From 3d44569e45e253ff2184e9e14e63738418b575df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Besser Sehen Landshut <hallo@bessersehen.la>
Date: Mon, 24 Aug 2026 05:32:33 +0200
Subject: [PATCH] fix(template): translate the search placeholder in the
 server-rendered header
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

header.html writes \`placeholder="Search"\` literally. Every other string in the
same file goes through \`translator\`, and the key for this one exists in all 45
language files as \`ui.header.search.placeholder\`.

The result is an English word in the middle of an otherwise translated page —
visible to anyone reading before the interface loads, and to search engines,
which never see anything else.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 ui/template/header.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/ui/template/header.html b/ui/template/header.html
index d5d9a18ac..96e124725 100644
--- a/ui/template/header.html
+++ b/ui/template/header.html
@@ -170,7 +170,7 @@
           <div class="d-none d-xl-block flex-grow-1 me-auto">
             <div class="d-none d-xl-block ps-0 col-lg-8">
               <form action="/search" class="w-100 maxw-400">
-                <input placeholder="Search" name="q" type="search" class="placeholder-search form-control" value="">
+                <input placeholder="{{translator $.language "ui.header.search.placeholder"}}" name="q" type="search" class="placeholder-search form-control" value="">
               </form>
             </div>
             <!-- <div class="xl-none mt-3 pb-1 nav-item">