diff --git a/src/maintenance-pool/maintenance-pool.service.ts b/src/maintenance-pool/maintenance-pool.service.ts
index 13415a62..86ac588b 100644
--- a/src/maintenance-pool/maintenance-pool.service.ts
+++ b/src/maintenance-pool/maintenance-pool.service.ts
@@ -196,6 +196,10 @@ export class MaintenancePoolService {
   }
 
   async list(): Promise<MaintenancePool[]> {
-    return this.poolRepo.find();
+    // Load repository/sponsor/escrow — the frontend's adaptMaintenancePool
+    // needs them; a bare find() returned rows with no relations (#591).
+    return this.poolRepo.find({
+      relations: ['repository', 'createdBy', 'escrow'],
+    });
   }
 }
diff --git a/src/milestones/milestones.service.ts b/src/milestones/milestones.service.ts
index c2b7ee8b..f8f7d8ed 100644
--- a/src/milestones/milestones.service.ts
+++ b/src/milestones/milestones.service.ts
@@ -152,7 +152,14 @@ export class MilestonesService {
         `Milestone ${milestoneId} has not been funded yet`,
       );
     }
-    assertTransition(milestone.status, MilestoneStatus.IN_PROGRESS);
+    // Only assert the transition when the milestone isn't already in-flight —
+    // the first resolution moves FUNDED -> IN_PROGRESS, so re-asserting on
+    // every resolveIssue made IN_PROGRESS->IN_PROGRESS fail and a milestone
+    // could only ever pay out its first issue (#578). An already-IN_PROGRESS
+    // milestone paying another issue needs no transition.
+    if (milestone.status !== MilestoneStatus.IN_PROGRESS) {
+      assertTransition(milestone.status, MilestoneStatus.IN_PROGRESS);
+    }
 
     // Verify the issue belongs to this milestone (#114).
     const issue = milestone.issues.find((i) => i.id === issueId);
@@ -214,7 +221,12 @@ export class MilestonesService {
   }
 
   async list(): Promise<Milestone[]> {
-    return this.milestoneRepo.find();
+    // Load the relations the frontend's adaptMilestone renders — repository
+    // (org/repo display), sponsor, escrow (fund status), issues (the linked
+    // issues). A bare find() returned empty rows (#591).
+    return this.milestoneRepo.find({
+      relations: ['repository', 'sponsor', 'escrow', 'issues'],
+    });
   }
 
   allocateBudget(id: string) {