diff --git a/src/quant_forge/apps/web/html.py b/src/quant_forge/apps/web/html.py
index 89a579d..f34039f 100644
--- a/src/quant_forge/apps/web/html.py
+++ b/src/quant_forge/apps/web/html.py
@@ -1218,7 +1218,7 @@ def _index_html(
       <button class="lab-tab" role="tab" id="lab-tab-factor" aria-controls="lab-panel-factor" aria-selected="true">LLM 因子工作台 <span class="lab-tab-dot" hidden></span></button>
       <button class="lab-tab" role="tab" id="lab-tab-history" aria-controls="lab-panel-history" aria-selected="false" tabindex="-1">研究历史 <span class="lab-tab-dot" hidden></span></button>
       <button class="lab-tab" role="tab" id="lab-tab-data" aria-controls="lab-panel-data" aria-selected="false" tabindex="-1">数据 <span class="lab-tab-dot" hidden></span></button>
-      <button class="lab-tab" role="tab" id="lab-tab-registry" aria-controls="lab-panel-registry" aria-selected="false" tabindex="-1">注册表 <span class="lab-tab-dot" hidden></span></button>
+      <button class="lab-tab" role="tab" id="lab-tab-registry" aria-controls="lab-panel-registry" aria-selected="false" tabindex="-1">已注册因子 <span class="lab-tab-dot" hidden></span></button>
       <button class="lab-tab" role="tab" id="lab-tab-docs" aria-controls="lab-panel-docs" aria-selected="false" tabindex="-1">文档 <span class="lab-tab-dot" hidden></span></button>
       <button class="lab-tab" role="tab" id="lab-tab-extensions" aria-controls="lab-panel-extensions" aria-selected="false" tabindex="-1">扩展 <span class="lab-tab-dot" hidden></span></button>
       <button class="lab-tab" role="tab" id="lab-tab-memory" aria-controls="lab-panel-memory" aria-selected="false" tabindex="-1">记忆治理 <span class="lab-tab-dot" hidden></span></button>
@@ -1322,7 +1322,7 @@ def _index_html(
             <div id="synth-factors">
               <div class="panel empty-state">
                 <h3>等待加载</h3>
-                <p class="meta">打开本模块后，注册表因子目录会加载到这里。</p>
+                <p class="meta">打开本模块后，已注册因子目录会加载到这里。</p>
               </div>
             </div>
             <label>合成方法与标准化</label>
@@ -1387,7 +1387,7 @@ def _index_html(
     </section>
     <section class="lab-tabpanel" role="tabpanel" id="lab-panel-registry" aria-labelledby="lab-tab-registry" tabindex="0" hidden>
       <div class="section-title">
-        <h2>注册表</h2>
+        <h2>已注册因子</h2>
         <p>因子定义与证据链</p>
       </div>
       <div id="registry-result">
diff --git a/src/quant_forge/apps/web/static/app.js b/src/quant_forge/apps/web/static/app.js
index aaf2280..8163445 100644
--- a/src/quant_forge/apps/web/static/app.js
+++ b/src/quant_forge/apps/web/static/app.js
@@ -463,7 +463,7 @@ function revealReportFollowups(hasFactor) {
 // refused with a visible reason and `validatedFactorId` stays null.
 const PUBLISH_UNAVAILABLE_REASONS = {
   conflict: '因子未发布：规范因子在本次运行期间被并发修改（发布冲突）。RD 优化 / 稳健性回测暂不可用；可重新运行本因子。',
-  declined_promoted: '因子未覆盖：同名规范因子已被人工提升（promoted）。RD 优化 / 稳健性回测请从「注册表」中的该因子发起。'
+  declined_promoted: '因子未覆盖：同名规范因子已被人工提升（promoted）。RD 优化 / 稳健性回测请从「已注册因子」中的该因子发起。'
 };
 function applyPublishedFollowups(pipeline) {
   const publishedId = pipeline && pipeline.published_factor_id;
diff --git a/src/quant_forge/apps/web/static/views/registry.js b/src/quant_forge/apps/web/static/views/registry.js
index b1ad9ff..8e9dc82 100644
--- a/src/quant_forge/apps/web/static/views/registry.js
+++ b/src/quant_forge/apps/web/static/views/registry.js
@@ -303,7 +303,7 @@ export async function refreshRegistryPanel() {
     }
     return true;
   } catch (error) {
-    registryResultEl.innerHTML = `<div class="panel"><h3>注册表</h3><p class="meta err">${esc(error.message)}</p></div>`;
+    registryResultEl.innerHTML = `<div class="panel"><h3>已注册因子</h3><p class="meta err">${esc(error.message)}</p></div>`;
     return false;
   }
 }
diff --git a/tests/test_web_data_registry_views.py b/tests/test_web_data_registry_views.py
index 9fd4a7e..6d923a8 100644
--- a/tests/test_web_data_registry_views.py
+++ b/tests/test_web_data_registry_views.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 String-contract pins over the served page and static modules:
 
-- the served page hosts the 数据 / 注册表 tabs and panels (appended after the
+- the served page hosts the 数据 / 已注册因子 tabs and panels (appended after the
   CP6-2 tabs so existing indices stay stable) with server-rendered empty
   states, and the CP6-3 CSS additions reference theme tokens only (zero new
   color literals);
diff --git a/tests/test_web_static_frontend.py b/tests/test_web_static_frontend.py
index 5481113..ea2af09 100644
--- a/tests/test_web_static_frontend.py
+++ b/tests/test_web_static_frontend.py
@@ -214,7 +214,7 @@ def test_index_page_keeps_all_panel_sections_and_controls(web_app) -> None:
         'id="data-result"',
         'id="registry-result"',
         '数据控制台',
-        '注册表',
+        '已注册因子',
         '等待加载',
     ):
         assert marker in html, marker