diff --git a/crates/tui/locales/ca.json b/crates/tui/locales/ca.json
index 383e45c653..1d54089fa3 100644
--- a/crates/tui/locales/ca.json
+++ b/crates/tui/locales/ca.json
@@ -538,7 +538,7 @@
   "CmdNewDescription": "Inicia una sessió desada nova",
   "CmdSessionsDescription": "Obre el selector de l'historial de sessions",
   "CmdSettingsDescription": "Obre l'editor de configuració amb tipus",
-  "CmdSidebarDescription": "Situa el rail (top/left/right/off) o tria el seu panell",
+  "CmdSidebarDescription": "Situa la barra de treball (bottom/top/left/right/off) o tria el seu panell",
   "CmdSkillDescription": "Activa una skill, o instal·la/actualitza/desinstal·la/confia en una skill de la comunitat",
   "CmdSkillsDescription": "Llista les skills locals, filtra per prefix o explora el registre remot curat",
   "CmdStashDescription": "Aparca o restaura un esborrany del redactor",
@@ -647,8 +647,8 @@
   "KbCycleThinking": "Canvia l'esforç de raonament del proveïdor actiu (Ctrl+T)",
   "KbCyclePermissions": "Canvia l'accés: Pregunta → Revisió automàtica → Accés complet (Maj+Tab)",
   "KbJumpPlanAgentYolo": "Activa les ranures de la Hotbar",
-  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Salt alternatiu al mode Plan / Act / Operate",
-  "KbFocusSidebar": "Enfoca el panell del rail Tasks / Agents / Context / Pinned",
+  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Salta a Plan / Work o demana l'accés complet (àlies heretat, no és un mode)",
+  "KbFocusSidebar": "Enfoca el panell de la barra de treball Tasks / Agents / Context / Pinned",
   "KbSessionPicker": "Obre el selector de sessions",
   "KbUpdateInstall": "Comprova i instal·la l'última actualització de Codewhale (`/update install`)",
   "UpdateChangedHint": "Codewhale s'ha actualitzat: {previous} → {current}. Executa /change per veure les novetats.",
@@ -1376,8 +1376,8 @@
   "CtxInspCompactionPathSummary": "summary pass",
   "CtxInspCompactionPathPrune": "prune-only",
   "CtxInspCompactionAssistantKept": ", assistant kept",
-  "CtxInspAnchorsNone": "no /anchor file",
-  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor pinned ({chars} characters)",
+  "CtxInspAnchorsNone": "no hi ha fitxer /anchor",
+  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor fixat ({chars} caràcters)",
   "RouteSurfaceTitle": "ruta · {view}",
   "RouteBrowseCatalog": "explora el catàleg",
   "RouteActionType": "Escriu",
@@ -1663,9 +1663,9 @@
   "SessionsShowingArchived": "Es mostren les sessions arxivades",
   "SessionsHidingArchived": "S'amaguen les sessions arxivades",
   "SessionsArchivedCompact": "arxivada",
-  "KbReasoningDetail": "Open reasoning detail for the selected or current turn",
+  "KbReasoningDetail": "Obre el detall de raonament del torn seleccionat o actual",
   "KbTurnInspector": "Obre l'inspector del torn",
-  "CmdTurnInspectDescription": "Open the whole-turn inspector",
+  "CmdTurnInspectDescription": "Obre l'inspector de tot el torn",
   "CmdAutomationDescription": "Gestiona les automatitzacions programades duradores",
   "AutomationUsage": "Ús: /automation [list|show <id>|print <id>|pause <id>|resume <id>|delete <id> [--confirm <token>]|run <id>]",
   "AutomationManagerUnavailable": "El gestor d’automatitzacions no està disponible en aquesta sessió.",
@@ -1989,10 +1989,10 @@
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Mostra Tasques, Pendents i Workers sota el redactor.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Mostra Tasques, Pendents i Workers en una barra lateral esquerra quan el terminal és prou ample.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementRight": "Mostra Tasques, Pendents i Workers en una barra lateral dreta quan el terminal és prou ample.",
-  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "Amaga el rail del tot.",
-  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "El rail mostra la llista en viu de Tasques / Pendents / Workers.",
-  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "El rail mostra els subagents i l'estat de distribució.",
-  "ConfigChoiceDetailRailContext": "El rail mostra el context d'espai de treball, tokens i cost.",
+  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "Amaga la barra de treball del tot.",
+  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "La barra de treball mostra la llista en viu de Tasques / Pendents / Workers.",
+  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "La barra de treball mostra els subagents i l'estat de distribució.",
+  "ConfigChoiceDetailRailContext": "La barra de treball mostra el context d'espai de treball, tokens i cost.",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOn": "Atura el moviment de l'estat en viu sense canviar la sortida del model.",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOff": "Permet el moviment triat als altres ajustos d'aparença.",
   "ConfigChoiceDetailFancyOn": "Anima amb fidelitat l'estat en viu d'eines, estat i oceà.",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOn": "Mostra els blocs de raonament del model a la transcripció.",
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOff": "Manté ocult el raonament del model; respostes i eines continuen visibles.",
   "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOn": "Omple el fons del raonament del model.",
-  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "Manté el rail discontinu i el text en cursiva sense fons ple.",
+  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "Manté la línia de raonament discontínua i el text en cursiva sense fons ple.",
   "ConfigHintModel": "model de la ruta en viu d'aquesta sessió; Enter obre /model",
   "ConfigHintFastModel": "l'usen l'encaminament Auto i model_strength=faster dels agents quan aquest proveïdor té un germà conegut",
   "ConfigHintProvider": "proveïdor de la ruta en viu d'aquesta sessió; Enter obre /provider (credencial, model i endpoint canvien junts)",
@@ -2016,8 +2016,8 @@
   "ConfigHintInlineDiffs": "full | summary | off; el canvi exacte es manté als detalls d'Alt/Option+V",
   "ConfigHintToolCollapse": "compact | expanded | calm",
   "ConfigHintBackgroundColor": "#RRGGBB | default",
-  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · els rails laterals requereixen el mode Ocean i almenys 72 columnes",
-  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · quin tauler mostra el rail",
+  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · la posició lateral requereix el mode Ocean i almenys 72 columnes",
+  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · quin tauler mostra la barra de treball",
   "ConfigHintWorkSurfaceTopHeight": "5..=16 files · també ajustable arrossegant el divisor",
   "ConfigHintWorkSurfaceSideWidth": "26..=80 columnes · també ajustable arrossegant el divisor",
   "ConfigHintBaseUrl": "rebut de ruta de només lectura de l'endpoint en viu · canvia proveïdor, credencial i endpoint junts amb /provider",
@@ -2032,7 +2032,7 @@
   "ConfigHintThinkingPreviewLines": "files de previsualització del pensament completat plegat (predeterminat 2; 0=només capçalera; 10=bolcat antic)",
   "ConfigHintHelpExpandGroups": "obre Ajuda/dreceres amb tots els grups expandits; el predeterminat plega la cua llarga",
   "ConfigHintPinLastPrompt": "fixa l'últim prompt de l'usuari a dalt de la transcripció quan surt de la vista",
-  "ConfigHintThinkingHighlight": "omple el fons del raonament del model; el rail discontinu continua visible quan està desactivat",
+  "ConfigHintThinkingHighlight": "omple el fons del raonament del model; la línia discontínua continua visible quan està desactivat",
   "ConfigHintSynchronizedOutput": "auto | on | off; ritme de redibuixat del terminal, no velocitat del model",
   "ConfigHintDefaultMode": "act (agent) | plan | operate",
   "ConfigHintMaxHistory": "enter (0 permès)",
diff --git a/crates/tui/locales/de.json b/crates/tui/locales/de.json
index f2298a0a06..489755cc2f 100644
--- a/crates/tui/locales/de.json
+++ b/crates/tui/locales/de.json
@@ -538,7 +538,7 @@
   "CmdNewDescription": "Neue gespeicherte Sitzung starten",
   "CmdSessionsDescription": "Sitzungsverlauf-Auswahl öffnen",
   "CmdSettingsDescription": "Typisierten Einstellungs-Editor öffnen",
-  "CmdSidebarDescription": "Rail platzieren (top/left/right/off) oder sein Panel wählen",
+  "CmdSidebarDescription": "Leiste platzieren (bottom/top/left/right/off) oder ihr Panel wählen",
   "CmdSkillDescription": "Skill aktivieren oder Community-Skill installieren/aktualisieren/deinstallieren/vertrauen",
   "CmdSkillsDescription": "Lokale Skills auflisten, nach Präfix filtern oder kuratierte Remote-Registry durchsuchen",
   "CmdStashDescription": "Composer-Entwurf parken oder wiederherstellen",
@@ -647,8 +647,8 @@
   "KbCycleThinking": "Reasoning-Stufe des aktiven Providers wechseln (Ctrl+T)",
   "KbCyclePermissions": "Zugriff wechseln: Nachfragen → Auto-Review → Voller Zugriff (Umschalt+Tab)",
   "KbJumpPlanAgentYolo": "Hotbar-Slots auslösen",
-  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Alternativer Sprung in den Plan- / Act- / Operate-Modus",
-  "KbFocusSidebar": "Rail-Panel Tasks / Agents / Context / Pinned fokussieren",
+  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Zu Plan / Work springen oder Full Access anfordern (Legacy-Alias, kein Modus)",
+  "KbFocusSidebar": "Leisten-Panel Tasks / Agents / Context / Pinned fokussieren",
   "KbSessionPicker": "Sitzungsauswahl öffnen",
   "KbUpdateInstall": "Nach dem neuesten Codewhale-Update suchen und es installieren (`/update install`)",
   "UpdateChangedHint": "Codewhale wurde aktualisiert: {previous} → {current}. Führe /change aus, um die Neuerungen anzuzeigen.",
@@ -1376,8 +1376,8 @@
   "CtxInspCompactionPathSummary": "summary pass",
   "CtxInspCompactionPathPrune": "prune-only",
   "CtxInspCompactionAssistantKept": ", assistant kept",
-  "CtxInspAnchorsNone": "no /anchor file",
-  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor pinned ({chars} characters)",
+  "CtxInspAnchorsNone": "keine /anchor-Datei",
+  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor fixiert ({chars} Zeichen)",
   "RouteSurfaceTitle": "Route · {view}",
   "RouteBrowseCatalog": "Katalog durchsuchen",
   "RouteActionType": "Typ",
@@ -1663,9 +1663,9 @@
   "SessionsShowingArchived": "Archivierte Sitzungen werden angezeigt",
   "SessionsHidingArchived": "Archivierte Sitzungen ausgeblendet",
   "SessionsArchivedCompact": "archiviert",
-  "KbReasoningDetail": "Open reasoning detail for the selected or current turn",
+  "KbReasoningDetail": "Reasoning-Details des ausgewählten oder aktuellen Turns öffnen",
   "KbTurnInspector": "Turn Inspector öffnen",
-  "CmdTurnInspectDescription": "Open the whole-turn inspector",
+  "CmdTurnInspectDescription": "Inspector für den gesamten Turn öffnen",
   "CmdAutomationDescription": "Dauerhafte geplante Automatisierungen verwalten",
   "AutomationUsage": "Verwendung: /automation [list|show <id>|print <id>|pause <id>|resume <id>|delete <id> [--confirm <token>]|run <id>]",
   "AutomationManagerUnavailable": "Der Automatisierungsmanager ist in dieser Sitzung nicht verfügbar.",
diff --git a/crates/tui/locales/es-419.json b/crates/tui/locales/es-419.json
index 4ed776cc43..18b181617e 100644
--- a/crates/tui/locales/es-419.json
+++ b/crates/tui/locales/es-419.json
@@ -541,7 +541,7 @@
   "CmdNewDescription": "Iniciar una nueva sesión guardada",
   "CmdSessionsDescription": "Abrir el selector de sesiones",
   "CmdSettingsDescription": "Abrir el editor de ajustes con tipos",
-  "CmdSidebarDescription": "Colocar el riel (top/left/right/off) o elegir su panel",
+  "CmdSidebarDescription": "Colocar la barra de trabajo (bottom/top/left/right/off) o elegir su panel",
   "CmdSkillDescription": "Activar una skill, o instalar/actualizar/desinstalar/confiar en una skill de la comunidad",
   "CmdSkillsDescription": "Listar skills locales, filtrar por prefijo o explorar el registro remoto curado",
   "CmdStashDescription": "Estacionar o restaurar el borrador del compositor",
@@ -664,8 +664,8 @@
   "KbCycleThinking": "Alternar el esfuerzo de razonamiento del proveedor activo (Ctrl+T)",
   "KbCyclePermissions": "Cambiar acceso: Preguntar → Revisión automática → Acceso total (Shift+Tab)",
   "KbJumpPlanAgentYolo": "Activar ranuras de la hotbar",
-  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Salto alternativo a modo Plan / Act / Operate",
-  "KbFocusSidebar": "Enfocar el panel del riel Tasks / Agents / Context / Pinned",
+  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Saltar a Plan / Work o solicitar acceso total (alias heredado, no es un modo)",
+  "KbFocusSidebar": "Enfocar el panel de la barra de trabajo Tasks / Agents / Context / Pinned",
   "KbSessionPicker": "Abrir selector de sesiones",
   "KbUpdateInstall": "Buscar e instalar la última actualización de Codewhale (`/update install`)",
   "UpdateChangedHint": "Codewhale se actualizó: {previous} → {current}. Ejecuta /change para ver las novedades.",
@@ -1399,8 +1399,8 @@
   "CtxInspCompactionPathSummary": "summary pass",
   "CtxInspCompactionPathPrune": "prune-only",
   "CtxInspCompactionAssistantKept": ", assistant kept",
-  "CtxInspAnchorsNone": "no /anchor file",
-  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor pinned ({chars} characters)",
+  "CtxInspAnchorsNone": "sin archivo /anchor",
+  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor fijado ({chars} caracteres)",
   "RouteSurfaceTitle": "ruta · {view}",
   "RouteBrowseCatalog": "explorar catálogo",
   "RouteActionType": "Escribir",
@@ -1663,9 +1663,9 @@
   "SessionsShowingArchived": "Mostrando sesiones archivadas",
   "SessionsHidingArchived": "Ocultando sesiones archivadas",
   "SessionsArchivedCompact": "archivada",
-  "KbReasoningDetail": "Open reasoning detail for the selected or current turn",
+  "KbReasoningDetail": "Abrir el detalle de razonamiento del turno seleccionado o actual",
   "KbTurnInspector": "Abrir Inspector de turno",
-  "CmdTurnInspectDescription": "Open the whole-turn inspector",
+  "CmdTurnInspectDescription": "Abrir el inspector de todo el turno",
   "CmdAutomationDescription": "Administrar automatizaciones programadas duraderas",
   "AutomationUsage": "Uso: /automation [list|show <id>|print <id>|pause <id>|resume <id>|delete <id> [--confirm <token>]|run <id>]",
   "AutomationManagerUnavailable": "El administrador de automatizaciones no está disponible en esta sesión.",
@@ -1989,10 +1989,10 @@
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Muestra Tareas, Pendientes y Workers debajo del editor.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Muestra Tareas, Pendientes y Workers en una barra lateral izquierda cuando la terminal es lo bastante ancha.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementRight": "Muestra Tareas, Pendientes y Workers en una barra lateral derecha cuando la terminal es lo bastante ancha.",
-  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "Oculta el riel por completo.",
-  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "El riel muestra la lista en vivo de Tareas / Pendientes / Workers.",
-  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "El riel muestra subagentes y el estado de distribución.",
-  "ConfigChoiceDetailRailContext": "El riel muestra el contexto de workspace, tokens y costo.",
+  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "Oculta la barra de trabajo por completo.",
+  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "La barra de trabajo muestra la lista en vivo de Tareas / Pendientes / Workers.",
+  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "La barra de trabajo muestra subagentes y el estado de distribución.",
+  "ConfigChoiceDetailRailContext": "La barra de trabajo muestra el contexto de workspace, tokens y costo.",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOn": "Detiene el movimiento del estado en vivo sin cambiar la salida del modelo.",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOff": "Permite el movimiento elegido en los otros ajustes de apariencia.",
   "ConfigChoiceDetailFancyOn": "Anima con fidelidad el estado en vivo de herramientas, estado y océano.",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOn": "Muestra los bloques de razonamiento del modelo en la transcripción.",
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOff": "Mantiene oculto el razonamiento del modelo; respuestas y herramientas siguen visibles.",
   "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOn": "Rellena el fondo del razonamiento del modelo.",
-  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "Mantiene el riel punteado y el texto en cursiva sin fondo relleno.",
+  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "Mantiene la línea de razonamiento punteada y el texto en cursiva sin fondo relleno.",
   "ConfigHintModel": "modelo de la ruta en vivo de esta sesión; Enter abre /model",
   "ConfigHintFastModel": "lo usan el enrutamiento Auto y model_strength=faster de los agentes cuando este proveedor tiene un hermano conocido",
   "ConfigHintProvider": "proveedor de la ruta en vivo de esta sesión; Enter abre /provider (credencial, modelo y endpoint cambian juntos)",
@@ -2016,8 +2016,8 @@
   "ConfigHintInlineDiffs": "full | summary | off; el cambio exacto permanece en los detalles de Alt/Option+V",
   "ConfigHintToolCollapse": "compact | expanded | calm",
   "ConfigHintBackgroundColor": "#RRGGBB | default",
-  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · los rieles laterales requieren el modo Ocean y al menos 72 columnas",
-  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · qué panel muestra el riel",
+  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · la posición lateral requiere el modo Ocean y al menos 72 columnas",
+  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · qué panel muestra la barra de trabajo",
   "ConfigHintWorkSurfaceTopHeight": "5..=16 filas · también ajustable arrastrando el divisor",
   "ConfigHintWorkSurfaceSideWidth": "26..=80 columnas · también ajustable arrastrando el divisor",
   "ConfigHintBaseUrl": "recibo de ruta de solo lectura del endpoint en vivo · cambia proveedor, credencial y endpoint juntos con /provider",
@@ -2032,7 +2032,7 @@
   "ConfigHintThinkingPreviewLines": "filas de vista previa del pensamiento completado plegado (predeterminado 2; 0=solo encabezado; 10=volcado antiguo)",
   "ConfigHintHelpExpandGroups": "abre Ayuda/atajos con todos los grupos expandidos; lo predeterminado pliega la cola larga",
   "ConfigHintPinLastPrompt": "fija el último prompt del usuario arriba de la transcripción cuando sale de la vista",
-  "ConfigHintThinkingHighlight": "rellena el fondo del razonamiento del modelo; el riel punteado sigue visible cuando está desactivado",
+  "ConfigHintThinkingHighlight": "rellena el fondo del razonamiento del modelo; la línea punteada sigue visible cuando está desactivado",
   "ConfigHintSynchronizedOutput": "auto | on | off; ritmo de redibujado de la terminal, no velocidad del modelo",
   "ConfigHintDefaultMode": "act (agent) | plan | operate",
   "ConfigHintMaxHistory": "entero (0 permitido)",
diff --git a/crates/tui/locales/fr.json b/crates/tui/locales/fr.json
index 43c39c8944..9f7fdc379c 100644
--- a/crates/tui/locales/fr.json
+++ b/crates/tui/locales/fr.json
@@ -538,7 +538,7 @@
   "CmdNewDescription": "Démarrer une nouvelle session enregistrée",
   "CmdSessionsDescription": "Ouvrir le sélecteur d'historique des sessions",
   "CmdSettingsDescription": "Ouvrir l'éditeur de paramètres typés",
-  "CmdSidebarDescription": "Placer le rail (top/left/right/off) ou choisir son panneau",
+  "CmdSidebarDescription": "Placer la barre de travail (bottom/top/left/right/off) ou choisir son panneau",
   "CmdSkillDescription": "Activer une skill, ou installer/mettre à jour/désinstaller/approuver une skill communautaire",
   "CmdSkillsDescription": "Lister les skills locales, filtrer par préfixe ou parcourir le registre distant sélectionné",
   "CmdStashDescription": "Mettre de côté ou restaurer un brouillon du composer",
@@ -647,8 +647,8 @@
   "KbCycleThinking": "Cycler l'effort de raisonnement du fournisseur actif (Ctrl+T)",
   "KbCyclePermissions": "Changer l'accès : Demander → Revue auto → Accès complet (Maj+Tab)",
   "KbJumpPlanAgentYolo": "Déclencher les slots de la hotbar",
-  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Saut alternatif vers le mode Plan / Act / Operate",
-  "KbFocusSidebar": "Cibler le panneau du rail Tasks / Agents / Context / Pinned",
+  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Aller à Plan / Work ou demander l'accès complet (alias hérité, pas un mode)",
+  "KbFocusSidebar": "Cibler le panneau de la barre de travail Tasks / Agents / Context / Pinned",
   "KbSessionPicker": "Ouvrir le sélecteur de sessions",
   "KbUpdateInstall": "Rechercher et installer la dernière mise à jour de Codewhale (`/update install`)",
   "UpdateChangedHint": "Codewhale a été mis à jour : {previous} → {current}. Exécutez /change pour voir les nouveautés.",
@@ -1376,8 +1376,8 @@
   "CtxInspCompactionPathSummary": "summary pass",
   "CtxInspCompactionPathPrune": "prune-only",
   "CtxInspCompactionAssistantKept": ", assistant kept",
-  "CtxInspAnchorsNone": "no /anchor file",
-  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor pinned ({chars} characters)",
+  "CtxInspAnchorsNone": "aucun fichier /anchor",
+  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor épinglé ({chars} caractères)",
   "RouteSurfaceTitle": "route · {view}",
   "RouteBrowseCatalog": "parcourir le catalogue",
   "RouteActionType": "Saisir",
@@ -1663,9 +1663,9 @@
   "SessionsShowingArchived": "Sessions archivées affichées",
   "SessionsHidingArchived": "Sessions archivées masquées",
   "SessionsArchivedCompact": "archivée",
-  "KbReasoningDetail": "Open reasoning detail for the selected or current turn",
+  "KbReasoningDetail": "Ouvrir le détail de raisonnement du tour sélectionné ou actuel",
   "KbTurnInspector": "Ouvrir l'inspecteur de tour",
-  "CmdTurnInspectDescription": "Open the whole-turn inspector",
+  "CmdTurnInspectDescription": "Ouvrir l'inspecteur du tour entier",
   "CmdAutomationDescription": "Gérer les automatisations planifiées durables",
   "AutomationUsage": "Utilisation : /automation [list|show <id>|print <id>|pause <id>|resume <id>|delete <id> [--confirm <token>]|run <id>]",
   "AutomationManagerUnavailable": "Le gestionnaire d’automatisations n’est pas disponible dans cette session.",
@@ -1989,10 +1989,10 @@
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Affiche Tâches, À faire et Workers sous le composer.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Affiche Tâches, À faire et Workers dans une barre latérale gauche quand le terminal est assez large.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementRight": "Affiche Tâches, À faire et Workers dans une barre latérale droite quand le terminal est assez large.",
-  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "Masque entièrement le rail.",
-  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "Le rail affiche la liste en direct Tâches / À faire / Workers.",
-  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "Le rail affiche les sous-agents et l'état de distribution.",
-  "ConfigChoiceDetailRailContext": "Le rail affiche le contexte d'espace de travail, de jetons et de coût.",
+  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "Masque entièrement la barre de travail.",
+  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "La barre de travail affiche la liste en direct Tâches / À faire / Workers.",
+  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "La barre de travail affiche les sous-agents et l'état de distribution.",
+  "ConfigChoiceDetailRailContext": "La barre de travail affiche le contexte d'espace de travail, de jetons et de coût.",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOn": "Arrête le mouvement de l'état en direct sans changer la sortie du modèle.",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOff": "Autorise le mouvement choisi dans les autres réglages d'apparence.",
   "ConfigChoiceDetailFancyOn": "Anime fidèlement l'état en direct des outils, du statut et de l'océan.",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOn": "Affiche les blocs de raisonnement du modèle dans la transcription.",
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOff": "Garde le raisonnement du modèle masqué ; réponses et outils restent visibles.",
   "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOn": "Remplit l'arrière-plan du raisonnement du modèle.",
-  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "Garde le rail en pointillés et le texte en italique sans arrière-plan rempli.",
+  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "Garde la ligne de raisonnement en pointillés et le texte en italique sans arrière-plan rempli.",
   "ConfigHintModel": "modèle de la route en direct de cette session ; Entrée ouvre /model",
   "ConfigHintFastModel": "utilisé par le routage Auto et par model_strength=faster des agents quand ce fournisseur a un modèle frère connu",
   "ConfigHintProvider": "fournisseur de la route en direct de cette session ; Entrée ouvre /provider (identifiants, modèle et point de terminaison changent ensemble)",
@@ -2016,8 +2016,8 @@
   "ConfigHintInlineDiffs": "full | summary | off ; le changement exact reste dans les détails Alt/Option+V",
   "ConfigHintToolCollapse": "compact | expanded | calm",
   "ConfigHintBackgroundColor": "#RRGGBB | default",
-  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · les rails latéraux exigent le mode Ocean et au moins 72 colonnes",
-  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · le panneau affiché par le rail",
+  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · les positions latérales exigent le mode Ocean et au moins 72 colonnes",
+  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · le panneau affiché par la barre de travail",
   "ConfigHintWorkSurfaceTopHeight": "5..=16 lignes · réglable aussi en faisant glisser le séparateur",
   "ConfigHintWorkSurfaceSideWidth": "26..=80 colonnes · réglable aussi en faisant glisser le séparateur",
   "ConfigHintBaseUrl": "reçu de route en lecture seule du point de terminaison en direct · changez fournisseur, identifiants et point de terminaison ensemble avec /provider",
@@ -2032,7 +2032,7 @@
   "ConfigHintThinkingPreviewLines": "lignes d'aperçu des pensées terminées repliées (défaut 2 ; 0=en-tête seul ; 10=ancien vidage)",
   "ConfigHintHelpExpandGroups": "ouvre Aide/raccourcis avec tous les groupes dépliés ; le défaut replie la longue traîne",
   "ConfigHintPinLastPrompt": "épingle le dernier prompt de l'utilisateur en haut de la transcription quand il sort de l'écran",
-  "ConfigHintThinkingHighlight": "remplit l'arrière-plan du raisonnement du modèle ; le rail en pointillés reste visible si désactivé",
+  "ConfigHintThinkingHighlight": "remplit l'arrière-plan du raisonnement du modèle ; la ligne en pointillés reste visible si désactivé",
   "ConfigHintSynchronizedOutput": "auto | on | off ; cadence de rafraîchissement du terminal, pas la vitesse du modèle",
   "ConfigHintDefaultMode": "act (agent) | plan | operate",
   "ConfigHintMaxHistory": "entier (0 autorisé)",
diff --git a/crates/tui/locales/hi.json b/crates/tui/locales/hi.json
index 11ccc363e0..dc5a2cad0a 100644
--- a/crates/tui/locales/hi.json
+++ b/crates/tui/locales/hi.json
@@ -538,7 +538,7 @@
   "CmdNewDescription": "नया सहेजा गया सत्र शुरू करें",
   "CmdSessionsDescription": "सत्र इतिहास चयनकर्ता खोलें",
   "CmdSettingsDescription": "टाइप किया सेटिंग्स संपादक खोलें",
-  "CmdSidebarDescription": "रेल रखें (top/left/right/off) या उसका पैनल चुनें",
+  "CmdSidebarDescription": "वर्क बार रखें (bottom/top/left/right/off) या उसका पैनल चुनें",
   "CmdSkillDescription": "स्किल सक्रिय करें, या सामुदायिक स्किल इंस्टॉल/अपडेट/अनइंस्टॉल/ट्रस्ट करें",
   "CmdSkillsDescription": "लोकल स्किल सूचीबद्ध करें, प्रीफ़िक्स से फ़िल्टर करें, या क्यूरेटेड रिमोट रजिस्ट्री ब्राउज़ करें",
   "CmdStashDescription": "कम्पोज़र मसौदा पार्क करें या वापस लाएँ",
@@ -647,8 +647,8 @@
   "KbCycleThinking": "सक्रिय प्रोवाइडर के लिए रीज़निंग स्तर बदलें (Ctrl+T)",
   "KbCyclePermissions": "एक्सेस बदलें: पूछें → स्वतः समीक्षा → पूर्ण एक्सेस (Shift+Tab)",
   "KbJumpPlanAgentYolo": "Hotbar स्लॉट ट्रिगर करें",
-  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Plan / Act / Operate मोड पर वैकल्पिक जंप",
-  "KbFocusSidebar": "Tasks / Agents / Context / Pinned रेल पैनल फ़ोकस करें",
+  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Plan / Work पर जाएँ या Full Access का अनुरोध करें (लेगेसी उपनाम, कोई मोड नहीं)",
+  "KbFocusSidebar": "Tasks / Agents / Context / Pinned वर्क बार पैनल फ़ोकस करें",
   "KbSessionPicker": "सत्र चयनकर्ता खोलें",
   "KbUpdateInstall": "नवीनतम Codewhale अपडेट जाँचें और इंस्टॉल करें (`/update install`)",
   "UpdateChangedHint": "Codewhale अपडेट हो गया है: {previous} → {current}। नया क्या है यह देखने के लिए /change चलाएँ।",
@@ -1376,8 +1376,8 @@
   "CtxInspCompactionPathSummary": "summary pass",
   "CtxInspCompactionPathPrune": "prune-only",
   "CtxInspCompactionAssistantKept": ", assistant kept",
-  "CtxInspAnchorsNone": "no /anchor file",
-  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor pinned ({chars} characters)",
+  "CtxInspAnchorsNone": "कोई /anchor फ़ाइल नहीं",
+  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor पिन किया गया ({chars} अक्षर)",
   "RouteSurfaceTitle": "रूट · {view}",
   "RouteBrowseCatalog": "कैटलॉग ब्राउज़ करें",
   "RouteActionType": "टाइप करें",
@@ -1663,9 +1663,9 @@
   "SessionsShowingArchived": "संग्रहित सत्र दिखाए जा रहे हैं",
   "SessionsHidingArchived": "संग्रहित सत्र छिपाए गए",
   "SessionsArchivedCompact": "संग्रहित",
-  "KbReasoningDetail": "Open reasoning detail for the selected or current turn",
+  "KbReasoningDetail": "चुने गए या मौजूदा टर्न का रीज़निंग विवरण खोलें",
   "KbTurnInspector": "Turn Inspector खोलें",
-  "CmdTurnInspectDescription": "Open the whole-turn inspector",
+  "CmdTurnInspectDescription": "पूरे टर्न का इंस्पेक्टर खोलें",
   "CmdAutomationDescription": "स्थायी अनुसूचित स्वचालन प्रबंधित करें",
   "AutomationUsage": "उपयोग: /automation [list|show <id>|print <id>|pause <id>|resume <id>|delete <id> [--confirm <token>]|run <id>]",
   "AutomationManagerUnavailable": "इस सत्र में स्वचालन प्रबंधक उपलब्ध नहीं है।",
@@ -1989,10 +1989,10 @@
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "कार्य, करने योग्य और Worker को कम्पोज़र के नीचे दिखाता है।",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "टर्मिनल पर्याप्त चौड़ा होने पर कार्य, करने योग्य और Worker को बाएँ साइडबार में दिखाता है।",
   "ConfigChoiceDetailPlacementRight": "टर्मिनल पर्याप्त चौड़ा होने पर कार्य, करने योग्य और Worker को दाएँ साइडबार में दिखाता है।",
-  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "रेल को पूरी तरह छिपाता है।",
-  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "रेल लाइव कार्य / करने योग्य / Worker सूची दिखाती है।",
-  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "रेल उप-एजेंट और वितरण स्थिति दिखाती है।",
-  "ConfigChoiceDetailRailContext": "रेल कार्यक्षेत्र, टोकन और लागत का संदर्भ दिखाती है।",
+  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "वर्क बार को पूरी तरह छिपाता है।",
+  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "वर्क बार लाइव कार्य / करने योग्य / Worker सूची दिखाता है।",
+  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "वर्क बार उप-एजेंट और वितरण स्थिति दिखाता है।",
+  "ConfigChoiceDetailRailContext": "वर्क बार कार्यक्षेत्र, टोकन और लागत का संदर्भ दिखाता है।",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOn": "मॉडल आउटपुट बदले बिना लाइव स्थिति की गति रोकता है।",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOff": "अन्य रूप सेटिंग में चुनी गई गति की अनुमति देता है।",
   "ConfigChoiceDetailFancyOn": "टूल, स्थिति और समुद्र की लाइव स्थिति को सच्चाई से एनिमेट करता है।",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOn": "ट्रांसक्रिप्ट में मॉडल के तर्क खंड दिखाता है।",
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOff": "मॉडल का तर्क छिपा रखता है; उत्तर और टूल दिखते रहते हैं।",
   "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOn": "मॉडल तर्क की पृष्ठभूमि भरता है।",
-  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "बिना भरी पृष्ठभूमि के बिंदीदार रेल और तिरछा पाठ रखता है।",
+  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "बिना भरी पृष्ठभूमि के बिंदीदार तर्क रेखा और तिरछा पाठ रखता है।",
   "ConfigHintModel": "इस सत्र के लाइव रूट का मॉडल; Enter से /model खुलता है",
   "ConfigHintFastModel": "जब इस प्रदाता का कोई ज्ञात सहोदर मॉडल हो तो Auto रूटिंग और एजेंट का model_strength=faster इसे उपयोग करता है",
   "ConfigHintProvider": "इस सत्र के लाइव रूट का प्रदाता; Enter से /provider खुलता है (क्रेडेंशियल, मॉडल और endpoint एक साथ बदलते हैं)",
@@ -2016,8 +2016,8 @@
   "ConfigHintInlineDiffs": "full | summary | off; सटीक बदलाव Alt/Option+V विवरण में बना रहता है",
   "ConfigHintToolCollapse": "compact | expanded | calm",
   "ConfigHintBackgroundColor": "#RRGGBB | default",
-  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · साइड रेल के लिए Ocean मोड और कम से कम 72 स्तंभ चाहिए",
-  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · रेल कौन सा पैनल दिखाए",
+  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · साइड स्थितियों के लिए Ocean मोड और कम से कम 72 स्तंभ चाहिए",
+  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · वर्क बार कौन सा पैनल दिखाए",
   "ConfigHintWorkSurfaceTopHeight": "5..=16 पंक्तियाँ · विभाजक खींचकर भी समायोजित कर सकते हैं",
   "ConfigHintWorkSurfaceSideWidth": "26..=80 स्तंभ · विभाजक खींचकर भी समायोजित कर सकते हैं",
   "ConfigHintBaseUrl": "लाइव endpoint की केवल पढ़ने योग्य रूट रसीद · प्रदाता, क्रेडेंशियल और endpoint को /provider से एक साथ बदलें",
@@ -2032,7 +2032,7 @@
   "ConfigHintThinkingPreviewLines": "समेटे गए पूर्ण विचार की पूर्वावलोकन पंक्तियाँ (डिफ़ॉल्ट 2; 0=केवल शीर्षक; 10=पुराना डंप)",
   "ConfigHintHelpExpandGroups": "सहायता/शॉर्टकट को सभी समूह फैलाकर शुरू करें; डिफ़ॉल्ट लंबी पूँछ समेट देता है",
   "ConfigHintPinLastPrompt": "आख़िरी उपयोगकर्ता प्रॉम्प्ट स्क्रॉल होकर ओझल होने पर उसे ट्रांसक्रिप्ट के ऊपर पिन करें",
-  "ConfigHintThinkingHighlight": "मॉडल तर्क की पृष्ठभूमि भरें; बंद होने पर बिंदीदार रेल दिखती रहती है",
+  "ConfigHintThinkingHighlight": "मॉडल तर्क की पृष्ठभूमि भरें; बंद होने पर बिंदीदार रेखा दिखती रहती है",
   "ConfigHintSynchronizedOutput": "auto | on | off; टर्मिनल के पुनः चित्रण की गति, मॉडल की गति नहीं",
   "ConfigHintDefaultMode": "act (agent) | plan | operate",
   "ConfigHintMaxHistory": "पूर्णांक (0 मान्य)",
diff --git a/crates/tui/locales/id.json b/crates/tui/locales/id.json
index ec0cef4d1b..59e3772b10 100644
--- a/crates/tui/locales/id.json
+++ b/crates/tui/locales/id.json
@@ -538,7 +538,7 @@
   "CmdNewDescription": "Mulai sesi tersimpan baru",
   "CmdSessionsDescription": "Buka pemilih riwayat sesi",
   "CmdSettingsDescription": "Buka editor pengaturan bertipe",
-  "CmdSidebarDescription": "Tempatkan rail (top/left/right/off) atau pilih panelnya",
+  "CmdSidebarDescription": "Tempatkan bilah kerja (bottom/top/left/right/off) atau pilih panelnya",
   "CmdSkillDescription": "Aktifkan keterampilan, atau pasang/perbarui/copot/percayai keterampilan komunitas",
   "CmdSkillsDescription": "Tampilkan keterampilan lokal, saring menurut prefiks, atau telusuri registri remote terkurasi",
   "CmdStashDescription": "Simpan sementara atau pulihkan draf komposer",
@@ -647,8 +647,8 @@
   "KbCycleThinking": "Ganti upaya penalaran untuk penyedia aktif (Ctrl+T)",
   "KbCyclePermissions": "Ubah akses: Tanya → Tinjauan otomatis → Akses penuh (Shift+Tab)",
   "KbJumpPlanAgentYolo": "Picu slot hotbar",
-  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Lompatan alternatif ke mode Plan / Act / Operate",
-  "KbFocusSidebar": "Fokuskan panel rail Tasks / Agents / Context / Pinned",
+  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Lompat ke Plan / Work atau minta akses penuh (alias lama, bukan mode)",
+  "KbFocusSidebar": "Fokuskan panel bilah kerja Tasks / Agents / Context / Pinned",
   "KbSessionPicker": "Buka pemilih sesi",
   "KbUpdateInstall": "Periksa dan pasang pembaruan Codewhale terbaru (`/update install`)",
   "UpdateChangedHint": "Codewhale telah diperbarui: {previous} → {current}. Jalankan /change untuk melihat apa yang baru.",
@@ -1376,8 +1376,8 @@
   "CtxInspCompactionPathSummary": "summary pass",
   "CtxInspCompactionPathPrune": "prune-only",
   "CtxInspCompactionAssistantKept": ", assistant kept",
-  "CtxInspAnchorsNone": "no /anchor file",
-  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor pinned ({chars} characters)",
+  "CtxInspAnchorsNone": "tidak ada berkas /anchor",
+  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor disematkan ({chars} karakter)",
   "RouteSurfaceTitle": "rute · {view}",
   "RouteBrowseCatalog": "telusuri katalog",
   "RouteActionType": "Jenis",
@@ -1663,9 +1663,9 @@
   "SessionsShowingArchived": "Menampilkan sesi terarsip",
   "SessionsHidingArchived": "Menyembunyikan sesi terarsip",
   "SessionsArchivedCompact": "diarsipkan",
-  "KbReasoningDetail": "Open reasoning detail for the selected or current turn",
+  "KbReasoningDetail": "Buka detail penalaran untuk giliran yang dipilih atau saat ini",
   "KbTurnInspector": "Buka Turn Inspector",
-  "CmdTurnInspectDescription": "Open the whole-turn inspector",
+  "CmdTurnInspectDescription": "Buka inspektor seluruh giliran",
   "CmdAutomationDescription": "Kelola otomatisasi terjadwal yang tahan lama",
   "AutomationUsage": "Penggunaan: /automation [list|show <id>|print <id>|pause <id>|resume <id>|delete <id> [--confirm <token>]|run <id>]",
   "AutomationManagerUnavailable": "Pengelola otomatisasi tidak tersedia dalam sesi ini.",
@@ -1989,10 +1989,10 @@
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Menampilkan Tugas, Daftar tugas, dan Worker di bawah komposer.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Menampilkan Tugas, Daftar tugas, dan Worker di bilah samping kiri saat terminal cukup lebar.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementRight": "Menampilkan Tugas, Daftar tugas, dan Worker di bilah samping kanan saat terminal cukup lebar.",
-  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "Menyembunyikan rel sepenuhnya.",
-  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "Rel menampilkan daftar langsung Tugas / Daftar tugas / Worker.",
-  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "Rel menampilkan sub-agen dan status penyebaran.",
-  "ConfigChoiceDetailRailContext": "Rel menampilkan konteks ruang kerja, token, dan biaya.",
+  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "Menyembunyikan bilah kerja sepenuhnya.",
+  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "Bilah kerja menampilkan daftar langsung Tugas / Daftar tugas / Worker.",
+  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "Bilah kerja menampilkan sub-agen dan status penyebaran.",
+  "ConfigChoiceDetailRailContext": "Bilah kerja menampilkan konteks ruang kerja, token, dan biaya.",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOn": "Menghentikan gerakan status langsung tanpa mengubah keluaran model.",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOff": "Mengizinkan gerakan yang dipilih oleh pengaturan tampilan lain.",
   "ConfigChoiceDetailFancyOn": "Menganimasikan status langsung alat, status, dan lautan secara jujur.",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOn": "Menampilkan blok penalaran model di transkrip.",
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOff": "Menyembunyikan penalaran model; jawaban dan alat tetap terlihat.",
   "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOn": "Mengisi latar penalaran model.",
-  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "Mempertahankan rel putus-putus dan teks miring tanpa latar terisi.",
+  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "Mempertahankan garis penalaran putus-putus dan teks miring tanpa latar terisi.",
   "ConfigHintModel": "model rute langsung untuk sesi ini; Enter membuka /model",
   "ConfigHintFastModel": "dipakai oleh perutean Auto dan model_strength=faster agen saat penyedia ini punya model saudara yang dikenal",
   "ConfigHintProvider": "penyedia rute langsung untuk sesi ini; Enter membuka /provider (kredensial, model, dan endpoint berganti bersama)",
@@ -2016,8 +2016,8 @@
   "ConfigHintInlineDiffs": "full | summary | off; perubahan persis tetap ada di detail Alt/Option+V",
   "ConfigHintToolCollapse": "compact | expanded | calm",
   "ConfigHintBackgroundColor": "#RRGGBB | default",
-  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · rel samping memerlukan mode Ocean dan minimal 72 kolom",
-  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · panel yang ditampilkan rel",
+  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · posisi samping memerlukan mode Ocean dan minimal 72 kolom",
+  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · panel yang ditampilkan bilah kerja",
   "ConfigHintWorkSurfaceTopHeight": "5..=16 baris · juga bisa diatur dengan menyeret pembatas",
   "ConfigHintWorkSurfaceSideWidth": "26..=80 kolom · juga bisa diatur dengan menyeret pembatas",
   "ConfigHintBaseUrl": "tanda terima rute hanya-baca untuk endpoint langsung · ubah penyedia, kredensial, dan endpoint bersama lewat /provider",
@@ -2032,7 +2032,7 @@
   "ConfigHintThinkingPreviewLines": "baris pratinjau pemikiran selesai yang dilipat (bawaan 2; 0=hanya judul; 10=dump lama)",
   "ConfigHintHelpExpandGroups": "membuka Bantuan/pintasan dengan semua grup terbentang; bawaan melipat ekor panjang",
   "ConfigHintPinLastPrompt": "menyematkan prompt pengguna terakhir di atas transkrip saat tergulir keluar layar",
-  "ConfigHintThinkingHighlight": "mengisi latar penalaran model; rel putus-putus tetap terlihat saat nonaktif",
+  "ConfigHintThinkingHighlight": "mengisi latar penalaran model; garis putus-putus tetap terlihat saat nonaktif",
   "ConfigHintSynchronizedOutput": "auto | on | off; tempo gambar ulang terminal, bukan kecepatan model",
   "ConfigHintDefaultMode": "act (agent) | plan | operate",
   "ConfigHintMaxHistory": "bilangan bulat (0 diperbolehkan)",
diff --git a/crates/tui/locales/ja.json b/crates/tui/locales/ja.json
index ef764fcb49..77453228ce 100644
--- a/crates/tui/locales/ja.json
+++ b/crates/tui/locales/ja.json
@@ -188,8 +188,8 @@
   "HotbarActionReasoningCycleName": "推論強度を切替",
   "HotbarActionReasoningCycleDescription": "現在のプロバイダーで設定された推論強度を順に切り替えます。",
   "HotbarActionReasoningCycleAutoDisabled": "推論強度は自動モデルルーティングで制御されています。",
-  "HotbarActionSidebarToggleName": "サイドバー切替",
-  "HotbarActionSidebarToggleDescription": "サイドバーを表示または非表示にします。",
+  "HotbarActionSidebarToggleName": "ワークバー切替",
+  "HotbarActionSidebarToggleDescription": "ワークバーを表示または非表示にします。",
   "HotbarActionFileTreeToggleName": "ファイルツリー切替",
   "HotbarActionFileTreeToggleDescription": "ワークスペースのファイルツリーを表示または非表示にします。",
   "HotbarActionPaletteOpenName": "コマンドパレット",
@@ -214,7 +214,7 @@
   "ConfigSectionNetwork": "ネットワーク",
   "ConfigSectionDisplay": "表示",
   "ConfigSectionComposer": "コンポーザー",
-  "ConfigSectionSidebar": "サイドバー",
+  "ConfigSectionSidebar": "ワークバー",
   "ConfigSectionHistory": "履歴",
   "ConfigSectionMcp": "MCP",
   "ConfigSectionFleet": "Fleet",
@@ -271,7 +271,7 @@
   "ConfigLabelTheme": "テーマ",
   "ConfigLabelLocale": "言語",
   "ConfigLabelBackground": "背景",
-  "ConfigLabelWorkSurfacePlacement": "サイドバー位置",
+  "ConfigLabelWorkSurfacePlacement": "ワークバー位置",
   "ConfigLabelTopHeight": "トップバーの高さ",
   "ConfigLabelSideWidth": "サイドバーの幅",
   "ConfigLabelCalmMode": "静かな会話表示",
@@ -303,7 +303,7 @@
   "ConfigLabelMentionWalkDepth": "ファイル探索深度",
   "ConfigLabelWorkspaceFollowSymlinks": "シンボリックリンクを追跡",
   "ConfigLabelContextPanel": "コンテキストパネル",
-  "ConfigLabelSessionsRail": "セッションレール",
+  "ConfigLabelSessionsRail": "セッションワークバー",
   "ConfigLabelSessionAutoResume": "前回のセッションを自動再開",
   "ConfigLabelAutoCompact": "自動コンパクト",
   "ConfigLabelAutoCompactThreshold": "コンパクトしきい値",
@@ -541,7 +541,7 @@
   "CmdNewDescription": "新しい保存済みセッションを開始",
   "CmdSessionsDescription": "セッション履歴ピッカーを開く",
   "CmdSettingsDescription": "型付き設定エディターを開く",
-  "CmdSidebarDescription": "レールの配置 (top/left/right/off) またはパネルの選択",
+  "CmdSidebarDescription": "ワークバーの配置 (bottom/top/left/right/off) またはパネルの選択",
   "CmdSkillDescription": "スキルを有効化、またはコミュニティスキルをインストール／更新／アンインストール／信頼",
   "CmdSkillsDescription": "ローカルスキルを一覧表示し、接頭辞で絞り込むか、精選レジストリを参照する",
   "CmdStashDescription": "コンポーザーの下書きを退避／復元する",
@@ -634,7 +634,7 @@
   "KbDeleteChar": "カーソル前/後の文字を削除、または選択中の添付を削除",
   "KbDeleteWord": "前の単語を削除",
   "KbYank": "キルバッファからヤンク（composer が空のときはフォーカス中のセルをコピー）",
-  "KbToggleFileTree": "ファイルツリーサイドバーを切り替え",
+  "KbToggleFileTree": "ワークバーのファイルツリーを切り替え",
   "KbSelectText": "テキストを選択（Ctrl/Alt を加えると単語単位で選択）",
   "KbSelectAllDraft": "下書き全体を選択",
   "KbClearDraft": "現在の下書きをクリア",
@@ -650,7 +650,7 @@
   "KbExitEmpty": "入力が空の時に終了",
   "KbCommandPalette": "コマンドパレットを開く",
   "KbSettings": "型付き設定エディターを開く",
-  "KbCancelBackgroundShellJobs": "実行中のバックグラウンド shell ジョブをすべてキャンセル（Activity サイドバー）",
+  "KbCancelBackgroundShellJobs": "実行中のバックグラウンド shell ジョブをすべてキャンセル（Activity ワークバー）",
   "KbFuzzyFilePicker": "ファジーファイルピッカーを開く（Enter で @path を挿入）",
   "KbCompactInspector": "コンパクトなセッションコンテキスト検査ツールを開く",
   "KbCompactContext": "会話コンテキストを圧縮",
@@ -664,8 +664,8 @@
   "KbCycleThinking": "現在のプロバイダーの推論強度を順に切り替え (Ctrl+T)",
   "KbCyclePermissions": "アクセスを切り替え：確認 → 自動レビュー → フルアクセス（Shift+Tab）",
   "KbJumpPlanAgentYolo": "ホットバースロットを起動",
-  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Plan / Act / Operate モードへの代替ジャンプ",
-  "KbFocusSidebar": "Tasks / Agents / Context / Pinned レールパネルにフォーカス",
+  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Plan / Work へ移動、またはフルアクセスを要求（旧エイリアス、モードではない）",
+  "KbFocusSidebar": "Tasks / Agents / Context / Pinned ワークバーパネルにフォーカス",
   "KbSessionPicker": "セッションピッカーを開く",
   "KbUpdateInstall": "最新のCodewhaleアップデートを確認してインストールする（`/update install`）",
   "UpdateChangedHint": "Codewhale が更新されました: {previous} → {current}。/change を実行して更新内容を確認してください。",
@@ -1399,8 +1399,8 @@
   "CtxInspCompactionPathSummary": "summary pass",
   "CtxInspCompactionPathPrune": "prune-only",
   "CtxInspCompactionAssistantKept": ", assistant kept",
-  "CtxInspAnchorsNone": "no /anchor file",
-  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor pinned ({chars} characters)",
+  "CtxInspAnchorsNone": "/anchor ファイルなし",
+  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor 固定済み（{chars} 文字）",
   "RouteSurfaceTitle": "ルート · {view}",
   "RouteBrowseCatalog": "カタログを閲覧",
   "RouteActionType": "入力",
@@ -1663,9 +1663,9 @@
   "SessionsShowingArchived": "アーカイブ済みセッションを表示中",
   "SessionsHidingArchived": "アーカイブ済みセッションを非表示",
   "SessionsArchivedCompact": "アーカイブ済み",
-  "KbReasoningDetail": "Open reasoning detail for the selected or current turn",
+  "KbReasoningDetail": "選択中または現在のターンの推論詳細を開く",
   "KbTurnInspector": "ターン インスペクターを開く",
-  "CmdTurnInspectDescription": "Open the whole-turn inspector",
+  "CmdTurnInspectDescription": "ターン全体のインスペクターを開く",
   "CmdAutomationDescription": "永続的なスケジュール自動化を管理",
   "AutomationUsage": "使い方: /automation [list|show <id>|print <id>|pause <id>|resume <id>|delete <id> [--confirm <token>]|run <id>]",
   "AutomationManagerUnavailable": "このセッションでは自動化マネージャーを利用できません。",
@@ -1968,8 +1968,8 @@
   "ConfigChoiceModeOperate": "オペレート",
   "ConfigChoicePlacementTop": "上部",
   "ConfigChoicePlacementBottom": "下部バー",
-  "ConfigChoicePlacementLeft": "左サイドバー",
-  "ConfigChoicePlacementRight": "右サイドバー",
+  "ConfigChoicePlacementLeft": "左ワークバー",
+  "ConfigChoicePlacementRight": "右ワークバー",
   "ConfigChoiceRailTasks": "タスク",
   "ConfigChoiceRailAgents": "エージェント",
   "ConfigChoiceRailContext": "コンテキスト",
@@ -1987,12 +1987,12 @@
   "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate はプロンプトを目標にして並列で進めます。分離できる流れはバックグラウンドワーカーに任せ、停止前に検証します。",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "タスク・To-do・ワーカーをトランスクリプトの上に表示します。",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "タスク・To-do・ワーカーを入力欄の下に表示します。",
-  "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "端末が十分に広いとき、タスク・To-do・ワーカーを左サイドバーに表示します。",
-  "ConfigChoiceDetailPlacementRight": "端末が十分に広いとき、タスク・To-do・ワーカーを右サイドバーに表示します。",
-  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "レールを完全に隠します。",
-  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "レールにライブのタスク / To-do / ワーカー一覧を表示します。",
-  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "レールにサブエージェントとファンアウト状態を表示します。",
-  "ConfigChoiceDetailRailContext": "レールにワークスペース・トークン・コストのコンテキストを表示します。",
+  "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "端末が十分に広いとき、タスク・To-do・ワーカーを左ワークバーに表示します。",
+  "ConfigChoiceDetailPlacementRight": "端末が十分に広いとき、タスク・To-do・ワーカーを右ワークバーに表示します。",
+  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "ワークバーを完全に隠します。",
+  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "ワークバーにライブのタスク / To-do / ワーカー一覧を表示します。",
+  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "ワークバーにサブエージェントとファンアウト状態を表示します。",
+  "ConfigChoiceDetailRailContext": "ワークバーにワークスペース・トークン・コストのコンテキストを表示します。",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOn": "モデル出力を変えずにライブ状態の動きを止めます。",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOff": "他の外観設定で選んだ動きを許可します。",
   "ConfigChoiceDetailFancyOn": "ツール・状態・海のライブ状態を忠実にアニメーションします。",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOn": "モデルの推論ブロックをトランスクリプトに表示します。",
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOff": "モデルの推論を隠します。回答とツールは表示されたままです。",
   "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOn": "モデル推論の背景を塗りつぶします。",
-  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "背景を塗らず、破線のレールと斜体テキストを保ちます。",
+  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "背景を塗らず、破線の推論線と斜体テキストを保ちます。",
   "ConfigHintModel": "このセッションのライブルートのモデル。Enter で /model を開きます",
   "ConfigHintFastModel": "このプロバイダーに既知の兄弟モデルがあるとき、Auto ルーティングとエージェントの model_strength=faster が使います",
   "ConfigHintProvider": "このセッションのライブルートのプロバイダー。Enter で /provider を開きます (資格情報・モデル・エンドポイントを一緒に切り替え)",
@@ -2016,8 +2016,8 @@
   "ConfigHintInlineDiffs": "full | summary | off。正確な変更は Alt/Option+V の詳細に残ります",
   "ConfigHintToolCollapse": "compact | expanded | calm",
   "ConfigHintBackgroundColor": "#RRGGBB | default",
-  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · サイドレールには Ocean モードと 72 列以上が必要です",
-  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · レールに表示するパネル",
+  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · サイド配置には Ocean モードと 72 列以上が必要です",
+  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · ワークバーに表示するパネル",
   "ConfigHintWorkSurfaceTopHeight": "5..=16 行 · 区切り線のドラッグでも調整できます",
   "ConfigHintWorkSurfaceSideWidth": "26..=80 列 · 区切り線のドラッグでも調整できます",
   "ConfigHintBaseUrl": "ライブエンドポイントの読み取り専用ルートレシート · プロバイダー・資格情報・エンドポイントは /provider でまとめて変更します",
@@ -2032,7 +2032,7 @@
   "ConfigHintThinkingPreviewLines": "折りたたんだ完了済み思考のプレビュー行数 (既定 2、0=見出しのみ、10=古いダンプ)",
   "ConfigHintHelpExpandGroups": "ヘルプ/ショートカットをすべてのグループを展開して開始します。既定は長い末尾を折りたたみます",
   "ConfigHintPinLastPrompt": "最後のユーザープロンプトがスクロールで消えたらトランスクリプト上部にピン留めします",
-  "ConfigHintThinkingHighlight": "モデル推論の背景を塗りつぶします。オフでも破線のレールは見えます",
+  "ConfigHintThinkingHighlight": "モデル推論の背景を塗りつぶします。オフでも破線は見えます",
   "ConfigHintSynchronizedOutput": "auto | on | off。端末の再描画ペースであり、モデルの速度ではありません",
   "ConfigHintDefaultMode": "act (agent) | plan | operate",
   "ConfigHintMaxHistory": "整数 (0 も可)",
diff --git a/crates/tui/locales/ko.json b/crates/tui/locales/ko.json
index 050dfe93a5..cdd0dea6e7 100644
--- a/crates/tui/locales/ko.json
+++ b/crates/tui/locales/ko.json
@@ -303,7 +303,7 @@
   "ConfigLabelMentionWalkDepth": "파일 멘션 깊이",
   "ConfigLabelWorkspaceFollowSymlinks": "심볼릭 링크 따라가기",
   "ConfigLabelContextPanel": "컨텍스트 패널",
-  "ConfigLabelSessionsRail": "세션 레일",
+  "ConfigLabelSessionsRail": "세션 작업 바",
   "ConfigLabelSessionAutoResume": "마지막 세션 자동 재개",
   "ConfigLabelAutoCompact": "자동 압축",
   "ConfigLabelAutoCompactThreshold": "압축 임계값",
@@ -541,7 +541,7 @@
   "CmdNewDescription": "새 저장 세션을 시작합니다",
   "CmdSessionsDescription": "세션 기록 선택 화면을 엽니다",
   "CmdSettingsDescription": "형식화된 설정 편집기 열기",
-  "CmdSidebarDescription": "레일 위치 지정 (top/left/right/off) 또는 패널 선택",
+  "CmdSidebarDescription": "작업 바 위치 지정 (bottom/top/left/right/off) 또는 패널 선택",
   "CmdSkillDescription": "스킬을 활성화하거나 커뮤니티 스킬을 설치/업데이트/제거/신뢰합니다",
   "CmdSkillsDescription": "로컬 스킬을 나열하고, 접두사로 필터링하거나 큐레이션된 원격 레지스트리를 조회합니다",
   "CmdStashDescription": "입력창 초안을 보관하거나 복원합니다",
@@ -664,8 +664,8 @@
   "KbCycleThinking": "현재 프로바이더의 추론 강도 순환 전환 (Ctrl+T)",
   "KbCyclePermissions": "액세스 전환: 확인 → 자동 검토 → 전체 액세스 (Shift+Tab)",
   "KbJumpPlanAgentYolo": "핫바 슬롯 실행",
-  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "계획 / 실행 / 운영 모드로 대체 이동",
-  "KbFocusSidebar": "Tasks / Agents / Context / Pinned 레일 패널에 포커스",
+  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "계획 / 실행 모드로 이동하거나 전체 권한 요청 (레거시 별칭, 모드 아님)",
+  "KbFocusSidebar": "Tasks / Agents / Context / Pinned 작업 바 패널에 포커스",
   "KbSessionPicker": "세션 선택 화면 열기",
   "KbUpdateInstall": "최신 Codewhale 업데이트를 확인하고 설치 (`/update install`)",
   "UpdateChangedHint": "Codewhale가 업데이트되었습니다: {previous} → {current}. /change를 실행하여 새로운 내용을 확인하세요.",
@@ -1399,8 +1399,8 @@
   "CtxInspCompactionPathSummary": "summary pass",
   "CtxInspCompactionPathPrune": "prune-only",
   "CtxInspCompactionAssistantKept": ", assistant kept",
-  "CtxInspAnchorsNone": "no /anchor file",
-  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor pinned ({chars} characters)",
+  "CtxInspAnchorsNone": "/anchor 파일 없음",
+  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor 고정됨 ({chars}자)",
   "RouteSurfaceTitle": "라우트 · {view}",
   "RouteBrowseCatalog": "카탈로그 탐색",
   "RouteActionType": "입력",
@@ -1663,9 +1663,9 @@
   "SessionsShowingArchived": "보관된 세션을 표시하는 중",
   "SessionsHidingArchived": "보관된 세션을 숨기는 중",
   "SessionsArchivedCompact": "보관됨",
-  "KbReasoningDetail": "Open reasoning detail for the selected or current turn",
+  "KbReasoningDetail": "선택했거나 현재 턴의 추론 상세 열기",
   "KbTurnInspector": "턴 인스펙터 열기",
-  "CmdTurnInspectDescription": "Open the whole-turn inspector",
+  "CmdTurnInspectDescription": "턴 전체 인스펙터 열기",
   "CmdAutomationDescription": "영구 예약 자동화 관리",
   "AutomationUsage": "사용법: /automation [list|show <id>|print <id>|pause <id>|resume <id>|delete <id> [--confirm <token>]|run <id>]",
   "AutomationManagerUnavailable": "이 세션에서는 자동화 관리자를 사용할 수 없습니다.",
@@ -1989,10 +1989,10 @@
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "작업, 할 일, 작업자를 작성기 아래에 표시합니다.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "터미널이 충분히 넓을 때 작업, 할 일, 작업자를 왼쪽 사이드바에 표시합니다.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementRight": "터미널이 충분히 넓을 때 작업, 할 일, 작업자를 오른쪽 사이드바에 표시합니다.",
-  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "레일을 완전히 숨깁니다.",
-  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "레일에 실시간 작업 / 할 일 / 작업자 목록을 표시합니다.",
-  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "레일에 하위 에이전트와 팬아웃 상태를 표시합니다.",
-  "ConfigChoiceDetailRailContext": "레일에 작업 공간, 토큰, 비용 컨텍스트를 표시합니다.",
+  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "작업 바를 완전히 숨깁니다.",
+  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "작업 바에 실시간 작업 / 할 일 / 작업자 목록을 표시합니다.",
+  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "작업 바에 하위 에이전트와 팬아웃 상태를 표시합니다.",
+  "ConfigChoiceDetailRailContext": "작업 바에 작업 공간, 토큰, 비용 컨텍스트를 표시합니다.",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOn": "모델 출력을 바꾸지 않고 실시간 상태의 움직임을 멈춥니다.",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOff": "다른 모양 설정에서 선택한 움직임을 허용합니다.",
   "ConfigChoiceDetailFancyOn": "도구, 상태, 바다의 실시간 상태를 사실대로 애니메이션합니다.",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOn": "대화 기록에 모델 추론 블록을 표시합니다.",
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOff": "모델 추론을 숨깁니다. 답변과 도구는 계속 보입니다.",
   "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOn": "모델 추론 배경을 채웁니다.",
-  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "배경을 채우지 않고 점선 추론 레일과 기울임 텍스트를 유지합니다.",
+  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "배경을 채우지 않고 점선 추론선과 기울임 텍스트를 유지합니다.",
   "ConfigHintModel": "이 세션의 실시간 경로 모델. Enter로 /model 열기",
   "ConfigHintFastModel": "이 제공자에 알려진 형제 모델이 있을 때 Auto 라우팅과 에이전트의 model_strength=faster가 사용",
   "ConfigHintProvider": "이 세션의 실시간 경로 제공자. Enter로 /provider 열기 (자격 증명, 모델, 엔드포인트가 함께 전환)",
@@ -2016,8 +2016,8 @@
   "ConfigHintInlineDiffs": "full | summary | off. 정확한 변경은 Alt/Option+V 세부 정보에 남음",
   "ConfigHintToolCollapse": "compact | expanded | calm",
   "ConfigHintBackgroundColor": "#RRGGBB | default",
-  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · 사이드 레일은 Ocean 모드와 72열 이상 필요",
-  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · 레일에 표시할 패널",
+  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · 사이드 배치는 Ocean 모드와 72열 이상 필요",
+  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · 작업 바에 표시할 패널",
   "ConfigHintWorkSurfaceTopHeight": "5..=16행 · 구분선을 끌어서도 조정 가능",
   "ConfigHintWorkSurfaceSideWidth": "26..=80열 · 구분선을 끌어서도 조정 가능",
   "ConfigHintBaseUrl": "실시간 엔드포인트의 읽기 전용 경로 영수증 · 제공자, 자격 증명, 엔드포인트는 /provider로 함께 변경",
@@ -2032,7 +2032,7 @@
   "ConfigHintThinkingPreviewLines": "접힌 완료 사고의 미리보기 행 수 (기본 2, 0=헤더만, 10=이전 덤프)",
   "ConfigHintHelpExpandGroups": "도움말/단축키를 모든 그룹이 펼쳐진 상태로 시작. 기본은 긴 꼬리를 접음",
   "ConfigHintPinLastPrompt": "마지막 사용자 프롬프트가 스크롤되어 사라지면 대화 기록 상단에 고정",
-  "ConfigHintThinkingHighlight": "모델 추론 배경을 채움. 끄면 점선 레일은 계속 보임",
+  "ConfigHintThinkingHighlight": "모델 추론 배경을 채움. 끄면 점선은 계속 보임",
   "ConfigHintSynchronizedOutput": "auto | on | off. 터미널 다시 그리기 속도이며 모델 속도가 아님",
   "ConfigHintDefaultMode": "act (agent) | plan | operate",
   "ConfigHintMaxHistory": "정수 (0 허용)",
diff --git a/crates/tui/locales/pt-BR.json b/crates/tui/locales/pt-BR.json
index cd55fb18e4..d7cb8d7404 100644
--- a/crates/tui/locales/pt-BR.json
+++ b/crates/tui/locales/pt-BR.json
@@ -303,7 +303,7 @@
   "ConfigLabelMentionWalkDepth": "Profundidade de menções de arquivos",
   "ConfigLabelWorkspaceFollowSymlinks": "Seguir links simbólicos",
   "ConfigLabelContextPanel": "Painel de contexto",
-  "ConfigLabelSessionsRail": "Trilho de sessões",
+  "ConfigLabelSessionsRail": "Barra de trabalho de sessões",
   "ConfigLabelSessionAutoResume": "Retomar a última sessão automaticamente",
   "ConfigLabelAutoCompact": "Compactação automática",
   "ConfigLabelAutoCompactThreshold": "Limite de compactação",
@@ -541,7 +541,7 @@
   "CmdNewDescription": "Iniciar uma nova sessão salva",
   "CmdSessionsDescription": "Abrir seletor de histórico de sessões",
   "CmdSettingsDescription": "Abrir o editor de configurações tipadas",
-  "CmdSidebarDescription": "Posicionar o trilho (top/left/right/off) ou escolher seu painel",
+  "CmdSidebarDescription": "Posicionar a barra de trabalho (bottom/top/left/right/off) ou escolher seu painel",
   "CmdSkillDescription": "Ativar uma skill, ou instalar/atualizar/desinstalar/confiar em uma skill da comunidade",
   "CmdSkillsDescription": "Listar skills locais, filtrar por prefixo ou navegar o registro remoto curado",
   "CmdStashDescription": "Estacionar ou restaurar o rascunho do compositor",
@@ -664,8 +664,8 @@
   "KbCycleThinking": "Alternar o esforço de raciocínio do provedor ativo (Ctrl+T)",
   "KbCyclePermissions": "Alternar acesso: Perguntar → Revisão automática → Acesso total (Shift+Tab)",
   "KbJumpPlanAgentYolo": "Acionar slots da hotbar",
-  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Salto alternativo para modo Plan / Act / Operate",
-  "KbFocusSidebar": "Focar o painel do trilho Tasks / Agents / Context / Pinned",
+  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Ir para Plan / Work ou solicitar acesso total (apelido herdado, não é um modo)",
+  "KbFocusSidebar": "Focar o painel da barra de trabalho Tasks / Agents / Context / Pinned",
   "KbSessionPicker": "Abrir seletor de sessões",
   "KbUpdateInstall": "Verificar e instalar a atualização mais recente do Codewhale (`/update install`)",
   "UpdateChangedHint": "O Codewhale foi atualizado: {previous} → {current}. Execute /change para ver as novidades.",
@@ -1399,8 +1399,8 @@
   "CtxInspCompactionPathSummary": "summary pass",
   "CtxInspCompactionPathPrune": "prune-only",
   "CtxInspCompactionAssistantKept": ", assistant kept",
-  "CtxInspAnchorsNone": "no /anchor file",
-  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor pinned ({chars} characters)",
+  "CtxInspAnchorsNone": "sem arquivo /anchor",
+  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor fixado ({chars} caracteres)",
   "RouteSurfaceTitle": "rota · {view}",
   "RouteBrowseCatalog": "navegar no catálogo",
   "RouteActionType": "Digite",
@@ -1663,9 +1663,9 @@
   "SessionsShowingArchived": "Mostrando sessões arquivadas",
   "SessionsHidingArchived": "Ocultando sessões arquivadas",
   "SessionsArchivedCompact": "arquivada",
-  "KbReasoningDetail": "Open reasoning detail for the selected or current turn",
+  "KbReasoningDetail": "Abrir o detalhe de raciocínio do turno selecionado ou atual",
   "KbTurnInspector": "Abrir Inspetor de turno",
-  "CmdTurnInspectDescription": "Open the whole-turn inspector",
+  "CmdTurnInspectDescription": "Abrir o inspetor de todo o turno",
   "CmdAutomationDescription": "Gerenciar automações agendadas duráveis",
   "AutomationUsage": "Uso: /automation [list|show <id>|print <id>|pause <id>|resume <id>|delete <id> [--confirm <token>]|run <id>]",
   "AutomationManagerUnavailable": "O gerenciador de automações não está disponível nesta sessão.",
@@ -1989,10 +1989,10 @@
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Mostra Tarefas, A fazer e Workers abaixo do editor.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Mostra Tarefas, A fazer e Workers em uma barra lateral esquerda quando o terminal é largo o bastante.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementRight": "Mostra Tarefas, A fazer e Workers em uma barra lateral direita quando o terminal é largo o bastante.",
-  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "Oculta o trilho por completo.",
-  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "O trilho mostra a lista ao vivo de Tarefas / A fazer / Workers.",
-  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "O trilho mostra subagentes e o estado de distribuição.",
-  "ConfigChoiceDetailRailContext": "O trilho mostra o contexto de workspace, tokens e custo.",
+  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "Oculta a barra de trabalho por completo.",
+  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "A barra de trabalho mostra a lista ao vivo de Tarefas / A fazer / Workers.",
+  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "A barra de trabalho mostra subagentes e o estado de distribuição.",
+  "ConfigChoiceDetailRailContext": "A barra de trabalho mostra o contexto de workspace, tokens e custo.",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOn": "Para o movimento do estado ao vivo sem alterar a saída do modelo.",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOff": "Permite o movimento escolhido nas outras configurações de aparência.",
   "ConfigChoiceDetailFancyOn": "Anima com fidelidade o estado ao vivo de ferramentas, status e oceano.",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOn": "Mostra os blocos de raciocínio do modelo na transcrição.",
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOff": "Mantém o raciocínio do modelo oculto; respostas e ferramentas continuam visíveis.",
   "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOn": "Preenche o fundo do raciocínio do modelo.",
-  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "Mantém o trilho tracejado e o texto em itálico sem fundo preenchido.",
+  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "Mantém a linha de raciocínio tracejada e o texto em itálico sem fundo preenchido.",
   "ConfigHintModel": "modelo da rota ao vivo desta sessão; Enter abre /model",
   "ConfigHintFastModel": "usado pelo roteamento Auto e por model_strength=faster dos agentes quando este provedor tem um irmão conhecido",
   "ConfigHintProvider": "provedor da rota ao vivo desta sessão; Enter abre /provider (credencial, modelo e endpoint mudam juntos)",
@@ -2016,8 +2016,8 @@
   "ConfigHintInlineDiffs": "full | summary | off; a mudança exata permanece nos detalhes de Alt/Option+V",
   "ConfigHintToolCollapse": "compact | expanded | calm",
   "ConfigHintBackgroundColor": "#RRGGBB | default",
-  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · trilhos laterais exigem o modo Ocean e pelo menos 72 colunas",
-  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · qual painel o trilho mostra",
+  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · posições laterais exigem o modo Ocean e pelo menos 72 colunas",
+  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · qual painel a barra de trabalho mostra",
   "ConfigHintWorkSurfaceTopHeight": "5..=16 linhas · também ajustável arrastando o divisor",
   "ConfigHintWorkSurfaceSideWidth": "26..=80 colunas · também ajustável arrastando o divisor",
   "ConfigHintBaseUrl": "recibo de rota somente leitura do endpoint ao vivo · mude provedor, credencial e endpoint juntos com /provider",
@@ -2032,7 +2032,7 @@
   "ConfigHintThinkingPreviewLines": "linhas de prévia do pensamento concluído recolhido (padrão 2; 0=só cabeçalho; 10=despejo antigo)",
   "ConfigHintHelpExpandGroups": "abre Ajuda/atalhos com todos os grupos expandidos; o padrão recolhe a cauda longa",
   "ConfigHintPinLastPrompt": "fixa o último prompt do usuário no topo da transcrição quando ele sai da tela",
-  "ConfigHintThinkingHighlight": "preenche o fundo do raciocínio do modelo; o trilho tracejado continua visível quando desligado",
+  "ConfigHintThinkingHighlight": "preenche o fundo do raciocínio do modelo; a linha tracejada continua visível quando desligado",
   "ConfigHintSynchronizedOutput": "auto | on | off; ritmo de redesenho do terminal, não velocidade do modelo",
   "ConfigHintDefaultMode": "act (agent) | plan | operate",
   "ConfigHintMaxHistory": "inteiro (0 permitido)",
diff --git a/crates/tui/locales/ru.json b/crates/tui/locales/ru.json
index 218bdb19ed..664dded014 100644
--- a/crates/tui/locales/ru.json
+++ b/crates/tui/locales/ru.json
@@ -538,7 +538,7 @@
   "CmdNewDescription": "Начать новую сохранённую сессию",
   "CmdSessionsDescription": "Открыть выбор сессии из истории",
   "CmdSettingsDescription": "Открыть типизированный редактор настроек",
-  "CmdSidebarDescription": "Разместить рейку (top/left/right/off) или выбрать её панель",
+  "CmdSidebarDescription": "Разместить рабочую панель (bottom/top/left/right/off) или выбрать её панель",
   "CmdSkillDescription": "Активировать навык или установить/обновить/удалить/доверить навык сообщества",
   "CmdSkillsDescription": "Показать локальные навыки, отфильтровать по префиксу или просмотреть удалённый реестр",
   "CmdStashDescription": "Отложить или восстановить черновик",
@@ -647,8 +647,8 @@
   "KbCycleThinking": "Перебор уровня рассуждений активного провайдера (Ctrl+T)",
   "KbCyclePermissions": "Сменить доступ: Спрашивать → Авто-проверка → Полный доступ (Shift+Tab)",
   "KbJumpPlanAgentYolo": "Активировать слоты Hotbar",
-  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Альтернативный переход в режим Plan / Act / Operate",
-  "KbFocusSidebar": "Фокус на панели рейки Tasks / Agents / Context / Pinned",
+  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Переход в Plan / Work или запрос Full Access (устаревший псевдоним, не режим)",
+  "KbFocusSidebar": "Фокус на рабочей панели Tasks / Agents / Context / Pinned",
   "KbSessionPicker": "Открыть выбор сессии",
   "KbUpdateInstall": "Проверить и установить последнее обновление Codewhale (`/update install`)",
   "UpdateChangedHint": "Codewhale обновлён: {previous} → {current}. Запустите /change, чтобы узнать, что нового.",
@@ -1376,8 +1376,8 @@
   "CtxInspCompactionPathSummary": "summary pass",
   "CtxInspCompactionPathPrune": "prune-only",
   "CtxInspCompactionAssistantKept": ", assistant kept",
-  "CtxInspAnchorsNone": "no /anchor file",
-  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor pinned ({chars} characters)",
+  "CtxInspAnchorsNone": "нет файла /anchor",
+  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor закреплён ({chars} символов)",
   "RouteSurfaceTitle": "маршрут · {view}",
   "RouteBrowseCatalog": "каталог",
   "RouteActionType": "Тип",
@@ -1663,9 +1663,9 @@
   "SessionsShowingArchived": "Показаны архивные сеансы",
   "SessionsHidingArchived": "Архивные сеансы скрыты",
   "SessionsArchivedCompact": "в архиве",
-  "KbReasoningDetail": "Open reasoning detail for the selected or current turn",
+  "KbReasoningDetail": "Открыть детали рассуждений выбранного или текущего хода",
   "KbTurnInspector": "Открыть инспектор хода",
-  "CmdTurnInspectDescription": "Open the whole-turn inspector",
+  "CmdTurnInspectDescription": "Открыть инспектор всего хода",
   "CmdAutomationDescription": "Управление постоянными запланированными автоматизациями",
   "AutomationUsage": "Использование: /automation [list|show <id>|print <id>|pause <id>|resume <id>|delete <id> [--confirm <token>]|run <id>]",
   "AutomationManagerUnavailable": "Менеджер автоматизаций недоступен в этом сеансе.",
diff --git a/crates/tui/locales/uk.json b/crates/tui/locales/uk.json
index ee849ea089..14f13a617d 100644
--- a/crates/tui/locales/uk.json
+++ b/crates/tui/locales/uk.json
@@ -538,7 +538,7 @@
   "CmdNewDescription": "Почати новий збережений сеанс",
   "CmdSessionsDescription": "Відкрити вибір з історії сеансів",
   "CmdSettingsDescription": "Відкрити типізований редактор налаштувань",
-  "CmdSidebarDescription": "Розмістити рейку (top/left/right/off) або вибрати її панель",
+  "CmdSidebarDescription": "Розмістити робочу панель (bottom/top/left/right/off) або вибрати її панель",
   "CmdSkillDescription": "Активувати навичку або встановити/оновити/видалити/довірити навичку спільноти",
   "CmdSkillsDescription": "Показати локальні навички, відфільтрувати за префіксом або переглянути курований віддалений реєстр",
   "CmdStashDescription": "Відкласти або відновити чернетку композера",
@@ -647,8 +647,8 @@
   "KbCycleThinking": "Перемикати рівень міркувань для активного провайдера (Ctrl+T)",
   "KbCyclePermissions": "Змінити доступ: Питати → Автоогляд → Повний доступ (Shift+Tab)",
   "KbJumpPlanAgentYolo": "Активувати слоти Hotbar",
-  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Альтернативний перехід до режиму Plan / Act / Operate",
-  "KbFocusSidebar": "Фокус на панелі рейки Tasks / Agents / Context / Pinned",
+  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Перехід до Plan / Work або запит Full Access (застарілий псевдонім, не режим)",
+  "KbFocusSidebar": "Фокус на робочій панелі Tasks / Agents / Context / Pinned",
   "KbSessionPicker": "Відкрити вибір сеансу",
   "KbUpdateInstall": "Перевірити й встановити останнє оновлення Codewhale (`/update install`)",
   "UpdateChangedHint": "Codewhale оновлено: {previous} → {current}. Запустіть /change, щоб переглянути нововведення.",
@@ -1376,8 +1376,8 @@
   "CtxInspCompactionPathSummary": "summary pass",
   "CtxInspCompactionPathPrune": "prune-only",
   "CtxInspCompactionAssistantKept": ", assistant kept",
-  "CtxInspAnchorsNone": "no /anchor file",
-  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor pinned ({chars} characters)",
+  "CtxInspAnchorsNone": "немає файла /anchor",
+  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor закріплено ({chars} символів)",
   "RouteSurfaceTitle": "маршрут · {view}",
   "RouteBrowseCatalog": "переглянути каталог",
   "RouteActionType": "Тип",
@@ -1663,9 +1663,9 @@
   "SessionsShowingArchived": "Показано архівні сеанси",
   "SessionsHidingArchived": "Архівні сеанси приховано",
   "SessionsArchivedCompact": "в архіві",
-  "KbReasoningDetail": "Open reasoning detail for the selected or current turn",
+  "KbReasoningDetail": "Відкрити подробиці міркувань вибраного або поточного ходу",
   "KbTurnInspector": "Відкрити інспектор кроку",
-  "CmdTurnInspectDescription": "Open the whole-turn inspector",
+  "CmdTurnInspectDescription": "Відкрити інспектор усього ходу",
   "CmdAutomationDescription": "Керування постійними запланованими автоматизаціями",
   "AutomationUsage": "Використання: /automation [list|show <id>|print <id>|pause <id>|resume <id>|delete <id> [--confirm <token>]|run <id>]",
   "AutomationManagerUnavailable": "Менеджер автоматизацій недоступний у цьому сеансі.",
diff --git a/crates/tui/locales/vi.json b/crates/tui/locales/vi.json
index 8da9299a48..71c6c7738f 100644
--- a/crates/tui/locales/vi.json
+++ b/crates/tui/locales/vi.json
@@ -541,7 +541,7 @@
   "CmdNewDescription": "Bắt đầu một phiên lưu mới",
   "CmdSessionsDescription": "Mở bảng chọn lịch sử phiên làm việc",
   "CmdSettingsDescription": "Mở trình chỉnh sửa cài đặt có kiểu",
-  "CmdSidebarDescription": "Đặt thanh ray (top/left/right/off) hoặc chọn bảng của nó",
+  "CmdSidebarDescription": "Đặt thanh làm việc (bottom/top/left/right/off) hoặc chọn bảng của nó",
   "CmdSkillDescription": "Kích hoạt một kỹ năng, hoặc cài đặt/cập nhật/gỡ bỏ/tin cậy một kỹ năng cộng đồng",
   "CmdSkillsDescription": "Liệt kê kỹ năng cục bộ, lọc theo tiền tố, hoặc duyệt kho đăng ký từ xa",
   "CmdStashDescription": "Tạm cất hoặc khôi phục bản nháp",
@@ -664,8 +664,8 @@
   "KbCycleThinking": "Luân phiên mức suy luận của nhà cung cấp đang hoạt động (Ctrl+T)",
   "KbCyclePermissions": "Chuyển quyền truy cập: Hỏi → Tự động xem lại → Toàn quyền (Shift+Tab)",
   "KbJumpPlanAgentYolo": "Kích hoạt các ô hotbar",
-  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Phím tắt thay thế nhảy sang Plan / Act / Operate",
-  "KbFocusSidebar": "Focus vào bảng thanh ray Tasks / Agents / Context / Pinned",
+  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "Nhảy sang Plan / Work hoặc yêu cầu Toàn quyền (bí danh cũ, không phải chế độ)",
+  "KbFocusSidebar": "Focus vào bảng thanh làm việc Tasks / Agents / Context / Pinned",
   "KbSessionPicker": "Mở bảng chọn phiên làm việc",
   "KbUpdateInstall": "Kiểm tra và cài đặt bản cập nhật Codewhale mới nhất (`/update install`)",
   "UpdateChangedHint": "Codewhale đã được cập nhật: {previous} → {current}. Chạy /change để xem nội dung mới.",
@@ -1399,8 +1399,8 @@
   "CtxInspCompactionPathSummary": "summary pass",
   "CtxInspCompactionPathPrune": "prune-only",
   "CtxInspCompactionAssistantKept": ", assistant kept",
-  "CtxInspAnchorsNone": "no /anchor file",
-  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor pinned ({chars} characters)",
+  "CtxInspAnchorsNone": "chưa có tệp /anchor",
+  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor đã ghim ({chars} ký tự)",
   "RouteSurfaceTitle": "tuyến · {view}",
   "RouteBrowseCatalog": "duyệt danh mục",
   "RouteActionType": "Gõ",
@@ -1663,9 +1663,9 @@
   "SessionsShowingArchived": "Đang hiển thị phiên đã lưu trữ",
   "SessionsHidingArchived": "Đang ẩn phiên đã lưu trữ",
   "SessionsArchivedCompact": "đã lưu trữ",
-  "KbReasoningDetail": "Open reasoning detail for the selected or current turn",
+  "KbReasoningDetail": "Mở chi tiết suy luận của lượt đã chọn hoặc lượt hiện tại",
   "KbTurnInspector": "Mở Trình kiểm tra lượt (Turn Inspector)",
-  "CmdTurnInspectDescription": "Open the whole-turn inspector",
+  "CmdTurnInspectDescription": "Mở trình kiểm tra toàn bộ lượt",
   "CmdAutomationDescription": "Quản lý tự động hóa theo lịch bền vững",
   "AutomationUsage": "Cách dùng: /automation [list|show <id>|print <id>|pause <id>|resume <id>|delete <id> [--confirm <token>]|run <id>]",
   "AutomationManagerUnavailable": "Trình quản lý tự động hóa không khả dụng trong phiên này.",
@@ -1989,10 +1989,10 @@
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "Hiện Tác vụ, Việc cần làm và Worker dưới ô soạn thảo.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "Hiện Tác vụ, Việc cần làm và Worker ở thanh bên trái khi terminal đủ rộng.",
   "ConfigChoiceDetailPlacementRight": "Hiện Tác vụ, Việc cần làm và Worker ở thanh bên phải khi terminal đủ rộng.",
-  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "Ẩn hoàn toàn thanh ray.",
-  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "Thanh ray hiện danh sách trực tiếp Tác vụ / Việc cần làm / Worker.",
-  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "Thanh ray hiện tác nhân con và trạng thái phân tán.",
-  "ConfigChoiceDetailRailContext": "Thanh ray hiện ngữ cảnh workspace, token và chi phí.",
+  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "Ẩn hoàn toàn thanh làm việc.",
+  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "Thanh làm việc hiện danh sách trực tiếp Tác vụ / Việc cần làm / Worker.",
+  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "Thanh làm việc hiện tác nhân con và trạng thái phân tán.",
+  "ConfigChoiceDetailRailContext": "Thanh làm việc hiện ngữ cảnh workspace, token và chi phí.",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOn": "Dừng chuyển động của trạng thái trực tiếp mà không đổi đầu ra của mô hình.",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOff": "Cho phép chuyển động do các cài đặt giao diện khác chọn.",
   "ConfigChoiceDetailFancyOn": "Hoạt hóa trung thực trạng thái trực tiếp của công cụ, trạng thái và đại dương.",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOn": "Hiện các khối suy luận của mô hình trong bản ghi.",
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOff": "Ẩn suy luận của mô hình; câu trả lời và công cụ vẫn hiển thị.",
   "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOn": "Tô nền cho suy luận của mô hình.",
-  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "Giữ thanh ray nét đứt và chữ nghiêng mà không tô nền.",
+  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "Giữ đường suy luận nét đứt và chữ nghiêng mà không tô nền.",
   "ConfigHintModel": "mô hình của tuyến trực tiếp trong phiên này; Enter mở /model",
   "ConfigHintFastModel": "được định tuyến Auto và model_strength=faster của tác nhân dùng khi nhà cung cấp này có mô hình anh em đã biết",
   "ConfigHintProvider": "nhà cung cấp của tuyến trực tiếp trong phiên này; Enter mở /provider (thông tin xác thực, mô hình và endpoint chuyển cùng nhau)",
@@ -2016,8 +2016,8 @@
   "ConfigHintInlineDiffs": "full | summary | off; thay đổi chính xác vẫn ở chi tiết Alt/Option+V",
   "ConfigHintToolCollapse": "compact | expanded | calm",
   "ConfigHintBackgroundColor": "#RRGGBB | default",
-  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · thanh ray bên cần chế độ Ocean và ít nhất 72 cột",
-  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · bảng mà thanh ray hiển thị",
+  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · vị trí bên cần chế độ Ocean và ít nhất 72 cột",
+  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · bảng mà thanh làm việc hiển thị",
   "ConfigHintWorkSurfaceTopHeight": "5..=16 hàng · cũng chỉnh được bằng cách kéo vạch chia",
   "ConfigHintWorkSurfaceSideWidth": "26..=80 cột · cũng chỉnh được bằng cách kéo vạch chia",
   "ConfigHintBaseUrl": "biên nhận tuyến chỉ đọc của endpoint trực tiếp · đổi nhà cung cấp, thông tin xác thực và endpoint cùng nhau bằng /provider",
@@ -2032,7 +2032,7 @@
   "ConfigHintThinkingPreviewLines": "số hàng xem trước của suy nghĩ đã hoàn thành khi thu gọn (mặc định 2; 0=chỉ tiêu đề; 10=dạng cũ)",
   "ConfigHintHelpExpandGroups": "mở Trợ giúp/phím tắt với mọi nhóm đã mở rộng; mặc định thu gọn phần đuôi dài",
   "ConfigHintPinLastPrompt": "ghim lời nhắc cuối của người dùng lên đầu bản ghi khi nó trôi khỏi màn hình",
-  "ConfigHintThinkingHighlight": "tô nền suy luận của mô hình; thanh ray nét đứt vẫn hiện khi tắt",
+  "ConfigHintThinkingHighlight": "tô nền suy luận của mô hình; đường nét đứt vẫn hiện khi tắt",
   "ConfigHintSynchronizedOutput": "auto | on | off; nhịp vẽ lại của terminal, không phải tốc độ mô hình",
   "ConfigHintDefaultMode": "act (agent) | plan | operate",
   "ConfigHintMaxHistory": "số nguyên (cho phép 0)",
diff --git a/crates/tui/locales/zh-Hans.json b/crates/tui/locales/zh-Hans.json
index e4dc7e0939..cdb6ad6286 100644
--- a/crates/tui/locales/zh-Hans.json
+++ b/crates/tui/locales/zh-Hans.json
@@ -188,8 +188,8 @@
   "HotbarActionReasoningCycleName": "切换推理强度",
   "HotbarActionReasoningCycleDescription": "轮换当前提供商配置的推理强度。",
   "HotbarActionReasoningCycleAutoDisabled": "推理强度由自动模型路由控制。",
-  "HotbarActionSidebarToggleName": "切换侧边栏",
-  "HotbarActionSidebarToggleDescription": "显示或隐藏侧边栏。",
+  "HotbarActionSidebarToggleName": "切换工作栏",
+  "HotbarActionSidebarToggleDescription": "显示或隐藏工作栏。",
   "HotbarActionFileTreeToggleName": "切换文件树",
   "HotbarActionFileTreeToggleDescription": "显示或隐藏工作区文件树。",
   "HotbarActionPaletteOpenName": "命令面板",
@@ -214,7 +214,7 @@
   "ConfigSectionNetwork": "网络",
   "ConfigSectionDisplay": "显示",
   "ConfigSectionComposer": "输入框",
-  "ConfigSectionSidebar": "侧边栏",
+  "ConfigSectionSidebar": "工作栏",
   "ConfigSectionHistory": "历史",
   "ConfigSectionMcp": "MCP",
   "ConfigSectionFleet": "Fleet",
@@ -271,7 +271,7 @@
   "ConfigLabelTheme": "主题",
   "ConfigLabelLocale": "语言",
   "ConfigLabelBackground": "背景",
-  "ConfigLabelWorkSurfacePlacement": "侧栏位置",
+  "ConfigLabelWorkSurfacePlacement": "工作栏位置",
   "ConfigLabelTopHeight": "顶部栏高度",
   "ConfigLabelSideWidth": "侧栏宽度",
   "ConfigLabelCalmMode": "简洁对话",
@@ -303,7 +303,7 @@
   "ConfigLabelMentionWalkDepth": "文件提及深度",
   "ConfigLabelWorkspaceFollowSymlinks": "跟随符号链接",
   "ConfigLabelContextPanel": "上下文面板",
-  "ConfigLabelSessionsRail": "会话栏",
+  "ConfigLabelSessionsRail": "会话工作栏",
   "ConfigLabelSessionAutoResume": "自动恢复上次会话",
   "ConfigLabelAutoCompact": "自动压缩",
   "ConfigLabelAutoCompactThreshold": "压缩阈值",
@@ -541,7 +541,7 @@
   "CmdNewDescription": "开始一个新的已保存会话",
   "CmdSessionsDescription": "打开会话历史选择器",
   "CmdSettingsDescription": "打开类型化设置编辑器",
-  "CmdSidebarDescription": "放置工作栏（top/left/right/off）或选择其面板",
+  "CmdSidebarDescription": "放置工作栏（bottom/top/left/right/off）或选择其面板",
   "CmdSkillDescription": "激活技能，或安装/更新/卸载/信任社区技能",
   "CmdSkillsDescription": "列出本地技能、按前缀筛选，或浏览精选远程注册表",
   "CmdStashDescription": "暂存或恢复输入草稿",
@@ -634,7 +634,7 @@
   "KbDeleteChar": "删除光标前/后的字符，或移除已选附件",
   "KbDeleteWord": "删除前一个单词",
   "KbYank": "从 kill 缓冲区取回文本（composer 为空时复制焦点单元格）",
-  "KbToggleFileTree": "切换文件树侧栏",
+  "KbToggleFileTree": "切换工作栏中的文件树",
   "KbSelectText": "选择文本（加 Ctrl/Alt 按单词选择）",
   "KbSelectAllDraft": "全选当前草稿",
   "KbClearDraft": "清空当前草稿",
@@ -650,7 +650,7 @@
   "KbExitEmpty": "输入框为空时退出",
   "KbCommandPalette": "打开命令面板",
   "KbSettings": "打开类型化设置编辑器",
-  "KbCancelBackgroundShellJobs": "取消所有正在运行的后台 shell 作业（Activity 侧边栏）",
+  "KbCancelBackgroundShellJobs": "取消所有正在运行的后台 shell 作业（Activity 工作栏）",
   "KbFuzzyFilePicker": "打开模糊文件选择器（按 Enter 插入 @path）",
   "KbCompactInspector": "打开压缩会话上下文检查器",
   "KbCompactContext": "压缩对话上下文",
@@ -664,7 +664,7 @@
   "KbCycleThinking": "轮换当前提供商的推理强度 (Ctrl+T)",
   "KbCyclePermissions": "切换访问级别：询问 → 自动审查 → 完全访问（Shift+Tab）",
   "KbJumpPlanAgentYolo": "触发快捷栏槽位",
-  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "替代快捷键跳转到 Plan / Act / Operate 模式",
+  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "跳转到 Plan / Work，或请求完全访问（旧别名，不是模式）",
   "KbFocusSidebar": "聚焦 Tasks / Agents / Context / Pinned 工作栏面板",
   "KbSessionPicker": "打开会话选择器",
   "KbUpdateInstall": "检查并安装最新的 Codewhale 更新（`/update install`）",
@@ -1663,9 +1663,9 @@
   "SessionsShowingArchived": "正在显示已归档会话",
   "SessionsHidingArchived": "已隐藏归档会话",
   "SessionsArchivedCompact": "已归档",
-  "KbReasoningDetail": "Open reasoning detail for the selected or current turn",
+  "KbReasoningDetail": "打开所选或当前回合的推理详情",
   "KbTurnInspector": "打开回合检查器 (Turn Inspector)",
-  "CmdTurnInspectDescription": "Open the whole-turn inspector",
+  "CmdTurnInspectDescription": "打开整回合检查器",
   "CmdAutomationDescription": "管理持久化的计划自动化",
   "AutomationUsage": "用法: /automation [list|show <id>|print <id>|pause <id>|resume <id>|delete <id> [--confirm <token>]|run <id>]",
   "AutomationManagerUnavailable": "此会话无法使用自动化管理器。",
@@ -1968,8 +1968,8 @@
   "ConfigChoiceModeOperate": "运营",
   "ConfigChoicePlacementTop": "顶部",
   "ConfigChoicePlacementBottom": "底部栏",
-  "ConfigChoicePlacementLeft": "左侧边栏",
-  "ConfigChoicePlacementRight": "右侧边栏",
+  "ConfigChoicePlacementLeft": "左侧工作栏",
+  "ConfigChoicePlacementRight": "右侧工作栏",
   "ConfigChoiceRailTasks": "任务",
   "ConfigChoiceRailAgents": "代理",
   "ConfigChoiceRailContext": "上下文",
@@ -1987,12 +1987,12 @@
   "ConfigChoiceDetailModeOperate": "Operate 把你的提示变成目标并行推进：可拆分的流交给后台工作者，停止前先验证。",
   "ConfigChoiceDetailPlacementTop": "在对话记录上方显示任务、待办和工作者。",
   "ConfigChoiceDetailPlacementBottom": "在输入框下方显示任务、待办和工作者。",
-  "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "终端足够宽时，在左侧边栏显示任务、待办和工作者。",
-  "ConfigChoiceDetailPlacementRight": "终端足够宽时，在右侧边栏显示任务、待办和工作者。",
-  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "完全隐藏侧栏。",
-  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "侧栏显示实时的任务 / 待办 / 工作者列表。",
-  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "侧栏显示子代理和扇出状态。",
-  "ConfigChoiceDetailRailContext": "侧栏显示工作区、令牌和成本上下文。",
+  "ConfigChoiceDetailPlacementLeft": "终端足够宽时，在左侧工作栏显示任务、待办和工作者。",
+  "ConfigChoiceDetailPlacementRight": "终端足够宽时，在右侧工作栏显示任务、待办和工作者。",
+  "ConfigChoiceDetailPlacementOff": "完全隐藏工作栏。",
+  "ConfigChoiceDetailRailTasks": "工作栏显示实时的任务 / 待办 / 工作者列表。",
+  "ConfigChoiceDetailRailAgents": "工作栏显示子代理和扇出状态。",
+  "ConfigChoiceDetailRailContext": "工作栏显示工作区、令牌和成本上下文。",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOn": "停止实时状态的动效，不改变模型输出。",
   "ConfigChoiceDetailLowMotionOff": "允许其他外观设置所选的动效。",
   "ConfigChoiceDetailFancyOn": "如实为工具、状态和海洋的实时状态添加动画。",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOn": "在对话记录中显示模型推理块。",
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOff": "隐藏模型推理；回答和工具仍然可见。",
   "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOn": "填充模型推理的背景。",
-  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "保留虚线推理边栏和斜体文字，不填充背景。",
+  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "保留虚线推理线和斜体文字，不填充背景。",
   "ConfigHintModel": "本会话实时路由的模型；按 Enter 打开 /model",
   "ConfigHintFastModel": "当提供商有已知的同系模型时，供 Auto 路由和代理的 model_strength=faster 使用",
   "ConfigHintProvider": "本会话实时路由的提供商；按 Enter 打开 /provider（凭据、模型和端点一起切换）",
@@ -2016,8 +2016,8 @@
   "ConfigHintInlineDiffs": "full | summary | off；精确更改仍在 Alt/Option+V 详情中",
   "ConfigHintToolCollapse": "compact | expanded | calm",
   "ConfigHintBackgroundColor": "#RRGGBB | default",
-  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · 侧栏需要 Ocean 模式且至少 72 列",
-  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · 侧栏显示的面板",
+  "ConfigHintWorkSurfacePlacement": "bottom | top | left | right | off · 侧向放置需要 Ocean 模式且至少 72 列",
+  "ConfigHintRailPanel": "tasks | agents | background | files | notepad | context | git | price · 工作栏显示的面板",
   "ConfigHintWorkSurfaceTopHeight": "5..=16 行 · 也可拖动分隔线调整",
   "ConfigHintWorkSurfaceSideWidth": "26..=80 列 · 也可拖动分隔线调整",
   "ConfigHintBaseUrl": "实时端点的只读路由回执 · 通过 /provider 一起更改提供商、凭据和端点",
@@ -2032,7 +2032,7 @@
   "ConfigHintThinkingPreviewLines": "折叠的已完成思考预览行数（默认 2；0=仅标题；10=旧式转储）",
   "ConfigHintHelpExpandGroups": "打开帮助/快捷键时展开所有分组；默认折叠长尾",
   "ConfigHintPinLastPrompt": "最后一条用户提示滚出视野时固定在对话记录顶部",
-  "ConfigHintThinkingHighlight": "填充模型推理背景；关闭时虚线边栏仍可见",
+  "ConfigHintThinkingHighlight": "填充模型推理背景；关闭时虚线仍可见",
   "ConfigHintSynchronizedOutput": "auto | on | off；终端重绘节奏，不是模型速度",
   "ConfigHintDefaultMode": "act (agent) | plan | operate",
   "ConfigHintMaxHistory": "整数（允许 0）",
diff --git a/crates/tui/locales/zh-Hant.json b/crates/tui/locales/zh-Hant.json
index b2602d75a5..d5a03f6154 100644
--- a/crates/tui/locales/zh-Hant.json
+++ b/crates/tui/locales/zh-Hant.json
@@ -435,7 +435,7 @@
   "CmdSettingsDescription": "開啟類型化設定編輯器",
   "CmdSetupDescription": "開啟以憲章為核心的設定",
   "CmdShareDescription": "將目前工作階段匯出為可共享的 Web URL",
-  "CmdSidebarDescription": "切換或聚焦右側邊欄",
+  "CmdSidebarDescription": "放置側欄（bottom/top/left/right/off）或選擇其面板",
   "CmdSkillDescription": "激活技能，或安裝/更新/卸載/信任社群技能",
   "CmdSkillsDescription": "列出本地技能、按前綴篩選，或瀏覽精選遠端註冊表",
   "CmdStashDescription": "暫存或還原輸入草稿",
@@ -473,7 +473,7 @@
   "CmdTranslateOff": "輸出翻譯已關閉（顯示原始模型輸出）",
   "CmdTranslateOn": "輸出翻譯已開啟：模型回覆將以繁體中文顯示",
   "CmdTrustDescription": "管理工作區信任與按路徑的白名單",
-  "CmdTurnInspectDescription": "Open the whole-turn inspector",
+  "CmdTurnInspectDescription": "開啟整輪檢查器",
   "CmdUndoDescription": "移除最後一組訊息對",
   "CmdVerboseDescription": "切換實時思考內容的完整顯示",
   "CmdVoiceControlDescription": "切換語音控制：AI 輔助的語音聽寫（結合當前輸入內容）",
@@ -737,8 +737,8 @@
   "CtxInspCompactionPathSummary": "summary pass",
   "CtxInspCompactionPathPrune": "prune-only",
   "CtxInspCompactionAssistantKept": ", assistant kept",
-  "CtxInspAnchorsNone": "no /anchor file",
-  "CtxInspAnchorsPresent": "/anchor pinned ({chars} characters)",
+  "CtxInspAnchorsNone": "沒有 /anchor 檔案",
+  "CtxInspAnchorsPresent": "已固定 /anchor（{chars} 個字元）",
   "CtxInspSession": "會話",
   "CtxInspSessionContext": "會話上下文",
   "CtxInspSingleTextBlob": "單一文字塊",
@@ -1038,7 +1038,7 @@
   "HotbarSetupStatusPrefill": "預填",
   "HotbarSetupStatusReady": "就緒",
   "HotbarSetupTitle": " Hotbar 設定 ",
-  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "替代快捷鍵跳到 Plan / Act / Operate 模式",
+  "KbAltJumpPlanAgentYolo": "跳到 Plan / Work，或請求完全存取（舊別名，不是模式）",
   "KbAttachPath": "添加本地文本檔案或目錄到上下文",
   "KbBacktrackMessage": "回退到之前的使用者訊息（左右鍵步進，Enter 回退）",
   "KbBrowseHistory": "瀏覽對話歷史",
@@ -1063,7 +1063,7 @@
   "KbToggleFileTree": "切換檔案樹側邊欄",
   "KbExitEmpty": "輸入框為空時退出",
   "KbExternalEditor": "在外部編輯器中開啟撰寫中的草稿",
-  "KbFocusSidebar": "聚焦 Pinned / Activity / 代理 / Context / 自動 / 隱藏側邊欄； Ctrl+Alt+0 切換固定側邊欄",
+  "KbFocusSidebar": "聚焦 Tasks / Agents / Context / Pinned 側欄面板",
   "KbFuzzyFilePicker": "開啟模糊檔案選擇器（按 Enter 插入 @path）",
   "KbHelpOverlay": "開啟此說明涵蓋層（輸入框為空時）",
   "KbCycleWorkDock": "切換工作列（待辦、代理、作業、背景）",
@@ -1079,7 +1079,7 @@
   "KbMoveCursor": "在輸入框中移動光標",
   "KbNavigateHistory": "瀏覽輸入歷史",
   "KbPasteAttach": "從本地或轉發的圖形剪貼板粘貼文本或附加圖片",
-  "KbReasoningDetail": "Open reasoning detail for the selected or current turn",
+  "KbReasoningDetail": "開啟所選或目前輪次的推理詳情",
   "KbRestoreClearedDraft": "還原已清空的草稿",
   "KbScrollPage": "按頁捲動對話記錄",
   "KbScrollTranscript": "捲動對話記錄、瀏覽輸入歷史或選擇附件",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOn": "在對話記錄中顯示模型推理區塊。",
   "ConfigChoiceDetailShowThinkingOff": "隱藏模型推理；回答和工具仍然可見。",
   "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOn": "填滿模型推理的背景。",
-  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "保留虛線推理側欄和斜體文字，不填滿背景。",
+  "ConfigChoiceDetailThinkingHighlightOff": "保留虛線推理線和斜體文字，不填滿背景。",
   "ConfigHintModel": "本工作階段即時路由的模型；按 Enter 開啟 /model",
   "ConfigHintFastModel": "當提供者有已知的同系模型時，供 Auto 路由和代理的 model_strength=faster 使用",
   "ConfigHintProvider": "本工作階段即時路由的提供者；按 Enter 開啟 /provider（憑證、模型和端點一起切換）",
diff --git a/crates/tui/src/localization.rs b/crates/tui/src/localization.rs
index a89be7e7af..99cd5a0f51 100644
--- a/crates/tui/src/localization.rs
+++ b/crates/tui/src/localization.rs
@@ -6071,6 +6071,35 @@ mod tests {
         }
     }
 
+    #[test]
+    fn turn_and_mode_jump_strings_are_translated_in_non_english_locales() {
+        // `KbReasoningDetail` and `CmdTurnInspectDescription` shipped as
+        // untranslated English copies for months while the rest of the
+        // localization suite stayed green, and `KbAltJumpPlanAgentYolo`
+        // regressed the same way; keep a dedicated must-translate gate over
+        // them so the fallback chain cannot leak these strings again.
+        let ids = [
+            MessageId::KbReasoningDetail,
+            MessageId::CmdTurnInspectDescription,
+            MessageId::KbAltJumpPlanAgentYolo,
+        ];
+        for locale in Locale::shipped_complete() {
+            if *locale == Locale::En {
+                continue;
+            }
+            for id in ids {
+                let localized = tr(*locale, id);
+                assert!(!localized.is_empty(), "{} empty for {id:?}", locale.tag());
+                assert_ne!(
+                    localized,
+                    tr(Locale::En, id),
+                    "{} should translate {id:?}",
+                    locale.tag()
+                );
+            }
+        }
+    }
+
     #[test]
     fn zh_hant_hotbar_command_and_keybinding_strings_are_native() {
         for id in [