альфино сразу обвинил Грифона и его Масок в подготовке призыва праймала. Незнакомец тут же узнал в вас Наследников Седьмой Зари и спокойно опроверг обвинения: кристаллы обменяли у амальджа на помощь в борьбе с гарлеанцами. Когда Ида упрекнула его в недальновидности такой сделки, он вспылил и заявил, что Грифон и верные ему Маски пойдут на всё ради свободы Ала Миго. Взяв себя в руки, он предложил обыскать лагерь и проверить его слова. Папалимо согласился. Перед уходом революционер поблагодарил вас за давнюю помощь, которая спасла ему жизнь, и за то, что вы стали символом надежды для многих отчаявшихся. „Мы не растратим ваш дар“, — сказал он, оставив вас гадать, какую ответственность вы несёте за тех, чью жизнь изменили." #. ja: アルフィノと話した。彼は冒険者の心中を慮っていた。神降ろしが行われる前に、クリスタルを回収しよう！ #. de: Alphinaud ist fest entschlossen, die Kristalle zu finden, um eine Primae-Beschwörung zu verhindern. Er ist zuversichtlich, dass ihm dies mit deiner Hilfe auch gelingen wird. diff --git a/po/quest/023/HeaVne109_02349.po b/po/quest/023/HeaVne109_02349.po index c712a6fa8..daa8982ae 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne109_02349.po +++ b/po/quest/023/HeaVne109_02349.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Поверив двойнику Грифона, можно предпо #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVne109_02349:TEXT_HEAVNE109_02349_SEQ_02:1" msgid "You tell Thancred and Alisaie of your recent reunion with Yda and Papalymo, and of your subsequent encounter with the false Griffin. At the mention of Ifrit's name, they agree without hesitation that you must make haste to the home of the Amalj'aa, for the Scions of the Seventh Dawn are duty-bound to combat the primal menace wheresoever it may arise." -msgstr "Вы рассказали Танкреду и Ализе о встрече с Идой и Папалимо, а затем — с двойником Грифона. Услышав имя Ифрита, они без колебаний согласились немедленно отправиться в земли амальджа. Потомки Седьмой Зари должны бороться с угрозой праймалов, где бы она ни возникла." +msgstr "Вы рассказали Танкреду и Ализе о встрече с Идой и Папалимо, а затем — с двойником Грифона. Услышав имя Ифрита, они без колебаний согласились немедленно отправиться в земли амальджа. Наследники Седьмой Зари должны бороться с угрозой праймалов, где бы она ни возникла." #. ja: アルフィノに声をかけ、ザハラク戦陣に突入した。そこで待ち構えていたのは、闇の戦士たちだった。冒険者たちは、無事に南ザナラーンへ帰還できるのだろうか。 #. de: In Zahar'ak seid ihr nicht die Ersten: Die Krieger der Dunkelheit sind euch zuvorgekommen und haben ein Blutbad unter den Amalj'aa angerichtet. diff --git a/po/quest/023/HeaVne110_02350.po b/po/quest/023/HeaVne110_02350.po index 29389e3ab..1a2f2e692 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne110_02350.po +++ b/po/quest/023/HeaVne110_02350.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Наконец вы нарушаете молчание, и осталь #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVne110_02350:TEXT_HEAVNE110_02350_SEQ_03:1" msgid "Having returned to Little Ala Mhigo, you and Alphinaud meet with Yda and Papalymo, who are understandably dumbstruck to hear the tale of your visit to the aetherial sea. After a pause, Papalymo declares that it is past time he and Yda rejoined the Scions. A statement of the glaringly obvious, no doubt, but a welcome one nonetheless. As you all prepare to return to the Rising Stones, you are accosted by Gundobald, who is apparently acquainted with both Yda and her father, with whom he fought in the revolution against the King of Ruin twenty years ago. He goes on to recall how Yda once played an active role in the Resistance...until she vanished one day, leaving him fearing the worst. Though plainly startled, Yda musters an apology, explaining that her involvement with the Circle of Knowing and its successor, the Scions of the Seventh Dawn, necessitated absolute secrecy. Suddenly conscious that her friends are waiting for her at the Rising Stones, she runs off, leaving Papalymo to reassure Gundobald that they will both return ere long." -msgstr "Вернувшись в Малую Ала Миго, вы с Альфино встречаетесь с Идой и Папалимо. Те, разумеется, не могут поверить услышанному о вашем путешествии в эфирное море. Помолчав, Папалимо заявляет, что им с Идой давно пора вернуться к Потомкам. Слова, казалось бы, очевидные, но всё равно отрадные. Вы уже собираетесь возвращаться в Возвышающиеся камни, как вас окликает Гундобальд. Оказывается, он знаком и с Идой, и с её отцом, с которым сражался двадцать лет назад в революции против Руины. Он вспоминает, как Ида когда-то активно помогала Сопротивлению... пока однажды не исчезла, заставив его опасаться худшего. Ида явно растеряна, но всё же извиняется и объясняет, что участие в Круге Знания, а затем в Потомках Седьмой Зари требовало полной секретности. Вспомнив, что друзья ждут её в Возвышающихся камнях, она убегает. Папалимо обещает Гундобальду, что они оба вскоре вернутся." +msgstr "Вернувшись в Малую Ала Миго, вы с Альфино встречаетесь с Идой и Папалимо. Те, разумеется, не могут поверить услышанному о вашем путешествии в эфирное море. Помолчав, Папалимо заявляет, что им с Идой давно пора вернуться к Наследникам. Слова, казалось бы, очевидные, но всё равно отрадные. Вы уже собираетесь возвращаться в Возвышающиеся камни, как вас окликает Гундобальд. Оказывается, он знаком и с Идой, и с её отцом, с которым сражался двадцать лет назад в революции против Руины. Он вспоминает, как Ида когда-то активно помогала Сопротивлению... пока однажды не исчезла, заставив его опасаться худшего. Ида явно растеряна, но всё же извиняется и объясняет, что участие в Круге Знания, а затем в Наследниках Седьмой Зари требовало полной секретности. Вспомнив, что друзья ждут её в Возвышающихся камнях, она убегает. Папалимо обещает Гундобальду, что они оба вскоре вернутся." #. ja: アルフィノに声をかけ、仲間たちと暁の間で話をした。クルルが正式に「暁の血盟」の一員となり、アリゼーもそこに加わった。石の家の「アルフィノ」と話そう。 #. de: Im Saal der Morgenröte sprecht ihr über die Zukunft des Bundes. Er soll fortan nicht mehr als starre Organisation geführt werden, sondern eher eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten sein, denen der Freiraum gegeben ist, auf die Stimme ihres Herzens zu hören. Krile wird offiziell in diesen neuen Bund der Morgenröte aufgenommen und auch Alisaie will mitarbeiten. Sprich mit Alphinaud. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Когда все старшие Потомки благополучно #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/023/HeaVne110_02350:TEXT_HEAVNE110_02350_SEQ_05:1" msgid "The people you have met. The moments you have shared. The losses you have suffered. The tragedies you have overcome. All of it has made you and the Scions of the Seventh Dawn who you are today. Where you go from here and what the future holds, only the Twelve know...but Alphinaud knows that you will find out together." -msgstr "Люди, которых вы встретили. Мгновения, которыми вы делились. Потери, что вы пережили. Трагедии, которые преодолели. Всё это сделало вас и Потомков Седьмой Зари такими, какие вы есть. Куда вы пойдёте дальше и что ждёт впереди — ведают лишь Двенадцать... Но Альфино знает: вы узнаете это вместе." +msgstr "Люди, которых вы встретили. Мгновения, которыми вы делились. Потери, что вы пережили. Трагедии, которые преодолели. Всё это сделало вас и Наследников Седьмой Зари такими, какие вы есть. Куда вы пойдёте дальше и что ждёт впереди — ведают лишь Двенадцать... Но Альфино знает: вы узнаете это вместе." #. ja: アリゼーと話す #. de: Mit Alisaie sprechen @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Я тебя понимаю, Ида. Даже сейчас мне тру #. speaker: PAPALYMO msgctxt "quest/023/HeaVne110_02350:TEXT_HEAVNE110_02350_PAPALYMO_000_055:1" msgid "...Alphinaud, I believe it is past time Yda and I rejoined the Scions. We have been away for far too long." -msgstr "...Альфино, пожалуй, нам с Идой давно пора вернуться к Потомкам. Мы слишком долго были в стороне." +msgstr "...Альфино, пожалуй, нам с Идой давно пора вернуться к Наследникам. Мы слишком долго были в стороне." #. ja: それに、今回の鉄仮面絡みの件……
奴を追うにせよ、解放軍の外側から俯瞰した方が、
見えるものがあるかもしれない。 #. de: Außerdem sollten wir ein wachsames Auge auf den Greif haben. Aus einiger Entfernung lässt sich die Lage bestimmt objektiver beobachten. @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Д-да что тут сказать? Я... Прости, что вот #. speaker: YDA msgctxt "quest/023/HeaVne110_02350:TEXT_HEAVNE110_02350_YDA_000_066:1" msgid "It's a long story, but, you see, I...I got involved with my friends here, the Scions─ Oh, sorry, we were still the Circle of Knowing back then, right! A-Anyway, I wanted to come back and tell you, but it was all very secretive stuff at the time and, uh...as you can see, I'm completely fine!" -msgstr "Долгая история... Видишь ли, я... я присоединилась к своим друзьям, к Потомкам... Ой, прости, тогда мы ещё были Кругом Знания, верно? В-во всяком случае, я хотела вернуться и всё рассказать, но тогда всё было очень секретно, и... Ну, как видишь, со мной всё в порядке!" +msgstr "Долгая история... Видишь ли, я... я присоединилась к своим друзьям, к Наследникам... Ой, прости, тогда мы ещё были Кругом Знания, верно? В-во всяком случае, я хотела вернуться и всё рассказать, но тогда всё было очень секретно, и... Ну, как видишь, со мной всё в порядке!" #. ja: そ、それじゃあ、アタシは先に「石の家」に戻ってるね！
早くみんなに会いたいしっ！ #. de: Ich gehe schon mal voraus zum Sonnenstein, ja? Ich will ja schnell alle wiedersehen! Bis nachher! @@ -565,9 +565,10 @@ msgstr "Как и договаривались, в ближайшие месяц #. speaker: KRILE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-rendering: Scion 81051d7b6b30 наследница msgctxt "quest/023/HeaVne110_02350:TEXT_HEAVNE110_02350_KRILE_000_130:1" msgid "It would seem that I'm a Scion, then. Hmm... Some derive comfort from such titles, but I cannot say that I feel any different from before. Well, mayhap a twinge of pride..." -msgstr "Выходит, теперь я Потомок. Хм... Некоторым такие титулы придают уверенности, а я, признаться, ничего особенного не чувствую. Ну... разве что чуточку горжусь." +msgstr "Выходит, теперь я наследница. Хм... Некоторым такие титулы придают уверенности, а я, признаться, ничего особенного не чувствую. Ну... разве что чуточку горжусь." #. ja: 原初世界と、13の鏡像世界が分かたれている現状は、
本来あるべきではない、歪な状態といえる……。 #. de: Dass neben unserer Welt noch dreizehn Splitterwelten entstanden, ist im Grunde ein Phänomen wider das eigentliche Wesen unseres Universums. @@ -624,7 +625,7 @@ msgstr "А, и ещё он просил передать тебе самые т #. speaker: HOARYBOULDER msgctxt "quest/023/HeaVne110_02350:TEXT_HEAVNE110_02350_HOARYBOULDER_000_150:1" msgid "Ohoho! Do not think I will be bested so easily again! When my competition with Lady Yda has ended, the Scions of the Seventh Dawn shall crown a new champion of the squat!" -msgstr "О-хо-хо! На этот раз меня так просто не одолеть! Когда соревнование с леди Идой закончится, Потомки Седьмой Зари выберут нового чемпиона по приседаниям!" +msgstr "О-хо-хо! На этот раз меня так просто не одолеть! Когда соревнование с леди Идой закончится, Наследники Седьмой Зари выберут нового чемпиона по приседаниям!" #. ja: ミンフィリアさんは、当面お戻りになられないのですね。
残念な気持ちは残りますが、
今はパパリモさんたちの帰還を素直に喜びましょう。 #. de: Minfilia in einer anderen Welt, das ist kaum zu fassen! So erleichtert ich bin, sie am Leben zu wissen, wird sie doch kaum wieder hierher zurückkehren können. Und wie traurig, dass sie bei Ydas und Papalymos Rückkehr nicht zugegen sein konnte. diff --git a/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po b/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po index 929d6b568..ba46cedf5 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf101_02351.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Татару просит вас встретиться с ней в А #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVnf101_02351:TEXT_HEAVNF101_02351_SEQ_02:1" msgid "After being ambushed by the Diamond Forge artisans and their measuring tapes, you are called to attend a meeting with your fellow Scions at the Rising Stones. There, you discuss the future of the organization, only to be interrupted by the arrival of M'naago, a member of the Ala Mhigan Resistance. Between pained gasps, the wounded woman reports that one of the Resistance leaders─a masked man known as the Griffin─has embarked upon a course which will inevitably drag the Eorzean Alliance into conflict with the Empire. Hearing this, Y'shtola bids you bear word of the looming threat to Ishgard while she and the others notify the rest of the Alliance leaders. You resolve to bring the matter before Lucia at the Temple Knights' headquarters." -msgstr "Сначала на вас набросились мастера Алмазной кузни с портновскими лентами, а потом вас позвали на собрание Потомков в Возвышающихся камнях. Вы обсуждали будущее организации, когда прибыла М'Нааго, участница Ала-мигойского сопротивления. Едва переводя дыхание от боли, раненая женщина сообщила, что один из вождей Сопротивления — человек в маске по прозвищу Грифон — затеял дело, которое неизбежно втянет Эорзейский альянс в войну с Империей. Услышав это, Я'штола поручает вам предупредить Ишгард об угрозе, а сама с остальными отправляется к другим вождям Альянса. Вы решаете рассказать обо всём Люсии в штабе Храмовых рыцарей." +msgstr "Сначала на вас набросились мастера Алмазной кузни с портновскими лентами, а потом вас позвали на собрание Наследников в Возвышающихся камнях. Вы обсуждали будущее организации, когда прибыла М'Нааго, участница Ала-мигойского сопротивления. Едва переводя дыхание от боли, раненая женщина сообщила, что один из вождей Сопротивления — человек в маске по прозвищу Грифон — затеял дело, которое неизбежно втянет Эорзейский альянс в войну с Империей. Услышав это, Я'штола поручает вам предупредить Ишгард об угрозе, а сама с остальными отправляется к другим вождям Альянса. Вы решаете рассказать обо всём Люсии в штабе Храмовых рыцарей." #. ja: 神殿騎士団本部にて、ルキアを介してアイメリクに事情を伝えた。アイメリクは、グリダニアへのイシュガルド代表の派遣を快諾してくれたが、庶民院の議長と人選について協議したいという。代表に随行することが決まったルキアと、人選の結果を待とう。 #. de: Lucia holt Großmeister Aymeric hinzu, der einwilligt, einen Gesandten nach Gridania zu schicken. Allerdings muss er sich bei der Auswahl des Abgesandten mit dem Vorsitzenden des neu gegründeten Unterhauses abstimmen. Er bittet dich, Lucia zum Tor des Urteils zu begleiten und dort auf den offiziellen Abgesandten zu warten. @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Сначала на вас набросились мастера Алм #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVnf101_02351:TEXT_HEAVNF101_02351_SEQ_03:1" msgid "Lucia dutifully communicates the Scions' concerns to Ser Aymeric, and the lord commander soon agrees to send an envoy to the Alliance council. The nature of Ishgard's politics, however, requires that he first consult with his counterpart in the House of Commons to decide who will serve as the nation's representative. For the moment, there is little you can do but wait for the decision to be made..." -msgstr "Люсия передаёт тревожные новости Потомков сэру Эймерику, и лорд-командир вскоре соглашается отправить посланника на совет Альянса. Однако политическое устройство Ишгарда требует, чтобы сперва он посоветовался с коллегой из Палаты общин и решил, кто будет представлять страну. Пока вам остаётся только ждать..." +msgstr "Люсия передаёт тревожные новости Наследников сэру Эймерику, и лорд-командир вскоре соглашается отправить посланника на совет Альянса. Однако политическое устройство Ишгарда требует, чтобы сперва он посоветовался с коллегой из Палаты общин и решил, кто будет представлять страну. Пока вам остаётся только ждать..." #. ja: ダイヤモンドフォージので待機 #. de: In der Diamantschmiede auf Tataru warten diff --git a/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po b/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po index 901db09fe..f803e40bf 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf103_02353.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "А ты, , как поживаешь #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/023/HeaVnf103_02353:TEXT_HEAVNF103_02353_YUGIRI_000_024:1" msgid "LadyMaster . I was glad to hear from Riol that the missing Scions have now been found." -msgstr "Госпожагосподин . Рада снова вас видеть. Риоль сообщил мне, что пропавших Потомков наконец нашли." +msgstr "Госпожагосподин . Риоль сообщил мне, что пропавших Наследников наконец нашли." #. ja: さて、積もる話も多いだろうが、
まずは眼前の問題を片付けねばなるまい。
会合の場に赴くとしようか……。 #. de: Ich weiß, es gibt viel zu erzählen, aber lasst uns zuerst die dringendsten Probleme klären. Kommt, gehen wir zum Wasserrosentisch! @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Я лишь исполняла свой долг, сэр Эймерик. #. speaker: AYMERIC msgctxt "quest/023/HeaVnf103_02353:TEXT_HEAVNF103_02353_AYMERIC_000_041:1" msgid "And full glad are we to have you. Pray convey my regards to the Scions, my friends. We must return to Ishgard." -msgstr "И мы рады, что вы с нами. Передайте Потомкам мои приветствия, друзья. Нам пора возвращаться в Ишгард." +msgstr "И мы рады, что вы с нами. Передайте Наследникам мои приветствия, друзья. Нам пора возвращаться в Ишгард." #. ja: ……素直に「ごめんなさい」「ありがとう」で良いじゃないの？
政治やってる人って、ほんと回りくどい話し方をするわよね。 #. de: Hätte es nicht gereicht, ganz einfach „Entschuldigung“ und „Danke“ zu sagen? Warum müssen diese hohen Herren und Damen immer um den heißen Brei herum reden. Von dem geschwollenen Gerede bekomme ich immer Kopfschmerzen. diff --git a/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po b/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po index fd90f4830..556fccd52 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf104_02354.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVnf104_02354:TEXT_HEAVNF104_02354_SEQ_00:1" msgid "Alisaie seems eager to discuss the council's decision with the other Scions." -msgstr "Похоже, Ализе не терпится обсудить с остальными Потомками решение совета." +msgstr "Похоже, Ализе не терпится обсудить с остальными Наследниками решение совета." #. ja: アリゼーと話した。アルフィノたちの帰りを待つため「石の家」に入ろう。 #. de: Alphinaud müsste bald eintreffen. Begleite Alisaie in den Sonnenstein. @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "У Хижины Хоторнов вы пожелали удачи отр #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVnf104_02354:TEXT_HEAVNF104_02354_SEQ_05:1" msgid "It would seem that fighting has broken out on Baelsar's Wall. Scouts report that the Griffin has begun his assault, his soldiers apparently clad in Grand Company uniforms... Plainly, the Resistance leader will stop at nothing to drag the Alliance into his conflict. To make matters worse, your fellow Scions are headed into the eye of this storm, wholly unaware of what awaits them on the surface... Despite the danger, Alphinaud resolves to plunge into the thick of the battle in an attempt to save the day. You have little choice but to join your young friend at the approach to the Wall." -msgstr "Похоже, на Стене Бельсара началось сражение. Разведчики сообщают, что Грифон атаковал, причём его бойцы, судя по всему, одеты в форму Великих компаний... Предводитель Сопротивления готов на всё, лишь бы втянуть Альянс в свою войну. А тем временем остальные Потомки направляются прямо в эпицентр событий, даже не подозревая, что их ждёт наверху... Несмотря на опасность, Альфино решает броситься в самую гущу битвы, чтобы спасти их. Вам остаётся только присоединиться к юному другу у подступов к Стене." +msgstr "Похоже, на Стене Бельсара началось сражение. Разведчики сообщают, что Грифон атаковал, причём его бойцы, судя по всему, одеты в форму Великих компаний... Предводитель Сопротивления готов на всё, лишь бы втянуть Альянс в свою войну. А тем временем остальные Наследники направляются прямо в эпицентр событий, даже не подозревая, что их ждёт наверху... Несмотря на опасность, Альфино решает броситься в самую гущу битвы, чтобы спасти их. Вам остаётся только присоединиться к юному другу у подступов к Стене." #. ja: アルフィノと話した。バエサルの長城へは、東部森林の南東にある獣道から行けるらしい。鉄仮面の企みを阻止するため、「巨大防壁 バエサルの長城」を攻略しよう。

※進入地点を調べて「サポートNPCと突入」するか、メインコマンドの「コンテンツサポーター」を選ぶことで、サポートNPCと一緒に攻略できます。
※プレイヤー同士のパーティで攻略する場合は、コンテンツファインダーから攻略に参加してください。 #. de: Da die Zeit drängt, schlägt Alphinaud vor, dass ihr euch aufteilt. Er will in den Tunneln nach euren Freunden suchen, um sie zu warnen, während du eine schlagkräftige Truppe auf den Wall führst. Ihr müsst versuchen, den Greif zum Rückzug zu bewegen.

※ Bestreite diesen Inhalt mit NPCs, indem du sie per „Inhaltshelfer“ rekrutierst. Diesen öffnest du über das Hauptmenü oder direkt am Eingang des Inhalts.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden. @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Да, это опасно, но неразбериха может сыг #. speaker: PIPIN msgctxt "quest/023/HeaVnf104_02354:TEXT_HEAVNF104_02354_PIPIN_100_110:1" msgid "Lady Hilda─might I ask that you have an airship ready to bear the Scions to safety?" -msgstr "Леди Хильда, не могли бы вы подготовить дирижабль, чтобы вывезти Потомков в безопасное место?" +msgstr "Леди Хильда, не могли бы вы подготовить дирижабль, чтобы вывезти Наследников в безопасное место?" #. ja: 任せな！
イシュガルドで一番速い飛空艇を用意するよ！ #. de: Klar, kein Problem! Ich verfüge über das schnellste Luftschiff Ishgards. diff --git a/po/quest/023/HeaVnf105_02355.po b/po/quest/023/HeaVnf105_02355.po index 017dfc2b8..925fdbc97 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf105_02355.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf105_02355.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Очевидно, недавние события глубоко пот #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/023/HeaVnf105_02355:TEXT_HEAVNF105_02355_SEQ_01:1" msgid "Though he has scarcely begun to come to terms with what came to pass at Baelsar's Wall, Alphinaud resolves to gather the Scions and make a full report. Head back to the Rising Stones, and announce your return to Alisaie." -msgstr "Хотя Альфино ещё не оправился от случившегося у Стены Бельсара, он решил собрать Потомков и подробно рассказать о произошедшем. Возвращайтесь в «Возвышающиеся камни» и сообщите Ализе, что вы прибыли." +msgstr "Хотя Альфино ещё не оправился от случившегося у Стены Бельсара, он решил собрать Наследников и подробно рассказать о произошедшем. Возвращайтесь в «Возвышающиеся камни» и сообщите Ализе, что вы прибыли." #. ja: アリゼーたちに事の顛末を報告した。皆がパパリモの喪失を悲しみつつも、危機に対して動きだそうとしている。今はただ、「新たな神」と対峙する決戦の時に備えておこう。 #. de: Alphinaud berichtet Alisaie und den anderen, was am Baelsar-Wall geschehen ist. Ihr trauert um Papalymo, doch die Bedrohung durch den Primae lässt euch keine Ruhe. Ihr müsst euch auf die unvermeidbare Auseinandersetzung mit ihm vorbereiten. diff --git a/po/quest/023/HeaVng103_02358.po b/po/quest/023/HeaVng103_02358.po index 52f337b64..7b0d204c3 100644 --- a/po/quest/023/HeaVng103_02358.po +++ b/po/quest/023/HeaVng103_02358.po @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "«Термокипятильщик XIV модели»? Надо же... #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/023/HeaVng103_02358:TEXT_HEAVNG103_02358_TATARU_000_025:1" msgid "How dare he mock the Scions like that!? If I ever had to sew a set of traveling clothes for him, I just might forget to take out the pins." -msgstr "Как он смеет насмехаться над Потомками!? Если мне когда-нибудь придётся шить ему дорожный костюм, могу и забыть вынуть булавки." +msgstr "Как он смеет насмехаться над Наследниками!? Если мне когда-нибудь придётся шить ему дорожный костюм, могу и забыть вынуть булавки." #. ja: やれやれ、今日は本当に妙な客ばかりが現れる日だな。
いずれも心強い協力者だ……と思いたいのだが……。 #. de: Wirklich eine Versammlung von illustren Persönlichkeiten - das hat der Sonnenstein so noch nicht gesehen. Ich denke, diese Vielfalt kann uns einen Vorteil bei unserer Mission verschaffen. diff --git a/po/quest/023/HeaVng104_02359.po b/po/quest/023/HeaVng104_02359.po index 0461b0203..91bc0f6ae 100644 --- a/po/quest/023/HeaVng104_02359.po +++ b/po/quest/023/HeaVng104_02359.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Собравшиеся правители поблагодарили в #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVng104_02359:TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_03:1" msgid "Though mindful of your recent exertions, Alphinaud suggests that you rendezvous with your fellow Scions in the East Shroud. Look for Y'shtola at Amarissaix's Spire." -msgstr "Альфино, помня, как много сил вы потратили, предлагает встретиться с остальными Потомками в Восточной чаще. Найдите Я'Штолу у Шпиля Амариссе." +msgstr "Альфино, помня, как много сил вы потратили, предлагает встретиться с остальными Наследниками в Восточной чаще. Найдите Я'Штолу у Шпиля Амариссе." #. ja: ヤ・シュトラと話した。イダは仮面を脱ぎ去り、自分がリセという名の「イダの妹」だったことを明かした。その上で、彼女なりの決意を固めたようだ。石の家にいる「アリゼー」と話そう。 #. de: Yda hat euch ihre lang verborgene Vergangenheit enthüllt. Sie ist in Wirklichkeit die jüngere Schwester von Yda und heißt eigentlich Lyse. Als ihre Schwester starb, nahm sie deren Identität an, um an Papalymos Seite ihre Mission zu Ende zu führen. Sprich im Sonnenstein mit Alisaie. @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "У подножия шпиля вас встречают Крайль и #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/023/HeaVng104_02359:TEXT_HEAVNG104_02359_SEQ_05:1" msgid "Upon your return, you learn that Alisaie has already been apprised of Lyse's startling secret, yet it is not this but the future which occupies her thoughts. Conscious that the Scions will inevitably be drawn into the brewing conflict in Gyr Abania, she bids you gather your strength for the coming storm...

※The next main scenario quest will be available from Alphinaud once you have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”" -msgstr "Вернувшись, вы узнаёте, что Ализе уже в курсе неожиданной тайны Лиз. Но её мысли заняты будущим. Понимая, что Потомкам так или иначе предстоит вмешаться в назревающий конфликт в Гир-Абании, она просит вас набраться сил перед грядущей бурей...

※ Новое задание основного сценария появится у Альфино после завершения задания «На краю судьбы»." +msgstr "Вернувшись, вы узнаёте, что Ализе уже в курсе неожиданной тайны Лиз. Но её мысли заняты будущим. Понимая, что Наследникам так или иначе предстоит вмешаться в назревающий конфликт в Гир-Абании, она просит вас набраться сил перед грядущей бурей...

※ Новое задание основного сценария появится у Альфино после завершения задания «На краю судьбы»." #. ja: 不語仙の座卓のカヌ・エ・センナと話す #. de: Am Wasserrosentisch mit Kan-E-Senna sprechen diff --git a/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po b/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po index 4a766ae3d..63a111ec2 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Траванше? Я знаю его. Мы встречались #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/023/HeaVnr301_02335:TEXT_HEAVNR301_02335_YSHTOLA_000_713:1" msgid "The horn of which you speak was once rumored to reside on Seal Rock. It is a lost relic of the ancients with the power to manipulate the aetheric energy in the very air around us. The Scions have long pursued the horn, fearing the devastation that might ensue were an artifact of such power to fall into the wrong hands." -msgstr "Ты говоришь о роге, который, по слухам, когда-то хранился на Скале тюленей. Это утерянная реликвия древних, способная управлять эфирной энергией в самом воздухе вокруг нас. Потомки давно разыскивали рог, опасаясь, что будет, если такой могущественный артефакт попадёт не в те руки." +msgstr "Ты говоришь о роге, который, по слухам, когда-то хранился на Скале тюленей. Это утерянная реликвия древних, способная управлять эфирной энергией в самом воздухе вокруг нас. Наследники давно разыскивали рог, опасаясь, что будет, если такой могущественный артефакт попадёт не в те руки." #. ja: …………やっと見えてきたわ。
蛮神のどこかに、角笛と同化した、真の「コア」があるはず。
星の生命を飲みほすまで増大を続ける、意思なき破滅の種子が……！ #. de: Irgendwo im Inneren des Primae muss das wahre Zentrum des Kolosses sein, der dritte Energiekern, der mit dem Horn synchronisiert ist. Um zu wachsen, wird es den Planeten so lange aussaugen, bis aller Äther aufgebraucht ist! @@ -641,10 +641,10 @@ msgstr "Нет. Мы продолжим. Не забывай: управлять #. de: Ja. Dass es so weit gekommen ist, liegt zum Teil auch an meinem Versagen, das Horn früher aufzufinden. Was für ein verhängnisvolles Objekt. #. fr: C'est moi qui étais chargée de retrouver le “trésor de l'île des Tréfonds”. Jamais je n'aurais imaginé qu'il deviendrait une telle menace... Je dois y remédier. #. speaker: YSHTOLA -#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 +#, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508, aeria-term-model-rendering: Scion 81051d7b6b30 наследницей msgctxt "quest/023/HeaVnr301_02335:TEXT_HEAVNR301_02335_YSHTOLA_000_720:1" msgid "The Circle of Knowing once tasked me with recovering the horn, and 'twas through mine own negligence that Travanchet acquired it. That it now endangers our world is my responsibility. Even were I not a Scion, I should do all in my power to make amends. Whatever assistance I can offer, it is yours." -msgstr "Когда-то Круг Знаний поручил мне найти рог, но из-за моей оплошности он достался Траванше. Теперь он угрожает всему нашему миру, и это моя вина. Даже если бы я не была потомком, я всё равно должна была бы сделать всё, что в моих силах, чтобы исправить положение. Чем смогу, помогу." +msgstr "Когда-то Круг Знаний поручил мне найти рог, но из-за моей оплошности он достался Траванше. Теперь он угрожает всему нашему миру, и это моя вина. Даже если бы я не была наследницей, я всё равно должна была бы сделать всё, что в моих силах, чтобы исправить положение. Чем смогу, помогу." #. ja: 善は急げ、だ……！
イディルシャイアの連中にも、作戦続行を伝えておくぜ！ #. de: Dann nichts wie los. Ich sage unseren Freunden in Frohehalde Bescheid. diff --git a/po/quest/023/HeaVny241_02394.po b/po/quest/023/HeaVny241_02394.po index c637f406c..e0096cd13 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny241_02394.po +++ b/po/quest/023/HeaVny241_02394.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Унукалхай хочет попросить вас об одном #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVny241_02394:TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_01:1" msgid "Unukalhai informs you that the Scions have begun a search inside Azys Lla's research facility. They seek to locate the thralls responsible for maintaining the manifestation of the last remaining eikon of the Warring Triad, but certain sectors are too dangerous to enter for those not blessed with the Echo. Make your way to the Flagship, and wait for your comrades to arrive at the agreed rendezvous point." -msgstr "Унукалхай сообщает, что Потомки начали поиски в исследовательском комплексе Азис Лла. Они пытаются найти подчинённых, поддерживающих существование последнего эйкона Воюющей Триады, но в некоторые сектора опасно заходить тем, у кого нет Эха. Отправляйтесь на Флагман и дождитесь товарищей в условленном месте встречи." +msgstr "Унукалхай сообщает, что Наследники начали поиски в исследовательском комплексе Азис Лла. Они пытаются найти подчинённых, поддерживающих существование последнего эйкона Воюющей Триады, но в некоторые сектора опасно заходить тем, у кого нет Эха. Отправляйтесь на Флагман и дождитесь товарищей в условленном месте встречи." #. ja: 魔大陸でウヌクアルハイらと合流したところ、事態は一変していた。魔科学研究所内では、目覚めたテンパードの手により、鬼神「ズルワーン」はすでに覚醒しつつあるという……！「暁」の一同は、帝国軍のレグラ・ヴァン・ヒュドルスと一時休戦し、決死の突入を試みる。アジス・ラー旗艦島にいる「ウヌクアルハイ」と話そう。 #. de: Unukalhai und die anderen kommen in größter Eile zum Treffpunkt gelaufen. Im Inneren des Ätherochemischen Forschungslabors ist Zurvan dabei zu erwachen! Der Bund der Morgenröte erhält unerwartete Unterstützung von Legatus Regula van Hydrus und gemeinsam versucht ihr, zu der - noch - gefesselten Ikone vorzudringen. Sprich auf dem Flaggschiff mit Unukalhai. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Унукалхай сообщает, что Потомки начали #. kind: journal msgctxt "quest/023/HeaVny241_02394:TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_02:1" msgid "After arriving on Azys Lla with Unukalhai, your fellow Scions soon join you with the disturbing news that an imperial force once more occupies the facility. As Urianger ponders the inefficacy of his wards, Regula van Hydrus approaches your party and explains the reason for the magick's failure: a pulse of power from the soon-to-awaken Zurvan. The legatus quickly describes the dire situation, and urges you to join him and his troops in preventing the Demon's thralls from rousing their master. Hurry after Unukalhai, and delve into central Azys Lla." -msgstr "Вы прибыли в Азис Лла вместе с Унукалхаем. Вскоре к вам присоединяются остальные Потомки и сообщают дурные вести: имперцы вновь заняли исследовательский комплекс. Урианже недоумевает, почему не сработали его защитные чары, но тут появляется Регула ван Гидрус и объясняет: магию развеял всплеск силы пробуждающегося Зурвана. Генерал кратко рассказывает о бедственном положении и просит помочь ему и его солдатам помешать последователям Демона пробудить своего господина. Скорее за Унукалхаем — вам пора в центр Азис Лла." +msgstr "Вы прибыли в Азис Лла вместе с Унукалхаем. Вскоре к вам присоединяются остальные Наследники и сообщают дурные вести: имперцы вновь заняли исследовательский комплекс. Урианже недоумевает, почему не сработали его защитные чары, но тут появляется Регула ван Гидрус и объясняет: магию развеял всплеск силы пробуждающегося Зурвана. Генерал кратко рассказывает о бедственном положении и просит помочь ему и его солдатам помешать последователям Демона пробудить своего господина. Скорее за Унукалхаем — вам пора в центр Азис Лла." #. ja: ウヌクアルハイと話した。冒険者は鬼神「ズルワーン」の完全覚醒を阻止すべく、アジス・ラーの「魔大陸中枢」へと向かうのだった。

※「魔大陸中枢」へは、アジス・ラー旗艦島の「認証システム」に話しかけると移動できます。 #. de: Ihr seid bereit, nach Zentral-Azys Lla vorzudringen.

※ Das Authentifizierungssystem auf dem Flaggschiff in Azys Lla kann dir Zutritt verschaffen. @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Вы одолели чудовищного Зурвана. Возвра #, aeria-term-model-exception: Return 51912bf1523a msgctxt "quest/023/HeaVny241_02394:TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_07:1" msgid "With the fall of Zurvan, the cataclysmic threat of the Warring Triad has at last been expunged. Even as your fellow Scions praise Regula's final heroic act, however, Unukalhai once more agonizes over his own inadequate strength. Return to the Rising Stones, and listen to the masked youth's story." -msgstr "С гибелью Зурвана угроза, исходившая от Воюющей Триады, наконец устранена. Потомки хвалят Регулу за его последний подвиг, но Унукалхай снова терзается из-за собственной слабости. Возвращайтесь в Возвышающиеся камни и выслушайте историю юноши в маске." +msgstr "С гибелью Зурвана угроза, исходившая от Воюющей Триады, наконец устранена. Наследники хвалят Регулу за его последний подвиг, но Унукалхай снова терзается из-за собственной слабости. Возвращайтесь в Возвышающиеся камни и выслушайте историю юноши в маске." #. ja: ウヌクアルハイはその仮面を外し、自身の素性を明かした。その生まれ故郷は、この世界とは異なる次元……現在では「ヴォイド」と呼ばれる世界。彼は冒険者と同じく「超える力」を持ちながら、生まれてくるのが遅かったために、守るべき世界を失った英雄の卵であった。光と闇が急速にその均衡を崩すことは、ひとつの次元を「無」に変えてしまうという。この世界が同じ道を歩まぬようにと「暁」へ遣わされた彼は、そこで得た仲間とともに、新たな一歩を踏みだすのだった。 #. de: Unukalhai ist tief beeindruckt von Regulas Entschlossenheit und Mut und beklagt seine eigene Schwäche. Endlich erzählt er euch seine Geschichte. Er kommt von einer anderen Welt, die in Eorzea als das „Nichts“ bekannt ist. Wie du besitzt auch er die Kraft des Transzendierens, doch als seine Welt am Rande der Vernichtung stand, war er noch zu jung, um zum Krieger des Lichts zu werden und sie zu retten. Aus bitterer Erfahrung weiß er also, dass eine Welt zur ätherleeren Ödnis wird, wenn Licht oder Dunkel überhandnimmt. Er kam nach Eorzea, um den Bund auf den richtigen, maßvollen Weg zu leiten, und um zu verhindern, dass die Balance wie von den Helden seiner Welt zugunsten einer der beiden Kräfte gekippt wird. Von nun an will er als Mitglied des Bundes an eurer Seite kämpfen. @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "С гибелью Зурвана угроза, исходившая от #, aeria-term-model-exception: rift 9880abae2a91, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомками msgctxt "quest/023/HeaVny241_02394:TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_08:1" msgid "Unukalhai removes his mask, and proceeds to reveal not only his features, but also the truth behind his origins. He speaks of his birth on a different star, and of how that world became what is now known as the void. Though born with the power of the Echo, Unukalhai describes how he was yet too young to contend with the forces that brought such ruination, and of how a sudden shift in the balance between Light and Dark can consign an entire world to oblivion. His spirit snatched into the safety of the rift by his present master, Unukalhai explains that he came to Hydaelyn determined to prevent the realm from suffering a similar fate. And now that he walks alongside the Scions and the Warrior of Light, he may just yet become the hero he was destined to be." -msgstr "Унукалхай снимает маску и рассказывает о своём прошлом. Он родился на другой звезде — в мире, который теперь называют пустотой. У него, как и у вас, был дар Эха, но он появился на свет слишком поздно, чтобы спасти родной мир от гибели. Резкое нарушение равновесия Света и Тьмы может привести к тому, что целый мир обратится в ничто. Унукалхай прибыл на Хайделин посланником своего нынешнего господина, чтобы не дать этому миру повторить судьбу его родины. Теперь он идёт рядом с Потомками и Воином Света — и, быть может, всё ещё сможет стать героем, которым ему суждено было стать." +msgstr "Унукалхай снимает маску и рассказывает о своём прошлом. Он родился на другой звезде — в мире, который теперь называют пустотой. У него, как и у вас, был дар Эха, но он появился на свет слишком поздно, чтобы спасти родной мир от гибели. Резкое нарушение равновесия Света и Тьмы может привести к тому, что целый мир обратится в ничто. Унукалхай прибыл на Хайделин посланником своего нынешнего господина, чтобы не дать этому миру повторить судьбу его родины. Теперь он идёт рядом с Наследниками и Воином Света — и, быть может, всё ещё сможет стать героем, которым ему суждено было стать." #. ja: アジス・ラー旗艦島ので待機 #. de: Am Zielort auf dem Flaggschiff warten @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Нужно как можно скорее выяснить, где он #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомки msgctxt "quest/023/HeaVny241_02394:TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_004:1" msgid "As such, your fellow Scions have already begun an exhaustive search, but there are several sectors which only you, Krile, and I can enter without fear of enthrallment. Let us make our way to Azys Lla forthwith and aid the investigations." -msgstr "Потомки уже прочёсывают комплекс, но в некоторые его отсеки можете без опаски войти только вы, Крайль и я. Отправимся же скорее в Азис Лла и поможем с расследованием." +msgstr "Наследники уже прочёсывают комплекс, но в некоторые его отсеки можете без опаски войти только вы, Крайль и я. Отправимся же скорее в Азис Лла и поможем с расследованием." #. ja: 鬼神のテンパードは、研究所のどこに保存されているのか……。
調査への協力要請が入っています。
「アジス・ラー旗艦島」にて、のちほどお会いしましょう。 #. de: Uns ist nicht bekannt, wo die von Zurvan Besessenen sind. Auch die anderen vom Bund wissen nur, dass es irgendwo im Ätherochemischen Forschungslabor sein muss. Treffen wir uns auf dem Flaggschiff, um die Suche zu beginnen! @@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Поймёте, если узнаете, какой путь я прош #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "quest/023/HeaVny241_02394:TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_790:1" msgid "With your victory over Zurvan, the Warring Triad is finally defeated. I am afraid, however, that mine own efforts have often been more hindrance than help... And you and your fellow Scions deserve to hear the reasons behind my actions." -msgstr "Вы победили Зурвана, и Воюющая Триада наконец повержена. Боюсь, мои старания чаще мешали, чем помогали... И вы с другими Потомками заслуживаете узнать, почему я так поступал." +msgstr "Вы победили Зурвана, и Воюющая Триада наконец повержена. Боюсь, мои старания чаще мешали, чем помогали... И вы с другими Наследниками заслуживаете узнать, почему я так поступал." #. ja: 先にお約束したとおり、包み隠さずにお話ししたいと思います。
僕がいったい……何者か。 #. de: Nun, dann will ich euch alles erklären, so wie ich es versprochen habe. @@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "Ты больше не один." #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/023/HeaVny241_02394:TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_848:1" msgid "...Welcome to the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "...Добро пожаловать в Потомки Седьмой Зари." +msgstr "...Добро пожаловать в Наследники Седьмой Зари." #. ja: いつか世界を救えると信じて、僕は進みつづけようと思います。
たとえ道を誤っても、正してくれる仲間がいますから。 #. de: Ich will versuchen, an mich zu glauben ... und an die Freundschaft. Damit ich eines Tages stark genug bin, zusammen mit euch diese Welt zu retten. diff --git a/po/quest/024/StmBda101_02446.po b/po/quest/024/StmBda101_02446.po index a3d0bcedc..176073819 100644 --- a/po/quest/024/StmBda101_02446.po +++ b/po/quest/024/StmBda101_02446.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Альфино явно о многом задумался." #. kind: journal msgctxt "quest/024/StmBda101_02446:TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_01:1" msgid "Ilberd's assault on Baelsar's Wall and subsequent summoning of the primal now known as “Shinryu” left the Eorzean Alliance with little choice but to occupy Castrum Oriens─an act almost certain to be interpreted as the prelude to a full-scale invasion. Yet if the Alliance must go to war, it would not do so alone. General Raubahn Aldynn has asked that the Scions of the Seventh Dawn secure the support of the Ala Mhigan Resistance, that they might join forces with the Alliance and drive the legions of Garlemald from Eorzea once and for all. This formal request for aid was not unanticipated, and you and your fellow Scions take little time to reach a consensus. To Ala Mhigo you will go─with Lyse to lead the way, given her ties to the Resistance." -msgstr "После нападения Ильберда на Стену Бельсара и призыва праймала, ныне известного как Синрю, Эорзейскому альянсу не оставалось ничего иного, кроме как занять Каструм Ориенс. Этот шаг почти наверняка сочтут началом полномасштабного вторжения. Но если альянсу придётся воевать, он не станет сражаться в одиночку. Генерал Раубан Алдин попросил Потомков Седьмой Зари заручиться поддержкой Ала-мигойского сопротивления, чтобы вместе с альянсом изгнать легионы Гарлемальда из Эорзеи раз и навсегда. Просьба о помощи не стала для нас неожиданностью, и вы и остальные Потомки быстро пришли к согласию. Мы отправимся в Ала Миго, а Лиз поведёт нас: она связана с сопротивлением." +msgstr "После нападения Ильберда на Стену Бельсара и призыва праймала, ныне известного как Синрю, Эорзейскому альянсу не оставалось ничего иного, кроме как занять Каструм Ориенс. Этот шаг почти наверняка сочтут началом полномасштабного вторжения. Но если альянсу придётся воевать, он не станет сражаться в одиночку. Генерал Раубан Алдин попросил Наследников Седьмой Зари заручиться поддержкой Ала-мигойского сопротивления, чтобы вместе с альянсом изгнать легионы Гарлемальда из Эорзеи раз и навсегда. Просьба о помощи не стала для нас неожиданностью, и вы и остальные Наследники быстро пришли к согласию. Мы отправимся в Ала Миго, а Лиз поведёт нас: она связана с сопротивлением." #. ja: アルフィノたちと話し、それぞれが目的にむけて出発することになった。東部森林のアマリセ監視哨にいる「アルフィノ」と話そう。 #. de: Alphinaud hat den anderen Bundmitgliedern erklärt, was von ihnen erwartet wird. Ihr werdet zum Wachturm im Ostwald gehen, um von dort aus auf die andere Seite des Walls geleitet zu werden. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Когда вы уже собирались покинуть Возвы #, aeria-term-model-exception: Beyond 015ea69441e5 msgctxt "quest/024/StmBda101_02446:TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_03:1" msgid "From Amarissaix's Spire, you and your fellow Scions look on Baelsar's Wall, and Castrum Oriens. Beyond them lies Gyr Abania, which has languished under imperial rule for twenty long years..." -msgstr "Со шпиля Амариссе вы и другие Потомки смотрите на Стену Бельсара и Каструм Ориенс. За ними лежит Гир-Абания, уже двадцать долгих лет томящаяся под властью империи..." +msgstr "Со шпиля Амариссе вы и другие Наследники смотрите на Стену Бельсара и Каструм Ориенс. За ними лежит Гир-Абания, уже двадцать долгих лет томящаяся под властью империи..." #. ja: 双蛇党の将校と話した。彼に案内してもらい、バエサルの長城を越えよう。 #. de: Der Bruderschaftsoffizier ist bereit, euch auf die andere Seite des Baelsar-Walls zu führen. @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Как видишь, я сделала одежду лёгкой и св #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/024/StmBda101_02446:TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_046:1" msgid "Your work never ceases to impress. Much more of this, and I may have to stop introducing you as the Scions' receptionist and start referring to you as our preeminent seamstress..." -msgstr "Твои работы не перестают меня удивлять. Ещё немного — и я перестану представлять тебя как нашу секретаршу Потомков и начну называть лучшей портнихой Потомков..." +msgstr "Твои работы не перестают меня удивлять. Ещё немного — и я перестану представлять тебя как нашу секретаршу Наследников и начну называть лучшей портнихой Наследников..." #. ja: タタル、ありがとね。
この装束で、めいっぱい戦ってくるよ……。 #. de: Es sieht wundervoll aus, Tataru. Ich fühle mich, als könnte ich es mit dem ganzen Kaiserreich aufnehmen! @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Надо бы поскорее отправляться — ради Л #. speaker: SERPENTOFFICER msgctxt "quest/024/StmBda101_02446:TEXT_STMBDA101_02446_SERPENTOFFICER_000_110:1" msgid "Ah, the Scions of the Seventh Dawn. We were told to expect you. Shall I summon someone to escort you to the Wall?" -msgstr "А, Потомки Седьмой Зари. Нам сказали, что вы придёте. Позвать кого-нибудь, чтобы проводить вас к Стене?" +msgstr "А, Наследники Седьмой Зари. Нам сказали, что вы придёте. Позвать кого-нибудь, чтобы проводить вас к Стене?" #. ja: 「ギラバニア辺境地帯」へ移動しますか？ #. de: Nach Castrum Oriens gehen? @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Столько разных цветов — Лимса Ломинса, #. speaker: RAUBAHN msgctxt "quest/024/StmBda101_02446:TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_160:1" msgid "Greetings, Scions. On behalf of the Eorzean Alliance, I welcome you to Castrum Oriens." -msgstr "Приветствую вас, Потомки. От имени Эорзейского альянса добро пожаловать в Каструм Ориенс." +msgstr "Приветствую вас, Наследники. От имени Эорзейского альянса добро пожаловать в Каструм Ориенс." #. ja: 無事にバエサルの長城を確保できたようで、安心しました。
それで……帝国軍の動きは？ #. de: Ich danke Euch, General. Wir sind erleichtert, dass der Baelsar-Wall nicht mehr Opfer gefordert hat. Wie verhalten sich die Garlear? @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Будто нападения на Стену Бельсара было #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/024/StmBda101_02446:TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_164:1" msgid "'Twas a declaration of war, even if it was not Ilberd's to make. And now we are bound by it, for weal or for woe.
The Scions stand ready to serve, General. What would you ask of us?" -msgstr "Это было объявление войны, хоть Ильберд и не имел права говорить от нашего имени. Теперь мы связаны им — к добру или к худу.
Потомки готовы служить, генерал. Что вы от нас хотите?" +msgstr "Это было объявление войны, хоть Ильберд и не имел права говорить от нашего имени. Теперь мы связаны им — к добру или к худу.
Наследники готовы служить, генерал. Что вы от нас хотите?" #. ja: ああ……だが、書簡にて伝えたとおり、
エオルゼア同盟軍は、アラミゴの侵略を望んでいるわけではない。
これ以上の進軍には、地元住民の協力が不可欠と考えている。 #. de: Wie ich schon sagte: Die Allianz wird nur auf Wunsch der Mhigiten weiter ins Landesinnere vordringen. Geht nach Ala Mhigo, sprecht als Gesandte der Eorzäischen Allianz mit der Befreiungsarmee und unterbreitet ihnen unser Hilfsangebot. diff --git a/po/quest/024/StmBda102_02447.po b/po/quest/024/StmBda102_02447.po index bc7c291a3..30aa0c7e9 100644 --- a/po/quest/024/StmBda102_02447.po +++ b/po/quest/024/StmBda102_02447.po @@ -435,4 +435,4 @@ msgstr "О, так ты и правда пришёл. Не думал, что в #. speaker: CONRAD msgctxt "quest/024/StmBda102_02447:TEXT_STMBDA102_02447_CONRAD_000_180:1" msgid "You'll forgive us our precautions, but we couldn't be sure who had crossed the barrier. We see you now for who you are, though─the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Простите, что встретили вас с оружием. Мы не знали, кто прошёл сквозь барьер. Теперь же видим, что перед нами Потомки Седьмой Зари." +msgstr "Простите, что встретили вас с оружием. Мы не знали, кто прошёл сквозь барьер. Теперь же видим, что перед нами Наследники Седьмой Зари." diff --git a/po/quest/024/StmBda111_02451.po b/po/quest/024/StmBda111_02451.po index 8c769ccee..cf056fb41 100644 --- a/po/quest/024/StmBda111_02451.po +++ b/po/quest/024/StmBda111_02451.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Прежде чем рассказать о своём задании, #. kind: journal msgctxt "quest/024/StmBda111_02451:TEXT_STMBDA111_02451_SEQ_01:1" msgid "After thanking the Scions for nursing her back to health, M'naago explains that she has been tasked with delivering Commander Kemp's formal reply to General Aldynn. Given the importance of this mission, she requests that you escort her to Castrum Oriens, prompting Alisaie to volunteer as well." -msgstr "Поблагодарив Потомков за то, что они помогли ей оправиться от ран, М'Нааго рассказала, что получила поручение доставить официальный ответ командира Кемпа генералу Алдинну. Поскольку это задание очень важно, она попросила сопроводить её до Каструм Ориенс. Ализе вызвалась пойти с вами." +msgstr "Поблагодарив Наследников за то, что они помогли ей оправиться от ран, М'Нааго рассказала, что получила поручение доставить официальный ответ командира Кемпа генералу Алдинну. Поскольку это задание очень важно, она попросила сопроводить её до Каструм Ориенс. Ализе вызвалась пойти с вами." #. ja: メ・ナーゴとともに出発することになった。ギラバニア辺境地帯のストライプヒルズにいる「メ・ナーゴ」と話そう。 #. de: Ihr brecht auf ins Grenzland. Folge M'naago bis zu den Gestreiften Hügeln. @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Поговорите с М'Нааго." #. speaker: MNAAGO msgctxt "quest/024/StmBda111_02451:TEXT_STMBDA111_02451_MNAAGO_000_020:1" msgid "Before we begin, I'd like to thank you and the Scions again for patching me up after I bled all over your floor. I owe you my life, and I won't forget that." -msgstr "Для начала хочу ещё раз поблагодарить вас и Потомков за то, что залатали меня после того, как я залила вам пол кровью. Я обязана вам жизнью и никогда этого не забуду." +msgstr "Для начала хочу ещё раз поблагодарить вас и Наследников за то, что залатали меня после того, как я залила вам пол кровью. Я обязана вам жизнью и никогда этого не забуду." #. ja: それから、先日は……
別れの挨拶もせずに、戻ってしまい申し訳ありませんでした。
一刻も早く、同志に状況を伝える必要があったもので……。 #. de: Ich möchte mich übrigens entschuldigen, dass ich damals so sang- und klanglos verschwunden bin. Ich... wollte halt so schnell wie möglich wieder zu meinen Leuten. diff --git a/po/quest/024/StmBda113_02453.po b/po/quest/024/StmBda113_02453.po index 58200ad6d..ab05578a8 100644 --- a/po/quest/024/StmBda113_02453.po +++ b/po/quest/024/StmBda113_02453.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Наши тоже." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/024/StmBda113_02453:TEXT_STMBDA113_02453_CONRAD_000_065:1" msgid "It's been a pleasure, General. Until the next battle.
M'naago─I leave the Scions in your care." -msgstr "Был рад познакомиться, генерал. До следующей битвы.
М'Нааго, поручаю тебе Потомков." +msgstr "Был рад познакомиться, генерал. До следующей битвы.
М'Нааго, поручаю тебе Наследников." #. ja: では、我らも撤収する。
、「暁」の協力に感謝するぞ。
またいずれ、共に戦場を駆けようではないか。 #. de: Wir kehren zum Castrum zurück. , Fräulein Alisaie, ich danke euch. Aber dies war nur das erste Scharmützel. Es werden weitere Schlachten folgen. diff --git a/po/quest/024/StmBda131_02461.po b/po/quest/024/StmBda131_02461.po index 1da101bf2..7672687d1 100644 --- a/po/quest/024/StmBda131_02461.po +++ b/po/quest/024/StmBda131_02461.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Конрад хочет поблагодарить вас за всё, #. kind: journal msgctxt "quest/024/StmBda131_02461:TEXT_STMBDA131_02461_SEQ_01:1" msgid "In the midst of your meeting with Commander Kemp, Alphinaud arrives with several other Scions of the Seventh Dawn who have apparently expressed a desire to fight for the Ala Mhigan Resistance, including one Arenvald Lentinus, whom you recall from your first days in the Waking Sands. Conrad welcomes his new allies warmly, and states that when the other new recruits have received sufficient training, he will propose a joint assault on Castellum Velodyna to General Aldynn." -msgstr "Пока вы беседуете с командиром Кемпом, прибывает Альфино с несколькими другими Потомками Седьмой Зари. Они, похоже, тоже хотят сражаться за Ала-мигойское сопротивление. Среди них — Аренвальд Лентинус, которого вы помните по первым дням в Пробуждающихся песках. Конрад тепло приветствует новых союзников и говорит, что, когда новобранцы пройдут необходимую подготовку, он предложит генералу Алдину вместе напасть на Кастеллум Велодина." +msgstr "Пока вы беседуете с командиром Кемпом, прибывает Альфино с несколькими другими Наследниками Седьмой Зари. Они, похоже, тоже хотят сражаться за Ала-мигойское сопротивление. Среди них — Аренвальд Лентинус, которого вы помните по первым дням в Пробуждающихся песках. Конрад тепло приветствует новых союзников и говорит, что, когда новобранцы пройдут необходимую подготовку, он предложит генералу Алдину вместе напасть на Кастеллум Велодина." #. ja: メ・ナーゴと話した。新戦力の合流を待つ間、解放軍たちの手伝いをすることになった。ラールガーズリーチ内で困っている人がいないか探してみよう。 #. de: Neue Einheiten werden bald eintreffen, um die Reihen der Befreiungsarmee weiter zu verstärken. Mach dich in der Zwischenzeit in Rhalgrs Wacht nützlich und sieh dich um, ob jemand deine Hilfe braucht. @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Съездили на Вершины и вернулись? Рада в #. speaker: CONRAD msgctxt "quest/024/StmBda131_02461:TEXT_STMBDA131_02461_CONRAD_000_030:1" msgid "Owing to the efforts of you all, we have accomplished a great deal in a short time. The Resistance thanks you for your service, Scions." -msgstr "Благодаря вам мы многого добились за короткое время. Сопротивление благодарит вас за службу, Потомки." +msgstr "Благодаря вам мы многого добились за короткое время. Сопротивление благодарит вас за службу, Наследники." #. ja: どうやら、そちらも順調のようですね。 #. de: Seid ihr gerade in einer Lagebesprechung? Hoffentlich verläuft alles nach Plan? @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "С возвращением, братец! Конрад как раз б #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/024/StmBda131_02461:TEXT_STMBDA131_02461_ALPHINAUD_000_033:1" msgid "Indeed. There were several amongst the Scions' ranks that were quite eager to take part in our joint endeavor with the Resistance, whom I am come to present." -msgstr "Верно. Среди Потомков нашлось немало тех, кто горит желанием присоединиться к нашей общей борьбе вместе с Сопротивлением. Вот они, я и привёл их представить." +msgstr "Верно. Среди Наследников нашлось немало тех, кто горит желанием присоединиться к нашей общей борьбе вместе с Сопротивлением. Вот они, я и привёл их представить." #. ja: お初にお目に掛かります。
俺の名は、アレンヴァルド・レンティヌス、
ガレアン族の父と、アラミゴ人の母を持つ混血です。 #. de: Mein Name ist Arenvald Lentinus. Meine Mutter stammte aus Ala Mhigo- und mein Vater war Garlear. @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "...Ты истинный сын Гир-Абании, как и я. Не #. speaker: CONRAD msgctxt "quest/024/StmBda131_02461:TEXT_STMBDA131_02461_CONRAD_000_037:1" msgid "With our swelling ranks, and the aid of the Eorzean Alliance and the Scions of the Seventh Dawn, I believe we will soon be in a position to seize the initiative." -msgstr "Наши ряды растут, а с помощью Эорзейского альянса и Потомков Седьмой Зари мы скоро сможем перехватить инициативу." +msgstr "Наши ряды растут, а с помощью Эорзейского альянса и Наследников Седьмой Зари мы скоро сможем перехватить инициативу." #. ja: 新兵たちと協力組織の合流が果たせれば、
いよいよ大きな作戦を成すだけの戦力も整うはずじゃ。
あと一息のところまで、来ておるの……。 #. de: Sobald die neuen Einheiten eingetroffen sind, können wir es wagen, die Initiative zu ergreifen. Es sollte nicht mehr lange dauern. diff --git a/po/quest/024/StmBda132_02462.po b/po/quest/024/StmBda132_02462.po index 491f32d21..bb5462732 100644 --- a/po/quest/024/StmBda132_02462.po +++ b/po/quest/024/StmBda132_02462.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Эта совместная операция станет перелом #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/024/StmBda132_02462:TEXT_STMBDA132_02462_ALPHINAUD_000_103:1" msgid "Personally, I believe it is imperative that we offer them our full support. As was the case with Ishgard, however, this is not a choice to be made lightly, nor less on others' behalves. This is war, and every Scion must decide what part he or she would play." -msgstr "Я считаю, что мы должны поддержать их всеми силами. Как и в случае с Ишгардом, такое решение нельзя принимать легкомысленно или за других. Это война, и каждый Потомок должен решить сам, какую роль ему предстоит сыграть." +msgstr "Я считаю, что мы должны поддержать их всеми силами. Как и в случае с Ишгардом, такое решение нельзя принимать легкомысленно или за других. Это война, и каждый Наследник должен решить сам, какую роль ему предстоит сыграть." #. ja: もちろん、アタシは戦うよ。
祖国アラミゴの奪還は、父さんとイダ姉さんの想いでもあるし、
何よりアタシが願っていることだから……。 #. de: Du ahnst es wahrscheinlich schon: Ich bin dabei. Für Ala Mhigo, für meinen Vater und für Yda. @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Что до тебя, ... Наш д #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/024/StmBda132_02462:TEXT_STMBDA132_02462_ALPHINAUD_000_113:1" msgid "Many look to you as a hero, and heap great expectations upon your shoulders. But you, like every Scion, must decide for yourself." -msgstr "Многие видят в тебе героинюгероя и возлагают на тебя большие надежды. Но ты, как и любой Потомок, сам решаешь, как поступить." +msgstr "Многие видят в вас героинюгероя и возлагают на вас большие надежды. Но вы, как и любой Наследник, должны сами решить, как поступить." #. ja: アラミゴ奪還に協力する？ #. de: Was antwortest du? @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Приветствую, генерал. Я прибыла от кома #, aeria-term-model-rendering: Ala Mhigan 24e5c0588b0b ала-мигойцам msgctxt "quest/024/StmBda132_02462:TEXT_STMBDA132_02462_MNAAGO_000_042:1" msgid "Our recruitment efforts have exceeded expectations. In addition to welcoming many motivated young Ala Mhigans, our ranks have been bolstered by the arrival of a number of experienced veterans, thanks in large part to the efforts of the Scions." -msgstr "Набор идёт даже лучше, чем мы ожидали. К молодым ала-мигойцам присоединились опытные ветераны — во многом благодаря Потомкам." +msgstr "Набор идёт даже лучше, чем мы ожидали. К молодым ала-мигойцам присоединились опытные ветераны — во многом благодаря Наследникам." #. ja: さらに「暁の血盟」のみなさんの協力もあり、
新たな協力者の獲得も、少しずつ進みつつある状況です。 #. de: Die Ausbildung der neuen Rekruten hat bereits begonnen und wir werden ein halbes Dutzend neuer Einheiten bilden. @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Пипин, немедленно отправляйся на разве #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/024/StmBda132_02462:TEXT_STMBDA132_02462_ALISAIE_000_050:1" msgid "If there is no objection, General, might the Scions join Marshal Tarupin?" -msgstr "Если никто не возражает, генерал, Потомки могли бы отправиться с маршалом Тарупином." +msgstr "Если никто не возражает, генерал, Наследники могли бы отправиться с маршалом Тарупином." #. ja: 協力に感謝する。
それでは、行動開始だ！ #. de: Vielen Dank, Freunde. Das Angebot nehme ich gerne an.
Also gut, der Spähtrupp steht. Lasst euch nicht erwischen. diff --git a/po/quest/024/StmBda134_02464.po b/po/quest/024/StmBda134_02464.po index 994433d04..a84f0bbc2 100644 --- a/po/quest/024/StmBda134_02464.po +++ b/po/quest/024/StmBda134_02464.po @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Проклятье, Меффрид... Ты же сам учил меня #. de: Du zollst Meffrid noch einmal Respekt. Bring zu Conrad. #. fr: Il n'y a plus rien à faire pour Meffrid. Allez remettre à Conrad, au Barbier. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "quest/024/StmBda134_02464:TEXT_STMBDA134_02464_SYSTEM_000_065:1" msgid "You spare another moment for Meffrid, before turning away. Fishing in your pockets, your hand closes around his charm. Conrad must be told." msgstr "Вы ещё на миг задерживаетесь у Меффрида, а потом отворачиваетесь. В кармане рука нащупывает его оберег. Надо рассказать Конраду." diff --git a/po/quest/024/StmBda136_02466.po b/po/quest/024/StmBda136_02466.po index 042efa170..34542d8fd 100644 --- a/po/quest/024/StmBda136_02466.po +++ b/po/quest/024/StmBda136_02466.po @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Ха... ха... О боги, как больно... А тогда #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/024/StmBda136_02466:TEXT_STMBDA136_02466_ALPHINAUD_000_100:1" msgid "It goes without saying, but the Scions alone have not the strength to topple a provincial government, here or anywhere else." -msgstr "Понятно, что одних Потомков недостаточно, чтобы свергнуть власть в провинции — здесь или где бы то ни было." +msgstr "Понятно, что одних Наследников недостаточно, чтобы свергнуть власть в провинции — здесь или где бы то ни было." #. ja: もちろん、私たちが東方に行ったからとて、
それだけでドマの反乱軍が、当地の帝国軍を倒せるわけではない。
だが、それでもなお、私たちにはできることがあると思う。 #. de: Nicht blanke Gewalt, sondern Wissen ist unsere stärkste Waffe im Kampf gegen die garleische Bedrohung. diff --git a/po/quest/024/StmBda137_02467.po b/po/quest/024/StmBda137_02467.po index 6718eb62a..539944f6b 100644 --- a/po/quest/024/StmBda137_02467.po +++ b/po/quest/024/StmBda137_02467.po @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "«Кракеновы щупальца»!? Только не говори #. speaker: CARVALLAIN msgctxt "quest/024/StmBda137_02467:TEXT_STMBDA137_02467_CARVALLAIN_000_067:1" msgid "Greetings and salutations, Scions. I take it from your comrade's tone that you no longer wish to proceed with our proposed arrangement?" -msgstr "Приветствую вас, Потомки. Судя по тону вашей спутницы, вы передумали насчёт нашего предложения?" +msgstr "Приветствую вас, Наследники. Судя по тону вашей спутницы, вы передумали насчёт нашего предложения?" #. ja: 妹が失礼を……カルヴァラン卿。 #. de: Aber nicht doch, Kapitän. Vergib meiner Schwester, und mir, denn ich habe es versäumt, sie auf unsere Überfahrt vorzubereiten. Ich weiß deine Dienste und deine Diskretion sehr wohl zu schätzen. diff --git a/po/quest/024/StmBda138_02468.po b/po/quest/024/StmBda138_02468.po index 6dac18a7d..7500b3d38 100644 --- a/po/quest/024/StmBda138_02468.po +++ b/po/quest/024/StmBda138_02468.po @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Рада вас видеть, . Чт #. speaker: HIGIRI msgctxt "quest/024/StmBda138_02468:TEXT_STMBDA138_02468_HIGIRI_000_060:1" msgid "What? You are for Doma? Heavens... You Scions have shown us naught but kindness, but never in my wildest dreams did I imagine you would fight for our homeland..." -msgstr "Что? Вы отправляетесь в Дому? Боги... Вы, Потомки, всегда были к нам добры, но я и представить не могла, что вы станете сражаться за нашу родину..." +msgstr "Что? Вы отправляетесь в Дому? Боги... Вы, Наследники, всегда были к нам добры, но я и представить не могла, что вы станете сражаться за нашу родину..." #. ja: ドマが帝国の侵略を受けたのは、25年前……。
以来、属州として支配に甘んじてきましたが、帝国の内乱に乗じ、
私たち忍びと侍たちが、かつての国主の下に集い決起したのです。 #. de: Seit fünfundzwanzig Jahren leiden wir unter der Tyrannei der Garlear. Als uns Gerüchte erreichten, dass der Kaiser tot sei und in Garlemald Streit um die Thronfolge ausgebrochen sein sollte, schöpften wir Hoffnung! Wir griffen zu den Waffen und scharten uns zusammen mit den Ninja und den Samurai um unseren König, entschlossen, unser Heimatland zurückzuerobern! diff --git a/po/quest/024/StmBda201_02470.po b/po/quest/024/StmBda201_02470.po index c33ad40a1..a19e09194 100644 --- a/po/quest/024/StmBda201_02470.po +++ b/po/quest/024/StmBda201_02470.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Говорят, постоялый двор «Сиокадзэ» — и #. speaker: CARVALLAIN msgctxt "quest/024/StmBda201_02470:TEXT_STMBDA201_02470_CARVALLAIN_000_035:1" msgid "And with that, my dear Scions, I bid you farewell. As soon as we have replenished our supplies, we must away. Ours was ever a fast-moving business." -msgstr "Что ж, дорогие Потомки, позвольте откланяться. Пополним запасы — и снова в путь. В нашем деле медлить нельзя." +msgstr "Что ж, дорогие Наследники, позвольте откланяться. Пополним запасы — и снова в путь. В нашем деле медлить нельзя." #. ja: お得意の「スパイス交易」ってヤツかしら？ #. de: Sprichst du von eurem „Gewürzhandel“? diff --git a/po/quest/024/StmBda203_02472.po b/po/quest/024/StmBda203_02472.po index 8443c92c3..5bc1106d3 100644 --- a/po/quest/024/StmBda203_02472.po +++ b/po/quest/024/StmBda203_02472.po @@ -217,4 +217,4 @@ msgstr "Наши ала-мигойские союзники доверились #. speaker: EATCASSISTANT msgctxt "quest/024/StmBda203_02472:TEXT_STMBDA203_02472_EATCASSISTANT_000_065:1" msgid "The Scions are always welcome here. Shall I show you inside?" -msgstr "Потомкам здесь всегда рады. Проводить вас внутрь?" +msgstr "Наследникам здесь всегда рады. Проводить вас внутрь?" diff --git a/po/quest/024/StmBda205_02474.po b/po/quest/024/StmBda205_02474.po index a07a4c589..639fbf68c 100644 --- a/po/quest/024/StmBda205_02474.po +++ b/po/quest/024/StmBda205_02474.po @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Только путь нынче опасный, так что дёше #. speaker: LYSE msgctxt "quest/024/StmBda205_02474:TEXT_STMBDA205_02474_LYSE_000_018:1" msgid "I didn't think to bring any money...but surely Tataru will let us take whatever we need from the Scions' coffers, right?" -msgstr "Я и не подумала взять денег... Но Татару ведь даст нам сколько нужно из казны Потомков, правда?" +msgstr "Я и не подумала взять денег... Но Татару ведь даст нам сколько нужно из казны Наследников, правда?" #. ja: それと、ほかにも何人か乗せて欲しい仲間がいるから、
一度戻って、相談してきてもいいかな？ #. de: Jedenfalls muss ich mich erst noch mit meinen Freunden beraten. Sie werden ebenfalls mitfahren. diff --git a/po/quest/025/JobBlm680_02591.po b/po/quest/025/JobBlm680_02591.po index 6fc23bee2..17e9257a3 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm680_02591.po +++ b/po/quest/025/JobBlm680_02591.po @@ -42,6 +42,7 @@ msgstr "В Ала Ганне не оказалось ни одного ожив #. de: Du hast einige Golems besiegt. Sieh nach, wie die Lage bei Shatotto ist. #. fr: Shatotto ne s'y était pas trompée: il n'a pas fallu longtemps avant que vous ne croisiez la route de plusieurs golems végétaux, particulièrement remontés. Heureusement, ils n'étaient pas de taille face à vous. Faites le point avec votre coéquipière, à l'ouest d'Ala Gannha. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/025/JobBlm680_02591:TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_04:1" msgid "Your search bears fruit, as you come to discover─and promptly dispatch─two golems made of wood that would seem to prove Shatotto's hypothesis. Venture back to the east and see how the sorceress fares." msgstr "Ваши поиски увенчались успехом: вы обнаружили и тут же уничтожили двух деревянных големов, подтвердивших догадку Шатотто. Вернитесь на восток и узнайте, как там волшебница." diff --git a/po/quest/025/JobRdm520_02578.po b/po/quest/025/JobRdm520_02578.po index f2e04218b..b5d26ad2b 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm520_02578.po +++ b/po/quest/025/JobRdm520_02578.po @@ -63,6 +63,7 @@ msgstr "Уилкин признался, что тайно помогает Со #. de: Du hast dich mit X'rhun Tia getroffen. Schau dich im Tunnel um, der zur Hafensiedlung führt, und besiege die Angreifer, falls sich welche zeigen. #. fr: Grâce aux informations fournies par Wilkin, X'rhun a élaboré un plan afin de piéger vos assaillants. Il s'est en effet arrangé pour qu'ils se rassemblent dans le tunnel, juste à la sortie de la baie des Vêpres, où vous pourrez les prendre de court. Allez monter la garde à l'endroit indiqué et éliminez tous vos ennemis. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/025/JobRdm520_02578:TEXT_JOBRDM520_02578_SEQ_06:1" msgid "Upon your arrival in Vesper Bay, X'rhun proposes that you each scout out the two most likely sites for an ambush. Venture into the tunnel that leads into the port town, and scour the area for assassins." msgstr "Прибыв в Залив Веспер, вы решаете с Кс'руном осмотреть два наиболее вероятных места для засады. Зайдите в туннель, ведущий в портовый городок, и поищите там убийц." diff --git a/po/quest/025/JobRdm650_02585.po b/po/quest/025/JobRdm650_02585.po index 6fc243065..124ffc24f 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm650_02585.po +++ b/po/quest/025/JobRdm650_02585.po @@ -553,6 +553,7 @@ msgstr "Книжный бегемот повержен!
...И, похоже, #. speaker: QIB_BOOK_CONTENTS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +#, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "quest/025/JobRdm650_02585:TEXT_JOBRDM650_02585_QIB_BOOK_CONTENTS_6_1:1" msgid "(-Nightkin-)I am the descendant of demons; a scion of tainted blood. It is for my brethren born into darkness─for the Nightkin─that I pen these words." msgstr "(-Ночной род-)Я — потомок демонов, отпрыск осквернённой крови. Эти строки я пишу для братьев, рождённых во тьме, для Ночного рода." @@ -708,7 +709,7 @@ msgstr "...Кровь Лилит передавалась потомкам ар #. de: Jetzt komme ich zum Kern der Geschichte: Sowohl Lambard als auch du, Arya, zählt höchstwahrscheinlich zu den Nachkommen jenes Bluts der Nacht. #. fr: Arya, ce que je vais te dire à présent risque de te faire un choc. Lambard et toi... Il se pourrait bien que vous soyez leurs descendants. #. speaker: XRHUNTIA -#, aeria-term-model-exception: Scion 409f73fc1a5e +#, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "quest/025/JobRdm650_02585:TEXT_JOBRDM650_02585_XRHUNTIA_000_265:1" msgid "The revelation which truly shook me however was yet to come. I discovered that Lambard is─was─a scion of the Nightkin clan. And, quite likely, so are you, Arya." msgstr "Но самое потрясшее меня открытие было ещё впереди. Я узнал, что Ламбар — был — одним из Ночного рода. И, Арья, вполне возможно, ты тоже." diff --git a/po/quest/025/StmBda501_02519.po b/po/quest/025/StmBda501_02519.po index d0b2fc225..94dcb27a4 100644 --- a/po/quest/025/StmBda501_02519.po +++ b/po/quest/025/StmBda501_02519.po @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "За время моего отсутствия многое измен #. speaker: HIEN msgctxt "quest/025/StmBda501_02519:TEXT_STMBDA501_02519_HIEN_000_066:1" msgid "But it would seem Alphinaud understands the importance of ensuring their safety. You Scions are no ordinary mercenaries, that much is plain." -msgstr "Похоже, Альфино понимает, как важно позаботиться о жителях. Вы, Потомки, явно не обычные наёмники." +msgstr "Похоже, Альфино понимает, как важно позаботиться о жителях. Вы, Наследники, явно не обычные наёмники." #. ja: 君も手を貸してくれるのか。
ありがたい、では遠慮なく頼みごとをさせてくれ。 #. de: Ich habe jedem eine besondere Rolle bei der Eroberung der Burg zugedacht. Auch bei der Vorbereitung gibt es noch viel zu tun. diff --git a/po/quest/025/StmBda507_02525.po b/po/quest/025/StmBda507_02525.po index 61bdf7f51..1c19a59cc 100644 --- a/po/quest/025/StmBda507_02525.po +++ b/po/quest/025/StmBda507_02525.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Как бы тяжело ни было, вам и вашим товар #. kind: journal msgctxt "quest/025/StmBda507_02525:TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_03:1" msgid "Hien was raised to rule, and so the language of leadership comes naturally to him. But when faced with the prospect of addressing his countrymen in the wake of their victory, he hesitates, until you spur him to rise to the occasion with your characteristic wit. As you and the other Scions look on, he implores his countrymen not to grow complacent, for the true challenge lies in the days ahead, when they must come together to rebuild their broken nation. Judging from the faces of the gathered men and women, you have little reason to doubt that they will." -msgstr "Хиэн с детства готовился править, и слова лидера даются ему легко. Но перед тем, как обратиться к соотечественникам после победы, он медлит, пока вы не подталкиваете его своим обычным остроумием. На глазах у вас и других Потомков он призывает народ не почивать на лаврах: главное испытание ждёт впереди, когда всем придётся вместе восстановить разрушенную страну. Судя по лицам собравшихся, можно не сомневаться, что они справятся." +msgstr "Хиэн с детства готовился править, и слова лидера даются ему легко. Но перед тем, как обратиться к соотечественникам после победы, он медлит, пока вы не подталкиваете его своим обычным остроумием. На глазах у вас и других Наследников он призывает народ не почивать на лаврах: главное испытание ждёт впереди, когда всем придётся вместе восстановить разрушенную страну. Судя по лицам собравшихся, можно не сомневаться, что они справятся." #. ja: アルフィノたちと決意を固めていたところ、ラショウたちがやってきて、クガネまで送ってくれることになった。出発の準備を整え、ユヅカ代官屋敷付近にいる「ラショウ」と話そう。 #. de: Es ist an der Zeit, nach Eorzea zurückzukehren. Rasho wird euch nach Kugane bringen. Sprich ihn an, um sein Schiff zu besteigen. @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Хиэн с детства готовился править, и сло #. kind: journal msgctxt "quest/025/StmBda507_02525:TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_04:1" msgid "Truly, there is no rest for the righteous, as the Scions can ill afford to remain in Doma and enjoy their victory. Gyr Abania still suffers under the rule of Zenos yae Galvus, and it is imperative that you return to the West with all possible haste." -msgstr "Праведникам некогда отдыхать: Потомки не могут остаться в Доме и праздновать победу. Гир-Абания всё ещё страдает под властью Зеноса йе Галвуса, и вам нужно как можно скорее вернуться на запад." +msgstr "Праведникам некогда отдыхать: Наследники не могут остаться в Доме и праздновать победу. Гир-Абания всё ещё страдает под властью Зеноса йе Галвуса, и вам нужно как можно скорее вернуться на запад." #. ja: ラショウに頼み、クガネまで送ってもらった。小波止場にいる「ラショウ」と話そう。 #. de: Rasho hat euch in Kugane abgesetzt. Sprich am Steg noch einmal mit ihm, um dich zu verabschieden. diff --git a/po/quest/025/StmBda603_02529.po b/po/quest/025/StmBda603_02529.po index b9fed145f..a68b19bd6 100644 --- a/po/quest/025/StmBda603_02529.po +++ b/po/quest/025/StmBda603_02529.po @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Не будем забегать вперёд. Одного кастел #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4 msgctxt "quest/025/StmBda603_02529:TEXT_STMBDA603_02529_RAUBAHN_000_055:1" msgid "My men and I will deal with the remaining enemy forces. Scions, I bid you return to Commander Kemp and his men." -msgstr "Мы с моими людьми займёмся остатками вражеских сил. Потомки, возвращайтесь к командиру Кемпу и его людям." +msgstr "Мы с моими людьми займёмся остатками вражеских сил. Наследники, возвращайтесь к командиру Кемпу и его людям." #. ja: 緒戦の勝ちにも傲らず、油断しない……。
これが名将と呼ばれる武人ということか……。 #. de: Er lässt sich nicht zur Fahrlässigkeit hinreißen, obwohl die Schlacht eindeutig gewonnen ist. Wirklich ein Feldherr durch und durch. diff --git a/po/quest/025/StmBda604_02530.po b/po/quest/025/StmBda604_02530.po index 30c601ed9..2e8031290 100644 --- a/po/quest/025/StmBda604_02530.po +++ b/po/quest/025/StmBda604_02530.po @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Пока нам надо проверить запасы, позабот #. speaker: RESISTANCEGATEGUARD msgctxt "quest/025/StmBda604_02530:TEXT_STMBDA604_02530_RESISTANCEGATEGUARD_000_040:1" msgid "Greetings, Scion. Do you wish to pass?" -msgstr "Приветствую, Потомок. Хотите перейти на ту сторону?" +msgstr "Приветствую, Наследник. Хотите перейти на ту сторону?" #. ja: 対岸に移動する？ #. de: Die Brücke überqueren? diff --git a/po/quest/025/StmBda605_02531.po b/po/quest/025/StmBda605_02531.po index 4650f1e0b..44ab658be 100644 --- a/po/quest/025/StmBda605_02531.po +++ b/po/quest/025/StmBda605_02531.po @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "...Гости у нас бывают редко. С какой цель #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/025/StmBda605_02531:TEXT_STMBDA605_02531_ALPHINAUD_000_041:1" msgid "Greetings and well met. We are the Scions of the Seventh Dawn, and we come seeking Sarisha of the Vira. You are she, are you not?" -msgstr "Приветствую. Мы — Потомки Седьмой Зари и пришли повидаться с Саришей из племени Вира. Это вы?" +msgstr "Приветствую. Мы — Наследники Седьмой Зари и пришли повидаться с Саришей из племени Вира. Это вы?" #. ja: 美神ラクシュミの召喚について聞き及び、
まずは、いかなる神なのかを学ぶ必要があろうと、
こうして出むいたのです。 #. de: Ihr wisst bestimmt, dass die Göttin Lakshmi beschworen wurde. Wir suchen nun nach Wegen, sie aufzuhalten. Dazu müssten wir mehr über sie und die Qalyana wissen. Könnt Ihr uns etwas über sie erzählen? diff --git a/po/quest/025/StmBda608_02534.po b/po/quest/025/StmBda608_02534.po index c272f3de1..13e2de963 100644 --- a/po/quest/025/StmBda608_02534.po +++ b/po/quest/025/StmBda608_02534.po @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Если не ошибаюсь, по пути будет пост. На #. speaker: ALLIEDRECRUIT msgctxt "quest/025/StmBda608_02534:TEXT_STMBDA608_02534_ALLIEDRECRUIT_000_030:1" msgid "Scions! A pleasure to have you with us again." -msgstr "Потомки! Рад снова видеть вас среди нас." +msgstr "Наследники! Рад снова видеть вас среди нас." #. ja: 本隊は、この街道の先の山岳地帯にある宿場街、
「アラギリ」に陣を張り、帝国軍との決戦に備えております！
どうか、お気を付けてお進みください！ #. de: Die Haupttruppen haben diese Straße nach Ala Ghiri genommen, eine Stadt in den Zinnen, wo sie sich auf die Schlacht mit den Garlearn vorbereiten. Der Pfad wird recht bald unwegsam. Passt auf, dass ihr nicht abstürzt! diff --git a/po/quest/025/StmBda609_02535.po b/po/quest/025/StmBda609_02535.po index 4d99d1799..6b5c1c3d9 100644 --- a/po/quest/025/StmBda609_02535.po +++ b/po/quest/025/StmBda609_02535.po @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Так и есть. Уверен, Зенос что-то задумал, #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/025/StmBda609_02535:TEXT_STMBDA609_02535_RAUBAHN_000_058:1" msgid "To the assault, then. The main host will commence a direct assault on Specula Imperatoris. During this time, I would hold the Scions in reserve at Ala Ghiri to deal with any imperial forces that may be dispatched in response." -msgstr "Тогда приступаем к штурму. Основные силы атакуют Спекулу Императорис. Потомков я оставлю в Ала Гири на случай, если имперцы отправят подкрепление." +msgstr "Тогда приступаем к штурму. Основные силы атакуют Спекулу Императорис. Наследников я оставлю в Ала Гири на случай, если имперцы отправят подкрепление." #. ja: 了解しました。 #. de: Verstanden, General. diff --git a/po/quest/025/StmBda613_02539.po b/po/quest/025/StmBda613_02539.po index 188062dad..b835032e5 100644 --- a/po/quest/025/StmBda613_02539.po +++ b/po/quest/025/StmBda613_02539.po @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Вскоре после того, как мы с Папалимо при #. speaker: LYSE msgctxt "quest/025/StmBda613_02539:TEXT_STMBDA613_02539_LYSE_200_062:1" msgid "Every time I said no, I told myself it was because of the Scions. But even then, I knew deep down that it was an excuse. That I was still afraid of following my heart, because I couldn't be sure if it was for me or for Yda." -msgstr "Каждый раз я отказывалась и говорила себе, что дело в Потомках. Но в глубине души знала: это просто отговорка. Я боялась слушать своё сердце, потому что не понимала, делаю ли это ради себя или ради Иды." +msgstr "Каждый раз я отказывалась и говорила себе, что дело в Наследниках. Но в глубине души знала: это просто отговорка. Я боялась слушать своё сердце, потому что не понимала, делаю ли это ради себя или ради Иды." #. ja: でも、遠い東方の地で、アタシはある人に出会った。
その人は、仲間や多くの人たちから託された想いを背負って、
決して逃げずに、先頭に立って戦う道を選んだ。 #. de: Aber eine Begegnung im Fernen Osten hat mir die Augen geöffnet. Ich habe einen Anführer getroffen, der bedingungslos für diejenigen einsteht, die ihre Hoffnung in seine Hände legten. Jemanden, der nicht vor seiner Verantwortung wegläuft. diff --git a/po/quest/025/StmBda617_02543.po b/po/quest/025/StmBda617_02543.po index a99b66cef..dc91084a4 100644 --- a/po/quest/025/StmBda617_02543.po +++ b/po/quest/025/StmBda617_02543.po @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Это все? Тогда не будем тянуть. Представ #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/025/StmBda617_02543:TEXT_STMBDA617_02543_ALPHINAUD_000_043:1" msgid "We are the Scions of the Seventh Dawn. Friends of Marshal Tarupin." -msgstr "Мы — Потомки Седьмой Зари. Друзья маршала Тарупина." +msgstr "Мы — Наследники Седьмой Зари. Друзья маршала Тарупина." #. ja: (-スターク・ウォード-)そういうことかい。
アタシの名は、スターク・ウォード……
ピピン少闘将と連携している諜報員さ。 #. de: (-Kahler Waid-)Pipin, aha. Deswegen kennt ihr das Losungswort. Also gut. Mein Name ist Kahler Waid. Ich arbeite mit der Legion zusammen und gebe ihr Informationen weiter. diff --git a/po/quest/025/StmBda701_02548.po b/po/quest/025/StmBda701_02548.po index 36dc8f4b2..5466babd4 100644 --- a/po/quest/025/StmBda701_02548.po +++ b/po/quest/025/StmBda701_02548.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Вице-маршал сообщает, что Каструм Абани #. kind: journal msgctxt "quest/025/StmBda701_02548:TEXT_STMBDA701_02548_SEQ_04:1" msgid "At Porta Praetoria, with the leaders of the Alliance and the Resistance in attendance, you discuss your plans for laying siege to Ala Mhigo and defeating the XIIth Legion once and for all. Time being of the essence, it is decided that as soon as the Resistance has secured the residential district to the south of the city, the main host will immediately launch an all-out assault. The Scions, meanwhile, will be held in reserve, ready to render aid where needed, and attend to Krile's rescue upon learning where she is being held." -msgstr "В Порте Претория собрались предводители Альянса и Сопротивления, чтобы обсудить осаду Ала Миго и окончательный разгром XII легиона. Времени мало: как только Сопротивление возьмёт жилой район к югу от города, главные силы сразу перейдут в наступление. Потомки останутся в резерве и будут помогать там, где потребуется. А когда станет известно, где держат Крайль, они отправятся её спасать." +msgstr "В Порте Претория собрались предводители Альянса и Сопротивления, чтобы обсудить осаду Ала Миго и окончательный разгром XII легиона. Времени мало: как только Сопротивление возьмёт жилой район к югу от города, главные силы сразу перейдут в наступление. Наследники останутся в резерве и будут помогать там, где потребуется. А когда станет известно, где держат Крайль, они отправятся её спасать." #. ja: アルフィノと話した。かつて統一組織の設立を目指した彼にとって、アラミゴ奪還のために諸国から重鎮が集っている光景は、いっそう感慨深いものなのかもしれない……。 #. de: Alphinaud lässt sich die Anspannung nicht anmerken. Die Einigkeit der eorzäischen Staaten angesichts des gemeinsamen Feindes scheint ihn tief zu beeindrucken. diff --git a/po/quest/025/StmBda703_02550.po b/po/quest/025/StmBda703_02550.po index df6faf5fc..3cfb218f0 100644 --- a/po/quest/025/StmBda703_02550.po +++ b/po/quest/025/StmBda703_02550.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Туннель и правда ведёт к колодцу в жило #, aeria-term-model-exception: the Resistance 1e4a87de9988 msgctxt "quest/025/StmBda703_02550:TEXT_STMBDA703_02550_SEQ_05:1" msgid "The three of you pick your way through the Ala Mhigan Quarter and come at last to the great western gates. With a pull of a lever, the gates swing open, and the Resistance fighters, led by Alphinaud, pour through. As they engage the imperials, you and your fellow Scions head for the research facility where Krile is being held." -msgstr "Вы втроём пробираетесь через ала-мигойский квартал и наконец добираетесь до больших западных ворот. Стоит дёрнуть за рычаг — ворота распахиваются, и внутрь устремляются опытные повстанцы во главе с Альфино. Пока они сражаются с имперцами, вы с Потомками направляетесь к лаборатории, где держат Крайль." +msgstr "Вы втроём пробираетесь через ала-мигойский квартал и наконец добираетесь до больших западных ворот. Стоит дёрнуть за рычаг — ворота распахиваются, и внутрь устремляются опытные повстанцы во главе с Альфино. Пока они сражаются с имперцами, вы с Наследниками направляетесь к лаборатории, где держат Крайль." #. ja: クルルを無事に救出した。アラミガン・クォーターの「アルフィノ」と話そう。 #. de: Erleichtert, dass es Krile gut geht, habt ihr das Labor verlassen. Sprich mit Alphinaud. diff --git a/po/quest/025/StmBda706_02553.po b/po/quest/025/StmBda706_02553.po index c346a7800..dff3c2f02 100644 --- a/po/quest/025/StmBda706_02553.po +++ b/po/quest/025/StmBda706_02553.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Никто не знает, что ждёт впереди теперь, #. kind: journal msgctxt "quest/025/StmBda706_02553:TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_08:1" msgid "Lyse remains where you left her, still quiet and thoughtful. Upon hearing you have made your rounds, she asks you to return with her to Rhalgr's Reach, along with the other Scions of the Seventh Dawn. Clearly, something weighs on her mind, but what?" -msgstr "Лиз остаётся на том же месте, задумчивая и молчаливая. Узнав, что вы обошли всех, она зовёт вас вместе с остальными Потомками Седьмой Зари вернуться в Предел Ралгра. Видно, её что-то тревожит. Но что?" +msgstr "Лиз остаётся на том же месте, задумчивая и молчаливая. Узнав, что вы обошли всех, она зовёт вас вместе с остальными Наследниками Седьмой Зари вернуться в Предел Ралгра. Видно, её что-то тревожит. Но что?" #. ja: リセは「暁の血盟」から脱退すると決意した。それでも、結んだ絆は変わることなく、今後はアラミゴという一国を担う身として、エオルゼアの救済という遥かな目的に手を貸してくれることだろう。リセをはじめ、帝国から自由を勝ち取った人々、そしてひとつの強敵を打ち破った冒険者は、それぞれが新たな物語の入口へと立っている。いつかどこかで、彼女の相棒が呟いていたように……終わりは始まりなのだから。 #. de: Lyse dankt euch und verkündet zugleich, dass sie den Bund der Morgenröte verlassen wird, bis Ala Mhigo wieder aufgebaut und auf dem Weg in eine geordnete Zukunft ist. Natürlich werdet ihr sie weiter als Freunde unterstützen - denn ein Ende ist ein Anfang. @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Лиз остаётся на том же месте, задумчива #, aeria-term-model-exception: comrades 99f8170470e9, aeria-term-model-exception: embrace ec57759c18f2 msgctxt "quest/025/StmBda706_02553:TEXT_STMBDA706_02553_SEQ_09:1" msgid "In Rhalgr's Reach, before your gathered comrades, Lyse declares her intention to formally leave the Scions of the Seventh Dawn. The work to rebuild Ala Mhigo has only just begun, and she believes she cannot serve her homeland and the order both. Yet even if this marks the end of her tenure, you are still comrades, now and ever after─and Y'shtola is not about to let her forget it. Overcome with emotion, Lyse's eyes begin to water, and you come together to embrace as Scions one final time..." -msgstr "В Пределе Ралгра, перед собравшимися соратниками, Лиз объявляет, что решила официально покинуть Потомков Седьмой Зари. Восстановление Ала Миго только началось, и она считает, что не сможет одновременно служить родине и организации. Но пусть её служба и закончится, вы навсегда останетесь соратниками — и Я'Штола не позволит ей об этом забыть. Лиз переполняют чувства, на глазах у неё выступают слёзы, и в последний раз вы обнимаетесь как Потомки Седьмой Зари..." +msgstr "В Пределе Ралгра, перед собравшимися соратниками, Лиз объявляет, что решила официально покинуть Наследников Седьмой Зари. Восстановление Ала Миго только началось, и она считает, что не сможет одновременно служить родине и организации. Но пусть её служба и закончится, вы навсегда останетесь соратниками — и Я'Штола не позволит ей об этом забыть. Лиз переполняют чувства, на глазах у неё выступают слёзы, и в последний раз вы обнимаетесь как Наследники Седьмой Зари..." #. ja: 「紅蓮決戦 アラミゴ」を攻略 #. de: Burg Ala Mhigo erobern @@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Уже со всеми поговорил? Отлично. Тогда п #. speaker: LYSE msgctxt "quest/025/StmBda706_02553:TEXT_STMBDA706_02553_LYSE_000_211:1" msgid "Not for a rematch or anything, sadly. I want to call all the Scions together. I'll explain later." -msgstr "Жаль, не на новый бой. Хочу собрать всех Потомков. Потом всё объясню." +msgstr "Жаль, не на новый бой. Хочу собрать всех Наследников. Потом всё объясню." #. ja: 、
あなたがいなかったら、今日この日は迎えられなかったと思う。
ここまで、いっしょに歩んでくれてありがとう。 #. de: ... Wenn du nicht gewesen wärst, hätten die Mhigiten diesen Tag des Triumphs nicht erlebt. Ich danke dir, dass du den langen Weg an unserer Seite gegangen bist. diff --git a/po/quest/028/StmBdz907_02863.po b/po/quest/028/StmBdz907_02863.po index e176da793..578a9ee74 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz907_02863.po +++ b/po/quest/028/StmBdz907_02863.po @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Если хотите с ним поговорить, лучше отп #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/028/StmBdz907_02863:TEXT_STMBDZ907_02863_ARMYLEADER02863_000_020:1" msgid "Ah, of the Scions. Well met. What brings you here to the Peaks?" -msgstr "А, из Потомков. Рад встрече. Что привело вас сюда, на Вершины?" +msgstr "А, из Наследников. Рад встрече. Что привело вас сюда, на Вершины?" #. ja: ……むぅ、エラートを探している、と。
ご母堂の依頼ですか……それはまた……。
なんともはや……。 #. de: ... Hm? Erart ...? I-Ich ... das ist streng vertraulich ... diff --git a/po/quest/028/StmBdz925_02881.po b/po/quest/028/StmBdz925_02881.po index d3a6a8ead..a3c5873e3 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz925_02881.po +++ b/po/quest/028/StmBdz925_02881.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Доложите Дороте." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/028/StmBdz925_02881:TEXT_STMBDZ925_02881_DOROTHE_000_000:1" msgid " 0)> 0)> 0)> , I presume? I've spoken with members of the Scions, and if I may be so bold as to ask... Is it true that you learned some Far Eastern technique for moving underwater as freely as a fish?" -msgstr " 0)> 0)> 0)> , верно? Я расспрашивала Потомков Седьмой Зари и, если позволите спросить... Правда, что на Востоке вы овладели искусством свободно двигаться под водой, словно рыба?" +msgstr " 0)> 0)> 0)> , верно? Я расспрашивала Наследников Седьмой Зари и, если позволите спросить... Правда, что на Востоке вы овладели искусством свободно двигаться под водой, словно рыба?" #. ja: なんと、まことでしたか！
ぜひ、そのお力をお借りしたいことがあるのです。 #. de: Das ist ja wirklich fabelhaft! Dann bist du genau dieder Richtige für diesen Auftrag. Es geht um eine streng geheime Sache, aber den Leuten vom Bund der Morgenröte können wir vertrauen. diff --git a/po/quest/028/StmBdz928_02884.po b/po/quest/028/StmBdz928_02884.po index 7e35e93d0..5728991da 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz928_02884.po +++ b/po/quest/028/StmBdz928_02884.po @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Сотчвотч находится почти прямо к югу от #. speaker: LIBERATOR02884 msgctxt "quest/028/StmBdz928_02884:TEXT_STMBDZ928_02884_LIBERATOR02884_000_010:1" msgid "Aren't you one of the Scions of the Seventh Dawn...? By Rhalgr, they've sent us the bloody Warrior of Light! I've heard all the tales!" -msgstr "Вы ведь принадлежите к Потомкам Седьмой Зари?.. Да поможет Ралгр, к нам прислали саму Воительницу Светасамого Воина Света! Я столько о вас слышал!" +msgstr "Вы ведь принадлежите к Наследникам Седьмой Зари?.. Да поможет Ралгр, к нам прислали саму Воительницу Светасамого Воина Света! Я столько о вас слышал!" #. ja: この監視塔は、随分昔に放棄されていたようで、
辿り着いたときには、誰もいないように見えました。
しかし、塔内の調査中に何者かに襲われまして……。 #. de: Wir sind die Wachmannschaft von diesem Turm. Beziehungsweise das, was von ihr übrig ist. diff --git a/po/quest/029/BanKjn405_02989.po b/po/quest/029/BanKjn405_02989.po index 4176938ef..4162a5801 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn405_02989.po +++ b/po/quest/029/BanKjn405_02989.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Большинство местных тварей нападают, т #. de: Daher benötigen wir deine Hilfe. Halte am Höllenspund Ausschau und erschlage alle Analas, die du erspähen...... kannst. Das sollte sie dazu bringen, sich wieder in ihren Höhlen zu verkriechen. #. fr: S'il te plaît, , débarrasse-nous vite fait bien fait de ce diaaaable! Il ne se montrera sûrement pas tout de suite, mais abats quelques-uns de ses plus petits compères, et il apparaîtra à coup sûûûûr! #. speaker: ZUKIN +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/029/BanKjn405_02989:TEXT_BANKJN405_02989_ZUKIN_000_002:1" msgid "It is to you we must turn. Venture into their territory, slay any that confront you. A show of force should send the rest slinking back to their dens." msgstr "Нам не к кому больше обратиться. Отправляйся на их территорию и убивай всех, кто попадётся. Покажешь силу — остальные попрячутся по своим норам." diff --git a/po/quest/029/JobSch601_02923.po b/po/quest/029/JobSch601_02923.po index dd5191155..894247a1e 100644 --- a/po/quest/029/JobSch601_02923.po +++ b/po/quest/029/JobSch601_02923.po @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Марберри? Если не ошибаюсь, его разыски #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/029/JobSch601_02923:TEXT_JOBSCH601_02923_RASHAHTRHIKI_000_034:1" msgid " 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> of the Scions of the Scions, Alka. I wasn't aware the two of you knew each other." -msgstr " 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> из Потомков из Потомков, Алка. Не знал, что вы знакомы." +msgstr " 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> из Наследников из Наследников, Алка. Не знал, что вы знакомы." #. ja: やあ、アシャ！
この前は、修行に付き合ってくれて、ありがとう！ #. de: Oh, R'ashaht! Vielen Dank für deine Hilfe neulich! diff --git a/po/quest/029/StmBdb102_02963.po b/po/quest/029/StmBdb102_02963.po index 86a1f7823..356fecec1 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb102_02963.po +++ b/po/quest/029/StmBdb102_02963.po @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "В конце концов она выгнала меня на улиц #. speaker: ARENVALD msgctxt "quest/029/StmBdb102_02963:TEXT_STMBDB102_02963_ARENVALD_000_096:1" msgid "The best I can say about the years that followed is that I survived. But I hated the animal I'd become. Eventually, I left the city behind me, and joined a group of refugees bound for the other side of the Wall. It was then that I turned to adventuring, and that road led me into the company of the Scions." -msgstr "Не могу сказать, что дальше жизнь стала лучше. Но мне осточертело, в кого я превратился, и я ушёл из города вместе с группой беженцев, направлявшихся за Стену. Тогда я и стал искателем приключений, а эта дорога привела меня к Потомкам." +msgstr "Не могу сказать, что дальше жизнь стала лучше. Но мне осточертело, в кого я превратился, и я ушёл из города вместе с группой беженцев, направлявшихся за Стену. Тогда я и стал искателем приключений, а эта дорога привела меня к Наследникам." #. ja: ともかく俺は、誰よりも、
貧しさが人を変えちまうってことを知ってるつもりだ。 #. de: Ich weiß, was es heißt, arm und verzweifelt zu sein. Wer keine Perspektive hat, ist zu allem bereit. diff --git a/po/quest/029/StmBdb105_02966.po b/po/quest/029/StmBdb105_02966.po index 159aebf9e..2977fe346 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb105_02966.po +++ b/po/quest/029/StmBdb105_02966.po @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Да. Как и следовало ожидать, она почти н #. speaker: RAUBAHN msgctxt "quest/029/StmBdb105_02966:TEXT_STMBDB105_02966_RAUBAHN_000_052:1" msgid "Hmph. We've been hard-pressed just to organize the research materials, let alone study them. To be frank, I'd welcome the Scions' expert assistance, if you have time to lend a hand." -msgstr "Хм. Нам и на то, чтобы разобрать исследовательские материалы, едва хватает сил, не говоря уж об их изучении. Буду откровенен: помощь знатоков из Потомков нам бы очень пригодилась, если у вас найдётся время." +msgstr "Хм. Нам и на то, чтобы разобрать исследовательские материалы, едва хватает сил, не говоря уж об их изучении. Буду откровенен: помощь знатоков из Наследников нам бы очень пригодилась, если у вас найдётся время." #. ja: 魔法を不得手とするガレアン族とは思えぬほど、
エーテル学的な研究が行われていたようだ。 #. de: Dafür, dass ihnen Magie eigentlich verwehrt ist, haben die Garlear hier erstaunliche ätherochemische Studien durchgeführt. diff --git a/po/quest/029/StmBdb108_02969.po b/po/quest/029/StmBdb108_02969.po index 5a1325559..2893ffd48 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb108_02969.po +++ b/po/quest/029/StmBdb108_02969.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Но зачем довольствоваться скромным под #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/029/StmBdb108_02969:TEXT_STMBDB108_02969_HANCOCK_000_014:1" msgid "I should be happy to arrange a meeting for you...say, at the Scions' former headquarters in Thanalan? The Waking Sands would seem a suitably neutral venue for negotiations, don't you think? Fare you well, , and may your dealings prove fruitful!" -msgstr "Буду рад устроить вам встречу... скажем, в бывшей штаб-квартире Потомков в Таналане? Пробуждающиеся пески — самое то для нейтральных переговоров, не находите? До встречи, ! Пусть ваши дела пойдут в гору!" +msgstr "Буду рад устроить вам встречу... скажем, в бывшей штаб-квартире Наследников в Таналане? Пробуждающиеся пески — самое то для нейтральных переговоров, не находите? До встречи, ! Пусть ваши дела пойдут в гору!" #. ja: 本当に利益を得たいのなら、
「百億ギルの男」を、味方に付けるのデ～ス！
ン～、楽しくなってきましたネ！ #. de: Niemand hat ein besseres Gespür für lohnende Geschäfte als Lolorito. Ich bin gespannt, was Sultana Nanamo und er gemeinsam aushecken werden. @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Хорошо! Я встречусь с Лолорито. Пойдёмт #. speaker: NANAMOULNAMO msgctxt "quest/029/StmBdb108_02969:TEXT_STMBDB108_02969_NANAMOULNAMO_000_030:1" msgid "So this is where the Scions first congregated... I have heard many tales, but never had occasion to visit." -msgstr "Так вот где собирались Потомки... Я столько слышала об этом месте, но никогда здесь не бывала." +msgstr "Так вот где собирались Наследники... Я столько слышала об этом месте, но никогда здесь не бывала." #. ja: さて、この一室を借りて、ロロリトとの交渉に臨むとしよう。
わらわは、少しばかり準備をするゆえ、すまぬが、
そなたは人払いの方を頼むぞ？ #. de: Ich bin dem Bund der Morgenröte dankbar, dass er uns einen neutralen Ort zur Verfügung stellt. Würdest du bitte dafür sorgen, dass wir ungestört sind, während ich mich auf die Verhandlung vorbereite? diff --git a/po/quest/029/StmBdb111_02972.po b/po/quest/029/StmBdb111_02972.po index c2d3148d6..3ffb31f2b 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb111_02972.po +++ b/po/quest/029/StmBdb111_02972.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Похоже, Раубан не верит в искренность к #. kind: journal msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_01:1" msgid "Wary of Qalyana treachery, Raubahn is minded to bolster security for the forthcoming meeting. Arenvald duly volunteers to round up your fellow Scions, and bids you assemble with them in the Ala Mhigan Quarter." -msgstr "Раубан опасается предательства калианы и хочет усилить охрану предстоящей встречи. Аренвальд вызвался собрать остальных Потомков. Встретьтесь с ними в ала-мигойском квартале." +msgstr "Раубан опасается предательства калианы и хочет усилить охрану предстоящей встречи. Аренвальд вызвался собрать остальных Наследников. Встретьтесь с ними в ала-мигойском квартале." #. ja: アレンヴァルドが、アルフィノとヤ・シュトラとサンクレッドを連れてきた。代表者会議の議場、アラミゴ王宮を分担して警備することになった。アラミガン・クォーターの「アラミゴ解放軍の衛兵」と話して王宮へ案内してもらおう。 #. de: Arenvald kommt in Begleitung von Alphinaud, Y'shtola und Thancred zum Treffpunkt. Ihr beschließt, euch in zwei Gruppen aufzuteilen, um die Versammlung im Palast zu beschützen. Sprich mit der Wache der Befreiungsarmee und bitte um Einlass in den Palast. @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Лиз объявляет, что её время в должности #. kind: objective msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_TODO_00:1" msgid "Join your fellow Scions in the Ala Mhigan Quarter." -msgstr "Встретьтесь с Потомками в ала-мигойском квартале." +msgstr "Встретьтесь с Наследниками в ала-мигойском квартале." #. ja: アラミゴ解放軍の衛兵と話す #. de: Mit der Wache der Befreiungsarmee sprechen @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Думаешь, можно договориться? ...Такое уж #. speaker: RAUBAHN msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_014:1" msgid "Whatever the truth, I would take no chances. The guard must be strengthened─ideally with people who know a thing or two about primals. Can we rely on the Scions?" -msgstr "Что бы там ни было, рисковать я не стану. Нужно усилить охрану — лучше всего людьми, которые знают толк в праймалах. Можем рассчитывать на Потомков?" +msgstr "Что бы там ни было, рисковать я не стану. Нужно усилить охрану — лучше всего людьми, которые знают толк в праймалах. Можем рассчитывать на Наследников?" #. ja: それじゃ、俺が賢人たちに事情を伝えて、
「アラミガン・クォーター」に集まってもらうようにするよ。
は、先に向かって待っていてくれ。 #. de: Gut, ich hole die Exegeten, während im mhigischen Viertel auf uns wartet. Ich beeile mich! @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ", оставьте внешнюю о #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_RESISTANCEGATEGUARD_000_050:1" msgid "You're with the Scions, misssir? General Aldynn left orders that you were to be escorted inside. If you'll follow me..." -msgstr "Вы из Потомков, госпожасударь? Генерал Алдинн велел проводить вас внутрь. Прошу за мной..." +msgstr "Вы из Наследников, госпожасударь? Генерал Алдинн велел проводить вас внутрь. Прошу за мной..." #. ja: アラミゴ王宮に移動する？ #. de: Den Palast von Ala Mhigo betreten? @@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Спасибо, Альфино. Для начала нужно верн #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/029/StmBdb111_02972:TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_088:1" msgid "I will see that you're not interrupted. ─you and the Scions are to stand down. Get some rest. You've earned it." -msgstr "Я прослежу, чтобы вас никто не беспокоил. , тебе и Потомкам пора отдохнуть. Вы это заслужили." +msgstr "Я прослежу, чтобы вас никто не беспокоил. , тебе и Наследникам пора отдохнуть. Вы это заслужили." #. ja: アレンヴァルドは、フォルドラと同世代だ。
望まずガレアン族の血を引いて生まれたアラミゴ人に、
望んでもガレアン族になれなかったアラミゴ人……。 #. de: Arenvald ist etwa so alt wie Fordola. Ein Mhigit, der ungewollt garleisches Blut geerbt hat, und eine Mhigitin, die verzweifelt versuchte, eine Garlear zu werden. diff --git a/po/quest/029/StmBdy103_02921.po b/po/quest/029/StmBdy103_02921.po index f635092d1..2fda22989 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy103_02921.po +++ b/po/quest/029/StmBdy103_02921.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "А что лучше расположит местных, чем наш #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/029/StmBdy103_02921:TEXT_STMBDY103_02921_SYSTEM_000_003:1" msgid "You now have access to guildleves in Kugane. Speak with Keltraeng to undertake tasks for Disciples of the Hand and Disciples of the Land." -msgstr "Теперь вам доступны поручения гильдии в Куганэ. Поговорите с Келтрэйнгом, чтобы взяться за задания Руки или Земли." +msgstr "Теперь вам доступны поручения гильдии в Куганэ. Поговорите с Келтрэйнгом, чтобы взяться за задания для учеников руки и учеников земли." #. ja: 職人技を持つ冒険者が見つかるといいんだが……。 #. de: Kennst du nicht vielleicht einen Abenteurer, der als Handwerker oder Sammler über besonderes Geschick verfügt? diff --git a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po index 25ef87d7d..e59ee664b 100644 --- a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po +++ b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Хорошее предсказание! Судьба зовёт вас #. fr: Votre couleur porte-bonheur est le vert sylphejaune mielrose floral, je vous recommande donc de teindre vos pièces d'équipement préférées avant de commencer à creuser. Vous verrez, les résultats n'en seront que meilleurs! #. speaker: TREASURELUCKTELLER03083 #. macro: sylph greenhoney yellowrose pink — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильфийского +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильфийского msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_TREASURELUCKTELLER03083_000_091:1" msgid "Go there, and you shall be rewarded with riches most precious! But you must not go as you are and hope to succeed, oh no. Venture forth garbed in sylph greenhoney yellowrose pink, and the earth shall give over its gifts even more readily." msgstr "Идите туда — и добудете самые ценные сокровища! Но нельзя просто отправиться в путь как есть и надеяться на успех. Наденьте что-нибудь сильфийского зелёногомедового жёлтогорозового цвета — и земля охотнее поделится своими дарами." diff --git a/po/quest/030/StmBdc101_03022.po b/po/quest/030/StmBdc101_03022.po index 55a934067..948edab74 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc101_03022.po +++ b/po/quest/030/StmBdc101_03022.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Поговорите с Ализе в Сандзё-ханамати." #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/030/StmBdc101_03022:TEXT_STMBDC101_03022_LYSE_000_000:1" msgid "! Great timing! I was just about to send word to the Scions. I've got lots to tell you!" -msgstr "! Как вовремя! Я как раз собиралась связаться с Потомками. Мне столько всего надо тебе рассказать!" +msgstr "! Как вовремя! Я как раз собиралась связаться с Наследниками. Мне столько всего надо тебе рассказать!" #. ja: 代表者会議で議論した結果、
アラミゴ解放軍が、正式な国軍に昇格することに決まったんだ。
初代総指揮官に選ばれたのは、アラミゴの猛牛、ラウバーン！ #. de: Die Befreiungsarmee wurde von der Versammlung zur offiziellen Streitmacht von Ala Mhigo erhoben. Als ihr Oberkommandant kam natürlich nur einer in Frage: Raubahn! diff --git a/po/quest/030/StmBdc102_03023.po b/po/quest/030/StmBdc102_03023.po index 7379f0630..a5a43c456 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc102_03023.po +++ b/po/quest/030/StmBdc102_03023.po @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Нет, мой друг. Я благодарна за предложен #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/030/StmBdc102_03023:TEXT_STMBDC102_03023_ALPHINAUD_000_055:1" msgid "Yugiri, wait. The Scions will buy the katana. Pray consider it a gift." -msgstr "Югири, подожди. За катану заплатят Потомки. Считай это подарком." +msgstr "Югири, подожди. За катану заплатят Наследники. Считай это подарком." #. ja: なんと……その申し出は、とてもありがたいが……
金庫番であるタタル殿の了承は得なくてよいのか？ #. de: Vielen Dank, Alphinaud. Aber hat Tataru nicht ein strenges Auge auf die Ausgaben? Wie willst du sie überzeugen? diff --git a/po/quest/030/StmBdc103_03024.po b/po/quest/030/StmBdc103_03024.po index 832d668e4..3c3aeaab5 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc103_03024.po +++ b/po/quest/030/StmBdc103_03024.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Мы выяснили, что Госэцу и Ёцуя направля #. kind: journal msgctxt "quest/030/StmBdc103_03024:TEXT_STMBDC103_03024_SEQ_02:1" msgid "Soon after you arrive at the pier, Alisaie shares Gyodo's latest intelligence: the imperial contingent charged with finding Yotsuyu is preparing to deploy to the Ruby Sea. Plainly, the Garleans share your belief that their quarry is bound for Doma. Alphinaud's subsequent admission that he purchased Gosetsu's katana with Scion funds leaves Tataru aghast, but she sets aside her dismay and sends you off to continue your search. Your next stop is the Ruby Price. If Gosetsu and Yotsuyu have indeed set sail, there is a good chance the sentries there will have seen them." -msgstr "Вскоре после вашего прибытия на пирс Ализе делится последними сведениями от Гёдо: отряд имперцев, посланный на поиски Ёцуи, готовится отправиться в Рубиновое море. Гарлеанцы, похоже, тоже считают, что их цель направляется в Дому. Услышав, что Альфино купил катану Госэцу на средства Потомков, Татару приходит в ужас, но откладывает возмущение и отправляет вас продолжать поиски. Следующая остановка — Рубиновый рейд. Если Госэцу и Ёцуя действительно отплыли, дозорные наверняка их видели." +msgstr "Вскоре после вашего прибытия на пирс Ализе делится последними сведениями от Гёдо: отряд имперцев, посланный на поиски Ёцуи, готовится отправиться в Рубиновое море. Гарлеанцы, похоже, тоже считают, что их цель направляется в Дому. Услышав, что Альфино купил катану Госэцу на средства Наследников, Татару приходит в ужас, но откладывает возмущение и отправляет вас продолжать поиски. Следующая остановка — Рубиновый рейд. Если Госэцу и Ёцуя действительно отплыли, дозорные наверняка их видели." #. ja: サカズキ島にいる海賊衆、そして、ゴウセツとヨツユを救い出すため、襲撃を行う帝国軍を討伐した。紅玉海で、ゴウセツたちの無事を確かめよう。 #. de: Gerade als ihr mit den Wachen sprechen wollt, werdet ihr Zeuge eines garleischen Angriffs auf die Insel Sakazuki. Ein Luftschiff nimmt eure Freunde von der Konföderation unter Beschuss! Alphinaud stürzt sich mit einem beherzten Sprung in die Fluten, gefolgt von Yugiri und dir, und zusammen findet ihr auf Sakazuki, wovon ihr nicht zu träumen wagtet: Gosetsu lebt! Ihr kommt genau rechtzeitig, um dem geschwächten Samurai beiseitezustehen, und es gelingt euch, die Garlear zu vertreiben. Er ist tatsächlich in Begleitung von Yotsuyu. Sprich mit Gosetsu, damit er dir die Umstände erklärt. @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Ализе рада снова увидеть Госэцу, но при #. kind: journal msgctxt "quest/030/StmBdc103_03024:TEXT_STMBDC103_03024_SEQ_07:1" msgid "After bidding the rest of the party farewell, Soroban asks that you grant him a moment to discuss a business venture which he claims will be extremely lucrative. It would, he adds, present a golden opportunity to recoup the Scion funds so carelessly spent on a certain katana and restore Tataru to good cheer besides. At last aware of the cost of his largesse, Alphinaud sheepishly encourages you to take Soroban up on his offer." -msgstr "Попрощавшись с остальными, Соробан просит уделить ему минуту: он хочет рассказать о деловом предложении, которое, по его словам, сулит немалую прибыль. Заодно можно будет вернуть Потомкам деньги, так легкомысленно потраченные на одну катану, и поднять настроение Татару. Осознав наконец, во что обошлась его щедрость, Альфино смущённо просит вас выслушать Соробана." +msgstr "Попрощавшись с остальными, Соробан просит уделить ему минуту: он хочет рассказать о деловом предложении, которое, по его словам, сулит немалую прибыль. Заодно можно будет вернуть Наследникам деньги, так легкомысленно потраченные на одну катану, и поднять настроение Татару. Осознав наконец, во что обошлась его щедрость, Альфино смущённо просит вас выслушать Соробана." #. ja: 第二波止場のソロバンと話す #. de: Mit Soroban an Pier 2 sprechen @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Значит, наши сведения совпадают. Мы поч #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/030/StmBdc103_03024:TEXT_STMBDC103_03024_TATARU_000_035:1" msgid "I'm sorry─did I hear that right? You used Scion funds to buy Gosetsu's katana...at the asking price?" -msgstr "Простите, я не ослышалась? Ты потратил деньги Потомков на катану Госэцу... и даже не стал торговаться?" +msgstr "Простите, я не ослышалась? Ты потратил деньги Наследников на катану Госэцу... и даже не стал торговаться?" #. ja: ああ、急いでいたからね。
刀の一振りくらい、どうとでもなるだろう？
これが取引手形だ、あとで支払いの方を頼むよ。 #. de: Tataru, ich schätze deine Sparsamkeit, aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um über Geld zu sprechen. Ich gebe dir die Quittung, dann kannst du prüfen, dass alles seine Richtigkeit hat und die Ausgabe in unsere Bücher eintragen. @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Госэцу жив. Всё остальное должно отойти #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "quest/030/StmBdc103_03024:TEXT_STMBDC103_03024_GOSETSU_000_108:1" msgid "I understand I have the Scions to thank for my katana's safe return. A samurai's blade is his soul, and no words will suffice to express my gratitude for reuniting me with mine." -msgstr "Говорят, Потомки выкупили мою катану. Меч самурая — его душа. Никаких слов не хватит, чтобы выразить, как я благодарен за то, что вы вернули мне мою." +msgstr "Говорят, Наследники выкупили мою катану. Меч самурая — его душа. Никаких слов не хватит, чтобы выразить, как я благодарен за то, что вы вернули мне мою." #. ja: なんだか、みんな、こっちを見てるよ……？ #. de: Warum gucken denn alle so ernst? @@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Скажу лишь, что дело обещает быть очень #. speaker: SOROBAN msgctxt "quest/030/StmBdc103_03024:TEXT_STMBDC103_03024_SOROBAN_000_163:1" msgid "After the prodigious sum spent acquiring a certain sword, it would present a fine opportunity to refill the Scions' coffers and restore the smile to Mistress Tataru's face!" -msgstr "Вы ведь потратили целое состояние, чтобы выкупить ту катану. Это отличный шанс пополнить казну Потомков и снова увидеть улыбку на лице госпожи Татару!" +msgstr "Вы ведь потратили целое состояние, чтобы выкупить ту катану. Это отличный шанс пополнить казну Наследников и снова увидеть улыбку на лице госпожи Татару!" #. ja: ……タタルの様子がおかしかったのは、それか。
だが、刀一振りで、そんな大事には……。 #. de: Tataru ... Ich glaube nicht, dass sie immer noch sauer wegen der Geschichte mit dem Schwert ist. diff --git a/po/quest/030/StmBdc105_03026.po b/po/quest/030/StmBdc105_03026.po index 3294f154f..1da623f43 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc105_03026.po +++ b/po/quest/030/StmBdc105_03026.po @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Ваше присутствие покажет Империи, что Д #. speaker: HIEN msgctxt "quest/030/StmBdc105_03026:TEXT_STMBDC105_03026_HIEN_000_122:1" msgid "Oh, and should you feel uneasy about speaking for the Scions, Alphinaud and Alisaie will also be there. You need only eat, drink, and look imposing. Say you'll come." -msgstr "Кстати, если вы не хотите выступать от имени Потомков, Альфино и Ализе тоже будут там. Вам останется только поесть, выпить и внушительно выглядеть. Скажите, что придёте." +msgstr "Кстати, если вы не хотите выступать от имени Наследников, Альфино и Ализе тоже будут там. Вам останется только поесть, выпить и внушительно выглядеть. Скажите, что придёте." #. ja: 何と答える？ #. de: Was antwortest du? diff --git a/po/quest/030/StmBdc108_03029.po b/po/quest/030/StmBdc108_03029.po index a62479b13..04912425f 100644 --- a/po/quest/030/StmBdc108_03029.po +++ b/po/quest/030/StmBdc108_03029.po @@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Предоставьте это нам! Соробан придумал, #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/030/StmBdc108_03029:TEXT_STMBDC108_03029_ALPHINAUD_000_191:1" msgid "Ah... Ahem. About that... I wish to apologize, Tataru. It was reckless of me to make such a purchase without first consulting you. You may be certain, however, that I mean to reimburse the Scions, even if it means drawing upon my personal funds." -msgstr "А... кхм. Вообще-то... Прости, Татару. Я не должен был тратить такие деньги, не посоветовавшись с тобой. Но я обязательно верну Потомкам всё до последней монеты, даже если придётся взять деньги из личных сбережений." +msgstr "А... кхм. Вообще-то... Прости, Татару. Я не должен был тратить такие деньги, не посоветовавшись с тобой. Но я обязательно верну Наследникам всё до последней монеты, даже если придётся взять деньги из личных сбережений." #. ja: お気持ちはありがたいのでっすが、今は結構でっす。
アルフィノさんも、自分がしてしまったことの重みを、
わかってくださったようでっすし……。 #. de: Danke, dass du an mich denkst, aber mach dir keine Sorgen. Wir kommen schon über die Runden. diff --git a/po/quest/030/StmBdd105_03074.po b/po/quest/030/StmBdd105_03074.po index cbdf40aa7..ee17db5f2 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd105_03074.po +++ b/po/quest/030/StmBdd105_03074.po @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Хиэн учился у Госэцу владеть мечом с те #. speaker: HIEN msgctxt "quest/030/StmBdd105_03074:TEXT_STMBDD105_03074_HIEN_000_060:1" msgid "Our brothers and sisters are returned to us, and the dream of Doma's restoration is that much closer to being realized. It is a day that will live long in memory, and one that would never have dawned without the courageous actions of the Scions. On behalf of Doma and her people, we give you our deepest thanks." -msgstr "Наши братья и сёстры вернулись домой, и мечта о возрождении Домы стала ближе. Этот день запомнится надолго, и без отваги Потомков он бы не настал. От имени Домы и её народа благодарим вас от всего сердца." +msgstr "Наши братья и сёстры вернулись домой, и мечта о возрождении Домы стала ближе. Этот день запомнится надолго, и без отваги Наследников он бы не настал. От имени Домы и её народа благодарим вас от всего сердца." #. ja: アサヒの背後にいるゼノスを騙る存在の動きが気になるが、
この件に関しては、アルフィノの報告を待つよりない。
しばらくはゴウセツに誇れる国造りに、励むとしよう。 #. de: Die Figur, die sich für Zenos ausgibt und Asahi für ihre Zwecke einspannte, macht mir große Sorgen, aber im Augenblick muss ich diese Angelegenheit Alphinaud überlassen. Ich bin auf seinen ersten Bericht sehr gespannt. In der Zwischenzeit werde ich mich dem Aufbau Domas widmen, so wie ich es Gosetsu versprochen habe. diff --git a/po/quest/030/StmBdd106_03075.po b/po/quest/030/StmBdd106_03075.po index 50244a0de..371dbb23a 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd106_03075.po +++ b/po/quest/030/StmBdd106_03075.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ализе, похоже, готова попрощаться с Дом #. kind: journal msgctxt "quest/030/StmBdd106_03075:TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_01:1" msgid "Alisaie declares the Scions' work in Doma done, and turns her gaze towards Rhalgr's Reach. Lyse will want to hear of Zenos's rumored resurrection..." -msgstr "Ализе заявляет, что Потомки закончили свои дела в Доме, и направляется в Предел Ралгра. Лиз захочет узнать о слухах, что Зенос воскрес..." +msgstr "Ализе заявляет, что Наследники закончили свои дела в Доме, и направляется в Предел Ралгра. Лиз захочет узнать о слухах, что Зенос воскрес..." #. ja: リセに報告したところ、サンクレッドが現れて、ゼノスの墓を調べることになった。ギラバニア湖畔地帯のブラッドハウ墓地にいる「リセ」と話そう。 #. de: Während ihr in Rhalgrs Wacht Lyse über die neuesten Geschehnisse in Kenntnis setzt, stößt Thancred zu euch. Gemeinsam entscheidet ihr, Zenos' Grab in der Blutsenke des Fenns aufzusuchen. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Лиз не верит в возвращение Зеноса, но Та #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/030/StmBdd106_03075:TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_03:1" msgid "You heave aside the weighty stone lid atop Zenos's resting place, but contrary to Thancred's predictions, find no writhing snakes or scuttling spiders waiting for you within. The coffin is empty. Leaving Thancred to track down the workers responsible for interring the late viceroy, you prepare to return to the Rising Stones with Alisaie. The other Scions must hear of this development, and the possibility that an Ascian now holds court in Garlemald." -msgstr "Вы сдвигаете тяжёлую каменную крышку гробницы Зеноса, но, вопреки ожиданиям Танкреда, внутри вас не встречают ни змеи, ни пауки. Гроб пуст. Оставив Танкреда разыскивать тех, кто хоронил покойного наместника, вы с Ализе собираетесь вернуться в Возвышающиеся камни. Остальные Потомки должны узнать о случившемся и о том, что в Гарлемальде может скрываться асианец." +msgstr "Вы сдвигаете тяжёлую каменную крышку гробницы Зеноса, но, вопреки ожиданиям Танкреда, внутри вас не встречают ни змеи, ни пауки. Гроб пуст. Оставив Танкреда разыскивать тех, кто хоронил покойного наместника, вы с Ализе собираетесь вернуться в Возвышающиеся камни. Остальные Наследники должны узнать о случившемся и о том, что в Гарлемальде может скрываться асианец." #. ja: アリゼーと話し、ヤ・シュトラと合流した。ゼノス生存の謎は深まるばかりだが、アリゼーは帝国へ向かったアルフィノが心配なようだ。 #. de: Y'shtola trifft kurz nach euch im Sonnenstein ein. Sie macht sich besonders um Alphinaud Sorgen, der alleine ins Land des Feindes gereist ist. diff --git a/po/quest/030/StmBdd107_03076.po b/po/quest/030/StmBdd107_03076.po index 535ddb202..faf2a393f 100644 --- a/po/quest/030/StmBdd107_03076.po +++ b/po/quest/030/StmBdd107_03076.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Остаётся только ждать вестей от брата, #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/030/StmBdd107_03076:TEXT_STMBDD107_03076_SEQ_02:1" msgid "After a pleasant while spent chatting with your fellow Scions, you are joined by Thancred, who proceeds to share the fruits of his investigation into Zenos's missing remains. Ascian involvement seems all but certain at this point, and Thancred offers to infiltrate the Empire's western provinces to seek out further information. With Y'shtola's time already committed to a scholarly expedition to Doma, Alisaie reluctantly agrees to hold the fort at the Rising Stones." -msgstr "Вы приятно провели время в беседе с товарищами из Потомков, и тут к вам присоединился Танкред. Он рассказал, что выяснил о пропавшем теле Зеноса. Теперь почти не осталось сомнений: за этим стоят асианцы. Танкред вызвался проникнуть в западные провинции Империи и раздобыть новые сведения. Я'штола тем временем уже готовится отправиться в научную экспедицию в Дому, так что Ализе неохотно соглашается остаться в Возвышающихся камнях." +msgstr "Вы приятно провели время в беседе с товарищами из Наследников, и тут к вам присоединился Танкред. Он рассказал, что выяснил о пропавшем теле Зеноса. Теперь почти не осталось сомнений: за этим стоят асианцы. Танкред вызвался проникнуть в западные провинции Империи и раздобыть новые сведения. Я'Штола тем временем уже готовится отправиться в научную экспедицию в Дому, так что Ализе неохотно соглашается остаться в Возвышающихся камнях." #. ja: 帝国に向かったアルフィノに思いを馳せた。ヤ・シュトラは蛮神研究のためドマへ、サンクレッドはゼノスの調査のため帝国属州へ、それぞれ、今後の動きを決めたようだ。アリゼーは、石の家に残ることになった。石の家の「アリゼー」と話そう。 #. de: Eure Gedanken sind für einen Moment bei Alphinaud. Was er wohl gerade mit dem garleischen Gesandten Maxima erlebt? Sprich mit Alisaie, um ihr etwas Mut zuzusprechen. @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Благодарю. Вы пришли на помощь как раз в #, aeria-term-model-rendering: Eorzea 4fe41633bd9b эорзейца msgctxt "quest/030/StmBdd107_03076:TEXT_STMBDD107_03076_SHADOWHUNTER_000_071:1" msgid "(-Menacing Mercenary-)Well, well...
I did not think to meet an Eorzean in this place, let alone a Scion." -msgstr "(-Угрюмый наёмник-)Ну и ну...
Не думал встретить здесь эорзейца, да ещё и Потомка." +msgstr "(-Угрюмый наёмник-)Ну и ну...
Не думал встретить здесь эорзейца, да ещё и наследника." #. ja: 私を知っておられる、と？ #. de: D-Du weißt, wer ich bin?! diff --git a/po/quest/030/StmBdi101_03003.po b/po/quest/030/StmBdi101_03003.po index c7cc90ebb..698e7a2ae 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi101_03003.po +++ b/po/quest/030/StmBdi101_03003.po @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Как я уже говорила, лучше продолжить ра #. de: Komm mit, wir haben ein Beiboot bereitgestellt, um zur Prima Vista überzusetzen. #. fr: Ah oui! Si vous avez besoin de vous absenter, adressez-vous à Minegumo à votre retourrr pour qu'il vous laisse entrer. Allons-y! #. speaker: LINAMEWRILAH -#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3 +#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce msgctxt "quest/030/StmBdi101_03003:TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_031:1" msgid "Gate guard Minegumo has been instructed to look out for you. In future, speak with him when you wish to gain admission to the docks." msgstr "Стража у ворот Минэгумо предупредили, что он должен вас ждать. В следующий раз, когда захотите попасть на посадочную площадку, поговорите с ним." diff --git a/po/quest/030/StmBdy301_03015.po b/po/quest/030/StmBdy301_03015.po index 17aab9136..7938a33ca 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy301_03015.po +++ b/po/quest/030/StmBdy301_03015.po @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Фури, страж Адской крышки, сразу вас узн #, aeria-term-model-exception: havoc e38d0413514b, aeria-term-model-exception: the Source bb59d7294d52 msgctxt "quest/030/StmBdy301_03015:TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_12:1" msgid "In your absence, Genbu has seen fit to train Soroban that he might assist him with the maintenance of the wards holding Koryu in check. Tataru's enthusiasm in overseeing the process calls to mind that of Tenzen, prompting the Scion to inquire what sort of man he was. Genbu confirms that the samurai could speak to beasts, ascribing it to the selfsame power you possess─that of the Echo─and that he was regarded with suspicion by many for it. Nevertheless, he was a kind and generous soul who ultimately gave his life to protect others, using the last of his strength to seal away Koryu while the Four Lords looked on helplessly. Before he died, Tenzen bequeathed to them a sacred crystal, which the auspices speculate may in fact be the source of their powers. In his honor, they built Reisen Temple and resolved to keep watch over Koryu's prison, and have done so to this day. Alas, as Genbu mentioned before, it is only a matter of time before the wards fail and Koryu wreaks untold havoc─unless you can help them to quell the aramitama of their esteemed companions in preparation for the coming fight. For now, however, you have done enough. Soroban, on the other hand, has much work to do..." -msgstr "Пока вас не было, Гэнбу решил обучить Соробана, чтобы тот помогал поддерживать печати, сдерживающие Корю. Энтузиазм Татару, взявшейся следить за тренировкой, напоминает Гэнбу Тэндзэна, и Потомок интересуется, каким он был. Гэнбу подтверждает, что самурай умел говорить со зверями благодаря тому же дару, что есть у вас, — Эху. Многие относились к нему с подозрением, но он был добрым и щедрым человеком и в итоге отдал жизнь, защищая других. Собрав последние силы, Тэндзэн запечатал Корю, пока Четыре владыки беспомощно наблюдали за ним. Перед смертью он передал им священный кристалл, который, как предполагают сивы, и даровал им их силы. В честь Тэндзэна они построили храм Рэйсэн и поклялись охранять темницу Корю — и с тех пор исполняют свой долг. Увы, как уже говорил Гэнбу, печати рано или поздно ослабнут, и Корю обрушит на мир невообразимые бедствия. Если только вы не поможете усмирить арамитаму его достойных товарищей, чтобы те подготовились к грядущей битве. Но пока вы и так сделали достаточно. А вот Соробану ещё предстоит немало потрудиться..." +msgstr "Пока вас не было, Гэнбу решил обучить Соробана, чтобы тот помогал поддерживать печати, сдерживающие Корю. Энтузиазм Татару, взявшейся следить за тренировкой, напоминает Гэнбу Тэндзэна, и наследник интересуется, каким он был. Гэнбу подтверждает, что самурай умел говорить со зверями благодаря тому же дару, что есть у вас, — Эху. Многие относились к нему с подозрением, но он был добрым и щедрым человеком и в итоге отдал жизнь, защищая других. Собрав последние силы, Тэндзэн запечатал Корю, пока Четыре владыки беспомощно наблюдали за ним. Перед смертью он передал им священный кристалл, который, как предполагают сивы, и даровал им их силы. В честь Тэндзэна они построили храм Рэйсэн и поклялись охранять темницу Корю — и с тех пор исполняют свой долг. Увы, как уже говорил Гэнбу, печати рано или поздно ослабнут, и Корю обрушит на мир невообразимые бедствия. Если только вы не поможете усмирить арамитаму его достойных товарищей, чтобы те подготовились к грядущей битве. Но пока вы и так сделали достаточно. А вот Соробану ещё предстоит немало потрудиться..." #. ja: ブンチンに、ソロバンからの言伝を伝えた。不思議な狸により届けられた玄武からの手紙によると、再び醴泉神社を訪れたいときは、獄之蓋にいる「神出鬼没のフウリ」に案内を頼めばいいようだ。気が向いたら行ってみるといいかもしれない。 #. de: Als du Bunchin Bericht erstattest, händigt er dir einen Brief von Genbu aus. Der Zuiju lädt dich ein, ihn jederzeit zu besuchen, während du dich von deinem Kampf mit Byakko erholst. Sprich mit Furi am Höllenspund, wenn du zum Reisen-Schrein möchtest. diff --git a/po/quest/030/StmBdy401_03078.po b/po/quest/030/StmBdy401_03078.po index cb46421e6..075179c8b 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy401_03078.po +++ b/po/quest/030/StmBdy401_03078.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Встретьтесь с мастером на Пирсе № 1." #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/030/StmBdy401_03078:TEXT_STMBDY401_03078_GALIENA_000_000:1" msgid "─of the Scions of the Seventh Dawn, if I'm not mistaken?" -msgstr "... Вы ведь состоите в Потомках Седьмой Зари?" +msgstr "... Вы ведь состоите в Наследниках Седьмой Зари?" #. ja: よかった！
実は、あなたに依頼したいことがあるのよ。 #. de: Vielen Dank! Das wird Rowena sehr freuen! @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "На этот раз нам нужен человек бывалый. В #. speaker: KRILE msgctxt "quest/030/StmBdy401_03078:TEXT_STMBDY401_03078_KRILE_000_052:1" msgid "While I lack your aptitude for warcraft, I will be joining the expedition as a researcher. The Scions have an interest in this island─" -msgstr "В воинском искусстве мне с вами не сравниться, но я отправлюсь в экспедицию как исследователь. Потомки тоже заинтересовались этим островом..." +msgstr "В воинском искусстве мне с вами не сравниться, но я отправлюсь в экспедицию как исследователь. Наследники тоже заинтересовались этим островом..." #. ja: 「暁」が協力する案件じゃなさそう、ってところかしら？
でも、ちょっと気になることがあって、
もしかしたらって考えると、どうしても無視できなくてね……。 #. de: Was der Bund davon hat, sich an der Expedition zu beteiligen, fragst du? Nun, ich habe da eine Theorie, der ich gerne nachgehen würde. Es geht um nicht weniger als das Schicksal von Baldesions Gelehrten, aber mehr kann ich dir momentan noch nicht verraten. diff --git a/po/quest/030/StmBdy501_03086.po b/po/quest/030/StmBdy501_03086.po index 08478a07a..29138a00a 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy501_03086.po +++ b/po/quest/030/StmBdy501_03086.po @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Что ж, самое время поговорить об этом." #. speaker: HIEN msgctxt "quest/030/StmBdy501_03086:TEXT_STMBDY501_03086_HIEN_000_015:1" msgid "I am grateful beyond measure to you and the Scions of the Seventh Dawn for welcoming Yugiri and my people in their hour of need." -msgstr "Я безмерно благодарен вам и Потомкам Седьмой Зари за то, что вы приютили Югири и моих людей в тяжёлую для нас пору." +msgstr "Я безмерно благодарен вам и Наследникам Седьмой Зари за то, что вы приютили Югири и моих людей в тяжёлую для нас пору." #. ja: この大恩を返さんと、当人たちも粉骨砕身しておろうが、
民の受けた恩は、国の受けた恩だ。
なれば、まずわしが誠意を返すのが道理というもの。 #. de: Dort haben unsere Landsleute hart gearbeitet, um sich für die Güte, die sie erfahren haben, erkenntlich zu zeigen. Und auch ich werde mich im Namen ganz Domas bedanken. @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Мне как раз нужен твой совет. Перед отъе #. speaker: HOMEI msgctxt "quest/030/StmBdy501_03086:TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_094:1" msgid "You remember Isildaure, do you not? Alianne's grandfather? Though older than me, the two of them were still going on grand adventures before they joined the Scions. Ah, how I envy his vigor." -msgstr "Ты ведь помнишь Изильдора? Дедушку Алианны? Несмотря на возраст, они с ней и после вступления в ряды Потомков отправлялись в самые невероятные приключения. Эх, завидую его бодрости." +msgstr "Ты ведь помнишь Изильдора? Дедушку Алианны? Несмотря на возраст, они с ней и после вступления в ряды Наследников отправлялись в самые невероятные приключения. Эх, завидую его бодрости." #. ja: あの御仁とは、よい茶飲み友達であったが、
それ以上に、多くの勇気と元気をもらったものだ……。 #. de: Er hat oft mit mir zusammen Tee getrunken, mich aufgemuntert und mir Mut gemacht. @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Ха-ха-ха! Я и сам так думал, но рад, что ты #. speaker: HOMEI msgctxt "quest/030/StmBdy501_03086:TEXT_STMBDY501_03086_HOMEI_000_108:1" msgid "It is a great comfort, knowing that the Scions are well aware of their comrades' conditions. It shows how much you care for one another." -msgstr "Как отрадно знать, что Потомки заботятся о своих товарищах и замечают, когда у тех что-то неладно. Видно, как вы дорожите друг другом." +msgstr "Как отрадно знать, что Наследники заботятся о своих товарищах и замечают, когда у тех что-то неладно. Видно, как вы дорожите друг другом." #. ja: では、さっそく市場に材料を調達しに参るゆえ……
恩に着るのう、冒険者殿！ #. de: Ich werde mich sofort auf dem Markt nach einer geeigneten Salbe umsehen. Tausend Dank, ! diff --git a/po/quest/030/StmBdy502_03087.po b/po/quest/030/StmBdy502_03087.po index 72741ec2c..a735f022d 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy502_03087.po +++ b/po/quest/030/StmBdy502_03087.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Ёдзан и остальные дети не знают, чего жд #. kind: journal msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_SEQ_04:1" msgid "As a reward for their exemplary service to Revenant's Toll, F'lhaminn presents the Doman Adventurers' Guild with a set of matching hats. However, when Hoary Boulder and Coultenet arrive to congratulate the children, Shiun starts to cry, not wanting to say good-bye. Hoary tells him not to, then, for as adventurers they are fated to wander, and they may meet again in the future. The children resolve to continue their training and become the most famous adventurers in Yanxia, and to one day return to Eorzea, that they might surpass the Scions and even you." -msgstr "В награду за примерную службу Звону ревенантов Ф'ламинн дарит доманской Гильдии авантюристов одинаковые шляпы. Но когда Седой Валун и Култене приходят поздравить детей, Шиун начинает плакать: он не хочет прощаться. Седой Валун говорит, что не стоит грустить: искателям приключений суждено странствовать, и однажды они ещё встретятся. Дети решают продолжать тренировки, стать самыми знаменитыми искателями приключений в Яньсе и однажды вернуться в Эорзею, чтобы превзойти Потомков и даже вас." +msgstr "В награду за примерную службу Звону ревенантов Ф'ламинн дарит доманской Гильдии авантюристов одинаковые шляпы. Но когда Седой Валун и Култене приходят поздравить детей, Шиун начинает плакать: он не хочет прощаться. Седой Валун говорит, что не стоит грустить: искателям приключений суждено странствовать, и однажды они ещё встретятся. Дети решают продолжать тренировки, стать самыми знаменитыми искателями приключений в Яньсе и однажды вернуться в Эорзею, чтобы превзойти Наследников и даже вас." #. ja: ホウザンから深く感謝された。ドマ町人地の「コザクラ」と話そう。 #. de: Hozan bedankt sich für deine Hilfe und erklärt, dass er zusammen mit den anderen Flüchtlingen bald die Heimreise antreten wird. Überbringe Kozakura in der Enklave die gute Nachricht. @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Они вам очень идут, ребята! Носите с гор #, aeria-term-model-exception: boulder 92be39760ea7 msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_093:1" msgid "Mister Boulder and Mister Coultenet! I thought you were away on important Scion business!" -msgstr "Господин Боулдер! Господин Култене! А вы разве не уехали по важному делу Потомков?" +msgstr "Господин Боулдер! Господин Култене! А вы разве не уехали по важному делу Наследников?" #. ja: 折よく帰還したところで、君たちの話を聞いてね。
再び任務に出てしまう前に、会いに来たんだよ。 #. de: Wir sind gerade zurückgekommen und haben von euren Reiseplänen gehört. Bevor wir zum nächsten Abenteuer aufbrechen, wollten wir uns von euch verabschieden. @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Вот увидите! Мы станем самыми знамениты #. speaker: YOUZAN msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_YOUZAN_000_100:1" msgid "Everyone may know the Scions of the Seventh Dawn and the Warrior of Light, but just you wait! Years from now, they'll all be talking about the Doman Adventurers' Guild!" -msgstr "Все знают Потомков Седьмой Зари и Воина Света, а вот подождите! Ещё много лет будут говорить о доманской Гильдии авантюристов!" +msgstr "Все знают Наследников Седьмой Зари и Воина Света, а вот подождите! Ещё много лет будут говорить о доманской Гильдии авантюристов!" #. ja: ええ、楽しみにしていますよ！
私たちも、もっともっと強くなるよう鍛えながらね！ #. de: Wir können es kaum erwarten! Aber da müsst ihr euch schon anstrengen. Wir haben nicht vor, bis dahin auf der faulen Haut zu liegen. @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "...Так мы будем перетаскивать ящики или #. speaker: HOMEI msgctxt "quest/030/StmBdy502_03087:TEXT_STMBDY502_03087_HOMEI_000_140:1" msgid "Matching hats? What a sweet gesture from the Scions! I am sure they will cherish them for years to come." -msgstr "Одинаковые шапки? Какой милый подарок от Потомков! Уверен, дети будут хранить их долгие годы." +msgstr "Одинаковые шапки? Какой милый подарок от Наследников! Уверен, дети будут хранить их долгие годы." #. ja: よし、次の仕事に参るとしよう。
まだまだ、きっちり片づけるべきことがあるのでな。 #. de: Vor unserer Rückreise müssen wir noch einiges erledigen. diff --git a/po/quest/031/StmBde101_03143.po b/po/quest/031/StmBde101_03143.po index ca9c56a78..d102281d7 100644 --- a/po/quest/031/StmBde101_03143.po +++ b/po/quest/031/StmBde101_03143.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Ализе нетерпеливо вертит в руках линкп #, aeria-term-model-exception: Garlean b36a8cd02906 msgctxt "quest/031/StmBde101_03143:TEXT_STMBDE101_03143_SEQ_01:1" msgid "As Alisaie laments her brother's lengthy silence since departing for the Garlean motherland, a messenger arrives from the Eorzean Alliance. He informs you that a council is to be held in Ala Mhigo to deliberate how best to combat the Ascian menace, and that the Scions' presence has been requested. Moments after the messenger takes his leave, Riol receives a call from Thancred. It would seem your old friend is en route from the imperial provinces bearing important intelligence, and so you set out to meet him in the Ala Mhigan Quarter." -msgstr "Ализе сокрушается, что от брата давно нет вестей с тех пор, как он отправился в Гарлемальд. Тут прибывает посланник Эорзейского альянса. Он сообщает, что в Ала Миго состоится совет, на котором обсудят, как лучше противостоять асианцам, и что Потомков приглашают принять участие. Вскоре после ухода посланника Риоль получает звонок от Танкреда. Похоже, ваш старый друг возвращается из имперских провинций с важными сведениями. Вы отправляетесь встретить его в ала-мигойском квартале." +msgstr "Ализе сокрушается, что от брата давно нет вестей с тех пор, как он отправился в Гарлемальд. Тут прибывает посланник Эорзейского альянса. Он сообщает, что в Ала Миго состоится совет, на котором обсудят, как лучше противостоять асианцам, и что Наследников приглашают принять участие. Вскоре после ухода посланника Риоль получает звонок от Танкреда. Похоже, ваш старый друг возвращается из имперских провинций с важными сведениями. Вы отправляетесь встретить его в ала-мигойском квартале." #. ja: サンクレッドから属州で得た情報を聞いた。アルフィノからの通信で「ザ・バーン」という言葉を聞いたらしい。アラミガン・クォーターの「アリゼー」と話そう。 #. de: Thancred, sichtlich erschöpft, berichtet über schwelende Aufstände und eine brutale Strafaktion in Dalmasca, bei der die Königsstadt in Schutt und Asche gelegt worden sein soll. Noch wichtiger aber ist, dass er über die Kontaktperle kurz Kontakt mit Alphinaud hatte. Aufgrund der schlechten Verbindung konnte er nur ein Wort ausmachen: Kargland, die Ödnis zwischen den Kontinenten Othard und Ilsabard. Sprich mit Alisaie, die nun Hoffnung geschöpft hat. @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Ализе предлагает отправиться в Дому, ра #. kind: journal msgctxt "quest/031/StmBde101_03143:TEXT_STMBDE101_03143_SEQ_04:1" msgid "You find your fellow Scion speaking with a local miner, who complains of having unearthed naught but deaspected crystals of late. After he takes his leave, Y'shtola shares her observations on the use of sacred relics in summoning. These objects of worship, it would seem, allow for a primal to be called forth even in the absence of faith on the summoner's part, making them dangerous in the extreme. When the subject finally turns to Alphinaud's garbled message, Y'shtola readily agrees to aid in the search, prompting Alisaie to depart for the Kienkan to meet with Hien." -msgstr "Вы находите свою соратницу из числа Потомков, беседующую с местным шахтёром. Тот жалуется, что в последнее время выкапывает одни лишь рассеянные кристаллы. Когда шахтёр уходит, Я'штола рассказывает о своих наблюдениях за использованием священных реликвий при призыве. Похоже, с их помощью можно вызвать праймала, даже если призыватель не верит в него, — оттого они особенно опасны. Когда разговор наконец заходит о сбивчивом послании Альфино, Я'штола охотно соглашается помочь с поисками. Ализе отправляется в Киэнкан, чтобы встретиться с Хиэном." +msgstr "Вы находите свою соратницу из числа Наследников, беседующую с местным шахтёром. Тот жалуется, что в последнее время выкапывает одни лишь рассеянные кристаллы. Когда шахтёр уходит, Я'штола рассказывает о своих наблюдениях за использованием священных реликвий при призыве. Похоже, с их помощью можно вызвать праймала, даже если призыватель не верит в него, — оттого они особенно опасны. Когда разговор наконец заходит о сбивчивом послании Альфино, Я'штола охотно соглашается помочь с поисками. Ализе отправляется в Киэнкан, чтобы встретиться с Хиэном." #. ja: ヒエンと話した。捜索への協力を即答したヒエンだが、ザ・バーンという場所が気にかかるようだ。 #. de: Hien wird euch nach besten Kräften bei der Suche nach Alphinaud unterstützen. Doch er weiß, wie gefährlich das Kargland ist... @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в Возвышающиеся камни #. speaker: ALLIANCERECRUIT03143 msgctxt "quest/031/StmBde101_03143:TEXT_STMBDE101_03143_ALLIANCERECRUIT03143_000_007:1" msgid "My lady! The Alliance leadership will soon convene to discuss the matter of Ascian interference, and they humbly request the presence of the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Миледи! Руководители альянса скоро соберутся, чтобы обсудить вмешательство асианцев. Они смиренно просят Потомков Седьмой Зари присутствовать." +msgstr "Миледи! Руководители альянса скоро соберутся, чтобы обсудить вмешательство асианцев. Они смиренно просят Наследников Седьмой Зари присутствовать." #. ja: アラミゴ解放軍より、同盟軍の首脳陣に対し、
ゼノスの遺体を巡る一件が、最高機密扱いで共有されました。
それらを協議する会議を、近日中に開く予定でおります。 #. de: Die mhigische Führung hat die oberste Riege der Allianz über die streng vertraulichen Informationen in Kenntnis gesetzt, dass Zenos' Körper verschwunden ist und vermutlich von einem Ascian gesteuert wird. diff --git a/po/quest/031/StmBde103_03145.po b/po/quest/031/StmBde103_03145.po index 68b39448e..4e2188fee 100644 --- a/po/quest/031/StmBde103_03145.po +++ b/po/quest/031/StmBde103_03145.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/031/StmBde103_03145:TEXT_STMBDE103_03145_SEQ_00:1" msgid "Hien has a request for the Scions." -msgstr "У Хиэна есть просьба к Потомкам." +msgstr "У Хиэна есть просьба к Наследникам." #. ja: 帰燕館に向かう #. de: Das Kienkan betreten @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Тогда не будем тебе мешать." #. speaker: HIEN msgctxt "quest/031/StmBde103_03145:TEXT_STMBDE103_03145_HIEN_000_022:1" msgid "Actually...I was wondering if you might join me. I cannot think of a guest who could fail to be impressed by the presence of the Scions─at least, none I should be happy to receive." -msgstr "Напротив... Я хотел попросить вас остаться со мной. Не думаю, что хоть один гость будет против присутствия Потомков. По крайней мере, я был бы рад видеть вас." +msgstr "Напротив... Я хотел попросить вас остаться со мной. Не думаю, что хоть один гость будет против присутствия Наследников. По крайней мере, я был бы рад видеть вас." #. ja: ええ……もちろん構わないわ。 #. de: Wenn du es wünscht, werden wir selbstverständlich mitkommen, Hien. @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "...Мы с ней во многом похожи." #. speaker: LYSE msgctxt "quest/031/StmBde103_03145:TEXT_STMBDE103_03145_LYSE_000_104:1" msgid "But the thing about people like us is that we need someone to keep an eye on us. I had Papalymo, and now I have my friends in the Resistance. And Alisaie has you and the Scions." -msgstr "Но таким, как мы, нужен кто-то, кто присмотрит за нами. Мне помогал Папалимо, а теперь рядом друзья из Сопротивления. А у Ализе есть ты и остальные Потомки." +msgstr "Но таким, как мы, нужен кто-то, кто присмотрит за нами. Мне помогал Папалимо, а теперь рядом друзья из Сопротивления. А у Ализе есть ты и остальные Наследники." #. ja: だから、身勝手だし、お節介だとも思うけど……
あなたに、アリゼーの支えになってあげてほしいんだ。 #. de: Sie hat nur euch, ihre Freunde vom Bund der Morgenröte. Ihr müsst ihr helfen, so gut ihr nur könnt. diff --git a/po/quest/031/StmBde104_03146.po b/po/quest/031/StmBde104_03146.po index cd23f8bc2..7e18337b7 100644 --- a/po/quest/031/StmBde104_03146.po +++ b/po/quest/031/StmBde104_03146.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Войти в Киэнкан?" #. speaker: HIEN msgctxt "quest/031/StmBde104_03146:TEXT_STMBDE104_03146_HIEN_000_030:1" msgid "It is settled, then. I will journey to the Azim Steppe with the Scions. Yugiri and Hakuro─I leave our other neighbors to you." -msgstr "Решено. Я отправлюсь в Степь Азим вместе с Потомками. Югири, Хакуро, остальных соседей оставляю на вас." +msgstr "Решено. Я отправлюсь в Степь Азим вместе с Наследниками. Югири, Хакуро, остальных соседей оставляю на вас." #. ja: ……ごめんなさい。
私は、別行動にさせてもらえる？ #. de: Ich werde nicht mit in die Azim-Steppe kommen. @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Береги себя в Степи! Слышал, зайла любят #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/031/StmBde104_03146:TEXT_STMBDE104_03146_ALISAIE_000_045:1" msgid "Hm! I'm sure she'd love the Burn. Joking aside, I was planning to enlist her help with organizing everything─but we'll still need a Scion on the ground. Don't worry, I'm sure you'll manage without me. Good luck!" -msgstr "Хм! Уверена, ей понравится Горнило. Шучу. Я и правда хотела попросить её помочь всё организовать, но на месте всё равно нужен кто-то из Потомков. Не переживай, и без меня справишься. Удачи!" +msgstr "Хм! Уверена, ей понравится Горнило. Шучу. Я и правда хотела попросить её помочь всё организовать, но на месте всё равно нужен кто-то из Наследников. Не переживай, и без меня справишься. Удачи!" #. ja: よし……わしらも目的地を目指すとしよう。
まずは、アジムステップの玄関口、「再会の市」へ向かうとするか。 #. de: Also gut, brechen wir auf. Unser erster Halt sollte Reunion sein. Dann sehen wir weiter. diff --git a/po/quest/031/StmBde106_03148.po b/po/quest/031/StmBde106_03148.po index e7f566194..055156dff 100644 --- a/po/quest/031/StmBde106_03148.po +++ b/po/quest/031/StmBde106_03148.po @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Каждая из фракций выслушала нашу прось #. speaker: HAKURO msgctxt "quest/031/StmBde106_03148:TEXT_STMBDE106_03148_HAKURO_000_105:1" msgid "My lord informs me you were instrumental to the success of his mission to the Azim Steppe. Though we hope to make many more allies, we could wish for no better than you and your fellow Scions." -msgstr "Мой господин сказал, что вы помогли ему добиться успеха в Степи Азим. Мы надеемся обрести ещё немало союзников, но лучших помощников, чем вы и другие Потомки, и желать нельзя." +msgstr "Мой господин сказал, что вы помогли ему добиться успеха в Степи Азим. Мы надеемся обрести ещё немало союзников, но лучших помощников, чем вы и другие Наследники, и желать нельзя." #. ja: 東アルデナード商会として、東方連合への出資をするか否か、
その辺りは、ロロリト会長が考えることデ～ス。
しがない番頭に過ぎぬ身では、口出しなど、とてもとても……。 #. de: Allein der Vorsitzende Lolorito kann darüber entscheiden, ob die Ostaldenard-Handelsgesellschaft sich finanziell an den Unternehmungen der neuen Allianz beteiligt. Ich bin nicht mehr als ein einfacher Prokurist. @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Если после совета будет минутка, заглян #. speaker: RESISTANCEGATEGUARD msgctxt "quest/031/StmBde106_03148:TEXT_STMBDE106_03148_RESISTANCEGATEGUARD_000_210:1" msgid "Ah, the Scions of the Seventh Dawn, welcome to Ala Mhigo! The Alliance leaders have already arrived. May I show you to the meeting chamber?" -msgstr "Потомки Седьмой Зари, добро пожаловать в Ала Миго! Главы Альянса уже собрались. Проводить вас в зал заседаний?" +msgstr "Наследники Седьмой Зари, добро пожаловать в Ала Миго! Главы Альянса уже собрались. Проводить вас в зал заседаний?" #. ja: これより物語が大きく進展するため、
カットシーンが連続して再生されます。 #. de: Große Ereignisse bahnen sich an. @@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "В Таналане? Хм." #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/031/StmBde106_03148:TEXT_STMBDE106_03148_YSHTOLA_000_305:1" msgid "As we alone were afflicted at the meeting, I had my suspicions, but if the voice also spoke to Urianger, there can be little doubt: the Scions were targeted specifically." -msgstr "Поскольку на совете пострадали только мы, я кое о чём подозревала. Но если голос обращался и к Урианже, сомнений не осталось: целью были именно Потомки." +msgstr "Поскольку на совете пострадали только мы, я кое о чём подозревала. Но если голос обращался и к Урианже, сомнений не осталось: целью были именно Наследники." #. ja: ……とはいえ、これ以上、ここで考え込んでいても仕方ないか。
何を判断するにしても、情報が足りなすぎるのだから……。 #. de: Die dringenden Fragen sind damit aber nicht beantwortet. Wer ruft uns? Und warum? diff --git a/po/quest/031/StmBde107_03149.po b/po/quest/031/StmBde107_03149.po index 1417d1802..8aef1ff74 100644 --- a/po/quest/031/StmBde107_03149.po +++ b/po/quest/031/StmBde107_03149.po @@ -42,9 +42,10 @@ msgstr "В Штабе Водоворота выясняется, что Ализ #. de: Alisaie ist bereit, den Rückweg zum Sonnenstein anzutreten. Sprich mit ihr, sobald du dort angekommen bist. #. fr: Revoir la petite créature a visiblement fait du bien à votre amie, qui a pris le temps de vous remercier avant de vous demander de la rejoindre au quartier général des Héritiers. Retrouvez Alisaie au Refuge des roches. #. kind: journal +#, aeria-term-model-rendering: Scion 81051d7b6b30 наследница msgctxt "quest/031/StmBde107_03149:TEXT_STMBDE107_03149_SEQ_04:1" msgid "Thanking you for your company, Alisaie turns her steps back to the Rising Stones. Rather than following hot on her heels, you allow your friend some time alone with her thoughts, content in the knowledge that the young Scion will find her way." -msgstr "Поблагодарив вас за компанию, Ализе направляется обратно в Возвышающиеся камни. Вы не торопитесь следом, давая подруге время побыть наедине с собой, и уверены: юная представительница Потомков найдёт свой путь." +msgstr "Поблагодарив вас за компанию, Ализе направляется обратно в Возвышающиеся камни. Вы не торопитесь следом, давая подруге время побыть наедине с собой, и уверены: юная наследница найдёт свой путь." #. ja: アリゼーは「暁」を先導し様々な調査機関に協力を要請するという。帝国やアシエンが何を目的にどう動こうとしているのか、冒険者や賢人たちに聞こえた謎の呼び声は、誰からのものなのか。不確定要素も多い現状だが、エオルゼア同盟軍やドマも、世界に平和をもたらすために動き出した。アリゼーや残された「暁」の面々も、皆の回復を諦めずに邁進していくつもりのようだ。 #. de: Es sieht nicht gut aus: Alphinaud ist verschollen, Urianger, Y'shtola und Thancred liegen in Ohnmacht und eine mysteriöse Stimme mit gewaltiger Zauberkraft scheint den Bund zu verfolgen. Nicht zu vergessen die garleischen Legionen, die bereits an der Grenze zu Ala Mhigo in Stellung gehen. Doch Alisaie ist entschlossen, nichts unversucht zu lassen, um den Bund aus dieser Krise zu führen. @@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Поблагодарив вас за компанию, Ализе нап #. kind: journal msgctxt "quest/031/StmBde107_03149:TEXT_STMBDE107_03149_SEQ_05:1" msgid "Back at headquarters, Alisaie outlines her plan for rousing the stricken Scions, which begins with seeking the aid of various factions. Amidst a sea of uncertainty, swirling with Ascian machinations and unexplained phenomena, she is determined to forge on. Her newfound determination fuels your own, and you likewise set your sights upon that which only you can do." -msgstr "Вернувшись в штаб, Ализе рассказывает, как намерена пробудить уснувших Потомков. Для начала она хочет обратиться за помощью к разным организациям. Вокруг столько неизвестного: замыслы асианцев, непонятные явления... Но Ализе не собирается останавливаться. Её решимость передаётся и вам, и вы тоже сосредотачиваетесь на том, что можете сделать." +msgstr "Вернувшись в штаб, Ализе рассказывает, как намерена пробудить уснувших Наследников. Для начала она хочет обратиться за помощью к разным организациям. Вокруг столько неизвестного: замыслы асианцев, непонятные явления... Но Ализе не собирается останавливаться. Её решимость передаётся и вам, и вы тоже сосредотачиваетесь на том, что можете сделать." #. ja: 石の家のアリゼーと話す #. de: Alisaie im Sonnenstein treffen @@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "Ладно, пора в путь." #. speaker: HOARYBOULDER msgctxt "quest/031/StmBde107_03149:TEXT_STMBDE107_03149_HOARYBOULDER_000_050:1" msgid "This is an unprecedented predicament for the Scions, but we must remain strong─the least of us most of all." -msgstr "Такого с Потомками ещё не случалось. Но мы должны держаться, особенно те, кому сейчас тяжелее всех." +msgstr "Такого с Наследниками ещё не случалось. Но мы должны держаться, особенно те, кому сейчас тяжелее всех." #. ja: サンクレッドまで倒れちまったんだろう？
こりゃ、俺も安穏としている場合じゃないな……。 #. de: Ich habe gehört, was mit Thancred geschehen ist... Unvorstellbar! Den haut doch sonst nichts so schnell um. @@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "С Танкредом ведь случилось то же самое? #. speaker: EPHEMIE msgctxt "quest/031/StmBde107_03149:TEXT_STMBDE107_03149_EPHEMIE_000_060:1" msgid "We had spoken earnestly of doing more to ease the senior Scions' burdens─but not under these circumstances...nor less so soon. I only hope I will be equal to the challenge." -msgstr "Мы всерьёз обсуждали, как облегчить участь старших Потомков... Только не при таких обстоятельствах. И не так скоро. Надеюсь, я справлюсь." +msgstr "Мы всерьёз обсуждали, как облегчить участь старших Наследников... Только не при таких обстоятельствах. И не так скоро. Надеюсь, я справлюсь." #. ja: 取り乱して、ごめんなさい……。 #. de: Grauer Felsen ... Ich schäme mich, dass ich so die Nerven verloren habe. diff --git a/po/quest/031/StmBdf101_03179.po b/po/quest/031/StmBdf101_03179.po index bff111fe9..cff3e8349 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf101_03179.po +++ b/po/quest/031/StmBdf101_03179.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Ализе не знает, что делать." #, aeria-term-model-rendering: crystal d52910d7a118 Кристальное msgctxt "quest/031/StmBdf101_03179:TEXT_STMBDF101_03179_SEQ_01:1" msgid "You visit the Rising Stones to find Alisaie at her wit's end. Even as she wonders which of the Scions' mounting problems to tackle first, Krile arrives to bring calm to the situation. After examining the afflicted in the infirmary, Krile comes to the same conclusion as the Elder Seedseer: it's as if the souls of their companions have taken leave of their bodies. She offers to follow the trail of their aether, but to do so will require the use of Master Matoya's Crystal Eye. It seems a trip to the Dravanian hinterlands is in order." -msgstr "Вы приходите в Возвышающиеся камни, где Ализе совсем растеряна. Она не знает, за какую из бед Потомков браться первой, но тут появляется Крайль и помогает ей собраться. Осмотрев тех, кто лежит без сознания, Крайль приходит к тому же выводу, что и Старшая Провидица: души товарищей словно покинули тела. Она предлагает проследить за их эфиром, но для этого понадобится Кристальное око госпожи Матои. Похоже, вам пора в Драванские низины." +msgstr "Вы приходите в Возвышающиеся камни, где Ализе совсем растеряна. Она не знает, за какую из бед Наследников браться первой, но тут появляется Крайль и помогает ей собраться. Осмотрев тех, кто лежит без сознания, Крайль приходит к тому же выводу, что и Старшая Провидица: души товарищей словно покинули тела. Она предлагает проследить за их эфиром, но для этого понадобится Кристальное око госпожи Матои. Похоже, вам пора в Драванские низины." #. ja: アリゼーと話し、意思の痕跡を辿った結果、痕跡が消えてしまっていたようだ。リセから帝国の民衆派が亡命してきたと連絡が入った。マトーヤの洞窟前で「アリゼー」と話そう。 #. de: Krile nutzt Matoyas Kristallauge, um die Ätherspur der verschwundenen Seelen zu verfolgen, doch diese scheinen sich spurlos aufgelöst zu haben. Ein Ding der Unmöglichkeit. Da kontaktiert euch Lyse und berichtet, dass bei ihr garleische Flüchtlinge eingetroffen sind. Sprich vor Matoyas Höhle mit Alisaie. diff --git a/po/quest/031/StmBdf102_03180.po b/po/quest/031/StmBdf102_03180.po index 76867c569..8804d21c2 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf102_03180.po +++ b/po/quest/031/StmBdf102_03180.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "С Альфино всё будет хорошо. Должно быть. #. speaker: RESISTANCEGATEGUARD msgctxt "quest/031/StmBdf102_03180:TEXT_STMBDF102_03180_RESISTANCEGATEGUARD_000_020:1" msgid "Greetings, Scions─the commander told me to expect you. Shall I show you in?" -msgstr "Приветствую, ПотомкиПотомки. Командир велела вас ждать. Проводить вас?" +msgstr "Приветствую вас, НаследницыНаследники. Командир велела вас ждать. Проводить вас?" #. ja: 保護された難民のもとへ向かいますか？ #. de: Den Palast betreten? diff --git a/po/quest/031/StmBdf103_03181.po b/po/quest/031/StmBdf103_03181.po index 036b667dc..4f04dc653 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf103_03181.po +++ b/po/quest/031/StmBdf103_03181.po @@ -246,9 +246,10 @@ msgstr "Я понимаю, как ты расстроена, Ализе, но А #. de: Solange liegt es an euch, die Fahne der Morgenröte hochzuhalten. #. fr: En attendant de le trouver, j'imagine que c'est vous qui devrez assumer le rôle d'Alphinaud au sein des Héritiers de la Septième Aube. #. speaker: HIEN +#, aeria-term-model-rendering: Scion 81051d7b6b30 наследницы msgctxt "quest/031/StmBdf103_03181:TEXT_STMBDF103_03181_HIEN_000_044:1" msgid "Until then, you can but fulfill your duties as a Scion─yours and your brother's both." -msgstr "А пока тебе остаётся исполнять свой долг Потомка — и за себя, и за брата." +msgstr "А пока тебе остаётся исполнять свой долг наследницы — и за себя, и за брата." #. ja: ……そうね。
立ち止まっているヒマなんてない。 #. de: Ja, wir dürfen uns nicht entmutigen lassen. diff --git a/po/quest/031/StmBdf104_03182.po b/po/quest/031/StmBdf104_03182.po index 76a8b086d..bb538a0e5 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf104_03182.po +++ b/po/quest/031/StmBdf104_03182.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вы находите опытного повстанца, которо #, aeria-term-model-exception: the Resistance 1e4a87de9988 msgctxt "quest/031/StmBdf104_03182:TEXT_STMBDF104_03182_SEQ_03:1" msgid "After listening to your various reports concerning Alphinaud, Gaius, and the lethal Black Rose, Lyse shares her own piece of news: it seems that Emperor Varis himself will be taking a chair at the negotiation table on the condition that you and another member of the Scions are present. Lyse bids you let her know when you are prepared to attend the parley.

※In the event that you leave Alliance Headquarters, speak with the Resistance fighter in Porta Praetoria to re-enter the field camp." -msgstr "Вы рассказали о том, что узнали про Альфино, Гая и смертоносную Чёрную розу. Лиз тоже делится новостями: похоже, сам император Варис согласился сесть за стол переговоров — при условии, что там будете вы и ещё один из Потомков. Лиз просит сообщить ей, когда будете готовы к встрече.

※ Если вы покинете Штаб Альянса, поговорите с опытным повстанцем в Порте Претории, чтобы вернуться в полевой лагерь." +msgstr "Вы рассказали о том, что узнали про Альфино, Гая и смертоносную Чёрную розу. Лиз тоже делится новостями: похоже, сам император Варис согласился сесть за стол переговоров — при условии, что там будете вы и ещё один из Наследников. Лиз просит сообщить ей, когда будете готовы к встрече.

※ Если вы покинете Штаб Альянса, поговорите с опытным повстанцем в Порте Претории, чтобы вернуться в полевой лагерь." #. ja: リセと話し、帝国との停戦会談に出席した。議論がもつれてしまい、会談は一時中断されることになった。ガレマール帝国軍天幕の「アリゼー」と話そう。
一度、ガレマール帝国軍天幕の外に出た場合はギラバニア湖畔地帯のポルタ・プレトリアにいる「アラミゴ解放軍の上級闘士」が、ガレマール帝国軍天幕まで案内してくれるようだ。 #. de: Die Friedensverhandlung mit Kaiser Varis nimmt keinen guten Verlauf. Als das Gespräch eskaliert, vereinbart ihr eine kurze Pause. Tausch dich mit Alisaie aus.

Falls du das Verhandlungszelt verlassen solltest, kann dich der Offizier der Befreiungsarmee in Porta Praetoria wieder dorthin führen. @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Кажется, вот и проводник, о котором гово #. kind: other msgctxt "quest/031/StmBdf104_03182:TEXT_STMBDF104_03182_RESISTANCEGATEKEEPER_020:1" msgid "Ah, you must be the Scion party I was told to look out for! If you'll follow me, I'll take you directly to Alliance Headquarters." -msgstr "А, вы, должно быть, Потомки, которых велено встретить! Прошу за мной, я провожу вас прямо в Штаб Альянса." +msgstr "А, вы, должно быть, из числа Наследников, которых велено встретить! Прошу за мной, я провожу вас прямо в Штаб Альянса." #. ja: 「エオルゼア同盟軍本陣」へ向かいますか？ #. de: Das Hauptquartier der Eorzäischen Allianz betreten? diff --git a/po/quest/031/StmBdf105_03183.po b/po/quest/031/StmBdf105_03183.po index ffe6a2abe..145e593a2 100644 --- a/po/quest/031/StmBdf105_03183.po +++ b/po/quest/031/StmBdf105_03183.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Когда вы уже собираетесь преследовать #. kind: journal msgctxt "quest/031/StmBdf105_03183:TEXT_STMBDF105_03183_SEQ_04:1" msgid "Thanks to your efforts, the Garlean forces have retreated, offering the Alliance a brief reprieve. While discussing the present state of the battle against Garlemald, Yugiri returns from the infirmary with distressing news─the chirurgeons can find no cause for Alisaie's affliction. With five of the Scions now fallen, Raubahn suspects you may be shaken, and exhausted besides. With no further signs of Garlean movement, he bids you rest for the interim." -msgstr "Благодаря вашим усилиям гарлеанцы отступили, подарив Альянсу короткую передышку. Пока вы обсуждали ход войны с Гарлемальдом, Югири вернулась из лазарета с тревожными новостями: целители не могут определить причину недуга Ализе. Теперь пали уже пятеро Потомков, и Раубан считает, что вы, должно быть, потрясены и измучены. Гарлеанцы пока не подают признаков активности, поэтому он советует вам отдохнуть." +msgstr "Благодаря вашим усилиям гарлеанцы отступили, подарив Альянсу короткую передышку. Пока вы обсуждали ход войны с Гарлемальдом, Югири вернулась из лазарета с тревожными новостями: целители не могут определить причину недуга Ализе. Теперь пали уже пятеро Наследников, и Раубан считает, что вы, должно быть, потрясены и измучены. Гарлеанцы пока не подают признаков активности, поэтому он советует вам отдохнуть." #. ja: ホーリー・ボルダーと話した。ついにアリゼーまで倒れてしまったが、帝国との戦端は開かれたばかり。昏倒の調査の進展を待ちつつ、力を蓄えよう。 #. de: Grauer Felsen ist erschüttert, dass es nun auch noch Alisaie erwischt hat. Aber immerhin habt ihr die erste Angriffswelle der Garlear abgewehrt. Nun bleibt euch hoffentlich etwas Zeit, zu Kräften zu kommen und nach einem Heilmittel für eure Freunde zu suchen. @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Благодаря вашим усилиям гарлеанцы отст #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/031/StmBdf105_03183:TEXT_STMBDF105_03183_SEQ_05:1" msgid "You return to the Rising Stones and speak with Hoary Boulder, who is dismayed to hear that Alisaie too has succumbed to the deathless sleep that has taken hold of the others. Though Krile and the other remaining Scions have yet to find a remedy, he believes all hope is not yet lost. For now, however, all you can do is wait." -msgstr "Вы возвращаетесь в Возвышающиеся камни и говорите с Седым Валуном. Он потрясён, узнав, что Ализе тоже погрузилась в беспробудный сон, как и остальные. Крайль и другие Потомки пока не нашли лекарства, но он верит, что надежда ещё есть. А пока остаётся только ждать." +msgstr "Вы возвращаетесь в Возвышающиеся камни и говорите с Седым Валуном. Он потрясён, узнав, что Ализе тоже погрузилась в беспробудный сон, как и остальные. Крайль и другие Наследники пока не нашли лекарства, но он верит, что надежда ещё есть. А пока остаётся только ждать." #. ja: 「境界戦線 ギムリトダーク」を攻略する #. de: Die Garlear in „Die Ghimlyt-Finsternis“ zurückschlagen @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Да... Гарлеанцы выбрали для вторжения са #. speaker: RAUBAHN msgctxt "quest/031/StmBdf105_03183:TEXT_STMBDF105_03183_RAUBAHN_000_017:1" msgid "Five Scions incapacitated... And with the enemy on our doorstep, I cannot spare the men to assist in the search for a cure. The best I can do is see to it that Alisaie is escorted safely back to the Rising Stones." -msgstr "Пятеро Потомков выбыли из строя... А враг уже у наших ворот, и я не могу выделить людей, чтобы помочь искать лекарство. По крайней мере, я позабочусь о том, чтобы Ализе благополучно доставили в Возвышающиеся камни." +msgstr "Пятеро Наследников выбыли из строя... А враг уже у наших ворот, и я не могу выделить людей, чтобы помочь искать лекарство. По крайней мере, я позабочусь о том, чтобы Ализе благополучно доставили в Возвышающиеся камни." #. ja: 我らは、東方連合の陣地へと向かう。
本隊の到着には今しばらく時間を要するゆえ、
陣の備えを万全にしておきたいのだ。 #. de: Wir begeben uns in unser Hauptquartier. Wir wollen es befestigen, ehe unsere Hauptstreitmacht eintrifft. @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Судя по недавним действиям гарлеанцев #. speaker: RAUBAHN msgctxt "quest/031/StmBdf105_03183:TEXT_STMBDF105_03183_RAUBAHN_000_021:1" msgid "You should return to the Rising Stones. Given the plight of your fellow Scions, I can understand if you feel on edge, but you'll be no good to anyone without rest." -msgstr "Вам стоит вернуться в Возвышающиеся камни. Понимаю, что из-за состояния товарищей-Потомков вы можете быть на взводе, но без отдыха от вас никому не будет толку." +msgstr "Вам стоит вернуться в Возвышающиеся камни. Понимаю, что из-за состояния товарищей-Наследников вы можете быть на взводе, но без отдыха от вас никому не будет толку." #. ja: 貴様は「石の家」へと戻り、身体を休めてもらいたい。
こちらに動きがあったときは、伝令を送ろう。 #. de: Geh in den Sonnenstein und ruh dich aus. Sobald hier etwas passiert, schicke ich dir eine Nachricht. diff --git a/po/quest/031/StmBdg101_03184.po b/po/quest/031/StmBdg101_03184.po index 21a674420..ee5636978 100644 --- a/po/quest/031/StmBdg101_03184.po +++ b/po/quest/031/StmBdg101_03184.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Седой Валун хмурится. Похоже, новостей #. kind: journal msgctxt "quest/031/StmBdg101_03184:TEXT_STMBDG101_03184_SEQ_01:1" msgid "Sadly there has been no change in the Scions' condition. Before Hoary can expound further, however, Maxima arrives asking after Alphinaud. Consoled by the fact that he is safe and well cared for, Maxima prepares to take his leave, inviting you to meet with a man he claims to be an acquaintance of yours. " -msgstr "Увы, состояние Потомков не изменилось. Хоари ещё не успевает ничего добавить, как приходит Максима — узнать, как там Альфино. Убедившись, что тот жив и за ним хорошо ухаживают, Максима собирается уходить и зовёт вас встретиться с одним человеком, вашим знакомым." +msgstr "Увы, состояние Наследников не изменилось. Хоари ещё не успевает ничего добавить, как приходит Максима — узнать, как там Альфино. Убедившись, что тот жив и за ним хорошо ухаживают, Максима собирается уходить и зовёт вас встретиться с одним человеком, вашим знакомым." #. ja: マキシマと話したところ、とある人物とはシドのことだった。同盟軍の伝令が来て、同盟軍本陣へと向かうことになり、エンタープライズで送ってもらった。ギラバニア湖畔地帯のポルタ・プレトリアにいる「シド」と話そう。 #. de: Am Nordufer des Silbertränensees begegnest du Maxima in der Begleitung deines Freundes Cid. Ihr unterhaltet euch, als ein Bote der Eorzäischen Allianz eintrifft und dir die Nachricht überbringt, dass Raubahn dich zu einem Strategietreffen bittet. Kurzerhand bietet Cid an, dich auf der Enterprise dorthin zu bringen. Sprich in Porta Praetoria im Abanischen Fenn mit Cid. diff --git a/po/quest/031/StmBdg102_03185.po b/po/quest/031/StmBdg102_03185.po index d5649eccd..e1edef8cd 100644 --- a/po/quest/031/StmBdg102_03185.po +++ b/po/quest/031/StmBdg102_03185.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы просыпаетесь в мягкой тёплой постел #. kind: journal msgctxt "quest/031/StmBdg102_03185:TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_04:1" msgid "A hush falls over the Rising Stones as you enter, which is soon broken by an overjoyed Tataru. You recount to her all that took place, from your battle at Ala Mhigo, to the mysterious robed figure and his cryptic message. After giving it careful thought, she suspects this person, whomever they may be, is possibly the key to rescuing the others. With renewed resolve, she assures you the Scions who yet remain at the Rising Stones will find the beacon waiting for you at the Crystal Tower." -msgstr "Когда вы входите в Возвышающиеся камни, вас встречает радостная Татару. Она выслушивает ваш рассказ о битве в Ала Миго, загадочной фигуре в плаще и её туманном послании. Обдумав услышанное, Татару предполагает, что этот незнакомец может помочь спасти остальных. Воодушевившись, она обещает: оставшиеся в Возвышающихся камнях Потомки отыщут маяк у Кристальной башни." +msgstr "Когда вы входите в Возвышающиеся камни, вас встречает радостная Татару. Она выслушивает ваш рассказ о битве в Ала Миго, загадочной фигуре в плаще и её туманном послании. Обдумав услышанное, Татару предполагает, что этот незнакомец может помочь спасти остальных. Воодушевившись, она обещает: оставшиеся в Возвышающихся камнях Наследники отыщут маяк у Кристальной башни." #. ja: タタルから新しい旅装束を受け取った。呼び声の主とは誰なのか、クリスタルタワーの装置とは何なのか……。謎は尽きないが、装置探しの進展があるまで英気を養っておこう。

※以下の条件を満たすと、石の家のタタルから、新たなメインクエストを受注することができます。
1.「メインクエスト：解放戦争 戦後編」の、
　「英雄への鎮魂歌」を完了する。 #. de: Tataru hat fest daran geglaubt, dass du lebendig zurückkommen würdest, und die Wartezeit dazu genutzt, neue Kleidung für dich zu nähen, die sie dir nun feierlich überreicht. Niemand weiß, was euch am Kristallturm erwartet, also nutze die verbleibende Zeit, um deine Kräfte zu sammeln.

※ Die Auftragsreihe wird bei Tataru im Sonnenstein fortgesetzt, wenn die folgende Voraussetzung erfüllt ist:
- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Befreiungskampf) „Requiem der Helden“ ist abgeschlossen. diff --git a/po/quest/031/StmBdi301_03187.po b/po/quest/031/StmBdi301_03187.po index 6df4822cd..5f56ff7a2 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi301_03187.po +++ b/po/quest/031/StmBdi301_03187.po @@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Во-первых, Сопротивлению нужны бойцы — #. speaker: FRAN msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_FRAN_000_367:1" msgid "Your past deeds have made you well known to the leaders of both. They will listen to you, or if not, they will listen to these Scions to which you claim allegiance." -msgstr "Твои прежние подвиги принесли тебе известность у правителей обеих сторон. Они тебя выслушают. А если нет, то хотя бы прислушаются к Потомкам, к которым ты себя причисляешь." +msgstr "Твои прежние подвиги принесли тебе известность у правителей обеих сторон. Они тебя выслушают. А если нет, то хотя бы прислушаются к Наследникам, к которым ты себя причисляешь." #. ja: 第二に、帝国との開戦を前に、
弱体化した組織を強化するため、資金援助を得たい。 #. de: Außerdem benötigen wir für unseren Kampf gegen die Garlear Geld, um unsere Truppen aufzufrischen. @@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Что ответите?" #. speaker: A4 msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_A4_000_001:1" msgid "I will deliver your request to the Scions, but can promise no more." -msgstr "Я передам вашу просьбу Потомкам, но большего обещать не могу." +msgstr "Я передам вашу просьбу Наследникам, но большего обещать не могу." #. ja: 劇場艇のガレアン人の安全を保証しろ #. de: Nur, wenn du für die Sicherheit der Maiestas bürgst. diff --git a/po/quest/031/StmBdi302_03188.po b/po/quest/031/StmBdi302_03188.po index 84ebf740b..1e43fe643 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi302_03188.po +++ b/po/quest/031/StmBdi302_03188.po @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Так вы Буаги? Я служу лорду Хиэну, закон #. speaker: TATARU msgctxt "quest/031/StmBdi302_03188:TEXT_STMBDI302_03188_TATARU_000_155:1" msgid "And I am Tataru Taru of the Scions of the Seventh Dawn. I'm only here seeing as no one else could be bothered. Well, that and to bear a message from the leaders of the Eorzean Alliance." -msgstr "А я — Татару Тару, из «Потомков Седьмой Зари». Я здесь только потому, что больше никому не нашлось дела... Ну и ещё чтобы передать ответ лидеров Эорзейского альянса." +msgstr "А я — Татару Тару, из Наследников Седьмой Зари. Я здесь только потому, что больше никому не нашлось дела... Ну и ещё чтобы передать ответ лидеров Эорзейского альянса." #. ja: (-ブワジ-)オレはブワジ……。
ダルマスカのレジスタンス「レンテの涙」のモンだ。
このクガネじゃ、珍しいツラかもしれんが慣れてクレ……。 #. de: (-Bwagi-)Danke, dass ihr gekommen seid. Mein Name ist Bwagi. Ich gehöre Lentes Träne an, einer dalmascanischen Widerstandsbewegung. diff --git a/po/quest/031/StmBdr301_03154.po b/po/quest/031/StmBdr301_03154.po index 39b2ca30d..bceba0ebb 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr301_03154.po +++ b/po/quest/031/StmBdr301_03154.po @@ -610,6 +610,7 @@ msgstr "«Товарищ»..." #. de: Glaubt ihr, er kann euch helfen? Ich versichere euch, er hat seinen Nutzen verloren. #. fr: Si c'est le nom que vous autres mortels donnez à ceux qui vous aident, il est mal choisi pour Alpha. Il ne vous sera d'aucune utilité dorénavant. #. speaker: OMEGA +#, aeria-term-model-exception: Companions 11844f353f5c msgctxt "quest/031/StmBdr301_03154:TEXT_STMBDR301_03154_OMEGA_000_075:1" msgid "Companions are those who provide mutual benefit. The instant Alpha's authority became redundant, he lost his sole qualification to be regarded as such." msgstr "Товарищами называют тех, кто помогает друг другу. Как только необходимость в Альфе отпала, он утратил единственное право называться товарищем." diff --git a/po/quest/031/StmBdy332_03166.po b/po/quest/031/StmBdy332_03166.po index 6bfe266c2..627ce1d44 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy332_03166.po +++ b/po/quest/031/StmBdy332_03166.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Вы по очереди навещаете товарищей Гэнб #. kind: journal msgctxt "quest/031/StmBdy332_03166:TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_05:1" msgid "The reward is indeed fabulous and more than makes up for the reckless purchase by a certain well-meaning youth that led you to pursue means by which you might replenish the coffers of the Scions of the Seventh Dawn in the first place. The collective is even willing to deliver the payment to the Ruby Bazaar in your stead, leaving you and Tataru to return to Tamamizu and inform Bunchin of Soroban's new role as a member of the Four Lords." -msgstr "Награда и впрямь щедрая — она с лихвой покрывает необдуманные покупки одного добросердечного юноши, из-за которых вам и пришлось искать способ пополнить казну Потомков Седьмой Зари. Члены гильдии даже готовы доставить плату в Рубиновый базар вместо вас. Вам с Татару остаётся вернуться в Тамамидзу и рассказать Бунчину о новой роли Соробана — теперь он один из Четырёх владык." +msgstr "Награда и впрямь щедрая — она с лихвой покрывает необдуманные покупки одного добросердечного юноши, из-за которых вам и пришлось искать способ пополнить казну Наследников Седьмой Зари. Члены гильдии даже готовы доставить плату в Рубиновый базар вместо вас. Вам с Татару остаётся вернуться в Тамамидзу и рассказать Бунчину о новой роли Соробана — теперь он один из Четырёх владык." #. ja: ブンチンと話した。ソロバンが次代の玄武に選ばれたという話を聞いたブンチンは、碧のタマミズから仲間が減ることは寂しいが、偉大な役目に就いたソロバンを応援したいと話した。タタルは、これまでの奇妙な体験を振り返り、いつかまた冒険者とともに、ヒトの言葉を操る不思議な獣たちが暮らす醴泉神社を訪れたいと話した。 #. de: Bunchin ist traurig, einen guten Freund aus Tamamizu verloren zu haben, gleichermaßen erfüllt es ihn aber auch mit großem Stolz, dass Soroban als Nachfolger Genbus auserwählt wurde. Tataru gesellt sich zu euch und gibt zu, dass die zurückliegenden Ereignisse wie ein Märchen auf sie gewirkt haben. Ihr beschließt, den Reisen-Schrein und seine skurrilen Bewohner schon bald wieder zu besuchen. So oder so: Der Mythos der vier Tierheiligen wird dank dieses spannenden Kapitels sicher noch lange in den Herzen der Bewohner der Rubinsee weiterleben. @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Дальше наше дело, друзья. Уходите! Если #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/031/StmBdy332_03166:TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_058:1" msgid "Don't be stupid! We came to see this through to the end, and we'll do just that! That's the Scion way─right, ?" -msgstr "Не говори глупостей! Мы пришли довести дело до конца и так и поступим! Таков путь Потомков — правда, ?" +msgstr "Не говори глупостей! Мы пришли довести дело до конца и так и поступим! Таков путь Наследников — правда, ?" #. ja: ええい、ならば一蓮托生じゃ！
紅玉海の存亡を懸けた儀式、おぬしらにも見届けてもらうぞ！ #. de: Also gut, dann wohnt unserer Zeremonie bei. Möge das Glück uns hold sein. diff --git a/po/quest/032/FesPdy501_03208.po b/po/quest/032/FesPdy501_03208.po index f4787572b..010a75997 100644 --- a/po/quest/032/FesPdy501_03208.po +++ b/po/quest/032/FesPdy501_03208.po @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "(-Родольф-)Кхм. Вы, вероятно, слышали о ди #. de: (-Rodolph-)Fräulein Aldiytha ist die direkte Nachfahrin dieses ehrwürdigen Herrscherhauses, die Erstgeborene des bis heute bestehenden Hauses Thorne. Und zur Stunde ist sie verschollen. #. fr: (-Rodolph-)En tant que fille ainée, mademoiselle Aldiytha est l'héritière directe de ce legs ancestral. Vous imaginez donc à quel point sa fuite est synonyme de catastrophe pour sa famille! #. speaker: RODOLPH -#, aeria-term-model-exception: Scions 13c23ef7a263 +#, aeria-term-model-exception: Scions 13c23ef7a263, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "quest/032/FesPdy501_03208:TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_005:1" msgid "(-Rodolph-)Though they relinquished their stewardship over the nation in favor of restoring the Ul to the throne, the noble scions of the Thorne line have continued to occupy positions of great social importance. Lady Aldiytha is the eldest daughter of the current head of the family." msgstr "(-Родольф-)Хотя Торны отказались от власти, чтобы вернуть трон дому Ул, потомки этого рода и по сей день занимают важное положение в обществе. Госпожа Алдита — старшая дочь нынешнего главы семьи." diff --git a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po index d36781d02..9847a8357 100644 --- a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po +++ b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Какая удачная судьба! Вас ждут vert sylphejaune mielrose floral, je vous recommande donc de teindre vos pièces d'équipement préférées avant de commencer à creuser. Vous verrez, les résultats n'en seront que meilleurs! Je vous promets une veine d'enfer! #. speaker: TREASURELUCKTELLER03206 #. macro: sylph greenhoney yellowrose pink — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -#, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильфийского +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00, aeria-term-model-rendering: sylphs e431071f3306 сильфийского msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_TREASURELUCKTELLER03206_000_091:1" msgid "Go there, and you shall be rewarded with riches most precious! But you must not go as you are and hope to succeed, oh no. Venture forth garbed in sylph greenhoney yellowrose pink, and the earth shall give over its gifts even more readily." msgstr "Идите туда — и вас ждут драгоценные сокровища! Но отправляться как есть нельзя, ни в коем случае. Наденьте одежду сильфийского зелёногомедового жёлтогорозового, и земля охотнее поделится своими дарами." diff --git a/po/quest/032/LucKbb221_03252.po b/po/quest/032/LucKbb221_03252.po index 2e1c79d6a..9988ffe1e 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb221_03252.po +++ b/po/quest/032/LucKbb221_03252.po @@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Ранаа... ... После все #. de: Hm. Auch wenn wir uns auf eure Hilfe im Kampf gegen diese Seuche verlassen können, so ist nicht ausgeschlossen, dass sich diese Fälle in allen Ländern Eorzeas wiederholen. Wir sollten alle Stadtstaaten in die Bekämpfung dieser Bedrohung einbinden. #. fr: Même si nous vous laissons vous en occuper sur le terrain, nous devrions prévenir les autres régions de ce risque, et coopérer pour éliminer cette menace. #. speaker: GAVIN -#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 74504bcf538a компаниями +#, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 Великими, aeria-term-model-rendering: Grand Company 0a3148059861 компаниями msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_GAVIN_000_342:1" msgid "I must confess that I still am struggling to understand all this, but one thing is clear: this dancing epidemic you speak of poses a grave danger to our realm. I will contact the other Grand Companies immediately and apprise them of the threat." msgstr "Признаюсь, я пока не до конца всё понял, но одно ясно: эта зараза, этот танец, о котором вы говорите, грозит всей Эорзее. Я немедленно свяжусь с остальными Великими компаниями и предупрежу их об опасности." diff --git a/po/quest/032/LucKbc008_03217.po b/po/quest/032/LucKbc008_03217.po index a683b198d..d9e405a8f 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc008_03217.po +++ b/po/quest/032/LucKbc008_03217.po @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Слышал об Аренвальде и Фордоле, а?" #. speaker: JAJASAMULALASAMU msgctxt "quest/032/LucKbc008_03217:TEXT_LUCKBC008_03217_JAJASAMULALASAMU_000_048:1" msgid "The lad's one o' the Scions, same as you. No mystery there." -msgstr "Тогда объяснять нечего. Аренвальд — один из Потомков, как и ты. Тут всё просто." +msgstr "Тогда объяснять нечего. Аренвальд — один из Наследников, как и ты. Тут всё просто." #. ja: そして、フォルドラは元帝国軍の将校……。
アラミゴ解放軍の捕虜となり、一時は処刑の話も出たそうだが、
囚人部隊として戦うことを条件に生かされたと聞く。 #. de: Und Fordola war ein hohes Tier bei den Garlearn, bis sie der mhigischen Befreiungsarmee in die Hände fiel. Erst wollte man sie exekutieren, dann wurde sie begnadigt und jetzt kämpft sie auf der Seite ihrer ehemaligen Feinde. Stimmt so weit, ja? diff --git a/po/quest/032/LucKbc012_03221.po b/po/quest/032/LucKbc012_03221.po index 1215b89de..a238cb5c7 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc012_03221.po +++ b/po/quest/032/LucKbc012_03221.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "«,
Прости, что пишу так внезапн #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/032/LucKbc012_03221:TEXT_LUCKBC012_03221_SEQ_03:1" msgid "Lunnie, it turns out, is none other than the girl you rescued from the clutches of corrupt Temple Knights a lifetime ago. She is not, however, the author of the letter, and explains that she received it from one Ser Patrounade, who stated it was to be delivered to the hero of the Scions. It would seem a visit to the Congregation is in order.

She didn't know, of course. How could she? She's not even sure how many of you there were that day. Are you? But never you mind that. You have a search to continue." -msgstr "Как выяснилось, Лунни — та самая девушка, которую ты спасласпас от продажных Рыцарей Храма. Но письмо написала не она. Она рассказала, что получила его от сэра Патронада, который попросил передать письмо героинегерою Потомков. Похоже, пора заглянуть в Конгрегацию.

Конечно, она ничего не знала. Откуда ей было знать? Она даже не уверена, сколько вас было в тот день. А ты? Да ладно, неважно. Тебе ещё предстоит продолжить поиски." +msgstr "Как выяснилось, Лунни — та самая девушка, которую ты спасласпас от продажных Рыцарей Храма. Но письмо написала не она. Она рассказала, что получила его от сэра Патронада, который попросил передать письмо героинегерою Наследников. Похоже, пора заглянуть в Конгрегацию.

Конечно, она ничего не знала. Откуда ей было знать? Она даже не уверена, сколько вас было в тот день. А ты? Да ладно, неважно. Тебе ещё предстоит продолжить поиски." #. ja: パトルーナドに手紙を見せた。ラールガーズリーチの野戦病院にいる「オレラ」に「」を見せよう。 #. de: Du hast Patrounade den Brief gezeigt. Er hat dich an Orella im Lazarett von Rhalgrs Wacht verwiesen. Lege ihr vor. @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "А, . Как раз для тебя #. speaker: SIDURGU msgctxt "quest/032/LucKbc012_03221:TEXT_LUCKBC012_03221_SIDURGU_000_001:1" msgid "But before we talk about that, mind telling me what you've been getting yourself into lately? You and your Scions, I mean. I've an inkling, perhaps..." -msgstr "Но сначала расскажи, чем ты в последнее время занималасьзанимался. Ты и твои Потомки, я имею в виду. Кажется, я кое о чём догадываюсь..." +msgstr "Но сначала расскажи, чем ты в последнее время занималасьзанимался. Ты и твои Наследники, я имею в виду. Кажется, я кое о чём догадываюсь..." #. ja: 何と言う？ #. de: Was antwortest du? @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Могу сказать точно: написала его не я. М #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/032/LucKbc012_03221:TEXT_LUCKBC012_03221_LUNNIE_000_057:1" msgid "He said it was to be delivered to the hero of the Scions─a peerless warrior with a thousand victories to herhis name. After he described your features in detail, it all fell into place, and since I was certain you'd eventually pay a visit to your friends, I offered to take it to them!" -msgstr "Он сказал, что письмо надо передать героинегерою Потомков — несравненной воительниценесравненному воину, на счету которойна счету которого тысяча побед. Когда он подробно описал тебя, я сразу всё поняла. И решила передать письмо твоим друзьям, зная, что ты однажды к ним заглянешь!" +msgstr "Он сказал, что письмо надо передать героинегерою Наследников — несравненной воительниценесравненному воину, на счету которойна счету которого тысяча побед. Когда он подробно описал тебя, я сразу всё поняла. И решила передать письмо твоим друзьям, зная, что ты однажды к ним заглянешь!" #. ja: だから、詳しいことは本人から聞いてみてください。
きっと「神殿騎士団本部」にいるんじゃないかな……？ #. de: Vielleicht solltest du ihn persönlich fragen, was es mit dem Brief auf sich hat. Du findest ihn bestimmt in der Kongregation der Tempelritter. diff --git a/po/quest/032/LucKbc015_03224.po b/po/quest/032/LucKbc015_03224.po index a65e39e00..9293019c4 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc015_03224.po +++ b/po/quest/032/LucKbc015_03224.po @@ -35,6 +35,7 @@ msgstr "При встрече с Кс'руном вы узнаёте, что б #. de: Du sollst die Grabräuber in einen Hinterhalt locken. Suche nach ihnen in der Blutsenke. #. fr: X'rhun Tia craint que les pilleurs de tombes ne détalent en le voyant. Il vous a donc chargée de les attirer à l'endroit où Arya et lui sont cachés, afin que vous puissiez procéder à leur capture. Commencer par trouver les crapules en question, près de Sangalgals. #. kind: journal +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/032/LucKbc015_03224:TEXT_LUCKBC015_03224_SEQ_03:1" msgid "X'rhun assigns you the role of convincing the graverobbers to walk into a prepared ambush. Venture into Bloodhowe, and locate the thieves in question." msgstr "Кс'рун поручает вам заманить расхитителей могил в подготовленную засаду. Отправляйтесь в Кровавую могилу и разыщите воров." @@ -844,7 +845,7 @@ msgstr "На этом наши дела здесь закончены. Я бы #. speaker: XRHUNTIA msgctxt "quest/032/LucKbc015_03224:TEXT_LUCKBC015_03224_XRHUNTIA_000_241:1" msgid "This war with the imperials has Ala Mhigo teetering on the brink of uncertainty once more. And I must assume the situation is most taxing for you and your fellow Scions." -msgstr "Война с имперцами вновь повергла Ала Миго в тревогу. А вам с Потомками, должно быть, и без того нелегко." +msgstr "Война с имперцами вновь повергла Ала Миго в тревогу. А вам с Наследниками, должно быть, и без того нелегко." #. ja: オレも微力ながら、後顧の憂いを断てるよう動くつもりだ。
たとえば、帝国がどう動いても守りに駆けつけられるよう、
エオルゼア諸国を警戒して回る、とかな。 #. de: Ich werde daran arbeiten, die Vergangenheit ruhen zu lassen, damit ich mich auf diese Zukunft konzentrieren kann. Das Kaiserreich im Auge behalten, zum Beispiel. Und dort zur Stelle sein, wo ich am meisten gebraucht werde. Für die Völker Eorzeas. diff --git a/po/quest/032/LucKla501_03239.po b/po/quest/032/LucKla501_03239.po index a4b4437a7..0455f8f8a 100644 --- a/po/quest/032/LucKla501_03239.po +++ b/po/quest/032/LucKla501_03239.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Фритрику нужен друг. И рыба." #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_SEQ_01:1" msgid "Frithrik has dedicated his life to researching any and all matters pertaining to fish, including techniques for catching them and their nutritional properties. His extraordinary methods have earned him the position of representative of the Facet of Fishing, although he is far from content to bear the burden of responsibility. Sensing that you may be something of a kindred spirit, he offers to show you the work carried out in Sullen." -msgstr "Фритрик посвятил жизнь изучению всего, что связано с рыбами: от способов ловли до их питательных свойств. Благодаря своим необычным методам он стал представителем Рыболовного отделения, но такая ответственность его совсем не радует. Похоже, он решил, что вы родственная душа, и предлагает показать, чем занимаются рыбаки в Угрюмом." +msgstr "Фритрик посвятил жизнь изучению всего, что связано с рыбами: от способов ловли до их питательных свойств. Благодаря своим необычным методам он стал представителем отделения рыбалки, но такая ответственность его совсем не радует. Похоже, он решил, что вы родственная душа, и предлагает показать, чем занимаются рыбаки в Угрюмом." #. ja: サレン郷で、漁業科の漁を見学した。漁業科内には確執があり、漁師のマーヴィルたちはフリスリックを漁業科の代表だと認めていないようだ。フリスリックは現状を説明するために、あるものを見せたいらしい。クリスタリウムの博物陳列館に向かった「フリスリック」に声をかけよう。 #. de: Im Seenland erfährst du, dass es eine Fehde zwischen ihm und anderen Fischern der Abteilung gibt. Die Gruppe um den Fischer Mervyl erkennt Frithrik nicht als ihren Vorsteher und Repräsentanten an. Um dir die Umstände dieser Situation zu erklären, will dir Frithrik etwas im Kabinett der Kuriositäten zeigen. @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Вы с Фритриком едва ступили на берег Ис #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_SEQ_03:1" msgid "Frithrik informs you that a number of potentially serious health conditions are afflicting the citizens of the Crystarium, which he claims can be cured through the consumption of certain species of fish. Since the rest of the Facet of Fishing would rather continue using tried-and-true methods for landing the more common varieties, he asks whether you would assist him in securing the catches he seeks. Once you give his suggestion the nod of approval, he offers to make you an honorary member, with full pay for any assignments fulfilled." -msgstr "Фритрик рассказал, что жители Кристариума страдают от разных болезней, и некоторые из них можно вылечить определёнными видами рыбы. Но остальные рыбаки предпочитают проверенные способы ловить привычную добычу, и Фритрик попросил вас помочь ему добыть нужную рыбу. Вы согласились, и он предложил вам стать почётным членом Рыболовного отделения. За выполненные поручения вам будут платить." +msgstr "Фритрик рассказал, что жители Кристариума страдают от разных болезней, и некоторые из них можно вылечить определёнными видами рыбы. Но остальные рыбаки предпочитают проверенные способы ловить привычную добычу, и Фритрик попросил вас помочь ему добыть нужную рыбу. Вы согласились, и он предложил вам стать почётным членом отделения рыбалки. За выполненные поручения вам будут платить." #. ja: フリスリックと話した。臨時の漁師として、漁業科に所属することになった。食事療法のための依頼品を納品し、クリスタリウムの栄養失調改善に貢献していこう。 #. de: Frithrik hat dich zu einer Kurzzeit-Fischerineinem Kurzzeit-Fischer der Abteilung Fischerei gemacht. Erfülle seine Aufträge, um Nahrungsmittel für die Speisekur zu beschaffen und das Leid der erkrankten Bewohner zu lindern. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Фритрик рассказал, что жители Кристари #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_SEQ_04:1" msgid "Back in the Mean, Frithrik has made the necessary arrangements for you to begin working for the Facet of Fishing. Your first commission is to catch eighteyes eels─a hideous, bloodsucking species─which he believes to be an effective treatment for shadow-blindness. However, the reluctance of the other members to pursue such prey soon becomes abundantly clear, as he warns you the habitat of the eels is also teeming with hordes of vicious predators. Not one to be deterred by the threat of being devoured by slavering beasts, you set off on your first assignment in earnest." -msgstr "Вернувшись в Кристальный центр, вы помогли Фритрику оформить все необходимые документы и поступили на службу в Рыболовное отделение. Ваше первое поручение — поймать угрей-восьмиглазок, отвратительных кровососов, которые, по мнению Фритрика, помогают от куриной слепоты. Однако он сразу предупредил, что другие рыбаки не хотят охотиться на такую добычу: места, где водятся угри, кишат свирепыми хищниками. Вас не пугает перспектива быть растерзаннойрастерзанным жуткими тварями, и вы отправляетесь на первое задание." +msgstr "Вернувшись в Кристальный центр, вы помогли Фритрику оформить все необходимые документы и поступили на службу в отделение рыбалки. Ваше первое поручение — поймать угрей-восьмиглазок, отвратительных кровососов, которые, по мнению Фритрика, помогают от куриной слепоты. Однако он сразу предупредил, что другие рыбаки не хотят охотиться на такую добычу: места, где водятся угри, кишат свирепыми хищниками. Вас не пугает перспектива быть растерзаннойрастерзанным жуткими тварями, и вы отправляетесь на первое задание." #. ja: サレン郷ので待機する #. de: Mit Frithrik am in Grantel sprechen @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Поговорите с Фритриком в Кристальном ц #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_SYSTEM_100_000:1" msgid "Upon completing this quest, you will be able to undertake Crystarium Deliveries for the Facet of Fishing. You must be a fisher of level 70 or above to proceed." -msgstr "После завершения задания вы сможете выполнять поручения Кристариума для Рыболовного отделения. Для этого вы должны быть рыбаком не ниже 70-го уровня." +msgstr "После завершения задания вы сможете выполнять поручения Кристариума для отделения рыбалки. Для этого вы должны быть рыбаком не ниже 70-го уровня." #. ja: は、初めまして……ですよね……？
もしかして、漁業科へ参加希望の漁師さんですか……！？ #. de: O-Oh, Grüße! Wir, ähm, kennen uns noch nicht... oder? Du bist nicht etwa hier, weil du dich für die Fischerei interessierst...? @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "После завершения задания вы сможете вы #. speaker: FRITHRIK msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_FRITHRIK_000_000:1" msgid "Hullo there, I don't believe I've had the pleasure. You must be here to join the Facet of Fishing, yes?" -msgstr "З-здравствуйте. Кажется, мы ещё не знакомы. Вы, наверное, хотите вступить в Рыболовное отделение?" +msgstr "З-здравствуйте. Кажется, мы ещё не знакомы. Вы, наверное, хотите вступить в отделение рыбалки?" #. ja: ごっ、ごめんなさい、
そうとは限らないですよね……！
新しい漁師の方って珍しいので、つい……！ #. de: Ah, nein, entschuldige! Das ist ja sicher nicht der Fall... Man trifft selten auf neue Angler hier. @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Спасибо! Тогда приходите в Кристариуме #. speaker: FRITHRIK msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_FRITHRIK_000_030:1" msgid "The only thing I enjoy more than fishing is getting engrossed in a good book. Come to think of it, that's partly the reason why I became representative for the Facet of Fishing in the first place." -msgstr "Спасибо, что пришли! Я хотел показать вам вот что... Эти книги. Больше всего на свете я люблю рыбачить, но книги тоже обожаю. Если подумать, именно любовь к чтению отчасти привела меня к должности представителя Рыболовного отделения." +msgstr "Спасибо, что пришли! Я хотел показать вам вот что... Эти книги. Больше всего на свете я люблю рыбачить, но книги тоже обожаю. Если подумать, именно любовь к чтению отчасти привела меня к должности представителя отделения рыбалки." #. ja: 僕は、幼い頃から読書が大好きで……
本で得た知識を基に、漁法を工夫したりしていたんです。
結果、いつの間にか漁獲量が、漁業科の中で一番になりました。 #. de: Es machte mich zu dem Fischer, der ich bin. Jede Angelmethode, jede Posenmontage, jedes Fliegenmuster... Dieses Buch diente mir stets als Inspiration. Das ist auch der Grund dafür, warum ich seit jeher die größten Fänge an die Abteilung Fischerei liefere... @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Правда, мне кажется, только вы понимает #. speaker: FRITHRIK msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_FRITHRIK_000_044:1" msgid "You would? I...I don't know what to say! Perhaps I should start by making you an honorary member of the Facet of Fishing and giving you an assignment!" -msgstr "П-правда? Даже не знаю, что сказать! Для начала, пожалуй, сделаю вас почётным членом Рыболовного отделения и дам вам поручение!" +msgstr "П-правда? Даже не знаю, что сказать! Для начала, пожалуй, сделаю вас почётным членом отделения рыбалки и дам вам поручение!" #. ja: 正式な漁業依頼として登録すると、
ミーン工芸館側から報酬が支払われるんですよ。
協力してくれる以上、あなたにも割に合うところがないと……！ #. de: Wenn die Abteilung Fischerei einen offiziellen Auftrag stellt, wird er mit den Mitteln der gesamten Manufaktur der Gemeinschaft vergütet. Solange du also mit mir zusammenarbeitest, wirst du selbstverständlich ordentlich bezahlt! @@ -433,4 +433,4 @@ msgstr "Помните: вы рискуете жизнью, но те бедня #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_SYSTEM_000_060:1" msgid "Facet of Fishing Deliveries are now available. By delivering the requested items to Frithrik and raising yourself in his esteem, you can advance the story of his quest to eradicate a range of diseases from the Crystarium." -msgstr "Теперь доступны поручения Рыболовного отделения. Приносите Фритрику запрошенные предметы и завоёвывайте его доверие, чтобы продолжить историю о том, как он пытается избавить жителей Кристариума от разных болезней." +msgstr "Теперь доступны поручения отделения рыбалки. Приносите Фритрику запрошенные предметы и завоёвывайте его доверие, чтобы продолжить историю о том, как он пытается избавить жителей Кристариума от разных болезней." diff --git a/po/quest/032/LucKla502_03240.po b/po/quest/032/LucKla502_03240.po index db3940a89..e98388d54 100644 --- a/po/quest/032/LucKla502_03240.po +++ b/po/quest/032/LucKla502_03240.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Фритрик рад, что вы составили ему компа #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKla502_03240:TEXT_LUCKLA502_03240_SEQ_04:1" msgid "Your calico trout leaves Lobb in awe. If all goes to plan, younger members of the Facet of Fishing will be inspired to take up fishing for more diverse fish as well, leaving Frithrik more time to attend to his administrative duties and earn the respect of fishermen like Mervyl. But first, Lobb reminds him of the task he left to the curators at the Cabinet of Curiosity." -msgstr "Ваша пёстрая форель приводит Лобба в восторг. Если всё пойдёт как надо, молодые рыбаки Кристального центра тоже захотят ловить разные виды рыбы. Тогда у Фритрика будет больше времени на административную работу, и он сможет заслужить уважение таких рыбаков, как Мервил. Но прежде Лобб напоминает ему о поручении смотрителям Кабинета диковинок." +msgstr "Ваша пёстрая форель приводит Лобба в восторг. Если всё пойдёт как надо, молодые рыбаки отдела Рыбалки тоже захотят ловить разные виды рыбы. Тогда у Фритрика будет больше времени на административную работу, и он сможет заслужить уважение таких рыбаков, как Мервил. Но прежде Лобб напоминает ему о поручении смотрителям Кабинета диковинок." #. ja: 博物陳列館のフリスリックと話す #. de: Mit Frithrik im Kabinett der Kuriositäten sprechen @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Лобб! Я тоже поймал!" #. speaker: LOBB msgctxt "quest/032/LucKla502_03240:TEXT_LUCKLA502_03240_LOBB_000_058:1" msgid "Of course, I'd expect nothing less from the head of the Facet of Fishing!" -msgstr "Ну конечно, от главы Кристального центра и ждать меньшего не приходится!" +msgstr "Ну конечно, от главы отдела Рыбалки и ждать меньшего не приходится!" #. ja: 若手の漁師には、その魚を見せて、
協力してくれるように頼んでみよう……。
きっとふたりのことを、認めてくれるはずだ。 #. de: Zeigt den jungen Fischern euren Fang und bittet sie um Hilfe. Ich bin mir sicher, dass sie keinerlei Einwände mehr haben werden. @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Да, и тогда у меня будет больше времени #. speaker: LOBB msgctxt "quest/032/LucKla502_03240:TEXT_LUCKLA502_03240_LOBB_000_063:1" msgid "Mervyl and his cronies will find it a lot harder to ignore you that way. Once they see you're taking care of the day-to-day running of the Facet of Fishing, they're more likely to lend you an ear, and maybe even a hand." -msgstr "Мервила и его приятелей уже будет сложнее игнорировать. Увидят, что ты занимаешься повседневными делами Кристального центра, — и, может, прислушаются к тебе. А то и помогут." +msgstr "Мервила и его приятелей уже будет сложнее игнорировать. Увидят, что ты занимаешься повседневными делами отдела Рыбалки, — и, может, прислушаются к тебе. А то и помогут." #. ja: 君たちは、食事療法に関する活動に戻ってくれ。
司書たちの調べも、終わっている頃合いだろうしな。 #. de: Ihr beiden, kümmert euch um Fische für die Speisekur! Und die Bibliothekare sind mit ihrer Recherche inzwischen sicherlich auch fertig. diff --git a/po/quest/032/LucKla503_03241.po b/po/quest/032/LucKla503_03241.po index 179ad7f93..fdab6c055 100644 --- a/po/quest/032/LucKla503_03241.po +++ b/po/quest/032/LucKla503_03241.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Юриэль с удовольствием съедает блюдо и, #. kind: journal msgctxt "quest/032/LucKla503_03241:TEXT_LUCKLA503_03241_SEQ_06:1" msgid "Mervyl returns from Hurielle's bedside and vows to give his full support to Frithrik and his revolutionary approach. With such an influential figure devoting himself to the cause, it will not be long before the rest of the Facet of Fishing follows suit. Frithrik's goal of improving the lives of the citizenry through a more varied diet is close to becoming a reality, and his success is due in no small part to your tireless efforts. He offers you his sincerest thanks and wishes you well on your journey." -msgstr "Мервил возвращается от Юриэль и обещает во всём помогать Фритрику и поддержать его новаторский подход. Такой влиятельный рыбак на его стороне — скоро к нему присоединятся и остальные из отдела рыболовства. Фритрик близок к своей цели: улучшить жизнь горожан, сделав их рацион разнообразнее. И во многом это стало возможным благодаря вашим неустанным усилиям. Он сердечно благодарит вас и желает счастливого пути." +msgstr "Мервил возвращается от Юриэль и обещает во всём помогать Фритрику и поддержать его новаторский подход. Такой влиятельный рыбак на его стороне — скоро к нему присоединятся и остальные из отдела Рыбалки. Фритрик близок к своей цели: улучшить жизнь горожан, сделав их рацион разнообразнее. И во многом это стало возможным благодаря вашим неустанным усилиям. Он сердечно благодарит вас и желает счастливого пути." #. ja: スティルタイド付近のフリスリックと話す #. de: Mit Frithrik in Stillwasser sprechen @@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "Но помог я не только тебе — всему Крист #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/032/LucKla503_03241:TEXT_LUCKLA503_03241_FRITHRIK_000_112:1" msgid "We in the Facet of Fishing will be doing our utmost to follow the fine example you've set. While I appreciate that you have your own path to walk, your own challenges to face, you will be sorely missed." -msgstr "Мы, рыбаки, постараемся брать с тебя пример. Знаю, у тебя свой путь и свои испытания, но нам будет очень тебя не хватать." +msgstr "Мы в отделе Рыбалки постараемся брать с тебя пример. Знаю, у тебя свой путь и свои испытания, но нам будет очень тебя не хватать." #. ja: 漁業科一同、いつでも君を歓迎するよ。
待ってるね！ #. de: Vielleicht berichtest du uns ja ab und zu von deinen großartigsten Fängen! Ich bin jetzt schon ganz gespannt. diff --git a/po/quest/032/LucKlz001_03242.po b/po/quest/032/LucKlz001_03242.po index fdc66b7ef..d9829b825 100644 --- a/po/quest/032/LucKlz001_03242.po +++ b/po/quest/032/LucKlz001_03242.po @@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Ха, не забивай себе голову мелочами! Ско #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/032/LucKlz001_03242:TEXT_LUCKLZ001_03242_FRITHRIK_000_350:1" msgid "Hullo hullo, ! Got business with the Facet of Fishing, or with me personally?" -msgstr "Здравствуй, ! Что привело тебя? Дело есть к Отделению рыбного промысла или лично ко мне?" +msgstr "Здравствуй, ! Что привело тебя? Дело есть к Отделению Рыбалки или лично ко мне?" #. ja: なるほど、子供たちが夜でも安心できる品が必要なんだね？
それなら、前に漁をしていた時に見つけた……
アレがいいかもしれない！ #. de: Ich soll etwas finden, das den Kindern die Angst vor der Dunkelheit nimmt? Hm, vielleicht der Fund, den ich neulich im Netz hatte... Ja, das wäre genau das Richtige! diff --git a/po/quest/033/LucKmc101_03322.po b/po/quest/033/LucKmc101_03322.po index 26d47ec8d..edc981846 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc101_03322.po +++ b/po/quest/033/LucKmc101_03322.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Управляющий апартаментами в Подвесках #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKmc101_03322:TEXT_LUCKMC101_03322_SEQ_01:1" msgid "In his usual, jovial tone, the manager of suites informs you the Scions and the Crystal Exarch are waiting for you in the Ocular." -msgstr "Управляющий апартаментами в Подвесках в своей обычной весёлой манере сообщает, что Потомки и Кристальный экзарх ждут вас в Чертогах Ока." +msgstr "Управляющий апартаментами в Подвесках в своей обычной весёлой манере сообщает, что Наследники и Кристальный экзарх ждут вас в Чертогах Ока." #. ja: 仲間たちと手分けして、大罪喰いの捜索を行うことになった。星見の間の「水晶公」と話そう。 #. de: Im Okular warten nicht nur deine Freunde, sondern auch Emet-Selch, der sich mal wieder ohne Einladung zu euch gesellt hat. Aber er kann so oft seine guten Absichten beteuern, wie er will- bei euch stößt er auf eisiges Schweigen und offensichtliches Misstrauen. Letztendlich verschwindet er unverrichteter Dinge und ihr könnt endlich das weitere Vorgehen besprechen. Ihr beschließt, getrennt nach den Lichtbringern zu suchen. Doch bevor ihr aufbrecht, hat der Kristallexarch noch eine Bitte an euch. @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Управляющий апартаментами в Подвесках #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/033/LucKmc101_03322:TEXT_LUCKMC101_03322_SEQ_02:1" msgid "The tension in the room is palpable as you enter the Ocular, and it immediately becomes clear why when you see an unexpected face in the room─Emet-Selch. He continues to cling to the claim that he comes only to observe your efforts in defeating the Lightwardens, once more offering his hand in partnership. Seeing the Scions' icy─yet entirely expected─response, he takes his leave. Ascian schemes aside, the Scions decide it best to split up to search for the remaining Lightwardens of Norvrandt. You, along with Thancred, Minfilia, and Urianger, have been tasked with seeking out Y'shtola in the Rak'tika Greatwood." -msgstr "Войдя в Чертоги Ока, вы сразу ощущаете напряжение. Причина становится ясна, когда вы замечаете незваного гостя — Эмет-Селка. Он снова уверяет, что пришёл лишь наблюдать за вашей борьбой со Стражами Света, и предлагает сотрудничество. Потомки отвечают ему холодно — как и следовало ожидать, — и он уходит. Оставив замыслы асианцев в стороне, Потомки решают разделиться и отыскать оставшихся Стражей Света Новранда. Вы вместе с Танкредом, Минфилией и Урианже отправляетесь на поиски Я'штолы в Великий лес Рак'тика." +msgstr "Войдя в Чертоги Ока, вы сразу ощущаете напряжение. Причина становится ясна, когда вы замечаете незваного гостя — Эмет-Селка. Он снова уверяет, что пришёл лишь наблюдать за вашей борьбой со Стражами Света, и предлагает сотрудничество. Наследники отвечают ему холодно — как и следовало ожидать, — и он уходит. Оставив замыслы асианцев в стороне, Наследники решают разделиться и отыскать оставшихся Стражей Света Новранда. Вы вместе с Танкредом, Минфилией и Урианже отправляетесь на поиски Я'штолы в Великий лес Рак'тики." #. ja: 水晶公から、ヤ・シュトラへの手土産について聞いた。レイクランドのジョッブ砦にいる「ウリエンジェ」と話そう。 #. de: Der Kristallexarch möchte, dass ihr vor eurer Reise nach Rak'tika einen Abstecher zur Kirche des Strahlenden Lichts macht und dort eine Steintafel findet. Sie soll ein Geschenk für Y'shtola sein. Urianger wird euch zunächst zur Jobb-Feste leiten, wo sich die Kirche befindet. diff --git a/po/quest/033/LucKmc108_03329.po b/po/quest/033/LucKmc108_03329.po index cc6cf5ada..f5fbc125c 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc108_03329.po +++ b/po/quest/033/LucKmc108_03329.po @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Здесь, в Ситтии, совсем рядом со Змеиной #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/033/LucKmc108_03329:TEXT_LUCKMC108_03329_YSHTOLA_000_032:1" msgid "The good news ends there, however, for it is in the possession of a rather radical faction of Dark worshipers─the Children of the Everlasting Dark." -msgstr "Но на этом хорошие новости заканчиваются: монумент принадлежит одной радикальной секте поклонников Тьмы — детям Вечной Тьмы." +msgstr "Но на этом хорошие новости заканчиваются: монумент принадлежит одной радикальной секте поклонников Тьмы — Детям Вековечной Тьмы." #. ja: 「対話の碑石」は、彼らの根城に保管されているの。 #. de: Aber es hilft nichts: Wenn wir nach Yx'Maja wollen, muss ich in ihr Gebiet eindringen und die Stele des Verstehens studieren. diff --git a/po/quest/033/LucKmc110_03331.po b/po/quest/033/LucKmc110_03331.po index 243d61777..8362b8a3e 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc110_03331.po +++ b/po/quest/033/LucKmc110_03331.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Похлёбка Рунара почти готова. Патрульн #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: foothold a78a5f6ba864 msgctxt "quest/033/LucKmc110_03331:TEXT_LUCKMC110_03331_SEQ_04:1" msgid "The Night's Blessed have been given a choice: join the Children of the Everlasting Dark and swear allegiance to Eulmore, or face their retribution. The Scions must move quickly if they are to save the Night's Blessed and deny Vauthry his foothold in the Rak'tika Greatwood." -msgstr "Благословлённым ночью поставили ультиматум: примкнуть к детям Вечной Тьмы и присягнуть Юлмору или навлечь на себя их кару. Потомкам нужно действовать быстро, чтобы спасти Благословлённых ночью и не дать Вотри закрепиться в Великом лесу Рак'тика." +msgstr "Благословлённым ночью поставили ультиматум: примкнуть к Детям Вековечной Тьмы и присягнуть Юлмору или навлечь на себя их кару. Наследникам нужно действовать быстро, чтобы спасти Благословлённых ночью и не дать Вотри закрепиться в Великом лесу Рак'тика." #. ja: ルナルと話す #. de: Zu Runar zurückkehren diff --git a/po/quest/033/LucKmc112_03333.po b/po/quest/033/LucKmc112_03333.po index a7720d17d..39186bb58 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc112_03333.po +++ b/po/quest/033/LucKmc112_03333.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Я'штола спешит в Змеиную ветвь, чтобы со #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKmc112_03333:TEXT_LUCKMC112_03333_SEQ_02:1" msgid "With the seal of Ronka in hand, weapons at the ready, you and the Scions set out into Yx'Maja in search of the Ronkan ruins and their protectors." -msgstr "С печатью Ронки и оружием наготове вы вместе с Потомками отправляетесь в Икс'Майю на поиски руин Ронки и их хранителей." +msgstr "С печатью Ронки и оружием наготове вы вместе с Наследниками отправляетесь в Икс'Майю на поиски руин Ронки и их хранителей." #. ja: 周囲を見渡していたところ、ロンカの護り手と遭遇した。ラケティカ大森林のファノヴの里にいる「弓を携えた護り手」と話そう。 #. de: Die Hüterinnen haben euch bereits gesichtet und gestellt! Es kommt zum Kampf, doch Y'shtola gelingt es, die Hüterinnen mit dem Ronka-Siegel zum Einlenken zu bewegen. Sie laden euch in ihr Dorf ein. Folge der Blumenspur, um dorthin zu gelangen. diff --git a/po/quest/033/LucKmc116_03337.po b/po/quest/033/LucKmc116_03337.po index a06179ef1..0762b5d11 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc116_03337.po +++ b/po/quest/033/LucKmc116_03337.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Оказавшись внутри, вы вскоре понимаете, #, aeria-term-model-exception: void eff03d60db5b, aeria-term-model-exception: Passage daceca31f28b, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/033/LucKmc116_03337:TEXT_LUCKMC116_03337_SEQ_03:1" msgid "Despite your success, Ran'jit has no intention of allowing you to leave. After making quick work of the Viis sisters, he comes barreling down the corridor toward you. His onslaught is cut short, however, when Y'shtola steps in the way to protect you with a barrier. The Eulmoran adjutant, finally taking notice of his general's struggles, rushes to help him when he steps on a curious panel on the floor. The room begins to tremble, and soon they find the floor falling out from under them, forcing them to a corner opposite the exit, a gaping chasm now preventing their escape.

All present expect a rescue party to arrive, though it remains to be seen if the Scions or Eulmorans will arrive first. Still, not wanting to risk an altercation, the adjutant makes a proposal: a number of the Blessed have been poisoned, and the adjutant is willing to provide you with an antidote, granted he and his commander are allowed safe passage out of the temple. General Ran'jit is disgusted by this proposition, choosing to rid himself of the adjutant and any hope of saving the Blessed by kicking him into the chasm along with the antidote. Without thinking, Y'shtola leaps into the void, grabs hold of the antidote, and tosses it to you before disappearing into the dark.

Her last words continue to ring in your ears as Minfilia, Thancred, and Urianger arrive. General Ran'jit has no time to react as he is summarily ensnared in an enchantment and sent down into the depths with a swift strike from Thancred's gunblade. A bittersweet victory, but victory nonetheless. With the antidote in hand, you take your leave of the pyramid with the Scions." -msgstr "Но Ран'жит не собирался выпускать вас. Он быстро расправился с сёстрами-ви и помчался по коридору прямо на вас. Однако его натиск остановила Я'штола, вставшая на вашем пути и заслонившая вас магическим барьером. Адъютант-юлморец наконец заметил, что его генерал попал в беду, и бросился ему на помощь — но наступил на странную плиту. Комната содрогнулась, пол под ногами стал рушиться, и им пришлось отступить в угол напротив выхода. Теперь путь им преграждала зияющая пропасть.

Все ждали подкрепления, но кто появится первым — Потомки или юлморцы, — оставалось неизвестным. Не желая рисковать и ввязываться в бой, адъютант предложил сделку: несколько Благословлённых были отравлены, и он готов дать вам противоядие, если ему и его командиру позволят безопасно покинуть храм. Генерал Ран'жит пришёл в ярость. Он избавился от адъютанта и заодно от всякой надежды спасти Благословлённых, столкнув его в пропасть вместе с противоядием. Не раздумывая, Я'штола прыгнула следом, схватила противоядие и бросила его вам, а затем исчезла во тьме.

Её последние слова всё ещё звучали у вас в ушах, когда прибыли Минфилия, Танкред и Урианже. Ран'жит не успел ничего предпринять: Танкред заковал его в чары и метким ударом оружия отправил вслед за адъютантом. Победа горькая, но всё же победа. Забрав противоядие, вы покинули пирамиду вместе с Потомками." +msgstr "Но Ран'жит не собирался выпускать вас. Он быстро расправился с сёстрами-ви и помчался по коридору прямо на вас. Однако его натиск остановила Я'штола, вставшая на вашем пути и заслонившая вас магическим барьером. Адъютант-юлморец наконец заметил, что его генерал попал в беду, и бросился ему на помощь — но наступил на странную плиту. Комната содрогнулась, пол под ногами стал рушиться, и им пришлось отступить в угол напротив выхода. Теперь путь им преграждала зияющая пропасть.

Все ждали подкрепления, но кто появится первым — Наследники или юлморцы, — оставалось неизвестным. Не желая рисковать и ввязываться в бой, адъютант предложил сделку: несколько Благословлённых были отравлены, и он готов дать вам противоядие, если ему и его командиру позволят безопасно покинуть храм. Генерал Ран'жит пришёл в ярость. Он избавился от адъютанта и заодно от всякой надежды спасти Благословлённых, столкнув его в пропасть вместе с противоядием. Не раздумывая, Я'штола прыгнула следом, схватила противоядие и бросила его вам, а затем исчезла во тьме.

Её последние слова всё ещё звучали у вас в ушах, когда прибыли Минфилия, Танкред и Урианже. Ран'жит не успел ничего предпринять: Танкред заковал его в чары и метким ударом оружия отправил вслед за адъютантом. Победа горькая, но всё же победа. Забрав противоядие, вы покинули пирамиду вместе с Наследниками." #. ja: サンクレッドから、待機するよう言われた。唐突な別れに意気消沈する一同だったが、ヤ・シュトラから託された希望は、冒険者の手の内にある。彼女の決意を無駄にしないよう、顔を上げて進んでいこう。 #. de: Thancred schlägt vor, einen Moment innezuhalten und auf Nachricht aus Fanow zu warten. Stimmt es, was der Adjutant angedeutet hat? Sind die Untertanen der Nacht vergiftet worden? diff --git a/po/quest/033/LucKmc119_03340.po b/po/quest/033/LucKmc119_03340.po index 14724ca81..5b013e70c 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc119_03340.po +++ b/po/quest/033/LucKmc119_03340.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Вход в Лабиринт Китана открыт, и Альмет #. kind: journal msgctxt "quest/033/LucKmc119_03340:TEXT_LUCKMC119_03340_SEQ_01:1" msgid "The Eulmorans have been routed, and while they scramble to regroup, Almet urges you to make for the Qitana Ravel. Together with your fellow Scions, you travel east, following the trail of flowers leading to its entrance." -msgstr "Юлморцев разбили. Пока они пытаются собрать силы, Альмет торопит вас к Лабиринту Китана. Вместе с Потомками вы отправляетесь на восток, следуя по следу цветов к входу." +msgstr "Юлморцев разбили. Пока они пытаются собрать силы, Альмет торопит вас к Лабиринту Китана. Вместе с Наследниками вы отправляетесь на восток, следуя по следу цветов к входу." #. ja: 扉が開くことを確認できた。準備を整え、「キタンナ神影洞」に突入し、大罪喰いを見つけて討伐しよう。

※進入地点付近にいる仲間たちと話し「パーティを編成して突入」するか、メインコマンドの「コンテンツサポーター」を選ぶことで、仲間NPCと一緒に攻略ができます。
※プレイヤー同士のパーティで攻略する場合は、コンテンツファインダーから攻略に参加してください。 #. de: Die Irrungen der Qitari und somit der Weg zum Lichtbringer stehen dir offen. Was wirst du in dem antiken Tempel vorfinden? Und über welche Macht verfügt der Lichtbringer von Rak'tika? Betritt die Irrungen der Qitari und finde es heraus!

※ Sprich befreundete NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, oder nutze den „Inhaltshelfer“ über das Hauptmenü, um sie für den Inhalt zu rekrutieren.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden. diff --git a/po/quest/034/LucKzf013_03472.po b/po/quest/034/LucKzf013_03472.po index 4debaa290..e76e051a9 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf013_03472.po +++ b/po/quest/034/LucKzf013_03472.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Как хорошо, что вы здесь. Мне нужна ваша #. speaker: LOYMET msgctxt "quest/034/LucKzf013_03472:TEXT_LUCKZF013_03472_LOYMET_000_002:1" msgid "In recent days, trespassers we believe to be of the Children of the Everlasting Dark have been spotted near the Morning Stars." -msgstr "В последние дни у Утренних звёзд замечают чужаков. Похоже, они из детей Вечной Тьмы." +msgstr "В последние дни у Утренних звёзд замечают чужаков. Похоже, они из Детей Вековечной Тьмы." #. ja: 先だっての騒乱の際に、ユールモア軍と共に侵入してきた連中は、
神殿を見て、ロンカの秘宝が眠っていると信じ込んだらしく……。 #. de: Sie sind zusammen mit den Soldaten aus Eulmore in unseren Wald eingedrungen und suchen anscheinend in den alten Tempelanlagen nach Schätzen. diff --git a/po/quest/034/LucKzf014_03473.po b/po/quest/034/LucKzf014_03473.po index 6cdfd91dc..50ae2f07e 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf014_03473.po +++ b/po/quest/034/LucKzf014_03473.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "В него глубоко вонзились стрелы. И нако #, aeria-term-model-exception: arrowhead 1827e7275286 msgctxt "quest/034/LucKzf014_03473:TEXT_LUCKZF014_03473_TRAINERVIIS03473_000_023:1" msgid "But on closer inspection, I noticed the arrowheads were made of gold. Only the Children of the Everlasting Dark would use such garish arms. They have grown bold since the Eulmorans attacked. Perhaps too bold..." -msgstr "Но приглядевшись, я заметила, что наконечники стрел сделаны из золота. Только Дети Вечной Тьмы могли бы пользоваться таким кричащим оружием. После нападения юлморцев они осмелели. Может, даже чересчур..." +msgstr "Но приглядевшись, я заметила, что наконечники стрел сделаны из золота. Только Дети Вековечной Тьмы могли бы пользоваться таким кричащим оружием. После нападения юлморцев они осмелели. Может, даже чересчур..." #. ja: ともかく、貴方が来てくれて助かった。
私はしばらくこの子を看ているから、
「ヴィースの狩人」に、警戒を強めるよう伝えてくれると助かるわ。 #. de: Auf jeden Fall danke ich dir für deine Hilfe. Ich bleibe noch bei dem Jaculus, um ihn zu pflegen. Bitte berichte in Fanow, was hier passiert ist. diff --git a/po/quest/034/LucKzf202_03483.po b/po/quest/034/LucKzf202_03483.po index 7b3d00784..9e245e36a 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf202_03483.po +++ b/po/quest/034/LucKzf202_03483.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid " Quest Sync Синхронизация заданий
Кориль совсем не знает, что делать." #. ja: ウォーヴンオウスの亜麻色の髪のヴィースに「問い詰める」をする -#. de: Die flachsblonde Viis in Eidbund beschuldigen (/schuld) +#. de: Die flachsblonde Viis in Eidbund beschuldigen (/schuld) #. fr: /questionner la Viis aux cheveux clairs à Solide Serment #. kind: objective msgctxt "quest/034/LucKzf202_03483:TEXT_LUCKZF202_03483_TODO_00:1" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Выразите сомнениеа?" #. ja: うーん……見かけてないかぁ……。
その子、ロンカ史を愛してやまなくて、
研究に命をかけている子なんだけどさ……。 -#. de: Verflixt ... Sie ist richtig besessen von der Geschichte der Ronka-Zivilisation, weißt du. Eine Forscherin durch und durch. +#. de: Verflixt ... Sie ist richtig besessen von der Geschichte der Ronka-Zivilisation, weißt du. Eine Forscherin durch und durch. #. fr: ... Ah non? C'est une de mes amies. Figurez-vous qu'elle est passionnée d'histoire ronka, et qu'elle consacre pour ainsi dire sa vie à l'étude de cette civilisation. #. speaker: KORILLE msgctxt "quest/034/LucKzf202_03483:TEXT_LUCKZF202_03483_KORILLE_000_001:1" diff --git a/po/quest/035/LucKzj012_03575.po b/po/quest/035/LucKzj012_03575.po index 9377b904d..d0204134c 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj012_03575.po +++ b/po/quest/035/LucKzj012_03575.po @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Сын отправился потренироваться ловить #. de: Die Fischlieferung für die Abteilung Fischerei der Manufaktur ist langsam fällig. Aufgrund besonderer Umstände möchte ich mich diesmal jedoch nicht persönlich dorthin begeben, weshalb ich meinen Sohn die Fische dort abliefern lassen werde. #. fr: Il est bientôt temps d'fournir notre poiscaille à l'association des pêcheurs d'la halle du Juste, et si possible, j'préférerais qu'mon fils aille à ma place... #. speaker: ORTWIL -#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 +#, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "quest/035/LucKzj012_03575:TEXT_LUCKZJ012_03575_ORTWIL_000_002:1" msgid "Aye, there's a crate o' fish what needs deliverin' to the Facet of Fishing. An' for reasons I'd rather not get into, I'm not keen on showin' my face there these days." msgstr "Пора доставить ящик рыбы в отдел Рыболовства. А по причинам, о которых я не хотел бы говорить, показываться там мне не хочется." diff --git a/po/quest/036/LucKba401_03623.po b/po/quest/036/LucKba401_03623.po index a9f5c4b81..e18a8cdca 100644 --- a/po/quest/036/LucKba401_03623.po +++ b/po/quest/036/LucKba401_03623.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Вы разговорились с охотником за голова #. de: Bei deiner Ankunft in Amh Araeng teilt Cerigg dir mit, dass in der Nähe ein weiterer Sündenvertilger gesichtet wurde. Er bittet dich, diesen zu erlegen und so zu beweisen, dass du es mit dem furchterregenden Phronesis aufnehmen kannst. Begib dich nach Qasr Sharl westlich vom Roten Karawanenhof und kümmere dich darum. #. fr: Cerigg vous a indiqué l'emplacement approximatif du purgateur errant. Observez les lieux à l'endroit indiqué et terrassez le monstre une fois qu'il sera apparu. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 +#, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/036/LucKba401_03623:TEXT_LUCKBA401_03623_SEQ_02:1" msgid "Upon arriving in Amh Araeng, Cerigg informs you that yet another sin eater has manifested itself nearby, and asks you to hunt it down as proof of your ability to hold your own against the fearsome Phronesis. Venture to the western reaches of the region and attend to business." msgstr "По прибытии в Ам-Аранг Керигг сообщает, что неподалёку появился ещё один пожиратель грехов, и просит выследить его, чтобы проверить, сможете ли вы противостоять грозному Фронесису. Отправляйтесь на запад региона и разберитесь с ним." diff --git a/po/quest/036/LucKba431_03626.po b/po/quest/036/LucKba431_03626.po index f669dd85a..5bdfb5e0b 100644 --- a/po/quest/036/LucKba431_03626.po +++ b/po/quest/036/LucKba431_03626.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "У Керигга из Морда-Сука есть для вас хор #. de: Taynor erzählt dir von seinen Erinnerungen, die endlich zu ihm zurückgekehrt sind. Dem Jungen zufolge wurden Nyelbert und er vor über einem Jahrhundert in eine Vereinigung mächtiger Magier geboren. Ihre Lehrmeister versuchten, die Kunst zu meistern, Portale in andere Dimensionen zu öffnen, um mächtige Wesen von jenseits des Nichts zu beschwören. Eines Tages geriet eines dieser Experimente aus den Fugen, und Taynor wurde in einen Riss zwischen den Welten gesogen, wo er bis zu der Rettung durch dich verblieb. Aufgrund einer Laune des interdimensionalen Reisens, die deine Vorstellungskraft übersteigt, sind in der Welt, die der Junge verließ, über hundert Jahre vergangen, während für ihn die Zeit praktisch stillstand. Taynor hat noch eine weitere gute Nachricht für dich- er konnte sich nicht nur an vergangene Geschehnisse erinnern, sondern auch an die Beschwörungsformeln, die er gelernt hatte. Diese könnten sich bei der Konfrontation mit Phronesis als äußerst nützlich erweisen. Du brichst mit Cerigg zusammen zu den Bernsteinfeldern auf, wo ihr für die Sicherheit des Jungen sorgen wollt, während er seine Zauber ausprobiert. #. fr: Taynor a retrouvé la quasi-totalité de sa mémoire, et vous a expliqué que s'il s'était écoulé un siècle depuis les événements qui l'ont amené à se retrouver prisonnier du trou noir, cela équivalait uniquement à quelques heures à l'intérieur de l'interstice dimensionnel. Cerigg et vous en avez conclu qu'un garçon aussi doué pour la magie pouvait vous aider à détruire l'obstacle principal qui se trouve entre vous et la prime pour avoir éliminé Phronesis. Allez dans la plaine d'Ambre et assistez à l'entraînement du garçon. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Scions 13c23ef7a263, aeria-term-model-exception: Scion 409f73fc1a5e +#, aeria-term-model-exception: Scions 13c23ef7a263, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_SEQ_01:1" msgid "Taynor shares with you the memories that have finally returned to him. As the boy tells it, he and Nyelbert were born over a century ago as scions to a consortium of powerful mages, the leaders of which sought to master the art of opening portals to other worlds, that they might summon powerful entities from beyond. To that end, they were tutored in the arcane arts from an early age, their skills employed in dangerous experiments. One day, one of these experiments went awry, and Taynor was sucked into a rift between worlds, where he remained until you rescued him. Due to vagaries of travel between worlds largely beyond your comprehension, what felt like a relatively short span of time for the boy amounted to some one hundred years in the world he had left behind. Taynor shares with you another piece of fortunate news─along with his memories, he has also begun to recall the incantations he had learned─incantations which might serve you well in your confrontation with Phronesis. You and Cerigg set out for the Fields of Amber, where you intend to keep the boy safe as he puts his spells to the test." msgstr "Тейнор делится воспоминаниями, которые наконец вернулись к нему. По его словам, он и Ньелберт родились больше века назад в семье могущественных магов. Их предводители стремились овладеть искусством открывать порталы в другие миры, чтобы призывать оттуда могучих существ. С ранних лет мальчиков обучали тайным наукам и использовали их навыки в опасных экспериментах. Однажды эксперимент вышел из-под контроля, и Тейнора затянуло в разлом между мирами. Там он оставался, пока вы его не спасли. Из-за причуд междумирья, о которых вам вряд ли доводилось задумываться, короткий для мальчика срок обернулся примерно ста годами в оставленном им мире. Тейнор сообщает и другую радостную новость: вместе с воспоминаниями к нему возвращаются и выученные заклинания. Они могут пригодиться в битве с Фронесисом. Вы с Кериггом отправляетесь на Янтарные поля, чтобы обезопасить мальчика, пока он испытывает свои заклинания." diff --git a/po/quest/036/LucKbz001_03629.po b/po/quest/036/LucKbz001_03629.po index 40d60d0fb..0805bb487 100644 --- a/po/quest/036/LucKbz001_03629.po +++ b/po/quest/036/LucKbz001_03629.po @@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Но несколько лет назад павшие товарищи #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомки msgctxt "quest/036/LucKbz001_03629:TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_355:1" msgid "It coincided with the arrival of the first Scions, I later realized. A defense against the forces being marshaled to undo my failure." -msgstr "Позже я поняла, что это случилось как раз тогда, когда прибыли первые Потомки. Защита от сил, которые должны были исправить мою ошибку." +msgstr "Позже я поняла, что это случилось как раз тогда, когда прибыли первые Наследники. Защита от сил, которые должны были исправить мою ошибку." #. ja: ドン・ヴァウスリーあたりに入れ知恵をして、
「光の戦士たち」の遺体で罪喰いを作らせたといったところか……。
彼らの墓は、ユールモア領にあったからな。 #. de: Sie flüsterten Lord Vauthry ein, dass er die Leichen der Krieger des Lichts zu Sündenvertilgern machen sollte. Ihre Gräber befanden sich schließlich auf Kholusia. diff --git a/po/quest/036/LucKlz000_03655.po b/po/quest/036/LucKlz000_03655.po index c6de67832..7faf1da3f 100644 --- a/po/quest/036/LucKlz000_03655.po +++ b/po/quest/036/LucKlz000_03655.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Катлисс видит в вас возможного нового м #. de: Katliss erklärt dir, wie die Manufaktur organisiert ist. Es gibt fünf Abteilungen - die Schmiede für Metallwaren; die Erinnerungswerkstatt für Leder, Holz und Textilien; „Kräuter, Düfte & Aromen“ für Arznei- und Lebensmittel; die Materialbeschaffung für das Sammeln von Rohstoffen und die Fischerei. So wird alles Nötige zur Versorgung von Crystarium hergestellt und gelagert. Katliss ermutigt dich, deine Fähigkeiten als Handwerkerin und Sammlerin in die Dienste einer Abteilung deines Fachbereichs zu stellen. #. fr: Katliss vous a expliqué que la halle du Juste était en quelque sorte l'atelier et l'entrepôt de Cristarium. Elle vous a ensuite présenté les cinq associations qui la composent: les “métallurgistes”, spécialisés dans les métaux, les “façonniers”, travailleurs du bois, du cuir et du tissu, les “préparateurs”, qui s'occupent de l'alchimie et de la cuisine, les “naturalistes”, responsables de la récolte, et les “pêcheurs”, qui approvisionnent la ville en poisson. N'hésitez pas à vous adresser aux responsables de ces organisations pour participer à la pérennisation de Cristarium! #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba +#, aeria-term-model-exception: Gathering 7c4a6e95b7ba, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758 msgctxt "quest/036/LucKlz000_03655:TEXT_LUCKLZ000_03655_SEQ_02:1" msgid "Katliss explains that the Crystalline Mean is a center for the procurement and production of those items that make city life possible. The Mean is composed of five facets, each a collective of folk skilled in certain areas, who work together to provide for the Crystarium. There is the Facet of Forging, whose members are experts in metalworking; the Facet of Crafting, which brings together artisans who work with leather, cloth, and wood; the Facet of Nourishing, which strives to ensure that denizens are fed and healthy; the Facet of Gathering, formed of miners and botanists who procure resources all across Norvrandt; and the Facet of Fishing, whose members fish the realm's waters and cultivate marine life. Every facet is always looking to bolster its roster with new talent, and Katliss encourages you to make yourself known to whichever one is a fit for your skills." msgstr "Катлисс объясняет, что Кристальный центр добывает и производит всё необходимое для жизни города. В нём пять отделов, каждый объединяет умельцев своего дела, которые вместе снабжают Кристариум всем нужным. В кузнице работают мастера по металлу; в отделе ремёсел — мастера по коже, ткани и дереву; отдел питания заботится о здоровье и сытости жителей; отдел сбора объединяет шахтёров и ботаников, добывающих ресурсы по всему Новранду; а отдел рыболовства ловит рыбу и разводит морских обитателей. Все отделы рады новым талантам. Катлисс советует вам заявить о себе там, где пригодятся ваши умения." diff --git a/po/quest/036/LucKmd104_03609.po b/po/quest/036/LucKmd104_03609.po index 048219a5d..733bdaf35 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd104_03609.po +++ b/po/quest/036/LucKmd104_03609.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Танкред, похоже, не терпится покинуть л #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомков msgctxt "quest/036/LucKmd104_03609:TEXT_LUCKMD104_03609_SEQ_01:1" msgid "Thancred bids you make your way to the Ocular while he and Minfilia gather the remaining Scions for the coming meeting. As you turn to depart, he reminds you to deliver the soldier's message of support to the Exarch─something that is probably better done in private, before the others arrive." -msgstr "Танкред просит вас отправиться в Чертоги Ока, пока он с Минфилией собирает остальных Потомков на предстоящее совещание. Уже собравшись уходить, вы вспоминаете о поручении раненого солдата — передать Кристальному экзарху слова поддержки. Лучше сделать это наедине, пока остальные не пришли." +msgstr "Танкред просит вас отправиться в Чертоги Ока, пока он с Минфилией собирает остальных Наследников на предстоящее совещание. Уже собравшись уходить, вы вспоминаете о поручении раненого солдата — передать Кристальному экзарху слова поддержки. Лучше сделать это наедине, пока остальные не пришли." #. ja: 水晶公たちと、次にすべきことを話し合った。星見の間の「ミンフィリア」と話そう。 #. de: Der Kristallexarch findet durch die Nachricht des Soldaten neue Kraft, den Kampf gegen Eulmore weiterzuführen. Es erhärtet sich der Verdacht, dass Vauthry sowohl über die Sündenvertilger als auch die Bürger von Eulmore eine gewisse Kontrolle ausübt. Minfilia schlägt vor, das Orakel des Lichts in Nabaath Areng zu rufen, um mit dessen Hilfe die Verstecke der verbleibenden Lichtbringer zu finden. diff --git a/po/quest/036/LucKmd114_03619.po b/po/quest/036/LucKmd114_03619.po index 0991b93c7..2da5e5d1a 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd114_03619.po +++ b/po/quest/036/LucKmd114_03619.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы садитесь в вагонетку, но Минфилия за #, aeria-term-model-exception: Eyes 3db92e274e04, aeria-term-model-exception: Eye 5797ea99d030 msgctxt "quest/036/LucKmd114_03619:TEXT_LUCKMD114_03619_SEQ_04:1" msgid "With a single blow, Ran'jit topples the trolley, sending you and the others tumbling in all directions. Struggling to her feet, Minfilia pleads with him to let you pass, but her words only serve to send him into a rage. He moves to strike her down, but is prevented by Thancred at the last moment. Eyes aflame, the Scion commands Minfilia to leave while he contends with Ran'jit. After a moment's hesitation, you take Minfilia with you southward, the clang of steel ringing out behind you." -msgstr "Ран'жит одним ударом опрокидывает вагонетку, и всех разбрасывает в разные стороны. Минфилия поднимается и умоляет его пропустить вас, но только ещё сильнее его распаляет. Он замахивается на неё, однако в последний миг Танкред успевает вмешаться. Потомок с горящим взглядом велит Минфилии уходить, пока он сражается с Ран'житом. Немного помедлив, вы уводите Минфилию на юг. Позади звенит сталь." +msgstr "Ран'жит одним ударом опрокидывает вагонетку, и всех разбрасывает в разные стороны. Минфилия поднимается и умоляет его пропустить вас, но только ещё сильнее его распаляет. Он замахивается на неё, однако в последний миг Танкред успевает вмешаться. Наследник с горящим взглядом велит Минфилии уходить, пока он сражается с Ран'житом. Немного помедлив, вы уводите Минфилию на юг. Позади звенит сталь." #. ja: ミンフィリアと話した。ついに辿り着いた、「ミンフィリア」最期の地。その名を借りて生きてきた少女は、光の巫女に、いかなる決意を告げるのだろうか。
以降は、トゥワインにいる「冷静な見習い技師」が、南アンバーヒルへ案内してくれるようだ。 #. de: Ihr seid nun ganz in der Nähe von der Stelle, an der das Orakel des Lichts die Lichtflut aufgehalten hat. Hier hat sie sich Thancred gezeigt, und hier hofft Minfilia ihr begegnen zu können.

※ Wenn du das Areal verlässt, sprich mit dem gelassenen Ingenieur in Pfotenschlag. Er wird dich in die südlichen Bernsteinhügel führen. diff --git a/po/quest/036/LucKmd116_03621.po b/po/quest/036/LucKmd116_03621.po index 4fde4f18a..f6da6de8a 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd116_03621.po +++ b/po/quest/036/LucKmd116_03621.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Пожалуй, впервые на лице Рин отражается #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_01:1" msgid "You left for Nabaath Areng with a girl named Minfilia, and return with one named Ryne, whom your fellow Scions welcome with open arms. Still more hearteningly, she is eager to put her newfound abilities to good use, revealing that she senses the presence of a Lightwarden to the west. This coincides with Y'shtola's own suspicions after surveying a site known as Malikah's Well. Seemingly, the extensive underground waterway represents a suitable place to hide, and so that is where you will begin your search." -msgstr "Вы отправились в Набаат-Аранг с девочкой по имени Минфилия, а возвращаетесь с другой — Рин, которую Потомки встречают с распростёртыми объятиями. Ещё лучше то, что она готова применить обретённую силу на благо и чувствует на западе присутствие Стража Света. Это совпадает с подозрениями Я'штолы, которая осмотрела место под названием Колодец Маликки. Похоже, огромные подземные водные пути — отличное укрытие, и поиски стоит начать именно там." +msgstr "Вы отправились в Набаат-Аранг с девочкой по имени Минфилия, а возвращаетесь с другой — Рин, которую Наследники встречают с распростёртыми объятиями. Ещё лучше то, что она готова применить обретённую силу на благо и чувствует на западе присутствие Стража Света. Это совпадает с подозрениями Я'штолы, которая осмотрела место под названием Колодец Маликки. Похоже, огромные подземные водные пути — отличное укрытие, и поиски стоит начать именно там." #. ja: 大井戸の奥から、大罪喰いが光を放っているのを感じ取った。「マリカの大井戸」に突入し、大罪喰いを倒そう。

※進入地点付近にいる仲間たちと話し「パーティを編成して突入」するか、メインコマンドの「コンテンツサポーター」を選ぶことで、仲間NPCと一緒に攻略ができます。
※プレイヤー同士のパーティで攻略する場合は、コンテンツファインダーから攻略に参加してください。 #. de: Ryne spürt ganz deutlich das Licht des Lichtbringers aus dem Inneren dringen. Die Aufgabe, die vor euch liegt, ist klar: Malikahs Brunnen erobern und den Lichtbringer zur Strecke bringen!

※ Sprich befreundete NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, oder nutze den „Inhaltshelfer“ über das Hauptmenü, um sie für den Inhalt zu rekrutieren.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden. @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Вы отправились в Набаат-Аранг с девочко #, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_02:1" msgid "After a short trek westward, you arrive at the edge of a cavernous maw─the entrance to Malikah's Well. You quickly confer with the other Scions, before steeling yourself to step into the unknown.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "Недолгий путь на запад приводит вас к краю огромной пещеры — входу в Колодец Маликки. Вы быстро совещаетесь с другими Потомками и, собравшись с духом, ступаете в неизвестность.

※ Чтобы взять с собой в это задание союзников-NPC, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь Поиском активностей." +msgstr "Недолгий путь на запад приводит вас к краю огромной пещеры — входу в Колодец Маликки. Вы быстро совещаетесь с другими Наследниками и, собравшись с духом, ступаете в неизвестность.

※ Чтобы взять с собой в это задание союзников-NPC, поговорите с ними у входа или выберите «Подземелья с НИП» в главном меню. Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь Поиском активностей." #. ja: 大罪喰いを討伐した。大井戸の外へ帰ろう。 #. de: Der Lichtbringer ist tot und die Dunkelheit ist über Amh Araeng zurückgekehrt! Du hast sein Licht in deinem Körper eingesperrt, doch wie viel mehr kannst du noch aushalten? @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Вы пробираетесь по подземным коридорам #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_04:1" msgid "To your relief, the path leading out of the well is blessedly empty, and soon you emerge beneath a spectacular night sky. The sight of it leaves your fellow Scions in awe, Alisaie seeming especially affected by the view." -msgstr "К счастью, на обратном пути из Колодца вас никто не задерживает, и вскоре вы выходите под великолепное ночное небо. Другие Потомки замирают от восхищения, особенно Ализе." +msgstr "К счастью, на обратном пути из Колодца вас никто не задерживает, и вскоре вы выходите под великолепное ночное небо. Другие Наследники замирают от восхищения, особенно Ализе." #. ja: アリゼーとともに、アム・アレーンの夜を取り戻したことを噛みしめた。これで、光に覆われた地域も、残すところはコルシア島付近のみとなった。最後の戦いを制し、無事、ふたつの世界を救うことはできるのだろうか。 #. de: Nur noch eine Region ist vom Licht bedeckt: Kholusia, über das Lord Vauthry herrscht. Wird dort die entscheidende letzte Schlacht stattfinden, mit der die erste Splitterwelt und die Ursprungswelt gerettet werden? @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Минфилии будет очень не хватать. Именно #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_ALPHINAUD_000_001:1" msgid "Tataru and the others will no doubt be heartbroken to hear the news of her passing. Until such time as we can return to them, however, we must keep our heads held high. Though we have lost one Scion, we have gained another, after all." -msgstr "Татару и остальных, несомненно, разобьёт весть о её смерти. Но пока мы не вернулись к ним, нужно держаться. Мы потеряли одного Потомка, зато обрели другого." +msgstr "Татару и остальных, несомненно, разобьёт весть о её смерти. Но пока мы не вернулись к ним, нужно держаться. Мы потеряли одного наследника, зато обрели другого." #. ja: まったく……サンクレッドもリーンも、
さんざん心配させてくれちゃって。 #. de: Thancred und Ryne können einem ganz schön Bauchschmerzen bereiten. diff --git a/po/quest/036/LucKme113_03642.po b/po/quest/036/LucKme113_03642.po index 8099df1b2..58e5b2e65 100644 --- a/po/quest/036/LucKme113_03642.po +++ b/po/quest/036/LucKme113_03642.po @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "(-Зенос-)К слову о нашем достопочтенном #. speaker: ROBEMAN msgctxt "quest/036/LucKme113_03642:TEXT_LUCKME113_03642_ROBEMAN_000_910:1" msgid "(-Zenos-)You have doubtless wondered why the Scions of the Seventh Dawn have not taken the field of late." -msgstr "(-Зенос-)Ты наверняка задавался вопросом, почему Потомки Седьмой Зари в последнее время не выходили на поле боя." +msgstr "(-Зенос-)Ты наверняка задавался вопросом, почему Наследники Седьмой Зари в последнее время не выходили на поле боя." #. ja: (-ゼノスの顔を持つ男-)あれは、現れないのではない……現れることができないのだ。 #. de: (-Zenos-)Das hat einen guten Grund: Sie haben den Ursprung verlassen. @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "(-Зенос-)Причина в том, что их больше нет #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/036/LucKme113_03642:TEXT_LUCKME113_03642_ROBEMAN_000_912:1" msgid "(-Zenos-)The hero of the Scions has journeyed to the First─as have herhis comrades, albeit incompletely. Their bodies yet remain here in the Source." -msgstr "(-Зенос-)ГероиняГерой Потомков отправилась на Первый осколок вместе со своими товарищами, пусть и не полностью. Их тела всё ещё здесь, в Истоке." +msgstr "(-Зенос-)ГероиняГерой Наследников отправилась на Первый осколок вместе со своими товарищами, пусть и не полностью. Их тела всё ещё здесь, в Истоке." #. ja: (-ゼノスの顔を持つ男-)これは、またとない好機だ。
今のうちに同盟軍を押し破ることができれば、
「暁」までも容易に壊滅させられる……。 #. de: (-Zenos-)Für uns ist das eine einmalige Gelegenheit. Wenn wir die Allianz bezwingen, könnten wir den Bund der Morgenröte für alle Zeiten zerstören. @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "(-Зенос-)ГероиняГерой Потомк #. speaker: ROBEMAN msgctxt "quest/036/LucKme113_03642:TEXT_LUCKME113_03642_ROBEMAN_000_913:1" msgid "(-Zenos-)This presents an opportunity. If we can defeat the Alliance prior to the Scions' return, we may eliminate their order at a stroke." -msgstr "(-Зенос-)Это открывает перед нами возможность. Если мы разобьём Альянс до возвращения Потомков, то одним ударом покончим с их орденом." +msgstr "(-Зенос-)Это открывает перед нами возможность. Если мы разобьём Альянс до возвращения Наследников, то одним ударом покончим с их орденом." #. ja: (-ゼノスの顔を持つ男-)そうすれば、もはや余計な邪魔も入るまい。
このゼノスの肉体をもって、
帰還してきた神殺しの英雄を葬るのみだ。 #. de: (-Zenos-)Alles, was dann noch bliebe, wäre, die Heldinden Helden bei ihrerseiner Rückkehr zu töten, mit diesem Körper als Waffe. @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "(-Зенос-)Это открывает перед нами возмож #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/036/LucKme113_03642:TEXT_LUCKME113_03642_ROBEMAN_000_914:1" msgid "(-Zenos-)And with the Scions gone, none shall remain to thwart our plans. It will be but a matter of striking down the hero upon herhis homecoming." -msgstr "(-Зенос-)Когда Потомков не станет, никто уже не помешает нашим планам. Останется лишь убить героинюгероя, когда онаон вернётся." +msgstr "(-Зенос-)Когда Наследников не станет, никто уже не помешает нашим планам. Останется лишь убить героинюгероя, когда онаон вернётся." #. ja: (-ゼノスの顔を持つ男-)それは君の大義を成すために必要なことであり、
調停者である私の望みでもある……。 #. de: (-Zenos-)Für deine Pläne ist es unabdingbar. Und ich wünsche es ebenfalls- als Zodiarks Fürsprecher. diff --git a/po/quest/036/LucKme114_03643.po b/po/quest/036/LucKme114_03643.po index 0930833d5..4d8619598 100644 --- a/po/quest/036/LucKme114_03643.po +++ b/po/quest/036/LucKme114_03643.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Чай Назз сообщает, что всё готово и тало #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/036/LucKme114_03643:TEXT_LUCKME114_03643_SEQ_02:1" msgid "As all present hold their collective breaths, the Talos wakes to life and proceeds to reach out for the volcano. Excitement quickly gives way to dismay, however, as the sin eaters guarding Vauthry's domain converge upon the golem's vulnerable hands, threatening to end your mission before it has begun. For a blessing, help then arrives in the unexpected form of the fae folk, who engage the sin eaters from the air and allow the Talos to safely complete its task. With the route to Vauthry thus secured, you make haste to join your fellow Scions at the foot of Mt. Gulg." -msgstr "Все затаили дыхание, когда талос пробудился и потянулся к вулкану. Но ликование быстро сменилось тревогой: пожиратели грехов, охраняющие владения Вотри, слетелись к уязвимым рукам голема и едва не сорвали весь план. К счастью, на помощь неожиданно пришли феи и отвлекли пожирателей грехов, позволив талосу выполнить задачу. Путь к Вотри открыт. Вы спешите к товарищам из числа Потомков у подножия горы Гулг." +msgstr "Все затаили дыхание, когда талос пробудился и потянулся к вулкану. Но ликование быстро сменилось тревогой: пожиратели грехов, охраняющие владения Вотри, слетелись к уязвимым рукам голема и едва не сорвали весь план. К счастью, на помощь неожиданно пришли феи и отвлекли пожирателей грехов, позволив талосу выполнить задачу. Путь к Вотри открыт. Вы спешите к товарищам из числа Наследников у подножия горы Гулг." #. ja: ヤ・シュトラたちと合流した。罪喰いとの戦いに決着をつけるべく、「グルグ火山」に突入しよう。

※進入地点付近にいる仲間たちと話し「パーティを編成して突入」するか、メインコマンドの「コンテンツサポーター」を選ぶことで、仲間NPCと一緒に攻略ができます。
※プレイヤー同士のパーティで攻略する場合は、コンテンツファインダーから攻略に参加してください。 #. de: Gemeinsam stürmt ihr den Riesentalos empor, bereit für euren Kampf gegen Vauthry und den letzten Lichtbringer der Splitterwelt!

※ Sprich befreundete NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, oder nutze den „Inhaltshelfer“ über das Hauptmenü, um sie für den Inhalt zu rekrutieren.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden. diff --git a/po/quest/036/LucKmf103_03646.po b/po/quest/036/LucKmf103_03646.po index a3c3eccfb..0beb207cf 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf103_03646.po +++ b/po/quest/036/LucKmf103_03646.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Лина решила открыть дверь в Средоточие. #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5, aeria-term-model-exception: First 5b14957ec834 msgctxt "quest/036/LucKmf103_03646:TEXT_LUCKMF103_03646_SEQ_02:1" msgid "You enter the heart of the Crystal Tower and a vision from the past washes over you. The Echo stretches on for what feels like many long minutes as you witness the Exarch reveal the truth of his motivations to a stunned Urianger. G'raha Tia─for that is the steward's true identity─speaks of an apocalyptic future in the Source, and of a determined group's efforts to bend time and space so that your life, and the lives of countless others, might be spared. Overwhelmed by the enormity of the endeavor, Urianger grimly agrees to conceal the truth from his fellow Scions, and to prevent them from interfering with the Exarch's planned act of self-sacrifice.

As you recover from the shock of these revelations, Ardbert appears and helps guide you towards a possible course of action. First things first, however, you must report to Lyna where she awaits you outside." -msgstr "Вы входите в сердце Кристальной башни, и вас захлёстывает видение прошлого. Эхо тянется долгие минуты: экзарх открывает потрясённому Урианже правду о своих намерениях. Правитель — а на самом деле Г'раха Тиа — рассказывает о грядущем апокалипсисе в Истоке и о группе решительных людей, которые попытались согнуть время и пространство, чтобы спасти вашу жизнь и жизни бесчисленных других. Поражённый размахом этого замысла, Урианже мрачно соглашается скрыть правду от остальных Потомков и не дать им помешать экзарху пожертвовать собой.

Пока вы приходите в себя после этих откровений, появляется Ардберд и помогает найти возможный выход. Но прежде всего вам нужно доложить обо всём Лине, которая ждёт вас снаружи." +msgstr "Вы входите в сердце Кристальной башни, и вас захлёстывает видение прошлого. Эхо тянется долгие минуты: экзарх открывает потрясённому Урианже правду о своих намерениях. Правитель — а на самом деле Г'раха Тиа — рассказывает о грядущем апокалипсисе в Истоке и о группе решительных людей, которые попытались согнуть время и пространство, чтобы спасти вашу жизнь и жизни бесчисленных других. Поражённый размахом этого замысла, Урианже мрачно соглашается скрыть правду от остальных Наследников и не дать им помешать экзарху пожертвовать собой.

Пока вы приходите в себя после этих откровений, появляется Ардберд и помогает найти возможный выход. Но прежде всего вам нужно доложить обо всём Лине, которая ждёт вас снаружи." #. ja: ライナと話した。クリスタリウムのアマロ桟橋にいる「新米のアマロ使い」と話そう。 #. de: Du verlässt den Umbilicus und sprichst mit Lyna. Sie nennt dir Tempest als die Stelle im Meer der Schwarzen Winde, an der sich Emet-Selch wahrscheinlich aufhält, und schickt dich zum Amaro-Flugsteig. Dort wirst du ein Reittier für deine Reise ins offene Meer finden. diff --git a/po/quest/036/LucKmf109_03652.po b/po/quest/036/LucKmf109_03652.po index 67be17f26..617f78244 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf109_03652.po +++ b/po/quest/036/LucKmf109_03652.po @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Кто правит этим городом?" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_AMAUROTRESIDENT03652_000_103:1" msgid "Ah, I see. You've come to marvel at the workings of the Convocation of Fourteen." -msgstr "А, понятно. Вы пришли полюбоваться работой Совета четырнадцати." +msgstr "А, понятно. Вы пришли полюбоваться работой Синода четырнадцати." #. ja: 偉い……？
その概念はよくわからないが、
私たちをとりまとめるのは、「十四人委員会」だとも。 #. de: Das Sagen? ... Hm, vielleicht meinst du unseren höchsten Rat, den Konvent der Vierzehn. @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "А, понятно. Вы пришли полюбовать #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_AMAUROTRESIDENT03652_000_104:1" msgid "Who rules...? What a curious question. Mayhap you refer to our supervising body, the Convocation of Fourteen?" -msgstr "Кто правит?.. Что за странный вопрос. Может, вы имеете в виду наш руководящий орган — Совет четырнадцати?" +msgstr "Кто правит?.. Что за странный вопрос. Может, вы имеете в виду наш руководящий орган — Синод четырнадцати?" #. ja: エメトセルクではないのね……。 #. de: Emet-Selch ist es also schon mal nicht. @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Значит, Эмет-Селк здесь не главный... #, aeria-term-model-exception: witness bec4f25b80c5 msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_AMAUROTRESIDENT03652_000_106:1" msgid "Emet-Selch is a member of the Convocation. Were you hoping to witness its deeds firsthand?" -msgstr "Эмет-Селк — член Совета четырнадцати. Хотели своими глазами увидеть, чем он занимается?" +msgstr "Эмет-Селк — член Синода четырнадцати. Хотели своими глазами увидеть, чем он занимается?" #. ja: フフ……無理もない。
今や世界は、「終末」なんて呼ばれる災厄と、
その対策を進める十四人委員会の話で持ち切りだもの。 #. de: He he... Warum auch nicht? Die Welt steuert auf ihre letzten Tage zu, und es sind die Vierzehn, die alles tun, um dem Ende entgegenzuwirken. @@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "...Наоборот, они прямо-таки рады поболта #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_THANCRED_000_124:1" msgid "And while we're at it, it wouldn't hurt to wheedle out a few more details regarding this Convocation of Fourteen and their impending disaster." -msgstr "А заодно не мешало бы разузнать побольше о Совете четырнадцати и надвигающейся катастрофе." +msgstr "А заодно не мешало бы разузнать побольше о Синоде четырнадцати и надвигающейся катастрофе." #. ja: よし……決まりだな。
終わったら、この広場で再集合しよう。 #. de: Also dann. Wir treffen uns später hier wieder. @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Хм? Гляжу, сегодня в Зале красно #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_AMAUROTRESIDENTA03652_000_131:1" msgid "Ah...the Convocation and their handling of the coming peril. 'Tis only natural that you should have questions." -msgstr "А, Совет четырнадцати и его борьба с надвигающейся бедой. Неудивительно, что у тебя столько вопросов." +msgstr "А, Синод четырнадцати и его борьба с надвигающейся бедой. Неудивительно, что у тебя столько вопросов." #. ja: 十四人委員会というのは、人類のまとめ役でね。
この星を運営するにあたって必要な決定を行う、
すばらしい知恵と力を持った、秩序の守護者だ。 #. de: Sollen wir mit den Mitgliedern des Konvents beginnen? Sie sind die weisesten und einflussreichsten unter uns. Sie sind die Hüter der Ordnung und treffen alle Entscheidungen, die unseren Planeten betreffen. @@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Логриф, Митрон, Эмет-Селк... Их до #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_AMAUROTRESIDENTA03652_000_135:1" msgid "Thus it is with great incredulity that I greet this recent rumor that a seat in the Convocation is soon to be left vacant." -msgstr "Поэтому я с большим недоверием отношусь к недавним слухам, будто вскоре одно из мест в Совете четырнадцати опустеет." +msgstr "Поэтому я с большим недоверием отношусь к недавним слухам, будто вскоре одно из мест в Синоде четырнадцати опустеет." #. ja: 本当だとしたら、異例の事態だよ。
それほどに、あの災厄を巡る判断は難しいのだろうが……
彼らなら必ず解決に導いてくれると、私は信じているよ……。 #. de: Falls das wahr sein sollte, wäre das ein wirklich außergewöhnlicher Umstand- unerhört. Aber auch ein Zeugnis des immensen Drucks, unter dem der Konvent steht. Ich allerdings glaube daran, dass sie eine Lösung finden... Ich glaube daran... @@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Приём у Эмет-Селка? Боюсь, вы не #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_AMAUROTRESIDENTC03652_000_144:1" msgid "Surely you have been told of the looming catastrophe? Every resource available to the Convocation must be spent upon ensuring our world survives." -msgstr "Наверняка тебе уже рассказали о грядущей катастрофе? Совет четырнадцати тратит все силы на то, чтобы спасти наш мир." +msgstr "Наверняка тебе уже рассказали о грядущей катастрофе? Синод четырнадцати тратит все силы на то, чтобы спасти наш мир." #. ja: まだ正式な発表があったわけじゃないけれど、
災厄を鎮めるために、「星の意志」を創るという、
かつてない規模の計画を立てているとか……。 #. de: Die offizielle Bekanntmachung steht noch aus, aber die Vierzehn werden bald einen Plan verkünden, ein wirklich gewaltiges Unterfangen. Der Planet soll seinen eigenen Willen erhalten. diff --git a/po/quest/036/LucKmf110_03653.po b/po/quest/036/LucKmf110_03653.po index fbe162857..a1cde57fd 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf110_03653.po +++ b/po/quest/036/LucKmf110_03653.po @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Кто-нибудь узнал что-то, что поможет оты #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/036/LucKmf110_03653:TEXT_LUCKMF110_03653_THANCRED_000_013:1" msgid "Not directly, mayhap, but from what we've heard, it seems the Convocation of Fourteen is sequestered in the nearby Capitol building." -msgstr "Не прямо, пожалуй, но, судя по всему, Совет четырнадцати заседает неподалёку, в здании Капитолия." +msgstr "Не прямо, пожалуй, но, судя по всему, Синод четырнадцати заседает неподалёку, в здании Капитолия." #. ja: それを聞いた私たちは、その議事堂に行ってみたんです。
でも、許可証がなければ、奥へは入れないと言われて……。 #. de: Wir waren da, aber ohne Besucherkarte wollte der Beamte uns nicht reinlassen. diff --git a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po index e4dd47814..7ec251e78 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po +++ b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Танкред спешит поблагодарить вас за вс #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_SEQ_06:1" msgid "Unlike your fellow Scions, Ryne seems gripped by doubt and feelings of powerlessness. After some encouragement, however, you convince her to trust in the path she has chosen. With your party thus assembled, you turn to face the foreboding doors of the Capitol." -msgstr "В отличие от остальных Потомков, Рин терзают сомнения и чувство беспомощности. Вы помогли ей поверить в избранный путь. Когда вся ваша команда собралась, вы обратились к зловещим дверям Капитолия." +msgstr "В отличие от остальных Наследников, Рин терзают сомнения и чувство беспомощности. Вы помогли ей поверить в избранный путь. Когда вся ваша команда собралась, вы обратились к зловещим дверям Капитолия." #. ja: 議事堂に進み、エメトセルクと再会した。互いに譲れない信念を証明するため、終末が再現された「アーモロート」に突入しよう。

※進入地点付近にいる仲間たちと話し「パーティを編成して突入」するか、メインコマンドの「コンテンツサポーター」を選ぶことで、仲間NPCと一緒に攻略ができます。
※プレイヤー同士のパーティで攻略する場合は、コンテンツファインダーから攻略に参加してください。 #. de: Ihr betretet das Kapitol, in dessen Inneren Emet-Selch dich bereits erwartet hat. In gewohnter Art spottet er über die Versuche deiner Freunde, ihn von seinem Plan abzuhalten. Immerhin gestattet er euch eine allerletzte Bewährungsprobe, um eure Würdigkeit zu prüfen, die Nachfolge der Ascians anzutreten: Die letzten Tage von Amaurot.

※ Sprich befreundete NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, oder nutze den „Inhaltshelfer“ über das Hauptmenü, um sie für den Inhalt zu rekrutieren.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden. @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "«Помни нас...»

Вы вкладываете в #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_SEQ_12:1" msgid "You look on proudly as the Exarch proclaims that the First is saved, and that the Eighth Umbral Calamity no longer threatens the Source. But then a moment of confusion descends as those assembled puzzle over the steward's continued presence. His timeline has supposedly been unmade, yet with the man himself still very much alive, it would seem the summoned Scions are stuck in the First.

Happy enough to postpone their return if it means the Exarch's life is spared, your comrades urge you to head back alone. Once the portal is prepared, you step through without further hesitation, eager to bring word of your success to Tataru." -msgstr "Вы с гордостью слушаете, как экзарх провозглашает, что Первый осколок спасён и Восьмое Умбральное бедствие Истоку больше не грозит. Но собравшиеся недоумённо переглядываются: управляющий всё ещё здесь. Его временная линия, как считалось, была уничтожена, однако он жив — значит, призванные Потомки застряли на Первом осколке.

Товарищи готовы отложить возвращение, лишь бы экзарх остался жив, и просят вас отправиться домой в одиночку. Как только портал готов, вы без колебаний проходите сквозь него — скорее бы сообщить Татару о вашей победе." +msgstr "Вы с гордостью слушаете, как экзарх провозглашает, что Первый осколок спасён и Восьмое Умбральное бедствие Истоку больше не грозит. Но собравшиеся недоумённо переглядываются: управляющий всё ещё здесь. Его временная линия, как считалось, была уничтожена, однако он жив — значит, призванные Наследники застряли на Первом осколке.

Товарищи готовы отложить возвращение, лишь бы экзарх остался жив, и просят вас отправиться домой в одиночку. Как только портал готов, вы без колебаний проходите сквозь него — скорее бы сообщить Татару о вашей победе." #. ja: タタルと帰還の挨拶を交わしあった。帝国と同盟軍の戦いについては、最新の状況を調べるのに、少し時間がかかるようだ。引き続き、ふたつの世界で、終わることのない冒険を続けていこう。 #. de: In der Ursprungswelt stehen sich Garlemald und die Allianz immer noch in einer militärischen Pattsituation gegenüber, doch der Einsatz der Schwarzen Rose wurde bislang verhindert- dank eines mutigen Retters, dessen Name Tataru nicht sofort verraten will. In ihrer besorgten Art rät sie dir zur Ruhe- ob sie ahnt, dass der Friede sowohl im Ursprung als auch im Splitter nicht lange währen wird? diff --git a/po/quest/036/LucKmg101_03673.po b/po/quest/036/LucKmg101_03673.po index 7c973f26f..b3c0d7267 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg101_03673.po +++ b/po/quest/036/LucKmg101_03673.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Татару и Ф'ламинн ловят каждое ваше сло #, aeria-term-model-rendering: Master Matoya 71a1b36ace7e госпожой, aeria-term-model-rendering: Master Matoya 71a1b36ace7e Матойей msgctxt "quest/036/LucKmg101_03673:TEXT_LUCKMG101_03673_SEQ_03:1" msgid "Krile enters the main hall, offering a greeting absent the cheerful tones to which you are accustomed. She has, you learn, just finished an examination of the stricken Scions, confirming suspicions she had hoped would prove false─the tenuous link between their bodies and their souls is weakening. Time is of the essence, and thus she bids you return to the First to inform the others of your discovery. While you do so, she will consult Master Matoya on a means to maintain the stability of their corporeal aether for as long as possible." -msgstr "Крайль входит в главный зал и здоровается без привычной весёлости. Оказывается, она только что закончила осматривать заболевших Потомков и подтвердила опасения, которые надеялась развеять: связь между их телами и душами слабеет. Времени в обрез, поэтому она просит вас вернуться на Первый осколок и рассказать обо всём остальным. А сама посоветуется с госпожой Матойей, как можно подольше сохранить устойчивость их телесного эфира." +msgstr "Крайль входит в главный зал и здоровается без привычной весёлости. Оказывается, она только что закончила осматривать заболевших Наследников и подтвердила опасения, которые надеялась развеять: связь между их телами и душами слабеет. Времени в обрез, поэтому она просит вас вернуться на Первый осколок и рассказать обо всём остальным. А сама посоветуется с госпожой Матойей, как можно подольше сохранить устойчивость их телесного эфира." #. ja: 賢人たちの魂を「白聖石」に収めるため、「魂」を研究している隠者に会いに行くことになった。人嫌いの隠者は、古い宮殿に隠れ暮らしているようだが……。 #. de: Die Exegeten versammeln sich im Okular des Kristallexarchen und gemeinsam entwickelt ihr den Plan, die Seelen mithilfe weißer Auraciten in die Ursprungswelt zu transportieren. Doch um die Einzelheiten des Plans auszuarbeiten, benötigt ihr die Hilfe eines Magiers der Nu Mou, der zurückgezogen in einem alten Schloss am entfernten Ufer des Quellsees lebt. diff --git a/po/quest/036/LucKmg103_03675.po b/po/quest/036/LucKmg103_03675.po index 94c7f15ab..fd012b6a2 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg103_03675.po +++ b/po/quest/036/LucKmg103_03675.po @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Ты заметил зачарованные мётлы, разброс #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "quest/036/LucKmg103_03675:TEXT_LUCKMG103_03675_MYSTERYVOICE_000_065:1" msgid "Fortunately for us, Beq Lugg is of a mind to see you and your fellow Scions justly compensated for your efforts." -msgstr "К счастью, Бек Лагг считает, что вы и остальные Потомки заслужили награду за свои труды." +msgstr "К счастью, Бек Лагг считает, что вы и остальные Наследники заслужили награду за свои труды." #. ja: さてさて、おぬしたちの望みはわかった。
では、もう少し詳しく、現状を聞かせてもらえるかの？ #. de: Gut. Ich habe verstanden, was ihr von mir wollt. \ Habt ihr euch auch schon Gedanken gemacht, wie das Problem zu lösen ist? diff --git a/po/quest/036/LucKmg110_03682.po b/po/quest/036/LucKmg110_03682.po index e0068b1d0..e03869c71 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg110_03682.po +++ b/po/quest/036/LucKmg110_03682.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Альфино, судя по довольной улыбке, впол #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKmg110_03682:TEXT_LUCKMG110_03682_SEQ_01:1" msgid "Eulmore is in Master Chai's capable hands, the future looks bright, and even the long-suffering Kai-Shirr seems to have found both a place and purpose. Yet there are still problems that remain to be solved, not least those of your fellow Scions. Alphinaud suggests returning to the Crystarium, hopeful that Beq Lugg has made headway in their research." -msgstr "Теперь Юлмор в надёжных руках мастера Чая, будущее кажется светлым, а даже многострадальный Кайшир, похоже, наконец нашёл своё место и призвание. Но проблемы ещё остались, и прежде всего нужно помочь вашим товарищам из числа Потомков. Альфино предлагает вернуться в Кристариум: он надеется, что Бек Лагг удалось продвинуться в исследованиях." +msgstr "Теперь Юлмор в надёжных руках мастера Чая, будущее кажется светлым, а даже многострадальный Кайшир, похоже, наконец нашёл своё место и призвание. Но проблемы ещё остались, и прежде всего нужно помочь вашим товарищам из числа Наследников. Альфино предлагает вернуться в Кристариум: он надеется, что Бек Лагг удалось продвинуться в исследованиях." #. ja: ベーク＝ラグを中心に、「白聖石」を改良させる研究に全力で取り組んでいくことになった。原初世界に戻り、石の家の「タタル」に計画を伝えよう。 #. de: Die Arbeiten am weißen Auraciten gehen voran. Es ist klar geworden, dass sich die Seelen darin transportieren lassen- nicht aber die Erinnerungen. Aber auch für dieses Problem gibt es bereits einen Lösungsansatz: Der Kristallexarch und Beq Lugg glauben, dass die blutroten Augen der allagischen Königsfamilie, und die Fähigkeiten, über die der Kristallexarch verfügt, einen Ausgangspunkt bieten, wie Erinnerungen auf einen Auraciten übertragen werden können. Man bittet dich, in die Ursprungswelt zurückzukehren und Tataru über alles zu informieren, während die Forschungen weitergehen. @@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Я'штола и остальные пока не нашли решен #. speaker: TATARU msgctxt "quest/036/LucKmg110_03682:TEXT_LUCKMG110_03682_TATARU_000_605:1" msgid "You must be shattered after all that hopping back and forth between worlds. Why not stay here and rest for a while? I'm sure Beq Lugg can manage without you. They've got enough Scions to help them, if you ask me!" -msgstr "Вы, должно быть, совсем выбились из сил, мотаясь между мирами. Останьтесь тут немного отдохнуть. Уверена, Бек Лагг и без вас справится. У них и так достаточно Потомков на подхвате!" +msgstr "Вы, должно быть, совсем выбились из сил, мотаясь между мирами. Останьтесь тут немного отдохнуть. Уверена, Бек Лагг и без вас справится. У них и так достаточно Наследников на подхвате!" #. ja: 一方 原初世界 帝都ガレマルド―― #. de: Die Kaiserliche Hauptstadt Garlemald
- Ursprungswelt - diff --git a/po/quest/036/LucKze203_03658.po b/po/quest/036/LucKze203_03658.po index 57c4d33a4..7b049dfbe 100644 --- a/po/quest/036/LucKze203_03658.po +++ b/po/quest/036/LucKze203_03658.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Осматривая Завоевание Лосатля, вы заме #. kind: journal msgctxt "quest/036/LucKze203_03658:TEXT_LUCKZE203_03658_SEQ_03:1" msgid "Valan identifies the container as a device created by the Children of the Everlasting Dark that, after absorbing enough energy, can invoke devastating magic. He now fears they may use them to siphon the life energies of the Greatwood while supplying themselves with deadly force. Though his claims seemed absurd at first, Quinfort has yet to be wrong so far as Valan can tell. Perhaps the great serpent really is the key to their salvation." -msgstr "Валан узнаёт в сосуде устройство, созданное детьми Вечной Тьмы. Накопив достаточно энергии, оно способно вызвать разрушительную магию. Теперь он боится, что с его помощью те станут вытягивать жизненные силы Великого леса, заодно подпитывая свою смертоносную мощь. Поначалу его слова казались нелепыми, но, насколько может судить Валан, Квинфорт пока ни разу не ошибся. Возможно, великая змея и вправду станет ключом к их спасению." +msgstr "Валан узнаёт в сосуде устройство, созданное Детьми Вековечной Тьмы. Накопив достаточно энергии, оно способно вызвать разрушительную магию. Теперь он боится, что с его помощью те станут вытягивать жизненные силы Великого леса, заодно подпитывая свою смертоносную мощь. Поначалу его слова казались нелепыми, но, насколько может судить Валан, Квинфорт пока ни разу не ошибся. Возможно, великая змея и вправду станет ключом к их спасению." #. ja: で周囲を見渡す #. de: Dich am prophezeiten Ort umsehen diff --git a/po/quest/036/LucKze204_03659.po b/po/quest/036/LucKze204_03659.po index 5e0dfe698..e75dbacc3 100644 --- a/po/quest/036/LucKze204_03659.po +++ b/po/quest/036/LucKze204_03659.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Осмотрите Пруд красильщиков в поисках #. kind: objective msgctxt "quest/036/LucKze204_03659:TEXT_LUCKZE204_03659_TODO_01:1" msgid "Speak with the Children of the Everlasting Dark." -msgstr "Поговорите с детьми Вечной Тьмы." +msgstr "Поговорите с Детьми Вековечной Тьмы." #. ja: 呪術士を探し、襲われたら討伐 #. de: Die Kinder der Ewigen Dunkelheit verfolgen @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Поговорите с детьми Вечной Тьмы." #. kind: objective msgctxt "quest/036/LucKze204_03659:TEXT_LUCKZE204_03659_TODO_02:1" msgid "Search for the Children of the Everlasting Dark." -msgstr "Найдите детей Вечной Тьмы." +msgstr "Найдите Детей Вековечной Тьмы." #. ja: 怪しい物資を調べ、を入手 #. de: Die verdächtige Tasche untersuchen @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Уходим! Нам ещё нужно закончить начатое #. speaker: SYSTEM03659 msgctxt "quest/036/LucKze204_03659:TEXT_LUCKZE204_03659_SYSTEM03659_000_032:1" msgid "The Children of the Everlasting Dark have escaped into the woods. Give chase that you might learn more of their schemes." -msgstr "Дети Вечной Тьмы скрылись в лесу. Бросьтесь за ними, чтобы узнать больше об их замыслах." +msgstr "Дети Вековечной Тьмы скрылись в лесу. Бросьтесь за ними, чтобы узнать больше об их замыслах." #. ja: 「常闇の愛し子」の連中が現れた、だと……！？
森の危機の正体に迫っているというわけだな！ #. de: Du hast zwei Kinder der Ewigen Dunkelheit gesehen? Die führen bestimmt Übles im Schilde. diff --git a/po/quest/037/BanQiq002_03795.po b/po/quest/037/BanQiq002_03795.po index 35a70cc06..6a8a56ecd 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq002_03795.po +++ b/po/quest/037/BanQiq002_03795.po @@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "«Когти богини окрасились лазурью, ожид #. de: „O Große Wasserschlange von Ronka, Geschenk des Himmels!
Erhöre die Bitten der Diener von Ronka
Und beschütze sie vor jeglicher Gefahr!“ #. fr: “Tremblez! Prosternez-vous! Le Destructeur est là! Loué soit le Grand Serpent! Ô illustre Gardien, illumine-les de ta sagesse infinie et protège tes humbles fidèles!” #. speaker: QUINFORT -#, aeria-term-model-exception: Scion da06abc1e3a3 +#, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_QUINFORT_200_078:1" msgid "“O, Great Serpent of Ronka, gifted to us by the heavens! Hear the plea of the great sage's scion, and guide the children of Ronka safely to their ancestral home!”" msgstr "«О Великий змей Ронки, дар небес! Услышь мольбу потомка великого мудреца и безопасно приведи детей Ронки в дом их предков!»" diff --git a/po/quest/037/LucKmh101_03761.po b/po/quest/037/LucKmh101_03761.po index 912d52828..2922d5d8a 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh101_03761.po +++ b/po/quest/037/LucKmh101_03761.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Крайль рада вашему возвращению, но пока #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKmh101_03761:TEXT_LUCKMH101_03761_SEQ_01:1" msgid "You return to the Rising Stones to speak with Krile, who informs you that the Scions' bodies remain stable for the interim. Before she has time to inquire after your efforts in the First, however, an unexpected visitor arrives─Maxima. Unforeseen threats may soon arise from within Garlemald, and Commander Aldynn would discuss strategy with you. Not wanting to leave the realm's woes solely on your shoulders, Krile accompanies you to offer what insight she can." -msgstr "Вы возвращаетесь в Возвышающиеся камни, чтобы поговорить с Крайлью. Она сообщает, что тела Потомков пока остаются в стабильном состоянии. Но прежде чем она успевает расспросить вас о делах на Первом осколке, появляется неожиданный гость — Максима. Из Гарлемальда может вскоре прийти новая угроза, и командир Альдинн хочет обсудить с вами дальнейшие действия. Крайль не хочет оставлять все беды мира на ваших плечах и отправляется с вами, чтобы поделиться своими знаниями." +msgstr "Вы возвращаетесь в Возвышающиеся камни, чтобы поговорить с Крайлью. Она сообщает, что тела Наследников пока остаются в стабильном состоянии. Но прежде чем она успевает расспросить вас о делах на Первом осколке, появляется неожиданный гость — Максима. Из Гарлемальда может вскоре прийти новая угроза, и командир Альдинн хочет обсудить с вами дальнейшие действия. Крайль не хочет оставлять все беды мира на ваших плечах и отправляется с вами, чтобы поделиться своими знаниями." #. ja: 緊急会議に参加して、ガイウスからアルテマウェポンの後継機の話を聞いた。冒険者は新型兵器の迎撃作戦の参加を求められる。アラミガン・クォーターの「クルル」と話そう。 #. de: In dem hastig anberaumten Treffen mit Kommandant Raubahn und seinem Überraschungsgast Gaius erfährst du, dass eine neue Ultima-Waffe entwickelt wurde, die in Eorzea entfesselt werden soll. Du stehst nun vor der schweren Wahl, dich dem Sonderkommando anzuschließen, das die neue Waffe aufhalten soll, oder dich stattdessen in die erste Splitterwelt zu begeben, um den Exegeten rasch die Rückkehr in die Ursprungswelt zu ermöglichen. Sprich mit Krile im mhigischen Wohnviertel. @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Войдя в зал заседаний, вы с удивлением в #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKmh101_03761:TEXT_LUCKMH101_03761_SEQ_03:1" msgid "Once more the realm is faced with great peril, as are the Scions whose link to the Source grows woefully thin. To which plight will you turn your attention first?" -msgstr "Миру вновь грозит большая опасность, а связь Потомков с Истоком становится всё слабее. Какому бедствию вы уделите внимание прежде?" +msgstr "Миру вновь грозит большая опасность, а связь Наследников с Истоком становится всё слабее. Какому бедствию вы уделите внимание прежде?" #. ja: アラミガン・クォーターのマキシマと話す #. de: Mit Maxima im mhigischen Wohnviertel sprechen @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "И вот туда явился совершенно неожиданн #. speaker: MAXIMA msgctxt "quest/037/LucKmh101_03761:TEXT_LUCKMH101_03761_MAXIMA_000_014:1" msgid "Commander Aldynn has arranged for an impromptu meeting to discuss these revelations. He has also requested a representative of the Scions attend as well, though it was clear to whom he wished I extend this invitation." -msgstr "Командир Альдинн созвал срочное совещание, чтобы обсудить эти вести. Он попросил, чтобы на нём присутствовал кто-нибудь из Потомков. Но я сразу понял, кого именно он хотел бы видеть." +msgstr "Командир Альдинн созвал срочное совещание, чтобы обсудить эти вести. Он попросил, чтобы на нём присутствовал кто-нибудь из Наследников. Но я сразу понял, кого именно он хотел бы видеть." #. ja: どうやら、事態は急を要するようね……。 #. de: Das hört sich wahrlich dringend an. @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Похоже, медлить нельзя." #. speaker: KRILE msgctxt "quest/037/LucKmh101_03761:TEXT_LUCKMH101_03761_KRILE_000_016:1" msgid "Well, you'll not be attending this meeting alone. Though I am not as well versed in the affairs of city-states as our comrades, I see no reason to burden a single Scion with all this. " -msgstr "Ты не пойдёшь на совещание одна. Я не так хорошо разбираюсь в делах городов-государств, как наши товарищи, но незачем взваливать всё на одного Потомка." +msgstr "Ты не пойдёшь на совещание одна. Я не так хорошо разбираюсь в делах городов-государств, как наши товарищи, но незачем взваливать всё на одного наследника." #. ja: ありがとうございます。
会議はアラミゴ王宮にて行われるので、
「アラミガン・クォーター」へ向かいましょう。 #. de: Ich danke für euer Verständnis. Das Treffen soll im Palast von Ala Mhigo stattfinden. Wir sollten unverzüglich zum mhigischen Wohnviertel in Gyr Abania aufbrechen. @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Как всегда, впереди непростой выбор." #. speaker: KRILE msgctxt "quest/037/LucKmh101_03761:TEXT_LUCKMH101_03761_KRILE_000_041:1" msgid "We can ill afford to ignore the threat of a new Ultima Weapon. But with each passing day, the plight of the Scions grows ever more perilous." -msgstr "Нельзя игнорировать угрозу нового Ультима-оружия. Но с каждым днём положение Потомков становится всё опаснее." +msgstr "Нельзя игнорировать угрозу нового Ультима-оружия. Но с каждым днём положение Наследников становится всё опаснее." #. ja: もし、第一世界へと向かうつもりなら、
もう一度、私に声をかけてくれるかしら？
共有すべき情報を整理してみましょう。 #. de: Falls du dich entschließen solltest, in die erste Splitterwelt zurückzukehren, sprich mich noch einmal an, ja? Wir sollten uns beratschlagen, welche Informationen wir unseren Freunden in der anderen Welt mitteilen. diff --git a/po/quest/037/LucKmh102_03762.po b/po/quest/037/LucKmh102_03762.po index deb299d18..bdcb9d456 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh102_03762.po +++ b/po/quest/037/LucKmh102_03762.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Передай остальным последние новости из #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/037/LucKmh102_03762:TEXT_LUCKMH102_03762_KRILE_000_002:1" msgid "Safe travels, . I hope to see you, and the other Scions, soon." -msgstr "Счастливого пути, . Надеюсь скоро увидеться с вами и остальными Потомками." +msgstr "Счастливого пути, . Надеюсь скоро увидеться с вами и остальными Наследниками." #. ja: ああ、折よく来てくれたものだ。
実は、魂を帰還させる研究に進展があったのだが……。
もしや、あなたからも何か報告が？ #. de: Ah, ! Du erscheinst im rechten Augenblick! Wir haben Fortschritte bei unseren Nachforschungen gemacht! Bringst du Neuigkeiten? @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Счастливого пути, . #. speaker: MYSTERYVOICE msgctxt "quest/037/LucKmh102_03762:TEXT_LUCKMH102_03762_MYSTERYVOICE_000_010:1" msgid "You've come at a most opportune time, my friend. I've made something of a breakthrough in my research on the soul and a means to return the Scions home. I trust you too have been making good use of your time?" -msgstr "Ты как раз вовремя, друг мой. Мне удалось кое-чего добиться в исследованиях души и способа вернуть Потомков домой. Надеюсь, ты тоже не терял времени даром?" +msgstr "Ты как раз вовремя, друг мой. Мне удалось кое-чего добиться в исследованиях души и способа вернуть Наследников домой. Надеюсь, ты тоже не терял времени даром?" #. ja: ……なるほど。
原初世界でも動きがあったと……。 #. de: Ich verstehe. Es geht um Ereignisse in der Ursprungswelt... diff --git a/po/quest/037/LucKmh104_03764.po b/po/quest/037/LucKmh104_03764.po index bcf460bea..ff8054df6 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh104_03764.po +++ b/po/quest/037/LucKmh104_03764.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Лина успокоилась и теперь может вернут #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKmh104_03764:TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_01:1" msgid "Lyna thanks you for a candid discussion of her concerns for the Crystal Exarch. She then bids you return to the Crystarium, where the Scions are no doubt anxious for your return." -msgstr "Лина поблагодарила вас за откровенный разговор о её тревогах за Кристального экзарха. Затем она попросила вас вернуться в Кристариум: Потомки наверняка ждут не дождутся вашего возвращения." +msgstr "Лина поблагодарила вас за откровенный разговор о её тревогах за Кристального экзарха. Затем она попросила вас вернуться в Кристариум: Наследники наверняка ждут не дождутся вашего возвращения." #. ja: アルフィノの提案で、アルバートたちの真実を人々に語ることになった。聴衆を集めるため、クリスタリウムの人々と話そう。 #. de: Auf Alphinauds Vorschlag hin entschließt ihr euch, der Bevölkerung von Crystarium endlich die Wahrheit über Ardbert und seine Getreuen zu erzählen. Nicht länger soll ihr Opfer geschmäht und ihr Name nur als Fluch ausgesprochen werden. Begib dich unter die Bewohner der Stadt und bitte sie, sich auf dem Platz vor dem Kristallturm zu versammeln. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Лина поблагодарила вас за откровенный #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKmh104_03764:TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_02:1" msgid "With the threat of an Eighth Umbral Calamity averted, and Lord Vauthry's reign at an end, the people of Norvrandt now strive to build a new future for themselves. To that end, some have begun to seek truth in the past: they wish to understand the Flood which nearly consumed their world, as well as the role the Warriors of Light played in bringing it about. Alphinaud believes that the Scions should aid the people in this endeavor and divulge what they know to those willing to listen. He asks you and the others to fan out and invite the people of the Crystarium to the Exedra, after which you will then give them an accurate account of what happened all those years ago." -msgstr "Когда угроза Восьмого Умбрального Бедствия миновала, а правлению лорда Вотри пришёл конец, жители Новранда взялись строить себе новое будущее. Некоторые начали искать ответы в прошлом: они хотят понять, что такое Потоп, едва не погубивший их мир, и какую роль в этом сыграли Воины Света. Альфино считает, что Потомки должны помочь им разобраться и поделиться известным с теми, кто готов слушать. Он просит вас и остальных разойтись по Кристариуму и пригласить жителей в Экседру, где вы расскажете им, что произошло много лет назад." +msgstr "Когда угроза Восьмого Умбрального Бедствия миновала, а правлению лорда Вотри пришёл конец, жители Новранда взялись строить себе новое будущее. Некоторые начали искать ответы в прошлом: они хотят понять, что такое Потоп, едва не погубивший их мир, и какую роль в этом сыграли Воины Света. Альфино считает, что Наследники должны помочь им разобраться и поделиться известным с теми, кто готов слушать. Он просит вас и остальных разойтись по Кристариуму и пригласить жителей в Экседру, где вы расскажете им, что произошло много лет назад." #. ja: クリスタリウムの人々と話した。クリスタリウムのエクセドラ大広場にいる「アルフィノ」と話そう。 #. de: Du berichtest den Leuten in Crystarium von der Versammlung auf der Exedra. Begib dich dorthin und sprich mit Alphinaud, der dich schon erwartet. @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Когда угроза Восьмого Умбрального Бедс #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKmh104_03764:TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_03:1" msgid "You and the Scions cover near every ilm of the Crystarium, and have garnered the curiosity of no few residents. All that remains is to await their arrival at the Exedra." -msgstr "Вы с Потомками обошли почти весь Кристариум и заинтересовали немало жителей. Осталось только дождаться, пока они соберутся в Экседре." +msgstr "Вы с Наследниками обошли почти весь Кристариум и заинтересовали немало жителей. Осталось только дождаться, пока они соберутся в Экседре." #. ja: アルフィノと話し、クリスタリウムの人々にアルバートたちの真実を語った。そこへ突如、アルバートを騙る男が現れた。一同は星見の間へ戻り、その男の正体がアシエン・エリディブスという可能性を探るが、果たして……。 #. de: Du triffst wie geplant Alphinaud auf dem Platz vor dem Kristallturm und offenbarst der gebannt lauschenden Menge die Wahrheit über Ardbert und die Krieger des Lichts. Wie zu erwarten ist das Erstaunen groß, als die Bürger erfahren, dass der so sehr gefürchtete Krieger des Lichts in Wahrheit ein großes Opfer gebracht hat, um die Welt vor dem Untergang zu bewahren. Der Überraschungen nicht genug erscheint plötzlich ein Mann, der behauptet, der wieder zum Leben erwachte Ardbert höchstpersönlich zu sein. Um keinen Tumult auszulösen, ziehst du dich daraufhin mit deinen Gefährten zur Beratung ins Okular zurück. Dort stellt ihr mit unheilvoller Vorahnung die Theorie auf, dass es sich bei Ardbert möglicherweise um den Ascian Elidibus handeln könnte... @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Вы с Потомками обошли почти весь Криста #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/037/LucKmh104_03764:TEXT_LUCKMH104_03764_SEQ_04:1" msgid "You expound the deeds of the Warriors of Light and the events leading up to the Flood, careful not to overlook even the smallest detail. The people of the Crystarium are moved by your words, and as you look out over the crowd, you spy a frighteningly familiar face─Ardbert. Soon finding himself the center of attention, he proclaims it was the will of the star that brought him back from the beyond, and that his purpose now is to guide the people of Norvrandt to become Warriors of Light themselves. But while the crowd hangs on his every word, the Scions stand apart, unconvinced. Rather than confront him openly, Urianger suggests you retire to the Ocular.

Considering the events leading to Emet-Selch's demise, there is no question you have been faced with an impostor. The Scions conclude that it must be an Ascian ploy, and to your knowledge only Elidibus remains to employ such a tactic. But to what end would he encourage the birth of new Warriors of Light?" -msgstr "Вы подробно рассказываете о подвигах Воинов Света и событиях, приведших к Потопу, не упуская ни одной детали. Жителей Кристариума трогают ваши слова, и среди собравшихся вы замечаете до жути знакомое лицо — Ардберда. Вскоре все взгляды устремляются на него. Он заявляет, что звезда вернула его из небытия, чтобы он помог жителям Новранда самим стать Воинами Света. Толпа ловит каждое его слово, но Потомки ему не верят. Чтобы не устраивать сцену, Урианже предлагает вернуться в Чертоги Ока.

Судя по тому, что привело к гибели Эмет-Селка, перед вами наверняка самозванец. Потомки решают, что это происки асианца; насколько вам известно, лишь Элидибус способен на такую уловку. Но зачем ему подталкивать людей становиться новыми Воинами Света?" +msgstr "Вы подробно рассказываете о подвигах Воинов Света и событиях, приведших к Потопу, не упуская ни одной детали. Жителей Кристариума трогают ваши слова, и среди собравшихся вы замечаете до жути знакомое лицо — Ардберда. Вскоре все взгляды устремляются на него. Он заявляет, что звезда вернула его из небытия, чтобы он помог жителям Новранда самим стать Воинами Света. Толпа ловит каждое его слово, но Наследники ему не верят. Чтобы не устраивать сцену, Урианже предлагает вернуться в Чертоги Ока.

Судя по тому, что привело к гибели Эмет-Селка, перед вами наверняка самозванец. Наследники решают, что это происки асианца; насколько вам известно, лишь Элидибус способен на такую уловку. Но зачем ему подталкивать людей становиться новыми Воинами Света?" #. ja: 星見の間のアルフィノと話す #. de: Mit Alphinaud im Okular sprechen diff --git a/po/quest/037/LucKmh105_03765.po b/po/quest/037/LucKmh105_03765.po index b5e7e09aa..3369de936 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh105_03765.po +++ b/po/quest/037/LucKmh105_03765.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Кристальный экзарх, хмурясь, обдумывае #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKmh105_03765:TEXT_LUCKMH105_03765_SEQ_01:1" msgid "As the Scions discuss how best to prepare for the inevitable Ascian machinations, Y'shtola states that her time would be better spent in the Rak'tika Greatwood. Almet and her sisters have discovered hitherto unexplored chambers in the Qitana Ravel that may offer new insight into the Ascians and their motives. She extends an offer to join, though her tone leaves no room for refusal. And so you depart for Fanow, where Almet is already expecting your arrival." -msgstr "Потомки обсуждают, как подготовиться к неизбежным козням асианцев. Я'штола решает, что лучше отправиться в Великий лес Рак'тика. Альмет и её сёстры обнаружили в Лабиринте Китана ещё не исследованные залы, которые могут пролить свет на асианцев и их замыслы. Я'штола предлагает вам присоединиться, и по её тону ясно: отказа она не примет. Вы отправляетесь в Лесной приют, где Альмет уже ждёт вас." +msgstr "Наследники обсуждают, как подготовиться к неизбежным козням асианцев. Я'штола решает, что лучше отправиться в Великий лес Рак'тика. Альмет и её сёстры обнаружили в Лабиринте Китана ещё не исследованные залы, которые могут пролить свет на асианцев и их замыслы. Я'штола предлагает вам присоединиться, и по её тону ясно: отказа она не примет. Вы отправляетесь в Лесной приют, где Альмет уже ждёт вас." #. ja: アルメと話し、新たな遺跡を案内してもらうことになった。ラケティカ大森林のキタンナ神影洞入口にいる「アルメ」と話そう。 #. de: Ihr trefft Almet in Fanow, die sich bereit erklärt, euch den Weg zu den jüngst entdeckten Ronka-Ruinen zu weisen. Triff Almet am Eingang zu den Irrungen der Qitari. @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Тогда пора заняться делами. Передайте в #, aeria-term-model-exception: energy f0e2f9738fc2 msgctxt "quest/037/LucKmh105_03765:TEXT_LUCKMH105_03765_MYSTERYVOICE_000_030:1" msgid "Though I would like to join you in untangling the Ascian's machinations, I think it best I stay here and devote my energies to finding a way to deliver the Scions back unto the Source." -msgstr "Мне бы хотелось помочь тебе распутать происки асианцев, но лучше остаться здесь и посвятить все силы поискам способа вернуть Потомков в Исток." +msgstr "Мне бы хотелось помочь тебе распутать происки асианцев, но лучше остаться здесь и посвятить все силы поискам способа вернуть Наследников в Исток." #. ja: ワシができることといえば、
塔の記録の解析や応用に、己の知識を提供することにすぎん。
アラグの秘術を扱えるのは、その末裔である水晶公だけだからな。 #. de: Ich glaube, meine Talente sind hier besser aufgehoben. Ich werde jedoch vor allem bei der Sichtung der archivierten Archive im Kristallturm helfen und mein bescheidenes Fachwissen anbieten. Ich fürchte, die geheimen Techniken der Allager kann nur allein der Kristallexarch als direkter Nachfahre meistern. diff --git a/po/quest/037/LucKmh109_03769.po b/po/quest/037/LucKmh109_03769.po index 012dfea39..e68e5bfaf 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh109_03769.po +++ b/po/quest/037/LucKmh109_03769.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Пробиваясь сквозь враждебных обитател #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKmh109_03769:TEXT_LUCKMH109_03769_SEQ_04:1" msgid "As you explore Noesis with your fellow Scions, an odd device activates of its own accord, conjuring the lifelike echoes of several ancient beings. This marvelous record of long-forgotten affairs shows them deep in conversation regarding the summoning of Hydaelyn, of all things, which was apparently spearheaded by a personage named “Venat.” Further prodding causes the device to divulge a single additional memory that reveals this Venat became Hydaelyn's heart─and Elidibus, Zodiark's." -msgstr "Пока вы вместе с другими Потомками исследуете Ноэсис, странное устройство само собой включается и создаёт живые образы древних. Эта удивительная запись давно забытых событий показывает беседу о призыве Хайделин, который, оказывается, возглавила некая Венат. Устройство удаётся подтолкнуть и к ещё одному воспоминанию: Венат стала сердцем Хайделин, а Элидибус — Зодиарка." +msgstr "Пока вы вместе с другими Наследниками исследуете Ноэсис, странное устройство само собой включается и создаёт живые образы древних. Эта удивительная запись давно забытых событий показывает беседу о призыве Хайделин, который, оказывается, возглавила некая Венат. Устройство удаётся подтолкнуть и к ещё одному воспоминанию: Венат стала сердцем Хайделин, а Элидибус — Зодиарка." #. ja: エリディブスの謎が色濃くなったが、ヤ・シュトラはアニドラスに残り、調査を続けることになった。 #. de: Elidibus ist und bleibt ein Mysterium. Y'shtola hat sich entschlossen, noch etwas im Anyder zu verweilen und die Untersuchung fortzusetzen. @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Связь этого места с Академией Анидера л #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/037/LucKmh109_03769:TEXT_LUCKMH109_03769_URIANGER_000_055:1" msgid "Yet...such procedural minutiae are of largely academic interest, I concede. 'Tis unto the parties which did frequent these institutions that our thoughts should rightly turn. Specifically, the followers of Venat, and the Convocation of Fourteen..." -msgstr "Впрочем... все эти подробности имеют скорее академический интерес. Нам следует подумать о тех, кто пользовался этими учреждениями. В частности, о сторонниках Венат и Совете четырнадцати..." +msgstr "Впрочем... все эти подробности имеют скорее академический интерес. Нам следует подумать о тех, кто пользовался этими учреждениями. В частности, о сторонниках Венат и Синоде четырнадцати..." #. ja: それにしても、
エリディブスが核として捧げられたとは、いったい……？ #. de: Und was hat es zu bedeuten, dass Elidibus sich offenbar als Kern für Zodiark angeboten hat? diff --git a/po/quest/037/LucKmh110_03770.po b/po/quest/037/LucKmh110_03770.po index 051609947..cc3781d50 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh110_03770.po +++ b/po/quest/037/LucKmh110_03770.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Похоже, Урианже знает, чем вам заняться, #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKmh110_03770:TEXT_LUCKMH110_03770_SEQ_01:1" msgid "You trouble Urianger for his thoughts on how you and your fellow Scions should occupy yourselves in Y'shtola's absence. After expressing confidence that her efforts will eventually bear fruit, he concludes the best course of action for the rest of you would be to wait─which, Alphinaud points out, means that you now have the opportunity to look in on the Exarch and ascertain how his efforts to perfect the spirit vessel are coming along." -msgstr "Вы спрашиваете Урианже, что он думает о том, чем вам и остальным Потомкам заняться в отсутствие Я'штолы. Он уверен, что её труды рано или поздно принесут плоды, и считает, что вам остаётся только ждать. Альфино замечает, что заодно можно навестить экзарха и узнать, как продвигается работа над сосудом для душ." +msgstr "Вы спрашиваете Урианже, что он думает о том, чем вам и остальным Наследникам заняться в отсутствие Я'штолы. Он уверен, что её труды рано или поздно принесут плоды, и считает, что вам остаётся только ждать. Альфино замечает, что заодно можно навестить экзарха и узнать, как продвигается работа над сосудом для душ." #. ja: クリスタリウムに戻ると、エリディブスの言葉に触発された人々が騒ぎを起こしていた。突如、流星雨が降り注ぎ数名の者が「超える力」に目覚める。そこにエリディブスが現れ、「超える力と流星雨」の事実を語り去っていくのだった。クリスタリウムのエクセドラ大広場にいる「アルフィノ」と話そう。 #. de: Elidibus' Worte, die er in der Erscheinung Ardberts sprach, haben ihre Wirkung offenbar nicht verfehlt. Als ihr nach Crystarium zurückkehrt, findet ihr die Stadt in Aufruhr wieder. Viele der Einheimischen haben sich auf der Exedra versammelt und wollen ihre Arbeit niederlegen. Doch damit nicht genug der Aufregung. Unvermittelt geht über der Stadt ein Sternenregen nieder, der bei einigen Bewohnern die Kraft des Transzendierens erweckt. Elidibus, der kurz darauf erscheint, gibt freimütig zu, für das Schauspiel verantwortlich gewesen zu sein. Er erklärt dir und deinen Gefährten, dass der Sternenregen und das Erwachen der Gabe des Lichts miteinander verknüpft seien und dass Hydaelyn auf diese Weise neue Anhänger gewinne. Sprich mit Alphinaud, der dich auf der Exedra erwartet. diff --git a/po/quest/037/LucKmi112_03782.po b/po/quest/037/LucKmi112_03782.po index b4c3a8130..338f7f7a6 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi112_03782.po +++ b/po/quest/037/LucKmi112_03782.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Рин выговорилась и, кажется, снова обре #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKmi112_03782:TEXT_LUCKMI112_03782_SEQ_01:1" msgid "Having bade the people of the Crystarium an emotional farewell, the moment has come for your fellow Scions to depart for the Source. Together with Ryne, you make your way to the Ocular, where your friends have gathered for the final time." -msgstr "Вы трогательно попрощались с жителями Кристариума, и теперь Потомки готовы отправиться в Исток. Вместе с Рин вы направляетесь в Чертоги Ока, где друзья собрались в последний раз." +msgstr "Вы трогательно попрощались с жителями Кристариума, и теперь Наследники готовы отправиться в Исток. Вместе с Рин вы направляетесь в Чертоги Ока, где друзья собрались в последний раз." #. ja: ベーク＝ラグと話した。仲間たちの記憶と魂を携え、石の家へと帰還しよう。 #. de: Beq Lugg hat die Wesenskristalle einer letzten Prüfung unterzogen und für den Transport der Seelen und Erinnerungen der Exegeten vorbereitet. Nun ist der Moment gekommen, die Prozedur zu beginnen und die Reise durch Raum und Zeit anzutreten. Im Sonnenstein warten Krile und Tataru bereits ungeduldig auf die Rückkehr der Exegeten. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Вы трогательно попрощались с жителями #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKmi112_03782:TEXT_LUCKMI112_03782_SEQ_02:1" msgid "The air is heavy with anticipation as you take your place in the chamber, and you try unsuccessfully not to think about all the things that could go wrong. After a moment's hesitation, you give the signal to proceed, and Beq Lugg commences the ritual, directing the Scions to commit first their memories to the spirit vessels, and then their very souls. The deed duly done, the crystals and their precious contents are entrusted to your safekeeping. All that remains is for you to step into the mirror and see your friends home." -msgstr "В комнате повисло напряжённое молчание. Вы стараетесь не думать о том, что может пойти не так, но не выходит. Наконец вы подаёте знак, и Бек Лагг начинает ритуал: Потомки вкладывают в сосуды духов сперва воспоминания, а затем и души. Всё прошло как надо; кристаллы с их бесценным содержимым теперь у вас. Осталось лишь пройти сквозь зеркало и проводить друзей домой." +msgstr "В комнате повисло напряжённое молчание. Вы стараетесь не думать о том, что может пойти не так, но не выходит. Наконец вы подаёте знак, и Бек Лагг начинает ритуал: Наследники вкладывают в сосуды духов сперва воспоминания, а затем и души. Всё прошло как надо; кристаллы с их бесценным содержимым теперь у вас. Осталось лишь пройти сквозь зеркало и проводить друзей домой." #. ja: 新たな仲間も含め、暁の帰還が果たされた。石の家の「グ・ラハ・ティア」と話そう。 #. de: Die Heimkehr in den Ursprung ist geglückt! Einer nach dem anderen sind die Exegeten in ihren Betten im Sonnenstein erwacht- erschöpft, aber glücklich, wieder zu Hause zu sein. Nach einem langen, erholsamen Schlaf sind die Rückkehrer nun wieder bester Dinge und lassen es sich auf der sonnigen Terrasse von Rowenas Haus der Wunder gut gehen. Das Heldenglück ist perfekt, als ihr erfahrt, dass auch der letzte der Gefährten die Rückreise gut überstanden hat. Sprich mit G'raha Tia, der dich im Sonnenstein erwartet. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "В комнате повисло напряжённое молчание #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/037/LucKmi112_03782:TEXT_LUCKMI112_03782_SEQ_03:1" msgid "It is an otherwise ordinary day when you throw open the doors of the Rising Stones and step into its familiar surrounds, but the Twelve know your purpose is anything but ordinary. A few words are enough to convey this fact to Krile and Tataru, who share a tense look before ushering you to the infirmary. The spirit vessels safely in place, you wait with bated breath...and heave a sigh of relief as, one by one, your friends awaken in their own bodies once more. As far as you have come, however, one soul remains to be restored to its rightful home, and thus do you return to the road, bound for the beacon of hope that gleams in the distance...

Some days later, it is with great jubilation that the Scions welcome a new addition to their ranks: a bright-eyed youth named G'raha Tia. And together with comrades old and new, you set your sights upon the many adventures still to come." -msgstr "День как день: вы распахиваете двери «Возвышающихся камней» и входите в знакомый дом. Но Двенадцать знают: цель у вас совсем необычная. Вы объясняетесь парой слов с Крайлью и Татару. Те тревожно переглядываются и провожают вас в лазарет. Сосуды духов на месте, остаётся только ждать... Вы затаили дыхание, но вот один за другим друзья просыпаются в собственных телах. Вы проделали огромный путь, однако одна душа всё ещё должна вернуться домой. И вы вновь отправляетесь в путь — к маяку надежды, что мерцает вдали...

Несколько дней спустя Потомки с ликованием принимают в свои ряды нового товарища — юного Г'раху Тиа с живыми глазами. Вместе со старыми и новыми друзьями вы устремляетесь навстречу будущим приключениям." +msgstr "День как день: вы распахиваете двери «Возвышающихся камней» и входите в знакомый дом. Но Двенадцать знают: цель у вас совсем необычная. Вы объясняетесь парой слов с Крайлью и Татару. Те тревожно переглядываются и провожают вас в лазарет. Сосуды духов на месте, остаётся только ждать... Вы затаили дыхание, но вот один за другим друзья просыпаются в собственных телах. Вы проделали огромный путь, однако одна душа всё ещё должна вернуться домой. И вы вновь отправляетесь в путь — к маяку надежды, что мерцает вдали...

Несколько дней спустя Наследники с ликованием принимают в свои ряды нового товарища — юного Г'раху Тиа с живыми глазами. Вместе со старыми и новыми друзьями вы устремляетесь навстречу будущим приключениям." #. ja: グ・ラハ・ティアから改めて挨拶を受けた。第一世界での思い出や、そこで受け取った想いは、冒険者と仲間たちを導き支えていくことだろう。戦いはひとつの節目を迎えたが、まだ終わりではない。冒険は、どこまでだって続いていく。 #. de: G'raha Tia hat sich offiziell dem Bund der Morgenröte angeschlossen. Du und die Exegeten könnten nicht glücklicher über die Verstärkung in euren Reihen sein. Für den Kristallexarchen endete eine lange Reise im ersten Splitter und eine neue beginnt nun für G'raha Tia im Ursprung. Ein Abenteuer ist damit abgeschlossen und ein neues kann beginnen. So wie es immer war und wie es immer sein wird, solange das Rad der Zeit sich dreht... @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Но если я буду только стрелять из лука, #. speaker: GRAHATIA msgctxt "quest/037/LucKmi112_03782:TEXT_LUCKMI112_03782_GRAHATIA_000_068:1" msgid "Whoever I might have been before, I am now a Scion─and an inexperienced Scion at that. A green initiate, eager to learn how best to contribute to the cause..." -msgstr "Кем бы я ни был раньше, теперь я Потомок. И к тому же неопытный Потомок. Новичок, который хочет научиться приносить пользу общему делу..." +msgstr "Кем бы я ни был раньше, теперь я Наследник. И к тому же неопытный Наследник. Новичок, который хочет научиться приносить пользу общему делу..." #. ja: これからもよろしくな、オレの……いちばんの英雄！ #. de: Und du, meine Gutemein Freund, wirst immer mein Vorbild sein. diff --git a/po/quest/037/LucKra202_03788.po b/po/quest/037/LucKra202_03788.po index 08a831f15..8e275a803 100644 --- a/po/quest/037/LucKra202_03788.po +++ b/po/quest/037/LucKra202_03788.po @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Тебе бы манерам поучиться." #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/037/LucKra202_03788:TEXT_LUCKRA202_03788_THANCRED_000_036:1" msgid "Aye, it may be best to resign ourselves to her mannerisms. A good thing we're not wholly unfamiliar with attending nobility, given certain company in the Scions." -msgstr "Пожалуй, нам остаётся только смириться с её выходками. Хорошо, что у нас есть опыт общения с высокородными особами: кое-кто из Потомков не даст соврать." +msgstr "Пожалуй, нам остаётся только смириться с её выходками. Хорошо, что у нас есть опыт общения с высокородными особами: кое-кто из Наследников не даст соврать." #. ja: さて……どなたのことでしょうか？
私には、とんと思い当たりませんが。 #. de: Ich wüsste nicht, von wem du da sprichst... diff --git a/po/quest/037/LucKra206_03792.po b/po/quest/037/LucKra206_03792.po index baabaa75d..21a63a518 100644 --- a/po/quest/037/LucKra206_03792.po +++ b/po/quest/037/LucKra206_03792.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Все шесть элементов восстановлены, и на #, aeria-term-model-exception: skyslipper 8ac23be36de0 msgctxt "quest/037/LucKra206_03792:TEXT_LUCKRA206_03792_SEQ_02:1" msgid "After another long journey in the skyslipper, you arrive at the Derrick. Urianger asks you to accompany Ryne and Gaia to Mord Souq, while he and Thancred make their way to the Crystarium to share news of your expeditions into the Empty with the other Scions." -msgstr "После долгого пути на небесном планере вы прибываете к Смотровой башне. Урианже просит вас проводить Рин и Гею в Морд-Сук, а сам вместе с Танкредом отправляется в Кристариум — рассказать Потомкам о ваших экспедициях в Пустоту." +msgstr "После долгого пути на небесном планере вы прибываете к Смотровой башне. Урианже просит вас проводить Рин и Гею в Морд-Сук, а сам вместе с Танкредом отправляется в Кристариум — рассказать Наследникам о ваших экспедициях в Пустоту." #. ja: ヤルフォートと話した。大地に十分なエーテルが行きわたるまで、作戦は中断となった。次なる調査に向けて、しっかりと休息と準備を整えておこう。

※次のクエストを進めるには、「メインクエスト：暁の帰還編」の、「追憶の凶星」を完了する必要があります。 #. de: Yalfort, euer Kontakt aus Crystarium, erwartet Rynes Bericht über eure jüngsten Eskapaden, doch sie wird einige Zeit benötigen, um die relevanten Informationen zusammenzutragen. In der Zwischenzeit werden Gaia und sie in Mordh Souq bleiben, was ihnen die Gelegenheit gibt, sich ein wenig auszuruhen und sich Gedanken über das weitere Vorgehen zu machen.

※ Um den nächsten Auftrag freizuschalten, musst du zunächst den Hauptszenario-Auftrag „Echo des Sternenregens“ abschließen. diff --git a/po/quest/037/LucKzk991_03750.po b/po/quest/037/LucKzk991_03750.po index 2eb1fda87..97f54c89f 100644 --- a/po/quest/037/LucKzk991_03750.po +++ b/po/quest/037/LucKzk991_03750.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Вы встречаете Ф'ламинн в Доме роскоши. О #, aeria-term-model-exception: Echo a8596410ddf7 msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_SEQ_02:1" msgid "The soft echo of boots marks F'lhaminn's arrival, and soon after the two of you are greeted by Popokkuli and Seserukka of Amajina & Sons Mineral Concern. According to the twins, the Concern was tasked with the restoration of Ul'dah's waterways, in the course of which they made a surprising discovery─a cat's-eye jewel. F'lhaminn confirms that it is the very same as that which Minfilia gifted to her many years ago. And in her turn, she returned the stone to Minfilia shortly before the Scions left the Waking Sands for Mor Dhona. That it should find its way back to her now is nothing short of miraculous, and F'lhaminn sees it as a chance to lay her daughter to rest. She can think of no better place to do so than at the Church of Saint Adama Landama, where Minfilia's father lies." -msgstr "Тихий стук сапог возвещает о появлении Ф'ламинн, и вскоре после этого к вам подходят Попоккули и Сесерукка из Горнорудной компании «Амажина и сыновья». Близнецы рассказывают, что их компания получила заказ на восстановление городских водных путей Уль'ды. Во время работ они обнаружили нечто неожиданное — кошачий глаз. Ф'ламинн узнаёт в камне тот самый, что Минфилия подарила ей много лет назад. Незадолго до того, как Потомки покинули Пробуждающиеся пески и отправились в Мор-Дону, Ф'ламинн вернула камень Минфилии. То, что он вернулся к ней сейчас, кажется настоящим чудом. Ф'ламинн хочет похоронить камень вместе с дочерью и не может придумать для этого места лучше, чем церковь святого Адамы Ландамы, где покоится отец Минфилии." +msgstr "Тихий стук сапог возвещает о появлении Ф'ламинн, и вскоре после этого к вам подходят Попоккули и Сесерукка из Горнорудной компании «Амажина и сыновья». Близнецы рассказывают, что их компания получила заказ на восстановление городских водных путей Уль'ды. Во время работ они обнаружили нечто неожиданное — кошачий глаз. Ф'ламинн узнаёт в камне тот самый, что Минфилия подарила ей много лет назад. Незадолго до того, как Наследники покинули Пробуждающиеся пески и отправились в Мор-Дону, Ф'ламинн вернула камень Минфилии. То, что он вернулся к ней сейчас, кажется настоящим чудом. Ф'ламинн хочет похоронить камень вместе с дочерью и не может придумать для этого места лучше, чем церковь святого Адамы Ландамы, где покоится отец Минфилии." #. ja: イリュドから、石を納める許可をもらえた。聖アダマ・ランダマ教会を南に下り、「フ・ラミン」と話そう。 #. de: Vater Iliud ist einverstanden. F'lhaminn wird das Katzenauge in Warburtons Grab auf der südlichen Seite der Kirche legen. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Вы приходите и видите, что Ф'ламинн разг #. kind: journal msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_SEQ_04:1" msgid "Placing the cat's-eye in the earth, F'lhaminn lays her heart bare to Minfilia, hopeful that the words reach her daughter. With her heart thus unburdened, she makes her way back to Mor Dhona, there to continue doing her part for the Scions." -msgstr "Опустив кошачий глаз в землю, Ф'ламинн изливает Минфилии душу, надеясь, что дочь услышит её слова. Облегчив сердце, она возвращается в Мор-Дону, чтобы и дальше помогать Потомкам." +msgstr "Опустив кошачий глаз в землю, Ф'ламинн изливает Минфилии душу, надеясь, что дочь услышит её слова. Облегчив сердце, она возвращается в Мор-Дону, чтобы и дальше помогать Наследникам." #. ja: ウルダハので待機 #. de: In Ul'dah vor dem Juweliergeschäft Eshtaime warten @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Подумать только, она всё это время носи #. speaker: POPOKKULI msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_POPOKKULI_000_078:1" msgid "When we searched the waterways shortly after the collapse, we didn't find a trace of the Scions. No belongings or anything. Curious that it would appear after all this time." -msgstr "Когда мы обыскали водные пути после обрушения, не нашли ни следа Потомков. Ни вещей, ничего. Странно, что камень объявился только теперь." +msgstr "Когда мы обыскали водные пути после обрушения, не нашли ни следа Наследников. Ни вещей, ничего. Странно, что камень объявился только теперь." #. ja: 私がこの石を返してから、ミンフィリアは、
真の平和を得るため、ただひたすらに前へ歩みつづけてきた。
私にはもう、その背中が見つけられないくらい、遠くへ……。 #. de: Sie hatte es sich zur Aufgabe gemacht, der Welt einen echten Frieden zu bringen. Ihr Weg hat sie weiter weg geführt, als ich es mir je hätte träumen lassen... @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Получив камень обратно, Минфилия шла вп #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_FLHAMINN_000_080:1" msgid "And though she is gone, her legacy lives on─in you, , and the Scions. And in the child Ryne." -msgstr "И пусть её больше нет, дело её живёт — в тебе, , в Потомках и в Рин." +msgstr "И пусть её больше нет, дело её живёт — в тебе, , в Наследниках и в Рин." #. ja: あの子が、その歩みを誰かに継いだと同時に現れた、この猫目石。
私には……その役目を終えたからこそ、
こうして手元に戻ってきたように思えて仕方ないの。 #. de: Dass das Katzenauge ausgerechnet jetzt wieder seinen Weg zu mir gefunden hat, kann nur eins bedeuten: Sie ist ihren Weg zu Ende gegangen. Sie hat ihr Ziel erreicht. @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Спасибо вам обоим." #. speaker: FLHAMINN msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_FLHAMINN_000_088:1" msgid "Warburton was interred here in Ul'dah at Erralig's Burial Chamber, but around the time of the Scions' founding, he was moved to the Church of Saint Adama Landama, under the care of Father Iliud." -msgstr "Уорбертон был похоронен здесь, в Уль'де, в погребальной камере Эрралига. Но примерно во время основания Потомков его останки перенесли в церковь святого Адамы Ландамы, где за ними присматривает отец Илиуд." +msgstr "Уорбертон был похоронен здесь, в Уль'де, в погребальной камере Эрралига. Но примерно во время основания Наследников его останки перенесли в церковь святого Адамы Ландамы, где за ними присматривает отец Илиуд." #. ja: 教会で、「イリュド神父」に事情をお話して、
猫目石を納める許可をいただきましょう。 #. de: Wenn wir mit ihm sprechen, wird er es bestimmt erlauben, dass wir den Edelstein in das Grab legen. @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Я знаю её с самого детства. Она всегда б #. speaker: ILIUD msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_ILIUD_000_124:1" msgid "She was as passionate then as she was in her childhood, a fire in her eyes that refused to be extinguished. It was that flame that compelled me to lend the Scions my support without a moment's hesitation." -msgstr "Как и в детстве, в ней горел неугасимый огонь. Именно он побудил меня без колебаний поддержать Потомков." +msgstr "Как и в детстве, в ней горел неугасимый огонь. Именно он побудил меня без колебаний поддержать Наследников." #. ja: 彼女が、その道を最後まで歩み続け、意志を次代に継いだと聞き、
あのとき、ミンフィリアさんを信じたのは間違いなかったと、
今更ながらに実感しましたよ。 #. de: Sie hat nicht nur ihr Ziel erreicht. Sie hat ihre Idee von einem Kampf für den Frieden im Herzen ihrer Freunde zementiert und an die nächste Generation weitergegeben. Wir alle können stolz darauf sein, an ihrer Seite gestanden zu haben. @@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Так много я не успела сказать Ацилии. Но #. speaker: FLHAMINN msgctxt "quest/037/LucKzk991_03750:TEXT_LUCKZK991_03750_FLHAMINN_000_186:1" msgid "With a lighter heart, I shall return to Mor Dhona and resume doing my little part for the Scions. For her legacy." -msgstr "Что ж, я вернусь в Мор-Дону и продолжу делать всё, что в моих силах, ради Потомков. Ради её наследия." +msgstr "Что ж, я вернусь в Мор-Дону и продолжу делать всё, что в моих силах, ради Наследников. Ради её наследия." #. ja: あの子が愛した、この世界の未来に……。
そして、あなたやリーン、サンクレッドたちが、
これから続く困難の道のりを歩きつづけられるよう……。 #. de: Natürlich werde ich weiter für den Frieden in der Welt beten, die sie so liebte. Ich werde auch für euch beten: für dich, Ryne, Thancred und die anderen. Bitte, , versprich mir, dass ihr weiter für Ascilias Traum kämpfen werdet. diff --git a/po/quest/038/LucKhz002_03838.po b/po/quest/038/LucKhz002_03838.po index f775c6432..5e223565c 100644 --- a/po/quest/038/LucKhz002_03838.po +++ b/po/quest/038/LucKhz002_03838.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Ой, простите, я так разволновалась. Прос #. speaker: HWDADVENTURERA03838 msgctxt "quest/038/LucKhz002_03838:TEXT_LUCKHZ002_03838_HWDADVENTURERA03838_000_002:1" msgid "We're adventurers too, you see. Ever since we witnessed your bout with Hoary Boulder, we've been admirers of yours. We've even taken on the odd mission for the Scions." -msgstr "Мы тоже искатели приключений. С тех пор как увидели ваш поединок с Седым Валуном, мы вами восхищаемся. Даже поручения Потомков выполняли." +msgstr "Мы тоже искатели приключений. С тех пор как увидели ваш поединок с Седым Валуном, мы вами восхищаемся. Даже поручения Наследников выполняли." #. ja: それに、仲間のひとりがイシュガルド出身でね。
イシュガルド防衛戦にも、義勇兵として参加させてもらったわ。
あの時のあなたの戦いぶり、本当にすごかった。 #. de: Im Zuge dessen freundeten wir uns mit einer Streiterin aus Ishgard an und waren ehedem als freiwillige Kämpfer ebenfalls Teil der Verteidigungsschlacht um Ishgard. Nie werde ich vergessen, wie Ihr das Schlachtfeld mit Eleganz und eisernem Willen beherrscht habt! @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Скажите, вы ведь ?!" #. speaker: HWDADVENTURERD03838 msgctxt "quest/038/LucKhz002_03838:TEXT_LUCKHZ002_03838_HWDADVENTURERD03838_000_020:1" msgid "Why, you're the hero of the Scions! Allow me to thank you for your part in protecting my homeland!" -msgstr "Так вы же героинягерой Потомков! Позвольте поблагодарить вас за то, что защитили мою родину!" +msgstr "Так вы же героинягерой Наследников! Позвольте поблагодарить вас за то, что защитили мою родину!" #. ja: 今日は皇都に、用でもあったの？ #. de: Darf ich fragen, was Euch nach Ishgard führt? diff --git a/po/quest/038/LucKsa001_03834.po b/po/quest/038/LucKsa001_03834.po index 787a3aae1..ebc7e76df 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa001_03834.po +++ b/po/quest/038/LucKsa001_03834.po @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Ну наконец-то онаон вернулас #. speaker: HANCOCK msgctxt "quest/038/LucKsa001_03834:TEXT_LUCKSA001_03834_HANCOCK_100_030:1" msgid "And while the Scions remained locked in slumber, she sought aid from all corners of the realm. In fact, it was I to whom she first turned when searching for a champion to assist her in your absence." -msgstr "Пока Потомки оставались в плену сна, она искала помощи по всему миру. Вообще-то, в поисках героя, который помог бы ей в ваше отсутствие, она сперва обратилась ко мне." +msgstr "Пока Наследники оставались в плену сна, она искала помощи по всему миру. Вообще-то, в поисках героя, который помог бы ей в ваше отсутствие, она сперва обратилась ко мне." #. ja: ……と、おしゃべりに興じるのはまたの機会にしまショウ。
解放者さん宛に、ドマのヒエン様から伝言を預かっておりマス。 #. de: Ähem. Verzeiht mir. Derlei Angelegenheiten sind nicht der Grund, warum ich Euch heute hergebeten habe. diff --git a/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po b/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po index 3590ccbbf..34e38c1b0 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa002_03856.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaUsa002_03856:TEXT_XXAUSA002_03856_SEQ_00:1" msgid "Commander Vorsaile Heuloix has been awaiting the aid of the Scions." -msgstr "Командир Ворсайль Эйлуа ждёт помощи Потомков." +msgstr "Командир Ворсайль Эйлуа ждёт помощи Наследников." #. ja: ボルセル大牙佐は、蛮神ラムウについての考えをシルフ族に聞いてほしいようだ。シルフ族の文化については、ホウソーン家の山塞にいる将校に聞いたほうがいいようだ。山塞に向かうため、旧市街の東桟橋にいる「ミテニー」に話しかけよう。 #. de: Vorsaile von der Bruderschaft möchte, dass du Kontakt mit den Sylphen aufnimmst und ihre wahren Absichten hinsichtlich des Primae Ramuh in Erfahrung bringst. Um kulturellen Missverständnissen vorzubeugen, sollst du zunächst zur Jagdhütte der Hawthornes reisen und von dem dort stationierten Offizier eine Einweisung in die Kultur der Sylphen erhalten. Sprich mit Mitainie am Süßholz-Steg, um am schnellsten dorthin zu gelangen. @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Добрый вечерДобро #. speaker: VORSAILE msgctxt "quest/038/XxaUsa002_03856:TEXT_XXAUSA002_03856_VORSAILE_000_003:1" msgid "Yda and Papalymo, always a pleasure to see the two of you. My men tell me you quest in the name of the Scions of late." -msgstr "Ида и Папалимо, всегда рад вас видеть. Мои люди говорят, в последнее время вы выполняете поручения Потомков." +msgstr "Ида и Папалимо, всегда рад вас видеть. Мои люди говорят, в последнее время вы выполняете поручения Наследников." #. ja: 依頼があったって聞いてね。
……詳しい内容を教えてくれるかい。 #. de: So ist es, Kommandant. Wir haben gehört, dass die Bruderschaft Hilfe bei einer Ermittlung braucht. @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "В Гридании мнения разделились, но присл #. speaker: VORSAILE msgctxt "quest/038/XxaUsa002_03856:TEXT_XXAUSA002_03856_VORSAILE_000_013:1" msgid "I would hear from the other side─the sylphs themselves─and seek an impartial party to serve as my liaison. That is where you Scions come in." -msgstr "Я хочу услышать другую сторону — самих сильфов — и найти беспристрастного посредника. Тут-то и пригодитесь вы, Потомки." +msgstr "Я хочу услышать другую сторону — самих сильфов — и найти беспристрастного посредника. Тут-то и пригодитесь вы, Наследники." #. ja: 東部森林にある「シルフの仮宿」に住まうシルフ族は、
蛮神「ラムウ」のテンパード（信徒）ではなく、
我々と常に対話を続けてきた温厚な一族だ。 #. de: Die Sylphen von der Sylphen-Zuflucht sind sehr friedfertig und führen zahlreiche konstruktive Gespräche mit unseren Leuten. Ich würde daher gerne wissen, was sie über ihre aufgebrachten Schwestern denken. diff --git a/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po b/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po index aaa9f2def..15938c797 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa203_03859.po @@ -116,10 +116,10 @@ msgstr "Р-р-р... Не были бы мы в «Выборе», я бы это #. de: Verdammt, ist das kalt! Was meinst du mit „keine Schlägereien“? Dieser Dunkelalben-Abschaum ... #. fr: Ouhaaaa!! C'est gelé! Arrête!! Qu'est-ce que tu fais!?
Gné? Moi, me battre? C'est ce Crépusculaire qui me cherchait! #. speaker: NPCA -#, aeria-term-model-rendering: Duskwight 73e82440989d сумеречный, aeria-term-model-rendering: Nophica 70a4b88e31c1 Нофикины +#, aeria-term-model-rendering: Nophica 70a4b88e31c1 Нофикины msgctxt "quest/038/XxaUsa203_03859:TEXT_XXAUSA203_03859_NPCA_000_020:1" msgid "Ugh! Nophica's teats, that's cold! What do you mean, “no fightin'”? This Duskwight scum was─" -msgstr "Нофикины соски, да ледяная же! Какая ещё «никаких драк»? Этот сумеречный мерзавец..." +msgstr "Нофикины соски, да ледяная же! Какая ещё «никаких драк»? Этот сумеречный элезен — мерзавец..." #. ja: ……この酒場で暴れるのはご法度、ってことか。
くそ、今日はこの辺で勘弁してやる！ #. de: Ja, ja, ich kenne die Regeln. Dieser Bastard hat noch mal Glück gehabt ... für heute zumindest. diff --git a/po/quest/038/XxaUse104_03875.po b/po/quest/038/XxaUse104_03875.po index c5b168a2a..9d192f960 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse104_03875.po +++ b/po/quest/038/XxaUse104_03875.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "После долгих пяти лет Ф'ламинн наконец #, aeria-term-model-exception: embrace ec57759c18f2 msgctxt "quest/038/XxaUse104_03875:TEXT_XXAUSE104_03875_SEQ_02:1" msgid "Upon seeing Alphinaud escort F'lhaminn into the solar, Minfilia rushes forward to embrace her long-lost mother, overjoyed to learn that reports of her death were indeed exaggerated. During their tearful reunion, Minfilia explains that her father was once a member of the Ala Mhigan Resistance, and that following his death in a tragic accident, F'lhaminn raised her as her own. After praising Minfilia for her victories over the Empire, F'lhaminn states that the Scions must leave Ul'dah behind if they are to continue their work. Agreeing at last to Alphinaud's proposal, a reinvigorated Minfilia declares that the order will quit Vesper Bay and establish a new headquarters in Revenant's Toll." -msgstr "Увидев, как Альфино приводит Ф'ламинн в солнечный зал, Минфилия бросается обнять давно потерянную мать. Она безмерно рада узнать, что слухи о её смерти оказались сильно преувеличены. Сквозь слёзы Минфилия рассказывает, что её отец состоял в Ала-мигойском сопротивлении и после его трагической гибели Ф'ламинн вырастила её как родную дочь. Похвалив Минфилию за победы над Империей, Ф'ламинн говорит, что Потомкам придётся покинуть Уль'ду, если они хотят продолжать свою работу. Наконец согласившись с предложением Альфино, Минфилия воспрянула духом и объявила, что орден покинет Залив Веспер и обоснуется в Звоне ревенантов." +msgstr "Увидев, как Альфино приводит Ф'ламинн в солнечный зал, Минфилия бросается обнять давно потерянную мать. Она безмерно рада узнать, что слухи о её смерти оказались сильно преувеличены. Сквозь слёзы Минфилия рассказывает, что её отец состоял в Ала-мигойском сопротивлении и после его трагической гибели Ф'ламинн вырастила её как родную дочь. Похвалив Минфилию за победы над Империей, Ф'ламинн говорит, что Наследникам придётся покинуть Уль'ду, если они хотят продолжать свою работу. Наконец согласившись с предложением Альфино, Минфилия воспрянула духом и объявила, что орден покинет Залив Веспер и обоснуется в Звоне ревенантов." #. ja: 砂の家のミンフィリアと話す #. de: Mit Minfilia im Sonnenwind sprechen diff --git a/po/quest/038/XxaUse106_03876.po b/po/quest/038/XxaUse106_03876.po index 2b474813e..03ddb9d54 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse106_03876.po +++ b/po/quest/038/XxaUse106_03876.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaUse106_03876:TEXT_XXAUSE106_03876_SEQ_00:1" msgid "Minfilia would share with you the latest news on the Scions' imminent relocation." -msgstr "Минфилия хочет рассказать вам последние новости о скором переезде Потомков." +msgstr "Минфилия хочет рассказать вам последние новости о скором переезде Наследников." #. ja: レヴナンツトールへ本部施設を移転させる計画が、ついに動き出した。砂の家の「ミンフィリア」と話そう。 #. de: Der Bund der Morgenröte ist endlich dazu bereit, sein Hauptquartier nach Geisterzoll zu verlegen. Minfilia wird dir die Einzelheiten jenes Umzugs erklären. @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Минфилия хочет рассказать вам последни #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaUse106_03876:TEXT_XXAUSE106_03876_SEQ_01:1" msgid "Alphinaud's efforts having proved successful, the Scions have secured a new location for their headquarters: Revenant's Toll in Mor Dhona. Minfilia would begin preparations for the move immediately, as there is much that still must be done. Pay visit to her and see if there is aught you might do to be of service." -msgstr "Усилия Альфино увенчались успехом: Потомки нашли новое место для штаб-квартиры — Звон ревенантов в Мор-Доне. Минфилия хочет немедленно взяться за переезд: дел ещё очень много. Навестите её и узнайте, чем можете помочь." +msgstr "Усилия Альфино увенчались успехом: Наследники нашли новое место для штаб-квартиры — Звон ревенантов в Мор-Доне. Минфилия хочет немедленно взяться за переезд: дел ещё очень много. Навестите её и узнайте, чем можете помочь." #. ja: ミンフィリアと話した。彼女と賢人たちは、本部施設移転の準備に忙しいようだ。モードゥナのレヴナンツトールにいる「スラフボーン」に「」を渡そう。 #. de: Während sich Minfilia und die Exegeten um diverse Vorbereitungen kümmern, was den Umzug nach Geisterzoll betrifft, bittet sie dich, einen kleinen Botengang zu machen. Es gilt, zu Slafborn in Geisterzoll zu bringen. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Усилия Альфино увенчались успехом: Пот #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaUse106_03876:TEXT_XXAUSE106_03876_SEQ_02:1" msgid "Minfilia has entrusted you with a number of documents pertaining to the forthcoming move to Mor Dhona. You are to deliver them to Slafborn at Revenant's Toll, in accordance with the agreement between the Scions and the Adventurers' Guild." -msgstr "Минфилия поручила вам доставить документы о предстоящем переезде в Мор-Дону Слафборну в Звон ревенантов. Таковы условия договорённости Потомков с Гильдией авантюристов." +msgstr "Минфилия поручила вам доставить документы о предстоящем переезде в Мор-Дону Слафборну в Звон ревенантов. Таковы условия договорённости Наследников с Гильдией авантюристов." #. ja: スラフボーンにを渡すことができた。これで本部施設移転に一歩前進だ。 #. de: Du hast Slafborn übergeben. Damit ist der Bund einen Schritt näher an seiner neuen Bleibe in Geisterzoll. @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Для нас большая честь, Предтеча. Получи #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/038/XxaUse106_03876:TEXT_XXAUSE106_03876_ADVEMISSARY_000_009:1" msgid "Know that my associates at Revenant's Toll hold the Scions of the Seventh Dawn in the highest regard. We should be honored to welcome your organization." -msgstr "Знайте, что мои товарищи в Звоне ревенантов глубоко уважают Потомков Седьмой Зари. Для нас будет честью принять вашу организацию." +msgstr "Знайте, что мои товарищи в Звоне ревенантов глубоко уважают Наследников Седьмой Зари. Для нас будет честью принять вашу организацию." #. ja: 冒険者ギルドとの話は、私の方で進めておこう。
ミンフィリア、君は賢人たちや他の人員への、
方針の説明と関係機関への根回しを、お願いしたい。 #. de: Mit deiner Erlaubnis, Minfilia, werde ich mich um die Aushandlung der Details kümmern. Darf ich dich unterdessen darum bitten, den Rest des Bundes und unsere diversen Kontakte von unseren Plänen in Kenntnis zu setzen? @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Отнеси эти документы Слафборну. Они кас #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/038/XxaUse106_03876:TEXT_XXAUSE106_03876_SLAFBORN_000_120:1" msgid "I was told to expect a Scion, but I didn't expect it to be you. It has been far too long, . You have something for me, yes?" -msgstr "Я ждал посланца от Потомков, но не думал, что это будешь ты. Сколько же времени прошло, ! Ты что-то принёс?" +msgstr "Я ждал кого-нибудь из Наследников, но не думал, что это будешь ты. Сколько же времени прошло, ! Ты что-то принёс?" #. ja: ……ふむ、なるほど。
「暁」が正式に公の組織として活動を開始するにあたり、
本部施設をレヴナンツトールに移設したい、と……。 #. de: Hm, verstehe... Weil der Bund der Morgenröte an die Öffentlichkeit treten und als unabhängige Organisation fungieren soll, wollt ihr nach Geisterzoll umziehen. diff --git a/po/quest/038/XxaUse114_03877.po b/po/quest/038/XxaUse114_03877.po index 8c9b43caa..3c8f82227 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse114_03877.po +++ b/po/quest/038/XxaUse114_03877.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaUse114_03877:TEXT_XXAUSE114_03877_SEQ_00:1" msgid "Slafborn would show you around the Scions' soon-to-be home in Revenant's Toll." -msgstr "Слафборн хочет показать вам новый будущий дом Потомков в Звоне ревенантов." +msgstr "Слафборн хочет показать вам новый будущий дом Наследников в Звоне ревенантов." #. ja: スラフボーンと話している最中、タタルから緊急事態の連絡が来た。ベスパーベイの砂の家にいる「タタル」と話そう。 #. de: Gerade als Slafborn dir die Räumlichkeiten zeigen will, die als neues Hauptquartier des Bundes gedacht sind, meldet sich Tataru ganz aufgelöst per Kontaktperle. Irgendetwas Schlimmes scheint vorgefallen zu sein und sie bittet dich, sofort zum Sonnenwind zurückzukehren. @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "По словам Татару, недавно в Пробуждающи #, aeria-term-model-exception: High 91749b46850d, aeria-term-model-exception: Serpent Commander Heuloix 4b34584e56a9, aeria-term-model-rendering: High Serpent Commander 8efbcf7706b1 Главный, aeria-term-model-rendering: High Serpent Commander 8efbcf7706b1 командир, aeria-term-model-rendering: High Serpent Commander 8efbcf7706b1 Двух, aeria-term-model-rendering: High Serpent Commander 8efbcf7706b1 Змей msgctxt "quest/038/XxaUse114_03877:TEXT_XXAUSE114_03877_SEQ_03:1" msgid "Evidence suggests that a primal─or an entity resembling one─has been summoned in Gridania, and the Scions are duty-bound to investigate. High Serpent Commander Heuloix of the Order of the Twin Adder has requested you by name, and Minfilia bids you answer his summons. Make for the Adders' Nest with all haste." -msgstr "По имеющимся данным, в Гридании призвали праймала — или нечто похожее на него. Потомки обязаны во всём разобраться. Главный командир Ордена Двух Змей Элуа просит вас прибыть, и Минфилия велит откликнуться на его зов. Как можно скорее отправляйтесь в Змеиное гнездо." +msgstr "По имеющимся данным, в Гридании призвали праймала — или нечто похожее на него. Наследники обязаны во всём разобраться. Главный командир Ордена Двух Змей Элуа просит вас прибыть, и Минфилия велит откликнуться на его зов. Как можно скорее отправляйтесь в Змеиное гнездо." #. ja: ボルセル大牙佐と話すことができた。彼の言うところによれば、事態はなかなか深刻らしいが……。 #. de: Von Vorsaile erfährst du, wie ernst die Lage ist. @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Даже я понимаю: у такой важной особы, ка #. speaker: SLAFBORN msgctxt "quest/038/XxaUse114_03877:TEXT_XXAUSE114_03877_SLAFBORN_000_002:1" msgid "But since you're here, mayhap you'd be keen on having a look around the Scions' new home. See that impressive structure over there? That's the place." -msgstr "Раз уж ты здесь, может, осмотришь новый дом Потомков? Видишь вон то внушительное здание? Это он." +msgstr "Раз уж ты здесь, может, осмотришь новый дом Наследников? Видишь вон то внушительное здание? Это он." #. ja: 元はギルドの窓口を置く計画だったからな、
入口部分に冒険者向けの酒場が置かれている。
少しばかりやかましいだろうが、そこは勘弁してくれ。 #. de: Ursprünglich war es als erste Anlaufstelle für Abenteurer gedacht, deswegen haust darin noch immer eine kleine Taverne. Es könnte von Zeit zu Zeit etwas laut werden, aber ihr macht es euch sicher schnell darin gemütlich. diff --git a/po/quest/038/XxaUse119_03878.po b/po/quest/038/XxaUse119_03878.po index 589a249f7..5a77b7f46 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse119_03878.po +++ b/po/quest/038/XxaUse119_03878.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Какое совпадение: Минфилия связалась с #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_SEQ_03:1" msgid "Tataru welcomes you to Revenant's Toll and the Scions' new headquarters, and explains that Minfilia awaits you inside. Join her and see how you might be of aid to your companions as they settle into their new home." -msgstr "Татару встречает вас в Звоне ревенантов, в новой штаб-квартире Потомков, и говорит, что Минфилия ждёт вас внутри. Найдите её и узнайте, чем можете помочь товарищам, пока они обживаются на новом месте." +msgstr "Татару встречает вас в Звоне ревенантов, в новой штаб-квартире Наследников, и говорит, что Минфилия ждёт вас внутри. Найдите её и узнайте, чем можете помочь товарищам, пока они обживаются на новом месте." #. ja: 新たな拠点を得て、「暁」の仲間たちはエオルゼア救済の志を新たにしたようだ。一方のミンフィリアは、新たな戦いの予兆に頭を悩ませている様子だが……。今後の活動に備え、冒険者としての腕をしっかり磨いておこう。 #. de: Durch die Übersiedlung mit neuem Kampfgeist beflügelt, erneuern die Mitglieder des Bundes ihr Versprechen, als neutrale Organisation für die Interessen ganz Eorzeas einzutreten. Doch als Urianger danach Minfilia informiert, dass von Baldesions Gelehrten keine Antwort kommt, steigert sich ihre Anspannung. Ist hier ein großes Unglück im Anzug? Womöglich ist das Dunkel kurz davor, zu erwachen ... @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Татару встречает вас в Звоне ревенанто #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_SEQ_04:1" msgid "Even as the Scions of the Seventh Dawn celebrate the inauguration of their new headquarters, Urianger arrives unannounced, bearing troubling news. The distant yet dependable Students of Baldesion are no longer responding to his messages. Fearing the worst, Minfilia bids Urianger do everything he can to determine the cause of their uncharacteristic silence. For the time being, however, the Scions have no choice but to continue their work without the aid of one of their closest allies." -msgstr "Пока Потомки Седьмой Зари празднуют открытие новой штаб-квартиры, туда без предупреждения приходит Урианже с тревожными новостями. Ученики Бальдезиона, надёжные союзники, хоть и далеко, больше не отвечают на его сообщения. Опасаясь худшего, Минфилия велит Урианже сделать всё возможное, чтобы выяснить причину их необычного молчания. Пока же Потомкам придётся продолжать работу без помощи одного из ближайших союзников." +msgstr "Пока Наследники Седьмой Зари празднуют открытие новой штаб-квартиры, туда без предупреждения приходит Урианже с тревожными новостями. Ученики Бальдезиона, надёжные союзники, хоть и далеко, больше не отвечают на его сообщения. Опасаясь худшего, Минфилия велит Урианже сделать всё возможное, чтобы выяснить причину их необычного молчания. Пока же Наследникам придётся продолжать работу без помощи одного из ближайших союзников." #. ja: ウリエンジェにを渡す #. de: zu Urianger bringen @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Чтобы продвинуться по основному сюжету #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_SYSTEM_000_118:1" msgid "While you are granted a respite from your duties as a Scion, use your time to probe the depths of the Crystal Tower and see what ancient secrets may be gleaned!" -msgstr "Пока у вас передышка от обязанностей Потомка, исследуйте Кристальную башню и узнайте, какие древние тайны она хранит!" +msgstr "Пока у вас передышка от обязанностей наследницынаследника, исследуйте Кристальную башню и узнайте, какие древние тайны она хранит!" #. ja: 「メインクエスト：第七星暦ストーリー」を最後まで進めるには、
「クロニクルクエスト：クリスタルタワー」を、
特定のクエストまで完了する必要があります。 #. de: Um das Hauptszenario der 7. Ära des Lichts zu beenden, musst du auch die Auftragsreihe des Kristallturms abgeschlossen haben. @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Чтобы продвинуться по основному сюжету #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/038/XxaUse119_03878:TEXT_XXAUSE119_03878_SYSTEM_000_126:1" msgid "While you are granted a respite from your duties as a Scion, use your time to probe the depths of the Crystal Tower and see what ancient secrets may be gleaned!" -msgstr "Пока у вас передышка от обязанностей Потомка, исследуйте Кристальную башню и узнайте, какие древние тайны она хранит!" +msgstr "Пока у вас передышка от обязанностей наследницынаследника, исследуйте Кристальную башню и узнайте, какие древние тайны она хранит!" #. ja: こちらが、私たちの新しい拠点……
「石の家」の入口となっておりまっす！ #. de: Ach, unser neues Hauptquartier ...! Ich bin ja so froh, dass wir übergesiedelt sind. diff --git a/po/quest/038/XxaUse201_03879.po b/po/quest/038/XxaUse201_03879.po index cc8143764..0b602e3a9 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse201_03879.po +++ b/po/quest/038/XxaUse201_03879.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "У Минфилии для вас новое поручение." #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaUse201_03879:TEXT_XXAUSE201_03879_SEQ_01:1" msgid "During a recent audit, it was discovered that the crystal stores of Amajina & Sons Mineral Concern have been covertly pillaged. Fearing that the culprits may have ties to the Amalj'aa, the Scions have agreed to assist in the investigation. Proceed to Horizon in western Thanalan and report to Y'shtola." -msgstr "При недавней проверке выяснилось, что со склада горнорудной компании «Амажина и сыновья» в Горизонте тайком похищали кристаллы. Потомки опасаются, что за этим стоят амальджа, и решили помочь с расследованием. Отправляйтесь в Горизонт, в Западный Таналан, и доложите обо всём Я'Штоле." +msgstr "При недавней проверке выяснилось, что со склада горнорудной компании «Амажина и сыновья» в Горизонте тайком похищали кристаллы. Наследники опасаются, что за этим стоят амальджа, и решили помочь с расследованием. Отправляйтесь в Горизонт, в Западный Таналан, и доложите обо всём Я'Штоле." #. ja: ヤ・シュトラは、クリスタル消失事件の手掛かりを探しているようだった。ホライズンで調査にあたっている銅刃団ローズ連隊の「フフルパ」から、事件についての話を聞いてみよう。 #. de: Y'shtola hat noch keine brauchbaren Hinweise entdeckt. Vielleicht weiß Fufulupa, der stellvertretende Kommandant der in Horizont stationierten Messingklingen, ja etwas, das euch weiterbringt. diff --git a/po/quest/038/XxaUse204_03880.po b/po/quest/038/XxaUse204_03880.po index 88432e0d1..84c89d3e1 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse204_03880.po +++ b/po/quest/038/XxaUse204_03880.po @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Говори уже, господин Альфино." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/038/XxaUse204_03880:TEXT_XXAUSE204_03880_ALPHINAUD_000_022:1" msgid "The headquarters of my order, the Scions of the Seventh Dawn, stands in a place called Revenant's Toll, an outpost in Mor Dhona." -msgstr "Штаб моей организации, Потомков Седьмой Зари, находится в Звоне ревенантов — аванпосте в Мор-Доне." +msgstr "Штаб моей организации, Наследников Седьмой Зари, находится в Звоне ревенантов — аванпосте в Мор-Доне." #. ja: ミンフィリアに当たってもらっていたのだが、
交渉が上手くいったようだよ。
……ただし、条件がある。 #. de: Ich hatte Minfilia gebeten, der Abenteurergilde einen solchen Vorschlag zu unterbreiten. Nun, wie es scheint, haben wir damit offene Türen eingerannt. diff --git a/po/quest/038/XxaUse206_03881.po b/po/quest/038/XxaUse206_03881.po index 5dcc46d34..ce35362d2 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse206_03881.po +++ b/po/quest/038/XxaUse206_03881.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Знаю, эти поручения могут показаться пу #. speaker: HOUZAN msgctxt "quest/038/XxaUse206_03881:TEXT_XXAUSE206_03881_HOUZAN_000_010:1" msgid "Greetings. Alphinaud informed me that a Scion would be arriving to help with the preparations. I am honored to meet you, though shamed as well. A great warrior should not be tasked with such trivialities." -msgstr "Здравствуйте. Альфино сказал, что кто-то из Потомков придёт помочь с подготовкой. Рад с вами познакомиться, хотя мне и неловко. Такому великому воину не пристало заниматься мелочами." +msgstr "Здравствуйте. Альфино сказал, что кто-то из Наследников придёт помочь с подготовкой. Рад с вами познакомиться, хотя мне и неловко. Такому великому воину не пристало заниматься мелочами." #. ja: なるほど、受け入れ先への長旅に備えるため、
ウルダハに宿を用意してくださっている、と……。
いやはや、何とお礼を言っていいものやら……。 #. de: Eine Unterkunft? Weiche Betten? Habt vielen Dank. Nach der langen Flucht freuen wir uns über jedes feste Dach über den Köpfen. @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "(-Кохару-)Я Кохару. — так тебя зо #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/038/XxaUse206_03881:TEXT_XXAUSE206_03881_KOHARU_000_042:1" msgid "(-Koharu-)No─ Scions, Scions! Then you must know Lady Yugiri, right? Isn't she great!? She's really good at hide-and-seek, too! Oh, right─ It's almost time to go. Nice meeting you, !" -msgstr "(-Кохару-)Нет... Потомки, Потомки! Значит, ты знаешь госпожу Югири, да? Она ведь замечательная! И в прятки очень хорошо играет! Ой, уже пора. Рада познакомиться, !" +msgstr "(-Кохару-)Нет... Наследники, Наследники! Значит, ты знаешь госпожу Югири, да? Она ведь замечательная! И в прятки очень хорошо играет! Ой, уже пора. Рада познакомиться, !" #. ja: くぅ、見つかっちまったか。
これが師匠にばれたら、大目玉だな……。
師匠はハンランで死んじゃったけど……。 #. de: Ich bin entdeckt? Mist! Wenn mein Lehrer davon erfährt! Aber ... der wurde ja von den Garlearn... \ diff --git a/po/quest/038/XxaUse211_03882.po b/po/quest/038/XxaUse211_03882.po index 8efc08f84..ba92eb562 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse211_03882.po +++ b/po/quest/038/XxaUse211_03882.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Вы застали Минфилию за попыткой связат #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/038/XxaUse211_03882:TEXT_XXAUSE211_03882_SEQ_05:1" msgid "Y'shtola returns from her investigation in Vylbrand, having confirmed beyond a shadow of a doubt that the Serpent Reavers were behind the crystal thefts. All evidence suggests that the Sahagin are preparing to summon Leviathan once more, and Admiral Merlwyb has petitioned the Scions' aid in preventing the primal's return. Desiring to learn the true nature of the Echo, Minfilia declares her intent to join you on this mission." -msgstr "Я'Штола возвращается из Вилбранда и подтверждает, что за кражей кристаллов стоят Змеиные налётчики. Всё указывает на то, что сахагины готовятся вновь призвать Левиафана, и адмирал Мервиб попросила Потомков помочь не допустить возвращения праймала. Желая узнать истинную природу Эха, Минфилия решает присоединиться к вам в этой миссии." +msgstr "Я'Штола возвращается из Вилбранда и подтверждает, что за кражей кристаллов стоят Змеиные налётчики. Всё указывает на то, что сахагины готовятся вновь призвать Левиафана, и адмирал Мервиб попросила Наследников помочь не допустить возвращения праймала. Желая узнать истинную природу Эха, Минфилия решает присоединиться к вам в этой миссии." #. ja: レヴナンツトールのスラフボーンと話す #. de: Mit Slafborn in Geisterzoll sprechen diff --git a/po/quest/038/XxaUse304_03884.po b/po/quest/038/XxaUse304_03884.po index 06b7d0640..ef54fb9b4 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse304_03884.po +++ b/po/quest/038/XxaUse304_03884.po @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Этот человек стоял за недавними беспор #. speaker: GUARDLEADER01445 msgctxt "quest/038/XxaUse304_03884:TEXT_XXAUSE304_03884_GUARDLEADER01445_000_072:1" msgid "In any case, it is obvious you are not the one whom we seek. You may carry on with your investigation, Scion." -msgstr "В любом случае, очевидно, что мы ищем не вас. Можете продолжать расследование, Потомок." +msgstr "В любом случае, очевидно, что мы ищем не вас. Можете продолжать расследование, наследницанаследник." #. ja: 状況からして、君の犯行ではないと理解している。
後は我々に任せて、もう行きなさい。 #. de: Gut, zumindest ist es offensichtlich, dass du nicht die Täterinder Täter bist. Du kannst gehen. Um den Rest kümmern wir uns. diff --git a/po/quest/038/XxaUse311_03885.po b/po/quest/038/XxaUse311_03885.po index 728c73b0f..8a864be8b 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse311_03885.po +++ b/po/quest/038/XxaUse311_03885.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Младший офицер ордена Двух Змей огляды #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaUse311_03885:TEXT_XXAUSE311_03885_SEQ_01:1" msgid "Your conversation with the serpent lieutenant is quickly interrupted by the sylph Maxio, who cheerfully informs you that your fellow Scions have completed their investigation into the aetheric activity of the area. Follow him into the Sylphlands, that you might reconvene with your friends in advance of your meeting with the Lord of Levin." -msgstr "Максио прерывает ваш разговор с младшим офицером ордена Двух Змей и радостно сообщает, что Потомки завершили исследование активности эфира в этих краях. Следуйте за ним в Земли сильфов — там вы встретитесь с друзьями перед встречей с Повелителем молний." +msgstr "Максио прерывает ваш разговор с младшим офицером ордена Двух Змей и радостно сообщает, что Наследники завершили исследование активности эфира в этих краях. Следуйте за ним в Земли сильфов — там вы встретитесь с друзьями перед встречей с Повелителем молний." #. ja: マキシオと話した。シルフ領にいる「マキシオ」と再度話そう。 #. de: Maxio führt dich tiefer in den Wald, näher zu deinen Freunden vom Bund der Morgenröte. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Максио вдруг останавливается и признаё #, aeria-term-model-exception: Head 0245bca5e3f6 msgctxt "quest/038/XxaUse311_03885:TEXT_XXAUSE311_03885_SEQ_04:1" msgid "Despite─or perhaps because of─the touched sylphs' best efforts at causing a disturbance, the Scions have managed to collect aetheric readings throughout the Sylphlands. Based on the latest of these, Papalymo is convinced that he has identified the location of the summoning ritual. Head to the southeast, and investigate the area surrounding the sylphs' aetheryte." -msgstr "Несмотря на попытки порабощённых сильфов помешать им — а может, именно благодаря им — Потомкам удалось собрать данные об активности эфира по всем Землям сильфов. По последним показаниям Папалимо уверен, что нашёл место призыва. Отправляйтесь на юго-восток и осмотрите окрестности эфирита сильфов." +msgstr "Несмотря на попытки порабощённых сильфов помешать им — а может, именно благодаря им — Наследникам удалось собрать данные об активности эфира по всем Землям сильфов. По последним показаниям Папалимо уверен, что нашёл место призыва. Отправляйтесь на юго-восток и осмотрите окрестности эфирита сильфов." #. ja: 蛮風エーテライトに近付くと、蛮神「ラムウ」が姿を現した。冒険者の力を試すという蛮神「ラムウ」。戦って、その力を見せつけよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Als ihr euch dem Ätheryten der Sylphen nähert, erscheint auf einmal Ramuh. Tatsächlich lässt der Herr der Blitze mit sich reden. Um deine Eignung als Wahrerin des Friedens im Finsterwald unter Beweis zu stellen, sollst du dich dem Primae im Kampf stellen. Ramuh erwartet dich auf einer Lichtung inmitten des Sylphenlands.

※ Der Kampf gegen Ramuh kann über die Inhaltssuche begonnen werden. @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Поговорить с Максио ещё раз." #. kind: objective msgctxt "quest/038/XxaUse311_03885:TEXT_XXAUSE311_03885_TODO_02:1" msgid "Search for the Scions." -msgstr "Найти Потомков." +msgstr "Найти Наследников." #. ja: シルフ領の蛮風エーテライト付近を探索 #. de: Den Ätheryten der Sylphen aufsuchen @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Чтобы принять это задание, нужно отказа #. speaker: LIEUTENANT01448 msgctxt "quest/038/XxaUse311_03885:TEXT_XXAUSE311_03885_LIEUTENANT01448_000_000:1" msgid "I was told that a messenger would be sent as soon as your fellow Scions finished their investigation. I do not imagine it will be much longer." -msgstr "Мне сказали, что, как только ваши товарищи из числа Потомков закончат исследование, к нам пришлют весточку. Думаю, ждать осталось недолго." +msgstr "Мне сказали, что, как только ваши товарищи из числа Наследников закончат исследование, к нам пришлют весточку. Думаю, ждать осталось недолго." #. ja: 連絡でふっち！
ケンジンたちのエーテル測定が終わって、
ラムウちゃまのいる場所がわかったでふっち！ #. de: Bescheid! Die Messungen sind abgeschlossen. Ramuh ist ein Gefundener! @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Этот возвращается с добрыми вестями! Му #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/038/XxaUse311_03885:TEXT_XXAUSE311_03885_LIEUTENANT01448_000_002:1" msgid "Your timing is impeccable, my fluttery friend! Might you be so kind as to escort this good womanman to herhis fellow Scions?" -msgstr "Как вовремя ты пришёл, мой порхающий друг! Не проводишь ли эту добрую женщинумужчину к еёего товарищам из числа Потомков?" +msgstr "Как вовремя ты пришёл, мой порхающий друг! Не проводишь ли эту добрую женщинудоброго мужчину к еёего товарищам из числа Наследников?" #. ja: 任せてほしいでふっち。
さあ、こっちでふっち！ #. de: Das wird die Meinige, und zwar mit Vergnügen! Zu den Bündigen geht es hier entlang, bitte. diff --git a/po/quest/038/XxaUse411_03886.po b/po/quest/038/XxaUse411_03886.po index a39393ca9..c4e3532b7 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse411_03886.po +++ b/po/quest/038/XxaUse411_03886.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Чтобы принять это задание, нужно отказа #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/038/XxaUse411_03886:TEXT_XXAUSE411_03886_ILBERD_000_020:1" msgid "Roaille is headed in the direction of the Blue Badger Gate. With me, Scion." -msgstr "Ройаль направилась к Вратам Синего Барсука. За мной, Потомок." +msgstr "Ройаль направилась к Вратам Синего Барсука. За мной, НаследницаНаследник." #. ja: 久しぶりにグリダニアに来たけど……。
やはり、黒衣森の空気は澄んでいて清々しいわね。 #. de: Diese herrliche Waldluft! Wie lange ist es wohl her, seit ich hier in Gridania war? Ich sollte viel öfter hierherkommen. diff --git a/po/quest/038/XxaUse413_03887.po b/po/quest/038/XxaUse413_03887.po index 0d50fa6a1..0768f68df 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse413_03887.po +++ b/po/quest/038/XxaUse413_03887.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Югири обещает заняться последствиями в #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaUse413_03887:TEXT_XXAUSE413_03887_SEQ_06:1" msgid "Minfilia is shocked to learn of Eline Roaille's arrest and the accusations that have been brought against her. Setting aside her dismay, she informs you that the Scions have made progress in their quest to gain entry into Iceheart's sanctum." -msgstr "Минфилия потрясена арестом Элин Ройаль и обвинениями против неё. Отложив переживания, она сообщает, что Потомки продвинулись в поисках способа попасть в святилище Ледяного Сердца." +msgstr "Минфилия потрясена арестом Элин Ройаль и обвинениями против неё. Отложив переживания, она сообщает, что Наследники продвинулись в поисках способа попасть в святилище Ледяного Сердца." #. ja: 花蜜桟橋のイルベルドと話す #. de: Mit Ilberd am Honigblumen-Steg sprechen @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Чтобы принять это задание, нужно отказа #. speaker: ILBERD msgctxt "quest/038/XxaUse413_03887:TEXT_XXAUSE413_03887_ILBERD_000_000:1" msgid "Our hunt leads us to the East Shroud, Scion. I suggest we follow Roaille's example and take the ferry from Westshore Pier." -msgstr "Наш путь лежит в Восточную чащу, Потомок. Предлагаю последовать примеру Ройаль и переправиться на пароме от Западного пирса." +msgstr "Наш путь лежит в Восточную чащу, наследник. Предлагаю последовать примеру Ройаль и переправиться на пароме от Западного пирса." #. ja: まずは、東部森林の「花蜜桟橋」に向かおう。 #. de: Vom Honigblumen-Steg aus können wir Eline dann in den Ostwald verfolgen. Auf geht's! @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Быть может, теперь жители Уль'ды получа #. speaker: YUGIRI msgctxt "quest/038/XxaUse413_03887:TEXT_XXAUSE413_03887_YUGIRI_000_053:1" msgid "...So the Scions seek a way into Iceheart's sanctum." -msgstr "...Значит, Потомки ищут способ попасть в святилище Ледяного Сердца." +msgstr "...Значит, Наследники ищут способ попасть в святилище Ледяного Сердца." #. ja: なに、こちらの事は任せてもらって構わない。
イルベルド殿には私から伝えておこう。 #. de: Ich werde es Ilberd mitteilen. Den Rest kannst du getrost uns überlassen. diff --git a/po/quest/038/XxaUse505_03888.po b/po/quest/038/XxaUse505_03888.po index bb8ba0043..d2b7ff4c1 100644 --- a/po/quest/038/XxaUse505_03888.po +++ b/po/quest/038/XxaUse505_03888.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaUse505_03888:TEXT_XXAUSE505_03888_SEQ_00:1" msgid "Alphinaud has a message from Moenbryda for the Scions." -msgstr "У Альфино есть послание для Потомков от Мёнбриды." +msgstr "У Альфино есть послание для Наследников от Мёнбриды." #. ja: アルフィノと話した。ムーンブリダが賢人を「暁の間」に集めてほしいと言っていたらしい。石の家の「ムーンブリダ」と話そう。 #. de: Alphinaud erzählt dir, dass Moenbryda um eine Besprechung gebeten hat. Sag ihr im Sonnenstein Bescheid, dass nun Zeit dafür ist. @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "У Альфино есть послание для Потомков от #, aeria-term-model-rendering: Ishgardian 224cfbb41bd2 ишгардцами msgctxt "quest/038/XxaUse505_03888:TEXT_XXAUSE505_03888_SEQ_01:1" msgid "You speak with Alphinaud, and the young commander of the Crystal Braves mentions Moenbryda's request for the Scions to assemble in the solar. Find Moenbryda within the Rising Stones, and let her know that your business with the Ishgardians is concluded." -msgstr "Вы поговорили с Альфино. Молодой командир Кристальных храбрецов рассказал о просьбе Мёнбриды собрать Потомков в солнечном зале. Найдите её в Возвышающихся камнях и сообщите, что ваши дела с ишгардцами завершены." +msgstr "Вы поговорили с Альфино. Молодой командир Кристальных храбрецов рассказал о просьбе Мёнбриды собрать Наследников в солнечном зале. Найдите её в Возвышающихся камнях и сообщите, что ваши дела с ишгардцами завершены." #. ja: ムーンブリダと話した。「暁の間」へと向かい、「ムーンブリダ」の話を聞こう。 #. de: Moenbryda schlägt eine Versammlung im Saal der Morgenröte vor. Folge ihr dorthin und frag sie, was sie besprechen möchte. @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вы нашли рогадинскую учёную и сообщили #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaUse505_03888:TEXT_XXAUSE505_03888_SEQ_03:1" msgid "Moenbryda reveals that she has formulated a means of producing the staggering amount of aether required to destroy a captured Ascian soul─namely, by siphoning energy from the corrupted crystals found across Eorzea. It is at this point in her presentation that Alphinaud arrives and suggests that she conduct her experiments in northern Thanalan, where such crystal formations are bountiful yet not too closely grouped. He soon adds, however, that the imperial forces in the area are seeking to ransack the resources of the Ceruleum Processing Plant. With a knowing smile, Alphinaud laments that Moenbryda's experiments will be nigh impossible to perform without the Scions first cooperating with the Crystal Braves to defeat the Garlean threat. Speak with Alphinaud at the Rising Stones to learn more about your role in defending the processing plant from the advancing imperial soldiers." -msgstr "Мёнбрида рассказывает, что придумала, как получить огромное количество эфира, необходимое для уничтожения пленённой души асианца: для этого нужно выкачивать энергию из искажённых кристаллов по всей Эорзее. Тут появляется Альфино и предлагает провести опыты в Северном Таналане, где такие кристаллы встречаются часто, но не слишком близко друг к другу. Затем он добавляет, что имперские войска хотят разграбить запасы Церулеумного завода. С понимающей улыбкой Альфино замечает, что без помощи Потомков Кристальным храбрецам вряд ли удастся отбросить гарлеанцев и провести опыты. Поговорите с Альфино в Возвышающихся камнях, чтобы узнать, как вы поможете защитить завод от наступающих солдат Гарлеанской империи." +msgstr "Мёнбрида рассказывает, что придумала, как получить огромное количество эфира, необходимое для уничтожения пленённой души асианца: для этого нужно выкачивать энергию из искажённых кристаллов по всей Эорзее. Тут появляется Альфино и предлагает провести опыты в Северном Таналане, где такие кристаллы встречаются часто, но не слишком близко друг к другу. Затем он добавляет, что имперские войска хотят разграбить запасы Церулеумного завода. С понимающей улыбкой Альфино замечает, что без помощи Наследников Кристальным храбрецам вряд ли удастся отбросить гарлеанцев и провести опыты. Поговорите с Альфино в Возвышающихся камнях, чтобы узнать, как вы поможете защитить завод от наступающих солдат Гарлеанской империи." #. ja: アルフィノと話した。現地では、クリスタルブレイブの第四分隊が作戦にあたっているらしい。アルフィノは、実働部隊の指揮を執るためにウルダハへと向かった。それぞれの任務のため、「石の家」を離れる賢人たち。さらには、ホーリー・ボルダーとクルトゥネを護衛に、フ・ラミンも「暁」の賛同者を増やすためにウルダハへと旅立つようだ。冒険者も、北ザナラーンの青燐精製所に向かい、隊員の「ウィルレッド」に話しかけよう。 #. de: Alphinaud erklärt dir, dass sich die Vierte Einheit der Kristallstreiter bereits vor Ort befindet. Er selbst will nach Ul'dah reisen, um von dort aus die Einsätze der übrigen Einheiten zu koordinieren. Die Exegeten verlassen den Sonnenstein, um ihre jeweiligen Aufgaben zu erfüllen. Grauer Felsen und Coultenet wollen F'lhaminn auf ihrer diplomatischen Mission nach Ul'dah begleiten. Dein Weg führt dich zur Erdseim-Fabrik im nördlichen Thanalan. Melde dich dort bei Wilred. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Мёнбрида рассказывает, что придумала, к #. kind: journal msgctxt "quest/038/XxaUse505_03888:TEXT_XXAUSE505_03888_SEQ_04:1" msgid "Alphinaud has bid you rendezvous with the 4th in northern Thanalan while he moves to take command of the Crystal Braves stationed in Ul'dah. As you make to depart, you encounter Hoary Boulder and Coultenet, who have been charged with escorting F'lhaminn during her efforts to recruit her influential Ul'dahn acquaintances to the Scions' cause. It seems that the call of duty shall once more empty the Rising Stones of Eorzea's stalwart defenders. Travel to the Ceruleum Processing Plant and report to Wilred." -msgstr "Альфино велел вам встретиться с четвёртым отрядом в Северном Таналане, а сам отправляется командовать Кристальными храбрецами в Уль'де. На выходе вы встречаете Седого Валуна и Култене: им поручено сопровождать Ф'ламинн, пока она пытается привлечь на сторону Потомков своих влиятельных знакомых из Ульды. Похоже, долг снова опустошит Возвышающиеся камни, оставив Эорзею без её стойких защитников. Отправляйтесь на Церулеумный завод и доложитесь Уилреду." +msgstr "Альфино велел вам встретиться с четвёртым отрядом в Северном Таналане, а сам отправляется командовать Кристальными храбрецами в Уль'де. На выходе вы встречаете Седого Валуна и Култене: им поручено сопровождать Ф'ламинн, пока она пытается привлечь на сторону Наследников своих влиятельных знакомых из Ульды. Похоже, долг снова опустошит Возвышающиеся камни, оставив Эорзею без её стойких защитников. Отправляйтесь на Церулеумный завод и доложитесь Уилреду." #. ja: ウィルレッドと話した。帝国軍の兵力が、ラウバーン緩衝地に集結しつつあるらしい。青燐精製所の「エデルスティーン少闘士」と話そう。 #. de: Wilred berichtet, dass sich garleische Truppen an Raubahns Trutz zusammenziehen. Legionsfähnrich Edelstein weiß mehr über die drohende Gefahr. @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Чтобы принять это задание, нужно отказа #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/038/XxaUse505_03888:TEXT_XXAUSE505_03888_ALPHINAUD_000_000:1" msgid "Ere I forget, I believe Moenbryda has requested a gathering of the Scions. I assume there has been some progress concerning our efforts to combat the Ascians." -msgstr "А, чуть не забыл. Кажется, Мёнбрида просила собрать Потомков. Полагаю, у неё есть новости о наших попытках одолеть асианцев." +msgstr "А, чуть не забыл. Кажется, Мёнбрида просила собрать Наследников. Полагаю, у неё есть новости о наших попытках одолеть асианцев." #. ja: 「ムーンブリダ」女史に、こちらの用事は終わったと、
声をかけてもらえないかい？
クリスタルブレイブに連絡を入れたら、私も向かおう。 #. de: Richte ihr bitte aus, dass wir nun so weit wären. Ich erteile noch einige Anweisungen an die Kristallstreiter und komme gleich nach. @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Припасы, похоже, подходят к концу. Пора #. speaker: FLHAMINN msgctxt "quest/038/XxaUse505_03888:TEXT_XXAUSE505_03888_FLHAMINN_000_033:1" msgid "I see that the Scions once more ready themselves for the road. I, too, must make preparations for an absence from the Rising Stones..." -msgstr "Вижу, Потомки снова собираются в дорогу. Мне тоже нужно подготовиться к отъезду из Возвышающихся камней..." +msgstr "Вижу, Наследники снова собираются в дорогу. Мне тоже нужно подготовиться к отъезду из Возвышающихся камней..." #. ja: また新しい任務ですか？
我々も別任務に就くことになったのです。
お互い、全力を尽くしましょう！ #. de: Du hast einen neuen Auftrag angenommen? Sehr schön! Ich drück dir beide Daumen. Uns wurde auch eine besondere Aufgabe aufgetragen, der wir uns ebenso gewissenhaft wie du widmen wollen. @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Вот ведь, опять нам не дают передохнуть. #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/038/XxaUse505_03888:TEXT_XXAUSE505_03888_ALPHINAUD_000_051:1" msgid "The 4th have already deployed to the area, and await the arrival of the Scions. Wilred will brief you on the developing situation." -msgstr "Четвёртый отряд уже на месте и ждёт Потомков. Уилред введёт тебя в курс дела." +msgstr "Четвёртый отряд уже на месте и ждёт Наследников. Уилред введёт тебя в курс дела." #. ja: 私は、ウルダハのクリスタルブレイブ支部に向かい、
イルベルド隊長とともに、全実働部隊の指揮を執るつもりだ。
前線の支援は任せたよ。 #. de: Ich reise derweil nach Ul'dah, um mich mit Hauptmann Ilberd abzustimmen und die Einsätze der übrigen Einheiten zu koordinieren. Die Operation im nördlichen Thanalan lege ich vertrauensvoll in deine Hände! @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Нас со всех сторон поджимают беспорядк #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/038/XxaUse505_03888:TEXT_XXAUSE505_03888_FLHAMINN_000_064:1" msgid "Many of my friends hold positions of power, you see, and it is my hope that they can be convinced to aid the Scions' cause." -msgstr "У меня много друзей среди влиятельных людей. Надеюсь, мне удастся убедить их помочь Потомкам." +msgstr "У меня много друзей среди влиятельных людей. Надеюсь, мне удастся убедить их помочь Наследникам." #. ja: 今は、エオルゼアが一丸になるべき時……。 #. de: In der Stunde der Not müssen alle Eorzäer zusammenhalten! diff --git a/po/quest/039/LucKra303_03977.po b/po/quest/039/LucKra303_03977.po index d28c87d6f..2368d9ce8 100644 --- a/po/quest/039/LucKra303_03977.po +++ b/po/quest/039/LucKra303_03977.po @@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr "Но скажи, что ты знаешь о моём пр #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/039/LucKra303_03977:TEXT_LUCKRA303_03977_MITRON_000_247:1" msgid "We served together as members of the Convocation of Fourteen, dedicated to the summoning of Lord Zodiark." -msgstr "Мы вместе служили в Совете Четырнадцати и посвятили себя призыву владыки Зодиарка." +msgstr "Мы вместе служили в Синоде четырнадцати и посвятили себя призыву владыки Зодиарка." #. ja: 特にお前は、神降ろしの巫女として重要な存在だった。
最終的に、その役割はエリディブスが担うことになったがね。 #. de: Obwohl die Entscheidung getroffen wurde, dass du zu Zodiarks Kern werden solltest, fiel diese Aufgabe schließlich Elidibus zu. diff --git a/po/quest/039/LucKsa107_03947.po b/po/quest/039/LucKsa107_03947.po index 98d9c546b..bf58a6878 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa107_03947.po +++ b/po/quest/039/LucKsa107_03947.po @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Живо, неси сюда! Командир должен это уви #. speaker: MENENIUS msgctxt "quest/039/LucKsa107_03947:TEXT_LUCKSA107_03947_MENENIUS_000_301:1" msgid "At last, the lady of blades... Save the Queen." -msgstr "Наконец-то... клинок этой леди... «Спаси Королеву»." +msgstr "Наконец-то... клинок этой леди... «За Королеву»." #. ja: 傷もなければ錆もない……
まるで昨日今日、造られたかのようだ……
これが……聖遺物……なのか……。 #. de: Wie sie funkelt ... Als wäre sie gestern erst geschmiedet worden. diff --git a/po/quest/039/LucKsa110_03950.po b/po/quest/039/LucKsa110_03950.po index 815a12f1b..904f88c06 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa110_03950.po +++ b/po/quest/039/LucKsa110_03950.po @@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Пожалуй, я расскажу тебе трагическую ис #. speaker: MEESIYA msgctxt "quest/039/LucKsa110_03950:TEXT_LUCKSA110_03950_MEESIYA_000_325:1" msgid "I'm sure you've heard the legends of Save the Queen." -msgstr "Наверняка ты слышала легенды о мече «Спаси королеву»." +msgstr "Наверняка тебе доводилось слышать легенды о мече «За Королеву»." #. ja: ……女王グンヒルドのみに帯剣を許された聖なる剣のことですね。
神々の御力を宿した聖剣セイブ・ザ・クイーン……。 #. de: Ja. Der Name der Leibgarde ist gleichzeitig der Name einer heiligen Klinge. Ein Schwert, das nur die Königin selbst tragen sollte, und in dem die Kraft der Götter schlummert. diff --git a/po/quest/039/LucKsa111_03951.po b/po/quest/039/LucKsa111_03951.po index c921ca583..3aa6b0e20 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa111_03951.po +++ b/po/quest/039/LucKsa111_03951.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Сопротивление доблестно сражалось, заг #. kind: journal msgctxt "quest/039/LucKsa111_03951:TEXT_LUCKSA111_03951_SEQ_02:1" msgid "Your defeat of the imperial soldiers is almost effortless. Before you can plot your next move, however, Misija appears before you with Mikoto, as well as the crystal focus and the legendary blade Save the Queen. Using Mikoto as leverage, Misija coerces you into activating the crystal focus to explore the memories of the holy blade. Her intent is soon made clear when, moments later, Queen Gunnhildr emerges as a primal-like entity, enslaving the minds of the soldiers bearing the title of her guard. The threat of the queen proved too great, forcing the Resistance to retreat from the castrum." -msgstr "С солдатами Гарлеанской империи вы расправились без труда. Но прежде чем успели решить, что делать дальше, перед вами появилась Мисия — с Микото, фокусирующим кристаллом и легендарным клинком «Спаси Королеву». Угрожая Микото, Мисия заставила вас активировать кристалл, чтобы исследовать память священного клинка. Вскоре её замысел прояснился: королева Гуннхильд явилась в облике, подобном праймалу, и подчинила себе солдат, носивших имя её стражи. Королева оказалась слишком сильным противником, и Сопротивлению пришлось отступить из каструма." +msgstr "С солдатами Гарлеанской империи вы расправились без труда. Но прежде чем успели решить, что делать дальше, перед вами появилась Мисия — с Микото, фокусирующим кристаллом и легендарным клинком «За Королеву». Угрожая Микото, Мисия заставила вас активировать кристалл, чтобы исследовать память священного клинка. Вскоре её замысел прояснился: королева Гуннхильд явилась в облике, подобном праймалу, и подчинила себе солдат, носивших имя её стражи. Королева оказалась слишком сильным противником, и Сопротивлению пришлось отступить из каструма." #. ja: ミコトたちと城での出来事を振り返り、現在の状況を確認しあった。ガンゴッシュに戻り、「マルシャーク」と話そう。 #. de: Mikoto ist gerettet und ihr habt über die Ereignisse gesprochen. Kehre nach Gangos zurück, um Marsak Bericht zu erstatten. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "С солдатами Гарлеанской империи вы рас #. kind: journal msgctxt "quest/039/LucKsa111_03951:TEXT_LUCKSA111_03951_SEQ_03:1" msgid "After regrouping at Utya's Aegis, you discuss the events that took place in the castrum. Mikoto explains that Misija discovered a way to alter the memories of Save the Queen, thereby allowing her to call forth Queen Gunnhildr in a fashion not unlike primal summoning. Having now lost both the castrum and Gunnhildr's Blades, the Resistance must think long and hard on how next to proceed." -msgstr "Собравшись в Заставе Утьи, вы обсудили произошедшее в каструме. Микото объяснила, что Мисия нашла способ изменить память «Спаси Королеву», а затем призвать королеву Гуннхильд — почти как праймала. Теперь, потеряв и каструм, и Клинки Гуннхильд, Сопротивлению предстоит как следует обдумать дальнейшие действия." +msgstr "Собравшись в Заставе Утьи, вы обсудили произошедшее в каструме. Микото объяснила, что Мисия нашла способ изменить память «За Королеву», а затем призвать королеву Гуннхильд — почти как праймала. Теперь, потеряв и каструм, и Клинки Гуннхильд, Сопротивлению предстоит как следует обдумать дальнейшие действия." #. ja: マルシャークと話した。レジスタンスたちは援軍を加え、態勢を立て直すという。冒険者も休息を取りながら、次の戦いに備えておこう。 #. de: Der Widerstand hat gewonnen! Aber nur die Schlacht, nicht den Krieg. Gönne dir eine Pause und bereite dich auf neue Herausforderungen vor. diff --git a/po/quest/039/LucKun001_03986.po b/po/quest/039/LucKun001_03986.po index 417394198..f527ecd17 100644 --- a/po/quest/039/LucKun001_03986.po +++ b/po/quest/039/LucKun001_03986.po @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Конечно. Мне понадобится лишь твоя ду #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомки msgctxt "quest/039/LucKun001_03986:TEXT_LUCKUN001_03986_UNUKALHAI_000_060:1" msgid "You speak of the spirit vessel, correct? The means by which the Scions returned to the Source." -msgstr "Ты говоришь о сосуде для души? С его помощью Потомки вернулись в Исток." +msgstr "Ты говоришь о сосуде для души? С его помощью Наследники вернулись в Исток." #. ja: 貴方の話を聞く限りでは、ソウル・サイフォンがあろうとも、
賢人たちが世界を移動できたのは、奇跡に近い所業に思えます。
通常であれば、再現するのは不可能でしょう……。 #. de: Allerdings war das ein hochriskantes Verfahren. Es grenzt an ein Wunder, dass dabei alle überlebt haben. @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Готово. Береги его сосуд." #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомками msgctxt "quest/039/LucKun001_03986:TEXT_LUCKUN001_03986_URIANGER_000_101:1" msgid "Unukalhai is as I and the other Scions were on the First─a soul with form, yet no true body. Thus 'twas a simple matter to transfer him to the vessel using the selfsame process as before." -msgstr "Унукалхай, как и я с остальными Потомками на Первом, — душа, обретшая облик, но не настоящее тело. Поэтому перенести его в сосуд тем же способом, что и раньше, было несложно." +msgstr "Унукалхай, как и я с остальными Наследниками на Первом, — душа, обретшая облик, но не настоящее тело. Поэтому перенести его в сосуд тем же способом, что и раньше, было несложно." #. ja: 第一世界へと運んだ後は、ソウル・サイフォンから魂を取りだし、
ふたたび実体化させる必要がありますが…… #. de: Dieser Prozess wird sich im ersten Splitter umkehren lassen, wenn seine Seele aus dem Kristall extrahiert wird. diff --git a/po/quest/040/LucKmj101_04007.po b/po/quest/040/LucKmj101_04007.po index 839c54f1c..24f8c61e3 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj101_04007.po +++ b/po/quest/040/LucKmj101_04007.po @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Встретимся на северном берегу Озера Се #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/040/LucKmj101_04007:TEXT_LUCKMJ101_04007_TATARU_000_040:1" msgid "I give you the Bonanza, the Scions' very own airship!" -msgstr "Представляю вам «Бонанзу» — собственный дирижабль Потомков!" +msgstr "Представляю вам «Бонанзу» — собственный дирижабль Наследников!" #. ja: その名も「ボナンザ」号！
みなさんの幸運と、繁栄を願って付けまっした！ #. de: Das gute Stück trägt den Namen Bonanza. Auf dass sie euch flink und sicher durch die Lüfte tragen möge! @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Удалить." #. speaker: GRAHATIA msgctxt "quest/040/LucKmj101_04007:TEXT_LUCKMJ101_04007_GRAHATIA_100_043:1" msgid "Our garments were impressive enough, but to build an entire airship... I see the annals did not exaggerate the many talents of the Scions' fabled coinkeeper." -msgstr "Наша одежда уже впечатлила меня, но построить целый дирижабль... Летописи не преувеличивали таланты прославленной казначейши Потомков." +msgstr "Наша одежда уже впечатлила меня, но построить целый дирижабль... Летописи не преувеличивали таланты прославленной казначейши Наследников." #. ja: えへへ……。
ただ、操縦士さんはお金で雇いまっした。 #. de: Das habe ich wohl! Aber bitte nicht zu viel des Lobs, ganz kostenfrei war die Sache nicht. Den Piloten müssen wir leider trotzdem bezahlen, bislang zumindest... diff --git a/po/quest/040/LucKmj106_04012.po b/po/quest/040/LucKmj106_04012.po index 4eb229a0f..114950006 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj106_04012.po +++ b/po/quest/040/LucKmj106_04012.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Что ж, 0)> 0)>黒渦団に提供する用意もあるから、ぜひ活用してほしいの。 #. de: Das wird es. Wir haben bereits damit begonnen, die zur Heilung notwendigen Familiare in größerer Menge zu erschaffen. Dem Mahlstrom können wir ebenfalls mehrere Exemplare bereitstellen. diff --git a/po/quest/040/LucKmj107_04013.po b/po/quest/040/LucKmj107_04013.po index 955e39aa7..e42bd1b91 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj107_04013.po +++ b/po/quest/040/LucKmj107_04013.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Кажется, это наш торговец. Пожелайте мн #, aeria-term-model-exception: Bloody Executioner 2909e6298eed msgctxt "quest/040/LucKmj107_04013:TEXT_LUCKMJ107_04013_GRAHATIA_000_011:1" msgid "Wait. If he truly is in league with the Bloody Executioners, he will surely be wary of those allied to the Admiral─the Scions not least of all." -msgstr "Погоди. Если этот тип и правда связан с «Кровавыми палачами», он наверняка насторожится, увидев союзников адмирала. Особенно Потомков." +msgstr "Погоди. Если этот тип и правда связан с «Кровавыми палачами», он наверняка насторожится, увидев союзников адмирала. Особенно Наследников." #. ja: クリスタルブレイブの若き総帥に、解放の英雄となれば、
顔を知っている者だって少なくないだろう。
ここは新入りのオレがやってみる。 #. de: Du bist noch dazu der Anführer der Kristallstreiter und einer der Befreier Ala Mhigos. Viel zu berühmt, will ich damit sagen. Mich hingegen dürfte nun wirklich niemand hier kennen. @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Я Сикард, временный капитан «Кровавых п #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/040/LucKmj107_04013:TEXT_LUCKMJ107_04013_SICARD_000_057:1" msgid "No need to introduce yourselves. We know who you are...Scions." -msgstr "Представляться не надо. Мы знаем, кто вы такие... Потомки." +msgstr "Представляться не надо. Мы знаем, кто вы такие... Наследники." #. ja: 断罪党は、リムサ・ロミンサ最大の海賊団なんだぜ？
アバズレ提督んとこに誰が来たのかってコトくらい、
この耳に入るようになってんだよ。 #. de: Habt ihr wirklich gedacht, ich wüsste nicht, dass ihr dem Admiral hörig seid? Bitte... Wir sind Limsas größter Piratenverband. Uns bleibt so etwas nicht verborgen. diff --git a/po/quest/040/LucKmj108_04014.po b/po/quest/040/LucKmj108_04014.po index 55f878fd6..297d8f1dd 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj108_04014.po +++ b/po/quest/040/LucKmj108_04014.po @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Скажу лишь, что я принимаю приглашение #. speaker: MERLWYB msgctxt "quest/040/LucKmj108_04014:TEXT_LUCKMJ108_04014_MERLWYB_000_012:1" msgid "The future of Limsa hangs upon the outcome of this meeting, and I would have the Scions present to bear witness." -msgstr "От исхода этой встречи зависит будущее Лимсы. Хочу, чтобы Потомки были там и стали свидетелями." +msgstr "От исхода этой встречи зависит будущее Лимсы. Хочу, чтобы Наследники были там и стали свидетелями." #. ja: 決闘が始まったときは、どうなることかと思ったが、
なんとか丸く収まってよかったよ。 #. de: Mir war schon ziemlich mulmig, als sie die Pistolen zogen... Zum Glück verlief es letztlich glimpflich. Für alle Parteien. @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Когда разговор перешёл в дуэль, я испуг #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/040/LucKmj108_04014:TEXT_LUCKMJ108_04014_ALISAIE_000_021:1" msgid "While I don't condone what Sicard has been doing, I know how difficult it can be to change course. It took me long enough to join the Scions, didn't it." -msgstr "Я не одобряю того, чем занимался Сикард, но знаю, как трудно изменить свою жизнь. Мне и самой понадобилось немало времени, чтобы присоединиться к Потомкам." +msgstr "Я не одобряю того, чем занимался Сикард, но знаю, как трудно изменить свою жизнь. Мне и самой понадобилось немало времени, чтобы присоединиться к Наследникам." #. ja: 自分が絶対に正しい保証など、どこにもない……
それをわかっていながらも、堂々と立ち、
意志を通さなければならないことがあるんだ。 #. de: Selbst im Angesicht offener Feindseligkeit stand der Admiral stolz und unbeugsam, beflügelt von der Überzeugung, das Richtige zu tun. diff --git a/po/quest/040/LucKmj109_04015.po b/po/quest/040/LucKmj109_04015.po index 289660929..5168cee75 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj109_04015.po +++ b/po/quest/040/LucKmj109_04015.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Впервые за долгое время Мервиб наконец #, aeria-term-model-exception: Bloody Executioner 2909e6298eed msgctxt "quest/040/LucKmj109_04015:TEXT_LUCKMJ109_04015_SEQ_01:1" msgid "Having secured the cooperation of the Bloody Executioners, Merlwyb promptly turns her attention to the kobolds. She would have you and your fellow Scions use the tempering cure on the kobold patriarch, and proposes using herself and the beastmen's stolen crystals as bait to draw him out. Even should the kobolds have no interest in peace, Eynzahr concedes, they would not forgo an opportunity to take the Admiral's life. Merlwyb adds that there is every chance the kobolds will attempt to summon Titan, and that you will be required to protect Alisaie until such time as she has administered the cure. Her plan thus laid out, you depart to see to your preparations, before making your way to Camp Overlook." -msgstr "Заручившись поддержкой «Кровавых палачей», Мервиб сразу переключилась на кобольдов. Она хочет, чтобы вы и другие Потомки исцелили предводителя кобольдов от влияния Титана, а приманкой для него предлагает сделать себя и похищенные у зверолюдов кристаллы. Даже если кобольды не захотят мира, признаёт Эйнзар, они не упустят шанса расправиться с адмиралом. Мервиб добавляет, что кобольды наверняка попытаются призвать Титана, и вам предстоит защищать Ализе, пока та проводит лечение. Обсудив план, вы отправляетесь готовиться к встрече в Лагерь «Дозор»." +msgstr "Заручившись поддержкой «Кровавых палачей», Мервиб сразу переключилась на кобольдов. Она хочет, чтобы вы и другие Наследники исцелили предводителя кобольдов от влияния Титана, а приманкой для него предлагает сделать себя и похищенные у зверолюдов кристаллы. Даже если кобольды не захотят мира, признаёт Эйнзар, они не упустят шанса расправиться с адмиралом. Мервиб добавляет, что кобольды наверняка попытаются призвать Титана, и вам предстоит защищать Ализе, пока та проводит лечение. Обсудив план, вы отправляетесь готовиться к встрече в Лагерь «Дозор»." #. ja: アリゼーと話したところ、メルウィブらも到着し、和平交渉に向かうことになった。外地ラノシアのウ・ガマロ武装鉱山で「メルウィブ」と話そう。 #. de: Die Exegeten und du müsst nicht lange warten, da taucht auch schon Merlwyb samt Entourage auf. Ihr geht noch einmal durch euren Schlachtplan, dann steht dem Treffen mit dem Hohepriester auch nichts mehr im Weg. Begib dich in die U'Ghamaro-Minen, wo Merlwyb dich erwartet. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Освободившись от влияния Титана и терз #. kind: journal msgctxt "quest/040/LucKmj109_04015:TEXT_LUCKMJ109_04015_SEQ_05:1" msgid "Back at Camp Overlook, Merlwyb expresses her thanks to you and your fellow Scions for the invaluable part you played in bringing Limsa Lominsa and her nearest neighbors together. Though the fledgling peace only extends to the Second Order for the present, the Admiral is determined to bring every kobold into the fold, however long it takes." -msgstr "Вернувшись в Лагерь «Дозор», Мервиб благодарит вас и других Потомков за неоценимую помощь в налаживании отношений между Лимсой Ломинсой и её ближайшими соседями. Пока хрупкий мир охватывает лишь Второй приказ, но адмирал намерена примириться со всеми кобольдами, сколько бы времени это ни заняло." +msgstr "Вернувшись в Лагерь «Дозор», Мервиб благодарит вас и других Наследников за неоценимую помощь в налаживании отношений между Лимсой Ломинсой и её ближайшими соседями. Пока хрупкий мир охватывает лишь Второй приказ, но адмирал намерена примириться со всеми кобольдами, сколько бы времени это ни заняло." #. ja: キャンプ・オーバールックのアリゼーと話す #. de: Alisaie in Camp Ausblick treffen @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Когда разговор перешёл в дуэль, я испуг #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/040/LucKmj109_04015:TEXT_LUCKMJ109_04015_ALISAIE_100_001:1" msgid "While I don't condone what Sicard has been doing, I know how difficult it can be to change course. It took me long enough to join the Scions, didn't it." -msgstr "Не оправдываю поступки Сикарда, но знаю, как трудно бывает изменить свою жизнь. Мне самой понадобилось немало времени, чтобы примкнуть к Потомкам, верно?" +msgstr "Не оправдываю поступки Сикарда, но знаю, как трудно бывает изменить свою жизнь. Мне самой понадобилось немало времени, чтобы примкнуть к Наследникам, верно?" #. ja: 自分が絶対に正しい保証など、どこにもない……
それをわかっていながらも、堂々と立ち、
意志を通さなければならないことがあるんだ。 #. de: Selbst im Angesicht offener Feindseligkeit stand der Admiral stolz und unbeugsam, beflügelt von der Überzeugung, das Richtige zu tun. diff --git a/po/quest/040/LucKmk101_04058.po b/po/quest/040/LucKmk101_04058.po index 05c108254..08bd6e277 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk101_04058.po +++ b/po/quest/040/LucKmk101_04058.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/040/LucKmk101_04058:TEXT_LUCKMK101_04058_SEQ_00:1" msgid "Alisaie is waiting patiently for the return of certain Scions─not least of all, you." -msgstr "Ализе терпеливо ждёт возвращения товарищей из Потомков — и особенно вас." +msgstr "Ализе терпеливо ждёт возвращения некоторых Наследников — и особенно вас." #. ja: 前回までの冒険録：
冒険者たちは、第一世界での経験をもとに、テンパードの治療方法を編みだす。「暁」は、メルウィブ提督に協力し、融和に反対する海賊と和解。コボルド族との和平交渉を成功させる。しかし、それと同時に、世界中に「異形の塔」が出現。冒険者はアラミゴ王宮で、アシエン・ファダニエルと遭遇する。ファダニエルは「終末」を再現すると宣言し、連れていた「ルナバハムート」に庭園を焼き払わせ去っていったのだった。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
帰還したサンクレッドから、アラミゴ王宮で会談が開かれると聞いた。ギラバニア湖畔地帯のアラミガン・クォーターで「ウリエンジェ」と話そう。 #. de: Was bisher geschah:

Du und die Exegeten habt Monumentales vollbracht: Basierend auf derselben Stärkungsmagie, die Alisaie einst als Behandlung für die Folgen der Lichtflut erdachte, ist es euch mit Matoyas Hilfe nun gelungen, die Besessenheit Ga Bus und der anderen Kobolde zu heilen. Der Bann des Fluches der Primae und die Bekehrung ihrer fanatisch ergebenen Anhänger scheint greifbar nah. Durch eure Bemühungen, die Kobolde aus dem ehernen Griff Titans zu lösen, habt ihr zudem Admiral Merlwyb die Möglichkeit eröffnet, endlich mit dem Volk Frieden zu schließen. Der Weg dorthin war stürmisch, nicht zuletzt, weil die größte Piratengruppierung Limsa Lominsas, die Henkershorde, zunächst vom neuen Kurs überzeugt werden musste. Aber am Ende stand ein Frieden, wie man ihn im Stadtstaat lange für unmöglich gehalten hatte.
Doch die Freude über den beachtlichen Erfolg wurde schnell durch das Erscheinen mysteriöser Türme überschattet, deren bedrohliches Äußeres nichts Gutes verheißt. Ala Mhigo wurde kurz darauf in Aufruhr versetzt, als der Dachgarten des Palastes vom lohenden Odem des Drachens Luna-Bahamut in ein Flammenmeer verwandelt wurde. Sein Reiter, der sich euch als der Ascian Fandaniel zu erkennen gab, scheint des Wahnsinns und fest entschlossen, das Ende der Welt herbeizuführen.

*　*　*

Thancred kehrt in den Sonnenstein zurück. Seine Infiltrationsmission in die Kaiserliche Hauptstadt Garlemald hat beunruhigende Neuigkeiten zu Tage gefördert. Sie ist tatsächlich vom Bürgerkrieg verheert und der Kaiserpalast wird von Zenos -dem offenbaren Sieger im Kampf um die Vorherrschaft- in ein unheilvolles Bauwerk umgebaut, welches den Exegeten Rätsel aufgibt. Urianger ist seinerseits nach Ala Mhigo gereist, um die Anführer der Eorzäischen Allianz über die Erkenntnisse zu unterrichten. Dort wurde eine Lagebesprechung einberufen, um die nächsten Schritte zu entscheiden. Der Bund ist ebenfalls eingeladen, daran teilzunehmen. Begib dich nach Ala Mhigo, wo dich Urianger bereits erwartet. diff --git a/po/quest/040/LucKmk104_04061.po b/po/quest/040/LucKmk104_04061.po index 5eb3d108e..b4731dbee 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk104_04061.po +++ b/po/quest/040/LucKmk104_04061.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Затратив весь запас эфира — и свой, и Г' #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_SEQ_05:1" msgid "Sensing your eagerness to rush to the aid of the Amalj'aa, G'raha Tia counsels you to wait for your fellow Scions to assemble before going into battle. And given the might of the enemy you face, that would seem like good advice." -msgstr "Видя, как вам не терпится броситься на помощь амальджа, Г'раха Тиа советует дождаться остальных Потомков и лишь потом отправляться в бой. Судя по силе врага, совет дельный." +msgstr "Видя, как вам не терпится броситься на помощь амальджа, Г'раха Тиа советует дождаться остальных Наследников и лишь потом отправляться в бой. Судя по силе врага, совет дельный." #. ja: のところに向かう #. de: Zum zentralen Informationsterminal begeben @@ -782,4 +782,4 @@ msgstr "Фу-ух... Я в порядке... Сил до дирижабл #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/040/LucKmk104_04061:TEXT_LUCKMK104_04061_GRAHATIA_000_290:1" msgid "While I'm sure you're desperate to join Estinien and Tiamat in battle, 'twould be wiser to gather the full strength of the Scions first. The foe we face demands no less." -msgstr "Уверен, тебе не терпится присоединиться к Эстиниену и Тиамат, но сперва лучше собрать всех Потомков. Противник слишком силён." +msgstr "Уверен, тебе не терпится присоединиться к Эстиниену и Тиамат, но сперва лучше собрать всех Наследников. Противник слишком силён." diff --git a/po/quest/040/LucKmk105_04062.po b/po/quest/040/LucKmk105_04062.po index 8bc5ae684..92b70a01e 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk105_04062.po +++ b/po/quest/040/LucKmk105_04062.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/040/LucKmk105_04062:TEXT_LUCKMK105_04062_SEQ_00:1" msgid "With Lunar Bahamut bound for Paglth'an, G'raha Tia is determined to call upon the aid of your fellow Scions." -msgstr "Лунный Бахамут направляется в Пагльт'ан. Г'раха Тиа намерен призвать на помощь остальных Потомков." +msgstr "Лунный Бахамут направляется в Пагльт'ан. Г'раха Тиа намерен призвать на помощь остальных Наследников." #. ja: 「暁」の仲間と落ち合うため、ウルダハに到着した。ウルダハの不滅隊：作戦本部で「サンクレッド」と話そう。 #. de: Ihr trefft in Ul'dah ein, wo sich die Exegeten versammelt haben, um gemeinsam nach Paglth'an aufzubrechen. Sprich mit Thancred in der Ewigen Halle. @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Лунный Бахамут направляется в Пагльт'а #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/040/LucKmk105_04062:TEXT_LUCKMK105_04062_SEQ_01:1" msgid "Still reeling from the news of Lunar Bahamut's reappearance, you board the Bonanza and set your sights for Ul'dah, where you are to assemble with your fellow Scions. After a restless flight, you enter the Hall of Flames to find Thancred and the others making preparations for what seems certain to be a decisive battle." -msgstr "Не успев оправиться от известия о возвращении Лунного Бахамута, вы садитесь на борт «Бонанзы» и отправляетесь в Уль'ду, где должны встретиться с остальными Потомками. После беспокойного перелёта вы прибываете в Зал Пламени. Танкред и остальные уже готовятся к тому, что, похоже, станет решающей битвой." +msgstr "Не успев оправиться от известия о возвращении Лунного Бахамута, вы садитесь на борт «Бонанзы» и отправляетесь в Уль'да, где должны встретиться с остальными Наследниками. После беспокойного перелёта вы прибываете в Зал Пламени. Танкред и остальные уже готовятся к тому, что, похоже, станет решающей битвой." #. ja: 駆けつけてきたナナモとともに、パガルザンの戦況などを聞いた。ウルダハ・ランディングの「不滅隊の飛空士」と話そう。 #. de: Kaum hat sich der Bund der Morgenröte versammelt, stößt die Sultana zu eurer Besprechung hinzu. Diese bringt Neuigkeiten von der Front und erläutert den Exegeten die Strategie der Eorzäischen Allianz. Die Legion der Unsterblichen und die anderen Stadtstaaten haben Hilfstruppen geschickt, die den Amalj'aa beistehen und die Telophoroi zurückschlagen sollen. Trotz der gescheiterten Friedensverhandlungen hält die weise Regentin es für unerlässlich, nun ein Signal der Freundschaft zu senden. Aber da die Streitmacht des Gegners von Drachen begleitet wird, bittet Sultana Nanamo um die Unterstützung des Bundes in der Schlacht. Ein Luftschiff steht am Landeplatz bereit, um euch nach Paglth'an zu bringen. @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Если это так, с ним мог бы сразиться кт #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/040/LucKmk105_04062:TEXT_LUCKMK105_04062_NANAMOULNAMO_000_083:1" msgid "Be that as it may, Lunar Bahamut remains an incalculably powerful foe whom our soldiers will struggle to best through mere force of arms. With the aid of the Scions, however, I believe they will fare rather better...assuming, that is, you are ready to take the field." -msgstr "Как бы то ни было, Лунный Бахамут — невероятно могучий враг, и нашим солдатам будет нелегко одолеть его силой оружия. С помощью Потомков у них появится куда больше шансов... если, конечно, вы готовы вступить в бой." +msgstr "Как бы то ни было, Лунный Бахамут — невероятно могучий враг, и нашим солдатам будет нелегко одолеть его силой оружия. С помощью Наследников у них появится куда больше шансов... если, конечно, вы готовы вступить в бой." #. ja: 「暁」にも、不滅隊で飛空艇を用意した。
ウルダハ・ランディングの飛空士に声をかけ、
パガルザンへと向かってほしい！ #. de: Die Legion hat bereits ein Luftschiff zur Verfügung gestellt, das euch nach Paglth'an bringen wird. Ein Luftschiffsmatrose erwartet euch am Landeplatz. diff --git a/po/quest/040/LucKmk106_04063.po b/po/quest/040/LucKmk106_04063.po index d349e3e79..82365ebb4 100644 --- a/po/quest/040/LucKmk106_04063.po +++ b/po/quest/040/LucKmk106_04063.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Во Фронтисписе вам сообщают, что лекари #. kind: journal msgctxt "quest/040/LucKmk106_04063:TEXT_LUCKMK106_04063_SEQ_03:1" msgid "At the sultana's invitation, you join the rest of the Scions in the Fragrant Chamber, hoping to hear the findings of Arenvald and Fordola's ill-fated mission. You duly learn that a creature resembling Ifrit was waiting for them inside the tower, and that further such entities have been sighted in the vicinity of other towers across the realm. Anticipating your response to these grim tidings, Nanamo assures you that the Grand Companies are ready to deal with the threat, and bids you take the opportunity to recuperate from your recent exertions." -msgstr "По приглашению султаны вы встречаетесь с остальными Потомками в Благоуханной палате, надеясь узнать, чем закончилась опасная вылазка Аренвальда и Фордолы. Вы узнаёте, что в башне их поджидало существо, похожее на Ифрита, а похожих созданий видели и у других башен по всему миру. Предугадав вашу реакцию, Нанамо заверяет, что великие компании готовы справиться с угрозой, и предлагает вам отдохнуть после недавних испытаний." +msgstr "По приглашению султаны вы встречаетесь с остальными Наследниками в Благоуханной палате, надеясь узнать, чем закончилась опасная вылазка Аренвальда и Фордолы. Вы узнаёте, что в башне их поджидало существо, похожее на Ифрита, а похожих созданий видели и у других башен по всему миру. Предугадав вашу реакцию, Нанамо заверяет, что великие компании готовы справиться с угрозой, и предлагает вам отдохнуть после недавних испытаний." #. ja: クルルの要請で、エスティニアンも一緒に石の家に戻ることになった。モードゥナのレヴナンツトールにある「石の家」に向かおう。 #. de: Die Exegeten beschließen, den Stadtstaaten Unterstützung beim Kampf gegen die dunklen Primae zuzusichern, doch zunächst wollen sie sich im Sonnenstein versammeln, um neue Kraft zu schöpfen. Krile bittet Estinien, die anderen Exegeten zu begleiten und zur Überraschung aller willigt der Azur-Drachenreiter ein. Kehre in den Sonnenstein zurück. @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Выйдя из Благоуханной палаты, Танкред с #. kind: journal msgctxt "quest/040/LucKmk106_04063:TEXT_LUCKMK106_04063_SEQ_05:1" msgid "Scant moments after welcoming you home, Krile announces her intention to depart for Sharlayan to petition the Forum's aid in uncovering the Telophoroi's true motives; a proposal which raises eyebrows among her fellow Archons, but one to which they ultimately acquiesce. The surprises do not end there, however. Krile also reveals that the investigation she recently conducted alongside Y'shtola concerned the apparent lack of communication between Hydaelyn and Her chosen champion─you. This, she declares, is another question to which she hopes to find answers during her trip. Acknowledging that her departure will leave the Scions a member short, however, she turns at last to Estinien, and invites him once more to join the cause. And, perhaps most surprisingly of all, he accepts." -msgstr "Едва поприветствовав вас дома, Крайль объявляет, что отправится в Шарлаян просить Форум о помощи в раскрытии истинных целей телофорои. Её предложение удивляет остальных архонтов, но в конце концов они соглашаются. На этом сюрпризы не заканчиваются. Крайль рассказывает, что её недавнее расследование вместе с Я'штолой касалось того, почему Хайделин перестала общаться со своим избранным героем — с вами. Она надеется найти ответ и на этот вопрос. Понимая, что с её отъездом Потомков станет на одного меньше, Крайль снова предлагает Эстиниену присоединиться к ним. И, пожалуй, удивительнее всего то, что он соглашается." +msgstr "Едва поприветствовав вас дома, Крайль объявляет, что отправится в Шарлаян просить Форум о помощи в раскрытии истинных целей телофорои. Её предложение удивляет остальных архонтов, но в конце концов они соглашаются. На этом сюрпризы не заканчиваются. Крайль рассказывает, что её недавнее расследование вместе с Я'Штолой касалось того, почему Хайделин перестала общаться со своим избранным героем — с вами. Она надеется найти ответ и на этот вопрос. Понимая, что с её отъездом Наследников станет на одного меньше, Крайль снова предлагает Эстиниену присоединиться к ним. И, пожалуй, удивительнее всего то, что он соглашается." #. ja: 「暁」の仲間たちもみな、各国との連絡や蛮神対策に動いているらしい。仲間の活動を頼りにしながら、状況に進展があるまで備えておこう。 #. de: Die Exegeten beschließen, ihre Kräfte zu sammeln, bevor sie erneut in die Schlacht um Eorzeas Zukunft ziehen. Nutze die Ruhe vor dem Sturm, um dich auf die bevorstehenden Herausforderungen vorzubereiten. Ihr steht am Anfang vom Ende der Welt... @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Едва поприветствовав вас дома, Крайль о #, aeria-term-model-exception: face 7d91d5daccc3 msgctxt "quest/040/LucKmk106_04063:TEXT_LUCKMK106_04063_SEQ_06:1" msgid "With Lunar Bahamut slain, and the Scions' ranks bolstered by the presence of a singularly capable new member, now would seem the perfect time to rest and take stock. Though Fandaniel and the Telophoroi remain a threat, you may be sure that Tataru will call upon you when the time comes to face them again." -msgstr "Лунный Бахамут повержен, а с приходом столь способного бойца ряды Потомков пополнились. Самое время отдохнуть и перевести дух. Фанданиэль и телофорои по-прежнему угрожают миру, но будьте уверены: когда придёт время снова сразиться с ними, Татару вас позовёт." +msgstr "Лунный Бахамут повержен, а с приходом столь способного бойца ряды Наследников пополнились. Самое время отдохнуть и перевести дух. Фанданиэль и телофорои по-прежнему угрожают миру, но будьте уверены: когда придёт время снова сразиться с ними, Татару вас позовёт." #. ja: 薬学院の治癒師と話す #. de: Mit dem Heiler der Physiatrischen Akademie sprechen @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Эх... Толку стоять тут и переживать. #. speaker: NANAMOULNAMO msgctxt "quest/040/LucKmk106_04063:TEXT_LUCKMK106_04063_NANAMOULNAMO_000_041:1" msgid "(-???-)Brave Scions!" -msgstr "(-???-)Храбрые Потомки!" +msgstr "(-???-)Храбрые Наследники!" #. ja: 本来なら、いの一番に参戦の礼を述べねばならぬところじゃが、
それよりも、今は急ぎフロンデール薬学院へ……！ #. de: Eigentlich wollte ich euch gebührlich für den Einsatz in Paglth'an danken, aber ich fürchte, das müssen wir auf später verschieben. Stattdessen solltet ihr euch umgehend zu Frondales Physiatrischer Akademie begeben... @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Знаю... Знаю. Здесь я уже ничем не могу по #. speaker: FLAMEHERALD04063 msgctxt "quest/040/LucKmk106_04063:TEXT_LUCKMK106_04063_FLAMEHERALD04063_000_122:1" msgid "Ahem. Her Grace invites the Scions of the Seventh Dawn to join her in the Fragrant Chamber." -msgstr "Кхм. Её величество приглашает Потомков Седьмой Зари в Благоуханную палату." +msgstr "Кхм. Её величество приглашает Наследников Седьмой Зари в Благоуханную палату." #. ja: お仲間の皆様にも、すでにお集まりいただいております。
どうか、お三方もご移動いただけますでしょうか？ #. de: Eure Begleiter haben sich bereits dort versammelt. Wenn Ihr mir folgen würdet? @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Ну, точнее, вас. В ближайшее время я #. speaker: TATARU msgctxt "quest/040/LucKmk106_04063:TEXT_LUCKMK106_04063_TATARU_000_253:1" msgid "Which is where I come in. And gladly, mind you. It's the least I can do to support the Scions who risk life and limb─like poor Arenvald..." -msgstr "Вот тут-то и нужна я. И я совсем не против. Меньшее, что я могу сделать, — поддержать Потомков, которые рискуют жизнью, как бедный Аренвальд..." +msgstr "Вот тут-то и нужна я. И я совсем не против. Меньшее, что я могу сделать, — поддержать Наследников, которые рискуют жизнью, как бедный Аренвальд..." #. ja: アレンヴァルドさんの負傷についても……
戦える力がある分だけ、きっと私よりも悔しく思いながら、
進み続けてるんだと思いまっす。 #. de: Und wenn wir ein wenig den Staub der Reise ausgeschüttelt haben, gibt es vielleicht auch schon wieder gute Nachrichten vom armen Arenvald. Mögen die Zwölf ihm eine schnelle Genesung bescheren! diff --git a/po/quest/040/LucKml101_04064.po b/po/quest/040/LucKml101_04064.po index a83cb0b87..c5f945e05 100644 --- a/po/quest/040/LucKml101_04064.po +++ b/po/quest/040/LucKml101_04064.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ализе видит, что вам не терпится вступи #. kind: journal msgctxt "quest/040/LucKml101_04064:TEXT_LUCKML101_04064_SEQ_01:1" msgid "Feeling suitably recovered from your exertions at the battle of Paglth'an, you return to the Rising Stones to meet with your comrades. No sooner have you exchanged greetings than an envoy arrives with a message from the Alliance. Apparently, a historic assembly will shortly be taking place in Ala Mhigo, and the Scions' presence is requested. In addition to the usual Alliance representatives, delegates from the various beast tribes have been invited to attend, in the hope that all the peoples of Eorzea might unite under a single banner." -msgstr "После битвы при Пагльт'ане вы как следует отдохнули и вернулись в «Возвышающиеся камни», чтобы повидаться с товарищами. Вы едва успели обменяться приветствиями, как прибыл посланник с вестью от Альянса. Скоро в Ала Миго состоится историческая встреча, и Потомков просят на ней присутствовать. Помимо обычных представителей Альянса, на встречу приглашены делегаты от разных племён зверолюдов. Все народы Эорзеи должны объединиться под одним знаменем." +msgstr "После битвы при Пагльт'ане вы как следует отдохнули и вернулись в «Возвышающиеся камни», чтобы повидаться с товарищами. Вы едва успели обменяться приветствиями, как прибыл посланник с вестью от Альянса. Скоро в Ала Миго состоится историческая встреча, и Наследников просят на ней присутствовать. Помимо обычных представителей Альянса, на встречу приглашены делегаты от разных племён зверолюдов. Все народы Эорзеи должны объединиться под одним знаменем." #. ja: テロフォロイに対抗すべく、グランドカンパニー・エオルゼアが結成された。アラミガン・クォーターの「アルフィノ」と話そう。 #. de: Um der Bedrohung der Telophoroi zu begegnen, schließen sich die Stadtstaaten und die Wilden Stämme Eorzeas in einer feierlichen Versammlung zur „Eorzäischen Föderation freier Völker“ zusammen. Sprich mit Alphinaud im mhigischen Wohnviertel. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "У дворца вас с Альфино встречает Кан-Э-С #, aeria-term-model-rendering: G’raha Tia 87bd17c1ef38 Г'раха msgctxt "quest/040/LucKml101_04064:TEXT_LUCKML101_04064_SEQ_04:1" msgid "Before making his proposal, Alphinaud resolves to collect the testimonies of those who once served as Crystal Braves. Being the order's former commander, however, he acknowledges that he is unlikely to receive honest answers from those who abandoned the cause. So Alisaie and G'raha volunteer to seek out said individuals, while you and Alphinaud turn your attention to those who joined the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Прежде чем представить свои предложения, Альфино хочет собрать свидетельства бывших Кристальных храбрецов. Однако он был их командиром и сомневается, что те, кто покинул организацию, захотят говорить с ним откровенно. Ализе и Г'раха Тиа вызвались разыскать их, а вы с Альфино решили поговорить с теми, кто присоединился к Потомкам Седьмой Зари." +msgstr "Прежде чем представить свои предложения, Альфино хочет собрать свидетельства бывших Кристальных храбрецов. Однако он был их командиром и сомневается, что те, кто покинул организацию, захотят говорить с ним откровенно. Ализе и Г'раха Тиа вызвались разыскать их, а вы с Альфино решили поговорить с теми, кто присоединился к Наследникам Седьмой Зари." #. ja: リオルとアリアヌから、「暁」に残った経緯と想いを聞いた。アルフィノは、ふたりの貴重な意見を、意見書だけでなくその胸にも刻んだようだ。 #. de: Alianne und Riol erklären ihre Motive für den Verbleib beim Bund der Morgenröte nach der Auflösung der Kristallstreiter. Alphinaud ist offensichtlich sehr bewegt und nimmt ihre Aussagen in seine Aufzeichnungen auf. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Прежде чем представить свои предложени #. kind: journal msgctxt "quest/040/LucKml101_04064:TEXT_LUCKML101_04064_SEQ_05:1" msgid "At Castrum Oriens, you meet with Riol and Alianne, former Crystal Braves who now serve as Scions. They explain that while the Crystal Braves were formed with the best of intentions, some members were more devoted to the cause than others, with many seeking to use their status for personal gain. Struck by this observation, Alphinaud ponders how best to unite the Grand Company of Eorzea in pursuit of a single purpose." -msgstr "В Каструм Ориенс вы встретились с Риолем и Алианной — бывшими Кристальными храбрецами, которые теперь служат Потомкам. Они рассказали, что организация создавалась с благими намерениями, но некоторые участники были преданы делу куда меньше остальных и стремились использовать своё положение ради личной выгоды. Альфино задумался, как сплотить Великую компанию Эорзеи ради общей цели." +msgstr "В Каструм Ориенс вы встретились с Риолем и Алианной — бывшими Кристальными храбрецами, которые теперь служат Наследникам. Они рассказали, что организация создавалась с благими намерениями, но некоторые участники были преданы делу куда меньше остальных и стремились использовать своё положение ради личной выгоды. Альфино задумался, как сплотить Великую компанию Эорзеи ради общей цели." #. ja: アラミガン・クォーターのアラミゴ解放軍の衛兵と話す #. de: Mit der Wache der Befreiungsarmee im mhigischen Wohnviertel sprechen @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Значит, Альянс хочет одним махом привле #. speaker: RESISTANCEHERALD04064 msgctxt "quest/040/LucKml101_04064:TEXT_LUCKML101_04064_RESISTANCEHERALD04064_000_009:1" msgid "Indeed, my lady. And for their part, I am told the beast tribes have agreed to attend. If the Scions, too, are present, all of Eorzea will be represented." -msgstr "Именно, миледи. Насколько я знаю, племена зверолюдов уже согласились приехать. Если и Потомки будут там, интересы всей Эорзеи окажутся представлены." +msgstr "Именно, миледи. Насколько я знаю, племена зверолюдов уже согласились приехать. Если и Наследники будут там, интересы всей Эорзеи окажутся представлены." #. ja: その会談の実現に、どれほどの苦難が伴ったことか……。 #. de: Das ist der Moment, auf den wir so lange hingewirkt haben. Der so viele Opfer gefordert hat... @@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "В некотором роде. Видите ли, мне поручил #. speaker: RIOL msgctxt "quest/040/LucKml101_04064:TEXT_LUCKML101_04064_RIOL_000_282:1" msgid "So ye want to know why we decided to stick with the Scions, eh? Hmmm... Ain't an easy thing to put into words, that..." -msgstr "Так вы хотите узнать, почему мы решили остаться с Потомками, да? Хм... Не так-то просто подобрать слова..." +msgstr "Так вы хотите узнать, почему мы решили остаться с Наследниками, да? Хм... Не так-то просто подобрать слова..." #. ja: には話したことがあったね。
当時、私は組織に内通者がいることを察しながら、
判断ミスで、事態を伝えられず拘束されてしまったわ……。 #. de: Ich hatte bereits davon erzählt, als sieer mich in Geisterzoll aufgesucht hat. Ich bin damals dem Bund beigetreten, weil ich mich schuldig fühlte, den Spion unter den Kristallstreitern nicht früher aufgedeckt zu haben... @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Как подтвердит Риоль, я долго мучилась #. speaker: ALIANNE msgctxt "quest/040/LucKml101_04064:TEXT_LUCKML101_04064_ALIANNE_000_295:1" msgid "Not a day goes by that I do not think back to those fateful events. By joining the Scions, I hoped to redeem myself, and I will continue to serve the cause for as long as I am able." -msgstr "Я ни дня не забываю о тех событиях. Я присоединилась к Потомкам, надеясь искупить свою вину, и буду служить им, пока смогу." +msgstr "Я ни дня не забываю о тех событиях. Я присоединилась к Наследникам, надеясь искупить свою вину, и буду служить им, пока смогу." #. ja: それが、「暁」に加わった理由のひとつ。
もうひとつは……アルフィノ、あなたの言葉よ。 #. de: Aber es gibt noch einen anderen Grund... deine Rede damals im Sonnenstein. @@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Мы бы не стали вас винить, если бы вы отк #. speaker: RIOL msgctxt "quest/040/LucKml101_04064:TEXT_LUCKML101_04064_RIOL_000_300:1" msgid "Nothin', that's what! ...As for me own tale, well, I've always felt the Scions have somethin' in common with me old crew. “The duty of the strong is to protect the weak”─that was our creed, an' I still strive to live by it to this day." -msgstr "Ничего такого! А если говорить обо мне, то я всегда чувствовал, что у Потомков и моей прежней команды есть кое-что общее. «Сильный должен защищать слабого» — таков был наш девиз, и я до сих пор стараюсь ему следовать." +msgstr "Ничего такого! А если говорить обо мне, то я всегда чувствовал, что у Наследников и моей прежней команды есть кое-что общее. «Сильный должен защищать слабого» — таков был наш девиз, и я до сих пор стараюсь ему следовать." #. ja: お前たちや賢人はもとより、
タタルの嬢ちゃんや、ホーリー・ボルダーたちだって、
「暁」に属してる奴らは、本当に才能豊かで実力も確かだ。 #. de: Und ihr und die anderen Exegeten, von Tataru bis Grauer Felsen, ihr alle verkörpert dieses Ideal wie niemand sonst. @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Но со временем я понял: сила бывает разн #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/040/LucKml101_04064:TEXT_LUCKML101_04064_RIOL_000_302:1" msgid "An' not one of us is doin' it for personal gain. 'Cause we believe there's more important things than that─things worth protectin'─which is what bein' a Scion's all about." -msgstr "И никто из нас делает это не ради личной выгоды. Мы верим, что есть вещи важнее — вещи, которые стоит защищать. Вот что значит быть Потомком." +msgstr "И никто из нас делает это не ради личной выгоды. Мы верим, что есть вещи важнее — вещи, которые стоит защищать. Вот что значит быть Наследником." #. ja: アリアヌ……リオル……。
……まっすぐな気持ちを聞かせてくれて、ありがとう。 #. de: Alianne... Riol... ich bin sprachlos. Danke. @@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "Наша организация была довольно разношё #, aeria-term-model-exception: door 85b2c5539ecf msgctxt "quest/040/LucKml101_04064:TEXT_LUCKML101_04064_RIOL_000_307:1" msgid "Just a pity he was doin' it for all the wrong reasons, eh? Only takes one bad apple, they say, an' the Braves had a barrelful of 'em. Not like the Scions. We might look like a ragtag band o' misfits, but deep down, we've all got that shared sense o' purpose. An' why? 'Cause Tataru sifted out all the glory-hunters 'fore they made it through the door!" -msgstr "Только вот цели у него были совсем не те. Говорят, одна паршивая овца всё стадо портит, а у Кристальных храбрецов их целая бочка набралась. У Потомков такого нет. Мы, может, и выглядим сборищем всякого сброда, но в глубине души нас объединяет общая цель. Почему? Потому что Татару отсеивала всех охотников за славой ещё на входе!" +msgstr "Только вот цели у него были совсем не те. Говорят, одна паршивая овца всё стадо портит, а у Кристальных храбрецов их целая бочка набралась. У Наследников такого нет. Мы, может, и выглядим сборищем всякого сброда, но в глубине души нас объединяет общая цель. Почему? Потому что Татару отсеивала всех охотников за славой ещё на входе!" #. ja: なるほど。
すべての国家と種族とが、ともに掲げられる理念や目標を据え、
各々が重んじていく……それが大切ということか……。 #. de: Ich verstehe. Das klingt einleuchtend. Ohne gemeinsames Ziel kein Zusammenhalt. diff --git a/po/quest/040/LucKml102_04065.po b/po/quest/040/LucKml102_04065.po index ee356c3b9..f2289e8d3 100644 --- a/po/quest/040/LucKml102_04065.po +++ b/po/quest/040/LucKml102_04065.po @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Скоро узнаем. Но это ещё не всё. Посланн #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/040/LucKml102_04065:TEXT_LUCKML102_04065_ALISAIE_000_130:1" msgid "...Really? I can see why they might want Scions to be present, but us specifically? ...Wait. It isn't who I think it is?" -msgstr "...Серьёзно? Понимаю, почему они могли пригласить Потомков, но почему именно нас двоих? Погоди... Неужели это тот, о ком я думаю?" +msgstr "...Серьёзно? Понимаю, почему они могли пригласить Наследников, но почему именно нас двоих? Погоди... Неужели это тот, о ком я думаю?" #. ja: そのまさかさ。
使者の名は、フルシュノ・ルヴェユール……お父様だよ！ #. de: Genau! Die Briefe waren alle eigenhändig von Fourchenault Leveilleur unterzeichnet... diff --git a/po/quest/040/LucKml103_04066.po b/po/quest/040/LucKml103_04066.po index e3fe33b38..53d68b5b0 100644 --- a/po/quest/040/LucKml103_04066.po +++ b/po/quest/040/LucKml103_04066.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Ваш разговор с Кан-Э-Сенной прерывает з #, aeria-term-model-exception: airship c60809c0ae5f msgctxt "quest/040/LucKml103_04066:TEXT_LUCKML103_04066_SEQ_02:1" msgid "Outside the airship port, you are surprised to find Arenvald, whom Fordola has brought all the way from Ul'dah in the hope of speaking with Alphinaud. Your happiness soon gives way to shock, however, when you discover that the youth is now confined to a wheelchair due to the injuries he sustained in the tower at Paglth'an. Having apparently resigned himself to the fact that he can no longer join the other Scions on their adventures, he asks Alphinaud to fight on in his stead and be the hero that he cannot. While these well-meaning words only add to the─largely self-inflicted─weight of expectations with which Alphinaud has been struggling, he seems grateful for the encouragement with battle just around the corner." -msgstr "У входа в аэропорт вы с удивлением встречаете Аренвальда. Фордола привезла его из Уль'ды, надеясь, что он сможет поговорить с Альфино. Радость от встречи быстро сменяется потрясением: после ранений, полученных в башне Пагльт'ана, юноша теперь прикован к инвалидному креслу. Похоже, смирившись с тем, что больше не сможет сопровождать Потомков в приключениях, он просит Альфино сражаться вместо него и стать героем, каким сам он уже не станет. Добрые намерения Аренвальда лишь добавляют груз ожиданий, который и без того давит на Альфино, но, похоже, тот благодарен другу за поддержку — ведь битва уже не за горами." +msgstr "У входа в аэропорт вы с удивлением встречаете Аренвальда. Фордола привезла его из Уль'ды, надеясь, что он сможет поговорить с Альфино. Радость от встречи быстро сменяется потрясением: после ранений, полученных в башне Пагльт'ана, юноша теперь прикован к инвалидному креслу. Похоже, смирившись с тем, что больше не сможет сопровождать Наследников в приключениях, он просит Альфино сражаться вместо него и стать героем, каким сам он уже не станет. Добрые намерения Аренвальда лишь добавляют груз ожиданий, который и без того давит на Альфино, но, похоже, тот благодарен другу за поддержку — ведь битва уже не за горами." #. ja: 飛空艇でカルテノー平原へと向かい、「暁」の仲間たち、グランドカンパニー・エオルゼアとともに、地脈の結節点を狙う異形の蛮神を討伐した。石の家に戻ろう。 #. de: Wieder einmal entbrennt auf der Carteneauer Heide, wo einst Dalamud seinen tödlichen Schatten warf, eine gewaltige Schlacht um die Zukunft Eorzeas. Auf der einen Seite die Invasionsstreitmacht der Telophoroi, angeführt von dunklen Primae und einer Heerschar Besessener, auf der anderen Seite die vereinten Streitkräfte der jungen Föderation freier Völker. Unter Aufwendung aller Kräfte gelingt es den Verteidigern, die Pläne der Invasoren zu durchkreuzen und den Knoten des Ätherstroms unter Carteneau vor der Zerstörung zu bewahren. Der Preis für diesen Sieg ist hoch und Fandaniel und Zenos sind noch nicht geschlagen. Aber für einen Moment kann Eorzea erleichtert aufatmen. Kehre in den Sonnenstein zurück. @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "У входа в аэропорт вы с удивлением встр #, aeria-term-model-exception: breaking point 578e8c7133c7 msgctxt "quest/040/LucKml103_04066:TEXT_LUCKML103_04066_SEQ_03:1" msgid "Their numbers bolstered by tempered beastmen and lunar primals, the legions of the Telophoroi test the newly forged Grand Company of Eorzea to its breaking point. As you and your fellow Scions descend upon the field of combat, it becomes apparent that the enemy have set their sights on an aetherial confluence buried deep beneath the ground, though their true designs remain a mystery. Knowing only that they must be stopped, you divide your forces and engage a nigh-endless army of foes, drawing upon hitherto untapped reserves of strength, and succeed at length in driving the Telophoroi hordes from their prize." -msgstr "Ряды телофороев пополнили порабощённые зверолюды и лунные праймалы — их натиск испытывает на прочность недавно созданную Великую компанию Эорзеи. Когда вы и другие Потомки вступаете в бой, становится ясно: враг нацелился на скрытое глубоко под землёй средоточие эфира. Зачем — пока неизвестно. Остаётся лишь остановить их. Вы разделяете силы и вступаете в бой с бесчисленным войском, черпая силы в неиспользованных доселе резервах. Наконец телофорои отступают, так и не добравшись до цели." +msgstr "Ряды телофороев пополнили порабощённые зверолюды и лунные праймалы — их натиск испытывает на прочность недавно созданную Великую компанию Эорзеи. Когда вы и другие Наследники вступаете в бой, становится ясно: враг нацелился на скрытое глубоко под землёй средоточие эфира. Зачем — пока неизвестно. Остаётся лишь остановить их. Вы разделяете силы и вступаете в бой с бесчисленным войском, черпая силы в неиспользованных доселе резервах. Наконец телофорои отступают, так и не добравшись до цели." #. ja: 異形の蛮神が討伐されたのを見て、ファダニエルは去っていった。石の家の「アイメリク」と話そう。 #. de: Fandaniel, der dich dabei beobachtet, wie du den dunklen Primae niederringst, verschwindet im Nichts. Warum hat der Ascian nicht in den Kampf eingegriffen? Sprich mit Aymeric im Sonnenstein. @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Сердце всё ещё колотится, когда вы подн #, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 msgctxt "quest/040/LucKml103_04066:TEXT_LUCKML103_04066_SEQ_05:1" msgid "Reasoning that the Grand Company of Eorzea can be relied upon to keep the Telophoroi at bay, Lord Aymeric requests that the Scions search instead for a means to neutralize the threat of the towers. Given Sharlayan's preeminence in the field of aetherological research, it is agreed that the solution will most likely be found there; along, perhaps, with knowledge pertaining to the Final Days. Unfortunately, you will not be able to confirm your suspicions until Krile has obtained permission for you all to set foot in the infamously insular nation, and a long wait seems in prospect.

Sometime later, you accompany Y'shtola and the others on an expedition to investigate the mechanism by which the towers absorb aether, and learn to your dismay that they are draining the lifeblood of the land itself. As you grimly turn for home, you hear an ephemeral voice call out to you and you alone...

It warns that the end draws nigh...and that the fate of the star is in your hands.

※The next main scenario quest will be available from Alphinaud once you have met the following requirements:
※FINAL FANTASY XIV: Endwalker must be registered to your service account.
※You must have completed the main scenario quest “Death Unto Dawn.”" -msgstr "Эймерик считает, что Великая компания Эорзеи сможет сдержать телофороев, и просит Потомков найти способ нейтрализовать угрозу башен. В Шаллаяне, признанном центре эфирологических исследований, вероятнее всего, найдётся решение — и, быть может, сведения о Последних днях. Но сначала Крайль должна добиться разрешения на въезд в эту закрытую страну. Похоже, ждать придётся долго.

Спустя некоторое время вы вместе с Я'штолой и другими отправляетесь исследовать, как башни поглощают эфир, и с ужасом узнаёте, что они высасывают саму жизненную силу земли. Вы мрачно поворачиваете домой, как вдруг слышите незримый голос. Он обращается только к вам...

Голос предупреждает: конец близок... и судьба звезды в ваших руках.

※Следующее задание основного сценария станет доступно у Альфино, если выполнены условия:
※На вашей учётной записи должна быть зарегистрирована FINAL FANTASY XIV: Endwalker.
※Вы должны завершить задание основного сценария «Смерть на рассвете»." +msgstr "Эймерик считает, что Великая компания Эорзеи сможет сдержать телофороев, и просит Наследников найти способ нейтрализовать угрозу башен. В Шаллаяне, признанном центре эфирологических исследований, вероятнее всего, найдётся решение — и, быть может, сведения о Последних днях. Но сначала Крайль должна добиться разрешения на въезд в эту закрытую страну. Похоже, ждать придётся долго.

Спустя некоторое время вы вместе с Я'Штолой и другими отправляетесь исследовать, как башни поглощают эфир, и с ужасом узнаёте, что они высасывают саму жизненную силу земли. Вы мрачно поворачиваете домой, как вдруг слышите незримый голос. Он обращается только к вам...

Голос предупреждает: конец близок... и судьба звезды в ваших руках.

※Следующее задание основного сценария станет доступно у Альфино, если выполнены условия:
※На вашей учётной записи должна быть зарегистрирована FINAL FANTASY XIV: Endwalker.
※Вы должны завершить задание основного сценария «Смерть на рассвете»." #. ja: カーラインカフェのアルフィノと話す #. de: Alphinaud treffen @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Как бы ни тяготили нас нынешние события #. speaker: KANESENNA msgctxt "quest/040/LucKml103_04066:TEXT_LUCKML103_04066_KANESENNA_000_031:1" msgid "I shall begin by sharing the Forum's response with my counterparts in the Alliance. Meanwhile, I would ask that the Scions─" -msgstr "Я передам ответ Форума своим коллегам по Альянсу. А Потомков я попрошу..." +msgstr "Я передам ответ Форума своим коллегам по Альянсу. А Наследников я попрошу..." #. ja: (-？？？？-)た、たたたたた、大変でふっち～！ #. de: (-???-)Ältigste Saatseherin! Eine eilige Meldung! @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Для продолжения задания необходимо быт #, aeria-term-model-rendering: G’raha Tia 87bd17c1ef38 Г'раха msgctxt "quest/040/LucKml103_04066:TEXT_LUCKML103_04066_SYSTEM_000_200:1" msgid "As the Scions spread out across the field, Alisaie and G'raha take the fight to the Telophoroi..." -msgstr "Пока Потомки рассредоточиваются по полю боя, Ализе и Г'раха Тиа вступают в бой с телофороями..." +msgstr "Пока Наследники рассредоточиваются по полю боя, Ализе и Г'раха Тиа вступают в бой с телофороями..." #. ja: みんな、見えているわね？ #. de: Seht ihr das auch? diff --git a/po/quest/040/LucKsa201_04025.po b/po/quest/040/LucKsa201_04025.po index bcd4513be..fc6053460 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa201_04025.po +++ b/po/quest/040/LucKsa201_04025.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Чего Микото надеется найти на поле боя, #. kind: journal msgctxt "quest/040/LucKsa201_04025:TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_04:1" msgid "You find Mikoto unharmed, spying on Misija and a group of imperials. Once again, the vision of Queen Gunnhildr appears, though her power is noticeably diminished from your previous encounter. As you turn to leave, Mikoto's gift of the Echo offers an insight into the future─she sees the Resistance cornering Misija, who is unable to wield the power of Save the Queen. Mikoto would waste no time in relaying this news to the Resistance." -msgstr "Вы находите Микото невредимой: она следит за Мисией и группой имперцев. Вновь появляется королева Гуннхильд, но её сила заметно ослабла с вашей последней встречи. Когда вы собираетесь уходить, дар Эха открывает Микото видение будущего: Сопротивление загоняет Мисию в угол, а та не может воспользоваться силой «Спаси королеву». Микото не теряет времени и спешит рассказать обо всём Сопротивлению." +msgstr "Вы находите Микото невредимой: она следит за Мисией и группой имперцев. Вновь появляется королева Гуннхильд, но её сила заметно ослабла с вашей последней встречи. Когда вы собираетесь уходить, дар Эха открывает Микото видение будущего: Сопротивление загоняет Мисию в угол, а та не может воспользоваться силой клинка «За Королеву». Микото не теряет времени и спешит рассказать обо всём Сопротивлению." #. ja: バイシャーエンと話した。闘神化に必要なクリスタルが見つかっていない今が、ミーシィヤたちに勝利するチャンスのようだ。 #. de: Mikoto glaubt, dass ihr noch eine gute Chance habt zu gewinnen, solange Misija noch nicht die nötigen Kristalle finden konnte, um sich in die Kriegsgöttin zu verwandeln. @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вы находите Микото невредимой: она след #, aeria-term-model-exception: cache of crystals 48b3e6748750 msgctxt "quest/040/LucKsa201_04025:TEXT_LUCKSA201_04025_SEQ_05:1" msgid "Mikoto is convinced the apparition Misija has used to drive back Resistance forces is born of the memories of the late Queen Gunnhildr. She goes on to explain the fabled blade Save the Queen was likely designed to function in a similar fashion to the auracite you encountered in Rabanastre. Assuming this is true, Misija's plans cannot come to fruition without a substantial cache of crystals, meaning there may yet be time for the Resistance to strike back." -msgstr "Микото уверена, что видение, которым Мисия оттесняет бойцов Сопротивления, порождено воспоминаниями об усопшей королеве Гуннхильд. Она объясняет, что легендарный клинок «Спаси королеву», вероятно, устроен так же, как священный камень, который вы видели в Рабанастре. Если это так, без большого запаса кристаллов план Мисии не осуществить. Значит, у Сопротивления ещё есть время нанести ответный удар." +msgstr "Микото уверена, что видение, которым Мисия оттесняет бойцов Сопротивления, порождено воспоминаниями об усопшей королеве Гуннхильд. Она объясняет, что легендарный клинок «За Королеву», вероятно, устроен так же, как священный камень, который вы видели в Рабанастре. Если это так, без большого запаса кристаллов план Мисии не осуществить. Значит, у Сопротивления ещё есть время нанести ответный удар." #. ja: バイシャーエンと話す #. de: Mit Bajsaljen sprechen @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Я долго обсуждала это с госпожой Крайль #. speaker: MIKOTO msgctxt "quest/040/LucKsa201_04025:TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_070:1" msgid "There may yet be hope, Marsak. I recently received word from the Scions that a cure for their affliction has been found." -msgstr "Надежда ещё есть, Марсак. Недавно Потомки сообщили мне, что нашли способ исцелить порабощённых." +msgstr "Надежда ещё есть, Марсак. Недавно Наследники сообщили мне, что нашли способ исцелить порабощённых." #. ja: ですが、治療を行うには、いくつかの条件を整える必要があり、
戦いの最中となると、全員を救えるかどうかは未知数でしょう。
私が人質にならなければ……誠に申し訳ございません……。 #. de: ... Nein, das dauert zu lange und der Ausgang ist ohnehin ungewiss. Hach, warum habe ich mich auch zu Misijas Geisel machen lassen! Nur deswegen sitzen wir jetzt in diesem Schlamassel! @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "...Понятно. Судя по всему, священный клин #. speaker: MIKOTO msgctxt "quest/040/LucKsa201_04025:TEXT_LUCKSA201_04025_MIKOTO_000_264:1" msgid "This is merely conjecture, but I suspect that Save the Queen was actually crafted from auracite, and altered to amplify the desires of whoever wields it." -msgstr "Это всего лишь догадка, но, похоже, «Спаси королеву» и правда изготовили из священного камня, изменив его так, чтобы он усиливал желания того, кто им владеет." +msgstr "Это всего лишь догадка, но, похоже, клинок «За Королеву» и правда изготовили из священного камня, изменив его так, чтобы он усиливал желания того, кто им владеет." #. ja: もしや、それは……？ #. de: Sagtest du „hergestellt“? diff --git a/po/quest/040/LucKsa202_04026.po b/po/quest/040/LucKsa202_04026.po index 63304051e..66fff7a30 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa202_04026.po +++ b/po/quest/040/LucKsa202_04026.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Байсальен не намерен медлить с Мисией." #. kind: journal msgctxt "quest/040/LucKsa202_04026:TEXT_LUCKSA202_04026_SEQ_01:1" msgid "Mikoto is convinced that Misija has exhausted the power of Save the Queen, and her vision of the near future suggests both Misija and Save the Queen can be taken into custody without bloodshed. Marsak readies their soldiers and sets out for ruins on the eastern edge of the southern front in the hopes of catching Misija unawares." -msgstr "Микото уверена, что Мисия исчерпала силу клинка «Королева-спасительница». Её видение ближайшего будущего подсказывает, что Мисию и клинок можно взять под стражу без кровопролития. Марсак собирает солдат и отправляется к руинам на восточной окраине Южного фронта, чтобы застать Мисию врасплох." +msgstr "Микото уверена, что Мисия исчерпала силу клинка «За Королеву». Её видение ближайшего будущего подсказывает, что Мисию и клинок можно взять под стражу без кровопролития. Марсак собирает солдат и отправляется к руинам на восточной окраине Южного фронта, чтобы застать Мисию врасплох." #. ja: ミーシィヤの罠にはまり、帝国軍との戦闘になってしまった。ガンゴッシュの「ミコト」と話し、地下遺跡へと向かおう。 #. de: Die Dinge entwickeln sich so, wie Mikoto sie vorhergesehen hatte. Misija ist nicht in der Lage, die Kriegsgöttin zu beschwören. Doch die verräterische Roegadyn ist noch lange nicht am Ende. Auch sie hat die Kraft, die Zukunft zu sehen, und hat kaiserliche Verstärkung in Bereitschaft stehen. @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Всё происходит точь-в-точь как предвиде #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/040/LucKsa202_04026:TEXT_LUCKSA202_04026_SEQ_03:1" msgid "No sooner do you bring low Misija's imperial soldiers than more arrive to take their place. But your battle was only meant to stall for time, as they manage to open a door leading deeper into the ruins, prompting Misija and Gunnhildr's Blades to escape into the shadows. You follow her into the heart of Delubrum Reginae, where you hope to put an end to her schemes and retrieve Save the Queen. " -msgstr "Стоило вам одолеть служивших Мисии солдат Гарлеанской империи, как им на смену пришли другие. Но битва нужна была лишь для того, чтобы выиграть время: враги успели открыть дверь, ведущую вглубь руин, и Мисия с Клинками Гуннхильд скрылась во тьме. Вы бросаетесь за ней в самое сердце Delubrum Reginae, надеясь положить конец её замыслам и вернуть «Королеву-спасительницу»." +msgstr "Стоило вам одолеть служивших Мисии солдат Гарлеанской империи, как им на смену пришли другие. Но битва нужна была лишь для того, чтобы выиграть время: враги успели открыть дверь, ведущую вглубь руин, и Мисия с Клинками Гуннхильд скрылась во тьме. Вы бросаетесь за ней в самое сердце Delubrum Reginae, надеясь положить конец её замыслам и вернуть «За Королеву»." #. ja: ミーシィヤを依代に召喚された闘神セイブ・ザ・クイーンを討伐した。ガンゴッシュに向かい、ミコトとともに倒れたミーシィヤの様子を確認しよう。 #. de: Tief in den Ruinen findet Misija einen Kristall, der genügend Äther enthält, um die volle Kraft der heiligen Klinge zu entfalten. Trotzdem gelingt es dir schließlich, die Königinnenwache zu erobern und die bewusstlose Misija zurück nach Gangos zu bringen. @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Стоило вам одолеть служивших Мисии сол #. kind: journal msgctxt "quest/040/LucKsa202_04026:TEXT_LUCKSA202_04026_SEQ_04:1" msgid "Deep within the heart of the ruins, Misija at last finds what she was searching for─a massive crystal rife with the aether needed to summon the full might of Save the Queen. Yet for all its power, the ancient blade proves no match for you. With the day won at last, you take the now-dormant Bozjan relic and an unconscious Misija back to Gangos." -msgstr "В глубине руин Мисия наконец находит то, что искала: огромный кристалл, наполненный эфиром, необходимым для призыва всей мощи «Королевы-спасительницы». Но древний клинок, несмотря на всю свою силу, не может противостоять вам. Победа одержана, и вы возвращаетесь в Гангос с бездействующей бозийской реликвией и Мисией без сознания." +msgstr "В глубине руин Мисия наконец находит то, что искала: огромный кристалл, наполненный эфиром, необходимым для призыва всей мощи клинка «За Королеву». Но древний клинок, несмотря на всю свою силу, не может противостоять вам. Победа одержана, и вы возвращаетесь в Гангос с бездействующей бозийской реликвией и Мисией без сознания." #. ja: 聖剣セイブ・ザ・クイーンはボズヤ・レジスタンスの手に渡った。第IV軍団が呼び寄せた大艦隊への対抗策を練るためにも、ガンゴッシュの「マルシャーク」と話そう。 #. de: Misija ist in Einzelhaft und die heilige Klinge wird in Mikotos Obhut gegeben. Doch die Garlear verschenken keinen Augenblick: Ein Kriegsschiff rückt an, und Bajsaljen befiehlt den Rückzug nach Gangos. @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "В глубине руин Мисия наконец находит то #. kind: journal msgctxt "quest/040/LucKsa202_04026:TEXT_LUCKSA202_04026_SEQ_05:1" msgid "Misija has been placed in solitary confinement awaiting trial, and Bajsaljen believes it best if Save the Queen remain in Mikoto's care for the time being. But there will be no reprieve to study its inner workings, for an imperial warship can be seen approaching in the distance. Bajsaljen orders everyone to withdraw to Gangos and prepare to make a stand." -msgstr "Мисию поместили в одиночную камеру до суда, а Байсальен считает, что пока «Королеве-спасительнице» лучше оставаться у Микото. Но изучить клинок не удастся: вдали показался имперский военный корабль. Байсальен приказывает всем отступить в Гангос и готовиться к обороне." +msgstr "Мисию поместили в одиночную камеру до суда, а Байсальен считает, что пока клинку «За Королеву» лучше оставаться у Микото. Но изучить клинок не удастся: вдали показался имперский военный корабль. Байсальен приказывает всем отступить в Гангос и готовиться к обороне." #. ja: レジスタンスは、東方連合と連携して第IV軍団に立ち向かう準備を進めるという。冒険者も次の戦いへと備えておこう。 #. de: Der Tag der entscheidenden Schlacht gegen die IV. Legion rückt näher. Wird es dir gelingen, deine Freunde und eure Verbündeten aus dem Fernen Osten zum Sieg zu führen? @@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Заберём её и без промедления вернёмся н #. speaker: BAISHAEN msgctxt "quest/040/LucKsa202_04026:TEXT_LUCKSA202_04026_BAISHAEN_000_150:1" msgid "It was far from easy, but thanks to the two of you, we have succeeded in reclaiming Save the Queen." -msgstr "Путь был нелёгким, но благодаря вам обоим мы вернули «Королеву-спасительницу»." +msgstr "Путь был нелёгким, но благодаря вам обоим мы вернули клинок «За Королеву»." #. ja: しかし、新生グンヒルドの剣たちは、
肉体までもが変わり果て、異形の存在と化していました。
伝え聞く治療法があったとて、救うことはできなかったでしょう。 #. de: Wir mussten einen hohen Preis dafür zahlen. Viele der Helden der Königinnenwache wurden bis zur Unkenntlichkeit entstellt. Ich fürchte, wir werden sie nie wiedersehen... @@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Победа далась дорогой ценой. Под влияни #. speaker: BAISHAEN msgctxt "quest/040/LucKsa202_04026:TEXT_LUCKSA202_04026_BAISHAEN_000_152:1" msgid "A heavy loss for the Resistance, 'tis true, but having wrested Save the Queen from the hands of the IVth Legion, we may resume our offensive unimpeded." -msgstr "Для Сопротивления это тяжёлая утрата, спору нет. Но мы отняли «Королеву-спасительницу» у IV легиона и теперь можем беспрепятственно возобновить наступление." +msgstr "Для Сопротивления это тяжёлая утрата, спору нет. Но мы отняли клинок «За Королеву» у IV легиона и теперь можем беспрепятственно возобновить наступление." #. ja: ただちに軍を再編し、新たな作戦で挑みます。
……ダルマスカからの増援部隊の到着前に、
なんとしてでもボズヤ駐留軍を叩かねばなりません。 #. de: Und das lieber früher als später, bevor der Feind Verstärkung erhält. @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Как и многим нашим людям, я ей сочувству #. speaker: BAISHAEN msgctxt "quest/040/LucKsa202_04026:TEXT_LUCKSA202_04026_BAISHAEN_000_159:1" msgid "As for Save the Queen, it should go without saying we mustn't allow it to fall into the wrong hands again." -msgstr "Что до «Королевы-спасительницы», нельзя допустить, чтобы она снова попала не в те руки." +msgstr "Что до клинка «За Королеву», нельзя допустить, чтобы он снова попал не в те руки." #. ja: 破壊しようと試みたが、傷ひとつつけることができなかった……。 #. de: Ich dachte, man könnte es vielleicht zerstören, aber dem verdammten Ding ist einfach kein Kratzer zuzufügen, egal, was man auch versucht. diff --git a/po/quest/040/LucKsa211_04027.po b/po/quest/040/LucKsa211_04027.po index 93872b3ea..c6c21f465 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa211_04027.po +++ b/po/quest/040/LucKsa211_04027.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Вот и остался я без вдохновения. Не случ #. speaker: WANDERINGWRITER msgctxt "quest/040/LucKsa211_04027:TEXT_LUCKSA211_04027_WANDERINGWRITER_000_009:1" msgid "The fabled blade Save the Queen given life, guarded by Gunnhildr's Blades... And you say this took place in the ruins of the Bozjan royal palace? My oh my, that is quite the riveting tale." -msgstr "Легендарный клинок «Королева-спасительница», оживший и охраняемый Клинками Гуннхильд... И всё это происходило в руинах бозийского королевского дворца? Вот это история!" +msgstr "Легендарный клинок «За Королеву», оживший и охраняемый Клинками Гуннхильд... И всё это происходило в руинах бозийского королевского дворца? Вот это история!" #. ja: お！　劇作家の旦那！
なにか思いつきやしたか！
そういう眼をしてますぜ！！ #. de: Sagt bloß, in Euch rührt sich ein neues Heldenlied? Hurra! diff --git a/po/quest/040/LucKsa213_04029.po b/po/quest/040/LucKsa213_04029.po index 6dc3dfd36..bc664748b 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa213_04029.po +++ b/po/quest/040/LucKsa213_04029.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Нам нужно больше их синтетической ткан #, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 Гарлеанскую msgctxt "quest/040/LucKsa213_04029:TEXT_LUCKSA213_04029_SYSTEM_000_007:1" msgid "Garlean synthetic fabric can be obtained by participating in skirmishes and critical engagements in Save the Queen areas." -msgstr "Гарлеанскую синтетическую ткань можно получить за участие в стычках и критических сражениях в районах «Спасти королеву»." +msgstr "Гарлеанскую синтетическую ткань можно получить за участие в стычках и критических сражениях в районах «За Королеву»." #. ja: ロストホルダーの保存領域を拡張するため、
どうか戦場に赴き、「」を、
回収してはいただけませんか？ #. de: Wir brauchen mehr . Bring mir alles davon, was du auf den Schlachtfeldern finden kannst. @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Клинок , пожалуйста, #, aeria-term-model-rendering: Garlean b36a8cd02906 Гарлеанскую msgctxt "quest/040/LucKsa213_04029:TEXT_LUCKSA213_04029_SYSTEM_000_011:1" msgid "Garlean synthetic fabric can be obtained by participating in skirmishes and critical engagements in Save the Queen areas." -msgstr "Гарлеанскую синтетическую ткань можно получить за участие в стычках и критических сражениях в районах «Спасти королеву»." +msgstr "Гарлеанскую синтетическую ткань можно получить за участие в стычках и критических сражениях в районах «За Королеву»." #. ja: 製法さえわかれば生産できるのですが……
今は、戦利品を有効活用させていただきましょう。
「」は回収できましたでしょうか？ #. de: Ich bin mir sicher, dass die Faser wie geplant verwendet werden kann. Aber ich brauche eine weitere Probe. diff --git a/po/quest/040/LucKsa250_04037.po b/po/quest/040/LucKsa250_04037.po index 1d6160194..049228359 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa250_04037.po +++ b/po/quest/040/LucKsa250_04037.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Недавние события на южном фронте вдохн #. kind: journal msgctxt "quest/040/LucKsa250_04037:TEXT_LUCKSA250_04037_SEQ_01:1" msgid "The Resistance has graciously allowed Gerolt to examine Save the Queen. Impressed by its craftsmanship and capacity for memories, he has been inspired to incorporate what he learned from the holy blade into the Resistance weapons. The process will require a great deal more memories, however, and for that he would ask you to consult with Zlatan." -msgstr "Сопротивление любезно позволило Герольту осмотреть «Спасти королеву». Поражённый мастерством исполнения и вместимостью клинка, он решил применить свои знания при создании оружия Сопротивления. Правда, для этого потребуется гораздо больше памяти. Обратитесь к Златану." +msgstr "Сопротивление любезно позволило Герольту осмотреть клинок «За Королеву». Поражённый мастерством исполнения и вместимостью клинка, он решил применить свои знания при создании оружия Сопротивления. Правда, для этого потребуется гораздо больше памяти. Обратитесь к Златану." #. ja: 今回も「記憶の一塊」集めは、さらなる激戦を行う必要があるようだ。戦闘に向かう準備が整ったら、改めてズラタンに話しかけよう。 #. de: Dich erwarten schwierige Gefechte, um die nötigen Erinnerungsklumpen zu erbeuten. Bereite dich vor, bevor du dich wieder bei Zlatan meldest. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Вернулся целым и невредимым, а, #. speaker: ZLATAN msgctxt "quest/040/LucKsa250_04037:TEXT_LUCKSA250_04037_ZLATAN_000_001:1" msgid "That Save the Queen should be returned to us at last... Words cannot well express our gratitude." -msgstr "Наконец-то «Спасти королеву» вернулся к нам... Словами не выразить, как мы вам благодарны." +msgstr "Наконец-то клинок «За Королеву» вернулся к нам... Словами не выразить, как мы вам благодарны." #. ja: そして、ひとつ朗報がございます。
奪還された聖剣を、ゲロルト殿が検分なさったのですが、
「レジスタンス・ウェポン」の更なる強化の手がかりを得たと。 #. de: Aber wir sind mit unserer Arbeit noch nicht am Ende. Noch lange nicht. @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Вместимость клинка для воспоминаний пр #. speaker: ZLATAN msgctxt "quest/040/LucKsa250_04037:TEXT_LUCKSA250_04037_ZLATAN_000_005:1" msgid "We could never hope to match the efficacy of Save the Queen, there is no denying that. But if there is even the slimmest possibility of improving the Resistance weapons, we must try." -msgstr "Нам никогда не сравниться с «Спасти королеву», это ясно. Но если есть хоть малейший шанс улучшить оружие Сопротивления, мы обязаны попробовать." +msgstr "Нам никогда не сравниться с клинком «За Королеву», это ясно. Но если есть хоть малейший шанс улучшить оружие Сопротивления, мы обязаны попробовать." #. ja: それだけじゃねえぜ……。
そンだけの記憶保存が可能になれば、武器の使い手に合わせて、
引き出す能力を調整できるようになるかもしれねえンだ。 #. de: Die Waffen wären nicht nur stärker. Man könnte sie auch besser an ihren Träger anpassen. diff --git a/po/quest/040/LucKsa305_04088.po b/po/quest/040/LucKsa305_04088.po index 067d99ca8..aa31a6bc6 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa305_04088.po +++ b/po/quest/040/LucKsa305_04088.po @@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "Верила ли она, что последним поступком #. speaker: BAISHAEN msgctxt "quest/040/LucKsa305_04088:TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_741:1" msgid "The lady of blades, Save the Queen, was returned to us. Devoid of the queen's grace, perhaps, but not of her hopes for a brighter tomorrow, nor Misija's for a better Bozja." -msgstr "Священный меч «Спаси королеву» вернулся к нам. Пусть в нём больше нет благодати королевы, зато остались её надежды на светлое будущее и надежды Мисии на лучшую Бозью." +msgstr "Священный меч «За Королеву» вернулся к нам. Пусть в нём больше нет благодати королевы, зато остались её надежды на светлое будущее и надежды Мисии на лучшую Бозью." #. ja: 女王と共に この戦いで 命を散らした者たちのために
その崇高なる犠牲に恥じぬよう 新たな国家を築くのだ #. de: Bozja wird zu alter Glorie zurückfinden. Ein Land des Friedens und des Wohlstands. Das schwöre ich dir, Misija. diff --git a/po/quest/040/LucKsa321_04094.po b/po/quest/040/LucKsa321_04094.po index 33a27bd53..7e24cc17d 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa321_04094.po +++ b/po/quest/040/LucKsa321_04094.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Немногие достойны такой чести, но мы ве #. speaker: RESISTANCECOUNCILOR msgctxt "quest/040/LucKsa321_04094:TEXT_LUCKSA321_04094_RESISTANCECOUNCILOR_000_005:1" msgid "Players who are awarded Resistance honors will be granted increased attributes when undertaking duties in Save the Queen content." -msgstr "Получившие награды Сопротивления получают усиление характеристик во время заданий, связанных с «Спасением королевы»." +msgstr "Получившие награды Сопротивления получают усиление характеристик во время заданий в контенте «За Королеву»." #. ja: 勲章の授与を受けるには、
莫大な量の「戦果」を消費する必要があります。
また、ステータス上昇効果以外の特別な報酬などはありません。 #. de: Um sie zu erhalten, ist eine große Menge Frontwissen erforderlich. Die Orden gewähren positive Statuseffekte, aber keine anderen Vergütungen. diff --git a/po/quest/040/LucKsa350_04096.po b/po/quest/040/LucKsa350_04096.po index 48fa2b350..29c587240 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa350_04096.po +++ b/po/quest/040/LucKsa350_04096.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Похоже, когда последняя королева высво #. speaker: GEROLT msgctxt "quest/040/LucKsa350_04096:TEXT_LUCKSA350_04096_GEROLT_000_014:1" msgid "From what books I could find, Gunnhildr's Blades had the same idea─enhancin' their weapons usin' the power of prayer, but understandin' how to unlock the potential o' Save the Queen proved too much for 'em." -msgstr "Судя по книгам, Клинки Гуннхильд пытались сделать то же самое — усилить оружие силой молитв. Но им не удалось раскрыть потенциал «Спасения королевы»: аллагские технологии оказались им не по зубам." +msgstr "Судя по книгам, Клинки Гуннхильд пытались сделать то же самое — усилить оружие силой молитв. Но им не удалось раскрыть потенциал клинка «За Королеву»: аллагские технологии оказались им не по зубам." #. ja: 面白そうじゃないですか。
研究を私たちで完成させれば、古代ボズヤの民が思い描いた、
いわば真の「グンヒルドの剣」を生み出せる、と……。 #. de: Faszinierend. Wenn uns also gelänge, woran die alten Bozianer scheiterten, würden wir quasi die wahren Waffen von Gunnhildr schaffen! So, wie sie eigentlich hätten sein sollen, nicht wahr? diff --git a/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po b/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po index 07810cd1a..01a88ebf6 100644 --- a/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po +++ b/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Чтобы принять задание, необходимо отка #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/040/XxbKbc008_04033:TEXT_XXBKBC008_04033_YMHITRA_000_000:1" msgid "! I was just about to contact the Scions to ask after my sister, and here you are to provide a report in person! What news?" -msgstr "! Я как раз собиралась связаться с Потомками и спросить о сестре, а тут вы сами пришли с новостями! Ну, как там всё?" +msgstr "! Я как раз собиралась связаться с Наследниками и спросить о сестре, а тут вы сами пришли с новостями! Ну, как там всё?" #. ja: 13の鏡像世界のひとつ、第一世界に……？ #. de: Dreizehn Splitterwelten ...? Und Y'shtola war in einer davon?! @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Ты ведь слышал об Аренвальде и Фордоле?" #. speaker: JAJASAMULALASAMU msgctxt "quest/040/XxbKbc008_04033:TEXT_XXBKBC008_04033_JAJASAMULALASAMU_000_048:1" msgid "The lad's one o' the Scions, same as you. No mystery there." -msgstr "Тогда объяснять особо нечего. Аренвальд — один из Потомков, как и ты. Тут всё просто." +msgstr "Тогда объяснять особо нечего. Аренвальд — один из Наследников, как и ты. Тут всё просто." #. ja: そして、フォルドラは元帝国軍の将校……。
アラミゴ解放軍の捕虜となり、一時は処刑の話も出たそうだが、
囚人部隊として戦うことを条件に生かされたと聞く。 #. de: Und Fordola war ein hohes Tier bei den Garlearn, bis sie der mhigischen Befreiungsarmee in die Hände fiel. Erst wollte man sie exekutieren, dann wurde sie begnadigt und jetzt kämpft sie auf der Seite ihrer ehemaligen Feinde. Stimmt so weit, ja? diff --git a/po/quest/041/AktKba201_04108.po b/po/quest/041/AktKba201_04108.po index 3b783f337..d5ae8f3b1 100644 --- a/po/quest/041/AktKba201_04108.po +++ b/po/quest/041/AktKba201_04108.po @@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Я и сам тогда винил себя за то, что не су #. speaker: RAUBAHN msgctxt "quest/041/AktKba201_04108:TEXT_AKTKBA201_04108_RAUBAHN_000_112:1" msgid "I was fortunate that you and the other Scions came to my rescue. That I had friends who convinced me I was more than the sum of my worst mistakes." -msgstr "Мне повезло, что ты и другие Потомки пришли мне на помощь. Что рядом были друзья, которые убедили меня: я не свожусь к своим худшим ошибкам." +msgstr "Мне повезло, что ты и другие Наследники пришли мне на помощь. Что рядом были друзья, которые убедили меня: я не свожусь к своим худшим ошибкам." #. ja: 今こそ、本当の意味でアラミゴが変わらねばならぬとき。
すべてのアラミゴの民にとっての故郷を、取り戻したい。 #. de: Es ist Zeit, dass alle Mhigiten ihre Heimat wiedererlangen. diff --git a/po/quest/041/AktKba301_04114.po b/po/quest/041/AktKba301_04114.po index 55686fcba..7b43eb8b2 100644 --- a/po/quest/041/AktKba301_04114.po +++ b/po/quest/041/AktKba301_04114.po @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Мне больно это говорить, но тот же ад до #, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 Последние, aeria-term-model-rendering: the Final Day 5f471914a272 дни msgctxt "quest/041/AktKba301_04114:TEXT_AKTKBA301_04114_MERLWYB_000_055:1" msgid "Although you and the Scions have averted the Final Days, blasphemies continue to appear in certain regions, Vylbrand among them." -msgstr "Хотя тебе и Потомкам удалось остановить Последние дни, богохульства продолжают появляться в разных краях. В том числе и на Вилбранде." +msgstr "Хотя тебе и Наследникам удалось остановить Последние дни, богохульства продолжают появляться в разных краях. В том числе и на Вилбранде." #. ja: 書記官、詳細の説明を……。 #. de: Darf ich bitten? diff --git a/po/quest/041/AktKba531_04129.po b/po/quest/041/AktKba531_04129.po index b9119dc9d..b16e90f0b 100644 --- a/po/quest/041/AktKba531_04129.po +++ b/po/quest/041/AktKba531_04129.po @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Но его смятение, когда его спросили об и #. speaker: AYMERIC msgctxt "quest/041/AktKba531_04129:TEXT_AKTKBA531_04129_AYMERIC_000_137:1" msgid "According to the Scions, primals retain the memories of their previous incarnations." -msgstr "Как говорят Потомки, праймалы сохраняют воспоминания о прежних воплощениях." +msgstr "Как говорят Наследники, праймалы сохраняют воспоминания о прежних воплощениях." #. ja: だとすると、依り代となるひとつの肉体に、
ナイツ・オブ・ラウンド全員の記憶が継承された可能性がある。 #. de: Daher könnten die Erinnerungen sämtlicher Ritter der Tafelrunde in dem Körper, der als Gefäß dient, enthalten sein. diff --git a/po/quest/041/AktKyr104_04173.po b/po/quest/041/AktKyr104_04173.po index 58d77a610..457fed7d8 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr104_04173.po +++ b/po/quest/041/AktKyr104_04173.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Приветствую, приключенец! Я надеялся, ч #. speaker: STARWARRIORA04171 msgctxt "quest/041/AktKyr104_04173:TEXT_AKTKYR104_04173_STARWARRIORA04171_000_001:1" msgid "After all, it is thanks to you and the Scions that I am standing before you now! And as a token of my gratitude, I wish to share something useful with you." -msgstr "Мы с Потомками в неоплатном долгу перед вами! В знак благодарности хочу рассказать кое-что полезное." +msgstr "Мы с Наследниками в неоплатном долгу перед вами! В знак благодарности хочу рассказать кое-что полезное." #. ja: 詳しくは「パーラカの里」にいる、
「眼光鋭い星戦士」から聞いてくだされ！
これからの冒険に活かしてくださることを、祈っておりますぞ！ #. de: Wobei ich nicht derjenige sein werde, der diese Information mit dir teilt. Suche meinen scharfsichtigen Kameraden in Palakas Ruh auf, um mehr darüber zu erfahren, AbenteurerinAbenteurer. Gute Reise! diff --git a/po/quest/041/AktKza002_04181.po b/po/quest/041/AktKza002_04181.po index 8dff0dbbc..943a37d35 100644 --- a/po/quest/041/AktKza002_04181.po +++ b/po/quest/041/AktKza002_04181.po @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "...А, сестра вас ко мне направила? Что ж, в #. speaker: THALIAKWATCHER msgctxt "quest/041/AktKza002_04181:TEXT_AKTKZA002_04181_THALIAKWATCHER_000_008:1" msgid "Here, take my spyglass. Go on, take it─no time like the present to learn about the past! We shall begin your education with divine Thaliak, the Scholar Himself." -msgstr "Вот, возьмите подзорную трубу. Ну же, берите! Самое время узнать о прошлом. Начнём ваше обучение с божественного Салияка, самого Учёного." +msgstr "Вот, возьмите подзорную трубу. Ну же, берите! Самое время узнать о прошлом. Начнём ваше обучение с самого божественного Салияка, Учёного." #. ja: 知神サリャク像の観察を開始します。
気になる部分にズームし、
左クリックボタン/ボタンで確認しましょう！ #. de: Du richtest das Fernrohr auf die gewaltige Statue Thaliaks. Wenn du etwas Interessantes entdeckst, verwende den Zoom und drücke  die linke Maustastedie -Taste oder die -Taste. diff --git a/po/quest/041/LucKsa355_04101.po b/po/quest/041/LucKsa355_04101.po index 21df3807b..3175c2dee 100644 --- a/po/quest/041/LucKsa355_04101.po +++ b/po/quest/041/LucKsa355_04101.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "По словам Златана, кристаллы появились #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/041/LucKsa355_04101:TEXT_LUCKSA355_04101_SEQ_02:1" msgid "You return to Gangos with the required raw emotions, and it is not long before the familiar clangor of Gerolt's hammer and the whirring of the Allagan node fills the air. Before long, the work is completed, and you find yourself the proud owner of a weapon the ancient Bozjans could only dream of, possessed of a strength that may very well rival that of Save the Queen. Zlatan wastes no time relaying the good news to Bajsaljen.

Interrupting the jubilant mood, Regana brings up the matter of their contract, claiming Rowena has doubled the asking price for the materials used in the forging of such weapons. To everyone's surprise, Rowena herself appears unexpectedly to refute those selfsame claims and thereby uncover Regana's extortion scheme. Her plans exposed, Regana fully expects her employment to be terminated, but Zlatan insists she stays on to fulfill the contract between the Resistance and the House of Splendors. Rowena consents to his request, and all present, save perhaps Gerolt, are pleased to see that their work will be allowed to continue.

Your work to perfect the Resistance weapon has enheartened Bajsaljen, for now the people of Bozja will at last have a shining beacon of hope under which they might rally." -msgstr "Вы возвращаетесь в Гангос с нужными кристаллами, и вскоре воздух наполняют знакомый звон молота Герольта и гудение аллагского узла. Работа быстро завершена, и теперь вы — счастливый обладатель оружия, о котором древние бозийцы могли лишь мечтать. Его сила, возможно, не уступает оружию «Спасти королеву». Златан немедленно сообщает Байсальену радостную новость.

Всеобщее ликование прерывает Регана: она заявляет, что Ровена удвоила цену материалов для изготовления такого оружия. К всеобщему удивлению, неожиданно появляется сама Ровена и опровергает её слова, разоблачая попытку Реганы вымогать деньги. Раскрывшись, Регана готова к увольнению, но Златан настаивает, чтобы она осталась и выполнила договор между Сопротивлением и Домом Чудес. Ровена соглашается, и все, кроме, пожалуй, Герольта, рады, что работа продолжится.

Ваш труд над оружием Сопротивления вселил в Байсальена новые силы: теперь у народа Бозьи наконец есть маяк надежды, под которым можно сплотиться." +msgstr "Вы возвращаетесь в Гангос с нужными кристаллами, и вскоре воздух наполняют знакомый звон молота Герольта и гудение аллагского узла. Работа быстро завершена, и теперь вы — счастливая обладательницасчастливый обладатель оружия, о котором древние бозийцы могли лишь мечтать. Его сила, возможно, не уступает оружию «За Королеву». Златан немедленно сообщает Байсальену радостную новость.

Всеобщее ликование прерывает Регана: она заявляет, что Ровена удвоила цену материалов для изготовления такого оружия. К всеобщему удивлению, неожиданно появляется сама Ровена и опровергает её слова, разоблачая попытку Реганы вымогать деньги. Раскрывшись, Регана готова к увольнению, но Златан настаивает, чтобы она осталась и выполнила договор между Сопротивлением и Домом Чудес. Ровена соглашается, и все, кроме, пожалуй, Герольта, рады, что работа продолжится.

Ваш труд над оружием Сопротивления вселил в Байсальена новые силы: теперь у народа Бозьи наконец есть маяк надежды, под которым можно сплотиться." #. ja: を入手と
を装備から外して、所持し
ガンゴッシュのズラタンにを渡す #. de: sammelnMit und im Inventar bei Zlatan in Gangos abliefern. @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "И, конечно, не забудем его пару, 女王グンヒルドの「切なる願い」を取り込ンだ聖剣……
あの力を実際に目にしたお前らなら、よく理解できるだろう。 #. de: Aber da erzähl ich dir vermutlich nichts Neues, was? Du hast die Macht von Emotionen und Erinnerungen bei deinem Kampf gegen Ihre Majestät ja am eigenen Leib gespürt. @@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Теперь эта сила течёт и в вашем оружии С #. speaker: ZLATAN msgctxt "quest/041/LucKsa355_04101:TEXT_LUCKSA355_04101_ZLATAN_000_403:1" msgid "The way you describe it, one might think this Resistance weapon rivals the strength of Save the Queen!" -msgstr "Послушать вас — так это оружие Сопротивления не уступает по силе «Спасти королеву»!" +msgstr "Послушать вас — так это оружие Сопротивления не уступает по силе «За Королеву»!" #. ja: ああ、そのとおりだ…………ズラタン！ #. de: Allerdings, Zlatan! Du hast es erfasst! diff --git a/po/quest/042/AktKzc012_04221.po b/po/quest/042/AktKzc012_04221.po index 2785e3237..5bb56d089 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc012_04221.po +++ b/po/quest/042/AktKzc012_04221.po @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Я когда-то потерял друга из-за порабоще #. speaker: SOLDIERC04221 msgctxt "quest/042/AktKzc012_04221:TEXT_AKTKZC012_04221_SOLDIERC04221_000_016:1" msgid "...No, I mustn't let such thoughts cloud my mind. And we're all very grateful for the work of the Scions in creating this treatment. For my part, I'll do everything in my power to save as many lives as possible." -msgstr "...Нет, нельзя позволять таким мыслям завладеть мной. И мы все благодарны Потомкам за то, что они нашли лекарство. А я сделаю всё, что в моих силах, чтобы спасти как можно больше людей." +msgstr "...Нет, нельзя позволять таким мыслям завладеть мной. И мы все благодарны Наследникам за то, что они нашли лекарство. А я сделаю всё, что в моих силах, чтобы спасти как можно больше людей." #. ja: ……あっ、ありがとうございます。
すみません、ちょっと考え事をしていて……。 #. de: Hm? Oh, tut mir leid, ich habe dich gar nicht bemerkt... diff --git a/po/quest/043/AktKma101_04357.po b/po/quest/043/AktKma101_04357.po index e9b2f42a6..95f9a4ea1 100644 --- a/po/quest/043/AktKma101_04357.po +++ b/po/quest/043/AktKma101_04357.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Альфино хочет обсудить, как обстоят дел #. kind: journal msgctxt "quest/043/AktKma101_04357:TEXT_AKTKMA101_04357_SEQ_01:1" msgid "Alphinaud calls the Scions to a meeting in Dawn's Respite that they might review what they know of the Telophoroi and their ominous towers. Events in Garlemald reinforce their suspicions that the onslaught of lunar primals is only a precursor to a far more deadly crisis─a crisis which must be stopped at any cost. As you ponder your options, Tataru interrupts the gathering to bring word from Krile that you may now journey unto Sharlayan, as well as instructions to make all haste to the docks in Limsa Lominsa." -msgstr "Альфино собирает Потомков в Приюте Рассвета, чтобы обсудить, что известно о телофороях и их зловещих башнях. События в Гарлемальде укрепляют подозрения, что нашествие лунных праймалов — лишь предвестие куда более страшной беды, которую необходимо остановить любой ценой. Пока вы обдумываете, что делать дальше, Татару прерывает собрание: Крайль передала, что теперь вы можете отправиться в Шарлаян. Она просит как можно скорее прибыть в порт Лимсы Ломинсы." +msgstr "Альфино собирает Наследников в Приюте Рассвета, чтобы обсудить, что известно о телофороях и их зловещих башнях. События в Гарлемальде укрепляют подозрения, что нашествие лунных праймалов — лишь предвестие куда более страшной беды, которую необходимо остановить любой ценой. Пока вы обдумываете, что делать дальше, Татару прерывает собрание: Крайль передала, что теперь вы можете отправиться в Шарлаян. Она просит как можно скорее прибыть в порт Лимсы Ломинсы." #. ja: タタルたちに別れを告げた。船でシャーレアン本国を目指そう。 #. de: Am Fähranleger in Limsa Lominsa erwartet dich eine emotionale Verabschiedung. Die Bundmitglieder sind bester Reiselaune und eine Mischung aus Vorfreude und Wehmut, Aufregung und Unsicherheit herrscht vor, als ihr endlich das Schiff Richtung Sharlayan besteigt. Wieder einmal nimmt eine Reise ihren Anfang, deren Ende nicht einmal das weiseste Orakel vorhersehen kann... diff --git a/po/quest/043/AktKma102_04358.po b/po/quest/043/AktKma102_04358.po index 0d48b3af8..b94ebbc90 100644 --- a/po/quest/043/AktKma102_04358.po +++ b/po/quest/043/AktKma102_04358.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_SEQ_00:1" msgid "Krile sweeps the Scions with a speculative look." -msgstr "Крайль окидывает Потомков задумчивым взглядом." +msgstr "Крайль окидывает Наследников задумчивым взглядом." #. ja: グ・ラハ・ティアと話して同行させる #. de: Mit G'raha Tia sprechen und ihn begleiten @@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Кстати об эфиритах: плата за телепортац #. speaker: GRAHATIA msgctxt "quest/043/AktKma102_04358:TEXT_AKTKMA102_04358_GRAHATIA_000_216:1" msgid "I was pleasantly surprised when Mistress Tataru informed me that the Scions are reimbursed for transportation costs as part of our duties, but I find old habits hard to break. That, and I'd rather not be bothered filling out the necessary paperwork." -msgstr "Я приятно удивился, когда госпожа Татару сказала, что Потомкам возмещают дорожные расходы. Но от старых привычек трудно избавиться. Да и возиться с нужными бумагами мне неохота." +msgstr "Я приятно удивился, когда госпожа Татару сказала, что Наследникам возмещают дорожные расходы. Но от старых привычек трудно избавиться. Да и возиться с нужными бумагами мне неохота." #. ja: そうそう、この先にあるのが、
さっき話した「転送魔法研究所」よ。 #. de: Vor euch liegt die Konfluenz, unser Institut für Teleportationsmagie. diff --git a/po/quest/043/AktKma103_04359.po b/po/quest/043/AktKma103_04359.po index 9343836d0..c7f07dd4e 100644 --- a/po/quest/043/AktKma103_04359.po +++ b/po/quest/043/AktKma103_04359.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Крайль намерена выяснить, чем вызвано н #, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_SEQ_01:1" msgid "As a means to gain insight into the Forum and their confounding obstinacy, Krile has been scouring Sharlayan's archives for any mention of the Final Days. Progress has been slow, however, and she enlists you and your fellow Scions to help with her research. For your first task, you are to meet Krile at the nearby entrance to Noumenon─the grand library of Sharlayan." -msgstr "Чтобы понять, почему Форум так упорно стоит на своём, Крайль изучает архивы Шарлея в поисках любых упоминаний о Последних днях. Но дело продвигается медленно, и она просит вас и других Потомков помочь ей. Для начала встретьтесь с Крайлью у входа в Ноумен — главную библиотеку Шарлея." +msgstr "Чтобы понять, почему Форум так упорно стоит на своём, Крайль изучает архивы Шарлея в поисках любых упоминаний о Последних днях. Но дело продвигается медленно, и она просит вас и других Наследников помочь ей. Для начала встретьтесь с Крайлью у входа в Ноумен — главную библиотеку Шарлея." #. ja: クルルから、シャーレアンの歴史や、哲学者議会にまつわる本を読んでおくよう言われた。ヌーメノン大書院の中で、該当する本を3冊探そう。 #. de: Krile möchte gezielt in Werken zu Sharlayans Geschichte und dem Rat der Philosophen recherchieren. Sie bittet dich, im Noumenon Bücher zu finden, die sich mit diesen Themen befassen. Die darin enthaltenen Informationen sollten ein gutes Fundament für eure zukünftigen Untersuchungen bilden. @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Первыми к вам присоединились Ализе и Г' #, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_SEQ_05:1" msgid "As expected, Alphinaud and Krile appear next, bearing their own armfuls of reading material. Krile subjects you to a sudden interrogation regarding your experiences in Amaurot, wishing to compare your firsthand account with what she knows of the Final Days. Satisfied that her understanding is now equal to the rest of the Scions, she and Alphinaud focus on their reading, leaving you to keep an eye out for the final member of your research group." -msgstr "Как и ожидалось, следом появляются Альфино и Крайль, каждый со стопкой книг. Крайль неожиданно принимается расспрашивать вас о том, что вы видели в Амароуте, желая сравнить ваш рассказ с тем, что ей известно о Последних днях. Убедившись, что теперь она разбирается в событиях не хуже остальных Потомков, Крайль с Альфино принимаются за чтение, а вам остаётся высматривать последнего участника вашей исследовательской группы." +msgstr "Как и ожидалось, следом появляются Альфино и Крайль, каждый со стопкой книг. Крайль неожиданно принимается расспрашивать вас о том, что вы видели в Амароуте, желая сравнить ваш рассказ с тем, что ей известно о Последних днях. Убедившись, что теперь она разбирается в событиях не хуже остальных Наследников, Крайль с Альфино принимаются за чтение, а вам остаётся высматривать последнего участника вашей исследовательской группы." #. ja: ヤ・シュトラが戻ってきて、一同で本を読み進めた。ヌーメノン大書院前の「クルル」と話そう。 #. de: Y'shtola ist auch zurückgekehrt und bringt weiteres Lesematerial mit sich. Sie äußert Zweifel, dass ihr die gesuchten Informationen in öffentlich zugänglichen Bereichen der Bibliothek finden werdet. Sie gibt die Suche jedoch nicht auf und verpflichtet dich kurzerhand, beim Studium der Bücher zu helfen. Nach einer halben Ewigkeit des Wälzens von staubigen Büchern bist du von der drögen Recherchearbeit befreit. Sprich mit Krile vor dem Noumenon. diff --git a/po/quest/043/AktKma105_04361.po b/po/quest/043/AktKma105_04361.po index 787546a82..44a027a25 100644 --- a/po/quest/043/AktKma105_04361.po +++ b/po/quest/043/AktKma105_04361.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Ализе не терпится поделиться с вами сво #. kind: journal msgctxt "quest/043/AktKma105_04361:TEXT_AKTKMA105_04361_SEQ_01:1" msgid "After mulling over what you learned at the Last Stand, Alisaie is convinced that the recent increase in gleaner activity has something to do with the Forum. She urges you to return to Noumenon and share this discovery with the other Scions at once." -msgstr "Обдумав всё, что вы узнали в «Последнем рубеже», Ализе пришла к выводу: недавний всплеск активности сборщиков наверняка связан с Форумом. Она просит вас немедленно вернуться в Ноумен и рассказать обо всём остальным Потомкам." +msgstr "Обдумав всё, что вы узнали в «Последнем рубеже», Ализе пришла к выводу: недавний всплеск активности сборщиков наверняка связан с Форумом. Она просит вас немедленно вернуться в Ноумен и рассказать обо всём остальным Наследникам." #. ja: クルルたちと相談し、ラヴィリンソスに行くことになった。オールド・シャーレアンの沈思の森にいる「アリゼー」に先導してもらおう。

※先導状態が解除された場合、再度「アリゼー」に話しかけることで再開できます。 #. de: Nach einer kurzen Beratung entschließt ihr euch, eure Untersuchungen auf das Labyrinthos auszuweiten, das offenbar tief unterhalb von Alt-Sharlayan liegt. Die Aufregung ist spürbar. Vielleicht ist dies die heiße Spur, die ihr gesucht habt. Folge zunächst Alisaie zum Hain der Einkehr.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Alisaie getrennt werden, kannst du sie erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вы поделились своими подозрениями с ос #. kind: journal msgctxt "quest/043/AktKma105_04361:TEXT_AKTKMA105_04361_SEQ_03:1" msgid "Following Alisaie's unwavering guidance, you arrive at the Hall of Artifice. Krile waits nearby like an anxious tour guide, counting heads as the Scions gather together." -msgstr "Ализе уверенно проводит вас в Зал искусств. Крайль ждёт неподалёку, волнуясь, словно гид перед экскурсией, и пересчитывает Потомков, которые собираются вместе." +msgstr "Ализе уверенно проводит вас в Зал искусств. Крайль ждёт неподалёку, волнуясь, словно гид перед экскурсией, и пересчитывает Наследников, которые собираются вместе." #. ja: クルルに声をかけた。昇降機でラヴィリンソスに下りよう。 #. de: Mit Krile und den anderen betrittst du das Labyrinthos. Du traust deinen Augen kaum: Vor euch liegt ein gewaltiges Gewölbe, das sich terrassenartig in die Tiefe erstreckt. Das Labyrinthos ist groß genug, um eine ganze Stadt aufzunehmen und wartet mit einem künstlichen Himmel und Wasserläufen auf. Die Landschaft wirkt durch und durch natürlich, auch wenn Krile euch versichert, dass all dies das Werk sharlayanischer Architekten sei. diff --git a/po/quest/043/AktKma110_04366.po b/po/quest/043/AktKma110_04366.po index eebbc01c2..76efb90d6 100644 --- a/po/quest/043/AktKma110_04366.po +++ b/po/quest/043/AktKma110_04366.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Ализе обдумывает то, что вы узнали от Эр #. kind: journal msgctxt "quest/043/AktKma110_04366:TEXT_AKTKMA110_04366_SEQ_02:1" msgid "You return to your fellow Scions only to find that Krile is absent. Y'shtola, worried for her colleague's condition, sent her back to Meryall Agronomics alone. Now regretting that decision, she asks that you search for Krile in the vicinity of the farm." -msgstr "Вы возвращаетесь к остальным Потомкам, но Крайль нигде нет. Я'штола беспокоится о её состоянии: она отправила коллегу одну обратно на ферму «Агрономия Мерьялла» и теперь жалеет об этом. Она просит вас поискать Крайль неподалёку от фермы." +msgstr "Вы возвращаетесь к остальным Наследникам, но Крайль нигде нет. Я'штола беспокоится о её состоянии: она отправила коллегу одну обратно на ферму «Агрономия Мерьялла» и теперь жалеет об этом. Она просит вас поискать Крайль неподалёку от фермы." #. ja: クルルの身体を借りたハイデリンから、花を託された。そこへフルシュノがやってきて、哲学者議会の査問会にかけられた。哲学者の広場前にいる「ヤ・シュトラ」と話そう。 #. de: Hydaelyn bemächtigt sich für einen Moment Kriles Körper und schenkt dir eine besondere Blume. Ihr rätselt noch über ihre Worte, als plötzlich Fourchenault auftaucht und euch vor den Rat der Philosophen zitiert. Sprich mit Y'shtola, die vor dem Forum wartet. @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вы возвращаетесь к остальным Потомкам, #, aeria-term-model-exception: Walk 7ebd44f034eb msgctxt "quest/043/AktKma110_04366:TEXT_AKTKMA110_04366_SEQ_03:1" msgid "You find Krile by a patch of unusual flowers, and the reason behind her odd behavior finally becomes clear. It seems the headaches were a result of Hydaelyn attempting to make contact with one of Her chosen. Krile hands you a heartbloom, then relinquishes control of her body to the primal that She might deliver to you a message: “In darkness seek joy. Surrender not to sadness, and see beyond despair. Walk free, and bear the light for others to follow.”

Still contemplating Hydaelyn's cryptic words, you hear voices raised in protest further down the hill. Fourchenault, it seems, has caught wind of your investigations, and you are taken to the Rostra to stand trial at the Forum's inquiry. Though your colleagues seize the opportunity to confront Sharlayan's leadership with what they have recently learned, they succeed only in confirming that Fourchenault and the others are bound to a duty they cannot ignore─and that said duty is connected to a discovery made in the course of studies of the aetherial sea. The assembly concludes with a vote on a proposal allowing the Scions to remain in Sharlayan on the condition that you cease all efforts to discover the nature of the nation's “momentous duty.” The proposal is passed, and so you will not be expelled from the city...for now." -msgstr "Вы находите Крайль у необычных цветов, и наконец становится понятно, почему она вела себя странно. Похоже, головные боли были вызваны попытками Хайделин связаться с однойодним из своих избранных. Крайль передаёт вам цветок сердца, а затем уступает праймалу контроль над своим телом, чтобы та могла сказать вам: «Во тьме ищи радость. Не поддавайся печали и смотри за грань отчаяния. Будь свободнасвободен и неси свет, которому последуют другие».

Вы всё ещё размышляете над загадочными словами Хайделин, когда слышите возмущённые голоса ниже по склону. Похоже, Фуршено прознал о ваших расследованиях, и вас отправляют на Ростру держать ответ перед Форумом. Ваши товарищи пользуются случаем, чтобы поделиться с руководством Шарлаяна недавними открытиями, но лишь подтверждают: Фуршено и остальные связаны долгом, от которого не могут отказаться. И этот долг как-то связан с открытием, сделанным при изучении эфирного моря. Собрание завершается голосованием: Потомкам разрешат остаться в Шарлаяне, если они прекратят попытки выяснить, в чём состоит «великое предназначение» страны. Предложение принято, и вас пока не изгонят из города." +msgstr "Вы находите Крайль у необычных цветов, и наконец становится понятно, почему она вела себя странно. Похоже, головные боли были вызваны попытками Хайделин связаться с однойодним из своих избранных. Крайль передаёт вам цветок сердца, а затем уступает праймалу контроль над своим телом, чтобы та могла сказать вам: «Во тьме ищи радость. Не поддавайся печали и смотри за грань отчаяния. Будь свободнасвободен и неси свет, которому последуют другие».

Вы всё ещё размышляете над загадочными словами Хайделин, когда слышите возмущённые голоса ниже по склону. Похоже, Фуршено прознал о ваших расследованиях, и вас отправляют на Ростру держать ответ перед Форумом. Ваши товарищи пользуются случаем, чтобы поделиться с руководством Шарлаяна недавними открытиями, но лишь подтверждают: Фуршено и остальные связаны долгом, от которого не могут отказаться. И этот долг как-то связан с открытием, сделанным при изучении эфирного моря. Собрание завершается голосованием: Наследникам разрешат остаться в Шарлаяне, если они прекратят попытки выяснить, в чём состоит «великое предназначение» страны. Предложение принято, и вас пока не изгонят из города." #. ja: ヤ・シュトラと話した。オールド・シャーレアンとラヴィリンソスでの調査で得たものは多かったが、さらに真相に迫るのは、なかなか難しいようだ。 #. de: Du sprichst mit Y'shtola. Dank eurer Untersuchungen in Alt-Sharlayan und dem Labyrinthos habt ihr einige wichtige Informationen erlangt. Doch nun seid ihr wohl oder übel an die Grenzen des Möglichen gestoßen. Der Rat hat euch verwarnt und es wäre sicher nicht empfehlenswert, erneut den Zorn der Anführer Sharlayans auf sich zu ziehen. @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "На тебя могут косо смотреть, но, если по #. speaker: KRILE msgctxt "quest/043/AktKma110_04366:TEXT_AKTKMA110_04366_KRILE_000_056:1" msgid "I believe in the guiding principles of the Scions...and I know my grandfather would have as well." -msgstr "Я верю в принципы, которыми руководствуются Потомки... И знаю, что дедушка тоже бы в них верил." +msgstr "Я верю в принципы, которыми руководствуются Наследники... И знаю, что дедушка тоже бы в них верил." #. ja: ふぅ……どうにか無事に解放されたわね。 #. de: Puh, da sind wir noch mal glimpflich davongekommen. Man hätte uns beinahe des Landes verwiesen... diff --git a/po/quest/043/AktKma111_04367.po b/po/quest/043/AktKma111_04367.po index b175eb00c..afb2daea4 100644 --- a/po/quest/043/AktKma111_04367.po +++ b/po/quest/043/AktKma111_04367.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "На тебя могут косо смотреть, но, если по #. speaker: KRILE msgctxt "quest/043/AktKma111_04367:TEXT_AKTKMA111_04367_KRILE_000_016:1" msgid "I believe in the guiding principles of the Scions...and I know my grandfather would have as well." -msgstr "Я верю в принципы, которыми руководствуются Потомки... И знаю, что дедушка тоже бы в них верил." +msgstr "Я верю в принципы, которыми руководствуются Наследники... И знаю, что дедушка тоже бы в них верил." #. ja: 判明したことはいろいろあったけど、
叶うなら、使命ってものの内容を、
哲学者議会から説明してほしかったわ。 #. de: Wir haben zwar Interessantes in Erfahrung gebracht, aber ich hatte gehofft, dass man uns verraten würde, was dieser „wichtige Auftrag“ ist, auf den der Rat hinarbeitet. @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Амелианс Левейёр, к вашим услугам." #. speaker: AMELIANCE msgctxt "quest/043/AktKma111_04367:TEXT_AKTKMA111_04367_AMELIANCE_000_027:1" msgid "And you fine people must be the Scions of the Seventh Dawn. How lovely it is to finally meet you!" -msgstr "А вы, должно быть, Потомки Седьмой Зари. Как же приятно наконец с вами познакомиться!" +msgstr "А вы, должно быть, Наследники Седьмой Зари. Как же приятно наконец с вами познакомиться!" #. ja: お母様、いけません。
私たちはルヴェユール家を勘当された身……
話しているのが見つかったら、ご迷惑がかかります。 #. de: Mutter, wir sollten nicht hier sprechen. Vater hat uns verstoßen und wir wollen nicht, dass du auch noch in Schwierigkeiten gerätst. diff --git a/po/quest/043/AktKma112_04368.po b/po/quest/043/AktKma112_04368.po index f91e54469..2e35fb661 100644 --- a/po/quest/043/AktKma112_04368.po +++ b/po/quest/043/AktKma112_04368.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Танкред уже готов отправиться в Тавнаи #. kind: journal msgctxt "quest/043/AktKma112_04368:TEXT_AKTKMA112_04368_SEQ_01:1" msgid "Another tower has appeared in Thavnair, and the assistance of the Scions of the Seventh Dawn has been requested. In order to spare you, Thancred, Urianger, and Estinien a time-consuming sea voyage to the distant isle, Krile has secured the aid of the researchers of the Confluence, and thither do you make your way to meet with a woman named Kytte." -msgstr "В Тавнаире появилась ещё одна башня, и членам «Потомков Седьмой Зари» нужна помощь. Чтобы вам, Танкреду, Урианже и Эстиниену не пришлось тратить время на долгое морское путешествие, Крайль договорилась о помощи исследователей Слияния. Вы отправляетесь туда, чтобы встретиться с исследовательницей по имени Китт." +msgstr "В Тавнаире появилась ещё одна башня, и членам «Наследников Седьмой Зари» нужна помощь. Чтобы вам, Танкреду, Урианже и Эстиниену не пришлось тратить время на долгое морское путешествие, Крайль договорилась о помощи исследователей Слияния. Вы отправляетесь туда, чтобы встретиться с исследовательницей по имени Китт." #. ja: キットから新型エーテライトを紹介された。オールド・シャーレアンのエーテライト・プラザにある「」で待機しよう。 #. de: Kytte stellt euch eine neue Art der Teleportation vor. Begib dich zum Ätherytenplatz von Alt-Sharlayan und warte am Zielort. diff --git a/po/quest/043/AktKma120_04376.po b/po/quest/043/AktKma120_04376.po index 18115bdcb..f82e8b5db 100644 --- a/po/quest/043/AktKma120_04376.po +++ b/po/quest/043/AktKma120_04376.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Танкред выглядит мрачнее тучи." #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/043/AktKma120_04376:TEXT_AKTKMA120_04376_SEQ_01:1" msgid "With a heavy heart, you inform the alchemists of Nidhana's imprisonment within the Tower of Zot. Though saddened, they are resolved to produce as many warding scales as they can, that all those held captive might be saved. Varshahn then arrives bearing messages from the satrap, who invites the Scions to meet with him in RadzatHan. You duly accept, and make your way to the gates situated east of the Giantsgall Grounds, on the Perfumed Rise." -msgstr "С тяжёлым сердцем вы сообщаете алхимикам, что Нидхану пленили в Башне Зот. Они скорбят, но решают изготовить как можно больше защитных чешуек, чтобы спасти всех пленников. Тут появляется Варшахн с приглашением от сатрапа: он зовёт Потомков на встречу в Радз-ат-Хан. Вы принимаете приглашение и направляетесь к воротам к востоку от Угодий гигантской желчи, на Благоуханном подъёме." +msgstr "С тяжёлым сердцем вы сообщаете алхимикам, что Нидхану пленили в Башне Зот. Они скорбят, но решают изготовить как можно больше защитных чешуек, чтобы спасти всех пленников. Тут появляется Варшахн с приглашением от сатрапа: он зовёт Наследников на встречу в Радз-ат-Хан. Вы принимаете приглашение и направляетесь к воротам к востоку от Угодий гигантской желчи, на Благоуханном подъёме." #. ja: ヴァルシャンに連れられてアヒワーンのもとを訪ね、真の太守であるヴリトラとも面会した。薫香の丘の橋付近にいる「サンクレッド」と話そう。 #. de: Varshahn führt dich und deine Freunde direkt nach Radz-at-Han, der „Fürstin Thavnairs“. Im Meghaduta-Tempel trefft ihr dort endlich auf Magistrat Ahewann. Bevor das Gespräch jedoch richtig begonnen hat, überrascht Estinien alle Anwesenden: Der Drachenreiter lässt sich nicht so leicht täuschen und durchschaut die Scharade, die euch geboten wird. Und so zeigt sich euch schließlich der wahre Herrscher Radz-at-Hans- der Hohe Drache Vrtra, jüngster Spross Midgardsormrs. Ahewann erklärt euch, dass seine Familie schon seit Generationen das Amt des Magistrats in der Öffentlichkeit bekleidet, während Vrtra hinter den Kulissen agiert. Selbst der junge Varshahn ist nicht, was er zu sein scheint- er ist in Wahrheit eine kunstvoll hergestellte Marionette, die ein Auge des Drachen in sich trägt und Vrtra es so ermöglicht, sich frei in der Außenwelt zu bewegen. Ihr erhaltet einen kurzen Abriss über die Geschichte Thavnairs und Radz-at-Hans, und zum Abschluss wird euch ein verlockender Vorschlag unterbreitet: Wenn ihr den Turm von Zot unschädlich macht, verspricht Vrtra, euch noch weitere seiner Drachenschuppen bereitzustellen. Das Angebot ist zu gut, um es auszuschlagen, aber ihr entschließt, zunächst nach Sharlayan zurückzukehren, um euch mit den anderen Bundmitgliedern zu beraten. diff --git a/po/quest/043/AktKma121_04377.po b/po/quest/043/AktKma121_04377.po index 61701011e..0b99886fa 100644 --- a/po/quest/043/AktKma121_04377.po +++ b/po/quest/043/AktKma121_04377.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Крайль смотрит на вас в ожидании." #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_01:1" msgid "In the Baldesion Annex, you and your fellow Scions gather to share the findings of your investigations in Sharlayan and RadzatHan. Krile is of the opinion that assaulting the Tower of Zot should be the highest priority, and having conceived of a strategy, the party sets forth for Thavnair. Upon arriving on the island, you are to first regroup at the outpost at the Hamsa Hatchery." -msgstr "В Пристройке Бальдезиона вы с Потомками собрались, чтобы обсудить итоги расследований в Шарлаяне и Радз-ат-Хане. Крайль считает, что в первую очередь нужно атаковать Башню Зот. Обсудив план, вы отправляетесь в Тавнаир. По прибытии следует сперва собраться у аванпоста возле питомника хамса.

※ Теперь вы можете отправиться в Гарлемальд, поговорив с пилотом Гарлондских мастерских в Ала-Миганском квартале." +msgstr "В Пристройке Бальдезиона вы с Наследниками собрались, чтобы обсудить итоги расследований в Шарлаяне и Радз-ат-Хане. Крайль считает, что в первую очередь нужно атаковать Башню Зот. Обсудив план, вы отправляетесь в Тавнаир. По прибытии следует сперва собраться у аванпоста возле питомника хамса.

※ Теперь вы можете отправиться в Гарлемальд, поговорив с пилотом Гарлондских мастерских в Ала-Миганском квартале." #. ja: ナブディーンから激励と小舟の案内を受けた。ハンサ牧場跡付近の浜辺にある「」で待機しよう。 #. de: Am Stützpunkt angelangt, erwartet dich bereits Nahbdeen mit aufmunternden Worten und einem kleinen Boot. Mach dich am Zielort am Strand bereit für die Überfahrt. @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Ха! Вот это ответ нашего чемпиона. Не со #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_047:1" msgid "Ah, but I'm afraid we can't let you retire just yet. You're the Scions' brightest star, after all." -msgstr "Боюсь, пока на покой рано. Ты ведь ярче всех сияешь среди Потомков." +msgstr "Боюсь, пока на покой рано. Ты ведь ярче всех сияешь среди Наследников." #. ja: ……さて、これで準備は整ったわけだし、
作戦の最終確認をしておきましょうか。 #. de: Gut, wenn wir dann alle bereit wären, sollten wir noch einmal unseren Plan durchgehen. diff --git a/po/quest/043/AktKma122_04378.po b/po/quest/043/AktKma122_04378.po index b59d0d35e..7fef32db0 100644 --- a/po/quest/043/AktKma122_04378.po +++ b/po/quest/043/AktKma122_04378.po @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Теперь, когда башни нет, тревогу, думаю, #. speaker: RADIANTHOSTGATEKEEPER msgctxt "quest/043/AktKma122_04378:TEXT_AKTKMA122_04378_RADIANTHOSTGATEKEEPER_000_030:1" msgid "Ah, honored Scions! You are free to enter at your leisure!" -msgstr "А, уважаемые Потомки! Вам разрешено входить в любое время!" +msgstr "А, уважаемые Наследники! Вам разрешено входить в любое время!" #. ja: ただ、自分はここを離れるわけにいきませんので、
都市内まではご案内できません……。 #. de: Bitte verzeiht, dass ich Euch nicht persönlich in die Stadt geleiten kann. Ich fürchte, ich darf meinen Posten hier nicht verlassen. @@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Приветствую в Мегхадуте. Чем могу помоч #. speaker: ESTINIEN msgctxt "quest/043/AktKma122_04378:TEXT_AKTKMA122_04378_ESTINIEN_000_216:1" msgid "We are members of the Scions of the Seventh Dawn, come at the invitation of His Excellency." -msgstr "Мы — Потомки Седьмой Зари. Пришли по приглашению Его Превосходительства." +msgstr "Мы — Наследники Седьмой Зари. Пришли по приглашению Его Превосходительства." #. ja: これはこれは……
太守より、お話は聞いております。 #. de: Aaah! Ja, richtig. Der Magistrat hat Eure Ankunft bereits angekündigt. Was für eine außerordentliche Ehre! diff --git a/po/quest/043/AktKmb101_04380.po b/po/quest/043/AktKmb101_04380.po index e8240ec07..c5fd20524 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb101_04380.po +++ b/po/quest/043/AktKmb101_04380.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Крайль и Г'раха Тиа мирно беседовали, по #. kind: journal msgctxt "quest/043/AktKmb101_04380:TEXT_AKTKMB101_04380_SEQ_01:1" msgid "Following your late-night feast with the junior Scions, you awake to find Krile and G'raha engaged in idle banter. During your adventures in Thavnair, Scholarch Montichaigne had stopped by the annex for a friendly chat, only to find you absent. Krile invites you to join her in visiting her former schoolmaster, that you may express your gratitude for his kind words in the Rostra." -msgstr "После ночного застолья с младшими Потомками вы просыпаетесь и видите, что Крайль с Г'раха Тиа непринуждённо болтают. Пока вы странствовали по Тавнаиру, ректор Студиума Монтишень заглянул в Пристройку Бальдезиона, чтобы побеседовать, но вас не застал. Крайль предлагает навестить её бывшего наставника и поблагодарить его за добрые слова на Ростре." +msgstr "После ночного застолья с младшими Наследниками вы просыпаетесь и видите, что Крайль с Г'раха Тиа непринуждённо болтают. Пока вы странствовали по Тавнаиру, ректор Студиума Монтишень заглянул в Пристройку Бальдезиона, чтобы побеседовать, но вас не застал. Крайль предлагает навестить её бывшего наставника и поблагодарить его за добрые слова на Ростре." #. ja: アリゼーとアルフィノも一緒に行くことになった。オールド・シャーレアンのフェノメノン大講堂前にいる「クルル」と話そう。 #. de: Als ehemalige Studenten der Magieakademie halten auch Alphinaud und Alisaie es für eine gute Idee, Rektor Montichaigne euren Dank auszusprechen. Nun müsst ihr das Ratsmitglied nur noch finden. Ihr wollt euer Glück im Phänomenon in Alt-Sharlayan versuchen. @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Спасибо, Г'раха! Если Эстиниен вернётся, #. speaker: GRAHATIA msgctxt "quest/043/AktKmb101_04380:TEXT_AKTKMB101_04380_GRAHATIA_000_020:1" msgid "Unlike some of the Scions, I am not an alumni of the Studium. As such, I have no acquaintances there I am obliged to visit." -msgstr "Я ведь не учился в Студиуме, в отличие от некоторых Потомков. Так что встречаться там мне не с кем." +msgstr "Я ведь не учился в Студиуме, в отличие от некоторых Наследников. Так что встречаться там мне не с кем." #. ja: まあ、かの有名な「フェノメノン大講堂」に、
どんな史料が収められてるかには興味がなくも……ないが、
そこは、その……ちゃんとわきまえてるからな！ #. de: Nun ja, welche geschichtsträchtigen Wälzer die Regale des berühmten Phänomenons säumen, würde mich natürlich schon interessieren. Aber die laufen ja nicht weg. diff --git a/po/quest/043/AktKmb102_04381.po b/po/quest/043/AktKmb102_04381.po index 8c0bfa29a..5b720ed86 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb102_04381.po +++ b/po/quest/043/AktKmb102_04381.po @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "А, с возвращением. Слышал, поездка в Сту #. speaker: GRAHATIA msgctxt "quest/043/AktKmb102_04381:TEXT_AKTKMB102_04381_GRAHATIA_000_041:1" msgid "While you were away, I received word from our fellow Scions." -msgstr "Пока вас не было, я получил весточку от наших товарищей из Потомков." +msgstr "Пока вас не было, я получил весточку от наших товарищей из числа Наследников." #. ja: いわく、事情を聞いた盟主たちは、すぐに対応を検討。
グランドカンパニー・エオルゼアと東方連合で協議し、
ひとつの結論を導き出したそうだ。 #. de: Die Föderation und die östlichen Verbände haben nicht lange gefackelt und sich direkt auf ein gemeinsames Vorgehen geeinigt. @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Пришло время избавиться от этой угрозы. #. speaker: NANAMOULNAMO msgctxt "quest/043/AktKmb102_04381:TEXT_AKTKMB102_04381_NANAMOULNAMO_000_082:1" msgid "And it is you, the Scions of the Seventh Dawn, who have shown us the way!" -msgstr "Именно вы, Потомки Седьмой Зари, указали нам путь!" +msgstr "Именно вы, Наследники Седьмой Зари, указали нам путь!" #. ja: 各国は、塔への抵抗を継続。
その間に、信頼できる精鋭の中から募った有志を、
帝都「ガレマルド」へと派遣します。 #. de: Während die einzelnen Fraktionen ihre Kämpfe gegen die Türme weiterführen, werden wir die besten Krieger, die wir aufbieten können, in das Herz des Feindesland entsenden- nach Garlemald. @@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "С Эймериком не болтай. Узнаем всё, что н #. speaker: AYMERIC msgctxt "quest/043/AktKmb102_04381:TEXT_AKTKMB102_04381_AYMERIC_000_145:1" msgid "Ah, fancy meeting you here. I trust our mutual friend is settling into life as a Scion?" -msgstr "А, вот и ты. Как наш общий друг осваивается среди Потомков?" +msgstr "А, вот и ты. Как наш общий друг осваивается среди Наследников?" #. ja: 彼は昔から、団体行動が苦手でね。
戦い以外のときは、規則で定められていないかぎり、
ゲイラキャットのごとく気まぐれに行方をくらませたものだ。 #. de: Die Zusammenarbeit mit anderen war noch nie seine Stärke. Nach Kämpfen verschwindet er meistens augenblicklich, wie eine Geira-Katze im Wind, und kommt erst wieder, wenn ihm der Sinn danach steht. diff --git a/po/quest/043/AktKmb103_04382.po b/po/quest/043/AktKmb103_04382.po index 4c900355b..3db56caef 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb103_04382.po +++ b/po/quest/043/AktKmb103_04382.po @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Я сообщу о вашем прибытии. Как будете го #. speaker: RESISTANCEGATEGUARD msgctxt "quest/043/AktKmb103_04382:TEXT_AKTKMB103_04382_RESISTANCEGATEGUARD_000_050:1" msgid "Ah, the remaining members of the Scions. Your friends and most of the Ilsabard contingent await you within." -msgstr "А, оставшиеся Потомки. Ваши друзья и большая часть отряда Ильсабарда ждут вас внутри." +msgstr "А, оставшиеся Наследники. Ваши друзья и большая часть отряда Ильсабарда ждут вас внутри." #. ja: このままご案内してもよろしいですか？ #. de: Wollt Ihr nun eintreten? @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Хм... Скажу прямо: в этих нелепых пальто #. kind: other msgctxt "quest/043/AktKmb103_04382:TEXT_AKTKMB103_04382_TATARU_225:1" msgid "(-???-)Hark! Is that the cry of Scions in need of a tailor I hear?" -msgstr "(-???-)Хо! Неужто слышу, как Потомки зовут портного на помощь?" +msgstr "(-???-)Хо! Неужто слышу, как Наследники зовут портного на помощь?" #. ja: き、君は……！
どうしてここに……！？ #. de: W-Was machst du denn hier?! diff --git a/po/quest/043/AktKmb104_04383.po b/po/quest/043/AktKmb104_04383.po index 4ade9581d..c4974cb51 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb104_04383.po +++ b/po/quest/043/AktKmb104_04383.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы решаете устроить временную базу в за #. kind: journal msgctxt "quest/043/AktKmb104_04383:TEXT_AKTKMB104_04383_SEQ_04:1" msgid "With the airships safely moored and the tempered imperials receiving treatment, Alphinaud informs you that Lucia wishes to decide on a course of action with the Scions. Before that, you must round up Y'shtola and G'raha Tia, who have been exploring the vicinity." -msgstr "Когда дирижабли будут пришвартованы, а порабощённые имперцы начнут лечение, Альфино сообщит вам, что Люсия хочет обсудить с Потомками дальнейшие действия. Но прежде нужно найти Я'штолу и Г'раху Тиа, которые осматривали окрестности." +msgstr "Когда дирижабли будут пришвартованы, а порабощённые имперцы начнут лечение, Альфино сообщит вам, что Люсия хочет обсудить с Наследниками дальнейшие действия. Но прежде нужно найти Я'штолу и Г'раху Тиа, которые осматривали окрестности." #. ja: ヤ・シュトラに集合するよう告げた。キャンプ・ブロークングラスの「グ・ラハ・ティア」と話そう。 #. de: Y'shtola reagiert sehr feinfühlig auf den Äther in ihrer Umgebung, und je näher ihr der Kaiserlichen Hauptstadt kommt, desto unwohler fühlt sie sich. Sie führt das Phänomen auf den grotesken Turm am Horizont und die großen Äthermengen zurück, die sich anscheinend dort sammeln. Zum Glück fühlt sich Y'shtola aber in der Lage, an eurer Besprechung teilzunehmen, und verspricht, in Kürze zu euch zu stoßen. Sieh nun nach, ob es G'raha Tia besser geht. diff --git a/po/quest/043/AktKmb116_04395.po b/po/quest/043/AktKmb116_04395.po index 0799b8d32..c25820023 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb116_04395.po +++ b/po/quest/043/AktKmb116_04395.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Вы оправились, и Люсия хочет с вами пого #, aeria-term-model-exception: ingress 886ff0db7b7d, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомками msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_01:1" msgid "As you recount what befell you whilst Zenos was occupying your body, it becomes clear to those present that both the primal Anima and the Telophoroi are based in the Tower of Babil─as suspected─so it is there that you must go to confront them. Fortunately, contingent scouts have identified a viable route of ingress, and Lucia has a plan of attack already prepared. While others create a diversion above ground, you are to slip into the tower via an underground tunnel alongside the Scions and some few allies." -msgstr "Вы рассказали, что случилось, пока Зенос занимал ваше тело, и присутствующим стало ясно: как и предполагалось, и праймал Анима, и телофорои находятся в Башне Вавил. Именно туда вам и нужно отправиться, чтобы сразиться с ними. К счастью, разведчики делегации нашли подходящий путь внутрь, а у Люсии уже готов план атаки. Пока одни отвлекут противника снаружи, вы вместе с Потомками и несколькими союзниками проникнете в башню по подземному тоннелю." +msgstr "Вы рассказали, что случилось, пока Зенос занимал ваше тело, и присутствующим стало ясно: как и предполагалось, и праймал Анима, и телофорои находятся в Башне Вавил. Именно туда вам и нужно отправиться, чтобы сразиться с ними. К счастью, разведчики делегации нашли подходящий путь внутрь, а у Люсии уже готов план атаки. Пока одни отвлекут противника снаружи, вы вместе с Наследниками и несколькими союзниками проникнете в башню по подземному тоннелю." #. ja: 突入班の仲間たちと合流した。ガレマルドのエンセラダス魔導工廠にいる「ピピン」と話そう。 #. de: Du triffst dich mit Lyse und ihren Begleitern im Forum Patens, um den Plan zu besprechen. Damit kein Verdacht erregt wird, muss das Sturmkommando separat reisen, bis ihr das Enceladeum erreicht, wo sich der Eingang zum Tunnel befindet. @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Вы застали Зеноса и Фанданиэля за делом #. kind: journal msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_07:1" msgid "Alphinaud and the other Scions vow to prevent the situation in Garlemald from escalating and spare the tempered a terrible fate. Meanwhile, you alone must pursue the Telophoroi to the moon, and stop them ere it is too late." -msgstr "Альфино и остальные Потомки поклялись не дать ситуации в Гарлемальде выйти из-под контроля и спасти порабощённых от страшной участи. Тем временем вам предстоит в одиночку отправиться за телофороями на Луну и остановить их, пока не стало слишком поздно." +msgstr "Альфино и остальные Наследники поклялись не дать ситуации в Гарлемальде выйти из-под контроля и спасти порабощённых от страшной участи. Тем временем вам предстоит в одиночку отправиться за телофороями на Луну и остановить их, пока не стало слишком поздно." #. ja: リセと話す #. de: Mit Lyse sprechen @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "...Если поезд годится для перевозки груз #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомки msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_060:1" msgid "The Scions will lead the infiltration party. Once inside, you must locate and dispatch Fandaniel and Zenos." -msgstr "Потомки возглавят отряд проникновения. Оказавшись внутри, вы должны найти и устранить Фанданиэля и Зеноса." +msgstr "Наследники возглавят отряд проникновения. Оказавшись внутри, вы должны найти и устранить Фанданиэля и Зеноса." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Если кто-нибудь пострадает, даже порабо #. speaker: CIRINA msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_127:1" msgid "You Scions must press on, no matter what." -msgstr "А вы, Потомки, не останавливайтесь ни перед чем." +msgstr "А вы, Наследники, не останавливайтесь ни перед чем." #. ja: よし、まずは「エンセラダス魔導工廠」へ移動だな。
集団行動は目立つ、各個でピピンたちのところへ向かおう。 #. de: Also dann, auf zum Enceladeum. @@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Идите прямо на север — скоро доберётес #. speaker: CIRINA msgctxt "quest/043/AktKmb116_04395:TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_170:1" msgid "The Scions are welcome to our spare furs as well! Erm, you might mention that to Urianger..." -msgstr "Э-э... Если Потомкам тоже нужны одеяла, скажите. Особенно тому господину, Урианже..." +msgstr "Э-э... Если Наследникам тоже нужны одеяла, скажите. Особенно тому господину, Урианже..." #. ja: 懐であたためる……。
なるほど……そういうのもある……のか……？ #. de: Ja, es kribbelt etwas an der Brust, aber das ist auch alles. diff --git a/po/quest/043/AktKzh010_04305.po b/po/quest/043/AktKzh010_04305.po index dbad83dc2..bc49dddd5 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh010_04305.po +++ b/po/quest/043/AktKzh010_04305.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Чтобы сохранить условия среды, смотрит #. speaker: TECHNICIAN04305 msgctxt "quest/043/AktKzh010_04305:TEXT_AKTKZH010_04305_TECHNICIAN04305_000_003:1" msgid "To that end, I was planning to take samples from the melanion habitat with my partner, but it seems he had an urgent engagement. Something about an unscheduled meeting with a member of the Convocation of Fourteen..." -msgstr "Я собиралась взять пробы в месте обитания меланионов вместе с напарником, но он срочно понадобился... Кажется, на встречу с кем-то из Совета четырнадцати." +msgstr "Я собиралась взять пробы в месте обитания меланионов вместе с напарником, но он срочно понадобился... Кажется, на встречу с кем-то из Синода четырнадцати." #. ja: 突然来訪した十四人委員の対応がどうとか言って、
相棒がどこかへ行ってしまったのよ。 #. de: Es ging um ein Konventsmitglied, das uns anscheinend gerade besucht. Er wollte unbedingt mit ihm sprechen, um seinen Wissensstand in Schöpfungsfragen zu erweitern, wie er sagte. Aber unsere Arbeit erledigt sich leider nicht von selbst, und ich steh jetzt alleine da. diff --git a/po/quest/043/AktKzi002_04317.po b/po/quest/043/AktKzi002_04317.po index 984a927d1..f20f54794 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi002_04317.po +++ b/po/quest/043/AktKzi002_04317.po @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "(-Письмо из коробки-)После долгих лет в #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/043/AktKzi002_04317:TEXT_AKTKZI002_04317_MYSTERYLETTER04317_000_094:1" msgid "(-Enclosed Letter-)A product of his time with the Scions, I do not doubt. I thank you for being there for him, and ask that you continue to do so." -msgstr "(-Письмо из коробки-)Не сомневаюсь, время, проведённое среди Потомков, пошло ему на пользу. Спасибо, что были рядом. Прошу, продолжайте его поддерживать." +msgstr "(-Письмо из коробки-)Не сомневаюсь, время, проведённое среди Наследников, пошло ему на пользу. Спасибо, что были рядом. Прошу, продолжайте его поддерживать." #. ja: (-木箱に入っていた手紙-)『君に対面してこんなことを言うのは、気恥ずかしくてね。
　遠回しになってしまったが、伝えられてよかった。
　ありがとう、』 #. de: (-Brief aus der Kiste-)„Dafür möchte ich mich bedanken, . Ich hoffe, dass er auch weiterhin von dir lernen kann.“ diff --git a/po/quest/043/AktKzi003_04318.po b/po/quest/043/AktKzi003_04318.po index 40372efaf..b2c1456f9 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi003_04318.po +++ b/po/quest/043/AktKzi003_04318.po @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "От лица всех слуг позвольте поблагодар #. speaker: HROTHGARSTUDENT04318 msgctxt "quest/043/AktKzi003_04318:TEXT_AKTKZI003_04318_HROTHGARSTUDENT04318_000_030:1" msgid "Y-You're one of the Scions of the Seventh Dawn, are you not!? Aye, I've seen you at the Baldesion Annex!" -msgstr "В-вы же один из Потомков Седьмой Зари, верно!? Я видел вас в Пристройке Бальдезиона!" +msgstr "В-вы же однаодин из Наследников Седьмой Зари, верно!? Я видел вас в Пристройке Бальдезиона!" #. ja: まぁ、こんなところでお目にかかれるなんて！
私たち、シャーレアン魔法大学の学生で、
ルヴェユール家のご兄妹の後輩なんです。 #. de: Es ehrt mich, dass Ihr uns heute hier unterstützt! Wir sind von der Magieakademie von Sharlayan - der Akademie, an der auch die jungen Herrschaften studiert haben. @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Их диссертации и подвиги вдохновляют в #. speaker: LALAFELLSTUDENT04318 msgctxt "quest/043/AktKzi003_04318:TEXT_AKTKZI003_04318_LALAFELLSTUDENT04318_000_034:1" msgid "We often hear tales about the Scions. Like your fellows, we hope to leave our little island one day and do great things." -msgstr "Мы наслышаны о Потомках. Как и ваши товарищи, мы тоже хотим однажды покинуть наш остров и совершить что-нибудь великое." +msgstr "Мы наслышаны о Наследниках. Как и ваши товарищи, мы тоже хотим однажды покинуть наш остров и совершить что-нибудь великое." #. ja: いつか島の外で会ったら、そのときは頼らせてください！ #. de: Ich hoffe, wir sehen uns eines Tages wieder. @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Честь для меня — не только наконец позн #. speaker: LALAFELLSTUDENT04318 msgctxt "quest/043/AktKzi003_04318:TEXT_AKTKZI003_04318_LALAFELLSTUDENT04318_000_045:1" msgid "Like your fellow Scions, we hope to leave our little island one day and do great things." -msgstr "Как и ваши товарищи из Потомков, мы мечтаем однажды покинуть наш остров и совершить что-нибудь великое." +msgstr "Как и ваши товарищи-Наследники, мы мечтаем однажды покинуть наш остров и совершить что-нибудь великое." #. ja: いつか島の外で会ったら、そのときは頼らせてください！ #. de: Ich bin mir sicher, dass wir uns dann wiedersehen werden! diff --git a/po/quest/043/AktKzi004_04319.po b/po/quest/043/AktKzi004_04319.po index 6169dbf3c..6f6b7e627 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi004_04319.po +++ b/po/quest/043/AktKzi004_04319.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Пожалуйста, отнеси сэндвичи с салатом п #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/043/AktKzi004_04319:TEXT_AKTKZI004_04319_LALAFELLGENTLEMAN04319_000_020:1" msgid "Oh, you are one of the Scions, are you not? , I believe. 'Tis a pleasure to make your acquaintance. Now, what might I do for you?" -msgstr "О, вы ведь один из Потомков? , если не ошибаюсь. Рад знакомству. Чем могу помочь?" +msgstr "О, вы ведь однаодин из Наследников? , если не ошибаюсь. Рад знакомству. Чем могу помочь?" #. ja: ああ、サンドイッチを届けてくれたのか。
ありがとうね、この店のサンドイッチは絶品なんだ。
息子も、ここのプレッツェルが大好きだった。 #. de: Oh, meine Bestellung! Ich danke dir! Darauf hab ich mich den ganzen Tag schon gefreut. Das Essen in der Letzten Bastion ist ein Gedicht! Ich kann von den belegten Broten nicht genug bekommen. Mein Sohn hat immer die frischen Brezel bevorzugt... @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Ну как, удалось поговорить с клиентом?" #. speaker: DICKON msgctxt "quest/043/AktKzi004_04319:TEXT_AKTKZI004_04319_DICKON_000_031:1" msgid "Wonderful. The gentleman's a regular of ours, you see. When he heard that the Scions had come to Sharlayan, he was beside himself with excitement. He dearly wanted to meet you, but wasn't sure how to go about it." -msgstr "Этот господин — наш постоянный клиент. Услышав, что Потомки приехали в Шарлаян, он так обрадовался! Очень хотел с вами встретиться, да не знал, как подступиться." +msgstr "Этот господин — наш постоянный клиент. Услышав, что Наследники приехали в Шарлаян, он так обрадовался! Очень хотел с вами встретиться, да не знал, как подступиться." #. ja: だから、配達にかこつけて、
少し話をしてきてもらおうと思ってよ。 #. de: Na ja, du hast es sicher schon durchschaut, aber natürlich waren die belegten Brote nur ein Vorwand. diff --git a/po/quest/044/AktKmc105_04403.po b/po/quest/044/AktKmc105_04403.po index 4dc0204dc..66c0eceb8 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc105_04403.po +++ b/po/quest/044/AktKmc105_04403.po @@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Воистину, наряд весьма вам к лицу." #. speaker: SCIONS msgctxt "quest/044/AktKmc105_04403:TEXT_AKTKMC105_04403_SCIONS_000_171:1" msgid "(-Scions-)......" -msgstr "(-Потомки-)......" +msgstr "(-Наследники-)......" #. ja: ……とりあえず、もとの服に着替えてくるか。 #. de: Äh, sicher... Aber ich glaube, wir sollten langsam wieder in unsere alten Gewänder schlüpfen... diff --git a/po/quest/044/AktKmc107_04405.po b/po/quest/044/AktKmc107_04405.po index eb07e1b4e..ea11a7c03 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc107_04405.po +++ b/po/quest/044/AktKmc107_04405.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Выйдя из Норы Беструт, у входа вы видите #. kind: journal msgctxt "quest/044/AktKmc107_04405:TEXT_AKTKMC107_04405_SEQ_04:1" msgid "Urianger comes to an abrupt stop, and it becomes clear he has been aware of your presence for some time. The two of you have a candid conversation about Urianger's many regrets, and his aversion to keeping secrets from you and the other Scions moving forward. He then thanks you for this rare opportunity to speak so openly." -msgstr "Урианже резко останавливается, и становится ясно, что он давно заметил ваше присутствие. Вы откровенно говорите о его сожалениях и о том, как тяжело ему скрывать что-то от вас и других Потомков. Он благодарит вас за редкую возможность поговорить начистоту." +msgstr "Урианже резко останавливается, и становится ясно, что он давно заметил ваше присутствие. Вы откровенно говорите о его сожалениях и о том, как тяжело ему скрывать что-то от вас и других Наследников. Он благодарит вас за редкую возможность поговорить начистоту." #. ja: ウリエンジェから、力を貸してほしいと頼まれた。彼の決意に応え、終末の前に為すべきことを為そう。 #. de: Mit frischem Mut beschließt Urianger, die Missverständnisse mit den Loporrit auszuräumen und eine engere Zusammenarbeit vorzuschlagen. Allerdings bräuchte er dafür noch deine Unterstützung... diff --git a/po/quest/044/AktKmc109_04407.po b/po/quest/044/AktKmc109_04407.po index b3e8b8562..1ab269ddc 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc109_04407.po +++ b/po/quest/044/AktKmc109_04407.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Гроуингвей нервно ёрзает. То ли от волн #, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 msgctxt "quest/044/AktKmc109_04407:TEXT_AKTKMC109_04407_SEQ_01:1" msgid "Growingway suddenly remembers where the Scions can learn more about the Final Days─the archives located on the second floor of the main plaza. He asks you to follow him as he hops off with all haste." -msgstr "Гроуингвей вдруг вспомнил, где Потомки могут узнать больше о Последних днях: в архиве на втором этаже главной площади. Он просит вас следовать за ним и торопливо ускакивает вперёд." +msgstr "Гроуингвей вдруг вспомнил, где Наследники могут узнать больше о Последних днях: в архиве на втором этаже главной площади. Он просит вас следовать за ним и торопливо ускакивает вперёд." #. ja: グローウィングウェイから、アーテリスに帰すわけにはいかないと言われた。ベストウェイ・バローのエントランス上層で、武装したレポリットたちを倒そう。 #. de: Eigentlich sollte es euch nicht weiter überraschen, aber als ihr im Obergeschoss beim Archiv angelangt, ist der Eingang verschlossen. Growingway schlägt vor, dass ihr euch auf die Suche nach dem Loporrit macht, der den Schlüssel hat, aber Y'shtola hat seinen Plan bereits vollends durchschaut. Die ganze Scharade dient wohl nur dazu, euch abzulenken, während die anderen Loporrit im Hintergrund etwas aushecken. Weil ihr Trick nicht aufgegangen ist, versuchen die kleinen Mondbewohner nun, dich und die beiden Exegeten mit Gewalt festzuhalten. Überwältige die rabiaten Loporrit. @@ -728,4 +728,4 @@ msgstr "Подготовить их к тому, что предстоит, бу #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/044/AktKmc109_04407:TEXT_AKTKMC109_04407_URIANGER_000_163:1" msgid "Forgive me my absence, but I have the utmost faith in you. In all our fellow Scions. When next I return to Etheirys, I pray I find you all in good health and good spirits." -msgstr "Прости, что меня не будет рядом, но я безмерно верю в тебя и во всех наших товарищей из Потомков. Надеюсь, когда я вернусь на Этерис, вы все будете здоровы и полны сил." +msgstr "Прости, что меня не будет рядом, но я безмерно верю в тебя и во всех наших товарищей-Наследников. Надеюсь, когда я вернусь на Этерис, вы все будете здоровы и полны сил." diff --git a/po/quest/044/AktKmc110_04408.po b/po/quest/044/AktKmc110_04408.po index c57bc8a28..2f10ddb5a 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc110_04408.po +++ b/po/quest/044/AktKmc110_04408.po @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Некоторые, что вполне понятно, не спеша #. speaker: LUCIA msgctxt "quest/044/AktKmc110_04408:TEXT_AKTKMC110_04408_LUCIA_000_086:1" msgid "With the assistance of your fellow Scions, we endeavor to see them safely transported and subsequently cured of their tempering." -msgstr "Вместе с вашими товарищами из Потомков мы постараемся безопасно перевезти их и вылечить от порабощения." +msgstr "Вместе с вашими товарищами-Наследниками мы постараемся безопасно перевезти их и вылечить от порабощения." #. ja: ということは、この拠点にはもう、
保護したテンパードはいないのかしら？ #. de: Bedeutet das, dass alle Besessenen umgesiedelt werden konnten? @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Конечно. Я немедленно отправлю гонцов." #. speaker: LUCIA msgctxt "quest/044/AktKmc110_04408:TEXT_AKTKMC110_04408_LUCIA_000_104:1" msgid "We'll also release your fellow Scions from their present duties, that they may return to Sharlayan." -msgstr "Мы также освободим ваших товарищей из Потомков от нынешних обязанностей, чтобы они могли вернуться в Шарлаян." +msgstr "Мы также освободим ваших товарищей-Наследников от нынешних обязанностей, чтобы они могли вернуться в Шарлаян." #. ja: 貴公らには、終末への対策を、
最優先に進めてもらうべきだろうからな。 #. de: Wenn jemand einen Weg finden kann, die bevorstehende Katastrophe abzuwenden, dann ihr. Das sollte euer alleiniger Fokus sein. @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Лучше направить силы на поиски способа #. speaker: MAXIMA msgctxt "quest/044/AktKmc110_04408:TEXT_AKTKMC110_04408_MAXIMA_000_106:1" msgid "Speaking of your fellow Scions, you will be happy to hear that Mistress Krile, though still on the mend, has been moved to the Baldesion Annex and given into Tataru's care." -msgstr "Кстати, о ваших товарищах из Потомков. Думаю, вы обрадуетесь, узнав, что госпожу Крайль, хоть она ещё и не оправилась до конца, перевезли в Пристройку Бальдезиона и поручили заботам Татару." +msgstr "Кстати, о ваших товарищах-Наследниках. Думаю, вы обрадуетесь, узнав, что госпожу Крайль, хоть она ещё и не оправилась до конца, перевезли в Пристройку Бальдезиона и поручили заботам Татару." #. ja: ありがとう、お気遣いに感謝するわ。 #. de: Das ist gut zu hören. Auf Tataru ist immer Verlass. diff --git a/po/quest/044/AktKmd101_04409.po b/po/quest/044/AktKmd101_04409.po index a42006066..20dc30d1b 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd101_04409.po +++ b/po/quest/044/AktKmd101_04409.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Татару озабоченно хмурится." #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/044/AktKmd101_04409:TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_01:1" msgid "A visibly distressed Tataru informs you of grave tidings from far-off RadzatHan. It would appear your fellow Scions have already assembled in the main hall to discuss the situation, and you resolve to join them as soon as you are able." -msgstr "Татару, явно встревоженная, сообщает вам дурные вести из далёкого Радз-ат-Хана. Похоже, остальные Потомки уже собрались в главном зале, чтобы обсудить случившееся. Вы решаете присоединиться к ним при первой возможности." +msgstr "Татару, явно встревоженная, сообщает вам дурные вести из далёкого Радз-ат-Хана. Похоже, остальные Наследники уже собрались в главном зале, чтобы обсудить случившееся. Вы решаете присоединиться к ним при первой возможности." #. ja: ラザハンが非常事態に陥っていることを聞いた。仲間たちと「サベネア島」に向かおう。 #. de: Der Bericht aus dem Nahen Osten ist in der Tat erschreckend. Er spricht nicht nur von Leuten, die sich in Bestien verwandeln, sondern gar von einem lichterloh brennenden Himmel. Selbstverständlich zieht es eure Gedanken bei derlei Neuigkeiten sofort zu den Letzten Tagen. Ohne zu zögern, beschließt ihr, euch der Situation anzunehmen. Reise nun nach Thavnair, um dir selbst ein Bild der Lage zu machen. @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Тавнаир и впрямь похож на кошмар. Но ещё #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/044/AktKmd101_04409:TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_04:1" msgid "At the docks, Ahewann briefs you on the plan of attack. You and your fellow Scions are to circle to the north side of the island by boat, and hunt for the blasphemy deep within the sacred jungle of Vanaspati. Looking out over the waters, you steel yourself for the battle to come.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "У пристани Ахиванн рассказывает вам о плане. Вам и другим Потомкам предстоит обогнуть остров на лодке с севера и выследить богохульство в глубине священных лесов Ванаспати. Глядя на воду, вы собираетесь с духом перед предстоящей битвой.

※Чтобы пройти подземелье с NPC-товарищами, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти его с другими игроками, выберите «Поиск активностей»." +msgstr "У пристани Ахиванн рассказывает вам о плане. Вам и другим Наследникам предстоит обогнуть остров на лодке с севера и выследить богохульство в глубине священных лесов Ванаспати. Глядя на воду, вы собираетесь с духом перед предстоящей битвой.

※Чтобы пройти подземелье с NPC-товарищами, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню «Подземелья с НИП». Если хотите пройти его с другими игроками, выберите «Поиск активностей»." #. ja: 偽神獣を倒した。周囲の状況を確認して、ラザハンに戻ろう。 #. de: Es war alles andere als einfach, aber die Blasphemität ist besiegt. Nach ihrem Ableben macht Y'shtola eine erschreckende Feststellung- die Bestie besaß keinerlei Äther, was eine Heilung der auftretenden Verwandlungen gänzlich unmöglich macht. Weiterhin bittet Ahewann den Hohen Drachen, sich in dieser Zeit der Unsicherheit als Magistrat erkennen zu geben, doch Vrtra lehnt ab. Stattdessen schwingt er sich mit Estinien auf dem Rücken wieder in die Lüfte und verspricht, den Himmel von Bestien freizuhalten. Ihr sollt unterdessen nach Radz-at-Han zurückkehren und dort nach dem Rechten sehen. diff --git a/po/quest/044/AktKmd102_04410.po b/po/quest/044/AktKmd102_04410.po index 77a32fb68..91c67340f 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd102_04410.po +++ b/po/quest/044/AktKmd102_04410.po @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Прежде чем продолжить расследование, п #. speaker: NUHADEEN msgctxt "quest/044/AktKmd102_04410:TEXT_AKTKMD102_04410_NUHADEEN_000_085:1" msgid "Ahh, I remember those red eyes. You were with those “Scions” who commissioned the scales from us, yes?" -msgstr "А, эти красные глаза я помню. Вы ведь были с теми «Потомками», которые заказали у нас защитные чешуйки?" +msgstr "А, эти красные глаза я помню. Вы ведь были с теми «Наследниками», которые заказали у нас защитные чешуйки?" #. ja: どうしてまた、こんな立て込んだ状況で、
訪ねてきたのであるか？ #. de: Euer Anliegen muss dringlich sein, wenn Ihr mich in dieser Stunde der Not aufsucht. @@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "Точно, имя знакомое. Разве ты не встреча #. speaker: GRAHATIA msgctxt "quest/044/AktKmd102_04410:TEXT_AKTKMD102_04410_GRAHATIA_000_279:1" msgid "If I recall correctly...he ran a trading operation in Yedlihmad. It was through him that the Scions were acquainted with the fisherman Matsya." -msgstr "Если не ошибаюсь, у него была торговая компания в Йедлихмаде. Именно благодаря ему Потомки познакомились с рыбаком Мацъей." +msgstr "Если не ошибаюсь, у него была торговая компания в Йедлихмаде. Именно благодаря ему Наследники познакомились с рыбаком Мацъей." #. ja: ああ……！
あんたがサンクレッドたちと最初にサベネア島に行ったとき……
そのときの報告に、そんな名前が出てきたな。 #. de: Richtig, daher kenne ich den Namen! Er tauchte in eurem Bericht auf, als ihr das erste Mal nach Thavnair gereist seid, oder nicht? diff --git a/po/quest/044/AktKmd104_04412.po b/po/quest/044/AktKmd104_04412.po index 279e9ba0f..1f97ffdbf 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd104_04412.po +++ b/po/quest/044/AktKmd104_04412.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Закончив расследование в «Волокнах Рув #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/044/AktKmd104_04412:TEXT_AKTKMD104_04412_SEQ_02:1" msgid "Back at the plaza, you share your findings with your fellow Scions. They are troubled to learn that the first transformation occurred before the sky began to burn, strongly suggesting that the change could occur elsewhere without any warning whatsoever. As you ponder the implications, the satrap appears to inform you that the threat within the walls of RadzatHan has been quelled. No sooner has he attempted to give assurance to his people than does the young fisherman Matsya rush to the scene, exclaiming that Palaka's Stand is surrounded by fiends. Fearing for the safety of her grandson in the village, an inconsolable woman falls into a panic. Consumed by ominous black mist, she subsequently transforms into a beast before your eyes. You manage to subdue the threat, but at great cost, for in the midst of battle, Ahewann gives his life to save a young father. Devastated and demoralized by all you have witnessed, you and your companions nevertheless resolve to make for Palaka's Stand and save what souls may yet be saved." -msgstr "Вернувшись на площадь, вы рассказываете Потомкам о результатах расследования. Их тревожит, что первое превращение произошло ещё до того, как запылало небо: выходит, такое может случиться где угодно и без всякого предупреждения. Пока вы пытаетесь осмыслить это, появляется сатрап и сообщает, что угрозу в стенах Радз-ат-Хана удалось устранить. Но едва он успевает успокоить жителей, как на площадь врывается молодой рыбак Мацъя и кричит, что Стан Палаки окружён чудовищами. Одна женщина, испугавшись за оставшегося в деревне внука, впадает в панику. Её окутывает зловещий чёрный туман, и на ваших глазах она превращается в чудовище. Вам удаётся остановить её, но страшной ценой: в разгар боя Ахиванн отдаёт жизнь, спасая молодого отца. Потрясённые увиденным, вы с товарищами всё же решаете отправиться в Стан Палаки и спасти тех, кого ещё можно спасти." +msgstr "Вернувшись на площадь, вы рассказываете Наследникам о результатах расследования. Их тревожит, что первое превращение произошло ещё до того, как запылало небо: выходит, такое может случиться где угодно и без всякого предупреждения. Пока вы пытаетесь осмыслить это, появляется сатрап и сообщает, что угрозу в стенах Радз-ат-Хана удалось устранить. Но едва он успевает успокоить жителей, как на площадь врывается молодой рыбак Мацъя и кричит, что Стан Палаки окружён чудовищами. Одна женщина, испугавшись за оставшегося в деревне внука, впадает в панику. Её окутывает зловещий чёрный туман, и на ваших глазах она превращается в чудовище. Вам удаётся остановить её, но страшной ценой: в разгар боя Ахиванн отдаёт жизнь, спасая молодого отца. Потрясённые увиденным, вы с товарищами всё же решаете отправиться в Стан Палаки и спасти тех, кого ещё можно спасти." #. ja: アルフィノと話した。サベネア島の衆園の森にある「」で見渡し、敵が現れたら討伐しよう。 #. de: Der Weg nach Palakas Ruh ist laut Matsya mit Bestien gespickt. Ihr beschließt, dass du die Vorhut bilden und alle versteckten Ungeheuer herauslocken sollst, während sich die Zwillinge mit Matsya durchs Unterholz schlagen, um unbemerkt zu bleiben. Sieh dich am um und erledige, was auch immer dir entgegenspringt. diff --git a/po/quest/044/AktKmd108_04416.po b/po/quest/044/AktKmd108_04416.po index 7982a716b..c5faf9b48 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd108_04416.po +++ b/po/quest/044/AktKmd108_04416.po @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Вы слишком добры, господин Вр'тра... Но о #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/044/AktKmd108_04416:TEXT_AKTKMD108_04416_VRITRA_000_059:1" msgid "'Twould seem this place is in good hands. I would return to see how RadzatHan fares. What will you do, Scions?" -msgstr "Похоже, здесь и без нас справятся. Я вернусь в Радз-ат-Хан, посмотрю, как там дела. А вы что будете делать, Потомки?" +msgstr "Похоже, здесь и без нас справятся. Я вернусь в Радз-ат-Хан, посмотрю, как там дела. А вы что будете делать, Наследники?" #. ja: 寺院で出会った人々が、無事に戻れているか気になるんだ。
少しだけ、里の様子を見回ってから帰ってもいいだろうか？ #. de: Ich mache mir doch noch große Sorgen um die Leute, die zu den Tempelruinen geflohen sind. Ich würde mich gerne im Dorf umhören, ob es auch alle heil zurückgeschafft haben. diff --git a/po/quest/044/AktKmd110_04418.po b/po/quest/044/AktKmd110_04418.po index 6d53c28e1..6417bd74d 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd110_04418.po +++ b/po/quest/044/AktKmd110_04418.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #. kind: journal msgctxt "quest/044/AktKmd110_04418:TEXT_AKTKMD110_04418_SEQ_00:1" msgid "The Radiant Host soldier has a message for the Scions of the Seventh Dawn." -msgstr "Воин Сияющего воинства хочет передать что-то Потомкам Седьмой Зари." +msgstr "Воин Сияющего воинства хочет передать что-то Наследникам Седьмой Зари." #. ja: 近衛の星戦士と話す #. de: Mit dem Gardisten des Himmelsheers sprechen @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Вр'тра наверняка не хочет бросать родин #. speaker: HANNISHROYALGUARD msgctxt "quest/044/AktKmd110_04418:TEXT_AKTKMD110_04418_HANNISHROYALGUARD_000_030:1" msgid "Greetings, honored Scions of the Seventh Dawn. I have a message from His Excellency the satrap." -msgstr "Приветствую вас, достопочтенные Потомки Седьмой Зари. У меня послание от его превосходительства сатрапа." +msgstr "Приветствую вас, достопочтенные Наследники Седьмой Зари. У меня послание от его превосходительства сатрапа." #. ja: 『まずは、皆に感謝を……
　この苦境にお力をお貸しいただいたこと、
　心よりお礼申し上げる』 #. de: Ähem... Als Erstes möchte er Euch abermals seinen Dank aussprechen, dass Ihr uns in diesen Zeiten des Unglücks zur Seite steht. @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Приветствую вас, достопочтенные Потомк #. speaker: HANNISHROYALGUARD msgctxt "quest/044/AktKmd110_04418:TEXT_AKTKMD110_04418_HANNISHROYALGUARD_000_031:1" msgid "“Brave Scions. You have my gratitude for aiding my people in this most trying of times." -msgstr "«Храбрые Потомки. Благодарю вас за то, что помогаете моему народу в эти тяжёлые времена." +msgstr "«Храбрые Наследники. Благодарю вас за то, что помогаете моему народу в эти тяжёлые времена." #. ja: 『それを直接伝えることができず、大変遺憾に思う。
　いずれ必ずこの恩に報いるため、
　今はどうか、無礼をお赦し願いたい』 #. de: Weiterhin bittet er um Verzeihung, nicht von Angesicht zu Angesicht mit Euch sprechen zu können. Die Umstände wollen es nicht anders, doch es soll keinesfalls ein Zeichen mangelnden Respektes sein. @@ -369,9 +369,10 @@ msgstr "Да что такого в том, чтобы похвалить тов #. de: So, und damit übernehme ich nun dieses Gespräch. HeldinHeld der Morgenröte, du hast unseren Dank für deine Taten in Thavnair. #. fr: Enfin bref, je vais t'expliquer moi-même ce que j'attends de toi, HéritièreHéritier de la Septième Aube. #. speaker: SHIRABAHT +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомок msgctxt "quest/044/AktKmd110_04418:TEXT_AKTKMD110_04418_SHIRABAHT_000_114:1" msgid "More formally, then, for the benefit of my countryman. It is a pleasure to have you with us, O great champion of Eorzea, Scion of the Seventh Dawn, Warrior of Light, and all-round good egg, I'm sure." -msgstr "Ладно, представлюсь как следует, чтобы наш земляк знал, с кем имеет дело. Рад видеть вас среди нас, великий герой Эорзеи, Потомок Седьмой Зари, Воин Света и просто замечательный человек!" +msgstr "Ладно, представлюсь как следует, чтобы наш земляк знал, с кем имеет дело. Рад видеть вас среди нас, великая героинявеликий герой Эорзеи, Потомок Седьмой Зари, Воин Света и просто замечательный человек!" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/044/AktKme102_04420.po b/po/quest/044/AktKme102_04420.po index 194621f36..2c02f3684 100644 --- a/po/quest/044/AktKme102_04420.po +++ b/po/quest/044/AktKme102_04420.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Попрощавшись с Рин, вы возвращаетесь к #, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 msgctxt "quest/044/AktKme102_04420:TEXT_AKTKME102_04420_SEQ_02:1" msgid "Inside the Umbilicus, you use your borrowed spirit vessel to activate the Allagan console, which locates Elidibus's imprisoned essence and projects his image into the chamber. Though your erstwhile foe declares that the star is now yours to fight for, bound as ever by duty, he agrees to share his knowledge. To your surprise, it was none other than Fandaniel who shed light upon the phenomenon of the Final Days, and thence dedicated himself to devising a countermeasure. Prior to joining the Convocation, he served as the chief of Elpis─a facility for the evaluation of creations─and was known as Hermes. Perhaps inspired by an impossible memory of you in that ancient time and place, Elidibus suggests that you travel to Elpis in the past. At his instruction, you open a pathway to your destination, and step into the portal. The magick consumes Elidibus's essence once and for all, and he goes to join his beloved brethren as you journey to your distant destination in search of salvation." -msgstr "Войдя в Средоточие, вы используете одолжённый сосуд духа, чтобы запустить аллагскую консоль. Она находит заточённую сущность Элидибуса и проецирует его образ в зал. Ваш бывший враг говорит, что теперь звезда — ваша забота, но, как всегда связанный долгом, всё же соглашается поделиться знаниями. К вашему удивлению, именно Фанданиэль первым обнаружил признаки Последних дней и посвятил себя поискам способа их остановить. До вступления в Совет четырнадцати он был известен как Гермес и возглавлял Эльпис — учреждение, где оценивают творения. Возможно, воспоминание о встрече с вами в те давние времена натолкнуло Элидибуса на мысль отправить вас в прошлое, в Эльпис. По его указанию вы открываете проход и шаг за шагом входите в него. Заклинание навсегда поглощает сущность Элидибуса, и он отправляется к любимым братьям, пока вы держите путь в далёкое прошлое в поисках спасения." +msgstr "Войдя в Средоточие, вы используете одолжённый сосуд духа, чтобы запустить аллагскую консоль. Она находит заточённую сущность Элидибуса и проецирует его образ в зал. Ваш бывший враг говорит, что теперь звезда — ваша забота, но, как всегда связанный долгом, всё же соглашается поделиться знаниями. К вашему удивлению, именно Фанданиэль первым обнаружил признаки Последних дней и посвятил себя поискам способа их остановить. До вступления в Синод четырнадцати он был известен как Гермес и возглавлял Эльпис — учреждение, где оценивают творения. Возможно, воспоминание о встрече с вами в те давние времена натолкнуло Элидибуса на мысль отправить вас в прошлое, в Эльпис. По его указанию вы открываете проход и шаг за шагом входите в него. Заклинание навсегда поглощает сущность Элидибуса, и он отправляется к любимым братьям, пока вы держите путь в далёкое прошлое в поисках спасения." #. ja: エルピスに到着したが、存在が希薄になっているようだ。到着した施設内で情報収集をしよう。 #. de: Du durchquerst den Spalt zwischen den Dimensionen und erreichst dein Ziel, wenn auch nur als dünnes Abbild deiner Selbst. diff --git a/po/quest/044/AktKme105_04423.po b/po/quest/044/AktKme105_04423.po index b78fd2ecf..ebabe55aa 100644 --- a/po/quest/044/AktKme105_04423.po +++ b/po/quest/044/AktKme105_04423.po @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Эмет-Селк и Гермесу есть что обсудить. Е #. speaker: EMETSELCH msgctxt "quest/044/AktKme105_04423:TEXT_AKTKME105_04423_EMETSELCH_000_070:1" msgid "Most would jump at the chance to serve in the Convocation. And yet..." -msgstr "Большинство с радостью согласилось бы войти в Совет четырнадцати. А он..." +msgstr "Большинство с радостью согласилось бы войти в Синод четырнадцати. А он..." #. ja: 思ったより、話が難航しそうだね。
キミはヘルメスが言っていたとおり、
メーティオンと外を回ってくるといい。 #. de: Bitte begleite Meteion nach draußen, wie Hermes es gesagt hat. @@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Если хочешь узнать побольше, может, пой #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) msgctxt "quest/044/AktKme105_04423:TEXT_AKTKME105_04423_EMETSELCH_000_374:1" msgid "I'm compelled to remind you that shehe is in no way associated with the Convocation. We simply chanced to meet at Propylaion." -msgstr "Считаю нужным напомнить: онаон никак не связанасвязан с Советом четырнадцати. Мы просто случайно встретились в Пропилее." +msgstr "Считаю нужным напомнить: онаон никак не связанасвязан с Синодом четырнадцати. Мы просто случайно встретились в Пропилее." #. ja: 知られた情報がどこに届くかは、保証しないぞ。 #. de: Falls er oder sie oder was auch immer sein Wissen ausplaudert, habe ich nichts damit zu tun. diff --git a/po/quest/044/AktKme106_04424.po b/po/quest/044/AktKme106_04424.po index e960d14f7..2d1e487a3 100644 --- a/po/quest/044/AktKme106_04424.po +++ b/po/quest/044/AktKme106_04424.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Поговорите с Гермесом ещё раз." #. speaker: EMETSELCH msgctxt "quest/044/AktKme106_04424:TEXT_AKTKME106_04424_EMETSELCH_000_000:1" msgid "It is held that all civil organizations should conduct their affairs with total transparency, and the Convocation is no exception." -msgstr "Считается, что все общественные организации должны вести дела открыто, и Совет четырнадцати — не исключение." +msgstr "Считается, что все общественные организации должны вести дела открыто, и Синод четырнадцати — не исключение." #. ja: だからといって、お前みたいな正体不明にまで、
仕事を見せる必要はないと思うがな……。
くれぐれも、邪魔をするんじゃないぞ。 #. de: Wenn man mich fragt, bedeutet das aber nicht, dass wir jeder dahergelaufenen Erscheinung unsere gesamte Arbeit darlegen sollten. diff --git a/po/quest/044/AktKme107_04425.po b/po/quest/044/AktKme107_04425.po index 457da8ec6..b9a3bc1c7 100644 --- a/po/quest/044/AktKme107_04425.po +++ b/po/quest/044/AktKme107_04425.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Эмет-Селк, похоже, глубоко задумался." #. kind: journal msgctxt "quest/044/AktKme107_04425:TEXT_AKTKME107_04425_SEQ_01:1" msgid "On account of his conversance with the celestial, Emet-Selch believes that Hermes would be a welcome addition to the Convocation─assuming he is inclined to join. For now, you settle in for more observation as the chief overseer of Elpis goes about his work." -msgstr "Знания Гермеса о небесах впечатлили Эмет-Селка, и тот считает, что Гермес стал бы достойным членом Совета четырнадцати, если, конечно, сам захочет вступить в него. А пока вы продолжаете наблюдать за работой главы Эльписа." +msgstr "Знания Гермеса о небесах впечатлили Эмет-Селка, и тот считает, что Гермес стал бы достойным членом Синода четырнадцати, если, конечно, сам захочет вступить в него. А пока вы продолжаете наблюдать за работой главы Эльписа." #. ja: ヘルメスと次の仕事に向かうことになった。エルピスのノトスの感嘆の北側にいる「ヘルメス」と話そう。 #. de: Hermes hat ein Ampelos beobachtet. Als Nächstes stehen Charybdis auf der Tagesordnung, die im Norden von Philomythes Notos Probleme zu bereiten scheinen. @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Что вы скажете?" #. speaker: A1 msgctxt "quest/044/AktKme107_04425:TEXT_AKTKME107_04425_A1_000_025:1" msgid "Why did you join the Convocation?" -msgstr "Почему ты вступил в Совет четырнадцати?" +msgstr "Почему ты вступил в Синод четырнадцати?" #. ja: エメトセルクの専門は何だ？ #. de: Was ist dein Spezialgebiet? @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "В чём твоя специализация?" #. speaker: HYTHLODAEUS msgctxt "quest/044/AktKme107_04425:TEXT_AKTKME107_04425_HYTHLODAEUS_000_027:1" msgid "Oho, you wish to know why Emet-Selch was chosen for the Convocation? I should be glad to share the tale!" -msgstr "Ого, хочешь узнать, почему Эмет-Селка выбрали в Совет четырнадцати? С удовольствием расскажу!" +msgstr "Ого, хочешь узнать, почему Эмет-Селка выбрали в Синод четырнадцати? С удовольствием расскажу!" #. ja: いいとも、このワタシが説明しよう。
始まりは、そう………… #. de: Lass mich erklären, wie er zu seinem Sitz kam. Also, zuerst war es so, dass... @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Что вы скажете?" #. speaker: A2 msgctxt "quest/044/AktKme107_04425:TEXT_AKTKME107_04425_A2_000_047:1" msgid "I want to learn about the Convocation." -msgstr "Я хочу узнать о Совете четырнадцати." +msgstr "Я хочу узнать о Синоде четырнадцати." #. ja: 話したいことはない #. de: Ich habe sowieso genug von deinen Launen. @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Хм-м... Раз уж ты пойдёшь с нами, полагаю, #. speaker: EMETSELCH msgctxt "quest/044/AktKme107_04425:TEXT_AKTKME107_04425_EMETSELCH_000_050:1" msgid "The Convocation of Fourteen is a governing body that determines myriad policies. Our goal is to ensure that all is right in creation, that our star may know a brighter future." -msgstr "Совет четырнадцати — орган управления, который определяет множество правил. Наша цель — следить за тем, чтобы в творении всё было устроено как надо и нашу звезду ждало светлое будущее." +msgstr "Синод четырнадцати — орган управления, который определяет множество правил. Наша цель — следить за тем, чтобы в творении всё было устроено как надо и нашу звезду ждало светлое будущее." #. ja: 名のとおり十四の座があり、
抜きんでた実力を持つ者が、それぞれ推薦によって就任する。 #. de: Die vierzehn Mitglieder besetzen vierzehn Ämter, ausgewählt nach ihren individuellen Fähigkeiten. @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Почему этот синий и блестящий?.." #. speaker: ANAGNORISISSTAFF04425 msgctxt "quest/044/AktKme107_04425:TEXT_AKTKME107_04425_ANAGNORISISSTAFF04425_000_095:1" msgid "Uwaaah! ...Oh, forgive me, I thought another member of the Convocation had come. This is turning out to be an eventful day..." -msgstr "Ой! Простите, я подумал, что пришёл ещё один член Совета четырнадцати. Вот это день выдался..." +msgstr "Ой! Простите, я подумал, что пришёл ещё один член Синода четырнадцати. Вот это день выдался..." #. ja: カリュブディスの観察、ご苦労様。
一部の個体に問題が出ていると聞いたのだが……。 #. de: Diese Beobachtung der Charybdis wäre also abgeschlossen. Es gab damit Probleme, wie ich hörte? diff --git a/po/quest/044/AktKme111_04429.po b/po/quest/044/AktKme111_04429.po index 0938ab703..41654aabd 100644 --- a/po/quest/044/AktKme111_04429.po +++ b/po/quest/044/AktKme111_04429.po @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Куда теперь? Если перед уходом хотите к #. speaker: EMETSELCH msgctxt "quest/044/AktKme111_04429:TEXT_AKTKME111_04429_EMETSELCH_000_011:1" msgid "Hermes has not yet outright refused his position with the Convocation─merely postponed the decision." -msgstr "Гермес не отказался от места в Совете четырнадцати, а лишь отложил решение." +msgstr "Гермес не отказался от места в Синоде четырнадцати, а лишь отложил решение." #. ja: だとしたら、私は視察を続けるだけだ。
本人と別行動なら別行動で、ほかの職員の話を聞いたり、
やりようはあるだろう。 #. de: Wenn das nicht auf direktem Wege geht, weil er meint, seine Ruhe zu brauchen, dann höre ich mich eben bei seinen Kollegen um. diff --git a/po/quest/044/AktKme115_04433.po b/po/quest/044/AktKme115_04433.po index 2c67fd0c7..255fd0317 100644 --- a/po/quest/044/AktKme115_04433.po +++ b/po/quest/044/AktKme115_04433.po @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Надо полагать, он либо знал причину, но #, aeria-term-model-exception: malice bb5cdd7cbc0e msgctxt "quest/044/AktKme115_04433:TEXT_AKTKME115_04433_EMETSELCH_000_093:1" msgid "To be clear, the Convocation does not tolerate acts of deception or malice. We are practiced at perceiving truth, and would have known had Fandaniel lied to us." -msgstr "Но одно ясно: в Совете четырнадцати не потерпели бы ни обмана, ни злого умысла. Мы умеем распознавать правду и непременно заметили бы, если бы Фанданиэль нам лгал." +msgstr "Но одно ясно: в Синоде четырнадцати не потерпели бы ни обмана, ни злого умысла. Мы умеем распознавать правду и непременно заметили бы, если бы Фанданиэль нам лгал." #. ja: だからヘルメスも、災厄を望んではいない……
私は、そう判断した。 #. de: Ich schließe deshalb aus, dass Hermes die Letzten Tage absichtlich herbeigeführt hat. diff --git a/po/quest/044/AktKme119_04437.po b/po/quest/044/AktKme119_04437.po index a1494d47b..941479358 100644 --- a/po/quest/044/AktKme119_04437.po +++ b/po/quest/044/AktKme119_04437.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "У входа вас встречает тревожная сумато #. kind: journal msgctxt "quest/044/AktKme119_04437:TEXT_AKTKME119_04437_SEQ_03:1" msgid "You fight your way through the many fields and floors of the facility until at last you reach the highest platform in Ktisis Hyperboreia. There awaits an unrepentant and transformed Hermes, who refuses to surrender Meteion into the Convocation's custody. A tempestuous battle ensues, but in the end, your efforts to subdue the chief overseer prove successful..." -msgstr "Вы пробились через многочисленные залы и уровни обсерватории и наконец добрались до верхней площадки Ктисис Гипербореи. Там вас ждёт Гермес — преображённый и не желающий сдаваться. Он не намерен отдавать Метейон под надзор Совета четырнадцати. Завязывается яростная битва, но в конце концов вам удаётся одолеть главу Эльписа..." +msgstr "Вы пробились через многочисленные залы и уровни обсерватории и наконец добрались до верхней площадки Ктисис Гипербореи. Там вас ждёт Гермес — преображённый и не желающий сдаваться. Он не намерен отдавать Метейон под надзор Синода четырнадцати. Завязывается яростная битва, но в конце концов вам удаётся одолеть главу Эльписа..." #. ja: ヘルメスの決断により、メーティオンは天へと翔び去り、エメトセルクたちの記憶は失われた。エルピスの汐沫の庭付近にいる「ヴェーネス」と話そう。 #. de: Hermes ist besiegt und wendet sich voller Bedauern an Meteion, deren Bericht er gerne vollständig gehört hätte. Auf die Frage, ob es denn wirklich keine Hoffnung in den Weiten des Sternenmeers gebe, liefert die Entelechie einen bedrückenden Vortrag über die Vergänglichkeit allen Lebens. Sie wird vollständig von ihrer Hoffnungslosigkeit überwältigt und verkündet, Ætheris das Ende bringen zu wollen. Jetzt ist schnelles Handeln gefragt, doch zu euer aller Fassungslosigkeit wirkt Hermes einen Zauber, der euch in magische Ketten legt. Er beschließt, den Wert des Lebens der Bewohner von Ætheris selbst auf die Probe zu stellen. Dafür lässt er Meteion entkommen und will die Erinnerungen aller Anwesenden auslöschen, um gerechte Voraussetzungen für diesen Feldversuch von schicksalhaftem Ausmaß zu schaffen. Erneut kommt es zum Kampf, doch dank der geschickten Hilfe von Emet-Selch und Hythlodaeus gelingt Venat und dir in letzter Sekunde die Flucht. Völlig verausgabt landet ihr in Sicherheit und werft noch einen Blick durch Argos' Augen auf die Geschehnisse vor dem Hyperboreia. So müsst ihr erschreckt feststellen, dass ihr nun die Einzigen seid, die sich an diese Begebenheiten erinnern können. Sprich in der Nähe von Lethes Gruß mit Venat. @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Разумеется, пойдём. Что бы ни задумал Ге #. speaker: EMETSELCH msgctxt "quest/044/AktKme119_04437:TEXT_AKTKME119_04437_EMETSELCH_000_014:1" msgid "The Convocation's duty to safeguard this star takes precedence over any personal stake in the matter." -msgstr "Таков долг Совета четырнадцати — оберегать эту звезду. Личные чувства тут ни при чём." +msgstr "Таков долг Синода четырнадцати — оберегать эту звезду. Личные чувства тут ни при чём." #. ja: ヴェーネス様とも、
それでいいですか？ #. de: Seht ihr das auch so, Venat und ? diff --git a/po/quest/044/AktKmf101_04439.po b/po/quest/044/AktKmf101_04439.po index bcb9c76c5..a2a9fa0f0 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf101_04439.po +++ b/po/quest/044/AktKmf101_04439.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Вам с Крайлью есть о чём рассказать дру #, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 msgctxt "quest/044/AktKmf101_04439:TEXT_AKTKMF101_04439_SEQ_01:1" msgid "Much and more has occurred during your sojourn to the First. Krile and Tataru offer a brief summary of the Forum's recent activities─of particular note, the plan to relocate Thavnairian refugees to Garlemald. Having learned of the device within the Tower of Babil, the Forum intends to utilize it to teleport them to the moon. Several of the Scions traveled to Camp Broken Glass to serve as an escort for the refugees, but have fallen out of contact since shortly after their arrival. Krile fears that the Final Days have come to Garlemald, and that your allies have come under attack, and so she urges you to rush to their aid." -msgstr "За время вашего путешествия на Первый осколок многое произошло. Крайль и Татару вкратце рассказали о недавних делах Форума. Особенно важен их план переселить беженцев из Тавнаира в Гарлемальд. Узнав об устройстве в Башне Вавил, Совет намерен использовать его, чтобы переправить людей на Луну. Несколько Потомков отправились в Лагерь «Битое стекло», чтобы сопроводить беженцев, но вскоре после прибытия связь с ними оборвалась. Крайль боится, что Последние дни добрались до Гарлемальда и ваши друзья попали под удар. Она просит вас немедленно отправиться им на помощь." +msgstr "За время вашего путешествия на Первый осколок многое произошло. Крайль и Татару вкратце рассказали о недавних делах Форума. Особенно важен их план переселить беженцев из Тавнаира в Гарлемальд. Узнав об устройстве в Башне Вавил, Совет намерен использовать его, чтобы переправить людей на Луну. Несколько Наследников отправились в Лагерь «Битое стекло», чтобы сопроводить беженцев, но вскоре после прибытия связь с ними оборвалась. Крайль боится, что Последние дни добрались до Гарлемальда и ваши друзья попали под удар. Она просит вас немедленно отправиться им на помощь." #. ja: マグナ・グラキエスに向かい、仲間たちとともに人々を救助した。キャンプ・ブロークングラスに帰還しよう。 #. de: In Camp Splitterglas berichtet dir Lucia, dass deine Kameraden ebenso wie Fourchenaults Luftschiffe kürzlich in Magna Glacies angekommen seien, wo mittlerweile die Letzten Tage ausgebrochen sind. Da Lucias Truppen keine Zeit blieb, sich der Flüchtlinge aus Radz-at-Han anzunehmen, schickt sie nun dich nach Magna Glacies.

In Magna Glacies ist die Schlacht bereits in vollem Gange. Du fackelst nicht lange und schließt dich deinen - sichtlich überraschten - Freunden im Kampf an. Trotz aller Anstrengungen verlieren viele Flüchtlinge dabei ihr Leben oder erliegen der Verzweiflung, die sie in grässliche Ungetüme verwandelt.
Als ihr gerade die schlimmsten Bestien unschädlich gemacht habt und die letzten Flüchtlinge evakuieren wollt, seht ihr ein weiteres Ungetüm. Bevor ihr handeln könnt, teilt eine Sense die Bestie vor euren Augen entzwei und Zenos erscheint. Jullus will wutentbrannt die Beweggründe für das Handeln des Kaisers der Garlear wissen, doch Zenos antwortet, dass es nichts als reine Selbstsucht war, die auch das Handeln aller anderen Lebewesen bestimmt. Mit einem Mal ergreift Alisaie, von Zenos Arroganz provoziert, das Wort. Sie erklärt, wie wenig sie von seinen Ansichten hält und dass er nie seine Revanche bekommen werde, sollte er seine egoistischen Ansichten nicht bald überdenken wollen. Zenos jedoch zeigt sich ungerührt und lässt die Gruppe unbehelligt in der Eiseskälte zurück.

Ruhe kehrt ein, die restlichen Flüchtlinge sind zurück im Schutze des Luftschiffs und Fourchenault sichert eurer Gruppe auf dem Weg nach Garlemald einen Platz darauf zu. So besteigen die drei ehemals unversöhnlichen Parteien - Fourchenault selbst, Jullus' Trupp und der Bund der Morgenröte - gemeinsam das Luftschiff, um Kommandantin Lucia in Camp Splitterglas aufzusuchen. @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "А у нас за время вашего отсутствия на Пе #. speaker: KRILE msgctxt "quest/044/AktKmf101_04439:TEXT_AKTKMF101_04439_KRILE_000_013:1" msgid "The Scions are running themselves ragged trying to contain the spread of blasphemies, but it's a losing battle." -msgstr "Потомки из кожи вон лезут, пытаясь сдержать распространение богохульств, но битва проиграна заранее." +msgstr "Наследники из кожи вон лезут, пытаясь сдержать распространение богохульств, но битва проиграна заранее." #. ja: アルフィノさんとアリゼーさんは、
終末の広がりと被害状況を正確に把握できるよう、
各国を飛び回ってらっしゃいまっした。 #. de: Alphinaud und Alisaie sind von Land zu Land gereist, um einen Überblick über das ganze Ausmaß der Zerstörung zu bekommen. @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Небо над Гарлемальдом пылает, но меня т #. speaker: LUCIA msgctxt "quest/044/AktKmf101_04439:TEXT_AKTKMF101_04439_LUCIA_000_052:1" msgid "As you will have heard, your fellow Scions arrived ahead of you." -msgstr "Как вы, должно быть, уже слышали, другие Потомки прибыли раньше вас." +msgstr "Как вы, должно быть, уже слышали, другие Наследники прибыли раньше вас." #. ja: 間もなく、哲学者議会が率いるラザハンからの飛空艇が、
マグナ・グラキエスに到着したと、
現地の警備担当から連絡が入ったのだが…… #. de: Kurz darauf erreichte mich der Bericht über die Landung eines sharlayanischen Luftschiffs voller Flüchtlinge aus Radz-at-Han. Die Truppen sagten, es ankere in Magna Glacies. diff --git a/po/quest/044/AktKmf102_04440.po b/po/quest/044/AktKmf102_04440.po index 354ea3d47..a2ca16a36 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf102_04440.po +++ b/po/quest/044/AktKmf102_04440.po @@ -711,6 +711,7 @@ msgstr "Сейчас на Форуме заседание, поэтому Рос #. de: Oh, ich bitte vielmals um Entschuldigung. Mir war nicht bewusst, dass Ihr Mitglied der Morgenröte seid. Bitte tretet ein und wartet am anderen Ende des Korridors. Man wird Euch hereinrufen, sobald die Sitzung beginnt. #. fr: ... Oh, vous êtes des Héritiers de la Septième Aube? Vos compagnons viennent d'arriver. #. speaker: THEROSTRAGUIDE04440 +#, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Потомков, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Седьмой, aeria-term-model-rendering: Scions of the Seventh Dawn f8e6d018d878 Зари msgctxt "quest/044/AktKmf102_04440:TEXT_AKTKMF102_04440_THEROSTRAGUIDE04440_000_141:1" msgid "A Scion of the Seventh Dawn? Very well, you may wait in the corridor." msgstr "Вы из числа Потомков Седьмой Зари? Что ж, можете подождать в коридоре." diff --git a/po/quest/044/AktKmf103_04441.po b/po/quest/044/AktKmf103_04441.po index 96cf20014..7e70289d3 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf103_04441.po +++ b/po/quest/044/AktKmf103_04441.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Фуршено изо всех сил старается держать #. kind: journal msgctxt "quest/044/AktKmf103_04441:TEXT_AKTKMF103_04441_SEQ_01:1" msgid "Alphinaud's proposal to aid the Forum in improving their starship in exchange for being allowed to borrow it for some unspecified undertaking was, surprisingly, accepted by the majority. Fourchenault, who was on the losing side of the vote, now finds himself forced to comply with the wishes of the Forum and guide the Scions to the secret location where the ark is undergoing its final adjustments." -msgstr "Большинство членов Форума неожиданно поддержало предложение Альфино: помочь им улучшить звездолёт в обмен на право воспользоваться им для некой цели. Фуршено голосовал против, но теперь ему придётся подчиниться решению Форума и провести Потомков к тайному месту, где ковчег готовят к запуску." +msgstr "Большинство членов Форума неожиданно поддержало предложение Альфино: помочь им улучшить звездолёт в обмен на право воспользоваться им для некой цели. Фуршено голосовал против, но теперь ему придётся подчиниться решению Форума и провести Наследников к тайному месту, где ковчег готовят к запуску." #. ja: フルシュノから保管院の昇降機を使う許可をもらった。アルケイオン保管院のミディアルサーキット側の出口にいる「フルシュノ」と話そう。 #. de: Fourchenaults Führung beginnt am Archeion. Während er die Genehmigung für den Abstieg einholt, unterhaltet ihr euch über euren letzten Besuch im Labyrinthos und über das, was vor euch liegen mag. Als Fourchenault erscheint, begebt ihr euch mit dem Fahrstuhl zum Medialzirkel. @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "На подъёмнике вы спускаетесь в Централ #. kind: journal msgctxt "quest/044/AktKmf103_04441:TEXT_AKTKMF103_04441_SEQ_06:1" msgid "Fourchenault explains that the aetherburner is being constructed in a nearby location under the supervision of one Kokkol Dankkol. He then leads the way down the path, followed closely by your fellow Scions." -msgstr "Фуршено объясняет, что эфирный двигатель собирают неподалёку, под надзором инженера по имени Коккол Данкол. Он ведёт вас по дороге, а остальные Потомки идут следом." +msgstr "Фуршено объясняет, что эфирный двигатель собирают неподалёку, под надзором инженера по имени Коккол Данкол. Он ведёт вас по дороге, а остальные Наследники идут следом." #. ja: ククロ・ダンクロから話を聞き、世界中の仲間にエクスアダマントの回収を依頼した。ククロの工房にいる「クルル」と話そう。 #. de: Nachdem es euch gelungen ist, den Ingenieur des Ätherantriebs aus seinen Grübeleien aufzurütteln, erklärt er, dass man große Mengen an Edel-Adamantit benötigt, um die erforderliche Geschwindigkeit der Arche erreichen zu können.
Obwohl es euch an Erfahrung bei der Suche nach seltenen Materialien nicht mangelt, seht ihr euch einer schwierigen Herausforderung gegenüber, denn das benötigte Metall sei nur in bestimmten Teilen der über ganz Eorzea verteilten Splitter Dalamuds zu finden. Angesichts der damit verbundenen Gefahren hat Kokkol bisher davon abgesehen, andere auf die Suche nach dem Adamantit zu schicken. Glücklicherweise braucht es lediglich einen Aufruf seitens Alphinauds durch die Kontaktperle, um aus aller Lande Hilfe für das umfangreiche und riskante Vorhaben zu mobilisieren. Zahlreiche alte wie neuere Verbündete sagen euch ihre Unterstützung beim Durchkämmen der Dalamud-Splitter zu. @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Фуршено объясняет, что эфирный двигате #. kind: journal msgctxt "quest/044/AktKmf103_04441:TEXT_AKTKMF103_04441_SEQ_07:1" msgid "After finally rousing Kokkol Dankkol from his pondering, the eccentric engineer explains that in order to render the ark capable of achieving the required speeds, he must obtain large quantities of refined adamantite. Though you are no stranger to seeking out rare materials, this particular alloy is believed to be found only in certain highly coveted Allagan artifacts, such as those hidden in the depths of Dalamud's shards. Given the inherent risk in venturing inside these sites, Kokkol has refrained from sending gleaners to procure the adamantite. Luckily for him and the Scions, you have an extensive network of able-bodied warriors ready and willing to undertake such expeditions. With an impromptu linkpearl conversation, Alphinaud arranges for quantities of the metal to be delivered from every corner of the world─along with a Far Eastern relic or two from Othard─which should resolve Kokkol's predicament." -msgstr "Коккол Данкол наконец отвлёкся от своих раздумий и объяснил: чтобы ковчег развил нужную скорость, ему потребуется много очищенного адамантита. Искать редкие материалы вам не впервой, но этот сплав, по слухам, встречается лишь в некоторых особо ценных аллагских артефактах, например в тех, что спрятаны в глубинах осколков Даламуда. Из-за опасности таких экспедиций Коккол не решался отправлять туда сборщиков. К счастью для него и Потомков, у вас найдётся немало отважных воинов, готовых взяться за это дело. Альфино на скорую руку связывается со знакомыми по переговорному жемчугу и договаривается, чтобы металл доставили со всех концов света. Вместе с ним из Отарда пришлют и пару дальневосточных реликвий — теперь проблема Коккола должна быть решена." +msgstr "Коккол Данкол наконец отвлёкся от своих раздумий и объяснил: чтобы ковчег развил нужную скорость, ему потребуется много очищенного адамантита. Искать редкие материалы вам не впервой, но этот сплав, по слухам, встречается лишь в некоторых особо ценных аллагских артефактах, например в тех, что спрятаны в глубинах осколков Даламуда. Из-за опасности таких экспедиций Коккол не решался отправлять туда сборщиков. К счастью для него и Наследников, у вас найдётся немало отважных воинов, готовых взяться за это дело. Альфино на скорую руку связывается со знакомыми по переговорному жемчугу и договаривается, чтобы металл доставили со всех концов света. Вместе с ним из Отарда пришлют и пару дальневосточных реликвий — теперь проблема Коккола должна быть решена." #. ja: クルルは、エクスアダマントの受け取りのため、一足先に地上に戻ることになった。世界各地の仲間を信じ、ほかにすべきことを進めていこう！ #. de: Krile beschließt, an die Oberfläche zurückzukehren und die notwendigen Vorkehrungen für die vielen Schiffsladungen und Besucher zu treffen, die schon bald nach Sharlayan strömen könnten. Sie scheint einen weiteren Verbündeten für das große Unterfangen rekrutieren zu wollen, verrät euch allerdings nicht, wer es ist. Verwundert blickt ihr Krile hinterher und bleibt zurück, um euch anderen Aufgaben zu widmen. @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Тогда пойдём." #. speaker: HESTER msgctxt "quest/044/AktKmf103_04441:TEXT_AKTKMF103_04441_HESTER_000_180:1" msgid "By decree of the Forum, the Scions of the Seventh Dawn are permitted to enter the Central Circuit." -msgstr "По решению Форума Потомкам Седьмой Зари разрешено пройти в Центральный круг." +msgstr "По решению Форума Наследникам Седьмой Зари разрешено пройти в Центральный круг." #. ja: 「セントラルサーキット」へ移動しますか？ #. de: Zum Zentralzirkel fahren? diff --git a/po/quest/044/AktKmf107_04445.po b/po/quest/044/AktKmf107_04445.po index 3cc24b56a..5c831da37 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf107_04445.po +++ b/po/quest/044/AktKmf107_04445.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Благодаря Урианже лопорриты быстро наш #. kind: journal msgctxt "quest/044/AktKmf107_04445:TEXT_AKTKMF107_04445_SEQ_07:1" msgid "Urianger insists that he is fine, and in fact feels grateful to have met Wilfsunn and Bloewyda again now that he has come into his own alongside his fellow Scions. Moenbryda would surely smile to see the man he has become." -msgstr "Урианже уверяет, что с ним всё хорошо, и даже рад, что снова встретил Вилфсуна и Блоэйду. Теперь, рядом с другими Потомками, он обрёл себя. Мёнбрида наверняка улыбнулась бы, увидев, каким человеком он стал." +msgstr "Урианже уверяет, что с ним всё хорошо, и даже рад, что снова встретил Вилфсуна и Блоэйду. Теперь, рядом с другими Наследниками, он обрёл себя. Мёнбрида наверняка улыбнулась бы, увидев, каким человеком он стал." #. ja: グローウィングウェイと話す #. de: Mit Growingway sprechen @@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "Конечно, потом мы не раз шутили, что ей б #. speaker: BLOEWYDA msgctxt "quest/044/AktKmf107_04445:TEXT_AKTKMF107_04445_BLOEWYDA_000_350:1" msgid "Oh... You must be one of the Scions, correct?" -msgstr "О... Вы ведь состоите в числе Потомков, верно?" +msgstr "О... Вы ведь состоите в числе Наследников, верно?" #. ja: そうかい、「暁」の……。
ムーンブリダが、短い間だっただろうけど、世話になったね。 #. de: Ah, vom Bund der Morgenröte also. Dann kanntest du unsere Moenbryda ja. Wie schön, dass du sie auf einem Stück ihres Weges begleitet hast. diff --git a/po/quest/044/AktKmf108_04446.po b/po/quest/044/AktKmf108_04446.po index 12cd1ec2e..23c9b1f7d 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf108_04446.po +++ b/po/quest/044/AktKmf108_04446.po @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Конечно, позже мы вдоволь наслушались ш #. speaker: BLOEWYDA msgctxt "quest/044/AktKmf108_04446:TEXT_AKTKMF108_04446_BLOEWYDA_000_030:1" msgid "Oh... You must be one of the Scions, correct?" -msgstr "Ой... Вы, должно быть, из Потомков Седьмой Зари?" +msgstr "Ой... Вы, должно быть, из Наследников?" #. ja: そうかい、「暁」の……。
ムーンブリダが、短い間だっただろうけど、世話になったね。 #. de: Ah, vom Bund der Morgenröte also. Dann kanntest du unsere Moenbryda ja. Wie schön, dass du sie auf einem Stück ihres Weges begleitet hast. @@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Кстати, кто вы? Няня близнецов?" #. speaker: LEGISLATOR04446 msgctxt "quest/044/AktKmf108_04446:TEXT_AKTKMF108_04446_LEGISLATOR04446_000_140:1" msgid "Are you not one of the Scions of the Seventh Dawn? I thought you were meant to be working on the aetherburner..." -msgstr "Вы ведь из Потомков Седьмой Зари? Я думала, вы должны заниматься эфирным реактором..." +msgstr "Вы ведь из Наследников Седьмой Зари? Я думала, вы должны заниматься эфирным реактором..." #. ja: まあ……！
テオポルダンに頼んでいた書類を、届けにきてくれたのね。 #. de: Ein Schreiben von Theopauldin? @@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "Спасибо, что наконец доставили мне эти #. speaker: LEGISLATOR04446 msgctxt "quest/044/AktKmf108_04446:TEXT_AKTKMF108_04446_LEGISLATOR04446_000_143:1" msgid "Pray keep this between us, but I sincerely hope you Scions succeed." -msgstr "Только никому не говорите, но я искренне надеюсь, что у вас, Потомков, всё получится." +msgstr "Только никому не говорите, но я искренне надеюсь, что у вас, Наследников, всё получится." #. ja: けれどもシャーレアンは本来、探求せし者に応える知の都……
真実を求めようとする、あなたたちの真っ直ぐな意志は、
押さえつけるべきものではないと思うの。 #. de: Nichtsdestotrotz ist Sharlayan die Stadt des Wissens und damit fließt eben auch der dazugehörige Wissensdurst in unser aller Adern. Und wenn Ihr danach strebt, einen anderen Weg als den bereits bekannten erforschen zu wollen, dann sollte man Euer Vorhaben keinesfalls behindern. diff --git a/po/quest/044/AktKmf110_04448.po b/po/quest/044/AktKmf110_04448.po index f292b39ba..81a0081ea 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf110_04448.po +++ b/po/quest/044/AktKmf110_04448.po @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Если я больше никогда не увижу ящиков, т #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/044/AktKmf110_04448:TEXT_AKTKMF110_04448_URIANGER_000_050:1" msgid "Unaided, we Scions could never have gathered such a bounty. Refined adamantite, relics sacred and ancient alike..." -msgstr "Без помощи мы, Потомки, никогда бы не собрали столько добра. Очищенный адамантит, священные реликвии, древние артефакты..." +msgstr "Без помощи мы, Наследники, никогда бы не собрали столько добра. Очищенный адамантит, священные реликвии, древние артефакты..." #. ja: 「暁」だけの力では、これほど迅速に、
すべてのことを成し遂げられはしなかったでしょう。
その事実に、身が引き締まる思いです……。 #. de: Alleine hätte der Bund der Morgenröte diese Aufgabe nicht bewältigen können. Eine Tatsache, der ich nicht gerne ins Auge sehe. diff --git a/po/quest/044/AktKmf111_04449.po b/po/quest/044/AktKmf111_04449.po index 172894dd0..d911ef178 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf111_04449.po +++ b/po/quest/044/AktKmf111_04449.po @@ -838,7 +838,7 @@ msgstr "Отправиться к Первородному Кристаллу?" #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/044/AktKmf111_04449:TEXT_AKTKMF111_04449_SYSTEM_000_200:1" msgid "During this quest and when using the Duty Support system, you have the opportunity to undertake this trial with a party of Scions. Some of these allies' roles will differ from those you are normally able to select." -msgstr "Во время этого задания, а также с помощью системы «Подземелья с НИП», вы можете пройти это испытание вместе с группой Потомков. Роли некоторых союзников будут отличаться от тех, которые обычно можно выбрать." +msgstr "Во время этого задания, а также с помощью системы «Подземелья с НИП», вы можете пройти это испытание вместе с группой Наследников. Роли некоторых союзников будут отличаться от тех, которые обычно можно выбрать." #. ja: 加えて、「星海潜航 アイティオン星晶鏡」に、
仲間NPCの幻体を連れて、突入できるようになりました！
「コンテンツ情報」の「フェイス」から、挑戦が可能です。 #. de: Du kannst das Aitiaskop auch mit befreundeten NPCs betreten. Öffne dazu „Seite an Seite“ im Hauptmenü unter „Spielinhalte“. diff --git a/po/quest/044/AktKmg101_04450.po b/po/quest/044/AktKmg101_04450.po index 1d7a54a9c..15be689d1 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg101_04450.po +++ b/po/quest/044/AktKmg101_04450.po @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Но главное, до того как вы привели н #. speaker: FOURCHENAULT msgctxt "quest/044/AktKmg101_04450:TEXT_AKTKMG101_04450_FOURCHENAULT_000_098:1" msgid "Of course, none of this is possible without you and the Scions, so I must ask─are you certain you wish to do this?" -msgstr "Разумеется, без вас и Потомков ничего не получится. Поэтому я должен спросить: вы уверены, что хотите этим заняться?" +msgstr "Разумеется, без вас и Наследников ничего не получится. Поэтому я должен спросить: вы уверены, что хотите этим заняться?" #. ja: 何と言う？ #. de: Was antwortest du? @@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в бутик Татару Тару, — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) msgctxt "quest/044/AktKmg101_04450:TEXT_AKTKMG101_04450_TATARU_000_191:1" msgid "I've always done my best to provide the Scions with fashionable attire, but in your case specifically, I make an extra effort to strive for the most functional-yet-stylish clothing one could ask for. Not that I'm playing favorites, but you are the Warrior of Light!" -msgstr "Я всегда старалась одевать Потомков и красиво, и удобно. Но для тебя я постаралась на славу: придумала наряд, который сочетает в себе всё, о чём можно мечтать! Нет, я не выделяю тебя особо, просто ты ведь Воин Света!" +msgstr "Я всегда старалась одевать Наследников и красиво, и удобно. Но для тебя я постаралась на славу: придумала наряд, который сочетает в себе всё, о чём можно мечтать! Нет, я не выделяю тебя особо, просто ты ведь Воин Света!" #. ja: 今回、終末という一大事を前にして、
なんとかそれを実現できないかと、
エオルゼア各地の職人ギルドにも協力を要請…… #. de: Und da ihr nun wohl der größten Herausforderung von allen gegenübersteht, benötigt ihr auch entsprechende Ausrüstung! Also habe ich meine Kontakte spielen lassen und die Handwerkergilden in ganz Eorzea um Hilfe gebeten. @@ -1555,7 +1555,7 @@ msgstr "И подумать не мог, что доживу до таких ч #. speaker: BIGGS msgctxt "quest/044/AktKmg101_04450:TEXT_AKTKMG101_04450_BIGGS_000_293:1" msgid "More often than not, you and the Scions are the catalyst that sparks the need for these great innovations. To think how much I'd've missed out on had I not been a member of the Ironworks..." -msgstr "Чаще всего именно ты и Потомки становитесь причиной появления таких удивительных изобретений. Подумать только, сколько всего я бы упустил, не вступи я в Гарлонские мастерские..." +msgstr "Чаще всего именно ты и Наследники становитесь причиной появления таких удивительных изобретений. Подумать только, сколько всего я бы упустил, не вступи я в Гарлонские мастерские..." #. ja: 冷や汗をかくような驚きも連発してるッス……
あと、大体納期がめちゃくちゃッス……
楽しい職場ッス……。 #. de: Ein Leben voller Schweiß, Maschinenöl und Materialverschleiß... diff --git a/po/quest/044/AktKmg103_04452.po b/po/quest/044/AktKmg103_04452.po index 1a8c999e1..e3e8a65f5 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg103_04452.po +++ b/po/quest/044/AktKmg103_04452.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Оджика Тсундзика провожает вас улыбкой #. kind: journal msgctxt "quest/044/AktKmg103_04452:TEXT_AKTKMG103_04452_SEQ_01:1" msgid "The time is come at last for you and the Scions to embark on your mission to Ultima Thule. After offering you a few words of wisdom, Ojika Tsunjika bids you farewell as you make for Thaumazein." -msgstr "Наконец-то настал час отправиться в Ультима-Туле — вам и Потомкам. Оджика Тсундзика напутствует вас мудрыми словами и прощается, а вы направляетесь в Таумазейн." +msgstr "Наконец-то настал час отправиться в Ультима-Туле — вам и Наследникам. Оджика Тсундзика напутствует вас мудрыми словами и прощается, а вы направляетесь в Таумазейн." #. ja: フルシュノたちの尽力で改良された方舟は、魔導船ラグナロクと名付けられた。タウマゼインの「エグリッフ」と話し、搭乗しよう。 #. de: Ratsmitglied Fourchenault verleiht der Arche, die einst zur Evakuierung der Welt vorgesehen war und euch nun nach Ultima Thule bringen soll, feierlich einen neuen Namen. Fortan heißt das einzigartige Raumschiff Ragnarök- ein Titel, welcher eurer Mission an den Rand des Universums gerecht wird. Daraufhin erscheint Sicard überraschend mit einer Schar Stammesanführer. Livingway erklärt ihre Anwesenheit: Mit ihrer Hilfe sollen Primae geschaffen werden, um die Energie des Urkristalls in den Sprungantrieb des Schiffs zu kanalisieren. Kurz vor dem Abflug überreichen euch Wilfsunn und Bloewyda außerdem noch eine Reihe Handteleporter, die dich und die Exegeten im Notfall zurück zum Schiff transportieren sollen. Damit sind alle bereit. Sprich mit Aeglyffe in Thaumazein, um an Bord der Ragnarök zu gelangen. @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Наконец-то настал час отправиться в Уль #, aeria-term-model-rendering: tempered 8f4e5ef474f6 порабощения msgctxt "quest/044/AktKmg103_04452:TEXT_AKTKMG103_04452_SEQ_02:1" msgid "With all gathered at Thaumazein, Fourchenault unveils the Ragnarok, which will bear you and the other Scions unto Ultima Thule. The gathering is interrupted by the arrival of Sicard, who has brought with him representatives of the world's myriad beast tribes. The reason for their presence, as Livingway explains, is to use the power of primal summoning to convert the Mothercrystal's energy into a form that can be transported to the ship's engines─for contrary to common belief, it is in fact possible to summon deiform beings without risk of being tempered. In light of this revelation, all present are willing to go along with the plan, and so the beastmen take their leave to prepare for the ritual.

As the beastmen contingent departs, Wilfsunn steps forward to offer you and the Scions teleportation devices he created for your mission. Designed to be used in tandem, they will teleport the Scions back to the ship in the event of an emergency. With no other matters left undone, Livingway boards the ship, and Fourchenault bids you do the same." -msgstr "Когда все собрались в Таумазейне, Фуршено представляет «Рагнарёк» — корабль, который доставит вас и остальных Потомков в Ультима-Туле. Тут появляется Сикард, а с ним — представители множества племён зверолюдов. Как объясняет Ливингвей, они призовут праймалов и с их помощью преобразуют энергию Первородного Кристалла в топливо для корабельных двигателей. Ведь, вопреки расхожему мнению, призывать божественных существ можно и без риска порабощения. Услышав это, все соглашаются с планом, и зверолюды уходят готовиться к ритуалу.

Когда делегация зверолюдов отправляется, Вилфсун вручает вам и Потомкам созданные им устройства для телепортации. Они работают в паре и в случае опасности перенесут Потомков обратно на корабль. Больше дел не осталось. Ливингвей поднимается на борт, а Фуршено приглашает вас последовать за ней." +msgstr "Когда все собрались в Таумазейне, Фуршено представляет «Рагнарёк» — корабль, который доставит вас и остальных Наследников в Ультима-Туле. Тут появляется Сикард, а с ним — представители множества племён зверолюдов. Как объясняет Ливингвей, они призовут праймалов и с их помощью преобразуют энергию Первородного Кристалла в топливо для корабельных двигателей. Ведь, вопреки расхожему мнению, призывать божественных существ можно и без риска порабощения. Услышав это, все соглашаются с планом, и зверолюды уходят готовиться к ритуалу.

Когда делегация зверолюдов отправляется, Вилфсун вручает вам и Наследникам созданные им устройства для телепортации. Они работают в паре и в случае опасности перенесут Наследников обратно на корабль. Больше дел не осталось. Ливингвей поднимается на борт, а Фуршено приглашает вас последовать за ней." #. ja: 魔導船ラグナロクに搭乗した。ウルティマ・トゥーレへ向かおう。
一度帰還した場合は、タウマゼインのエグリッフが、再度搭乗の案内をしてくれるようだ。 #. de: Du besteigst die Ragnarök und die Heldengruppe ist nun bereit zum Abflug nach Ultima Thule. Die Anspannung ist riesig. Wird euch eure Reise an den Rand des Universums gelingen? Und was wird euch dort erwarten?

Falls du das Schiff zwischendurch verlassen solltest, gewährt dir Aeglyffe jederzeit erneut Zutritt. @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "«Рагнарёк» содрогается, и его детали од #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/044/AktKmg103_04452:TEXT_AKTKMG103_04452_SEQ_04:1" msgid "It does not take long to arrive at Ultima Thule, but no sooner do you enter her domain than Meteion manifests on the ship's bridge. A battle of words ensues, but is cut short when Meteion brings her power to bear, suffocating you and the Scions effortlessly. You fall to your knees, gasping for air. The last thing you see is Thancred charging at Meteion before the world fades to black.

You awake seemingly none the worse for wear, but with one less of your number than before─Thancred is nowhere to be seen. Thinking that he may have pursued Meteion, you and the others make ready to disembark." -msgstr "До Ультима-Туле добрались быстро, но едва корабль вошёл в её владения, как на мостике появилась Метейон. Началась словесная перепалка, однако Метейон тут же обрушила на вас свою силу. Вам и Потомкам не удалось устоять: вы рухнули на колени, задыхаясь. Последнее, что вы увидели перед тем, как мир погрузился во тьму, — Танкред бросается на Метейон.

Вы очнулись, кажется, целыми и невредимыми, но одного из вас не хватает — Танкреда нигде нет. Решив, что он мог погнаться за Метейон, вы с товарищами готовитесь сойти с корабля." +msgstr "До Ультима-Туле добрались быстро, но едва корабль вошёл в её владения, как на мостике появилась Метейон. Началась словесная перепалка, однако Метейон тут же обрушила на вас свою силу. Вам и Наследникам не удалось устоять: вы рухнули на колени, задыхаясь. Последнее, что вы увидели перед тем, как мир погрузился во тьму, — Танкред бросается на Метейон.

Вы очнулись, кажется, целыми и невредимыми, но одного из вас не хватает — Танкреда нигде нет. Решив, что он мог погнаться за Метейон, вы с товарищами готовитесь сойти с корабля." #. ja: リヴィングウェイから、注意しながら探索するよう念押しされた。星々の残骸が形作る、この果ての地のどこかに、サンクレッドとメーティオンはいるのだろうか……？ #. de: Der Anblick von Ultima Thule ist atemberaubend. Noch nie zuvor hast du einen solch fremdartigen Ort gesehen. Die Gesetze der Physik scheinen außer Kraft gesetzt, und über euch prangt ein bedrohlich wirkender, schwarzer Stern wie ein finsteres Mahnmal der Hoffnungslosigkeit. Livingway versichert euch, dass die Umgebung laut der Schiffssensoren nicht lebensfeindlich sei, mahnt euch aber dennoch zur Vorsicht. Und so macht ihr euch inmitten dieses Sternengrabes auf die Suche nach Thancred und Meteion... @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Если боишься побочных эффектов, вроде э #. speaker: HOARYBOULDER msgctxt "quest/044/AktKmg103_04452:TEXT_AKTKMG103_04452_HOARYBOULDER_000_085:1" msgid "Though our fellow Scions couldn't be here, they wanted me to tell you that, no matter what calamity may befall us, they will never give up, and neither should you." -msgstr "Остальные Потомки не смогли прийти, но просили передать: что бы ни случилось, они не сдадутся. И вам нельзя." +msgstr "Остальные Наследники не смогли прийти, но просили передать: что бы ни случилось, они не сдадутся. И вам нельзя." #. ja: その想いが、少しでもあなた方の背中を押すことを願います。
遠く暗い天の果てにも、暁の光が届かんことを……。 #. de: Wir werden die Stellung halten, komme, was wolle. Trag das Licht der Hoffnung an diesen verfluchten Ort und leuchte allen ordentlich heim, die uns diese Suppe eingebrockt haben, verstanden?! @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Куда бы вы ни отправились, духом мы буде #. speaker: COULTENET msgctxt "quest/044/AktKmg103_04452:TEXT_AKTKMG103_04452_COULTENET_000_090:1" msgid "It is no easy thing to say “leave the star to us.” But we must, and we will. As proud members of the Scions, we have a duty to uphold." -msgstr "Нелегко сказать: «О звезде позаботимся мы». Но мы должны это сделать — и сделаем. Мы Потомки, и наш долг — держать слово." +msgstr "Нелегко сказать: «О звезде позаботимся мы». Но мы должны это сделать — и сделаем. Мы Наследники, и наш долг — держать слово." #. ja: 世界に多くの味方がいる分だけ、
「石の家」を追われ、周りが敵ばかりだった日よりも、
幾分マシかもしれません。 #. de: Egal, was passiert. Die Welt steht geeint. Das gibt Kraft und Hoffnung. @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "И отправляться в путь нам не одним. Те м #. speaker: COULTENET msgctxt "quest/044/AktKmg103_04452:TEXT_AKTKMG103_04452_COULTENET_000_092:1" msgid "Which is to say, you needn't worry about us. Go forth in the knowledge that the Scions will labor without rest in your absence." -msgstr "Короче, за нас не беспокойтесь. Пока вас не будет, Потомки будут трудиться не покладая рук." +msgstr "Короче, за нас не беспокойтесь. Пока вас не будет, Наследники будут трудиться не покладая рук." #. ja: 大撤収の準備にこき使われ……
それと相反する、クルルの依頼にこき使われ…… #. de: Erst haben wir Klauber uns für den Großen Exodus abgeschuftet, dann kam direkt Krile und hat uns für die Arbeiten an der Arche eingespannt. diff --git a/po/quest/044/AktKmg106_04455.po b/po/quest/044/AktKmg106_04455.po index 426110008..2f390b421 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg106_04455.po +++ b/po/quest/044/AktKmg106_04455.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Скорбящий дракон умолк, и Эстиниен лишь #. kind: journal msgctxt "quest/044/AktKmg106_04455:TEXT_AKTKMG106_04455_SEQ_01:1" msgid "Though you and Estinien hoped to learn more of your surrounds, the dragon shade is committed to resuming its silent vigil. Nevertheless, what little insight you gained may prove to be beneficial, and so the two of you return to rendezvous with the other Scions." -msgstr "Вы с Эстиниеном надеялись узнать побольше об этом месте, но драконья тень по-прежнему намерена молча нести свою вахту. И всё же даже те крохи, что вам удалось выяснить, могут пригодиться, так что вы с Эстиниеном возвращаетесь к остальным Потомкам." +msgstr "Вы с Эстиниеном надеялись узнать побольше об этом месте, но драконья тень по-прежнему намерена молча нести свою вахту. И всё же даже те крохи, что вам удалось выяснить, могут пригодиться, так что вы с Эстиниеном возвращаетесь к остальным Наследникам." #. ja: アルフィノたちと、どうしたら先に進めるか検討した。リア・ターラの北で「アル・エンド」を探そう。 #. de: Auch die anderen haben keinen Weg gefunden, der euch voranbringen könnte. Als ihr darüber rätselt, wie es nun weitergehen könnte, hat Y'shtola eine Idee: Ultima Thule wird von Gefühlen gesteuert. So war es bei Thancreds Wunsch, euch beschützen zu wollen. Und so ist es vielleicht auch bei den Drachen, die ihr Leben aufgegeben haben und keinen Weg mehr brauchen. Wenn es euch gelingt, die Hoffnungslosigkeit der Drachen zu mindern, besteht auch für euch vielleicht wieder Hoffnung. Urianger schlägt euch vor, es mit einem besonders traurigen Exemplar zu versuchen, aus dem er kaum ein Wort bekommen hat. Begib dich in den Norden von Reah Tahra und sprich dort mit Al End. @@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Прости, , но иди впер #, aeria-term-model-exception: gale 2dff00a54c98 msgctxt "quest/044/AktKmg106_04455:TEXT_AKTKMG106_04455_SYSTEM_000_130:1" msgid "A powerful gale has delivered you to another island. The other Scions should arrive before long." -msgstr "Могучий ветер перенёс вас на другой остров. Остальные Потомки скоро вас нагонят." +msgstr "Могучий ветер перенёс вас на другой остров. Остальные Наследники скоро вас нагонят." #. ja: …………先へ進めたね。 #. de: Ein weiterer Schritt ist getan... diff --git a/po/quest/044/AktKmg115_04464.po b/po/quest/044/AktKmg115_04464.po index c677cf134..7dd861036 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg115_04464.po +++ b/po/quest/044/AktKmg115_04464.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "После изнурительной схватки вы одолели #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_SEQ_07:1" msgid "Miracles happen every day. And this day, a miracle─one borne upon hopes, perhaps─has delivered you unto the Ragnarok, where you awaken surrounded by caring comrades. Though you have felt better, you are very much alive, and make a triumphant return to beautiful Etheirys, having delivered salvation to the world.

Some time later, the Scions of the Seventh Dawn gather at the Rising Stones for the final time. For as has been decided, the order shall disband─albeit only in appearance. Having done its part to usher in lasting change, it will retreat from plain sight, and instead work unobtrusively to solve the problems that plague the realm. Ere you and your comrades go your separate ways, Tataru bids everyone leave no preparations undone or words unsaid." -msgstr "Чудеса случаются каждый день. И сегодня чудо, возможно рождённое надеждой, принесло вас на борт «Рагнарёка». Вы очнулись в окружении заботливых товарищей. Вам, конечно, бывало и лучше, но вы живы и триумфально вернулись на прекрасную Этерису, спасли мир.

Спустя некоторое время Потомки Седьмой Зари в последний раз собираются в Возвышающихся камнях. Орден решено распустить — но лишь для вида. Сделав своё дело и проложив путь к переменам, он скроется с глаз и продолжит незаметно решать беды, терзающие земли. Прежде чем разойтись каждый своей дорогой, Татару просит всех закончить приготовления и сказать друг другу всё, что ещё не сказано." +msgstr "Чудеса случаются каждый день. И сегодня чудо, возможно рождённое надеждой, принесло вас на борт «Рагнарёка». Вы очнулись в окружении заботливых товарищей. Вам, конечно, бывало и лучше, но вы живы и триумфально вернулись на прекрасную Этерису, спасли мир.

Спустя некоторое время Наследники Седьмой Зари в последний раз собираются в Возвышающихся камнях. Орден решено распустить — но лишь для вида. Сделав своё дело и проложив путь к переменам, он скроется с глаз и продолжит незаметно решать беды, терзающие земли. Прежде чем разойтись каждый своей дорогой, Татару просит всех закончить приготовления и сказать друг другу всё, что ещё не сказано." #. ja: 暁の血盟の仲間たちと言葉を交わした。石の家の「タタル」と話し、それぞれの道に旅立とう。 #. de: Du tauschst dich noch ein letztes Mal mit deinen Gefährten vom Bund der Morgenröte aus, bevor ihr alle eurer Wege geht. Sprich noch einmal mit Tataru, bevor auch du deine Reise zu neuen Horizonten antrittst. @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Чудеса случаются каждый день. И сегодня #, aeria-term-model-exception: destination f6ed49f0e090 msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_SEQ_08:1" msgid "You take a moment to speak with each of your comrades, and hear their respective plans and aspirations. Though your destinations be disparate, and you will work apart for the foreseeable future, ever will you be united by your unseverable ties as Scions. Having said all that needs be said, you turn to inform Tataru that you are ready to set forth." -msgstr "Вы нашли время поговорить с каждым из товарищей и узнать об их планах и мечтах. Пусть ваши пути и разойдутся и какое-то время вам придётся действовать порознь, связь, что объединяет вас как Потомков, не разорвать. Сказав всё, что нужно, вы сообщаете Татару, что готовы отправляться." +msgstr "Вы нашли время поговорить с каждым из товарищей и узнать об их планах и мечтах. Пусть ваши пути и разойдутся и какое-то время вам придётся действовать порознь, связь, что объединяет вас как Наследников, не разорвать. Сказав всё, что нужно, вы сообщаете Татару, что готовы отправляться." #. ja: こうして終末は退けられ、ひとつの長い物語に幕が下りた。ゾディアークとハイデリン、ふたつの古き神が消え去ったあとも、アーテリスには多くの命が息づいている。その陰には、暁の血盟と、彼らが出会った多くの人々の想いがあった。戦いがあった。そしてまた同じように、多くの想いを重ねて、人は明日を紡いでゆくのだろう。
願わくは、この旅の記憶があなたの傍に在り、ふと鳴り響く、希望の唄とならんことを。 #. de: Und so endet eine epische Saga um das Schicksal aller Existenz. Die Apokalypse ist abgewendet und auch wenn Hydaelyn und Zodiark nicht mehr sind, so steht Ætheris doch vor einer neuen Zukunft, deren Geschichte noch nicht geschrieben ist. Dass alle einem neuen Sonnenaufgang am Horizont entgegenblicken, ist nicht zuletzt dem Bund der Morgenröte und all seinen Unterstützern zu verdanken, die ihr auf euren Reisen durch die Welt kennengelernt habt. Ihre Wünsche und Gebete haben euch die Kraft geschenkt, allen Widerständen zu trotzen und nie den Glauben zu verlieren. Mögen euch die Erinnerungen an diese Reise auch in Zukunft zu einem frohen Lied der Hoffnung werden. Ein Lied, das euch beflügelt, um auch die größten Hindernisse zu überwinden... @@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Я писал письмо. Родителям." #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_ALPHINAUD_000_112:1" msgid "As busy as Father has been, tending the aftermath of the exodus, he has been good enough to show concern for the Scions." -msgstr "Отец и без того занят делами после исхода и обсуждениями будущего Шарлаяна, но он всё же беспокоился и о Потомках." +msgstr "Отец и без того занят делами после исхода и обсуждениями будущего Шарлаяна, но он всё же беспокоился и о Наследниках." #. ja: それに、もう、一生分の心配を掛けてしまった……
しばらくは、こまめに手紙を出すことにするよ。 #. de: Ich habe ihm schon genug Sorgen für ein ganzes Leben bereitet. Da belasse ich es für eine Weile besser bei Briefen. @@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Какое счастье, что всё это уже позади." #. speaker: ALISAIE msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_ALISAIE_000_157:1" msgid "To be sure, blasphemies and lesser beasts may still be roaming about, but these localized crises should be well within the capacities of each nation to handle on their own. The Scions are no longer needed." -msgstr "Конечно, богохульства и мелкие чудовища ещё могут бродить по свету, но каждая страна вполне способна сама разобраться с такими местными бедами. Потомки больше не нужны." +msgstr "Конечно, богохульства и мелкие чудовища ещё могут бродить по свету, но каждая страна вполне способна сама разобраться с такими местными бедами. Наследники больше не нужны." #. ja: ちょっと寂しいけど……
ほかのみんなも、世界を見回りながら、
必要に応じて各地で支援をしてくれるつもりみたい。 #. de: Irgendwie stimmt mich das traurig. Na ja, wir werden auf unseren Reisen durch die Welt sicherlich Gelegenheiten finden, wo wir uns nützlich machen können. @@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "И ещё кое о чём. Когда в следующий раз ув #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_THANCRED_000_198:1" msgid "We've a purpose in our roaming, after all: keeping an eye on things in the absence of the Scions on the world stage." -msgstr "В конце концов, цель у нас есть: следить за тем, что происходит в мире, пока Потомки не на виду." +msgstr "В конце концов, цель у нас есть: следить за тем, что происходит в мире, пока Наследники не на виду." #. ja: そうでなくとも、国際組織じゃなかなか手の回らないような、
細かい問題はなくならないだろうからな。
……やれるだけは、手を貸すさ。 #. de: Es gibt da draußen mit Sicherheit noch zahllose Probleme, um die es sich zu kümmern gilt. Und da kommen Leute wie wir ins Spiel. Problemlöser. @@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Я никогда не любил долго сидеть на мест #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_THANCRED_000_204:1" msgid "On the day the Scions came together, I only hoped for Minfilia to find a place where she belonged...but never did I expect to find one here for myself." -msgstr "Когда собрались Потомки, я лишь надеялся, что Минфилия найдёт среди них своё место... Но не думал, что и сам обрету его здесь." +msgstr "Когда собрались Наследники, я лишь надеялся, что Минфилия найдёт среди них своё место... Но не думал, что и сам обрету его здесь." #. ja: なあ、。
あいつに……ミンフィリアに代わって、ひとつ聞かせてくれ。 #. de: Aber , lass mich dich anstelle von Minfilia mal was fragen... @@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr ", выслушай меня. У ме #. speaker: THANCRED msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_THANCRED_000_206:1" msgid "Are you glad you joined the Scions?" -msgstr "Ты радарад, что присоединиласьприсоединился к Потомкам?" +msgstr "Ты радарад, что присоединиласьприсоединился к Наследникам?" #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? @@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "Может быть, я ещё сумею стать мостом меж #, aeria-term-model-exception: Mine 687ef955c508 msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_URIANGER_000_240:1" msgid "Ah, but I shall digress no further. This day should belong to the Scions of the Seventh Dawn; to mine incomparable companions." -msgstr "Но довольно об этом. Сегодняшний день принадлежит Потомкам Седьмой Зари — моим несравненным товарищам." +msgstr "Но довольно об этом. Сегодняшний день принадлежит Наследникам Седьмой Зари — моим несравненным товарищам." #. ja: 言葉の足りぬ私は、幾度となく皆さんを困惑させ、
裏切りの懸念を抱かせたことさえあったかと存じます……。 #. de: Ich weiß, ich habe euch mit meinen eigenwilligen Taten in der Vergangenheit ein ums andere Mal Kopfzerbrechen bereitet. @@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr "Недавно ко мне заходила Лиз. Она засыпа #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_YSHTOLA_000_286:1" msgid "I took the opportunity to explain our plans to “disband,” and she understood our reasoning immediately. Once a Scion, always a Scion, it would seem." -msgstr "Я заодно рассказала ей о наших планах «распустить» Потомков. Кажется, она сразу поняла, что к чему. Раз уж стал Потомком, то навсегда, похоже." +msgstr "Я заодно рассказала ей о наших планах «распустить» Наследников. Кажется, она сразу поняла, что к чему. Раз уж стал наследником, то навсегда, похоже." #. ja: 彼女、懐かしんでたわよ。
私たちや、パパリモと、ここで過ごした時間のこと……。
少し寂しくて、でも、楽しい思い出だってね。 #. de: Das hat sie ganz schön schockiert. Schließlich haben wir gemeinsam mit ihr und Papalymo hier allerhand erlebt. Im Guten wie im Schlechten. Aber Lyse lässt sich nicht lange unterkriegen. Sie war schnell wieder ganz die alte Frohnatur, die wir kennen. @@ -1735,7 +1735,7 @@ msgstr "О, . Найдётся минутк #. speaker: GRAHATIA msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_GRAHATIA_000_291:1" msgid "With the Scions stepping away from the public eye, I've been left to consider what new endeavors I might pursue." -msgstr "Раз Потомки отходят от дел, я задумался, чем бы заняться дальше." +msgstr "Раз Наследники отходят от дел, я задумался, чем бы заняться дальше." #. ja: ……決めたよ。
クルルが始めようとしてる、
バルデシオン委員会の再建に協力する。 #. de: Und eigentlich ist die Antwort ganz naheliegend: Ich werde Krile beim Wiederaufbau von Baldesions Gelehrten helfen. @@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "Как же иначе могла сложиться моя жизнь.. #. speaker: GRAHATIA msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_GRAHATIA_000_295:1" msgid "I would have never met you. Never become caretaker of the tower. Never become a Scion." -msgstr "Я бы никогда не встретил тебя. Не стал бы смотрителем башни. Не стал бы Потомком." +msgstr "Я бы никогда не встретил тебя. Не стал бы смотрителем башни. Не стал бы наследником." #. ja: それにさ、バルデシオン委員会には、世界各地から、
未解明の遺構なんかに関する情報が飛び込んでくるんだ。 #. de: Jetzt geht es wieder zurück zu den Anfängen: Es gilt, im Namen der Gelehrten durch die Welt zu reisen, unerforschte Ruinen zu erkunden und Wissen zu sammeln! @@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr "Просто думаю, чем теперь буду зарабатыв #. speaker: ESTINIEN msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_ESTINIEN_000_324:1" msgid "You talk as if the Scions' dissolution was more than mere pretense. There may be fewer calls to action, but we should be compensated as before." -msgstr "Ты говоришь так, будто Потомки и правда распустились. Пусть заданий станет меньше, но за выполненную работу нам, как и прежде, будут платить." +msgstr "Ты говоришь так, будто Наследники и правда распустились. Пусть заданий станет меньше, но за выполненную работу нам, как и прежде, будут платить." #. ja: なぜ俺だけ、職の心配をされる？ #. de: Du glaubst doch nicht etwa, dass ich keinen finde? @@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr "...С чего ты вообще за меня переживаешь?" #. speaker: ESTINIEN msgctxt "quest/044/AktKmg115_04464:TEXT_AKTKMG115_04464_ESTINIEN_000_326:1" msgid "What, I thought you adventurers had any number of ways to earn coin. And though the Scions' mode of operation has changed, we should be compensated as before." -msgstr "А я думал, у вас, искателей приключений, способов заработать хоть отбавляй. Да и пусть Потомки теперь работают иначе, за выполненные задания нам, как и прежде, будут платить." +msgstr "А я думал, у вас, искателей приключений, способов заработать хоть отбавляй. Да и пусть Наследники теперь работают иначе, за выполненные задания нам, как и прежде, будут платить." #. ja: どこぞの総長殿も、「暁」解散の報を聞くなり、
タタルを介して連絡をよこしてきてな……。 #. de: Ich werde jedenfalls Aymeric wissen lassen, dass er sich an Tataru wenden soll, wenn es etwas zu tun gibt. diff --git a/po/quest/044/AktKra101_04475.po b/po/quest/044/AktKra101_04475.po index cb2695f26..ff07d3d00 100644 --- a/po/quest/044/AktKra101_04475.po +++ b/po/quest/044/AktKra101_04475.po @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Сравнение этих артефактов с нашим крис #. speaker: CLAUDIEN msgctxt "quest/044/AktKra101_04475:TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_205:1" msgid "Ascian memories... Windows through which we can gaze upon the Convocation of Fourteen..." -msgstr "Воспоминания асианцев... Окна, сквозь которые можно заглянуть в Совет четырнадцати..." +msgstr "Воспоминания асианцев... Окна, сквозь которые можно заглянуть в Синод четырнадцати..." #. ja: ……だが、彼女彼が見たというクリスタルには、
十四人委員会の座を示すシンボルが刻まれていたはず……。
では……この記憶の持ち主は……。 #. de: Laut den Schilderungen von sind die Kristalle des Konvents mit einem dem Amt entsprechenden Symbol versehen, doch unser Exemplar trägt kein derartiges Symbol. Wer hat ihn also angefertigt? @@ -322,10 +322,10 @@ msgstr "Воспоминания асианцев... Окна, сквозь ко #. speaker: CLAUDIEN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-rendering: the Convocation of Fourteen 632f09184134 Совета +#, aeria-term-model-rendering: the Convocation of Fourteen 2a38610ae31a Синода msgctxt "quest/044/AktKra101_04475:TEXT_AKTKRA101_04475_CLAUDIEN_000_206:1" msgid "...Unlike the crystal in 's story, this one does not bear the mark of the Convocation. Who, then, could these memories belong to?" -msgstr "...Но, судя по рассказу , на тех кристаллах был знак Совета, а на этом его нет. Кому же принадлежат эти воспоминания?" +msgstr "...Но, судя по рассказу , на тех кристаллах был знак Синода, а на этом его нет. Кому же принадлежат эти воспоминания?" #. ja: いや、それよりも……記憶を残そうとした目的は……。
そして……何故、星海を漂っていたのか……。 #. de: Nein, viel wichtiger noch... Zu welchem Zweck wurden diese Erinnerungen darin bewahrt? Und wie gelangte der Kristall in den Sternengrund? @@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Однако несколько дней назад заметили, ч #. speaker: THEMIS msgctxt "quest/044/AktKra101_04475:TEXT_AKTKRA101_04475_THEMIS_000_343:1" msgid "I am here as representative of an organization that works directly with the Convocation, and have been tasked with investigating this incident." -msgstr "Я представляю организацию, которая напрямую сотрудничает с Советом четырнадцати. Мне поручили расследовать случившееся." +msgstr "Я представляю организацию, которая напрямую сотрудничает с Синодом четырнадцати. Мне поручили расследовать случившееся." #. ja: ……そこで、ひとつ提案をさせてもらえないかい？ #. de: Erlaubst du mir, dir einen Vorschlag zu machen? diff --git a/po/quest/044/AktKra102_04476.po b/po/quest/044/AktKra102_04476.po index 902047e52..e76b2813e 100644 --- a/po/quest/044/AktKra102_04476.po +++ b/po/quest/044/AktKra102_04476.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Вскоре после того, как вы начали поиски, #. kind: journal msgctxt "quest/044/AktKra102_04476:TEXT_AKTKRA102_04476_SEQ_05:1" msgid "The warder introduces himself as Erichthonios, and it seems he scarcely remembers the moments leading up to your conflict. What he can tell you is that Asphodelos─the level of Pandæmonium closest to the surface─has become overrun by monsters, and that he became separated from his colleagues in the chaos. Concerned for their safety, he begs Themis to withhold his report to the Convocation so that he can be afforded time to rescue them ere the facility is obliterated. Although Themis cannot openly shirk his duties, he states that his investigation is yet incomplete, and the two of you agree to delve further into the hellish dungeon in search of survivors─and answers." -msgstr "Надзиратель представляется Эрихтонием и, похоже, почти не помнит, что происходило перед вашей схваткой. Он рассказывает, что Асфоделос — ближайший к поверхности ярус Пандемониума — заполонили чудовища, а в суматохе он потерял из виду своих товарищей. Боясь за них, он умоляет Фемида не отправлять доклад Совету четырнадцати, пока не успеет спасти остальных и не дать уничтожить комплекс. Фемид не может просто пренебречь долгом, но говорит, что расследование ещё не закончено. Вы решаете спуститься глубже в адское подземелье — найти выживших и ответы." +msgstr "Надзиратель представляется Эрихтонием и, похоже, почти не помнит, что происходило перед вашей схваткой. Он рассказывает, что Асфоделос — ближайший к поверхности ярус Пандемониума — заполонили чудовища, а в суматохе он потерял из виду своих товарищей. Боясь за них, он умоляет Фемида не отправлять доклад Синоду четырнадцати, пока не успеет спасти остальных и не дать уничтожить комплекс. Фемид не может просто пренебречь долгом, но говорит, что расследование ещё не закончено. Вы решаете спуститься глубже в адское подземелье — найти выживших и ответы." #. ja: ラハブレア院の職員と話す #. de: Mit dem Angestellten von Lahabreas Worten sprechen @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Я отправил запрос ещё до того, как напра #. speaker: STAFF04476 msgctxt "quest/044/AktKra102_04476:TEXT_AKTKRA102_04476_STAFF04476_000_020:1" msgid "What a fascinating aetheric signature... Ahem. In accordance with the Convocation's request, the two of you have been granted leave to observe Pandæmonium." -msgstr "Вот это эфирная подпись... Кхм. По запросу Совета четырнадцати вам двоим разрешено осмотреть Пандемониум." +msgstr "Вот это эфирная подпись... Кхм. По запросу Синода четырнадцати вам двоим разрешено осмотреть Пандемониум." #. ja: おふたりのエーテルを、こちらで登録させていただきます。
これで以後、パンデモニウムへと至る転移装置の使用はもちろん、
施設を囲む結界も、あなた方を阻むことはありません。 #. de: Ah, entschuldigt. Eure Äthersignaturen sind hiermit registriert. Damit ist es euch möglich, die Barrieren rund um die Einrichtung nach Belieben zu durchqueren. @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Вы ведь не простой фамильяр? Мастер Лах #. speaker: STAFF04476 msgctxt "quest/044/AktKra102_04476:TEXT_AKTKRA102_04476_STAFF04476_110_031:1" msgid "Regardless, while I doubt I need to tell you this, he is of the Convocation. Take care that your actions do not hinder his work." -msgstr "Впрочем, напоминать, наверное, не нужно: он входит в Совет четырнадцати. Прошу вас не мешать его работе." +msgstr "Впрочем, напоминать, наверное, не нужно: он входит в Синод четырнадцати. Прошу вас не мешать его работе." #. ja: さあ、いよいよパンデモニウムを拝むときがきたよ。
転移装置は、ここから北東の浮島にあるらしい。
さっそく、向かおうじゃないか……！ #. de: Da dies nun erledigt ist... Hinab ins Pandæmonium, würde ich sagen. Der Teleporter befindet sich auf einer Insel gleich nordöstlich von hier. @@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Несомненно, это тот же человек — или лю #. speaker: ERICHTHONIOS msgctxt "quest/044/AktKra102_04476:TEXT_AKTKRA102_04476_ERICHTHONIOS_000_226:1" msgid "...Themis, was it? You said you worked for an organization under the auspices of the Convocation. Were they to receive word of what has transpired here, what measures would they take?" -msgstr "...Фемид, верно? Ты говорил, что служишь организации, связанной с Советом четырнадцати. Какие меры она примет, если узнает о случившемся здесь?" +msgstr "...Фемид, верно? Ты говорил, что служишь организации, связанной с Синодом четырнадцати. Какие меры она примет, если узнает о случившемся здесь?" #. ja: そうなれば彼らは、ここはもう「終わった場所」だと、
パンデモニウムそのものを封鎖するだろうね。
最悪の場合、施設ごと消滅させることも……。 #. de: Oh, man würde die Einrichtung zweifelsohne für verloren erklären und sie gänzlich abriegeln. Ich kann mir auch durchaus vorstellen, dass der Konvent so weit gehen würde, das Pandæmonium vollkommen auszulöschen. @@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Я знаю, они и сейчас борются за жизнь. Он #. speaker: ERICHTHONIOS msgctxt "quest/044/AktKra102_04476:TEXT_AKTKRA102_04476_ERICHTHONIOS_000_233:1" msgid "And so I must do the same. Themis, I know the request I'm about to make of you is a monumental one, but please...say not a word of this to the Convocation until I've been given a chance to set things right." -msgstr "И я поступлю так же. Фемид, я знаю, что прошу о многом, но, пожалуйста... не говори Совету четырнадцати ни слова, пока я не получу шанс всё исправить." +msgstr "И я поступлю так же. Фемид, я знаю, что прошу о многом, но, пожалуйста... не говори Синоду четырнадцати ни слова, пока я не получу шанс всё исправить." #. ja: ……あいにく、先ほどの戦闘を見るかぎり、
内部の創造生物に対抗しうる力を、君が持つとは思えない。
信じようにも、信じるだけの根拠が足りないな。 #. de: So leid es mir auch tut, Erichthonios, aber ich muss mit ungetrübtem Auge auf die Fakten blicken. Basierend auf dem Kampf, den ich gerade beobachten konnte, verfügst du nicht über die notwendige Stärke, den Kreaturen im Inneren alleine die Stirn zu bieten. Als Bruder will ich an dich glauben, aber... mir fehlt die Basis für solcherlei Vertrauen. diff --git a/po/quest/044/AktKra105_04479.po b/po/quest/044/AktKra105_04479.po index 6cb7bef75..aef6c6d11 100644 --- a/po/quest/044/AktKra105_04479.po +++ b/po/quest/044/AktKra105_04479.po @@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "И ещё: кто-то ждёт от тебя отчёта о том, к #. speaker: ERICHTHONIOS msgctxt "quest/044/AktKra105_04479:TEXT_AKTKRA105_04479_ERICHTHONIOS_000_640:1" msgid "Ah, so you don't serve the Convocation. I suppose I needn't worry about you going behind our backs to curry favor with Lahabrea." -msgstr "Ах, так ты не служишь Совету четырнадцати. Значит, не нужно бояться, что ты за нашей спиной побежишь искать расположения Лахабреи." +msgstr "Ах, так ты не служишь Синоду четырнадцати. Значит, не нужно бояться, что ты за нашей спиной побежишь искать расположения Лахабреи." #. ja: 私も、友人にだけは状況を伝えておこうかな。
ここを離れては、黒幕による結界への侵食が加速してしまうし、
外での仕事を、いくつか引き受けてもらわないと……。 #. de: Auch ich würde gerne mit meiner Freundinmeinem Freund über diese Angelegenheit sprechen. Kehrte ich dem Pandæmonium nun jedoch den Rücken, so könnte der Angriff ungehindert seinen Gang gehen. diff --git a/po/quest/045/AktKmh102_04527.po b/po/quest/045/AktKmh102_04527.po index 80f59b692..498f704eb 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh102_04527.po +++ b/po/quest/045/AktKmh102_04527.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Поговорите с Мацъей в Акьяали." #. speaker: TATARU msgctxt "quest/045/AktKmh102_04527:TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_001:1" msgid "As the, uh, “former” receptionist and sometimes intelligence gatherer of the Scions, allow me to offer you a word of advice..." -msgstr "Раз вы снова отправляетесь в путь, позвольте мне, бывшей ловкой распорядительнице Потомков и заодно добытчице сведений, дать вам совет..." +msgstr "Раз вы снова отправляетесь в путь, позвольте мне, бывшей ловкой распорядительнице Наследников и заодно добытчице сведений, дать вам совет..." #. ja: ずばり、情報は足を使って集めるべっし！ #. de: Scheue weder Kosten noch Mühen, um an Informationen zu gelangen! @@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Ладно, раз ты настаиваешь. Если найдём с #. speaker: ESTINIEN msgctxt "quest/045/AktKmh102_04527:TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_334:1" msgid "Any ideas on whom to approach? The Scions have scattered far and wide since our last gathering..." -msgstr "Кого ты предлагаешь позвать? После нашей последней встречи Потомки разъехались кто куда..." +msgstr "Кого ты предлагаешь позвать? После нашей последней встречи Наследники разъехались кто куда..." #. ja: 何と言う？ #. de: Was sagst du? diff --git a/po/quest/045/AktKmh110_04535.po b/po/quest/045/AktKmh110_04535.po index f45e5ff3d..74a991b98 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh110_04535.po +++ b/po/quest/045/AktKmh110_04535.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Нидхана рада поделиться хорошими новос #, aeria-term-model-exception: void eff03d60db5b msgctxt "quest/045/AktKmh110_04535:TEXT_AKTKMH110_04535_SEQ_04:1" msgid "Although glad of Estinien's participation, Y'shtola advises against involving the other ostensibly disbanded Scions in your impending venture into the void. Similarly, she would prefer to avoid attracting attention by basing the expedition out of the Rising Stones─an issue Varshahn means to remedy after a return to Meghaduta." -msgstr "Я'штола рада, что Эстиниен присоединится к вам, но советует не привлекать к предстоящему путешествию в Бездну остальных Потомков, которые, по сути, уже разошлись каждый своей дорогой. Не стоит и привлекать лишнее внимание, устроив экспедиционный штаб в Возвышающихся камнях, — эту проблему Варшахн собирается решить, когда вы вернётесь к Мегхадуте." +msgstr "Я'штола рада, что Эстиниен присоединится к вам, но советует не привлекать к предстоящему путешествию в Бездну остальных Наследников, которые, по сути, уже разошлись каждый своей дорогой. Не стоит и привлекать лишнее внимание, устроив экспедиционный штаб в Возвышающихся камнях, — эту проблему Варшахн собирается решить, когда вы вернётесь к Мегхадуте." #. ja: ヴァルシャンは、第十三世界探索の拠点として、メーガドゥータ宮の一室を冒険者たちに開放するよう、官吏に命じた。カルザール基金のために運びこんだ宝の運用が始まり次第、居室が用意されるようだ。第十三世界へと渡る準備が整うまで、さらなる研鑽を積んで備えておこう。新たなる冒険は、まだ始まったばかりなのだから。 #. de: Umgehend beauftragt Vrtra einen Beamten des Tempels mit der Herrichtung der Gästezimmer. Noch lagert der Schatz aus Alzadaals Kammer in ihnen, doch wird dieser mit den Aktivitäten der Khalzahl-Stiftung alsbald schwinden und euch den nötigen Platz schaffen. So widmet ihr euch euren eigenen Vorbereitungen, denn das Portal zum dreizehnten Splitter lockt mit schwarzem Schlund... @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Вот это у нас собралась компания." #. speaker: A2 msgctxt "quest/045/AktKmh110_04535:TEXT_AKTKMH110_04535_A2_000_002:1" msgid "Any other “former” Scions we should call on?" -msgstr "Может, позвать ещё кого-нибудь из бывших Потомков?" +msgstr "Может, позвать ещё кого-нибудь из бывших Наследников?" #. ja: 4人旅というのも寂しいような…… #. de: Wir wollen die ganze Sache aber nicht nur zu viert stemmen, oder? @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Только мы вчетвером?.." #. speaker: YSHTOLA msgctxt "quest/045/AktKmh110_04535:TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_187:1" msgid "Indeed, but perfect for our purpose, I should think. I'd rather not bother the Scions with aught less than a dire threat to the star." -msgstr "И правда, но для нашего дела состав, думаю, подходящий. Не хотелось бы отрывать Потомков от их занятий ради чего-то менее серьёзного, чем угроза звезде." +msgstr "И правда, но для нашего дела состав, думаю, подходящий. Не хотелось бы отрывать Наследников от их занятий ради чего-то менее серьёзного, чем угроза звезде." #. ja: 今はまだ……世界の危機という題目でもないかぎり、
「暁」は解散したままにしておいた方が良い。
今回はこの4人で行動することにしましょう。 #. de: Wir haben es zumindest für den Moment nicht mit einer apokalyptischen Bedrohung zu tun, also sehe ich dazu wenig Grund. @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Пока я ждал встречи с Вр'трой, меня посе #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/045/AktKmh110_04535:TEXT_AKTKMH110_04535_YSHTOLA_000_205:1" msgid "Conducting our expedition out of the Rising Stones would raise just as many questions as recruiting too many Scions. At least here in RadzatHan, we might be expected to appear road-weary from our “local” explorations." -msgstr "Если устроить штаб-квартиру в Возвышающихся камнях, это вызовет не меньше вопросов, чем если собрать слишком много Потомков. А здесь, в Радз-ат-Хане, можно будет сказать, что мы просто возвращаемся с местных прогулок уставшими и запылёнными." +msgstr "Если устроить штаб-квартиру в Возвышающихся камнях, это вызовет не меньше вопросов, чем если собрать слишком много Наследников. А здесь, в Радз-ат-Хане, можно будет сказать, что мы просто возвращаемся с местных прогулок уставшими и запылёнными." #. ja: どうか、ヴリトラ様をよろしくお願いします。 #. de: Wir alle danken Euch von Herzen, dass Ihr dem ehrenwerten Magistrat besonders in dieser Angelegenheit zur Seite steht. diff --git a/po/quest/045/AktKsa101_04583.po b/po/quest/045/AktKsa101_04583.po index 67717641d..cee890d44 100644 --- a/po/quest/045/AktKsa101_04583.po +++ b/po/quest/045/AktKsa101_04583.po @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Как и вам, нам нужно постоянно искать но #. speaker: TATARU msgctxt "quest/045/AktKsa101_04583:TEXT_AKTKSA101_04583_TATARU_110_007:1" msgid "The Scions proved that cooperation on a star-wide scale is possible, and we would be fools not to capitalize on that to build the grandest trade network in the history of Hydaelyn. All for the greater good, of course..." -msgstr "Потомки доказали, что сотрудничать можно на всю звезду. Глупо было бы не воспользоваться этим и не создать величайшую торговую сеть в истории Хайделин. Разумеется, на благо всех..." +msgstr "Наследники доказали, что сотрудничать можно на всю звезду. Глупо было бы не воспользоваться этим и не создать величайшую торговую сеть в истории Хайделин. Разумеется, на благо всех..." #. ja: タタルさんからそれを聞いたとき、
あたし、すごく素敵だなって思ったんです。 #. de: Ich komme wahrlich nicht umhin, von all den Möglichkeiten zu träumen... diff --git a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po index edf0c4854..732719146 100644 --- a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po +++ b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "После того как на Дальнем Востоке Нашу #. kind: journal msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_SEQ_03:1" msgid "Examining the unconscious body of Hildibrand, you conclude that, like the Scions before him, his soul has been summoned to another world─likely the First. Nashu, understandably, is not quite able to grasp the situation, but she is nevertheless heartened that you might be able to bring him back. Entrusting you with her homemade explosives should you have need of them, she bids you a safe journey, and you prepare to depart for the Crystarium. With luck, you will track down the gentleman inspector's wandering spirit." -msgstr "Осмотрев бесчувственное тело Хильдибранда, вы заключаете, что, как и Потомков до него, его душу призвали в другой мир — скорее всего, на Первый осколок. Нашу, разумеется, не вполне понимает, что происходит, но всё же надеется, что вы сможете его вернуть. Она вручает вам самодельные взрывчатые лекарства на случай, если они пригодятся, и желает счастливого пути. Вы собираетесь отправиться в Кристариум. Если повезёт, удастся отыскать блуждающий дух джентльмена-инспектора." +msgstr "Осмотрев бесчувственное тело Хильдибранда, вы заключаете, что его душу, как и души Наследников до него, призвали в другой мир — скорее всего, на Первый осколок. Нашу, разумеется, не вполне понимает, что происходит, но всё же надеется, что вы сможете его вернуть. Она вручает вам самодельные взрывчатые лекарства на случай, если они пригодятся, и желает счастливого пути. Вы собираетесь отправиться в Кристариум. Если повезёт, удастся отыскать блуждающий дух джентльмена-инспектора." #. ja: グリナードにヒルディブランドの特徴を伝えたところ、ジオットから同じ特徴の「おかしなポーズ」をする男を見たと聞いた。セイラーとヴォナードが現れ、「おかしなポーズ」をする不審者を探しているというので、共に情報収集することになった。レイクランドのサレン郷で情報を集めよう。 #. de: Du spürst, wie dicht du Hildibrands verschollener Seele auf den Fersen bist, als Glynard und Giott dir von einem „bizarr posierenden Irrlicht“ berichten. Dann tauchen Theyler und Vonard auf und erzählen, sie seien auf der Suche nach einer ähnlich ominösen Gestalt, die ihre Opfer mit eigenartigen Gesten umgarnt. Könnten diese zwei Hinweise miteinander verknüpft sein? Finde es heraus, indem du dich in Grantels Gerüchteküche umhörst! @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Осмотрите спящего инспектора Хильдибр #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_SYSTEM_100_042:1" msgid "The inspector's condition is disturbingly reminiscent of the Scions' who were summoned to the First for a time..." -msgstr "Состояние инспектора подозрительно напоминает участь Потомков, которых на время призвали на Первый осколок..." +msgstr "Состояние инспектора подозрительно напоминает участь Наследников, которых на время призвали на Первый осколок..." #. ja: ハッ……。 #. de: Mjam...? Ah! diff --git a/po/quest/045/StmBdr601_04586.po b/po/quest/045/StmBdr601_04586.po index 49ca7888b..b508f9223 100644 --- a/po/quest/045/StmBdr601_04586.po +++ b/po/quest/045/StmBdr601_04586.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "По прибытии вы узнаёте, что инженеры Га #, aeria-term-model-exception: the Final Day 5f471914a272 msgctxt "quest/045/StmBdr601_04586:TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_03:1" msgid "You agree to Omega's conditions, and it explains that there are three elements of the Scions' report which require clarification. The first of these concerns the pattern of those who succumbed to transformation during the Final Days. Motioning for Alpha to join you, it urges you to teleport your unlikely trio to RadzatHan." -msgstr "Вы соглашаетесь на условия Омеги. Она объясняет, что в докладе Потомков есть три момента, требующих прояснения. Первый касается того, почему одни люди обратились в чудовищ во время Последних дней, а другие нет. Омега жестом подзывает Альфу и предлагает перенести вашу необычную троицу в Радз-ат-Хан." +msgstr "Вы соглашаетесь на условия Омеги. Она объясняет, что в докладе Наследников есть три момента, требующих прояснения. Первый касается того, почему одни люди обратились в чудовищ во время Последних дней, а другие нет. Омега жестом подзывает Альфу и предлагает перенести вашу необычную троицу в Радз-ат-Хан." #. ja: オメガとアルファを連れて出発した。ふたりを連れた状態で、ラザハンのカーマ区にいる住民3名と話そう。

※同行状態が解除された場合、エーテライト・プラザの「オメガ」か「アルファ」に話しかけることで同行を再開できます。 #. de: Als Omega in der Stadt ankommt, stellt sie die Hypothese auf, dass die Überlebenden der Letzten Tage eine beträchtliche Stärke ihres Herzens offenbaren werden. Da ein Wohnbezirk geeignete Personen für eine Unterredung beherbergen sollte, macht ihr euch auf den Weg, um die Einwohner von Kama zu befragen.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Omega oder Alpha getrennt werden, kannst du sie am Ätherytenplatz erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. @@ -1870,7 +1870,7 @@ msgstr "Вот и все заказы, и товар вроде качестве #. speaker: NASHVAN msgctxt "quest/045/StmBdr601_04586:TEXT_STMBDR601_04586_NASHVAN_000_292:1" msgid "You... You were with the Scions! You were there..." -msgstr "Ты... Ты же былабыл с Потомками! Ты тогда былабыл там..." +msgstr "Ты... Ты же былабыл с Наследниками! Ты тогда былабыл там..." #. ja: ああ、そうだ……間違えるわけがない……！ #. de: Ja, da bin ich mir sicher. Ich werde jenen Tag niemals vergessen! diff --git a/po/quest/045/SubCts670_04523.po b/po/quest/045/SubCts670_04523.po index 9f569170b..a40a67340 100644 --- a/po/quest/045/SubCts670_04523.po +++ b/po/quest/045/SubCts670_04523.po @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Спасибо, что пришли, あなたや子どもたちが命懸けで守ってくれたこの世界を、
私なりの方法で支えていきたいと思ったの。 #. de: Darum habe ich mich entschlossen, selbst einen Beitrag in dieser Welt zu leisten- eine Welt, für deren Rettung nicht nur meine Kinder, sondern auch du und deine Kameraden eure Leben aufs Spiel gesetzt habt. diff --git a/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po b/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po index a0739d417..82c68cbe4 100644 --- a/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po +++ b/po/quest/045/XxcUsc901_04521.po @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Задание «Мой чокобо ( 0)>Мальстрём #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/045/XxcUsc901_04521:TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_050:1" msgid "You are well come, of the Scions. As communications officer, it falls to me to issue you your orders, and provide guidance on forthcoming missions." -msgstr "Добро пожаловать, из Потомков. Я связной офицер союзников. Мне поручено выдавать вам приказы и рассказывать о предстоящих заданиях." +msgstr "Добро пожаловать, из Наследников. Я связной офицер союзников. Мне поручено выдавать вам приказы и рассказывать о предстоящих заданиях." #. ja: まずは、ここから更に北にある「帝国軍前哨基地」で、
敵将「リットアティン」を討つ。 #. de: Zuerst müssen wir Rhitahtyn aus dem Weg räumen. Er ist ein beinharter Gegner, aber im Moment nur minimal geschützt. Du weißt ja, dass er auf Inspektion im kaiserlichen Vorposten nördlich von hier ist. @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Но у меня есть честь! Не могу... не стану #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/045/XxcUsc901_04521:TEXT_XXCUSC901_04521_KANRIKAN_000_250:1" msgid "Scion ! Your deeds this day are an inspiration to us all!" -msgstr "Потомок ! Твои подвиги сегодня — пример для всех нас!" +msgstr "НаследницаНаследник ! Твои подвиги сегодня — пример для всех нас!" #. ja: 君が成した「マーチ・オブ・アルコンズ」の
第1段階成功の報を受け、各地でも進軍が開始された！ #. de: Da du die erste Phase der Operation erfolgreich erfüllt hast, haben wir die Truppen an all unseren Positionen in Bewegung gesetzt. diff --git a/po/quest/046/AktKdd101_04663.po b/po/quest/046/AktKdd101_04663.po index 1f911b7b3..6fb158ca8 100644 --- a/po/quest/046/AktKdd101_04663.po +++ b/po/quest/046/AktKdd101_04663.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Как поживаете, отважный искатель прикл #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_011:1" msgid "...Or should I call you the hero of the Scions? An intrepid researcher for NOAH, perhaps? Which appellation do you prefer, ?" -msgstr "...Или назвать тебя героинейгероем Потомков Седьмой Зари? А может, отважной исследовательницейотважным исследователем «Ноя»? Как тебе больше нравится, ?" +msgstr "...Или назвать тебя героинейгероем Наследников Седьмой Зари? А может, отважной исследовательницейотважным исследователем «Ноя»? Как тебе больше нравится, ?" #. ja: おっと、警戒せんでもよい。
わらわは聖コイナク財団に属する、
一介の調査員コー・ラブンタ…… #. de: Du liebe Zeit, sieh mich doch nicht so grimmig an. Es gibt wahrlich keinen Grund zur Beunruhigung. Ich bin nicht mehr als eine bescheidene Forscherin von der Sankt Coinach-Stiftung, daher kenne ich dich. Gestatten, vor dir steht Koh Rabntah. @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Прежде чем осуждать меня, напомню: мы с #. speaker: KOHRABNTAH msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_025:1" msgid "Rammbroes can scarcely stop talking about your adventures with the Scions of the Seventh Dawn, you see. I have heard the stories countless times..." -msgstr "Видите ли, Раммброэс не перестаёт рассказывать о твоих приключениях с Потомками Седьмой Зари. Слушала эти истории уже бесчисленное количество раз..." +msgstr "Видите ли, Раммброэс не перестаёт рассказывать о твоих приключениях с Наследниками Седьмой Зари. Слушала эти истории уже бесчисленное количество раз..." #. ja: 塔とともに眠ったはずのグ・ラハ・ティアが、
数奇な運命をたどって目覚めたのだということ……。 #. de: Dass die Ränke des Schicksals den guten G'raha Tia frühzeitig aus seinem Schlummer im Turm weckten... diff --git a/po/quest/046/AktKea201_04666.po b/po/quest/046/AktKea201_04666.po index e96569c1c..04031cc81 100644 --- a/po/quest/046/AktKea201_04666.po +++ b/po/quest/046/AktKea201_04666.po @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "«Пусть организация Потомков Седьмой За #. speaker: KRILE msgctxt "quest/046/AktKea201_04666:TEXT_AKTKEA201_04666_KRILE_000_020:1" msgid "We owe much of this goodwill to the Scions, yourself not least of all." -msgstr "Мы многим обязаны этому доверию Потомков, и тебе в том числе." +msgstr "Мы многим обязаны этому доверию Наследников, и тебе в том числе." #. ja: とはいえ、いつまでも哲学者議会に頼り続けるわけにはいかない。
組織の存在意義を改めて示し、再興に繋げるためにも、
この調査も気を引き締めてかからないと。 #. de: Allerdings können wir uns nicht ewig auf den Rat verlassen. Nein, wir müssen wieder auf eigenen Beinen stehen, und der erste Schritt wird mit dem Erfolg dieser Untersuchung gesetzt. diff --git a/po/quest/046/AktKmj105_04674.po b/po/quest/046/AktKmj105_04674.po index 610c2b0b4..b0065394e 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj105_04674.po +++ b/po/quest/046/AktKmj105_04674.po @@ -572,6 +572,7 @@ msgstr "Нужно обратно в Лапис Маналис? Без проб #. de: Lapis Manalis betreten? #. fr: Se rendre à Lapis Manalis? #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/046/AktKmj105_04674:TEXT_AKTKMJ105_04674_SYSTEM_000_161:1" msgid "Venture to Lapis Manalis?" msgstr "Отправиться в Лапис Маналис?" diff --git a/po/quest/046/AktKmj106_04675.po b/po/quest/046/AktKmj106_04675.po index 6e8a48078..524a0201f 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj106_04675.po +++ b/po/quest/046/AktKmj106_04675.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Принять смерть, найти покой в забвении.. #. ja: 姉の手がかりを得たというのに、
あいつはなぜ意気消沈しているんだ。 #. de: Ich dachte, dein Drachenfreund hat die Informationen bekommen, die er wollte. Warum also dieser niedergeschlagene Blick? -#. fr: Votre ami dragon a eu les informations qu'il voulait, il me semble. Alors pourquoi cet air abattu? +#. fr: Votre ami dragon a eu les informations qu'il voulait, il me semble. Alors pourquoi cet air abattu? #. speaker: MYSTERIOUSPERSON msgctxt "quest/046/AktKmj106_04675:TEXT_AKTKMJ106_04675_MYSTERIOUSPERSON_000_005:1" msgid "Why does he look so defeated? We are closer to finding his sister, are we not?" @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "Собираешься обратно в Лапис Маналис? То #. de: Lapis Manalis betreten? #. fr: Aller à Lapis Manalis? #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/046/AktKmj106_04675:TEXT_AKTKMJ106_04675_SYSTEM_000_016:1" msgid "Venture to Lapis Manalis?" msgstr "Отправиться в Лапис Маналис?" @@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "Значит, помогаем Альфино и Ализе? Тут бо #. ja: 冷静に……これから何をすべきかを考えるんだ……。 #. de: Lass mich bitte einen Moment mit meinen Gedanken alleine. -#. fr: Je dois rester lucide, et réfléchir à la suite... +#. fr: Je dois rester lucide, et réfléchir à la suite... #. speaker: VARSHAHNBIG msgctxt "quest/046/AktKmj106_04675:TEXT_AKTKMJ106_04675_VARSHAHNBIG_000_050:1" msgid "Pray give me a moment longer." diff --git a/po/quest/046/AktKra202_04636.po b/po/quest/046/AktKra202_04636.po index d6a179cd3..1672cc928 100644 --- a/po/quest/046/AktKra202_04636.po +++ b/po/quest/046/AktKra202_04636.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вас перенесло в незнакомое место внутр #. kind: journal msgctxt "quest/046/AktKra202_04636:TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_03:1" msgid "Your search ends quickly, as your foe reveals himself, claiming to be Lahabrea and offering Erichthonios the chance to meet Athena once more. He makes a convincing performance, but Themis sees through his act, declaring him an impostor. The proceedings are interrupted by the appearance of another man─the true Lahabrea, who calls Themis by the name “Elidibus.” With no reason left to hide the truth, the imitator introduces himself as Hephaistos before vanishing abruptly. As your companions depart for the relative safety of the facility's gates, Themis takes you aside to confirm that he is indeed the Convocation's emissary, and apologize for misleading you." -msgstr "Ваши поиски быстро заканчиваются: враг сам выходит к вам, называясь Лахабреей и предлагая Эрихтонию вновь увидеть Афину. Он играет свою роль убедительно, но Фемид распознаёт обман и объявляет его самозванцем. Тут появляется ещё один мужчина — настоящий Лахабрея, который называет Фемида именем «Элидибус». Скрывать правду больше незачем, и самозванец представляется Гефестом, после чего внезапно исчезает. Ваши спутники уходят в относительную безопасность у врат комплекса, а Фемид отводит вас в сторону и признаётся, что он действительно посланник Совета Четырнадцати. Он просит прощения за обман." +msgstr "Ваши поиски быстро заканчиваются: враг сам выходит к вам, называясь Лахабреей и предлагая Эрихтонию вновь увидеть Афину. Он играет свою роль убедительно, но Фемид распознаёт обман и объявляет его самозванцем. Тут появляется ещё один мужчина — настоящий Лахабрея, который называет Фемида именем «Элидибус». Скрывать правду больше незачем, и самозванец представляется Гефестом, после чего внезапно исчезает. Ваши спутники уходят в относительную безопасность у врат комплекса, а Фемид отводит вас в сторону и признаётся, что он действительно посланник Синода четырнадцати. Он просит прощения за обман." #. ja: テミスと話した。テミスは、アゼムの言葉や、ヴェーネスとの触れ合いの件を聞いたことで、冒険者は信頼に足る存在だと確信を持ったようだ。 #. de: Themis vertraut dir, denn er hat von Azem und Venat nur Gutes über dich gehört. @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "В этом есть своя логика. Мало кто мог бы #. speaker: THEMIS msgctxt "quest/046/AktKra202_04636:TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_012:1" msgid "Considering the magnitude of his work with the Convocation and the Words, his relatively minor role as chief keyward comes under little scrutiny, even as it provides him the authority to wield dangerous magicks. It may serve as veil and mantle both." -msgstr "При такой занятости делами Совета четырнадцати и Слов его куда менее значительная должность начальника Пандемониума вряд ли привлекает внимание. А ведь она даёт ему власть распоряжаться опасной магией. Идеальное прикрытие." +msgstr "При такой занятости делами Синода четырнадцати и Слов его куда менее значительная должность начальника Пандемониума вряд ли привлекает внимание. А ведь она даёт ему власть распоряжаться опасной магией. Идеальное прикрытие." #. ja: だが、私には信じられない……。
彼がこうした非道な行為を犯すとはどうしても思えないんだ。 #. de: Aber ich glaube einfach nicht, dass er zu so einer Tat fähig ist. @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "А я должен знать, кто ты такой?" #. speaker: HEPHAESTUS msgctxt "quest/046/AktKra202_04636:TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_205:1" msgid "(-Red Mask Holder-)Passably perceptive. Yes, I am Lahabrea, of the Convocation of Fourteen." -msgstr "(-Человек в красной маске-)Неплохо соображаешь. Да, я Лахабрея, член Совета четырнадцати." +msgstr "(-Человек в красной маске-)Неплохо соображаешь. Да, я Лахабрея, член Синода четырнадцати." #. ja: (-赤き仮面の男-)そのような座についたことはないな。
私は、十四人委員会がひとり……ラハブレアという者だ。 #. de: (-Mann mit roter Maske-)Diesen Sitz habe ich nie innegehabt. Ich bin Lahabrea, vom Konvent der Vierzehn. @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "(-Человек в красной маске-)Неплохо сообр #, aeria-term-model-exception: hold f77e37217d83 msgctxt "quest/046/AktKra202_04636:TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_210:1" msgid "(-Red Mask Holder-)A charming appellation, but I'm afraid I hold no such position. No, I am Lahabrea, of the Convocation of Fourteen." -msgstr "(-Человек в красной маске-)Красиво сказано, но, боюсь, к моей должности это не имеет отношения. Нет, я Лахабрея, член Совета четырнадцати." +msgstr "(-Человек в красной маске-)Красиво сказано, но, боюсь, к моей должности это не имеет отношения. Нет, я Лахабрея, член Синода четырнадцати." #. ja: (-赤き仮面の男-)おやおや、我が息子から何も聞いていないのかね？
私は、十四人委員会がひとり……ラハブレアという者だ。 #. de: (-Mann mit roter Maske-)Ach, hat mein Sohn denn nichts von mir erzählt? Ich bin Lahabrea, vom Konvent der Vierzehn. @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "(-Человек в красной маске-)Красиво сказа #. speaker: HEPHAESTUS msgctxt "quest/046/AktKra202_04636:TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_215:1" msgid "(-Red Mask Holder-)I understand that my son's rhetoric is rarely compelling, but come now─I can be none other than Lahabrea, of the Convocation of Fourteen." -msgstr "(-Человек в красной маске-)Неужели мой сын ничего тебе обо мне не рассказывал? Я Лахабрея, член Совета четырнадцати." +msgstr "(-Человек в красной маске-)Неужели мой сын ничего тебе обо мне не рассказывал? Я Лахабрея, член Синода четырнадцати." #. ja: あいにく、そう簡単にラハブレアとは呼べないな。
まずは、こちらの質問に……。 #. de: Wirklich? Zuerst habe ich da ein paar Fragen an dich. @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "...Мне этого достаточно." #. speaker: THEMIS msgctxt "quest/046/AktKra202_04636:TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_237:1" msgid "The Lahabrea that I knew took pride in the Convocation, and would never suffer its denigration." -msgstr "Лахабрея, которого я знал, гордился Советом четырнадцати и не потерпел бы, чтобы его позорили." +msgstr "Лахабрея, которого я знал, гордился Синодом четырнадцати и не потерпел бы, чтобы его позорили." #. ja: 彼の座を騙るな……偽者が！ #. de: Schon gar nicht so ein Betrüger wie du! @@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Но перед тем как уйти, я должен попросит #. speaker: THEMIS msgctxt "quest/046/AktKra202_04636:TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_253:1" msgid "As Lahabrea said, I am Elidibus, one of the Convocation and emissary of their will." -msgstr "Как и сказал Лахабрея, я — Элидибус, один из членов Совета четырнадцати, посланник его воли." +msgstr "Как и сказал Лахабрея, я — Элидибус, один из членов Синода четырнадцати, посланник его воли." #. ja: ここで調査を行うために、身分を隠しておく必要があってね。
だが、そんな事情は君には関係ない。
理由あってのこととはいえ……ごめん。 #. de: Meine Untersuchungen hier haben es erfordert, meine Identität zu verbergen. Aber das braucht dich nicht zu irritieren. Ich habe meine Gründe. diff --git a/po/quest/046/AktKra203_04637.po b/po/quest/046/AktKra203_04637.po index 713d83296..b7d03048f 100644 --- a/po/quest/046/AktKra203_04637.po +++ b/po/quest/046/AktKra203_04637.po @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Значит, ты с самого начала знал о его су #. speaker: THEMIS msgctxt "quest/046/AktKra203_04637:TEXT_AKTKRA203_04637_THEMIS_000_017:1" msgid "I can hardly imagine that you would suffer another to masquerade as one of the Convocation. Not without good reason, at least." -msgstr "Уже одно то, что он выдавал себя за члена Совета четырнадцати, непростительно. Вряд ли ты позволил бы такому без веской причины." +msgstr "Уже одно то, что он выдавал себя за члена Синода четырнадцати, непростительно. Вряд ли ты позволил бы такому без веской причины." #. ja: 改めて語るまでもないが……
ラハブレアという名は、職責を司る「座」の名前。
私の本来の名前ではない。 #. de: Dass er sich Lahabrea nennt, ist eine Anmaßung, aber sie ist nicht gegen mich gerichtet. Denn Lahabrea ist ein Titel und kein Name. @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Не знаю, каким он стал в наше время." #. speaker: ERICHTHONIOS msgctxt "quest/046/AktKra203_04637:TEXT_AKTKRA203_04637_ERICHTHONIOS_000_098:1" msgid "Well, that in and of itself isn't reason for suspicion. He's one of the Convocation, who must forge the path for mankind. Naturally, not all of their activities are conducted within the public eye." -msgstr "Само по себе это ещё не повод для подозрений. Он член Совета четырнадцати и должен прокладывать путь человечеству. Разумеется, не всё можно делать на виду у всех." +msgstr "Само по себе это ещё не повод для подозрений. Он член Синода четырнадцати и должен прокладывать путь человечеству. Разумеется, не всё можно делать на виду у всех." #. ja: なんの目的で、そんなことをしたのか知らないが、
人としての尊厳を踏みにじるような行為だな……！
その仲間も、ずいぶんと屈辱だったろう。 #. de: Wie konnte er nur! Wenn das herauskäme, wäre es sogar für einen Mann wie Lahabrea ein Fleck auf seiner weißen Weste. Dein Freund muss sehr gelitten haben. diff --git a/po/quest/046/AktKra206_04640.po b/po/quest/046/AktKra206_04640.po index 6a0babbea..f413f97f6 100644 --- a/po/quest/046/AktKra206_04640.po +++ b/po/quest/046/AktKra206_04640.po @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Прости за прямоту, но твои поступки гра #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/046/AktKra206_04640:TEXT_AKTKRA206_04640_LAHABREA_000_082:1" msgid "Rest assured, the change did not go unnoticed by our colleagues in the Convocation. Igeyorhm and EmetSelch, in particular, made plain the suspicions they harbored." -msgstr "Уверяю тебя, перемены не остались незамеченными для членов Совета четырнадцати. Особенно Игейорим и Эмет-Сельх не скрывали своих подозрений." +msgstr "Уверяю тебя, перемены не остались незамеченными для членов Синода четырнадцати. Особенно Игейорим и Эмет-Сельх не скрывали своих подозрений." #. ja: 当たり前だ……命があっただけ、奇跡だとも。 #. de: Natürlich. Sie sind Meister, die das Leben in jeder Form kennen. diff --git a/po/quest/046/BanOmi104_04610.po b/po/quest/046/BanOmi104_04610.po index 4a033a017..ee3231db4 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi104_04610.po +++ b/po/quest/046/BanOmi104_04610.po @@ -52,6 +52,7 @@ msgstr "Поэтому вам нужно поговорить с другими #. de: Diese veraltete Werbestrategie wird „Mundpropaganda“ genannt. Stigma-4 bittet , sich an zwei designierten Standorten aufzustellen, um mögliche Zielobjekte anzusprechen. Die Vergütung fällt abhängig vom Erfolg der Werbeaktion variabel aus. #. fr: Bip... Opération “Incitation à la consommation” lancée. La promotion sera effectuée dans deux lieux différents. Après avoir terminé, veuillez me détailler les réactions de nos potentiels futurs clients. #. speaker: STIGMA4 +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/046/BanOmi104_04610:TEXT_BANOMI104_04610_STIGMA4_000_003:1" msgid "Commencing Operation: Propagandize Plebeians. Two likely locations of patron encounter have been marked on your map. Venture forth and return victorious." msgstr "Начинаем операцию «Пропаганда среди простолюдинов». На карте отмечены два места, где можно встретить потенциальных посетителей. Отправляйтесь и возвращайтесь с победой." diff --git a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po index c29fc7619..e98f4eee5 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po +++ b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Ах! Они добрались и до тебя, да!?" #, aeria-term-model-exception: shadow ea4747ce0e77 msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_DELION_000_061:1" msgid "I suppose I shouldn't be surprised─I've heard the rumors about the “disbanded” Scions of the Seventh Dawn. The formerly secret society has in truth become all the more secret, that it may pull our leaders' strings from the shadows..." -msgstr "Неудивительно — я слышал слухи о «распущенных» Потомках Седьмой Зари. Оказывается, тайное общество стало ещё более тайным, чтобы дёргать за ниточки наших правителей из тени..." +msgstr "Неудивительно — я слышал слухи о «распущенных» Наследниках Седьмой Зари. Оказывается, тайное общество стало ещё более тайным, чтобы дёргать за ниточки наших правителей из тени..." #. ja: いい加減にしてください、ドリアンさん！
冒険者さんも、かわいいウサギさんも、
星の侵略なんかするわけありません！ #. de: Jetzt reicht es aber! Hör endlich auf, und diese lieblichen Hasen zu verleumden! diff --git a/po/quest/047/AktKmk102_04736.po b/po/quest/047/AktKmk102_04736.po index a108482e4..cf99ace5a 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk102_04736.po +++ b/po/quest/047/AktKmk102_04736.po @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "И опять нужно чьё-то разрешение. Неужел #. speaker: URIANGER msgctxt "quest/047/AktKmk102_04736:TEXT_AKTKMK102_04736_URIANGER_000_066:1" msgid "Such is the nature of politics, I fear. And as the Scions of the Seventh Dawn have been “officially” disbanded, no longer are we a recognized collective. A somewhat disadvantaged position, bureaucratically speaking." -msgstr "Увы, такова политика. А теперь, когда Потомки Седьмой Зари официально распущены, мы больше не признанная организация. С бюрократической точки зрения это ставит нас в невыгодное положение." +msgstr "Увы, такова политика. А теперь, когда Наследники Седьмой Зари официально распущены, мы больше не признанная организация. С бюрократической точки зрения это ставит нас в невыгодное положение." #. ja: 具体的には、バルデシオン委員会に相談するのが良いかと。
彼らなら、正当な手段でもって申請ができるはず……
さっそく分館を訪ねてみるとしましょう。 #. de: Meiner Meinung nach sollten Baldesions Gelehrte unsere erste Anlaufstelle sein. Sie sind eine offizielle Organisation, die dem Rat bekannt ist, und ein Schreiben aus ihrer Feder wird mit der nötigen Dringlichkeit behandelt werden. diff --git a/po/quest/047/AktKml106_04749.po b/po/quest/047/AktKml106_04749.po index d34faa246..4afe0c20d 100644 --- a/po/quest/047/AktKml106_04749.po +++ b/po/quest/047/AktKml106_04749.po @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Мы так долго не были дома. Неплохо бы за #. speaker: ATHELEYS msgctxt "quest/047/AktKml106_04749:TEXT_AKTKML106_04749_ATHELEYS_000_300:1" msgid "Wait, aren't you the Scions of the Seventh Dawn? Or were, rather─I understand you've disbanded...?" -msgstr "Постойте, вы же Потомки Седьмой Зари? Вернее, были ими... Я слышал, вы распустили организацию." +msgstr "Постойте, вы же Наследники Седьмой Зари? Вернее, были ими... Я слышал, вы распустили организацию." #. ja: フルシュノ様にお会いしたい、と？
定例会議はつい先ほど終わりましたが、まだ中に残って、
モンティシェーニュ様と立ち話をされているようですよ。 #. de: Ihr möchtet Euch also mit Meister Fourchenault treffen? Die Versammlung ist soeben zu Ende gegangen, aber er scheint sich drinnen noch mit Meister Montichaigne zu unterhalten. diff --git a/po/quest/047/AktKra305_04760.po b/po/quest/047/AktKra305_04760.po index 85d819e42..89bf05f85 100644 --- a/po/quest/047/AktKra305_04760.po +++ b/po/quest/047/AktKra305_04760.po @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "А значит, теперь мы с вами враги. И враг #. speaker: CLAUDIEN msgctxt "quest/047/AktKra305_04760:TEXT_AKTKRA305_04760_CLAUDIEN_000_432:1" msgid "Of course, I would never condone the actions of the Ascian. But you are not him─you are Lahabrea, of the Convocation." -msgstr "Разумеется, я не оправдываю поступки асианца Лахабреи. Но вы — не он. Вы — Лахабрея из Совета четырнадцати." +msgstr "Разумеется, я не оправдываю поступки асианца Лахабреи. Но вы — не он. Вы — Лахабрея из Синода четырнадцати." #. ja: そして、今を生きる我々の脅威ともなっていた、
アテナを退けるために、力を尽くしてくださった。
その行いに……心からの感謝を。 #. de: Du hast alles getan, um uns vor Athenas Machenschaften zu schützen. Dafür hast du jedes Lob verdient, und meinen Dank. @@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "С этого дня я буду помогать отцу, чем см #. speaker: THEMIS msgctxt "quest/047/AktKra305_04760:TEXT_AKTKRA305_04760_THEMIS_000_310:1" msgid "Hephaistos and Lahabrea were one and the same when he was named as one of the Convocation. This change poses no need for concern, for all is as it should be." -msgstr "Когда его избрали в Совет четырнадцати, Гефест и Лахабрея были одним целым. Перемены не должны нас тревожить: всё идёт как надо." +msgstr "Когда его избрали в Синод четырнадцати, Гефест и Лахабрея были одним целым. Перемены не должны нас тревожить: всё идёт как надо." #. ja: 此度の一件、はからずも過去の忌まわしき記憶や、
本当の自分と向き合う羽目になるとはな。
そして、それはお前のおかげでもある……。 #. de: Ich danke dir. Für die Gelegenheit, mich diesen abscheulichen Erinnerungen an die Vergangenheit und meinem wahren Ich stellen zu können. @@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "Наступили Последние дни, и магия созида #. speaker: ERICHTHONIOS msgctxt "quest/047/AktKra305_04760:TEXT_AKTKRA305_04760_ERICHTHONIOS_000_502:1" msgid "But despair has not yet won out. Lahabrea and the others of the Convocation are working to stem the chaos which threatens to engulf our star." -msgstr "Но надежда ещё не угасла. Лахабрея и остальные члены Совета четырнадцати пытаются сдержать хаос, грозящий поглотить нашу звезду." +msgstr "Но надежда ещё не угасла. Лахабрея и остальные члены Синода четырнадцати пытаются сдержать хаос, грозящий поглотить нашу звезду." #. ja: そして、エリディブス……いや、テミスは、
そのために殉じるつもりのようだ。 #. de: Ihr Plan erfordert ein Opfer und Elidibus... nein, Themis hat angeboten, es zu leisten. @@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "Кто-то должен остаться здесь, чтобы это #. speaker: ERICHTHONIOS msgctxt "quest/047/AktKra305_04760:TEXT_AKTKRA305_04760_ERICHTHONIOS_000_507:1" msgid "And that is why I must defy the directive of the Convocation. My soul will not be offered to manifest the will of the star, but instead consigned to eternal vigil." -msgstr "Вот почему я должен ослушаться приказа Совета четырнадцати. Я не отдам душу на призыв воли звезды, а оставлю её для вечного дозора." +msgstr "Вот почему я должен ослушаться приказа Синода четырнадцати. Я не отдам душу на призыв воли звезды, а оставлю её для вечного дозора." #. ja: だが、それは終末によって俺が消える……
死ぬ可能性があるということだ。 #. de: Doch die Katastrophe droht, mein gesamtes Ich zu konsumieren. diff --git a/po/quest/047/AktKsa402_04762.po b/po/quest/047/AktKsa402_04762.po index 1d207e90d..f6c2ac1ce 100644 --- a/po/quest/047/AktKsa402_04762.po +++ b/po/quest/047/AktKsa402_04762.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Скажите, что привело вас сюда с образца #. speaker: SHADOWHUNTER msgctxt "quest/047/AktKsa402_04762:TEXT_AKTKSA402_04762_SHADOWHUNTER_000_002:1" msgid "An enterprise founded by a former Scion, with you acting on their behalf." -msgstr "Значит, вас прислала новая торговая компания, основанная бывшим Потомком." +msgstr "Значит, вас прислала новая торговая компания, основанная бывшим наследником." #. ja: たしかに、あの防具は一見しただけでも、
品質の高さがわかる見事な品であった……。
関係者にも共有し、採用の可否を検討すると約束しよう。 #. de: Die Ausrüstung ist offensichtlich von guter Qualität. Ich werde dafür sorgen, dass sie bei unserer Auswahl berücksichtigt wird. @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Авантюристу всё по плечу: хоть доставки #. speaker: A1 msgctxt "quest/047/AktKsa402_04762:TEXT_AKTKSA402_04762_A1_000_002:1" msgid "'Tis unwise to refuse the coinkeeper of the Scions." -msgstr "Не стоит отказывать казначею Потомков." +msgstr "Не стоит отказывать казначею Наследников." #. ja: それが貴殿の冒険者としての在り様というわけか。
驕り高ぶらぬ姿勢は、見習わねばならんようだな。 #. de: Verstehe, der Abenteurergeist. Ich könnte von deiner Bescheidenheit noch etwas lernen. diff --git a/po/quest/047/AktKua204_04793.po b/po/quest/047/AktKua204_04793.po index 265689920..d59b1c5a9 100644 --- a/po/quest/047/AktKua204_04793.po +++ b/po/quest/047/AktKua204_04793.po @@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "Кхм..." #. de: Wie ihr alle wisst, wurde dieses Projekt von Admiral Merlwyb ins Leben gerufen, um ehemaligen Freibeutern ein ehrliches Tagwerk zu ermöglichen. #. fr: Comme vous le savez, le projet de développement des Cieldalaes a été initié par l'amirale Bloefhiswyn afin d'offrir aux anciens pirates, entre autres, une nouvelle activité. #. speaker: TATARU -#, aeria-term-model-exception: Island Sanctuary 325a568b288e +#, aeria-term-model-exception: Island Sanctuary 12e4a793196b msgctxt "quest/047/AktKua204_04793:TEXT_AKTKUA204_04793_TATARU_000_303:1" msgid "As you know, the island sanctuary initiative was brought forth by Admiral Merlwyb not only as a source of employment for former pirates, but as a means of offering self-sufficient sanctuaries to those who might benefit from them." msgstr "Как вы знаете, проект необитаемых островов был задуман адмиралом Мервиб не только для того, чтобы обеспечить работой бывших пиратов, но и чтобы создать на островах самодостаточные убежища для тех, кому они могут пригодиться." @@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "Вы не просто достигли цели, — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: Island Sanctuary 325a568b288e +#, aeria-term-model-exception: Island Sanctuary 12e4a793196b msgctxt "quest/047/AktKua204_04793:TEXT_AKTKUA204_04793_TATARU_000_306:1" msgid "For you, , have been officially awarded highest honors by Admiral Merlwyb for excellence and dedication to the island sanctuary initiative!" msgstr "За выдающиеся заслуги и преданность проекту необитаемых островов адмирал Мервиб официально удостоила вас высшей награды, !" diff --git a/po/quest/047/AktKua205_04794.po b/po/quest/047/AktKua205_04794.po index 8c7191a4f..9a7570291 100644 --- a/po/quest/047/AktKua205_04794.po +++ b/po/quest/047/AktKua205_04794.po @@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Вспоминаю, сколько чудесных воспоминан #. de: Natürlich bin ich stolz, dass gerade unsere Insel hier als Vorzeigeprojekt geehrt wurde, aber... Viel wichtiger als das sind mir doch all die Erinnerungen, die wir hier zusammen geschaffen haben. #. fr: Je suis évidemment très heureuse que ce petit projet ait été reconnu à sa juste valeur. Mais le plus important, c'est que vous ayez pu y prendre du plaisir. #. speaker: TATARU -#, aeria-term-model-exception: Island Sanctuary 325a568b288e +#, aeria-term-model-exception: Island Sanctuary 12e4a793196b msgctxt "quest/047/AktKua205_04794:TEXT_AKTKUA205_04794_TATARU_000_248:1" msgid "While I am glad the island sanctuary initiative succeeded, far more precious to me is the time we spent here together." msgstr "Я рада, что затея с островным убежищем удалась, но куда дороже для меня время, которое мы провели здесь вместе." diff --git a/po/quest/047/FesPdy801_04720.po b/po/quest/047/FesPdy801_04720.po index 8f9d48963..58077942d 100644 --- a/po/quest/047/FesPdy801_04720.po +++ b/po/quest/047/FesPdy801_04720.po @@ -184,6 +184,7 @@ msgstr "На этот год мы задумали изготовить точн #. de: Im Rahmen der Vorbereitungen bat ich Fräulein Aldiytha, der Herkunft eines eben solchen Fächers aus dem Familienbesitz auf den Grund zu gehen. Ihr seid mit ihrem Namen vertraut, möchte ich meinen? Ich spreche von der Tochter des ehrwürdigen Hauses Thorne höchstselbst, dem wir die Entstehung des Festes zu verdanken haben. #. fr: Mademoiselle Aldiytha, la jeune descendante de la dynastie Thorne, est partie se renseigner à ma demande afin d'éclaircir certains troubles sur les origines de cet éventail. En effet, celui-ci semble avoir été utilisé lors de la toute première fête des demoiselles organisée jadis par sa famille. #. speaker: BUTLER +#, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "quest/047/FesPdy801_04720:TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_006:1" msgid "Wishing to learn more about said fan, Miss Aldiytha, a scion of House Thorne, has taken it upon herself to investigate its origins." msgstr "Чтобы побольше узнать об этом веере, мисс Алдита Торн, потомок дома Торн, взялась выяснить его происхождение." diff --git a/po/quest/048/KinGba131_04821.po b/po/quest/048/KinGba131_04821.po index cb7a7fc10..96ab5905b 100644 --- a/po/quest/048/KinGba131_04821.po +++ b/po/quest/048/KinGba131_04821.po @@ -409,6 +409,7 @@ msgstr "Подумать только, госпожа Лоазеникве пе #. de: Du hast genug Löwenzahn eingesammelt. Gehe nun in das Dravanische Hinterland, um Morbolspeichel aufzutreiben. #. fr: Vous avez cueilli suffisamment de pissenlits solaires. Rendez-vous désormais à l'Arrière-pays dravanien pour récupérer la salive de grand morbol. #. speaker: SYSTEM +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/048/KinGba131_04821:TEXT_KINGBA131_04821_SYSTEM_000_100:1" msgid "The sun-drenched dandelions shine an almost golden yellow. Now for a much more gruesome task. Venture to the Dravanian hinterlands and collect saliva from the mouth of a full-grown morbol." msgstr "Золотистые одуванчики ярко-жёлтые. Теперь отправляйтесь в Драванские низины и раздобудьте слюну взрослого морбола." diff --git a/po/quest/048/KinGma106_04865.po b/po/quest/048/KinGma106_04865.po index 9e965c5c5..97d4272e9 100644 --- a/po/quest/048/KinGma106_04865.po +++ b/po/quest/048/KinGma106_04865.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "В Козама'уке, вероятно, ждёт один из изб #. kind: journal msgctxt "quest/048/KinGma106_04865:TEXT_KINGMA106_04865_SEQ_03:1" msgid "Your party makes their way towards Ok'hanu, following the road alongside the river. Wuk Lamat quickens her pace as the village draws near, leaving you and your Scion companions to continue on your own." -msgstr "Вы направляетесь в Ок'хану, деревню хану в Козамауке. Путь лежит вдоль реки. По мере приближения к деревне Вук Ламат ускоряется, и вы с Потомками продолжаете путь без неё." +msgstr "Вы направляетесь в Ок'хану, деревню хану в Козамауке. Путь лежит вдоль реки. По мере приближения к деревне Вук Ламат ускоряется, и вы с Наследниками продолжаете путь без неё." #. ja: クルルと話した。コザマル・カのオック・ハヌ前にいる「エレンヴィル」と話そう。 #. de: Du tauschst ein paar Worte mit Krile aus, bevor du dich auf den Weg nach Ok'hanu begibst. Sprich am Eingang des Dorfes mit Erenville. @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "Though somewhat awed by Wuk Lamat's relentless momentum, Krile trusts tha msgstr "Крайль немного удивлена порывистостью Вук Ламат, но уверена, что Эренвиль не даст Третьему Промыслу заблудиться или попасть в беду. Остаётся лишь одна дорога — и вы идёте по ней к цели." #. ja: エレンヴィルと話し、オック・ハヌに到着した。 -#. de: Du überwindest den schlammigen Boden sicher und erreichst die Siedlung der Hanuhanu. Betritt Ok'hanu und halte Ausschau nach einem Thronrichter. +#. de: Du überwindest den schlammigen Boden sicher und erreichst die Siedlung der Hanuhanu. Betritt Ok'hanu und halte Ausschau nach einem Thronrichter. #. fr: Vous avez fait le point avec Erenville et êtes enfin arrivés à Ok'hanu. #. kind: journal msgctxt "quest/048/KinGma106_04865:TEXT_KINGMA106_04865_SEQ_05:1" diff --git a/po/quest/048/KinGma109_04868.po b/po/quest/048/KinGma109_04868.po index a3558ec3f..66f360127 100644 --- a/po/quest/048/KinGma109_04868.po +++ b/po/quest/048/KinGma109_04868.po @@ -247,6 +247,7 @@ msgstr "Смотри, в глубине пещеры водопад! Навер #. de: Da wären wir, die Kikitola-Höhle. Im Inneren gibt es allerdings viele Monster, und Kämpfen ist nicht wirklich meine Stärke. Deshalb werde ich hier draußen suchen. #. fr: Hou! Nous voici enfin arrivés à la grotte de Kikitola. Comme les monstres y pullulent, je vais me contenter de chercher des pierres à l'entrée. #. speaker: LINUHANU +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/048/KinGma109_04868:TEXT_KINGMA109_04868_LINUHANU_000_065:1" msgid "Cave Kikitola, as promised. Home to many deadly creatures. Venture inside if you feel confident, but I will conduct my own search out here." msgstr "Вот и пещера Кикитола. Здесь полно опасных тварей. Если уверены в себе, идите внутрь, а я поищу снаружи." diff --git a/po/quest/048/KinGma120_04879.po b/po/quest/048/KinGma120_04879.po index 4bf53e06d..77efe8184 100644 --- a/po/quest/048/KinGma120_04879.po +++ b/po/quest/048/KinGma120_04879.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вы как раз успеваете увидеть, как Фонжа #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/048/KinGma120_04879:TEXT_KINGMA120_04879_SEQ_03:1" msgid "Much to Wuk Lamat's dismay, it transpires that Erenville has requisitioned a large, barge-like boat which is to be pulled by a placid marine creature known as a punutiy. Koana then makes an unexpected appearance, along with his heretofore hidden collaborators─Thancred and Urianger. Your fellow Scions are seemingly delighted by the prospect of competing against their Archon comrades; however, now is not the occasion for such a competition, as the Second Promise will not be traveling on the river. Koana and his entourage soon depart, leaving you to prepare for the potential dangers of a journey along Ihuykatumu.

※To enlist your companion NPCs for this duty, speak with them near the entrance or access Duty Support via the main menu. Use the Duty Finder if you wish to complete the instance alongside fellow players." -msgstr "К огорчению Вук Ламат, Эренвиль раздобыл большую баржу, которую потянет за собой спокойное морское животное — пунутия. Тут появляется Коана, и выясняется, что его тайные помощники — Танкред и Урианже. Похоже, Потомки рады возможности посоревноваться с товарищами-архонтами, но сейчас не до состязаний: Второй претендент не поплывёт по реке. Коана со спутниками вскоре уходит, а вам остаётся подготовиться к возможным опасностям в пути по Ихуйкатуму.

※ Чтобы пройти эту активность с NPC-спутниками, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню пункт «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." +msgstr "К огорчению Вук Ламат, Эренвиль раздобыл большую баржу, которую потянет за собой спокойное морское животное — пунутия. Тут появляется Коана, и выясняется, что его тайные помощники — Танкред и Урианже. Похоже, Наследники рады возможности посоревноваться с товарищами-архонтами, но сейчас не до состязаний: Второй претендент не поплывёт по реке. Коана со спутниками вскоре уходит, а вам остаётся подготовиться к возможным опасностям в пути по Ихуйкатуму.

※ Чтобы пройти эту активность с NPC-спутниками, поговорите с ними у входа или выберите в главном меню пункт «Подземелья с НИП». Если хотите пройти подземелье с другими игроками, воспользуйтесь «Поиском активностей»." #. ja: 一行を乗せた船は満ちた玄関を発ったあと、バクージャジャの妨害に遭いながらもイフイカ・トゥムを抜ける。ウクラマトたちとともに、モブリン族の集落があるコザマル・カを目指そう。 #. de: Du kannst trotz der unerwarteten Geschehnisse dem Ihuykatumu stromaufwärts folgen und Kozama'uka erreichen.

※ Du kannst von nun an Kozama'uka über den Kozama'uka-Reiseführer am Hochfluthafen erreichen. diff --git a/po/quest/049/KinGmc113_04909.po b/po/quest/049/KinGmc113_04909.po index c31846371..6ab9fde8f 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc113_04909.po +++ b/po/quest/049/KinGmc113_04909.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Кетенрамм пригласил вас и ваших товари #. kind: journal msgctxt "quest/049/KinGmc113_04909:TEXT_KINGMC113_04909_SEQ_02:1" msgid "In speaking with her father's old friend, Wuk Lamat discovers some parallels between Ketenramm's bond with Gulool Ja Ja and her own with the Scions. Comrades are precious indeed─especially when they can deduce the location of the golden prize one seeks. Krile shares her growing suspicion that the legendary city may be located in the forests of Yak T'el, and thus the group resolves to ask the now cordial citizens for information while replenishing their traveling supplies." -msgstr "Разговор со старым другом отца помог Вук Ламат увидеть сходство между отношениями Кетенрамма с Гулулом Джа Джа и её собственными отношениями с Потомками. Товарищи и правда бесценны, особенно когда помогают найти золотую цель поисков. Крайль всё больше убеждается, что легендарный город находится в лесах Як-Тэла. Поэтому группа решает расспросить ставших куда приветливее местных и пополнить запасы в дорогу." +msgstr "Разговор со старым другом отца помог Вук Ламат увидеть сходство между отношениями Кетенрамма с Гулулом Джа Джа и её собственными отношениями с Наследниками. Товарищи и правда бесценны, особенно когда помогают найти золотую цель поисков. Крайль всё больше убеждается, что легендарный город находится в лесах Як-Тэла. Поэтому группа решает расспросить ставших куда приветливее местных и пополнить запасы в дорогу." #. ja: エレンヴィルと話した。ヤクテル樹海のマムークにある「」で待機して、仲間と合流しよう。 #. de: Erenville erzählt, dass Ketenramm wohl ein alter Bekannter seiner Lehrmeisterin sei und sie deswegen ein wenig miteinander geplaudert haben, auch wenn er wie üblich kaum darauf eingeht, worum es konkret ging. Hauptsächlich möchte er dich zum Ätherytenplatz von Mamook mitnehmen, wo sich die ganze Gruppe wieder zusammenfinden will. diff --git a/po/quest/049/KinGmd109_04920.po b/po/quest/049/KinGmd109_04920.po index cdbaf4ac3..530b85e8c 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd109_04920.po +++ b/po/quest/049/KinGmd109_04920.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Солнце закатилось над бывшим правителе #. kind: journal msgctxt "quest/049/KinGmd109_04920:TEXT_KINGMD109_04920_SEQ_02:1" msgid "Wuk Lamat wishes to render aid to the people of Tuliyollal, and the Scions readily offer their assistance. She assigns them all to various places about the city in the hopes of attending to as many wounded as possible. As for you, she asks that you accompany her to the Resplendent Quarter." -msgstr "Вук Ламат хочет помочь жителям Тулийоллала, и Потомки охотно предлагают свою помощь. Она распределяет их по разным районам города, чтобы помочь как можно большему числу раненых. Вас же она просит отправиться вместе с ней в Сверкающий квартал." +msgstr "Вук Ламат хочет помочь жителям Тулийоллала, и Наследники охотно предлагают свою помощь. Она распределяет их по разным районам города, чтобы помочь как можно большему числу раненых. Вас же она просит отправиться вместе с ней в Сверкающий квартал." #. ja: トライヨラの住民たちを救助した。翼鏡の街周辺にいる「ウクラマト」と話そう。 #. de: Du rettest einige hilfsbedürftige Bewohner. Die Schicksale sind verschieden, aber jedem von ihnen steht die Angst vor einer ungewissen Zukunft ins Gesicht geschrieben. Triff dich mit Wuk Lamat, um euer weiteres Vorgehen zu besprechen. @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Вы находите Вук Ламат одну, она потрясе #. kind: journal msgctxt "quest/049/KinGmd109_04920:TEXT_KINGMD109_04920_SEQ_08:1" msgid "Wuk Lamat has newfound resolve to strike down Zoraal Ja and secure the peace and safety of Tural. She prepares to return to the place and speak with Koana to plan their next move, bidding you and the Scions join them." -msgstr "Вук Ламат преисполнилась решимости одолеть Зораала Джа и обеспечить мир и безопасность Турала. Она собирается вернуться во дворец и обсудить с Коаной дальнейшие действия, а вас и Потомков просит присоединиться." +msgstr "Вук Ламат преисполнилась решимости одолеть Зораала Джа и обеспечить мир и безопасность Турала. Она собирается вернуться во дворец и обсудить с Коаной дальнейшие действия, а вас и Наследников просит присоединиться." #. ja: アリゼーと話し、ウクラマトの様子を報告した。敵に立ち向かう意志を固めた冒険者たちだが、足元に転がる敵兵しかり、謎は多いままだ……。 #. de: Alisaie ist beruhigt, von Wuk Lamats Besserung zu hören. Doch genau wie der mysteriöse Soldat zu euren Füßen werfen die jüngsten Ereignisse Fragen auf. Fragen, deren Antworten gewiss für einiges an Unbehagen sorgen werden... @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Вук Ламат преисполнилась решимости одо #. kind: journal msgctxt "quest/049/KinGmd109_04920:TEXT_KINGMD109_04920_SEQ_09:1" msgid "Alisaie is relieved to hear Wuk Lamat is doing better. There can be no doubt the Scions will do all in their power to assist the new Dawnservants, but she cannot shake the uneasy feeling brought on by this unprecedented threat." -msgstr "Ализе рада слышать, что Вук Ламат стало лучше. Потомки наверняка сделают всё, что в их силах, чтобы помочь новым правителям, но Ализе не может отделаться от тревоги: угроза, с которой они столкнулись, невиданная." +msgstr "Ализе рада слышать, что Вук Ламат стало лучше. Наследники наверняка сделают всё, что в их силах, чтобы помочь новым правителям, но Ализе не может отделаться от тревоги: угроза, с которой они столкнулись, невиданная." #. ja: 金凰の間のウクラマトと話す #. de: Mit Wuk Lamat sprechen diff --git a/po/quest/050/KinGla507_05002.po b/po/quest/050/KinGla507_05002.po index 395c11ac8..c9a5e3f73 100644 --- a/po/quest/050/KinGla507_05002.po +++ b/po/quest/050/KinGla507_05002.po @@ -45,6 +45,7 @@ msgstr "Вы доставили фульмистургеона Донухану. #. fr: Donuhanu vous a remerciéeremercié pour votre aide précieuse, tant au service des Poissons pétulants que de Pashenine. Alors que le jeune homme va désormais protéger son village et les siens, votre ami hanu hanu, lui, continuera à promouvoir les curiosités ichtyologiques qui le passionnent tant. Votre carrière de pêcheusepêcheur va désormais se poursuivre sous d'autres cieux, mais nul doute que cette singulière aventure gardera pour toujours une place spéciale dans votre cœur. #. kind: journal #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/050/KinGla507_05002:TEXT_KINGLA507_05002_SEQ_04:1" msgid "Donuhanu and Pashenine were able to bring new hope to each other's dreams, and you were able to bring lots of fish to everyone. While the unforgettable time you spent at Fish Fancies Donuhanu is behind you, the waters of Tural promise even greater delights to the fisher who brings patience and planning to herhis craft. Venture forth and discover all the strange and delightful friends that lurk just beneath the surface!" msgstr "Донухану и Пашенин помогли друг другу осуществить мечты, а вы обеспечили рыбой всех вокруг. Время, проведённое в лавке «Рыбные диковинки Донухану», осталось позади, но воды Турала таят ещё немало чудес для терпеливой и предусмотрительной рыбачкитерпеливого и предусмотрительного рыбака. Отправляйтесь навстречу новым приключениям и удивительным созданиям, что скрываются под водой!" diff --git a/po/quest/050/KinGyx101_05013.po b/po/quest/050/KinGyx101_05013.po index 16cc5ae91..2807cd6c5 100644 --- a/po/quest/050/KinGyx101_05013.po +++ b/po/quest/050/KinGyx101_05013.po @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Возможно, это последнее доказательство #. speaker: ZEYCIHAN msgctxt "quest/050/KinGyx101_05013:TEXT_KINGYX101_05013_ZEYCIHAN_000_041:1" msgid "In my capacity as a professor of the Studium, I've taken the liberty of reading the Scions' report concerning the Source, its reflections, and the civilizations therein for myself." -msgstr "Я профессор Студиума и позволил себе ознакомиться с докладом Потомков об Истоке, его Отражениях и цивилизациях, населявших их." +msgstr "Я профессор Студиума и позволил себе ознакомиться с докладом Наследников об Истоке, его Отражениях и цивилизациях, населявших их." #. ja: それによれば、世界分割で人類は獣の如くに知性が低下し、
かつての優れた文明は忘れられてしまったそうだな。
そして鏡像世界は独自の道を歩み、各個に文明が生まれた……と。 #. de: Ihre Erkenntnisse deuten an, dass die Zersplitterung die Intelligenz in den jeweiligen Dimensionen reduzierte. Die blühende Zivilisation der Alten geriet in Vergessenheit, die Völker jeder Splitterwelt beschritten eigene Wege und entwickelten ihre individuellen Zivilisationen... diff --git a/po/quest/051/BanPel005_05197.po b/po/quest/051/BanPel005_05197.po index 31f9e9f22..8cacdc2be 100644 --- a/po/quest/051/BanPel005_05197.po +++ b/po/quest/051/BanPel005_05197.po @@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Наши страны заключили союз, но чернила #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) msgctxt "quest/051/BanPel005_05197:TEXT_BANPEL005_05197_RASAFBAHT_000_069:1" msgid "Indeed, it was thanks to the efforts of the Scions that an agreement was reached at all. It would be presumptuous to claim that Tuliyollal and RadzatHan truly understand one another yet." -msgstr "Если бы не помощь Потомков, соглашения бы не было вовсе. Было бы самонадеянно утверждать, что Тулийоллал и Радз-ат-Хан уже по-настоящему понимают друг друга." +msgstr "Если бы не помощь Наследников, соглашения бы не было вовсе. Было бы самонадеянно утверждать, что Тулийоллал и Радз-ат-Хан уже по-настоящему понимают друг друга." #. ja: だからこそヴリトラ様は、
トライヨラと長く友好を保つために、
互いに利となる事物を探すようにと私たちを派遣したのです。 #. de: Unser Magistrat hat mich nach Tuliyollal entsandt, um unseren neuen Bündnispartner besser kennenzulernen. Damit langfristig freundschaftliche Beziehungen aufgebaut und erhalten werden können. diff --git a/po/quest/051/KinGbz003_05190.po b/po/quest/051/KinGbz003_05190.po index bee33c477..3bc4966f0 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz003_05190.po +++ b/po/quest/051/KinGbz003_05190.po @@ -212,9 +212,10 @@ msgstr "Мои прежние предводители воплощали пот #. de: Folge mir nach Tural, damit wir uns ein Bild von der Lage machen können. Geh nach Hhusatahwi in Shaaloani. Einer meiner Handlanger wird dir sagen, wo du mich finden kannst. #. fr: Il va sans dire que je compte sur toi pour être la premièrele premier d'entre eux. Pour ce qui est du lieu de rendez-vous... disons la taverne de Hhusatahwi, en Shaaloani. Nos escl... employés nous y attendront. #. speaker: APYAAHI +#, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_APYAAHI_000_006:1" msgid "Go to Tural and get the lay of the land. Venture to Hhusatahwi in Shaaloani, and rendezvous with my enforcers at the local tavern. You may await further orders there." -msgstr "Отправляйся в Турал и осмотрись. Тебя ждут в таверне Хусатахви, в Шаалоани. Там встреться с моими головорезами и жди дальнейших распоряжений." +msgstr "Отправляйся в Турал и осмотрись. Потом держи путь в Хусатахви, что в Шаалоани, и встреться с моими головорезами в местной таверне. Там жди дальнейших распоряжений." #. ja: アパーヒの目論みが判明した。
手に入れた情報をラマジュンに共有するため、
トライヨラに戻ろう。 #. de: Apyaahis Plan wurde dir offenbart. Du solltest diese Informationen mit Rral Majun in Tuliyollal teilen. diff --git a/po/quest/052/KinGea102_05234.po b/po/quest/052/KinGea102_05234.po index f78a6f090..1d60f0bfc 100644 --- a/po/quest/052/KinGea102_05234.po +++ b/po/quest/052/KinGea102_05234.po @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Что скажете?" #. speaker: A2 msgctxt "quest/052/KinGea102_05234:TEXT_KINGEA102_05234_A2_000_001:1" msgid "Reminds me of my friends─the Scions." -msgstr "Напоминает моих друзей — Потомков." +msgstr "Напоминает моих друзей — Наследников." #. ja: 会ってみたかったな #. de: Ich würde ihn gerne mal kennenlernen! @@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Жаль, что я не могу с ним познакомиться." #. speaker: PRISHE msgctxt "quest/052/KinGea102_05234:TEXT_KINGEA102_05234_PRISHE_000_254:1" msgid "Scions, eh? They sound like a competent lot. Unfortunately, we're on our own here..." -msgstr "Потомки, говоришь? Похоже, люди они толковые. Жаль, здесь нам придётся рассчитывать только на себя..." +msgstr "Наследники, говоришь? Похоже, люди они толковые. Жаль, здесь нам придётся рассчитывать только на себя..." #. ja: ああ、機会があったら会わせてやるって。
ともかく、天晶堂は閉店中ってこったな。 #. de: Aber gerne doch, kein Problem! Hoffentlich öffnet der Tenshodo bald wieder. Ich kann es kaum erwarten, Aldo wiederzusehen und ihn dir vorzustellen! diff --git a/po/quest/052/KinGmg101_05244.po b/po/quest/052/KinGmg101_05244.po index 3d277d94d..912671177 100644 --- a/po/quest/052/KinGmg101_05244.po +++ b/po/quest/052/KinGmg101_05244.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Вы приходите к Солнечному насесту, но с #. kind: journal msgctxt "quest/052/KinGmg101_05244:TEXT_KINGMG101_05244_SEQ_05:1" msgid "Upon entering the throne room, you see several of the former Scions waiting as well. You briefly exchange news on your respective affairs before Koana enters the chamber and explains the reason for the summons: a funeral for Queen Sphene is to be held in Alexandria, and he asks if those present wish to attend. For personal and political reasons, Wuk Lamat decides to pay her respects as a representative of Tuliyollal and requests that you and your allies come along to keep watch over proceedings. With your course of action decided, you are to depart to Solution Nine, where Gulool Ja and Oblivion are making final preparations for the ceremony." -msgstr "Войдя в тронный зал, вы видите там и нескольких бывших Потомков. Вы обмениваетесь новостями, а затем приходит Коана и объясняет причину созыва: в Александрии состоятся похороны королевы Сфен, и он хочет знать, кто из вас пожелает присутствовать. По личным и политическим причинам Вук Ламат решает отдать дань уважения от имени Тулийоллала и просит вас с друзьями присмотреть за происходящим. Решив, как поступить, вы отправляетесь в Решение Девять, где Гулул Джа и Забвение готовятся к церемонии." +msgstr "Войдя в тронный зал, вы видите там и нескольких бывших Наследников. Вы обмениваетесь новостями, а затем приходит Коана и объясняет причину созыва: в Александрии состоятся похороны королевы Сфен, и он хочет знать, кто из вас пожелает присутствовать. По личным и политическим причинам Вук Ламат решает отдать дань уважения от имени Тулийоллала и просит вас с друзьями присмотреть за происходящим. Решив, как поступить, вы отправляетесь в Решение Девять, где Гулул Джа и Забвение готовятся к церемонии." #. ja: グルージャと話した。古きアレクサンドリアでも、死者に花を手向ける風習があったようだ。グルージャから葬儀の詳細について聞こう。 #. de: Gulool Ja ist sichtlich erleichtert, dass Wuk Lamat ihn bei der Trauerfeier begleiten wird. Shale informiert die Gruppe außerdem, dass man genau wie im Ursprung auch im alten Alexandria den Verstorbenen Blumen zum Abschied darbrachte. Vielleicht hat der kleine Mamool Ja noch weitere Informationen bezüglich der Trauerfeier aufgeschnappt. diff --git a/po/quest/052/KinGmh101_05299.po b/po/quest/052/KinGmh101_05299.po index cfd531a7e..aed489e91 100644 --- a/po/quest/052/KinGmh101_05299.po +++ b/po/quest/052/KinGmh101_05299.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Крайль хочет рассказать вам о последни #. kind: journal msgctxt "quest/052/KinGmh101_05299:TEXT_KINGMH101_05299_SEQ_01:1" msgid "In the Backroom, you are briefed on recent events by several Scion associates, as well as your Alexandrian and Tuliyollan allies. Wuk Lamat, for her part, has decided to stay in Alexandria until the mystery of the new Sphene has been unraveled, and on this subject, you learn that the Queen of Reason has often been sighted around the city, urging her citizens to become Endless. Curiously, those who still wear regulators appear to have no memory of her death. However, while these developments are cause for concern, it appears there is a more pressing matter. A guest has been brought to the Backroom, and Krile bids you visit the break room, where Y'shtola and Alisaie even now attend to them." -msgstr "В Задней комнате вы узнаёте последние новости от спутников из числа Потомков и союзников из Александрии и Тулийоллала. Вук Ламат решила остаться в Александрии, пока не выяснится загадка новой Сфен. Вы узнаёте, что Королеву Разума часто видели в городе: она убеждает жителей стать Бесконечными. Странно, но те, кто всё ещё носит регуляторы, словно не помнят о её смерти. Однако сейчас есть дело поважнее. В Заднюю комнату привели гостью, и Крайль просит вас пройти в комнату отдыха, где Я'штола и Ализе уже ухаживают за ней." +msgstr "В Задней комнате вы узнаёте последние новости от спутников из числа Наследников и союзников из Александрии и Тулийоллала. Вук Ламат решила остаться в Александрии, пока не выяснится загадка новой Сфен. Вы узнаёте, что Королеву Разума часто видели в городе: она убеждает жителей стать Бесконечными. Странно, но те, кто всё ещё носит регуляторы, словно не помнят о её смерти. Однако сейчас есть дело поважнее. В Заднюю комнату привели гостью, и Крайль просит вас пройти в комнату отдыха, где Я'Штола и Ализе уже ухаживают за ней." #. ja: バックルームの仮眠室へ向かおう。
一度離れた場合は、「バックルーム」から再度向かえるようだ。 #. de: Du betrittst den Ruheraum, in dem sich die Person befinden soll, von der Krile gesprochen hat.

※ Solltest du diesen Ort verlassen, kannst du ihn über das Hinterzimmer erneut betreten. diff --git a/po/quest/053/KinGkd008_05316.po b/po/quest/053/KinGkd008_05316.po index 3d3453d8b..e9acf5527 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd008_05316.po +++ b/po/quest/053/KinGkd008_05316.po @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Печать? Для того, кто величает себя мудр #. speaker: ARCHIVE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: font 4004e2467817 +#, aeria-term-model-exception: font 4004e2467817, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/053/KinGkd008_05316:TEXT_KINGKD008_05316_ARCHIVE_000_210:1" msgid ", I'm afraid I have need of your eyes...and seemingly endless appetite for exploration once again. Venture ever further and seek out hitherto unexplored ruins. Together we shall restore my font of knowledge to its gushing glory!" msgstr ", мне снова понадобятся твои глаза... и неутолимая тяга к исследованиям. Забирайся ещё дальше и ищи неизведанные руины. Вместе мы вернём моим знаниям былую полноту!" diff --git a/po/quest/053/KinGkd009_05317.po b/po/quest/053/KinGkd009_05317.po index b5deaedde..2169ac5c9 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd009_05317.po +++ b/po/quest/053/KinGkd009_05317.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Мы уже видели руины амдапорцев, нимийце #. speaker: ARCHIVE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -#, aeria-term-model-exception: font 4004e2467817 +#, aeria-term-model-exception: font 4004e2467817, aeria-term-model-exception: Venture 61c4743bff00 msgctxt "quest/053/KinGkd009_05317:TEXT_KINGKD009_05317_ARCHIVE_000_002:1" msgid ", I'm afraid I have need of your eyes...and seemingly endless appetite for exploration once again. Venture ever further and seek out hitherto unexplored ruins. Together we shall restore my font of knowledge to its gushing glory!" msgstr ", мне снова понадобятся твои глаза... и, похоже, неиссякаемая жажда приключений. Отправляйся дальше и найди руины, где ещё никто не бывал. Вместе мы вернём моим знаниям былую полноту!" diff --git a/po/quest/053/KinGkw101_05380.po b/po/quest/053/KinGkw101_05380.po index 1ece6da18..a4612ab3f 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw101_05380.po +++ b/po/quest/053/KinGkw101_05380.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Лидирсейл рассказал, что разведчики на #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/053/KinGkw101_05380:TEXT_KINGKW101_05380_SEQ_02:1" msgid "Having been subjected to the full force of your doubt, Gerolt reveals that, despite appearances, he has been contemplating how best to proceed. His grand idea: have someone else figure it out. More specifically, your resident knife-wielding know-it-all, the Archive. An exasperated Lydirceil calls the scholar-turned-tonberry over, who, once apprised of the situation, reveals unsealed knowledge of an ancient imbuing process known as “aetheric infusion.” The method turns out to be rather labor-intensive, requiring four vessels known as “aetherwells” to be filled with energy via repeated, intense combat. Enthused by the idea of acquiring this long-lost art, Gerolt offers to coat the aetherwells with a solution to increase their aetheric absorption rate and thus speed up the process. You are to collect the requisite ingredients and deliver them to the weaponsmith when ready.

Rroneek glue: seek a trader in the markets of Tuliyollal.
Ut'ohmu siderite: seek a Yak T'el trader who deals in precious stones.
Three varieties of synthetic dark matter: craft using the relevant recipe or purchase from the market board.

※Should you choose to craft the synthetic dark matter, you will need to have obtained the Master Recipe XII tomes of the Disciples of the Hand." -msgstr "Под натиском ваших сомнений Герольт признаётся, что, несмотря на видимость безделья, всё же думал, как лучше продолжить работу. Его блестящий план — поручить всё кому-нибудь другому. А именно Архиву, местному всезнайке с ножом. Раздосадованный Лидирсейл зовёт учёного-тонберри. Тот, узнав, в чём дело, вспоминает о древнем способе наделения оружия силой — «эфирном вливании». Для этого нужно наполнить энергией четыре сосуда, называемых эфирными колодцами, — в ходе множества ожесточённых битв. Воодушевившись мыслью овладеть давно забытым искусством, Герольт предлагает покрыть колодцы раствором, который усилит их способность поглощать эфир и ускорит процесс. Соберите нужные ингредиенты и принесите их оружейнику.

Клей из рронеков: поищите торговца на рынках Тулийоллала.
Сидерит ут'охму: поищите в Як-Тэле торговца драгоценными камнями.
Три вида синтетической тёмной материи: изготовьте по рецептам или купите на торговой доске.

※ Чтобы изготовить синтетическую тёмную материю, вам понадобятся книги мастера XII для соответствующих классов Руки." +msgstr "Под натиском ваших сомнений Герольт признаётся, что, несмотря на видимость безделья, всё же думал, как лучше продолжить работу. Его блестящий план — поручить всё кому-нибудь другому. А именно Архиву, местному всезнайке с ножом. Раздосадованный Лидирсейл зовёт учёного-тонберри. Тот, узнав, в чём дело, вспоминает о древнем способе наделения оружия силой — «эфирном вливании». Для этого нужно наполнить энергией четыре сосуда, называемых эфирными колодцами, — в ходе множества ожесточённых битв. Воодушевившись мыслью овладеть давно забытым искусством, Герольт предлагает покрыть колодцы раствором, который усилит их способность поглощать эфир и ускорит процесс. Соберите нужные ингредиенты и принесите их оружейнику.

Клей из рронеков: поищите торговца на рынках Тулийоллала.
Сидерит ут'охму: поищите в Як-Тэле торговца драгоценными камнями.
Три вида синтетической тёмной материи: изготовьте по рецептам или купите на торговой доске.

※ Чтобы изготовить синтетическую тёмную материю, вам понадобятся книги мастера XII, предназначенные Ученикам руки." #. ja: ゲロルトにエーテル伝導率を高める触媒の素材を渡した。ドドックリによる精製が完了するまで、蜃気楼の町の「」で待とう。 #. de: Gerolt nimmt die verschiedenen Materialien entgegen und Dodokkuli bereitet alles vor. Gedulde dich einen kleinen Moment lang. @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Некоторые нужные Герольту предметы мож #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/053/KinGkw101_05380:TEXT_KINGKW101_05380_SYSTEM_200_200:1" msgid "The three varieties of synthetic dark matter can be crafted via the crafting log using the relevant Master Recipe XII tomes of the Disciples of the Hand." -msgstr "Три вида синтетической тёмной материи можно изготовить в Журнале рецептов по соответствующим книгам мастера XII для классов Руки." +msgstr "Три вида синтетической тёмной материи можно изготовить в Журнале рецептов по соответствующим книгам мастера XII, адресованным Ученикам руки." #. ja: アイテムの入手先はジャーナルからも確認できます。 #. de: Im Archiv sind ebenfalls alle Gegenstände gelistet, die du brauchst. diff --git a/po/quest/053/KinGmi107_05370.po b/po/quest/053/KinGmi107_05370.po index b41924c9f..90199515e 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi107_05370.po +++ b/po/quest/053/KinGmi107_05370.po @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Я тоже пойду с вами. Ты знаешь, почему." #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомки msgctxt "quest/053/KinGmi107_05370:TEXT_KINGMI107_05370_KRILE_000_039:1" msgid "It hardly needs saying, but your fellow Scions also have every intention of accompanying you into battle." -msgstr "Само собой, остальные Потомки тоже собираются сражаться вместе с вами." +msgstr "Само собой, остальные Наследники тоже собираются сражаться вместе с вами." #. ja: アルフィノくんとアリゼー、ラハくんにヤ・シュトラも、
事情を伝えたら「先に行って現地で待ってる」ですって。
……私も、いつでも出発できるわよ？ #. de: Alphinaud und Alisaie, sowie Raha und Y'shtola befinden sich sogar schon auf dem Weg in die Lebende Erinnerung. Und ich bin auch jederzeit bereit! diff --git a/po/quest/053/KinGmi110_05373.po b/po/quest/053/KinGmi110_05373.po index 8f4fe6a5f..30b6b88fe 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi110_05373.po +++ b/po/quest/053/KinGmi110_05373.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgstr "Шейл явно рада, что вы вернулись целым и #. de: Zusammen mit Shale und Krile genießt du einen Moment der Ruhe. Die beiden müssen aber schon bald wieder ihren jeweiligen Aufgaben nachgehen. Du hast hingegen etwas Zeit und solltest dich ein wenig im Hinterzimmer entspannen. #. fr: Au Repaire, vous avez retrouvé Shale, mais aussi Krile qui souhaitait, comme vous, passer saluer vos alliés avant de retourner aux affaires. Vous vous êtes félicitéesfélicités de votre victoire, avant d'aborder vos plans futurs: Oblivion a été mandatée par le gouvernement pour mener une seconde enquête dans la division d'entreposage 10-29; Krile a quant à elle prévu d'y participer, inquiète du fait que Calyx ait pu découvrir le processus d'invocation, et de l'existence éventuelle d'une menace encore plus grande... Après cette discussion, la Lalafelle est partie rejoindre G'raha Tia au secteur gouvernemental, tandis que Shale vous a conseillé de récupérer de vos efforts, le temps que les choses se tassent en ville. Parlez-lui lorsque vous voudrez vous installer dans la salle de repos du Repaire. #. kind: journal -#, aeria-term-model-exception: Triumph b973612677a6 +#, aeria-term-model-exception: Triumph b973612677a6, aeria-term-model-rendering: Scion 81051d7b6b30 Наследница msgctxt "quest/053/KinGmi110_05373:TEXT_KINGMI110_05373_SEQ_01:1" msgid "You pause a moment to let Shale savor the recent victory. For her, it represents the culmination of years of rebellion, and marks the end of an era for Oblivion itself. Triumphs aside, Krile wonders if you have seen the last of the troubles arising from the key. The Scion leaves you with that unsettling thought as she heads off to her meeting with G'raha Tia and the city officials. Shale, too, returns to her own waiting tasks, but not before inviting you to rest in the Backroom while you watch over Alexandria's return to normalcy." -msgstr "Вы ненадолго задержались, чтобы Шейл смогла порадоваться недавней победе. Для неё это итог многолетней борьбы и конец целой эпохи для «Забвения». Но Крайль задумалась: не принесёт ли ключ ещё бед? Потомок оставила вас с этой тревожной мыслью и отправилась на встречу с Г'рахой Тиа и городскими чиновниками. Шейл тоже вернулась к своим делам, но прежде предложила вам отдохнуть в Задней комнате, пока Александрия возвращается к обычной жизни." +msgstr "Вы ненадолго задержались, чтобы Шейл смогла порадоваться недавней победе. Для неё это итог многолетней борьбы и конец целой эпохи для «Забвения». Но Крайль задумалась: не принесёт ли ключ ещё бед? Наследница оставила вас с этой тревожной мыслью и отправилась на встречу с Г'рахой Тиа и городскими чиновниками. Шейл тоже вернулась к своим делам, но прежде предложила вам отдохнуть в Задней комнате, пока Александрия возвращается к обычной жизни." #. ja: 休息をとりながら、アレクサンドリアの再出発を見守った。リビング・メモリーのレイノード・メモリスで「スフェーン」と話そう。 #. de: Gemeinsam mit deinen Freunden und Verbündeten begibst du dich in die Lebende Erinnerung, um die entscheidenden Schritte für die sogenannte Wiedererinnerung einzuleiten. Es wurde eine Möglichkeit gefunden, die verloren geglaubten Erinnerungen an die Verstorbenen mithilfe von Regulatortechnologie ihren Besitzern zurückzugeben. Die Wiedererinnerung gelingt, und jene Bürgerinnen und Bürger Alexandrias, die sich dazu bereit erklärt hatten, erlangen ihre Erinnerungen tatsächlich zurück. Die Reaktionen der Bevölkerung sind so zahlreich wie die Schicksale, die über die Jahrhunderte in Vergessenheit geraten waren. Doch über allem schwebt das Gefühl eines Neubeginns für das Königreich. Und als Sphene nach getaner Arbeit in der Lebenden Erinnerung das Wort an Gossan richtet und fragt, ob sie auch weiterhin in Alexandria bleiben dürfe, geht dieser einen Schritt weiter und unterbreitet ihr den Willen des Volkes, sie zur Königin zu machen. Überwältigt und zutiefst gerührt nimmt Sphene schließlich an und eine neue Krone der Weisheit ist geboren. @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Дни в Задней комнате текут неспешно: вы #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомки msgctxt "quest/053/KinGmi110_05373:TEXT_KINGMI110_05373_SEQ_03:1" msgid "A determined Sphene returns to meet her citizens with her chief aide at her side, the Scions joining them to assist with any confusion stemming from memory restoration. Erenville and Wuk Lamat also prepare to depart, the Vow of Resolve urging you to come and visit her at the palace so that she and Koana might thank you properly for your deeds." -msgstr "Сфен вместе со своим главным помощником возвращается к жителям. Потомки остаются рядом, чтобы помочь тем, кто растерялся после возвращения воспоминаний. Эренвиль и Вук Ламат тоже собираются в путь: Вук Ламат зовёт вас заглянуть во дворец, чтобы они с Коаной могли как следует поблагодарить вас за всё, что вы сделали." +msgstr "Сфен вместе со своим главным помощником возвращается к жителям. Наследники остаются рядом, чтобы помочь тем, кто растерялся после возвращения воспоминаний. Эренвиль и Вук Ламат тоже собираются в путь: Вук Ламат зовёт вас заглянуть во дворец, чтобы они с Коаной могли как следует поблагодарить вас за всё, что вы сделали." #. ja: ウクラマトたちから、それぞれの想いを受け取った。ソリューション・ナインのプラクシスパークで「スフェーン」と話そう。 #. de: Im Palast triffst du nicht nur Wuk Lamat, Erenville und Gulool Ja, sondern auch einen leicht genervten Koana. Nichtsdestotrotz findet ihr eine Gelegenheit, über eure Ziele und Motivation für die Zukunft zu sprechen. Auch wenn eure gemeinsamen Abenteuer ein Ende finden, habt ihr dabei unzertrennliche Bande geschmiedet. Aber jetzt musst du wirklich los. Sphene erwartet dich bereits in Lösung Neun. @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Сфен вместе со своим главным помощнико #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомкам msgctxt "quest/053/KinGmi110_05373:TEXT_KINGMI110_05373_SEQ_04:1" msgid "You approach the two Vows outside Vollok Shoonsa only to find Gulool Ja there as well, having come to begin his training under the Landsguard. After showing enthusiastic support for her nephew's ambition to learn swordplay, Wuk Lamat turns her attention to you. She expresses joy at how events unfolded for the queens past and present, and thanks you for helping her fulfill her promise. Erenville, meanwhile, speaks of an impending extended journey, and Koana declares his intent to compile a thorough account of Tuliyollan history even as he attends to his day-to-day administrative duties. With plans shared and assurances to reunite exchanged, they send you on your way back to Sphene and the other Scions." -msgstr "У дворца Воллока Шунса вы встречаете обеих Корон, а заодно и Гулула Джа, который пришёл начать обучение в Земской страже. Вук Ламат горячо поддерживает племянника, решившего научиться владеть мечом, а затем обращается к вам. Она рада, что всё так сложилось для прежней и нынешней королевы, и благодарит вас за помощь в исполнении обещания. Эренвиль рассказывает, что собирается в долгое путешествие, а Коана намерен написать подробную историю Тулийоллала, продолжая исполнять повседневные обязанности. Обсудив планы и пообещав снова встретиться, они провожают вас обратно к Сфен и остальным Потомкам." +msgstr "У дворца Воллока Шунса вы встречаете обеих Корон, а заодно и Гулула Джа, который пришёл начать обучение в Земской страже. Вук Ламат горячо поддерживает племянника, решившего научиться владеть мечом, а затем обращается к вам. Она рада, что всё так сложилось для прежней и нынешней королевы, и благодарит вас за помощь в исполнении обещания. Эренвиль рассказывает, что собирается в долгое путешествие, а Коана намерен написать подробную историю Тулийоллала, продолжая исполнять повседневные обязанности. Обсудив планы и пообещав снова встретиться, они провожают вас обратно к Сфен и остальным Наследникам." #. ja: スフェーンの話から、アレクサンドリアの未来を垣間見た。この先アレクサンドリアの人々は、新たな王とともに笑顔を取り戻していくことだろう。 #. de: Sphene legt dir einen Teil ihrer Vision für die Zukunft Alexandrias dar. Unter anderem plant sie eine Gedenkveranstaltung in den schwindelerregenden Höhen des Immerfrieds, um ihrem Volk zu ermöglichen, die jüngst wiedererlangten Erinnerungen an verstorbene Familienmitglieder und Freunde gebührend zu ehren. Bis es so weit ist, bleibt noch viel zu tun. Und wie Krile anmerkt, gibt es noch einige Fragen, die einer Antwort bedürfen. Dein Aufenthalt in Alexandria wird wohl noch etwas länger ausfallen. @@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Мы как раз обсуждали, что делать после к #, aeria-term-model-rendering: Scions 13c23ef7a263 Потомки msgctxt "quest/053/KinGmi110_05373:TEXT_KINGMI110_05373_ALPHINAUD_000_182:1" msgid "The fact that Alexandria is─or was─a nation of the Ninth will be the cause of some consternation... It may smooth introductions were the Scions to provide an explanation for its arrival in the Source." -msgstr "То, что Александрия — точнее, была — страной Девятого отражения, многих удивит... Будет лучше, если Потомки объяснят, как она оказалась в Истоке." +msgstr "То, что Александрия — точнее, была — страной Девятого отражения, многих удивит... Будет лучше, если Наследники объяснят, как она оказалась в Истоке." #. ja: そういうのはアルフィノの得意分野だから、
任せておけば心配ないわ。 #. de: Mein Bruder ist ein Naturtalent auf dem Gebiet. Überlass die Sache also getrost uns, Sphene. diff --git a/po/quest/054/FesPdx101_05444.po b/po/quest/054/FesPdx101_05444.po index 017aa487d..32496c771 100644 --- a/po/quest/054/FesPdx101_05444.po +++ b/po/quest/054/FesPdx101_05444.po @@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Приветствую вас обоих. Кажется, мы ещё н #. speaker: DURALTHARAL #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -#, aeria-term-model-exception: Scion 409f73fc1a5e +#, aeria-term-model-exception: Scion 81051d7b6b30 msgctxt "quest/054/FesPdx101_05444:TEXT_FESPDX101_05444_DURALTHARAL_000_102:1" msgid "Such serendipity! A scion of the honored House Thorne! I had heard that your house had contributed a substantial sum in support of these festivities. Come to celebrate and see the show, I gather?" msgstr "Какая удача! Сама наследница почтенного дома Торнов! Я слышал, что ваш дом щедро поддержал праздник. Вы пришли посмотреть представление?" diff --git a/po/quest/054/KinGkw201_05454.po b/po/quest/054/KinGkw201_05454.po index 21286cc7a..0c369f311 100644 --- a/po/quest/054/KinGkw201_05454.po +++ b/po/quest/054/KinGkw201_05454.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Археолог экспедиции подробно рассказа #, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфирный msgctxt "quest/054/KinGkw201_05454:TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_04:1" msgid "After discussing the matter with Gerolt, the weaponsmith resolves to replicate the technique of aetheric conversion. To begin the process, a selection of ingredients is required, and as the only one free to leave the Occult Crescent, their procurement inevitably falls to you. Gerolt will be waiting by the smithy for your return.

Umbral clay: seek a trader in the markets of Tuliyollal.
Aspected aether agglomerate, aspected aetheroconductor, aspected aetherocatalyst: craft using the relevant recipe or purchase from the market board.

※Should you choose to craft the aspected materials, you will need to have obtained the Master Recipe XII tomes of the Disciples of the Hand." -msgstr "Обсудив всё с Герольтом, кузнец решает опробовать эфирное преобразование. Для начала понадобятся разные материалы, и, поскольку только вы можете свободно покидать Таинственный Полумесяц, добыть их придётся вам. Герольт будет ждать вашего возвращения у кузницы.

Умбральную глину ищите у торговцев на рынках Тулийоллала.
Сгусток эфирного агломерата, эфирный проводник и эфирный катализатор с нужным аспектом можно изготовить по соответствующим рецептам или купить на торговой доске.

※ Чтобы изготовить материалы с нужным аспектом, понадобятся тома «Мастерские рецепты XII» для классов Руки." +msgstr "Обсудив всё с Герольтом, кузнец решает опробовать эфирное преобразование. Для начала понадобятся разные материалы, и, поскольку только вы можете свободно покидать Таинственный Полумесяц, добыть их придётся вам. Герольт будет ждать вашего возвращения у кузницы.

Умбральную глину ищите у торговцев на рынках Тулийоллала.
Сгусток эфирного агломерата, эфирный проводник и эфирный катализатор с нужным аспектом можно изготовить по соответствующим рецептам или купить на торговой доске.

※ Чтобы изготовить материалы с нужным аспектом, понадобятся тома «Мастерские рецепты XII» для соответствующих классов учеников руки." #. ja: ゲロルトに必要な素材を渡した。エーテル変性術を実践するため、蜃気楼の町にいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Du lieferst die Materialien bei Gerolt ab, der es kaum erwarten kann, endlich loszulegen- nach einem kleinen Schlückchen. Der derart gestählte Waffenschmied wird mit der Arbeit beginnen, wenn du ihn erneut ansprichst. @@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Некоторые нужные Герольту предметы мож #, aeria-term-model-rendering: aether 4e7dce690f7d эфирного msgctxt "quest/054/KinGkw201_05454:TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_402:1" msgid "Lumps of aspected aether agglomerate, aspected aetheroconductor, and aspected aetherocatalyst can be crafted via the crafting log using the relevant Master Recipe XII tomes of the Disciples of the Hand." -msgstr "Куски эфирного агломерата, эфирного проводника и эфирного катализатора с нужным аспектом можно изготовить в журнале рецептов по рецептам из томов «Мастерские рецепты XII» для соответствующих классов Руки." +msgstr "Куски эфирного агломерата, эфирного проводника и эфирного катализатора с нужным аспектом можно изготовить в журнале рецептов по рецептам из томов «Мастерские рецепты XII» для соответствующих классов учеников руки." #. ja: アイテムの入手先はジャーナルからも確認できます。 #. de: Im Archiv sind ebenfalls alle Gegenstände gelistet, die du brauchst. diff --git a/po/quest/054/KinGmk105_05474.po b/po/quest/054/KinGmk105_05474.po index 91820d3ab..7fbbf9622 100644 --- a/po/quest/054/KinGmk105_05474.po +++ b/po/quest/054/KinGmk105_05474.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Альфино всё ещё пытается осмыслить отк #. kind: journal msgctxt "quest/054/KinGmk105_05474:TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_01:1" msgid "Alphinaud states that he wishes to discuss the implications of the Winterers' schemes. Upon hearing this, Alisaie suggests the group convene with the rest of the Scions at the Rising Stones─a plan with which her brother quickly agrees." -msgstr "Альфино хочет обсудить планы зимовщиков и то, что они значат для нас. Услышав это, Ализе предлагает собраться с остальными Потомками в «Возвышающихся камнях». Брат сразу соглашается." +msgstr "Альфино хочет обсудить планы зимовщиков и то, что они значат для нас. Услышав это, Ализе предлагает собраться с остальными Наследниками в «Возвышающихся камнях». Брат сразу соглашается." #. ja: 「暁の血盟」が一堂に会し、「明日の果て」への対策を協議したが、結論は出なかった。仲間たちと話し、近況について確認しよう。 #. de: In der Versammlung erklärt Alphinaud, welche neue Gefahr durch die Winterer und die Weltenwende droht. Um die düstere Stimmung etwas aufzulockern, schlägt Tataru eine Pause vor. @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Альфино хочет обсудить планы зимовщико #. kind: journal msgctxt "quest/054/KinGmk105_05474:TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_02:1" msgid "In the familiar environs of the Rising Stones, you and your comrades attempt to chart a course forward. Though none want for determination and resolve, solutions to the Solstice are not forthcoming. Sensing the need for respite and for those gathered to speak of matters less grave, Tataru calls for a recess. Thus afforded a moment to unwind, it would appear your fellow Scions have much to share." -msgstr "В знакомых стенах «Возвышающихся камней» вы с товарищами пытаетесь найти путь вперёд. Все полны решимости, но как одолеть Солнцестояние, никто не знает. Почувствовав, что всем нужно передохнуть и отвлечься от тяжёлых мыслей, Татару объявляет перерыв. Теперь, когда можно перевести дух, Потомкам наверняка есть о чём вам рассказать." +msgstr "В знакомых стенах «Возвышающихся камней» вы с товарищами пытаетесь найти путь вперёд. Все полны решимости, но как одолеть Солнцестояние, никто не знает. Почувствовав, что всем нужно передохнуть и отвлечься от тяжёлых мыслей, Татару объявляет перерыв. Теперь, когда можно перевести дух, Наследникам наверняка есть о чём вам рассказать." #. ja: 仲間たちの近況を聞いた。石の家にいる「タタル」と話そう。 #. de: Wie du bei deinen Unterhaltungen merkst, herrscht trotz der Umstände unter vielen Mitgliedern des Bundes eine fröhliche Stimmung. Das Wiedersehen war überfällig! Du fühlst dich von neuem Mut erfüllt. @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Поговорите с Альфино в «Возвышающихся #. kind: objective msgctxt "quest/054/KinGmk105_05474:TEXT_KINGMK105_05474_TODO_01:1" msgid "Speak with your fellow Scions." -msgstr "Поговорите с товарищами из числа Потомков." +msgstr "Поговорите с товарищами из числа Наследников." #. ja: タタルと話す #. de: Mit Tataru sprechen @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Нам понадобится время, чтобы осмыслить #. speaker: ALPHINAUD msgctxt "quest/054/KinGmk105_05474:TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_041:1" msgid "And by “we,” I mean all our fellow Scions." -msgstr "И под «нам» я имею в виду всех наших товарищей из числа Потомков." +msgstr "И под «нам» я имею в виду всех наших товарищей из числа Наследников." #. ja: だったら、石の家に集まらない？
タタルに連絡をとって、ここにいない面々にも来てもらうのよ。 #. de: Warum treffen wir uns nicht alle im Sonnenstein? Ich kontaktiere Tataru, damit sie den anderen vom Bund ebenfalls Bescheid geben kann. @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Мы с Энор тренировались в Гридании, ког #. speaker: OCHERBOULDER msgctxt "quest/054/KinGmk105_05474:TEXT_KINGMK105_05474_OCHERBOULDER_000_261:1" msgid "When I heard the invasion had already spread across the star, I realized the gravity of the situation and ordered a confidential report sent to the other Scions." -msgstr "Узнав, что нашествие уже охватило всю звезду, я поняла, насколько всё серьёзно, и велела тайно сообщить об этом остальным Потомкам." +msgstr "Узнав, что нашествие уже охватило всю звезду, я поняла, насколько всё серьёзно, и велела тайно сообщить об этом остальным Наследникам." #. ja: それでタタルさんに迅速な報告がいったのね！
おかげさまで、ガレマルドの危機に駆けつけることができたわ。 #. de: Dein Bericht war es, der mich dazu brachte, aus Tural abzureisen. Wie man sieht, hat der Bund auch während seiner Ruhezeit gut zusammengearbeitet! diff --git a/po/quest/054/KinGml101_05475.po b/po/quest/054/KinGml101_05475.po index 35dc938f0..8ae30a1ea 100644 --- a/po/quest/054/KinGml101_05475.po +++ b/po/quest/054/KinGml101_05475.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "У Татару есть к вам просьба." #. kind: journal msgctxt "quest/054/KinGml101_05475:TEXT_KINGML101_05475_SEQ_01:1" msgid "In the wake of Halmarut's revelation of the Solstice, you and your fellow Scions have gathered to deliberate a course of action. During a recess in the discussions, Tataru tasks you with finding the ever-elusive Estinien. Apparently, the dragoon was recently sighted in Ishgard, and thus do you make your way to the aetheryte plaza in Foundation, there to lie in wait." -msgstr "После того как Халмарут рассказала о Солнцестоянии, вы с товарищами из числа Потомков собрались обсудить, что делать дальше. Во время перерыва Татару просит вас разыскать вечно пропадающего Эстиниена. Говорят, драгуна недавно видели в Ишгарде, и вы отправляетесь к площади эфирита в Фундаменте, чтобы его подкараулить." +msgstr "После того как Халмарут рассказала о Солнцестоянии, вы с товарищами из числа Наследников собрались обсудить, что делать дальше. Во время перерыва Татару просит вас разыскать вечно пропадающего Эстиниена. Говорят, драгуна недавно видели в Ишгарде, и вы отправляетесь к площади эфирита в Фундаменте, чтобы его подкараулить." #. ja: エスティニアンを見つけた。石の家にいる「タタル」と話そう。 #. de: Es fällt dir leicht, Estinien in der Menge der ishgarder Bürger ausfindig zu machen. Er versteht die ganze Aufregung um seine Kontaktperle überhaupt nicht und berichtet dir, dass er bei Hraesvelgr war, um ihm mehr über Azdaja und ihr Schicksal zu erzählen. Du berichtest ihm im Gegenzug von den Geschehnissen auf Tural und erwischst den Dragoon in einem seltenen Moment der Sentimentalität. In typischer Manier ist dieser aber binnen eines Wimpernschlags wieder abgeschüttelt und Estinien verspricht dir, sich zum Sonnenstein zu begeben. Tataru dürfte sich freuen. @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Татару не ошиблась: вскоре Эстиниен поя #. kind: journal msgctxt "quest/054/KinGml101_05475:TEXT_KINGML101_05475_SEQ_03:1" msgid "Having thanked you for bringing Estinien back, Tataru says that she will catch him up on events before the Scions reconvene. In the meantime, she bids you wait in Dawn's Respite." -msgstr "Поблагодарив вас за то, что вы привели Эстиниена, Татару говорит, что расскажет ему о случившемся, прежде чем Потомки вновь соберутся. А пока она просит вас подождать в Приюте Рассвета." +msgstr "Поблагодарив вас за то, что вы привели Эстиниена, Татару говорит, что расскажет ему о случившемся, прежде чем Наследники вновь соберутся. А пока она просит вас подождать в Приюте Рассвета." #. ja: エートスが発動し、冒険者は第四世界と思しき場所へと転移したが、アルフィノとエスティニアンも巻き込む形となってしまった。名もなき浮島にいる「アルフィノ」と話そう。
一度名もなき浮島から離れた場合は、石の家の「未明の間」から再度向かえるようだ。 #. de: Während eurer Diskussion um die Weltenwende kommt ihr auf die Idee, dich an Calyx und Halmarut denken zu lassen - vielleicht lässt sich Ethos auf diese Weise genauso aktivieren, wie bei deiner Reise ins Nichts? Du denkst an die beiden Winterer und tatsächlich tut sich vor dir ein Pfad auf. Wenig später stehst du auf einer schwebenden Insel im vierten Splitter, doch mit Alphinaud und Estinien an deiner Seite. Frage Alphinaud, ob er in Ordnung ist.

※ Falls du die schwebende Insel zwischendurch verlässt, kannst du dir über den Zwielichtsaal im Sonnenstein abermals Zugang verschaffen. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Поблагодарив вас за то, что вы привели Э #, aeria-term-model-exception: unknown 44a404818de7 msgctxt "quest/054/KinGml101_05475:TEXT_KINGML101_05475_SEQ_04:1" msgid "As the Scions discuss potential means to reach the Fourth, G'raha Tia proposes that you picture Calyx and Halmarut in your mind's eye, as you did with Zero when you conjured the golden path to the Thirteenth. You do as bid, and Ethos and Azem's crystal begin to resonate, forming a portal before you. As you approach it, you see visions of a snow-swept land along with a woman resembling Ysayle, and hear an unknown voice calling out before all goes dark.

You awaken to find yourself on an icy island in an unfamiliar sky. To compound your surprise, Alphinaud and Estinien are with you, the pair having seemingly been caught up in the teleportation spell.

※In the event that you leave the area, you may return from Dawn's Respite in the Rising Stones." -msgstr "Пока Потомки обсуждают, как попасть на Четвёртый осколок, Г'раха Тиа предлагает представить Каликса и Халмарут, как вы когда-то представили Зеро, чтобы открыть золотой путь на Тринадцатый осколок. Вы следуете его совету, и Этос вместе с кристаллом Азема начинают резонировать. Перед вами открывается портал. Подойдя к нему, вы видите заснеженную землю и женщину, похожую на Изейль, а затем слышите неизвестный голос — и всё погружается во тьму.

Вы приходите в себя на ледяном острове под чужим небом. К вашему удивлению, рядом оказываются Альфино и Эстиниен: похоже, их тоже затянуло в портал.

※ Если вы покинете это место, то сможете вернуться сюда из Приюта Рассвета в «Возвышающихся камнях»." +msgstr "Пока Наследники обсуждают, как попасть на Четвёртый осколок, Г'раха Тиа предлагает представить Каликса и Халмарут, как вы когда-то представили Зеро, чтобы открыть золотой путь на Тринадцатый осколок. Вы следуете его совету, и Этос вместе с кристаллом Азема начинают резонировать. Перед вами открывается портал. Подойдя к нему, вы видите заснеженную землю и женщину, похожую на Изейль, а затем слышите неизвестный голос — и всё погружается во тьму.

Вы приходите в себя на ледяном острове под чужим небом. К вашему удивлению, рядом оказываются Альфино и Эстиниен: похоже, их тоже затянуло в портал.

※ Если вы покинете это место, то сможете вернуться сюда из Приюта Рассвета в «Возвышающихся камнях»." #. ja: アルフィノと話した。謎だらけの状況だが、まずは周辺の確認から始めてみよう。 #. de: Im Moment bleibt ungeklärt, weshalb Ethos deine beiden Gefährten mit dir auf die fremde Welt geschickt hat. Auch von den Winterern fehlt bislang jede Spur... diff --git a/po/quest/054/KinGml104_05478.po b/po/quest/054/KinGml104_05478.po index b2e571522..0b950d869 100644 --- a/po/quest/054/KinGml104_05478.po +++ b/po/quest/054/KinGml104_05478.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Альфино просит вас вернуться в Исток и #. kind: journal msgctxt "quest/054/KinGml104_05478:TEXT_KINGML104_05478_SEQ_02:1" msgid "Setting foot once more in Dawn's Respite, you are greeted by a relieved Tataru. As you recount your time in the Fourth to your fellow Scions, at least one is eager to join you there, but due to the unpredictable nature of the teleportation magick, it is decided that those in the Source should remain for now. With your comrades holding down the fort, it falls to you to seek out new avenues of inquiry in the Fourth when the time comes." -msgstr "В Приюте Рассвета вас встречает Татару. Вы рассказываете Потомкам о Четвёртом отражении. Хотя кто-то и хочет отправиться туда вместе с вами, из-за непредсказуемой магии телепортации решено пока остаться в Истоке. Пока товарищи держат оборону, когда придёт время, вам предстоит продолжить поиски в Четвёртом отражении." +msgstr "В Приюте Рассвета вас встречает Татару. Вы рассказываете Наследникам о Четвёртом отражении. Хотя кто-то и хочет отправиться туда вместе с вами, из-за непредсказуемой магии телепортации решено пока остаться в Истоке. Пока товарищи держат оборону, когда придёт время, вам предстоит продолжить поиски в Четвёртом отражении." #. ja: 冒険者は、これから始まる探求の旅への予感に、胸を弾ませている。グラズ號が水の大陸船「ナグルファル」に到着する頃を見計らって、ふたたび名もなき浮島を訪れるようにしよう。 #. de: Während du Tatarus köstlichen Tee noch auf der Zunge schmeckst, bist du mit deinen Gedanken bei deinen Freunden auf der Glaðr und den Dingen, die euch Visna erzählt hat... Wie sieht ein Kontinentenkreuzer wie die Naglfar wohl aus? Was genau wird euch im vierten Splitter erwarten? Und wer ist wohl der Winterer, der oder die jene harsche Welt ihre Heimat nennt? diff --git a/po/quest/054/KinGwz204_05414.po b/po/quest/054/KinGwz204_05414.po index 9035bfe01..2fee5be01 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz204_05414.po +++ b/po/quest/054/KinGwz204_05414.po @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "..." #. speaker: YADEBH msgctxt "quest/054/KinGwz204_05414:TEXT_KINGWZ204_05414_YADEBH_100_043:1" msgid "I apologize. It has been some time since you and your fellow Scions stood before the Forum, and I admit to some curiosity as to how you have spent the intervening time." -msgstr "Прошу прощения. С тех пор, как вы с остальными Потомками выступали перед Форумом, прошло немало времени. Мне стало любопытно, чем вы занимались." +msgstr "Прошу прощения. С тех пор, как вы с остальными Наследниками выступали перед Форумом, прошло немало времени. Мне стало любопытно, чем вы занимались." #. ja: 英雄とまで呼ばれる冒険者が、
異星の探索計画なんぞに付き合っているとは……。
なに、聞くとおりの人物だと感心したまでのことさ。 #. de: Eine AbenteurerinEin Abenteurer, dieder von manchen gar als HeldinHeld angepriesen wird, stellt nun bei einem Projekt zur Erkundung fremder Gestirne ihreseine Zeit zur Verfügung... Die Erzählungen über dich scheinen ein wahres Bild zu malen. diff --git a/po/quest/055/KinGkw301_05502.po b/po/quest/055/KinGkw301_05502.po index f26594db2..a28769e82 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw301_05502.po +++ b/po/quest/055/KinGkw301_05502.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Осмотрев вашу фантазийную пушку, Герол #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "quest/055/KinGkw301_05502:TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_03:1" msgid "Buoyed by your acknowledgement, Gerolt describes how your phantom weapon has been inadvertently bound by a complex illusion, thereby limiting its power. His plan is thus: to remove its glamour-like shroud using the Archive's magical knife, which just so happens to have illusion-dispelling properties. To prepare the blade for the task, you are called upon to procure a variety of essential supplies and deliver them to the weaponsmith when ready.

Monarch whetstone: seek a trader in the markets of Tuliyollal.
Ancestral alloy ingot, ascendant twine, and majestic polish: craft using the relevant recipe or purchase from the market board.

※Should you choose to craft the three items listed above, you will need to have obtained the Master Recipe XII tomes of the Disciples of the Hand." -msgstr "Похвала вдохновляет Герольта, и он объясняет, что сложная иллюзия, окутывающая вашу фантазийную пушку, ограничивает её силу. План такой: снять с неё покров иллюзии магическим ножом из Архива. Как нельзя кстати, нож умеет рассеивать иллюзии. Чтобы подготовить его к этой задаче, вам предстоит найти несколько важных материалов и передать их кузнецу.

Точильный камень монарха: ищите у торговцев на рынках Тулийоллала.
Слиток древнего сплава, моток возвышенной нити и бутылка царственного лака: изготовьте по соответствующим рецептам или купите на торговой доске.

※ Чтобы изготовить три последних предмета, нужны соответствующие секретные рецепты Руки XII." +msgstr "Похвала вдохновляет Герольта, и он объясняет, что сложная иллюзия, окутывающая вашу фантазийную пушку, ограничивает её силу. План такой: снять с неё покров иллюзии магическим ножом из Архива. Как нельзя кстати, нож умеет рассеивать иллюзии. Чтобы подготовить его к этой задаче, вам предстоит найти несколько важных материалов и передать их кузнецу.

Точильный камень монарха: ищите у торговцев на рынках Тулийоллала.
Слиток древнего сплава, моток возвышенной нити и бутылка царственного лака: изготовьте по соответствующим рецептам или купите на торговой доске.

※ Чтобы изготовить три последних предмета, нужны соответствующие секретные рецепты XII для классов учеников руки." #. ja: ゲロルトに必要な素材を渡した。包丁を強化してもらうため、蜃気楼の町にいる「ゲロルト」と話そう。 #. de: Du hast Gerolt alle für die Verstärkung des Küchenmessers notwendigen Materialien überreicht, worauf dieser sich nun mit einem ordentlichen Schluck auf die Arbeit vorbereitet. Gib ihm ein paar Sekunden und sprich erneut mit ihm, sobald er die Flasche abgesetzt hat. @@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Некоторые нужные Герольту материалы мо #. speaker: SYSTEM msgctxt "quest/055/KinGkw301_05502:TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_302:1" msgid "Ancestral alloy ingots, spools of ascendant twine, and bottles of majestic polish can be crafted via the crafting log using the relevant Master Recipe XII tomes of the Disciples of the Hand." -msgstr "Слитки древнего сплава, мотки возвышенной нити и бутылки царственного лака можно изготовить в Журнале рецептов по секретным рецептам Руки XII для соответствующих классов ремесленников." +msgstr "Слитки древнего сплава, мотки возвышенной нити и бутылки царственного лака можно изготовить в Журнале рецептов по секретным рецептам XII для соответствующих классов учеников руки." #. ja: アイテムの入手先はジャーナルからも確認できます。 #. de: Im Archiv sind ebenfalls alle Gegenstände gelistet, die du brauchst.