From 95d15a5a812d24151d69db5c944845b07e442236 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?G=C3=B6khan?= Date: Fri, 16 Oct 2026 22:19:36 +0200 Subject: [PATCH 1/5] chore(l10n): update Turkish translation Translation: SamRewritten/SamRewritten Language: Turkish Progress: 100.0% (289 of 289 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/samrewritten/samrewritten/tr/ --- po/tr.po | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 100 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po index 9b1a9dd..5ee426b 100644 --- a/po/tr.po +++ b/po/tr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: SamRewritten\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-05 22:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-29 09:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-16 23:51+0000\n" "Last-Translator: Deniz Çolak <28dnzclk@gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish \n" @@ -119,45 +119,45 @@ msgstr "Başarım dili" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:440 msgid "Achievement order" -msgstr "" +msgstr "Başarım sıralaması" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:443 src/gui_frontend/ui_components.rs:465 msgid "Steam default" -msgstr "" +msgstr "Steam varsayılan" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:444 src/gui_frontend/ui_components.rs:466 msgid "Alphabetically" -msgstr "" +msgstr "Alfabetik" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:445 msgid "Global percentage" -msgstr "" +msgstr "Global yüzdesi" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:446 msgid "Unlock date" -msgstr "" +msgstr "Kazanma tarihi" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:451 msgid "Achievement state" -msgstr "" +msgstr "Başarım durumu" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:454 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Hepsi" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:455 #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:307 msgid "Locked" -msgstr "" +msgstr "Kilitli" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:456 #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:305 msgid "Unlocked" -msgstr "" +msgstr "Kazanılan" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:462 msgid "Stat order" -msgstr "" +msgstr "İstatistik sıralaması" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:89 src/gui_frontend/dialogs.rs:162 #: src/gui_frontend/dialogs.rs:185 src/gui_frontend/dialogs.rs:233 @@ -354,19 +354,19 @@ msgstr "Bu istatistik korumalı." #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:271 msgid "No achievements match the current filters" -msgstr "" +msgstr "Hiçbir başarı mevcut filtrelerle eşleşmiyor" #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:282 msgid "Show all achievements" -msgstr "" +msgstr "Bütün başarımları göster" #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:301 msgid "Search: “{search}”" -msgstr "" +msgstr "Ara: “{search}”" #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:309 msgid "Showing: {state}" -msgstr "" +msgstr "Gösterilen:{state}" #: src/gui_frontend/achievement_automatic_view.rs:40 msgid "Stop and go back" @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Arka planda çalışanlar" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:87 msgid "Hide hidden in Steam" -msgstr "" +msgstr "Steam'de gizli olanları gizle" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:93 msgid "Show junk" @@ -594,24 +594,30 @@ msgstr "Kalan Başarımlar" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:180 msgid "Filters on a search term, which SamRewritten cannot reproduce exactly." msgstr "" +"SamRewritten'ın tam olarak yeniden üretemediği bir arama terimiyle filtreler." #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:183 msgid "Uses a Steam filter SamRewritten cannot reproduce exactly." msgstr "" +"SamRewritten'ın tam olarak yeniden yapamadığı bir Steam filtresi ile " +"filtreler." #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:186 msgid "" "Needs information from Steam that could not be read. Refresh to try again." msgstr "" +"Steam'den okunamayan bilgilere ihtiyacı var. Tekrar denemek için yenileyin." #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:189 msgid "" "Needs your friends' games, which Steam can only tell us when it is online." msgstr "" +"Steam'in bize sadece çevrimiçi olduğunda söyleyebileceği arkadaşlarınızın " +"oyunlarına ihtiyacı var." #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:198 msgid "Favorites" -msgstr "" +msgstr "Favoriler" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:225 msgid "View profile" @@ -624,7 +630,7 @@ msgstr "Steam kullanıcısı" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:300 msgid "Steam is offline. What needs its servers is turned off." -msgstr "" +msgstr "Steam çevrimdışıdır. Sunucularına ihtiyacı olan şey kapalıdır." #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:311 msgid "Fetching completion…" @@ -640,12 +646,12 @@ msgstr "Filtreler" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:359 msgid "Steam collection" -msgstr "" +msgstr "Steam koleksiyonu" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:360 #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:580 msgid "All games" -msgstr "" +msgstr "Bütün oyunlar" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:442 msgid "Sort by" @@ -978,7 +984,7 @@ msgstr "Gösterilmeyen {count} eski değişiklik var" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:389 #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:483 msgid "Undone" -msgstr "" +msgstr "Geri alınmış" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:400 msgid "and {count} more" @@ -1056,9 +1062,8 @@ msgstr "{name} — eski değeri: {value}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:513 #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:517 -#, fuzzy msgid "{name} — {before} to {after}" -msgstr "{name} — {before} - {after}" +msgstr "{name} — {before} isminden {after} ismine" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:536 msgid "Delete this history?" @@ -1069,89 +1074,91 @@ msgid "" "The list is emptied for good. Nothing is put back. Whatever was changed in " "your games stays changed." msgstr "" +"Liste boşaltıldı. Hiçbir şey geri konulmadı. Oyunlarınızda ne değiştiyse " +"değişmiş kalır." #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:538 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Sil" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:589 msgid "Undo this change?" -msgstr "" +msgstr "Bu değişikliği geri alınsın mı?" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:590 msgid "{count} change(s) in {app} will be put back the way they were." -msgstr "" +msgstr "{app} 'deki {count} değişiklik(ler), oldukları gibi geri alınacaktır." #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:757 msgid "{count} change(s) were put back. These could not:" -msgstr "" +msgstr "{count} değişiklik(ler) geri alındı. Bunlar geri alınamadı:" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:760 msgid "An unexpected failure occurred while putting this back:" -msgstr "" +msgstr "Bunu geri koyarken beklenmeyen bir hata oluştu:" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:764 msgid "Undo incomplete" -msgstr "" +msgstr "Tamamlanmamış olanları geri al" #: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:159 msgid "The new language will be applied the next time you start SamRewritten." -msgstr "" +msgstr "SamRewritten'ı bir sonraki başlatışınızda yeni dil uygulanacaktır." #: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:169 msgid "Language changed" -msgstr "" +msgstr "Dil değiştirildi" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:150 #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:174 msgid "Unlocking {done} / {total} app(s)…" -msgstr "" +msgstr "{done} / {total} uygulama(lar) açılıyor…" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:207 msgid "every achievement unlocked" -msgstr "" +msgstr "her başarım kazanıldı" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:240 msgid "Unlock incomplete" -msgstr "" +msgstr "Açma tamamlanamadı" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:241 msgid "Failed to unlock achievements for the following apps:" -msgstr "" +msgstr "Bu uygulamalar için başarıların kilidini açılamadı:" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:323 #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:350 msgid "Locking {done} / {total} app(s)…" -msgstr "" +msgstr "{done} / {total} uygulama(lar) kilitleniyor…" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:375 msgid "every achievement and stat reset" -msgstr "" +msgstr "her başarım ve istatistik sıfırlandı" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:414 msgid "Reset incomplete" -msgstr "" +msgstr "Sıfırlama tamamlanmadı" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:415 msgid "The following apps were left as they were:" -msgstr "" +msgstr "Bu uygulamalar olduğu gibi bırakıldı:" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:158 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:181 msgid "Exporting {done} / {total} app(s)…" -msgstr "" +msgstr "{done} / {total} uygulama(lar) dışarıya aktarılıyor…" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:247 msgid "Export complete" -msgstr "" +msgstr "Dışarıya aktarma tamamlandı" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:248 msgid "Exported {count} app(s) to {path}" -msgstr "" +msgstr "{count} uygulama(lar) {path} yerine dışa aktarıldı" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:258 msgid "Export partially complete" -msgstr "" +msgstr "Dışa aktarma kısmen tamamlandı" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:259 msgid "" @@ -1159,51 +1166,56 @@ msgid "" "\n" "Failed to read data for these apps:" msgstr "" +"{path} yazıldı \n" +"\n" +"Bu uygulamalar için veri okunamadı:" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:266 msgid "Export failed" -msgstr "" +msgstr "Dışa aktarılma tamamlanamadı" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:302 msgid "Import progress" -msgstr "" +msgstr "İlerleme durumunu içe aktar" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:338 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:351 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:361 msgid "Import failed" -msgstr "" +msgstr "İçe aktarma başarısız oldu" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:339 msgid "Could not read file: {error}" -msgstr "" +msgstr "Dosya okunamadı: {error}" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:352 msgid "Could not parse file: {error}" -msgstr "" +msgstr "Dosya ayrıştırılamadı: {error}" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:362 msgid "Unsupported format version: {found} (this build expects {expected})" -msgstr "" +msgstr "Desteklenmeyen biçim sürümü: {found} (bu yapı {expected} bekliyor)" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:388 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:445 msgid "Nothing to import" -msgstr "" +msgstr "İçe aktarılacak hiçbir şey yok" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:389 msgid "None of the apps in the file are in your current library." -msgstr "" +msgstr "Dosyadaki uygulamaların hiçbiri mevcut kütüphanenizde bulunmuyor." #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:409 msgid "" "{list}\n" "... and {count} more" msgstr "" +"{list}\n" +"... ve {count} daha fazla" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:418 msgid "Some apps contain protected fields." -msgstr "" +msgstr "Bazı uygulamalar korumalı alanlar içerir." #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:420 msgid "" @@ -1212,114 +1224,134 @@ msgid "" "\n" "{list}" msgstr "" +"Aşağıdaki uygulamalar içe aktarılamayan alanlar içerebilir. İşlemi kendi " +"sorumluluğunuzda gerçekleştirin.\n" +" \n" +"{list}" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:425 msgid "Skip these apps" -msgstr "" +msgstr "Bu uygulamaları atla" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:426 msgid "Proceed anyway" -msgstr "" +msgstr "Yine de devam et" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:446 msgid "All remaining apps were skipped." -msgstr "" +msgstr "Kalan tüm uygulamalar atlandı." #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:474 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:507 msgid "Importing {done} / {total} app(s)…" -msgstr "" +msgstr "{done} / {total} uygulama(lar) içe aktarılıyor…" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:552 msgid "achievements and stats written from a file" -msgstr "" +msgstr "bir dosyadan yazılan başarılar ve istatistikler" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:607 msgid "Applied {achievements} achievement(s) and {stats} stat(s)." -msgstr "" +msgstr "{achievements} başarım(lar) ve {stats} istatistik(ler) uygulandı." #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:612 msgid "" "\n" "Skipped {count} protected field(s)." msgstr "" +"\n" +"{count} korunan alan(lar) atlandı." #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:618 msgid "" "\n" "Skipped {count} unwriteable stat(s) (out of range or increment-only)." msgstr "" +"\n" +"{count} yazılamayan istatistik(ler) atlandı (aralık dışı veya yalnızca artış)" +"." #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:626 msgid "" "Would succeed if you reset stats first:\n" "{list}" msgstr "" +"Önce istatistikleri sıfırlarsanız başarılı olur:\n" +"{list}" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:632 msgid "" "Skipped (not in your library):\n" "{list}" msgstr "" +"Atlandı (kütüphanenizde değil):\n" +"{list}" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:637 msgid "" "Errors:\n" "{list}" msgstr "" +"Hatalar: \n" +"{list}" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:642 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:644 msgid "Import complete" -msgstr "" +msgstr "İçe aktarma tamamlandı" #: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:122 msgid "No apps found on your account. Search for App Id to get started." -msgstr "" +msgstr "Hesabınızda uygulama bulunamadı. Başlamak için App Id arayın." #: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:139 msgid "No results. Check for spelling mistakes or try typing an App Id." msgstr "" +"Sonuç yok. Yazım hatalarını kontrol edin veya bir App Id yazmayı deneyin." #: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:149 msgid "" "Failed to load library. Check your internet connection. Search for App Id to " "get started." msgstr "" +"Kütüphane yüklenemedi. İnternet bağlantınızı kontrol edin. Başlamak için App " +"Id arayın." #: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:435 msgid "Reset Everything" -msgstr "" +msgstr "Her Şeyi Sıfırla" #: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:436 msgid "This will reset all achievements and stats for this app. Are you sure?" msgstr "" +"Bu, bu uygulamaya ait tüm başarıları ve istatistikleri sıfırlayacaktır. Emin " +"misin?" #: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:437 msgid "Sure, reset" -msgstr "" +msgstr "Evet, sıfırla" #: src/gui_frontend/widgets/steam_app_card.rs:112 msgid "Idle" -msgstr "" +msgstr "Zaman Biriktir" #: src/gui_frontend/widgets/steam_app_card.rs:136 msgid "Manage" -msgstr "" +msgstr "Yönet" #: src/gui_frontend/widgets/steam_app_card.rs:155 msgid "Manage this app in a new window" -msgstr "" +msgstr "Bu uygulamayı yeni bir pencerede yönet" #: src/gui_frontend/widgets/achievement_row.rs:265 #: src/gui_frontend/widgets/achievement_row.rs:270 msgid "This achievement is protected." -msgstr "" +msgstr "Bu başarım korunmaktadır." #: src/gui_frontend/widgets/achievement_row.rs:285 msgid "Click to stage this achievement; click again to remove." -msgstr "" +msgstr "Bu başarımı arttırmak için tıklayın; kaldırmak için tekrar tıklayın." #: src/gui_frontend/widgets/achievement_row.rs:295 msgid "Already unlocked." -msgstr "" +msgstr "Zaten kazanılmış." From e96b90ca6852e80cd899656df744be3510761ab5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marco B Date: Fri, 16 Oct 2026 16:41:35 +0200 Subject: [PATCH 2/5] chore(l10n): update Italian translation Translation: SamRewritten/SamRewritten Language: Italian Progress: 31.4% (91 of 289 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/samrewritten/samrewritten/it/ --- po/it.po | 122 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 73 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 0f62067..dd3c63f 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: SamRewritten\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-05 22:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-09 19:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-16 23:51+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: none\n" "Language: it\n" @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:288 msgid "Already have Steam installed?" -msgstr "" +msgstr "Steam già installato?" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:290 msgid "" @@ -196,18 +196,22 @@ msgid "" "github.com/PaulCombal/SamRewritten\">GitHub page for instructions, or to " "report your issue." msgstr "" +"Se hai installato Steam in un percorso personalizzato, puoi indicare a " +"SamRewritten dove trovarlo utilizzando le variabili d'ambiente. Consulta la " +"pagina GitHub per " +"le istruzioni o per segnalare il problema." #: src/gui_frontend/dialogs.rs:295 msgid "No compatible version of Steam found" -msgstr "" +msgstr "Nessuna versione compatibile di Steam trovata" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:331 msgid " (Steam is running here)" -msgstr "" +msgstr " (Steam è in esecuzione qui)" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:333 msgid " (Steam not running here)" -msgstr "" +msgstr " (Steam non è in esecuzione qui)" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:356 msgid "" @@ -215,6 +219,9 @@ msgid "" "currently running from is preselected, the others won't work unless you " "start Steam from them first." msgstr "" +"SamRewritten ha trovato più di un'installazione di Steam. Quella attualmente " +"in uso da Steam è già preselezionata; le altre non funzioneranno a meno che " +"tu non avvii prima Steam da esse." #: src/gui_frontend/dialogs.rs:361 msgid "" @@ -223,18 +230,23 @@ msgid "" "want. See the README." msgstr "" +"Ti verrà chiesto di nuovo al prossimo avvio. Per saltare questo passaggio " +"definitivamente, imposta la variabile d'ambiente SAM_STEAM_INSTALL_ROOT sull'installazione desiderata. Consulta il README" +"." #: src/gui_frontend/dialogs.rs:377 src/gui_frontend/dialogs.rs:426 msgid "Choose a Steam installation" -msgstr "" +msgstr "Scegli una installazione di Steam" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:389 src/gui_frontend/dialogs.rs:553 msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Esci" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:390 src/gui_frontend/dialogs.rs:466 msgid "Use this installation" -msgstr "" +msgstr "Usa questa installazione" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:543 msgid "" @@ -246,22 +258,30 @@ msgid "" "Flatpak Steam is not supported by the Snap. If you installed Steam " "with Flatpak, please use the AppImage instead." msgstr "" +"Questa è la versione sandboxed in formato Snap di SamRewritten, " +"quindi necessita del tuo permesso per accedere ai file di Steam. Seleziona " +"la tua cartella di Steam: si aprirà una finestra di dialogo del sistema, ti " +"basterà confermare per autorizzare l'accesso. Non ti verrà chiesto di " +"nuovo.\n" +"\n" +"La versione Flatpak di Steam non è supportata dallo Snap. Se hai " +"installato Steam tramite Flatpak, utilizza l'AppImage." #: src/gui_frontend/dialogs.rs:550 src/gui_frontend/dialogs.rs:589 msgid "Connect to Steam" -msgstr "" +msgstr "Connetti a Steam" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:554 src/gui_frontend/dialogs.rs:620 msgid "Choose a folder…" -msgstr "" +msgstr "Scegli una cartella…" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:555 src/gui_frontend/dialogs.rs:637 msgid "Use Snap Steam" -msgstr "" +msgstr "Usa Steam in versione Snap" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:691 msgid "Steam folder not usable" -msgstr "" +msgstr "Cartella di Steam non utilizzabile" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:699 msgid "" @@ -270,155 +290,159 @@ msgid "" "linux64 folder. A Flatpak Steam can't be used by the Snap; please " "use the AppImage." msgstr "" +"SamRewritten non è riuscito a leggere steamclient.so nella cartella " +"selezionata. Scegli la cartella di Steam, ovvero quella che contiene " +"una cartella linux64. La versione Flatpak di Steam non può essere " +"utilizzata dallo Snap; utilizza l'AppImage." #: src/gui_frontend/dialogs.rs:707 msgid "Choose again" -msgstr "" +msgstr "Scegli di nuovo" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:865 msgid "Select your Steam folder" -msgstr "" +msgstr "Seleziona la tua cartella Steam" #: src/gui_frontend/app_view.rs:68 msgid "Achievements:" -msgstr "" +msgstr "Achievement:" #: src/gui_frontend/app_view.rs:82 msgid "Stats:" -msgstr "" +msgstr "Statistiche:" #: src/gui_frontend/app_view.rs:96 msgid "Last playtime:" -msgstr "" +msgstr "Ultima sessione di gioco:" #: src/gui_frontend/app_view.rs:110 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Tipo:" #: src/gui_frontend/app_view.rs:124 msgid "Developer:" -msgstr "" +msgstr "Sviluppatore:" #: src/gui_frontend/app_view.rs:141 msgid "Metacritic:" -msgstr "" +msgstr "Metacritic:" #: src/gui_frontend/app_view.rs:155 msgid "Failed to load app." -msgstr "" +msgstr "Impossibile caricare l'applicazione." #: src/gui_frontend/app_view.rs:161 msgid "No entries found." -msgstr "" +msgstr "Nessun elemento trovato." #: src/gui_frontend/app_view.rs:178 msgid "Achievements" -msgstr "" +msgstr "Achievement" #: src/gui_frontend/app_view.rs:181 msgid "Stats" -msgstr "" +msgstr "Statistiche" #: src/gui_frontend/stat_view.rs:180 msgid "Increment only" -msgstr "" +msgstr "Solo incremento" #: src/gui_frontend/stat_view.rs:185 msgid "This statistic is protected." -msgstr "" +msgstr "Questa statistica è protetta." #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:271 msgid "No achievements match the current filters" -msgstr "" +msgstr "Nessun achievement corrisponde ai filtri attuali" #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:282 msgid "Show all achievements" -msgstr "" +msgstr "Mostra tutti gli achievement" #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:301 msgid "Search: “{search}”" -msgstr "" +msgstr "Cerca: “{search}”" #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:309 msgid "Showing: {state}" -msgstr "" +msgstr "Visualizzazione: {state}" #: src/gui_frontend/achievement_automatic_view.rs:40 msgid "Stop and go back" -msgstr "" +msgstr "Termina e vai indietro" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:58 msgid "No achievements staged" -msgstr "" +msgstr "Nessun achievement programmato" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:59 msgid "{count} staged" -msgstr "" +msgstr "{count} programmato" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:97 msgid "Already at or above target ({progress})" -msgstr "" +msgstr "Obiettivo ({progress}) già raggiunto o superato" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:103 msgid "Auto-fill {count} achievement(s) ({progress})" -msgstr "" +msgstr "Compilazione automatica di {count} achievement ({progress})" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:50 msgid "Instant" -msgstr "" +msgstr "Istantaneo" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:53 msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Programma" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:57 msgid "Copy user" -msgstr "" +msgstr "Copia utente" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:75 msgid "Auto-fill" -msgstr "" +msgstr "Compilazione automatica" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:78 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configurazione" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:104 #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:48 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Inizia" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:109 msgid "Changes apply instantly" -msgstr "" +msgstr "Modifiche applicate istantaneamente" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:63 msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Conteggio" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:65 msgid "Percent" -msgstr "" +msgstr "Percentuale" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:99 msgid "minutes (0 = instant)" -msgstr "" +msgstr "minuti (0 = istantaneo)" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:108 msgid "Even" -msgstr "" +msgstr "Pari" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:112 msgid "Random" -msgstr "" +msgstr "Casuale" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:132 msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Obiettivo" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:136 msgid "Spread over" -msgstr "" +msgstr "Spalmato su" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:140 msgid "Spacing" From f06a31a232d6b0964ca196f2a21aeb6e18c03ba9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tricycledriver Date: Sun, 18 Oct 2026 13:16:30 +0200 Subject: [PATCH 3/5] chore(l10n): add Chinese (Simplified Han script) translation Translation: SamRewritten/SamRewritten Language: Chinese (Simplified Han script) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/samrewritten/samrewritten/zh_Hans/ --- po/zh_Hans.po | 1277 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1277 insertions(+) create mode 100644 po/zh_Hans.po diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po new file mode 100644 index 0000000..191e96b --- /dev/null +++ b/po/zh_Hans.po @@ -0,0 +1,1277 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the SamRewritten package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: SamRewritten\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-05 22:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: none\n" +"Language: zh_Hans\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:160 src/gui_frontend/app_view.rs:62 +#: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:421 +msgid "Loading..." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:191 +msgid "Select all visible apps" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:195 +msgid "Deselect all apps" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:199 +msgid "Unlock all in selection" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:203 +msgid "Reset all in selection" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:207 +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:116 +msgid "Export selected apps progress" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:211 +msgid "Import progress..." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:217 +msgid "Appear in-game while managing" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:223 +msgid "Refresh app list" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:227 +msgid "Refresh achievement counts" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:230 src/gui_frontend/ui_components.rs:471 +msgid "About" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:234 +msgid "Change Steam folder…" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:241 +msgid "Bulk process" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:247 +msgid "System" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:248 +msgid "Light" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:249 +msgid "Dark" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:258 +msgid "Disable animations" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:262 +msgid "Appearance" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:268 +msgid "System default" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:271 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:388 +msgid "Game default" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:411 +msgid "Refresh achievements & stats" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:415 +msgid "Reset everything" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:435 +msgid "Achievement language" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:440 +msgid "Achievement order" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:443 src/gui_frontend/ui_components.rs:465 +msgid "Steam default" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:444 src/gui_frontend/ui_components.rs:466 +msgid "Alphabetically" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:445 +msgid "Global percentage" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:446 +msgid "Unlock date" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:451 +msgid "Achievement state" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:454 +msgid "All" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:455 +#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:307 +msgid "Locked" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:456 +#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:305 +msgid "Unlocked" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/ui_components.rs:462 +msgid "Stat order" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:89 src/gui_frontend/dialogs.rs:162 +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:185 src/gui_frontend/dialogs.rs:233 +#: src/gui_frontend/unlock_scheduler.rs:214 +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:43 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:123 src/gui_frontend/dialogs.rs:150 +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:587 +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:424 +#: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:437 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:284 +msgid "No Steam installations were found on your system." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:286 +msgid "" +"SamRewritten couldn't find Steam in any of the standard locations. If you " +"haven't installed Steam yet, please install it through your distribution's " +"official repository or app store." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:288 +msgid "Already have Steam installed?" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:290 +msgid "" +"If you've installed Steam in a custom location, you can point SamRewritten " +"to it using environment variables. Please check the GitHub page for instructions, or to report " +"your issue." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:295 +msgid "No compatible version of Steam found" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:331 +msgid " (Steam is running here)" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:333 +msgid " (Steam not running here)" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:356 +msgid "" +"SamRewritten found more than one Steam installation. The one Steam is " +"currently running from is preselected, the others won't work unless you " +"start Steam from them first." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:361 +msgid "" +"You'll be asked again next launch. To skip this for good, set the " +"SAM_STEAM_INSTALL_ROOT environment variable to the install you " +"want. See the README." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:377 src/gui_frontend/dialogs.rs:426 +msgid "Choose a Steam installation" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:389 src/gui_frontend/dialogs.rs:553 +msgid "Quit" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:390 src/gui_frontend/dialogs.rs:466 +msgid "Use this installation" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:543 +msgid "" +"This is the sandboxed Snap version of SamRewritten, so it needs your " +"permission to read your Steam files. Pick your Steam folder once: a system " +"dialog will open, just confirm it to grant access. You won't be asked " +"again.\n" +"\n" +"Flatpak Steam is not supported by the Snap. If you installed Steam " +"with Flatpak, please use the AppImage instead." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:550 src/gui_frontend/dialogs.rs:589 +msgid "Connect to Steam" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:554 src/gui_frontend/dialogs.rs:620 +msgid "Choose a folder…" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:555 src/gui_frontend/dialogs.rs:637 +msgid "Use Snap Steam" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:691 +msgid "Steam folder not usable" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:699 +msgid "" +"SamRewritten couldn't read steamclient.so in the folder you " +"selected. Pick the Steam directory — the one containing a " +"linux64 folder. A Flatpak Steam can't be used by the Snap; please " +"use the AppImage." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:707 +msgid "Choose again" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/dialogs.rs:865 +msgid "Select your Steam folder" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_view.rs:68 +msgid "Achievements:" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_view.rs:82 +msgid "Stats:" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_view.rs:96 +msgid "Last playtime:" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_view.rs:110 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_view.rs:124 +msgid "Developer:" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_view.rs:141 +msgid "Metacritic:" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_view.rs:155 +msgid "Failed to load app." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_view.rs:161 +msgid "No entries found." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_view.rs:178 +msgid "Achievements" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_view.rs:181 +msgid "Stats" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/stat_view.rs:180 +msgid "Increment only" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/stat_view.rs:185 +msgid "This statistic is protected." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:271 +msgid "No achievements match the current filters" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:282 +msgid "Show all achievements" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:301 +msgid "Search: “{search}”" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:309 +msgid "Showing: {state}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_automatic_view.rs:40 +msgid "Stop and go back" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:58 +msgid "No achievements staged" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:59 +msgid "{count} staged" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:97 +msgid "Already at or above target ({progress})" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:103 +msgid "Auto-fill {count} achievement(s) ({progress})" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:50 +msgid "Instant" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:53 +msgid "Stage" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:57 +msgid "Copy user" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:75 +msgid "Auto-fill" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:78 +msgid "Configuration" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:104 +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:48 +msgid "Start" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:109 +msgid "Changes apply instantly" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:63 +msgid "Count" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:65 +msgid "Percent" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:99 +msgid "minutes (0 = instant)" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:108 +msgid "Even" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:112 +msgid "Random" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:132 +msgid "Target" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:136 +msgid "Spread over" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:140 +msgid "Spacing" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:38 +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_mode.rs:238 +msgid "Choose a friend to copy timing from" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:46 +msgid "Advanced" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:68 +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:89 +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:103 +msgid "Max gap" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:105 +msgid "First delay" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_mode.rs:105 +msgid "No friend loaded" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_mode.rs:115 +msgid "{count} achievements over {time}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/friend_picker.rs:76 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/friend_picker.rs:98 +msgid "Copy timing from a friend" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/friend_picker.rs:202 +msgid "Use the pasted SteamID64" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/friend_picker.rs:497 +msgid "This profile is private" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/friend_picker.rs:499 +msgid "Couldn't load this user" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/friend_picker.rs:511 +msgid "Search friends or paste a SteamID64" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/friend_picker.rs:598 +msgid "Clear selected user" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:442 +msgid "SamRewritten could not connect to Steam. Is it running?" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:447 +msgid "Try again" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:464 +#: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:1769 +msgid "Name or AppId (Ctrl+K)" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:499 +msgid "Show or hide the sidebar" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:1764 +msgid "Achievement or stat..." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:1891 +#: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:328 +msgid "Could not change the in-game setting" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:1893 +#: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:329 +msgid "The change could not be applied. Restart SamRewritten and try again." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:57 +msgid "Hide with no achievements" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:63 +msgid "Hide at 100%" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:69 +msgid "Hide at 0%" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:75 +msgid "Hide never launched" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:81 +msgid "Only currently idling" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:87 +msgid "Hide hidden in Steam" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:93 +msgid "Show junk" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:107 +msgid "App ID" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:112 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:117 +msgid "Last played" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:122 +msgid "Playtime" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:127 +msgid "Completion" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:132 +msgid "Achievements left" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:180 +msgid "Filters on a search term, which SamRewritten cannot reproduce exactly." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:183 +msgid "Uses a Steam filter SamRewritten cannot reproduce exactly." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:186 +msgid "" +"Needs information from Steam that could not be read. Refresh to try again." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:189 +msgid "" +"Needs your friends' games, which Steam can only tell us when it is online." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:198 +msgid "Favorites" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:225 +msgid "View profile" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:280 +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:484 +msgid "Steam user" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:300 +msgid "Steam is offline. What needs its servers is turned off." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:311 +msgid "Fetching completion…" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:317 +msgid "Click to cancel" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:348 +msgid "Filters" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:359 +msgid "Steam collection" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:360 +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:580 +msgid "All games" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:442 +msgid "Sort by" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:505 +msgid "Reset filters" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:71 +msgid "Games in library" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:75 +msgid "Achievements unlocked" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:79 +msgid "Average completion" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:83 +msgid "Perfect games" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:87 +msgid "Time played" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:184 +msgid "never played" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:186 +msgid "{minutes} minute(s) played, ever" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:190 +msgid "nothing else was unlocked for this game outside this moment" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:193 +msgid "the rest of your unlocks in this game came at other times" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:196 +msgid "at the very start of this game's history, ordinary unlocks after it" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:264 +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:288 +msgid "No unlocks yet." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:292 +msgid "{total} unlocked since {since}." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:296 +msgid "{year} in the last year, {total} since {since}." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:301 +msgid "{count} in {year}, {total} since {since}." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:563 +msgid "" +"Rescan for up-to-date numbers if you also use Steam on another computer." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:576 +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:905 +msgid "Read all my games" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:647 +msgid "Year to show" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:662 +msgid "Everything here looks like ordinary play." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:706 +msgid "Unlock activity" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:724 +msgid "Completion over time" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:730 +msgid "Irregular activity history" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:733 +msgid "" +"Anyone visiting your Steam profile sees when each achievement was unlocked. " +"Listed here are the moments that do not look like ordinary play." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:880 +msgid "{hours} h" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:903 +msgid "Rescan now" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:919 +msgid "" +"Reading your games' achievements ({measured}/{total}). The activity and the " +"runs below fill in as it goes." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:923 +msgid "" +"Only {measured} of your {total} games have been read from Steam, so the " +"figures above cannot be totalled yet." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:963 +msgid "Waiting for Steam to say who is signed in." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:971 +msgid "Reading your unlock history…" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1027 +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1032 +msgid "Your unlock history could not be read." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1138 +msgid "No completion to plot yet." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1140 +msgid "" +"Averaged over the games you have started, so it dips when you start a new " +"one. Now at {percent}%." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1149 +msgid "" +"The activity below is missing {count} game(s). Restart Steam to get them " +"back." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1168 +msgid "Select these {games} games" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1186 +msgid "{count} achievements across {games} games" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1189 +msgid "{when} — one game after another, in a single sitting" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1196 +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:251 +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:377 +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:399 +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:488 +msgid "App {id}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1204 +msgid "Open {app}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1218 +msgid "{when}, all in the same second" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1220 +msgid "{when}, inside {span} second(s)" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1225 +msgid "{count} achievements in {app}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1228 +msgid "{timing} — {reading}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1240 +msgid "… and {count} more that stand out less." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1256 +msgid "Last full scan on {date}." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1261 +msgid "Steam last refreshed these figures on {date}." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1264 +msgid "How old these figures are is unknown." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:30 +msgid "Jan" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:31 +msgid "Feb" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:32 +msgid "Mar" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:33 +msgid "Apr" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:34 +msgid "May" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:35 +msgid "Jun" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:36 +msgid "Jul" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:37 +msgid "Aug" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:38 +msgid "Sep" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:39 +msgid "Oct" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:40 +msgid "Nov" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:41 +msgid "Dec" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:397 +msgid "No unlocks on {date}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:398 +msgid "{count} unlock(s) in {game} on {date}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:403 +msgid "{count} unlock(s) across {games} games on {date}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:408 +msgid "{count} unlock(s) on {date}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/completion_graph.rs:287 +#, no-c-format +msgid "{percent}% average on {date}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:71 +msgid "What SamRewritten changed" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:74 +msgid "Keep a history of what SamRewritten changes" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:82 +msgid "Delete this history" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:90 +msgid "More" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:109 +msgid "Show more" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:268 +msgid "" +"Nothing recorded yet. From now on, every change made here lands in this list." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:271 +msgid "" +"Off. Switch it on and SamRewritten will keep a list of the changes it makes, " +"so you can undo them." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:297 +msgid "{count} older change(s) not shown" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:389 +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:483 +msgid "Undone" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:400 +msgid "and {count} more" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:419 +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:593 +msgid "Undo" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:433 +msgid "{count} games" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:451 +msgid "Unlocked {count} achievement(s) in {app}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:453 +msgid "Locked {count} achievement(s) in {app}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:455 +msgid "Changed {count} achievement(s) in {app}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:463 +msgid "Changed {count} stat(s) in {app}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:464 +msgid "Reset {app}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:465 +msgid "Unlocked everything in {app}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:466 +msgid "Wrote a file's progress into {app}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:467 +msgid "Changed {count} thing(s) in {app}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:480 +msgid "an undo" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:485 +msgid "partly undone" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:487 +msgid "cannot be undone from here" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:489 +msgid "another Steam account" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:498 +msgid "{name} — unlocked" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:501 +msgid "{name} — locked" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:504 +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:509 +msgid "{name} — was {value}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:513 +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:517 +msgid "{name} — {before} to {after}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:536 +msgid "Delete this history?" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:537 +msgid "" +"The list is emptied for good. Nothing is put back. Whatever was changed in " +"your games stays changed." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:538 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:589 +msgid "Undo this change?" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:590 +msgid "{count} change(s) in {app} will be put back the way they were." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:757 +msgid "{count} change(s) were put back. These could not:" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:760 +msgid "An unexpected failure occurred while putting this back:" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:764 +msgid "Undo incomplete" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:159 +msgid "The new language will be applied the next time you start SamRewritten." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:169 +msgid "Language changed" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:150 +#: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:174 +msgid "Unlocking {done} / {total} app(s)…" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:207 +msgid "every achievement unlocked" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:240 +msgid "Unlock incomplete" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:241 +msgid "Failed to unlock achievements for the following apps:" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:323 +#: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:350 +msgid "Locking {done} / {total} app(s)…" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:375 +msgid "every achievement and stat reset" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:414 +msgid "Reset incomplete" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:415 +msgid "The following apps were left as they were:" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:158 +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:181 +msgid "Exporting {done} / {total} app(s)…" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:247 +msgid "Export complete" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:248 +msgid "Exported {count} app(s) to {path}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:258 +msgid "Export partially complete" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:259 +msgid "" +"Wrote {path}\n" +"\n" +"Failed to read data for these apps:" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:266 +msgid "Export failed" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:302 +msgid "Import progress" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:338 +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:351 +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:361 +msgid "Import failed" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:339 +msgid "Could not read file: {error}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:352 +msgid "Could not parse file: {error}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:362 +msgid "Unsupported format version: {found} (this build expects {expected})" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:388 +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:445 +msgid "Nothing to import" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:389 +msgid "None of the apps in the file are in your current library." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:409 +msgid "" +"{list}\n" +"... and {count} more" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:418 +msgid "Some apps contain protected fields." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:420 +msgid "" +"The following apps contain fields that may not be importable. Proceed at " +"your own risk.\n" +"\n" +"{list}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:425 +msgid "Skip these apps" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:426 +msgid "Proceed anyway" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:446 +msgid "All remaining apps were skipped." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:474 +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:507 +msgid "Importing {done} / {total} app(s)…" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:552 +msgid "achievements and stats written from a file" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:607 +msgid "Applied {achievements} achievement(s) and {stats} stat(s)." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:612 +msgid "" +"\n" +"Skipped {count} protected field(s)." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:618 +msgid "" +"\n" +"Skipped {count} unwriteable stat(s) (out of range or increment-only)." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:626 +msgid "" +"Would succeed if you reset stats first:\n" +"{list}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:632 +msgid "" +"Skipped (not in your library):\n" +"{list}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:637 +msgid "" +"Errors:\n" +"{list}" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:642 +#: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:644 +msgid "Import complete" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:122 +msgid "No apps found on your account. Search for App Id to get started." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:139 +msgid "No results. Check for spelling mistakes or try typing an App Id." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:149 +msgid "" +"Failed to load library. Check your internet connection. Search for App Id to " +"get started." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:435 +msgid "Reset Everything" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:436 +msgid "This will reset all achievements and stats for this app. Are you sure?" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:437 +msgid "Sure, reset" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/widgets/steam_app_card.rs:112 +msgid "Idle" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/widgets/steam_app_card.rs:136 +msgid "Manage" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/widgets/steam_app_card.rs:155 +msgid "Manage this app in a new window" +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/widgets/achievement_row.rs:265 +#: src/gui_frontend/widgets/achievement_row.rs:270 +msgid "This achievement is protected." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/widgets/achievement_row.rs:285 +msgid "Click to stage this achievement; click again to remove." +msgstr "" + +#: src/gui_frontend/widgets/achievement_row.rs:295 +msgid "Already unlocked." +msgstr "" From feef8e2faea108a9a7f4b751a89cbdc455162a6a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tricycledriver Date: Sun, 18 Oct 2026 14:15:18 +0200 Subject: [PATCH 4/5] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation Translation: SamRewritten/SamRewritten Language: Chinese (Simplified Han script) Progress: 13.8% (40 of 289 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/samrewritten/samrewritten/zh_Hans/ --- po/zh_Hans.po | 86 +++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 46 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po index 191e96b..e0577e7 100644 --- a/po/zh_Hans.po +++ b/po/zh_Hans.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: SamRewritten\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-05 22:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-18 12:18+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: none\n" "Language: zh_Hans\n" @@ -20,171 +20,174 @@ msgstr "" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:160 src/gui_frontend/app_view.rs:62 #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:421 msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "加载中..." #: src/gui_frontend/ui_components.rs:191 msgid "Select all visible apps" -msgstr "" +msgstr "选择所有可见的应用" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:195 msgid "Deselect all apps" -msgstr "" +msgstr "取消选择所有应用" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:199 msgid "Unlock all in selection" -msgstr "" +msgstr "解锁所选中的全部成就" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:203 msgid "Reset all in selection" -msgstr "" +msgstr "重置所选中的全部内容" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:207 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:116 msgid "Export selected apps progress" -msgstr "" +msgstr "导出选中应用的进度" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:211 msgid "Import progress..." -msgstr "" +msgstr "导入进度…" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:217 msgid "Appear in-game while managing" -msgstr "" +msgstr "管理时显示为正在游戏中" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:223 msgid "Refresh app list" -msgstr "" +msgstr "刷新应用列表" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:227 msgid "Refresh achievement counts" -msgstr "" +msgstr "刷新成就数量" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:230 src/gui_frontend/ui_components.rs:471 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "关于" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:234 msgid "Change Steam folder…" -msgstr "" +msgstr "更改 Steam 文件夹…" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:241 msgid "Bulk process" -msgstr "" +msgstr "批量处理" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:247 msgid "System" -msgstr "" +msgstr "跟随系统" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:248 msgid "Light" -msgstr "" +msgstr "浅色" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:249 msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "深色" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:258 msgid "Disable animations" -msgstr "" +msgstr "禁用动画" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:262 msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "外观" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:268 msgid "System default" -msgstr "" +msgstr "系统默认" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:271 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "语言" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:388 msgid "Game default" -msgstr "" +msgstr "游戏默认" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:411 msgid "Refresh achievements & stats" -msgstr "" +msgstr "刷新成就与统计" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:415 msgid "Reset everything" -msgstr "" +msgstr "重置全部" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:435 msgid "Achievement language" -msgstr "" +msgstr "成就语言" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:440 msgid "Achievement order" -msgstr "" +msgstr "成就排序" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:443 src/gui_frontend/ui_components.rs:465 msgid "Steam default" -msgstr "" +msgstr "Steam 默认" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:444 src/gui_frontend/ui_components.rs:466 msgid "Alphabetically" -msgstr "" +msgstr "按字母顺序" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:445 msgid "Global percentage" -msgstr "" +msgstr "全球完成率" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:446 msgid "Unlock date" -msgstr "" +msgstr "解锁日期" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:451 msgid "Achievement state" -msgstr "" +msgstr "成就状态" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:454 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "全部" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:455 #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:307 msgid "Locked" -msgstr "" +msgstr "未解锁" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:456 #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:305 msgid "Unlocked" -msgstr "" +msgstr "已解锁" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:462 msgid "Stat order" -msgstr "" +msgstr "统计排序" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:89 src/gui_frontend/dialogs.rs:162 #: src/gui_frontend/dialogs.rs:185 src/gui_frontend/dialogs.rs:233 #: src/gui_frontend/unlock_scheduler.rs:214 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:43 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "确定" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:123 src/gui_frontend/dialogs.rs:150 #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:587 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:424 #: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:437 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "取消" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:284 msgid "No Steam installations were found on your system." -msgstr "" +msgstr "在你的系统中没有找到Steam位置。" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:286 +#, fuzzy msgid "" "SamRewritten couldn't find Steam in any of the standard locations. If you " "haven't installed Steam yet, please install it through your distribution's " "official repository or app store." msgstr "" +"SamRewritten 在所有位置都没能找到 Steam。如果你还没有安装 Steam，请通过官网进" +"行安装。" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:288 msgid "Already have Steam installed?" -msgstr "" +msgstr "Steam已安装？" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:290 msgid "" @@ -193,10 +196,13 @@ msgid "" "com/PaulCombal/SamRewritten\">GitHub page for instructions, or to report " "your issue." msgstr "" +"如果你把 Steam 安装在自定义位置，可以通过环境变量告诉 SamRewritten 它在哪。请" +"查看GitHub 页面获" +"取说明，或在那里反馈你的问题。" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:295 msgid "No compatible version of Steam found" -msgstr "" +msgstr "未找到兼容的 Steam 版本" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:331 msgid " (Steam is running here)" From d91452337fc8ee026553059f084908d7b44f8d59 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tricycledriver Date: Sun, 18 Oct 2026 14:38:18 +0200 Subject: [PATCH 5/5] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation Translation: SamRewritten/SamRewritten Language: Chinese (Simplified Han script) Progress: 100.0% (289 of 289 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/samrewritten/samrewritten/zh_Hans/ --- po/zh_Hans.po | 524 +++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 281 insertions(+), 243 deletions(-) diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po index e0577e7..f1458c8 100644 --- a/po/zh_Hans.po +++ b/po/zh_Hans.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: SamRewritten\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-05 22:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-18 12:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-18 12:43+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: none\n" "Language: zh_Hans\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:160 src/gui_frontend/app_view.rs:62 #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:421 msgid "Loading..." -msgstr "加载中..." +msgstr "正在加载…" #: src/gui_frontend/ui_components.rs:191 msgid "Select all visible apps" @@ -173,21 +173,20 @@ msgstr "取消" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:284 msgid "No Steam installations were found on your system." -msgstr "在你的系统中没有找到Steam位置。" +msgstr "在你的系统中没有找到任何 Steam 安装。" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:286 -#, fuzzy msgid "" "SamRewritten couldn't find Steam in any of the standard locations. If you " "haven't installed Steam yet, please install it through your distribution's " "official repository or app store." msgstr "" -"SamRewritten 在所有位置都没能找到 Steam。如果你还没有安装 Steam，请通过官网进" -"行安装。" +"SamRewritten 在所有标准位置都没能找到 Steam。如果你还没有安装 Steam，请通过你" +"所使用发行版的官方软件源或应用商店进行安装。" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:288 msgid "Already have Steam installed?" -msgstr "Steam已安装？" +msgstr "已经安装了 Steam？" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:290 msgid "" @@ -196,9 +195,9 @@ msgid "" "com/PaulCombal/SamRewritten\">GitHub page for instructions, or to report " "your issue." msgstr "" -"如果你把 Steam 安装在自定义位置，可以通过环境变量告诉 SamRewritten 它在哪。请" -"查看GitHub 页面获" -"取说明，或在那里反馈你的问题。" +"如果你把 Steam 安装在了自定义位置，可以通过环境变量告诉 SamRewritten 它在哪。" +"请查看 GitHub 页面 获取说明，或在那里反馈你的问题。" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:295 msgid "No compatible version of Steam found" @@ -206,11 +205,11 @@ msgstr "未找到兼容的 Steam 版本" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:331 msgid " (Steam is running here)" -msgstr "" +msgstr " （Steam 正在此处运行）" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:333 msgid " (Steam not running here)" -msgstr "" +msgstr " （Steam 未在此处运行）" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:356 msgid "" @@ -218,6 +217,8 @@ msgid "" "currently running from is preselected, the others won't work unless you " "start Steam from them first." msgstr "" +"SamRewritten 发现了不止一个 Steam 安装。当前正在运行 Steam 的那个已被预选；其" +"余的除非你先从它们那里启动 Steam，否则无法使用。" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:361 msgid "" @@ -226,18 +227,22 @@ msgid "" "want. See the README." msgstr "" +"下次启动时还会再问你一次。若要永久跳过此询问，请把环境变量 " +"SAM_STEAM_INSTALL_ROOT 设置为你想要的那个安装目录。详见 README。" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:377 src/gui_frontend/dialogs.rs:426 msgid "Choose a Steam installation" -msgstr "" +msgstr "选择一个 Steam 安装" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:389 src/gui_frontend/dialogs.rs:553 msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "退出" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:390 src/gui_frontend/dialogs.rs:466 msgid "Use this installation" -msgstr "" +msgstr "使用此安装" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:543 msgid "" @@ -249,22 +254,28 @@ msgid "" "Flatpak Steam is not supported by the Snap. If you installed Steam " "with Flatpak, please use the AppImage instead." msgstr "" +"这是 SamRewritten 的沙盒 Snap 版本，因此需要你的授权才能读取 Steam 文" +"件。请选择一次你的 Steam 文件夹：系统会弹出一个对话框，确认后即可授予访问权限" +"。之后不会再询问你。\n" +"\n" +"Snap 版不支持 Flatpak 版 Steam。如果你是用 Flatpak 安装的 Steam，请改" +"用 AppImage。" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:550 src/gui_frontend/dialogs.rs:589 msgid "Connect to Steam" -msgstr "" +msgstr "连接到 Steam" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:554 src/gui_frontend/dialogs.rs:620 msgid "Choose a folder…" -msgstr "" +msgstr "选择文件夹…" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:555 src/gui_frontend/dialogs.rs:637 msgid "Use Snap Steam" -msgstr "" +msgstr "使用 Snap 版 Steam" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:691 msgid "Steam folder not usable" -msgstr "" +msgstr "Steam 文件夹不可用" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:699 msgid "" @@ -273,518 +284,527 @@ msgid "" "linux64 folder. A Flatpak Steam can't be used by the Snap; please " "use the AppImage." msgstr "" +"SamRewritten 无法读取你所选文件夹中的 steamclient.so。请选择 " +"Steam 目录——也就是包含 linux64 文件夹的那个目录。Snap 版无法使" +"用 Flatpak 版的 Steam，请改用 AppImage。" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:707 msgid "Choose again" -msgstr "" +msgstr "重新选择" #: src/gui_frontend/dialogs.rs:865 msgid "Select your Steam folder" -msgstr "" +msgstr "选择你的 Steam 文件夹" #: src/gui_frontend/app_view.rs:68 msgid "Achievements:" -msgstr "" +msgstr "成就：" #: src/gui_frontend/app_view.rs:82 msgid "Stats:" -msgstr "" +msgstr "统计：" #: src/gui_frontend/app_view.rs:96 msgid "Last playtime:" -msgstr "" +msgstr "上次游玩：" #: src/gui_frontend/app_view.rs:110 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "类型：" #: src/gui_frontend/app_view.rs:124 msgid "Developer:" -msgstr "" +msgstr "开发商：" #: src/gui_frontend/app_view.rs:141 msgid "Metacritic:" -msgstr "" +msgstr "Metacritic：" #: src/gui_frontend/app_view.rs:155 msgid "Failed to load app." -msgstr "" +msgstr "加载应用失败。" #: src/gui_frontend/app_view.rs:161 msgid "No entries found." -msgstr "" +msgstr "未找到任何条目。" #: src/gui_frontend/app_view.rs:178 msgid "Achievements" -msgstr "" +msgstr "成就" #: src/gui_frontend/app_view.rs:181 msgid "Stats" -msgstr "" +msgstr "统计" #: src/gui_frontend/stat_view.rs:180 msgid "Increment only" -msgstr "" +msgstr "仅可增加" #: src/gui_frontend/stat_view.rs:185 msgid "This statistic is protected." -msgstr "" +msgstr "此统计数据受保护。" #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:271 msgid "No achievements match the current filters" -msgstr "" +msgstr "没有符合当前筛选条件的成就" #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:282 msgid "Show all achievements" -msgstr "" +msgstr "显示所有成就" #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:301 msgid "Search: “{search}”" -msgstr "" +msgstr "搜索：“{search}”" #: src/gui_frontend/achievement_view.rs:309 msgid "Showing: {state}" -msgstr "" +msgstr "显示：{state}" #: src/gui_frontend/achievement_automatic_view.rs:40 msgid "Stop and go back" -msgstr "" +msgstr "停止并返回" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:58 msgid "No achievements staged" -msgstr "" +msgstr "暂无待处理的成就" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:59 msgid "{count} staged" -msgstr "" +msgstr "已暂存 {count} 项" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:97 msgid "Already at or above target ({progress})" -msgstr "" +msgstr "已达到或超过目标（{progress}）" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:103 msgid "Auto-fill {count} achievement(s) ({progress})" -msgstr "" +msgstr "自动填充 {count} 个成就（{progress}）" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:50 msgid "Instant" -msgstr "" +msgstr "立即" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:53 msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "暂存" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:57 msgid "Copy user" -msgstr "" +msgstr "复制用户" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:75 msgid "Auto-fill" -msgstr "" +msgstr "自动填充" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:78 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "配置" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:104 #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:48 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "开始" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:109 msgid "Changes apply instantly" -msgstr "" +msgstr "更改立即生效" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:63 msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "数量" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:65 msgid "Percent" -msgstr "" +msgstr "百分比" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:99 msgid "minutes (0 = instant)" -msgstr "" +msgstr "分钟（0 = 立即）" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:108 msgid "Even" -msgstr "" +msgstr "均匀" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:112 msgid "Random" -msgstr "" +msgstr "随机" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:132 msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "目标" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:136 msgid "Spread over" -msgstr "" +msgstr "分散于" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:140 msgid "Spacing" -msgstr "" +msgstr "间隔" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:38 #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_mode.rs:238 msgid "Choose a friend to copy timing from" -msgstr "" +msgstr "选择要复制解锁时间的好友" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:46 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "高级" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:68 #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:89 msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "分钟" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:103 msgid "Max gap" -msgstr "" +msgstr "最大间隔" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:105 msgid "First delay" -msgstr "" +msgstr "首次延迟" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_mode.rs:105 msgid "No friend loaded" -msgstr "" +msgstr "未加载好友" #: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_mode.rs:115 msgid "{count} achievements over {time}" -msgstr "" +msgstr "{time} 内 {count} 个成就" #: src/gui_frontend/friend_picker.rs:76 msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "私密" #: src/gui_frontend/friend_picker.rs:98 msgid "Copy timing from a friend" -msgstr "" +msgstr "从好友复制解锁时间" #: src/gui_frontend/friend_picker.rs:202 msgid "Use the pasted SteamID64" -msgstr "" +msgstr "使用粘贴的 SteamID64" #: src/gui_frontend/friend_picker.rs:497 msgid "This profile is private" -msgstr "" +msgstr "该个人资料为私密" #: src/gui_frontend/friend_picker.rs:499 msgid "Couldn't load this user" -msgstr "" +msgstr "无法加载此用户" #: src/gui_frontend/friend_picker.rs:511 msgid "Search friends or paste a SteamID64" -msgstr "" +msgstr "搜索好友或粘贴 SteamID64" #: src/gui_frontend/friend_picker.rs:598 msgid "Clear selected user" -msgstr "" +msgstr "清除所选用户" #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:442 msgid "SamRewritten could not connect to Steam. Is it running?" -msgstr "" +msgstr "SamRewritten 无法连接到 Steam，是否在运行中？" #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:447 msgid "Try again" -msgstr "" +msgstr "重试" #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:464 #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:1769 msgid "Name or AppId (Ctrl+K)" -msgstr "" +msgstr "名称或 AppId（Ctrl+K）" #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:499 msgid "Show or hide the sidebar" -msgstr "" +msgstr "显示或隐藏侧边栏" #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:1764 msgid "Achievement or stat..." -msgstr "" +msgstr "成就或统计…" #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:1891 #: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:328 msgid "Could not change the in-game setting" -msgstr "" +msgstr "无法更改游戏内设置" #: src/gui_frontend/app_list_view/mod.rs:1893 #: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:329 msgid "The change could not be applied. Restart SamRewritten and try again." -msgstr "" +msgstr "更改未能生效。请重启 SamRewritten 后重试。" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:57 msgid "Hide with no achievements" -msgstr "" +msgstr "隐藏无成就的应用" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:63 msgid "Hide at 100%" -msgstr "" +msgstr "隐藏 100% 完成的应用" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:69 msgid "Hide at 0%" -msgstr "" +msgstr "隐藏 0% 完成的应用" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:75 msgid "Hide never launched" -msgstr "" +msgstr "隐藏从未启动过的应用" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:81 msgid "Only currently idling" -msgstr "" +msgstr "仅显示正在挂机的" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:87 msgid "Hide hidden in Steam" -msgstr "" +msgstr "隐藏在 Steam 中已隐藏的应用" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:93 msgid "Show junk" -msgstr "" +msgstr "显示杂项应用" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:107 msgid "App ID" -msgstr "" +msgstr "应用 ID" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:112 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "名称" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:117 msgid "Last played" -msgstr "" +msgstr "上次游玩" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:122 msgid "Playtime" -msgstr "" +msgstr "游玩时长" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:127 msgid "Completion" -msgstr "" +msgstr "完成度" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:132 msgid "Achievements left" -msgstr "" +msgstr "剩余成就" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:180 msgid "Filters on a search term, which SamRewritten cannot reproduce exactly." -msgstr "" +msgstr "按搜索词筛选，SamRewritten 无法精确复现。" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:183 msgid "Uses a Steam filter SamRewritten cannot reproduce exactly." -msgstr "" +msgstr "使用了 SamRewritten 无法精确复现的 Steam 筛选条件。" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:186 msgid "" "Needs information from Steam that could not be read. Refresh to try again." -msgstr "" +msgstr "需要来自 Steam 的信息，但未能读取。刷新即可重试。" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:189 msgid "" "Needs your friends' games, which Steam can only tell us when it is online." -msgstr "" +msgstr "需要好友的游戏数据，而 Steam 只有在在线时才能提供。" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:198 msgid "Favorites" -msgstr "" +msgstr "收藏夹" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:225 msgid "View profile" -msgstr "" +msgstr "查看个人资料" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:280 #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:484 msgid "Steam user" -msgstr "" +msgstr "Steam 用户" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:300 msgid "Steam is offline. What needs its servers is turned off." -msgstr "" +msgstr "Steam 处于离线状态。依赖其服务器的功能已关闭。" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:311 msgid "Fetching completion…" -msgstr "" +msgstr "正在获取完成度…" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:317 msgid "Click to cancel" -msgstr "" +msgstr "点击取消" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:348 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "筛选" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:359 msgid "Steam collection" -msgstr "" +msgstr "Steam 合集" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:360 #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:580 msgid "All games" -msgstr "" +msgstr "所有游戏" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:442 msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "排序方式" #: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:505 msgid "Reset filters" -msgstr "" +msgstr "重置筛选" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:71 msgid "Games in library" -msgstr "" +msgstr "库中游戏" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:75 msgid "Achievements unlocked" -msgstr "" +msgstr "已解锁成就" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:79 msgid "Average completion" -msgstr "" +msgstr "平均完成度" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:83 msgid "Perfect games" -msgstr "" +msgstr "全成就游戏" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:87 msgid "Time played" -msgstr "" +msgstr "游玩时间" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:184 msgid "never played" -msgstr "" +msgstr "从未游玩" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:186 msgid "{minutes} minute(s) played, ever" -msgstr "" +msgstr "累计游玩 {minutes} 分钟" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:190 msgid "nothing else was unlocked for this game outside this moment" -msgstr "" +msgstr "这款游戏除这一刻之外没有解锁过其他任何内容" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:193 msgid "the rest of your unlocks in this game came at other times" -msgstr "" +msgstr "这款游戏其余的解锁发生在其他时间" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:196 msgid "at the very start of this game's history, ordinary unlocks after it" -msgstr "" +msgstr "位于这款游戏记录的最开头，之后的解锁都属正常" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:264 #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:288 msgid "No unlocks yet." -msgstr "" +msgstr "还没有解锁记录。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:292 msgid "{total} unlocked since {since}." -msgstr "" +msgstr "自 {since} 起共解锁 {total} 个。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:296 msgid "{year} in the last year, {total} since {since}." -msgstr "" +msgstr "过去一年 {year} 个，自 {since} 起共 {total} 个。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:301 msgid "{count} in {year}, {total} since {since}." -msgstr "" +msgstr "{year} 年 {count} 个，自 {since} 起共 {total} 个。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:563 msgid "" "Rescan for up-to-date numbers if you also use Steam on another computer." -msgstr "" +msgstr "如果你还在另一台电脑上使用 Steam，可以重新扫描以获取最新数据。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:576 #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:905 msgid "Read all my games" -msgstr "" +msgstr "读取我的所有游戏" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:647 msgid "Year to show" -msgstr "" +msgstr "显示的年份" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:662 msgid "Everything here looks like ordinary play." -msgstr "" +msgstr "这里的一切看起来都是正常游玩。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:706 msgid "Unlock activity" -msgstr "" +msgstr "解锁活动" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:724 msgid "Completion over time" -msgstr "" +msgstr "完成度变化" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:730 msgid "Irregular activity history" -msgstr "" +msgstr "异常活动记录" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:733 msgid "" "Anyone visiting your Steam profile sees when each achievement was unlocked. " "Listed here are the moments that do not look like ordinary play." msgstr "" +"任何访问你 Steam 个人资料的人都能看到每个成就是何时解锁的。下面列出的是看起来" +"不像正常游玩的那些时刻。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:880 msgid "{hours} h" -msgstr "" +msgstr "{hours} 小时" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:903 msgid "Rescan now" -msgstr "" +msgstr "立即重新扫描" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:919 msgid "" "Reading your games' achievements ({measured}/{total}). The activity and the " "runs below fill in as it goes." msgstr "" +"正在读取你游戏的成就（{measured}/{total}）。下方的活动和记录会随进度逐步填充" +"。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:923 msgid "" "Only {measured} of your {total} games have been read from Steam, so the " "figures above cannot be totalled yet." msgstr "" +"你的 {total} 款游戏中只有 {measured} 款已从 Steam 读取，因此上方数据暂时还无" +"法汇总。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:963 msgid "Waiting for Steam to say who is signed in." -msgstr "" +msgstr "正在等待 Steam 告知当前登录的账号。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:971 msgid "Reading your unlock history…" -msgstr "" +msgstr "正在读取你的解锁历史…" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1027 #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1032 msgid "Your unlock history could not be read." -msgstr "" +msgstr "无法读取你的解锁历史。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1138 msgid "No completion to plot yet." -msgstr "" +msgstr "暂无可绘制的完成度数据。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1140 msgid "" "Averaged over the games you have started, so it dips when you start a new " "one. Now at {percent}%." -msgstr "" +msgstr "按你已开始的游戏取平均，因此开始新游戏时会下降。当前为 {percent}%。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1149 msgid "" "The activity below is missing {count} game(s). Restart Steam to get them " "back." -msgstr "" +msgstr "下方活动缺少 {count} 款游戏。重启 Steam 即可恢复。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1168 msgid "Select these {games} games" -msgstr "" +msgstr "选择这 {games} 款游戏" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1186 msgid "{count} achievements across {games} games" -msgstr "" +msgstr "{games} 款游戏中共 {count} 个成就" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1189 msgid "{when} — one game after another, in a single sitting" -msgstr "" +msgstr "{when} — 一口气连玩多款游戏" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1196 #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:251 @@ -792,324 +812,324 @@ msgstr "" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:399 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:488 msgid "App {id}" -msgstr "" +msgstr "应用 {id}" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1204 msgid "Open {app}" -msgstr "" +msgstr "打开 {app}" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1218 msgid "{when}, all in the same second" -msgstr "" +msgstr "{when}，全部在同一秒内" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1220 msgid "{when}, inside {span} second(s)" -msgstr "" +msgstr "{when}，在 {span} 秒内" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1225 msgid "{count} achievements in {app}" -msgstr "" +msgstr "{app} 中 {count} 个成就" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1228 msgid "{timing} — {reading}" -msgstr "" +msgstr "{timing} — {reading}" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1240 msgid "… and {count} more that stand out less." -msgstr "" +msgstr "… 另有 {count} 条不太显眼。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1256 msgid "Last full scan on {date}." -msgstr "" +msgstr "上次完整扫描：{date}。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1261 msgid "Steam last refreshed these figures on {date}." -msgstr "" +msgstr "Steam 上次刷新这些数据是在 {date}。" #: src/gui_frontend/profile_view/mod.rs:1264 msgid "How old these figures are is unknown." -msgstr "" +msgstr "这些数据的时间有多旧无从得知。" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:30 msgid "Jan" -msgstr "" +msgstr "1月" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:31 msgid "Feb" -msgstr "" +msgstr "2月" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:32 msgid "Mar" -msgstr "" +msgstr "3月" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:33 msgid "Apr" -msgstr "" +msgstr "4月" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:34 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "5月" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:35 msgid "Jun" -msgstr "" +msgstr "6月" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:36 msgid "Jul" -msgstr "" +msgstr "7月" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:37 msgid "Aug" -msgstr "" +msgstr "8月" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:38 msgid "Sep" -msgstr "" +msgstr "9月" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:39 msgid "Oct" -msgstr "" +msgstr "10月" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:40 msgid "Nov" -msgstr "" +msgstr "11月" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:41 msgid "Dec" -msgstr "" +msgstr "12月" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:397 msgid "No unlocks on {date}" -msgstr "" +msgstr "{date} 没有解锁" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:398 msgid "{count} unlock(s) in {game} on {date}" -msgstr "" +msgstr "{date} 在 {game} 中解锁了 {count} 个" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:403 msgid "{count} unlock(s) across {games} games on {date}" -msgstr "" +msgstr "{date} 在 {games} 款游戏中共解锁了 {count} 个" #: src/gui_frontend/profile_view/heatmap.rs:408 msgid "{count} unlock(s) on {date}" -msgstr "" +msgstr "{date} 解锁了 {count} 个" #: src/gui_frontend/profile_view/completion_graph.rs:287 #, no-c-format msgid "{percent}% average on {date}" -msgstr "" +msgstr "{date} 平均 {percent}%" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:71 msgid "What SamRewritten changed" -msgstr "" +msgstr "SamRewritten 更改了什么" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:74 msgid "Keep a history of what SamRewritten changes" -msgstr "" +msgstr "记录 SamRewritten 所做的更改" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:82 msgid "Delete this history" -msgstr "" +msgstr "删除此记录" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:90 msgid "More" -msgstr "" +msgstr "更多" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:109 msgid "Show more" -msgstr "" +msgstr "显示更多" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:268 msgid "" "Nothing recorded yet. From now on, every change made here lands in this list." -msgstr "" +msgstr "暂无记录。从现在起，这里所做的每次更改都会记入此列表。" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:271 msgid "" "Off. Switch it on and SamRewritten will keep a list of the changes it makes, " "so you can undo them." -msgstr "" +msgstr "已关闭。开启后，SamRewritten 会记录它所做的更改，以便你撤销。" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:297 msgid "{count} older change(s) not shown" -msgstr "" +msgstr "另有 {count} 条较早的更改未显示" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:389 #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:483 msgid "Undone" -msgstr "" +msgstr "已撤销" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:400 msgid "and {count} more" -msgstr "" +msgstr "以及另外 {count} 项" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:419 #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:593 msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "撤销" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:433 msgid "{count} games" -msgstr "" +msgstr "{count} 款游戏" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:451 msgid "Unlocked {count} achievement(s) in {app}" -msgstr "" +msgstr "在 {app} 中解锁了 {count} 个成就" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:453 msgid "Locked {count} achievement(s) in {app}" -msgstr "" +msgstr "在 {app} 中锁定了 {count} 个成就" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:455 msgid "Changed {count} achievement(s) in {app}" -msgstr "" +msgstr "在 {app} 中更改了 {count} 个成就" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:463 msgid "Changed {count} stat(s) in {app}" -msgstr "" +msgstr "在 {app} 中更改了 {count} 项统计" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:464 msgid "Reset {app}" -msgstr "" +msgstr "重置了 {app}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:465 msgid "Unlocked everything in {app}" -msgstr "" +msgstr "解锁了 {app} 中的全部内容" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:466 msgid "Wrote a file's progress into {app}" -msgstr "" +msgstr "将文件中的进度写入了 {app}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:467 msgid "Changed {count} thing(s) in {app}" -msgstr "" +msgstr "在 {app} 中更改了 {count} 项" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:480 msgid "an undo" -msgstr "" +msgstr "一次撤销" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:485 msgid "partly undone" -msgstr "" +msgstr "部分已撤销" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:487 msgid "cannot be undone from here" -msgstr "" +msgstr "无法从此处撤销" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:489 msgid "another Steam account" -msgstr "" +msgstr "另一个 Steam 账号" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:498 msgid "{name} — unlocked" -msgstr "" +msgstr "{name} — 已解锁" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:501 msgid "{name} — locked" -msgstr "" +msgstr "{name} — 已锁定" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:504 #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:509 msgid "{name} — was {value}" -msgstr "" +msgstr "{name} — 原为 {value}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:513 #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:517 msgid "{name} — {before} to {after}" -msgstr "" +msgstr "{name} — {before} → {after}" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:536 msgid "Delete this history?" -msgstr "" +msgstr "删除此记录？" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:537 msgid "" "The list is emptied for good. Nothing is put back. Whatever was changed in " "your games stays changed." -msgstr "" +msgstr "列表将被永久清空，不会还原任何内容。你在游戏中做过的更改仍会保持。" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:538 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "删除" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:589 msgid "Undo this change?" -msgstr "" +msgstr "撤销此更改？" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:590 msgid "{count} change(s) in {app} will be put back the way they were." -msgstr "" +msgstr "{app} 中的 {count} 项更改将恢复原状。" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:757 msgid "{count} change(s) were put back. These could not:" -msgstr "" +msgstr "已恢复 {count} 项更改。以下各项未能恢复：" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:760 msgid "An unexpected failure occurred while putting this back:" -msgstr "" +msgstr "恢复过程中发生了意外错误：" #: src/gui_frontend/profile_view/journal_section.rs:764 msgid "Undo incomplete" -msgstr "" +msgstr "撤销未完成" #: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:159 msgid "The new language will be applied the next time you start SamRewritten." -msgstr "" +msgstr "新语言将在下次启动 SamRewritten 时生效。" #: src/gui_frontend/app_list_view/settings_bindings.rs:169 msgid "Language changed" -msgstr "" +msgstr "语言已更改" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:150 #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:174 msgid "Unlocking {done} / {total} app(s)…" -msgstr "" +msgstr "正在解锁 {done} / {total} 个应用…" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:207 msgid "every achievement unlocked" -msgstr "" +msgstr "已解锁全部成就" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:240 msgid "Unlock incomplete" -msgstr "" +msgstr "解锁未完成" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:241 msgid "Failed to unlock achievements for the following apps:" -msgstr "" +msgstr "以下应用的成就解锁失败：" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:323 #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:350 msgid "Locking {done} / {total} app(s)…" -msgstr "" +msgstr "正在锁定 {done} / {total} 个应用…" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:375 msgid "every achievement and stat reset" -msgstr "" +msgstr "已重置全部成就与统计" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:414 msgid "Reset incomplete" -msgstr "" +msgstr "重置未完成" #: src/gui_frontend/app_list_view/bulk_actions.rs:415 msgid "The following apps were left as they were:" -msgstr "" +msgstr "以下应用保持原样：" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:158 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:181 msgid "Exporting {done} / {total} app(s)…" -msgstr "" +msgstr "正在导出 {done} / {total} 个应用…" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:247 msgid "Export complete" -msgstr "" +msgstr "导出完成" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:248 msgid "Exported {count} app(s) to {path}" -msgstr "" +msgstr "已将 {count} 个应用导出到 {path}" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:258 msgid "Export partially complete" -msgstr "" +msgstr "导出部分完成" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:259 msgid "" @@ -1117,51 +1137,56 @@ msgid "" "\n" "Failed to read data for these apps:" msgstr "" +"已写入 {path}\n" +"\n" +"无法读取以下应用的数据：" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:266 msgid "Export failed" -msgstr "" +msgstr "导出失败" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:302 msgid "Import progress" -msgstr "" +msgstr "导入进度" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:338 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:351 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:361 msgid "Import failed" -msgstr "" +msgstr "导入失败" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:339 msgid "Could not read file: {error}" -msgstr "" +msgstr "无法读取文件：{error}" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:352 msgid "Could not parse file: {error}" -msgstr "" +msgstr "无法解析文件：{error}" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:362 msgid "Unsupported format version: {found} (this build expects {expected})" -msgstr "" +msgstr "不支持的格式版本：{found}（此版本需要 {expected}）" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:388 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:445 msgid "Nothing to import" -msgstr "" +msgstr "没有可导入的内容" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:389 msgid "None of the apps in the file are in your current library." -msgstr "" +msgstr "文件中的任何应用都不在你当前的库中。" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:409 msgid "" "{list}\n" "... and {count} more" msgstr "" +"{list}\n" +"… 另有 {count} 项" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:418 msgid "Some apps contain protected fields." -msgstr "" +msgstr "部分应用包含受保护的字段。" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:420 msgid "" @@ -1170,114 +1195,127 @@ msgid "" "\n" "{list}" msgstr "" +"以下应用包含可能无法导入的字段。继续操作风险自负。\n" +"\n" +"{list}" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:425 msgid "Skip these apps" -msgstr "" +msgstr "跳过这些应用" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:426 msgid "Proceed anyway" -msgstr "" +msgstr "仍然继续" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:446 msgid "All remaining apps were skipped." -msgstr "" +msgstr "所有剩余应用均已跳过。" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:474 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:507 msgid "Importing {done} / {total} app(s)…" -msgstr "" +msgstr "正在导入 {done} / {total} 个应用…" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:552 msgid "achievements and stats written from a file" -msgstr "" +msgstr "从文件写入的成就与统计" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:607 msgid "Applied {achievements} achievement(s) and {stats} stat(s)." -msgstr "" +msgstr "已应用 {achievements} 个成就和 {stats} 项统计。" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:612 msgid "" "\n" "Skipped {count} protected field(s)." msgstr "" +"\n" +"已跳过 {count} 个受保护字段。" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:618 msgid "" "\n" "Skipped {count} unwriteable stat(s) (out of range or increment-only)." msgstr "" +"\n" +"已跳过 {count} 项无法写入的统计（超出范围或仅可增加）。" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:626 msgid "" "Would succeed if you reset stats first:\n" "{list}" msgstr "" +"先重置统计即可成功：\n" +"{list}" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:632 msgid "" "Skipped (not in your library):\n" "{list}" msgstr "" +"已跳过（不在你的库中）：\n" +"{list}" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:637 msgid "" "Errors:\n" "{list}" msgstr "" +"错误：\n" +"{list}" #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:642 #: src/gui_frontend/app_list_view/progress_actions.rs:644 msgid "Import complete" -msgstr "" +msgstr "导入完成" #: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:122 msgid "No apps found on your account. Search for App Id to get started." -msgstr "" +msgstr "你的账号中没有找到任何应用。搜索 App Id 即可开始。" #: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:139 msgid "No results. Check for spelling mistakes or try typing an App Id." -msgstr "" +msgstr "没有结果。请检查拼写错误，或尝试输入 App Id。" #: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:149 msgid "" "Failed to load library. Check your internet connection. Search for App Id to " "get started." -msgstr "" +msgstr "加载库失败。请检查你的网络连接。搜索 App Id 即可开始。" #: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:435 msgid "Reset Everything" -msgstr "" +msgstr "重置全部内容" #: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:436 msgid "This will reset all achievements and stats for this app. Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "这将重置此应用的所有成就与统计。你确定吗？" #: src/gui_frontend/app_list_view/refresh_actions.rs:437 msgid "Sure, reset" -msgstr "" +msgstr "确定，重置" #: src/gui_frontend/widgets/steam_app_card.rs:112 msgid "Idle" -msgstr "" +msgstr "挂机中" #: src/gui_frontend/widgets/steam_app_card.rs:136 msgid "Manage" -msgstr "" +msgstr "管理" #: src/gui_frontend/widgets/steam_app_card.rs:155 msgid "Manage this app in a new window" -msgstr "" +msgstr "在新窗口中管理此应用" #: src/gui_frontend/widgets/achievement_row.rs:265 #: src/gui_frontend/widgets/achievement_row.rs:270 msgid "This achievement is protected." -msgstr "" +msgstr "此成就受保护。" #: src/gui_frontend/widgets/achievement_row.rs:285 msgid "Click to stage this achievement; click again to remove." -msgstr "" +msgstr "点击暂存此成就；再次点击可移除。" #: src/gui_frontend/widgets/achievement_row.rs:295 msgid "Already unlocked." -msgstr "" +msgstr "已解锁。"