Look into using TSDown as bundler

[tstirrat15]

It's supposed to be fast and also a kind of all-in-one. We probably can't get around what we're doing with authzed-node-js, but it may make configuring/running the bundling stuff easier.