diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest.xml
new file mode 100644
index 000000000000..2aad17414ca8
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest.xml
@@ -0,0 +1,131 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="ankiquest_dashboard_title">Rangliste</string>
+    <string name="ankiquest_community_reminders_title">Gemeinschaftserinnerungen</string>
+    <string name="ankiquest_community_reminders_summary">Wähle Erinnerungen für Community-Events</string>
+    <string name="ankiquest_streak_protection_title">Schutz der Lernserie</string>
+    <string name="ankiquest_streak_protection_summary">Standardmäßig an. Wenn der Schutz aktiviert ist, erhältst du für alle drei täglichen Aufgaben einen Serienschutz pro Anki-Tag, bis zu 3. Für jeden Tag ohne Wiederholungen wird automatisch einer verwendet. Beim Ausschalten pausieren Sammeln und Einsatz; gesammelte Schutzmöglichkeiten bleiben erhalten.</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_title">Profilbild</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_summary">Wähle ein Bild für dein Profil, die Rangliste und die Widgets.</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_choose">Bild auswählen</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_remove">Bild entfernen</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_remove_confirm">Dein Profilbild entfernen und wieder deinen Anfangsbuchstaben verwenden?</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_title">Benachrichtigungen über abgeschlossene Stapel</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_summary">Wähle, wer benachrichtigt wird, wenn du einen Stapel für heute abgeschlossen hast</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_empty">Erstelle zuerst einen normalen Stapel, um Abschlussmeldungen einzurichten.</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_no_people">Es gibt noch keine anderen Spieler auf diesem Server.</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_choose_people">Wähle mindestens eine Person oder schalte das Teilen aus.</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_save">@string/save</string>
+    <string name="ankiquest_reply">Antwort</string>
+    <string name="ankiquest_nudges_title">Anstupser</string>
+    <string name="ankiquest_nudges_summary">Benachrichtige mich, wenn ein Platz, mein bester Tag oder die nächste Stufe in Reichweite ist</string>
+    <string name="ankiquest_celebrations_title">Erfolge feiern</string>
+    <string name="ankiquest_celebrations_summary">Gratuliere mir zu Erfolgen, Meilensteinen der Lernserie und persönlichen Bestleistungen</string>
+    <string name="ankiquest_nudges_unavailable">Richte zuerst Server, Spieler und Token ein</string>
+    <string name="ankiquest_message_alerts_title">Nachrichten- und Lernbenachrichtigungen</string>
+    <string name="ankiquest_nudge_alerts_title">Anstupser-Benachrichtigungen</string>
+    <string name="ankiquest_alerts_summary">Wähle Ton, Vibration und Banner in den Android-Einstellungen</string>
+    <string name="ankiquest_deck_collapse">Unterstapel einklappen</string>
+    <string name="ankiquest_deck_expand">Unterstapel ausklappen</string>
+    <string name="ankiquest_deck_apply_subdecks">Auf Unterstapel anwenden</string>
+    <string name="ankiquest_reply_cheer">Gut gemacht!</string>
+    <string name="ankiquest_reply_hint">Sag etwas Schönes</string>
+    <string name="ankiquest_reply_sent">An %1$s gesendet: %2$s</string>
+    <string name="ankiquest_reply_failed">\u201c%1$s\u201d konnte nicht gesendet werden. Tippe zum Wiederholen auf eine Schaltfläche.</string>
+    <string-array name="ankiquest_reply_choices">
+        <item>Gut gemacht \ud83d\udd25</item>
+        <item>Weiter so!</item>
+    </string-array>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_next">@string/next_recording</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_select_all">Alle/keine</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_people_title">Diese Personen benachrichtigen</string>
+    <plurals name="ankiquest_deck_notifications_saved">
+        <item quantity="zero">Es werden keine Stapel mehr geteilt.</item>
+        <item quantity="one">%d Stapel wird geteilt.</item>
+        <item quantity="other">%d Stapel werden geteilt.</item>
+    </plurals>
+    <string name="ankiquest_url_title">AnkiQuest-Server-URL</string>
+    <string name="ankiquest_user_title">AnkiQuest-Spieler</string>
+    <string name="ankiquest_token_title">AnkiQuest-Token</string>
+    <string name="ankiquest_test_title">Verbindung testen</string>
+    <string name="ankiquest_test_summary">Prüfe URL, Spieler und Token</string>
+    <string name="ankiquest_upload_all_title">Alle Wiederholungen hochladen</string>
+    <string name="ankiquest_upload_all_summary">Sende deinen gesamten Wiederholungsverlauf. Bereits hochgeladene Wiederholungen werden übersprungen.</string>
+    <string name="ankiquest_check_running">Verbindung zum Server wird hergestellt…</string>
+    <string name="ankiquest_check_ok">Verbunden als %1$s: Stufe %2$d, %3$d XP, %4$d Wiederholungen auf dem Server.</string>
+    <string name="ankiquest_check_no_token">Ohne Token werden Wiederholungen nur als Vorschau angezeigt und nicht gespeichert. Private Server benötigen dein Mitgliedstoken.</string>
+    <string name="ankiquest_check_unconfigured">Richte zuerst Server-URL und Spieler ein.</string>
+    <string name="ankiquest_check_unauthorized">Der Server hat Spieler oder Token abgelehnt. Prüfe beide auf Tippfehler.</string>
+    <string name="ankiquest_check_unknown_player">Der Server kennt diesen Spieler noch nicht. Setze den Token, damit deine Wiederholungen hochgeladen werden können.</string>
+    <string name="ankiquest_check_http">Der Server antwortete mit HTTP %1$d.</string>
+    <string name="ankiquest_check_unreachable">%1$s wurde nicht gefunden. Prüfe die URL und deine Internetverbindung.</string>
+    <string name="ankiquest_check_bad_url">%1$s ist keine gültige URL. Beispiel: https://anki.example.com</string>
+    <string name="ankiquest_check_failed">Server nicht erreichbar: %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_widget_label">AnkiQuest-Rangliste</string>
+    <string name="ankiquest_widget_transparent_label">AnkiQuest-Rangliste (transparent)</string>
+    <string name="ankiquest_widget_transparent_description">AnkiQuest-Rangliste dieser Woche ohne Hintergrund</string>
+    <string name="ankiquest_widget_description">AnkiQuest-Rangliste dieser Woche</string>
+    <string name="ankiquest_widget_level">Stufe %1$d</string>
+    <string name="ankiquest_widget_unconfigured">Richte AnkiQuest in den Einstellungen ein</string>
+    <string name="ankiquest_widget_empty">Noch niemand hat Wiederholungen hochgeladen</string>
+    <string name="ankiquest_widget_offline">AnkiQuest-Server nicht erreichbar</string>
+    <string name="ankiquest_check_updates_title">Auf Updates prüfen</string>
+    <string name="ankiquest_check_updates_summary">Installiert: %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_local_build">Lokaler Build</string>
+    <string name="ankiquest_update_none">Du hast die neueste Version (%1$s).</string>
+    <string name="ankiquest_update_check_failed">Updates konnten auf GitHub nicht geprüft werden. Versuche es später erneut.</string>
+    <string name="ankiquest_notify_rank_title">Ranglisten-Benachrichtigungen</string>
+    <string name="ankiquest_notify_rank_summary">Benachrichtige mich, wenn sich mein Platz in der Wochenrangliste ändert</string>
+    <string name="ankiquest_streak_hours_title">Lernserien-Erinnerung</string>
+    <string-array name="ankiquest_streak_hours_entries">
+        <item>Aus</item>
+        <item>1 Stunde vor Tagesende</item>
+        <item>2 Stunden vor Tagesende</item>
+        <item>3 Stunden vor Tagesende</item>
+        <item>4 Stunden vor Tagesende</item>
+        <item>6 Stunden vor Tagesende</item>
+    </string-array>
+    <string name="ankiquest_period_hour">Diese Stunde</string>
+    <string name="ankiquest_period_day">Heute</string>
+    <string name="ankiquest_period_week">Diese Woche</string>
+    <string name="ankiquest_period_month">diesen Monat</string>
+    <string name="ankiquest_period_year">in diesem Jahr</string>
+    <string name="ankiquest_period_all">alle Zeiten</string>
+    <string name="ankiquest_widget_period_title">Welche Rangliste?</string>
+    <string name="ankiquest_widget_refresh">Aktualisieren</string>
+    <string name="ankiquest_widget_offline_at">offline · %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_update_title">%1$s verfügbar</string>
+    <string name="ankiquest_update_message">Ein neuer AnkiDroid-Quest-Build ist verfügbar (%1$d MB). Deine Sammlung bleibt erhalten.</string>
+    <string name="ankiquest_update_nightly_message">Ein neuer Nightly-Build ist verfügbar (%1$d MB). Nightly-Builds sind ungetestet und können Fehler enthalten. Deine Sammlung bleibt erhalten.</string>
+    <string name="ankiquest_update_channel_title">Update-Kanal</string>
+    <string-array name="ankiquest_update_channel_entries">
+        <item>Stabile Versionen</item>
+        <item>Nightly-Builds (ungetestet)</item>
+    </string-array>
+    <string name="ankiquest_update_install">Aktualisieren</string>
+    <string name="ankiquest_update_later">@string/button_backup_later</string>
+    <string name="ankiquest_update_downloading">Wird heruntergeladen… %1$d%%</string>
+    <string name="ankiquest_update_failed">Das Update konnte nicht heruntergeladen werden. Es wird später erneut angeboten.</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_crop_hint">Ziehe das Bild zum Verschieben. Zoome mit zwei Fingern oder dem Regler.</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_zoom">Zoom</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_reset">@string/reset</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_move_left">Bild nach links verschieben</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_move_up">Bild nach oben verschieben</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_move_down">Bild nach unten verschieben</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_move_right">Bild nach rechts verschieben</string>
+    <string name="ankiquest_reply_thanks">Danke!</string>
+    <string name="ankiquest_reply_on_it">Ich kümmere mich darum!</string>
+    <string-array name="ankiquest_reply_thanks_choices">
+        <item>Du hast mir den Tag versüßt!</item>
+        <item>Danke, das bedeutet mir viel!</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="ankiquest_reply_nudge_choices">
+        <item>Ich fange jetzt an</item>
+        <item>Ich lerne später</item>
+    </string-array>
+    <string name="ankiquest_streak_studied">Heute gelernt</string>
+    <string name="ankiquest_streak_pending">Heute noch nicht gelernt</string>
+    <string name="ankiquest_streak_protected">Lernserie geschützt · Heute noch nicht gelernt</string>
+    <string name="ankiquest_streak_unknown">Aktualisieren, um den heutigen Lernstatus zu sehen</string>
+    <string name="ankiquest_streak_description">Lernserie von %1$s Tagen · %2$s</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_aki.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_aki.xml
new file mode 100644
index 000000000000..57e3e6b74ac8
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_aki.xml
@@ -0,0 +1,9 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="aki_welcome">Aki hilft dir. Eine Karte, ein kleiner Schritt.</string>
+    <string name="aki_review">Ein kleiner Schritt beginnt mit einer Karte.</string>
+    <string name="aki_complete">Fürs Erste sind deine Karten geschafft. Gut gemacht!</string>
+    <string name="aki_streak">Du hast heute gelernt. Diesen Fortschritt lohnt es sich zu bewahren.</string>
+    <string name="aki_protected">Deine Lernserie ist geschützt. Ein neuer Anfang wartet auf dich.</string>
+    <string name="aki_settings_summary">Dein Lernbegleiter für kleine Schritte und gemeinsame Fortschritte</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_daily_decks.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_daily_decks.xml
new file mode 100644
index 000000000000..eb7e3750cc50
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_daily_decks.xml
@@ -0,0 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="aq_deck_later">Lernen später heute · nächste Wiederholung um %1$s</string>
+    <string name="aq_deck_done">Für heute erledigt</string>
+    <string name="aq_deck_nothing">Heute nichts geplant</string>
+    <plurals name="aq_deck_ready">
+        <item quantity="one">%d Karte bereit</item>
+        <item quantity="other">%d Karten bereit</item>
+    </plurals>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_home.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_home.xml
new file mode 100644
index 000000000000..bfa1a6e49050
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_home.xml
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="aq_home_activity">Tätigkeit</string>
+    <string name="aq_home_settings">Konto und Einstellungen</string>
+    <string name="aq_home_today_subtitle">Dein nächster sinnvoller Schritt, in deinem Tempo.</string>
+    <string name="aq_home_loading_local">Deine Stapel werden geöffnet…</string>
+    <string name="aq_home_loading_remote">Gemeinsamer Fortschritt wird aktualisiert…</string>
+    <string name="aq_home_next_step">Dein nächster Schritt</string>
+    <string name="aq_home_study_due">%1$d fällige Karten lernen</string>
+    <string name="aq_home_counts">%1$d Wiederholungen · %2$d Lernkarten · %3$d neue</string>
+    <string name="aq_home_change_deck">Anderen Stapel wählen</string>
+    <string name="aq_home_open_decks">Stapel öffnen</string>
+    <string name="aq_home_no_decks">Dein Lernen beginnt mit einem Stapel.</string>
+    <string name="aq_home_local_unavailable">Deine Sammlung ist nicht bereit. Prüfe sie unter Stapel; zum Lernen brauchst du AnkiQuest nicht.</string>
+    <string name="aq_home_streak_level">Lernserie von %1$d Tagen · Stufe %2$d</string>
+    <string name="aq_home_quests">Tägliche Aufgaben</string>
+    <string name="aq_home_progress_fraction">%1$d / %2$d</string>
+    <string name="aq_home_quest_done">Abgeschlossen · %1$d XP</string>
+    <string name="aq_home_connected">Verbinde dich einmal für gemeinsame Ziele und Fortschritte. Deine lokalen Stapel sind bereit.</string>
+    <string name="aq_home_connect">AnkiQuest verbinden</string>
+    <string name="aq_home_offline">Verbindung fehlgeschlagen. Lokales Lernen funktioniert weiterhin.</string>
+    <string name="aq_home_auth">Dein Mitgliedszugang muss geprüft werden. Kontrolliere Server, Spieler und Token in den Einstellungen.</string>
+    <string name="aq_home_server_error">Der gemeinsame Fortschritt konnte nicht geladen werden. Bitte aktualisiere.</string>
+    <string name="aq_home_retry">Gemeinsamen Fortschritt aktualisieren</string>
+    <string name="aq_home_account_route_changed">Diese Benachrichtigung gehört zu einem anderen Konto. Die Aktivität dieses Kontos wird angezeigt.</string>
+    <string name="aq_home_last_session">Deine letzte Lernsitzung</string>
+    <string name="aq_home_session_summary">%1$d Wiederholungen · %2$s · %3$d Karten am Ende bereit</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_navigation.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_navigation.xml
new file mode 100644
index 000000000000..7ce1d5244b06
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_navigation.xml
@@ -0,0 +1,22 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="ankiquest_nav_today">Heute</string>
+    <string name="ankiquest_nav_friends">Freunde</string>
+    <string name="ankiquest_nav_progress">Fortschritt</string>
+    <string name="ankiquest_nav_decks">Stapel</string>
+    <string name="ankiquest_open_today_title">Beim Start Heute öffnen</string>
+    <string name="ankiquest_open_today_summary">Beginne mit Lernen und Freundeszielen. Ausschalten, um die Stapelbibliothek zu öffnen.</string>
+    <string name="ankiquest_summary_title">Deine Lernsitzung</string>
+    <string name="ankiquest_summary_body">%1$d Wiederholungen · %2$s\n%3$d Karten in diesem Stapel noch verfügbar.\n\nAuf diesem Gerät gespeichert. Gemeinsamer Fortschritt wird nach dem Hochladen aktualisiert.</string>
+    <string name="ankiquest_summary_under_minute">weniger als eine Minute</string>
+    <plurals name="ankiquest_summary_minutes">
+        <item quantity="one">%d Minute</item>
+        <item quantity="other">%d Minuten</item>
+    </plurals>
+    <string name="ankiquest_summary_continue">Weiterlernen</string>
+    <string name="ankiquest_summary_progress">Fortschritt ansehen</string>
+    <string name="ankiquest_summary_preference_title">Sitzungszusammenfassung</string>
+    <string name="ankiquest_summary_preference_summary">Zeige eine unaufdringliche, barrierefreie Zusammenfassung, wenn du eine Lernsitzung verlässt.</string>
+    <string name="ankiquest_missing_deck">Dieser Stapel ist nicht mehr verfügbar. Wähle einen anderen.</string>
+    <string name="ankiquest_deck_ready_later">In diesem Stapel sind gerade keine Karten bereit. Wähle einen anderen oder komme später wieder.</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_notification_health.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_notification_health.xml
new file mode 100644
index 000000000000..9bab69b4b974
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_notification_health.xml
@@ -0,0 +1,19 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="ankiquest_health_title">Benachrichtigungsstatus</string>
+    <string name="ankiquest_health_summary">Zustellung prüfen und Testbenachrichtigung senden</string>
+    <string name="ankiquest_health_permission">Benachrichtigungsberechtigung: %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_health_messages">Nachrichtenbenachrichtigungen: %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_health_nudges">Anstupser-Benachrichtigungen: %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_health_last_sync">Letzte Posteingangssynchronisierung: %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_health_allowed">Erlaubt</string>
+    <string name="ankiquest_health_blocked">In Android-Einstellungen blockiert</string>
+    <string name="ankiquest_health_never">Für dieses Konto noch nie</string>
+    <string name="ankiquest_health_test">Testbenachrichtigung senden</string>
+    <string name="ankiquest_health_permission_settings">Benachrichtigungsberechtigungen öffnen</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_title">AnkiQuest-Testbenachrichtigung</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_body">Wenn du dies siehst, funktionieren lokale Benachrichtigungen.</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_posted">Testbenachrichtigung gesendet. Dein Telefon steuert Banner, Ton und Vibration.</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_blocked">Der Nachrichtenkanal ist ausgeschaltet. Aktiviere ihn in den Android-Einstellungen.</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_disabled">Benachrichtigungen für AnkiQuest sind nicht erlaubt. Aktiviere sie in den Android-Einstellungen.</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_subscriptions.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_subscriptions.xml
new file mode 100644
index 000000000000..a5f1e5f96365
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-de/ankiquest_subscriptions.xml
@@ -0,0 +1,21 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_title">Benachrichtigungen, die ich erhalte</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_summary">Personen verwalten, die abgeschlossene Stapel mit dir teilen</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_all">Benachrichtigungen über abgeschlossene Stapel empfangen</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_all_summary">Benachrichtigungen der unten ausgewählten Personen zulassen</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_paused">Benachrichtigungen über abgeschlossene Stapel sind pausiert. Deine Auswahl bleibt erhalten.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_people">Menschen</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_scope">Hier siehst du Personen, die ihre Stapel mit dir teilen, und Personen, von denen du dich abgemeldet hast. Nur du kannst dich wieder anmelden. Diese Auswahl gilt für alle deine Geräte und erlaubt künftige Meldungen. Erinnerungen an die Lernserie, Nachrichten und Antworten bleiben unverändert.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_allowed">%1$s · Abonniert</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_muted">%1$s · Nicht abonniert</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_loading">Benachrichtigungseinstellungen werden geladen…</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_saving">Benachrichtigungseinstellungen werden gespeichert…</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_configure">Richte Server, Spielernamen und Token in den AnkiQuest-Einstellungen ein, um Benachrichtigungen zu verwalten.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_auth">Der Server konnte Spieler und Token nicht bestätigen. Prüfe beides in den AnkiQuest-Einstellungen und versuche es erneut.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_unsupported">Dieser Server unterstützt Einstellungen für eingehende Benachrichtigungen noch nicht. Aktualisiere den AnkiQuest-Server und versuche es erneut.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_error">Deine Benachrichtigungsauswahl konnte nicht bestätigt werden. Prüfe die Verbindung und versuche es erneut, bevor du etwas anderes änderst.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_empty">Noch niemand teilt abgeschlossene Stapel mit dir und du hast keine Abmeldungen gespeichert. Du kannst alle diese Benachrichtigungen trotzdem ein- oder ausschalten.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_retry">Auswahl neu laden</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_legacy">Personen, die du zuvor stummgeschaltet hast, erscheinen als abgemeldet. Wenn du hier eine Änderung speicherst, auch am Schalter oben, wirst du aus ihren Freigabelisten entfernt.</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest.xml
new file mode 100644
index 000000000000..9d627db09a25
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest.xml
@@ -0,0 +1,131 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="ankiquest_dashboard_title">Classement</string>
+    <string name="ankiquest_community_reminders_title">Rappels communautaires</string>
+    <string name="ankiquest_community_reminders_summary">Choisir des rappels pour les événements communautaires</string>
+    <string name="ankiquest_streak_protection_title">Protection de série</string>
+    <string name="ankiquest_streak_protection_summary">Activée par défaut. Termine les trois missions quotidiennes pendant que la protection est active pour gagner un gel de série par jour Anki, jusqu’à 3. Un gel protège automatiquement chaque jour terminé sans révisions. La désactivation suspend le gain et l’utilisation, mais conserve les gels gagnés.</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_title">Photo de profil</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_summary">Choisis une photo pour ton profil, le classement et les widgets.</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_choose">Choisir l\'image</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_remove">Supprimer l\'image</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_remove_confirm">Supprimer ta photo de profil et réutiliser ton initiale ?</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_title">Notifications de fin de paquet</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_summary">Choisis qui sera prévenu quand tu termineras un paquet pour la journée</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_empty">Crée d’abord un paquet normal pour configurer ces notifications.</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_no_people">Il n\'y a pas encore d\'autres joueurs sur ce serveur.</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_choose_people">Choisis au moins une personne ou désactive le partage.</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_save">@string/save</string>
+    <string name="ankiquest_reply">Réponse</string>
+    <string name="ankiquest_nudges_title">Coups de pouce</string>
+    <string name="ankiquest_nudges_summary">Préviens-moi quand une place, mon meilleur jour ou le prochain niveau est à portée</string>
+    <string name="ankiquest_celebrations_title">Célébrations</string>
+    <string name="ankiquest_celebrations_summary">Félicite-moi pour mes réussites, les étapes de ma série et mes records personnels</string>
+    <string name="ankiquest_nudges_unavailable">Configure d’abord le serveur, le joueur et le jeton</string>
+    <string name="ankiquest_message_alerts_title">Alertes de messages et d’étude</string>
+    <string name="ankiquest_nudge_alerts_title">Alertes de coups de pouce</string>
+    <string name="ankiquest_alerts_summary">Choisis le son, la vibration et les bannières dans les réglages Android</string>
+    <string name="ankiquest_deck_collapse">Réduire les sous-paquets</string>
+    <string name="ankiquest_deck_expand">Développer les sous-paquets</string>
+    <string name="ankiquest_deck_apply_subdecks">Appliquer aux sous-paquets</string>
+    <string name="ankiquest_reply_cheer">Bravo !</string>
+    <string name="ankiquest_reply_hint">Dis quelque chose de gentil.</string>
+    <string name="ankiquest_reply_sent">Envoyé à %1$s : %2$s</string>
+    <string name="ankiquest_reply_failed">Impossible d’envoyer \u201c%1$s\u201d. Appuie sur un bouton pour réessayer.</string>
+    <string-array name="ankiquest_reply_choices">
+        <item>Bien joué \ud83d\udd25</item>
+        <item>Continue comme ça !</item>
+    </string-array>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_next">@string/next_recording</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_select_all">Tous/aucun</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_people_title">Prévenir ces personnes</string>
+    <plurals name="ankiquest_deck_notifications_saved">
+        <item quantity="zero">Aucun paquet n’est partagé.</item>
+        <item quantity="one">%d paquet est partagé.</item>
+        <item quantity="other">%d paquets sont partagés.</item>
+    </plurals>
+    <string name="ankiquest_url_title">URL du serveur AnkiQuest</string>
+    <string name="ankiquest_user_title">Joueur AnkiQuest</string>
+    <string name="ankiquest_token_title">Jeton AnkiQuest</string>
+    <string name="ankiquest_test_title">Tester la connexion</string>
+    <string name="ankiquest_test_summary">Vérifie l’adresse, le joueur et le jeton</string>
+    <string name="ankiquest_upload_all_title">Envoyer toutes les révisions</string>
+    <string name="ankiquest_upload_all_summary">Envoie tout l’historique des révisions. Le serveur ignore celles déjà reçues.</string>
+    <string name="ankiquest_check_running">Connexion au serveur…</string>
+    <string name="ankiquest_check_ok">Connecté en tant que %1$s : niveau %2$d, %3$d XP, %4$d révisions sur le serveur.</string>
+    <string name="ankiquest_check_no_token">Aucun jeton n’est défini : les révisions sont seulement prévisualisées, sans être enregistrées. Les serveurs privés exigent ton jeton de membre.</string>
+    <string name="ankiquest_check_unconfigured">Configure d’abord l’adresse du serveur et le joueur.</string>
+    <string name="ankiquest_check_unauthorized">Le serveur a refusé ce joueur ou ce jeton. Vérifie qu’ils sont corrects.</string>
+    <string name="ankiquest_check_unknown_player">Le serveur ne connaît pas encore ce joueur. Définis le jeton pour envoyer tes révisions.</string>
+    <string name="ankiquest_check_http">Le serveur a répondu avec HTTP %1$d.</string>
+    <string name="ankiquest_check_unreachable">Impossible de trouver %1$s. Vérifie l’adresse et ta connexion Internet.</string>
+    <string name="ankiquest_check_bad_url">%1$s n’est pas une adresse valide. Exemple : https://anki.example.com</string>
+    <string name="ankiquest_check_failed">Impossible de joindre le serveur : %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_widget_label">Classement AnkiQuest</string>
+    <string name="ankiquest_widget_transparent_label">Classement AnkiQuest (transparent)</string>
+    <string name="ankiquest_widget_transparent_description">Classement AnkiQuest de cette semaine sans fond</string>
+    <string name="ankiquest_widget_description">Classement AnkiQuest de cette semaine</string>
+    <string name="ankiquest_widget_level">Niv. %1$d</string>
+    <string name="ankiquest_widget_unconfigured">Configure AnkiQuest dans les réglages</string>
+    <string name="ankiquest_widget_empty">Personne n’a encore envoyé de révisions</string>
+    <string name="ankiquest_widget_offline">Impossible de joindre le serveur AnkiQuest</string>
+    <string name="ankiquest_check_updates_title">Vérifier les mises à jour</string>
+    <string name="ankiquest_check_updates_summary">Installé : %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_local_build">version locale</string>
+    <string name="ankiquest_update_none">Tu as la dernière version (%1$s).</string>
+    <string name="ankiquest_update_check_failed">Impossible de vérifier les mises à jour sur GitHub. Réessaie plus tard.</string>
+    <string name="ankiquest_notify_rank_title">Alertes de classement</string>
+    <string name="ankiquest_notify_rank_summary">Préviens-moi quand ma place au classement hebdomadaire change</string>
+    <string name="ankiquest_streak_hours_title">Rappel de série</string>
+    <string-array name="ankiquest_streak_hours_entries">
+        <item>Désactivé</item>
+        <item>1 heure avant la fin du jour</item>
+        <item>2 heures avant la fin du jour</item>
+        <item>3 heures avant la fin du jour</item>
+        <item>4 heures avant la fin du jour</item>
+        <item>6 heures avant la fin du jour</item>
+    </string-array>
+    <string name="ankiquest_period_hour">cette heure</string>
+    <string name="ankiquest_period_day">Aujourd\'hui</string>
+    <string name="ankiquest_period_week">cette semaine</string>
+    <string name="ankiquest_period_month">ce mois-ci</string>
+    <string name="ankiquest_period_year">cette année</string>
+    <string name="ankiquest_period_all">tout le temps</string>
+    <string name="ankiquest_widget_period_title">Quel classement ?</string>
+    <string name="ankiquest_widget_refresh">Actualiser</string>
+    <string name="ankiquest_widget_offline_at">hors ligne · %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_update_title">%1$s disponible</string>
+    <string name="ankiquest_update_message">Une nouvelle version AnkiDroid Quest est disponible (%1$d Mo). Ta collection est conservée.</string>
+    <string name="ankiquest_update_nightly_message">Une nouvelle version nocturne est disponible (%1$d Mo). Ces versions ne sont pas testées et peuvent poser problème. Ta collection est conservée.</string>
+    <string name="ankiquest_update_channel_title">Canal de mise à jour</string>
+    <string-array name="ankiquest_update_channel_entries">
+        <item>Versions stables</item>
+        <item>Versions nocturnes (non testées)</item>
+    </string-array>
+    <string name="ankiquest_update_install">Mettre à jour</string>
+    <string name="ankiquest_update_later">@string/button_backup_later</string>
+    <string name="ankiquest_update_downloading">Téléchargement… %1$d%%</string>
+    <string name="ankiquest_update_failed">La mise à jour n’a pas pu être téléchargée. Elle sera proposée à nouveau plus tard.</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_crop_hint">Fais glisser l’image pour la déplacer. Pince ou utilise le curseur pour zoomer.</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_zoom">Zoom</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_reset">@string/reset</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_move_left">Déplacer l’image vers la gauche</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_move_up">Déplacer l’image vers le haut</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_move_down">Déplacer l’image vers le bas</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_move_right">Déplacer l’image vers la droite</string>
+    <string name="ankiquest_reply_thanks">Merci !</string>
+    <string name="ankiquest_reply_on_it">Je m’en occupe !</string>
+    <string-array name="ankiquest_reply_thanks_choices">
+        <item>Tu m’as fait plaisir !</item>
+        <item>Merci, ça me touche !</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="ankiquest_reply_nudge_choices">
+        <item>Je commence maintenant</item>
+        <item>J’étudierai plus tard</item>
+    </string-array>
+    <string name="ankiquest_streak_studied">A étudié aujourd’hui</string>
+    <string name="ankiquest_streak_pending">Pas encore étudié</string>
+    <string name="ankiquest_streak_protected">Série protégée · Pas encore étudié</string>
+    <string name="ankiquest_streak_unknown">Actualise pour voir l’état des études aujourd’hui</string>
+    <string name="ankiquest_streak_description">Série de %1$s jours · %2$s</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_aki.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_aki.xml
new file mode 100644
index 000000000000..03dbf65f3614
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_aki.xml
@@ -0,0 +1,9 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="aki_welcome">Aki est là pour t’aider. Une carte, un petit pas.</string>
+    <string name="aki_review">Un petit pas commence par une carte.</string>
+    <string name="aki_complete">Tu as terminé tes cartes pour le moment. Bravo !</string>
+    <string name="aki_streak">Tu as étudié aujourd’hui. Ce progrès mérite d’être préservé.</string>
+    <string name="aki_protected">Ta série est protégée par un gel. Un nouveau départ t’attend.</string>
+    <string name="aki_settings_summary">Ton compagnon d’étude pour avancer à petits pas et partager tes progrès</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_daily_decks.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_daily_decks.xml
new file mode 100644
index 000000000000..65c5bd4041ee
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_daily_decks.xml
@@ -0,0 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="aq_deck_later">Apprentissage plus tard aujourd’hui · prochaine révision à %1$s</string>
+    <string name="aq_deck_done">Terminé pour aujourd’hui</string>
+    <string name="aq_deck_nothing">Rien de prévu aujourd’hui</string>
+    <plurals name="aq_deck_ready">
+        <item quantity="one">%d carte prête</item>
+        <item quantity="other">%d cartes prêtes</item>
+    </plurals>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_home.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_home.xml
new file mode 100644
index 000000000000..bf3e4e3d94d5
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_home.xml
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="aq_home_activity">Activité</string>
+    <string name="aq_home_settings">Compte et préférences</string>
+    <string name="aq_home_today_subtitle">La prochaine étape utile, à ton rythme.</string>
+    <string name="aq_home_loading_local">Ouverture de tes paquets…</string>
+    <string name="aq_home_loading_remote">Mise à jour de la progression partagée…</string>
+    <string name="aq_home_next_step">Ta prochaine étape</string>
+    <string name="aq_home_study_due">Étudier %1$d cartes à réviser</string>
+    <string name="aq_home_counts">%1$d révisions · %2$d en apprentissage · %3$d nouvelles</string>
+    <string name="aq_home_change_deck">Changer de paquet</string>
+    <string name="aq_home_open_decks">Ouvrir les paquets</string>
+    <string name="aq_home_no_decks">Ton étude commence avec un paquet.</string>
+    <string name="aq_home_local_unavailable">Ta collection n’est pas prête. Vérifie-la dans Paquets ; tu peux étudier sans AnkiQuest.</string>
+    <string name="aq_home_streak_level">Série de %1$d jours · Niveau %2$d</string>
+    <string name="aq_home_quests">Missions quotidiennes</string>
+    <string name="aq_home_progress_fraction">%1$d / %2$d</string>
+    <string name="aq_home_quest_done">Terminé · %1$d XP</string>
+    <string name="aq_home_connected">Connecte-toi une fois pour partager tes objectifs et ta progression. Tes paquets locaux sont prêts.</string>
+    <string name="aq_home_connect">Connecter AnkiQuest</string>
+    <string name="aq_home_offline">Connexion impossible. L’étude locale fonctionne toujours.</string>
+    <string name="aq_home_auth">Ton accès de membre doit être vérifié. Contrôle le serveur, le joueur et le jeton dans les préférences.</string>
+    <string name="aq_home_server_error">La progression partagée n’a pas pu être chargée. Essaie d’actualiser.</string>
+    <string name="aq_home_retry">Actualiser la progression partagée</string>
+    <string name="aq_home_account_route_changed">Cette notification concerne un autre compte. Voici l’activité de ce compte.</string>
+    <string name="aq_home_last_session">Ta dernière séance d’étude</string>
+    <string name="aq_home_session_summary">%1$d révisions · %2$s · %3$d cartes prêtes à la fin</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_navigation.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_navigation.xml
new file mode 100644
index 000000000000..e7be9b352b3d
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_navigation.xml
@@ -0,0 +1,22 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="ankiquest_nav_today">Aujourd’hui</string>
+    <string name="ankiquest_nav_friends">Amis</string>
+    <string name="ankiquest_nav_progress">Progression</string>
+    <string name="ankiquest_nav_decks">Paquets</string>
+    <string name="ankiquest_open_today_title">Ouvrir Aujourd’hui au lancement</string>
+    <string name="ankiquest_open_today_summary">Commence avec les études et les objectifs entre amis. Désactive pour ouvrir ta liste de paquets.</string>
+    <string name="ankiquest_summary_title">Ta séance d’étude</string>
+    <string name="ankiquest_summary_body">%1$d révisions · %2$s\n%3$d cartes encore disponibles dans ce paquet.\n\nEnregistré sur cet appareil. La progression partagée est mise à jour après l’envoi.</string>
+    <string name="ankiquest_summary_under_minute">moins d’une minute</string>
+    <plurals name="ankiquest_summary_minutes">
+        <item quantity="one">%d minute</item>
+        <item quantity="other">%d minutes</item>
+    </plurals>
+    <string name="ankiquest_summary_continue">Continuer à étudier</string>
+    <string name="ankiquest_summary_progress">Voir la progression</string>
+    <string name="ankiquest_summary_preference_title">Résumé de la session</string>
+    <string name="ankiquest_summary_preference_summary">Affiche un résumé discret et accessible quand tu quittes une séance d’étude.</string>
+    <string name="ankiquest_missing_deck">Ce paquet n’est plus disponible. Choisis-en un autre.</string>
+    <string name="ankiquest_deck_ready_later">Aucune carte n’est prête dans ce paquet pour le moment. Choisis un autre paquet ou reviens plus tard.</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_notification_health.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_notification_health.xml
new file mode 100644
index 000000000000..5aec6c2738a0
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_notification_health.xml
@@ -0,0 +1,19 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="ankiquest_health_title">État des notifications</string>
+    <string name="ankiquest_health_summary">Vérifier la réception et envoyer une alerte test</string>
+    <string name="ankiquest_health_permission">Autorisation des notifications : %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_health_messages">Alertes de messages : %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_health_nudges">Alertes de coups de pouce : %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_health_last_sync">Dernière synchronisation de la boîte de réception : %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_health_allowed">Autorisé</string>
+    <string name="ankiquest_health_blocked">Bloqué dans les paramètres Android</string>
+    <string name="ankiquest_health_never">Jamais pour ce compte</string>
+    <string name="ankiquest_health_test">Envoyer une alerte test</string>
+    <string name="ankiquest_health_permission_settings">Ouvrir les autorisations des notifications</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_title">Alerte test AnkiQuest</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_body">Si tu vois ceci, les alertes locales fonctionnent.</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_posted">Alerte test envoyée. Ton téléphone gère les bannières, le son et la vibration.</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_blocked">Le canal des messages est désactivé. Ouvre ses réglages Android pour l’activer.</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_disabled">Les notifications AnkiQuest ne sont pas autorisées. Active-les dans les réglages Android.</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_subscriptions.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_subscriptions.xml
new file mode 100644
index 000000000000..7bc8113bd1c6
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-fr/ankiquest_subscriptions.xml
@@ -0,0 +1,21 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_title">Notifications reçues</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_summary">Gérer les personnes qui partagent avec toi la fin de leurs paquets</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_all">Recevoir les notifications de paquets terminés</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_all_summary">Autoriser les notifications des personnes sélectionnées ci-dessous</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_paused">Les notifications de paquets terminés sont en pause. Tes choix ci-dessous sont conservés.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_people">Personnes</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_scope">Les personnes qui partagent leurs paquets avec toi et celles dont tu t’es désabonné apparaissent ici. Toi seul peux te réabonner. Ces choix s’appliquent à tous tes appareils et autorisent les prochaines notifications. Les rappels de série, messages et réponses ne changent pas.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_allowed">%1$s · Abonné</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_muted">%1$s · Désabonné</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_loading">Chargement de tes choix de notification…</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_saving">Enregistrement de tes choix de notification…</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_configure">Configure le serveur, le nom du joueur et le jeton dans les réglages AnkiQuest pour gérer les notifications.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_auth">Le serveur n’a pas pu vérifier ce joueur et ce jeton. Contrôle-les dans les réglages AnkiQuest, puis réessaie.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_unsupported">Ce serveur ne prend pas encore en charge les paramètres des notifications reçues. Mets à jour le serveur AnkiQuest, puis réessaie.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_error">Impossible de confirmer tes choix de notification. Vérifie ta connexion et réessaie avant de modifier autre chose.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_empty">Personne ne partage encore ses paquets avec toi et tu n’as aucun désabonnement enregistré. Tu peux quand même activer ou désactiver toutes ces notifications.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_retry">Recharger les choix</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_legacy">Les personnes que tu avais masquées apparaissent comme désabonnées. Tout changement enregistré ici, y compris l’interrupteur ci-dessus, te retire aussi de leurs listes de partage.</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest.xml
new file mode 100644
index 000000000000..e42078464835
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest.xml
@@ -0,0 +1,131 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="ankiquest_dashboard_title">Classificação</string>
+    <string name="ankiquest_community_reminders_title">Avisos comunitários</string>
+    <string name="ankiquest_community_reminders_summary">Escolha lembretes para eventos comunitários</string>
+    <string name="ankiquest_streak_protection_title">Proteção de sequência</string>
+    <string name="ankiquest_streak_protection_summary">Ativada por predefinição. Conclui as três missões diárias enquanto a proteção estiver ativa para ganhares uma proteção por dia Anki, até 3. Uma é usada automaticamente por cada dia sem revisões. Ao desativar, deixas de ganhar e usar proteções, mas conservas as guardadas.</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_title">Imagem do perfil</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_summary">Escolhe uma imagem para o teu perfil, a classificação e os widgets.</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_choose">Escolher imagem</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_remove">Remover imagem</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_remove_confirm">Remover a tua imagem de perfil e voltar a usar a tua inicial?</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_title">Notificações de baralhos concluídos</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_summary">Escolhe quem será avisado quando terminares um baralho por hoje</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_empty">Cria primeiro um baralho normal para configurares estas notificações.</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_no_people">Ainda não existem outros jogadores neste servidor.</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_choose_people">Escolhe pelo menos uma pessoa ou desativa a partilha.</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_save">@string/save</string>
+    <string name="ankiquest_reply">Responder</string>
+    <string name="ankiquest_nudges_title">Lembretes</string>
+    <string name="ankiquest_nudges_summary">Avisa-me quando uma posição, o meu melhor dia ou o próximo nível estiver ao alcance</string>
+    <string name="ankiquest_celebrations_title">Celebrações</string>
+    <string name="ankiquest_celebrations_summary">Felicita-me por conquistas, marcos da sequência e recordes pessoais</string>
+    <string name="ankiquest_nudges_unavailable">Configura primeiro o servidor, o jogador e o token</string>
+    <string name="ankiquest_message_alerts_title">Alertas de mensagens e de estudo</string>
+    <string name="ankiquest_nudge_alerts_title">Alertas de lembrete</string>
+    <string name="ankiquest_alerts_summary">Escolhe o som, a vibração e os avisos no ecrã nas definições do Android</string>
+    <string name="ankiquest_deck_collapse">Recolher sub-baralhos</string>
+    <string name="ankiquest_deck_expand">Expandir sub-baralhos</string>
+    <string name="ankiquest_deck_apply_subdecks">Aplicar aos sub-baralhos</string>
+    <string name="ankiquest_reply_cheer">Bom trabalho!</string>
+    <string name="ankiquest_reply_hint">Diz alguma coisa bonita.</string>
+    <string name="ankiquest_reply_sent">Enviado a %1$s: %2$s</string>
+    <string name="ankiquest_reply_failed">Não foi possível enviar \u201c%1$s\u201d. Toca num botão para tentar novamente.</string>
+    <string-array name="ankiquest_reply_choices">
+        <item>Muito bem \ud83d\udd25</item>
+        <item>Continua assim!</item>
+    </string-array>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_next">@string/next_recording</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_select_all">Tudo / nenhum</string>
+    <string name="ankiquest_deck_notifications_people_title">Notificar estas pessoas</string>
+    <plurals name="ankiquest_deck_notifications_saved">
+        <item quantity="zero">Já não há baralhos partilhados.</item>
+        <item quantity="one">%d baralho é partilhado.</item>
+        <item quantity="other">%d baralhos são partilhados.</item>
+    </plurals>
+    <string name="ankiquest_url_title">URL do servidor AnkiQuest</string>
+    <string name="ankiquest_user_title">Jogador AnkiQuest</string>
+    <string name="ankiquest_token_title">Token AnkiQuest</string>
+    <string name="ankiquest_test_title">Testar ligação</string>
+    <string name="ankiquest_test_summary">Verifica o endereço, o jogador e o token</string>
+    <string name="ankiquest_upload_all_title">Enviar todas as revisões</string>
+    <string name="ankiquest_upload_all_summary">Envia todo o histórico de revisões. O servidor ignora as revisões já enviadas.</string>
+    <string name="ankiquest_check_running">A ligar ao servidor…</string>
+    <string name="ankiquest_check_ok">Ligado como %1$s: nível %2$d, %3$d XP e %4$d revisões no servidor.</string>
+    <string name="ankiquest_check_no_token">Sem token, as revisões são apenas pré-visualizadas e não são guardadas. Os servidores privados exigem o teu token de membro.</string>
+    <string name="ankiquest_check_unconfigured">Configura primeiro o endereço do servidor e o jogador.</string>
+    <string name="ankiquest_check_unauthorized">O servidor rejeitou o jogador ou o token. Verifica se há erros de escrita.</string>
+    <string name="ankiquest_check_unknown_player">O servidor ainda não conhece este jogador. Define o token para enviar as tuas revisões.</string>
+    <string name="ankiquest_check_http">O servidor respondeu com HTTP %1$d.</string>
+    <string name="ankiquest_check_unreachable">Não foi possível encontrar %1$s. Verifica o endereço e a ligação à Internet.</string>
+    <string name="ankiquest_check_bad_url">%1$s não é um endereço válido. Exemplo: https://anki.example.com</string>
+    <string name="ankiquest_check_failed">Não foi possível contactar o servidor: %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_widget_label">Classificação AnkiQuest</string>
+    <string name="ankiquest_widget_transparent_label">Classificação AnkiQuest (transparente)</string>
+    <string name="ankiquest_widget_transparent_description">Classificação AnkiQuest desta semana sem fundo</string>
+    <string name="ankiquest_widget_description">Classificação AnkiQuest desta semana</string>
+    <string name="ankiquest_widget_level">Nív. %1$d</string>
+    <string name="ankiquest_widget_unconfigured">Configura o AnkiQuest nas definições</string>
+    <string name="ankiquest_widget_empty">Ainda ninguém enviou revisões</string>
+    <string name="ankiquest_widget_offline">Não foi possível contactar o servidor AnkiQuest</string>
+    <string name="ankiquest_check_updates_title">Procurar atualizações</string>
+    <string name="ankiquest_check_updates_summary">Instalado: %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_local_build">versão local</string>
+    <string name="ankiquest_update_none">Tens a versão mais recente (%1$s).</string>
+    <string name="ankiquest_update_check_failed">Não foi possível procurar atualizações no GitHub. Tenta novamente mais tarde.</string>
+    <string name="ankiquest_notify_rank_title">Alertas de classificação</string>
+    <string name="ankiquest_notify_rank_summary">Avisa-me quando a minha posição na classificação semanal mudar</string>
+    <string name="ankiquest_streak_hours_title">Lembrete da sequência</string>
+    <string-array name="ankiquest_streak_hours_entries">
+        <item>Desativado</item>
+        <item>1 hora antes do fim do dia</item>
+        <item>2 horas antes do fim do dia</item>
+        <item>3 horas antes do fim do dia</item>
+        <item>4 horas antes do fim do dia</item>
+        <item>6 horas antes do fim do dia</item>
+    </string-array>
+    <string name="ankiquest_period_hour">esta hora</string>
+    <string name="ankiquest_period_day">hoje</string>
+    <string name="ankiquest_period_week">esta semana</string>
+    <string name="ankiquest_period_month">Este mês</string>
+    <string name="ankiquest_period_year">este ano</string>
+    <string name="ankiquest_period_all">todo o tempo</string>
+    <string name="ankiquest_widget_period_title">Qual classificação?</string>
+    <string name="ankiquest_widget_refresh">Atualizar</string>
+    <string name="ankiquest_widget_offline_at">sem ligação · %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_update_title">%1$s disponível</string>
+    <string name="ankiquest_update_message">Está disponível uma nova versão do AnkiDroid Quest (%1$d MB). A tua coleção mantém-se.</string>
+    <string name="ankiquest_update_nightly_message">Está disponível uma nova versão noturna (%1$d MB). Estas versões não foram testadas e podem falhar. A tua coleção mantém-se.</string>
+    <string name="ankiquest_update_channel_title">Canal de atualizações</string>
+    <string-array name="ankiquest_update_channel_entries">
+        <item>Versões estáveis</item>
+        <item>Versões noturnas (não testadas)</item>
+    </string-array>
+    <string name="ankiquest_update_install">Atualizar</string>
+    <string name="ankiquest_update_later">@string/button_backup_later</string>
+    <string name="ankiquest_update_downloading">A transferir… %1$d%%</string>
+    <string name="ankiquest_update_failed">Não foi possível transferir a atualização. Será oferecida novamente mais tarde.</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_crop_hint">Arrasta a imagem para a mover. Usa dois dedos ou o controlo para ampliar.</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_zoom">Ampliação</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_reset">@string/reset</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_move_left">Mover a imagem para a esquerda</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_move_up">Mover a imagem para cima</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_move_down">Mover a imagem para baixo</string>
+    <string name="ankiquest_avatar_move_right">Mover a imagem para a direita</string>
+    <string name="ankiquest_reply_thanks">Obrigado!</string>
+    <string name="ankiquest_reply_on_it">Já trato disso!</string>
+    <string-array name="ankiquest_reply_thanks_choices">
+        <item>Alegraste o meu dia!</item>
+        <item>Agradeço-te!</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="ankiquest_reply_nudge_choices">
+        <item>Vou começar agora</item>
+        <item>Vou estudar mais tarde</item>
+    </string-array>
+    <string name="ankiquest_streak_studied">Estudou hoje</string>
+    <string name="ankiquest_streak_pending">Ainda não estudou</string>
+    <string name="ankiquest_streak_protected">Sequência protegida · Ainda não estudou</string>
+    <string name="ankiquest_streak_unknown">Atualiza para ver o estado do estudo de hoje</string>
+    <string name="ankiquest_streak_description">Sequência de %1$s dias · %2$s</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_aki.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_aki.xml
new file mode 100644
index 000000000000..3bdf0d4b6942
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_aki.xml
@@ -0,0 +1,9 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="aki_welcome">Aki está aqui para te ajudar. Um cartão, um pequeno passo.</string>
+    <string name="aki_review">Um pequeno passo começa com um cartão.</string>
+    <string name="aki_complete">Já terminaste os cartões por agora. Bom trabalho!</string>
+    <string name="aki_streak">Estudaste hoje. Vale a pena preservar esse progresso.</string>
+    <string name="aki_protected">Uma proteção salvou a tua sequência. Um novo começo espera por ti.</string>
+    <string name="aki_settings_summary">Um companheiro de estudo para pequenos passos e progresso partilhado</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_daily_decks.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_daily_decks.xml
new file mode 100644
index 000000000000..9712297e4b8f
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_daily_decks.xml
@@ -0,0 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="aq_deck_later">Aprendizagem mais tarde hoje · próxima revisão às %1$s</string>
+    <string name="aq_deck_done">Concluído por hoje</string>
+    <string name="aq_deck_nothing">Nada agendado para hoje</string>
+    <plurals name="aq_deck_ready">
+        <item quantity="one">%d cartão pronto</item>
+        <item quantity="other">%d cartões prontos</item>
+    </plurals>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_home.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_home.xml
new file mode 100644
index 000000000000..769808da966e
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_home.xml
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="aq_home_activity">Actividade</string>
+    <string name="aq_home_settings">Conta e preferências</string>
+    <string name="aq_home_today_subtitle">O teu próximo passo útil, ao teu ritmo.</string>
+    <string name="aq_home_loading_local">A abrir os teus baralhos…</string>
+    <string name="aq_home_loading_remote">A atualizar o progresso partilhado…</string>
+    <string name="aq_home_next_step">O teu próximo passo</string>
+    <string name="aq_home_study_due">Estudar %1$d cartões para revisão</string>
+    <string name="aq_home_counts">%1$d revisões · %2$d em aprendizagem · %3$d novos</string>
+    <string name="aq_home_change_deck">Mudar de baralho</string>
+    <string name="aq_home_open_decks">Abrir baralhos</string>
+    <string name="aq_home_no_decks">O teu estudo começa com um baralho.</string>
+    <string name="aq_home_local_unavailable">A tua coleção não está pronta. Verifica-a em Baralhos; podes estudar sem o AnkiQuest.</string>
+    <string name="aq_home_streak_level">Sequência de %1$d dias · Nível %2$d</string>
+    <string name="aq_home_quests">Missões diárias</string>
+    <string name="aq_home_progress_fraction">%1$d /%2$d</string>
+    <string name="aq_home_quest_done">Concluída · %1$d XP</string>
+    <string name="aq_home_connected">Liga-te uma vez para partilhares objetivos e progresso. Os teus baralhos locais estão prontos.</string>
+    <string name="aq_home_connect">Ligar AnkiQuest</string>
+    <string name="aq_home_offline">Não foi possível ligar. O estudo local continua a funcionar.</string>
+    <string name="aq_home_auth">O teu acesso de membro precisa de atenção. Verifica o servidor, o jogador e o token nas preferências.</string>
+    <string name="aq_home_server_error">Não foi possível carregar o progresso partilhado. Tenta atualizar.</string>
+    <string name="aq_home_retry">Atualizar progresso partilhado</string>
+    <string name="aq_home_account_route_changed">Esta notificação pertence a outra conta. A mostrar a atividade desta conta.</string>
+    <string name="aq_home_last_session">A tua última sessão de estudo</string>
+    <string name="aq_home_session_summary">%1$d revisões · %2$s · %3$d cartões prontos no fim</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_navigation.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_navigation.xml
new file mode 100644
index 000000000000..4f2bf1da80aa
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_navigation.xml
@@ -0,0 +1,22 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="ankiquest_nav_today">Hoje</string>
+    <string name="ankiquest_nav_friends">Amigos</string>
+    <string name="ankiquest_nav_progress">Progresso</string>
+    <string name="ankiquest_nav_decks">Baralhos</string>
+    <string name="ankiquest_open_today_title">Abrir Hoje ao iniciar</string>
+    <string name="ankiquest_open_today_summary">Começa com o estudo e os objetivos dos amigos. Desativa para abrir a biblioteca de baralhos.</string>
+    <string name="ankiquest_summary_title">A tua sessão de estudo</string>
+    <string name="ankiquest_summary_body">%1$d revisões · %2$s\n%3$d cartões ainda disponíveis neste baralho.\n\nGuardado neste dispositivo. O progresso partilhado é atualizado após o envio.</string>
+    <string name="ankiquest_summary_under_minute">menos de um minuto</string>
+    <plurals name="ankiquest_summary_minutes">
+        <item quantity="one">%d minuto</item>
+        <item quantity="other">%d minutos</item>
+    </plurals>
+    <string name="ankiquest_summary_continue">Continuar a estudar</string>
+    <string name="ankiquest_summary_progress">Ver progresso</string>
+    <string name="ankiquest_summary_preference_title">Resumo da sessão</string>
+    <string name="ankiquest_summary_preference_summary">Mostra um resumo discreto e acessível quando terminas uma sessão de estudo.</string>
+    <string name="ankiquest_missing_deck">Este baralho já não está disponível. Escolhe outro.</string>
+    <string name="ankiquest_deck_ready_later">Não há cartões prontos neste baralho agora. Escolhe outro ou volta mais tarde.</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_notification_health.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_notification_health.xml
new file mode 100644
index 000000000000..e90630620c89
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_notification_health.xml
@@ -0,0 +1,19 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="ankiquest_health_title">Estado das notificações</string>
+    <string name="ankiquest_health_summary">Verificar a entrega e enviar um alerta de teste</string>
+    <string name="ankiquest_health_permission">Permissão de notificações: %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_health_messages">Alertas de mensagens: %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_health_nudges">Alertas de lembrete: %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_health_last_sync">Última sincronização da caixa de entrada: %1$s</string>
+    <string name="ankiquest_health_allowed">Autorizado</string>
+    <string name="ankiquest_health_blocked">Bloqueado nas configurações do Android</string>
+    <string name="ankiquest_health_never">Nunca para esta conta</string>
+    <string name="ankiquest_health_test">Enviar alerta de teste</string>
+    <string name="ankiquest_health_permission_settings">Abrir permissões de notificações</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_title">Alerta de teste do AnkiQuest</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_body">Se vires isto, os alertas locais estão a funcionar.</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_posted">Alerta de teste enviado. O teu telefone controla os avisos no ecrã, o som e a vibração.</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_blocked">O canal de mensagens está desativado. Abre as definições do Android para o ativares.</string>
+    <string name="ankiquest_health_test_disabled">As notificações do AnkiQuest não estão permitidas. Ativa-as nas definições do Android.</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_subscriptions.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_subscriptions.xml
new file mode 100644
index 000000000000..b966d8effb40
--- /dev/null
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-pt/ankiquest_subscriptions.xml
@@ -0,0 +1,21 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_title">Notificações que recebo</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_summary">Gerir quem partilha contigo a conclusão dos baralhos</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_all">Receber notificações de baralhos concluídos</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_all_summary">Permitir notificações das pessoas selecionadas abaixo</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_paused">As notificações de baralhos concluídos estão em pausa. As tuas escolhas mantêm-se.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_people">Pessoas</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_scope">Aqui aparecem as pessoas que partilham baralhos contigo e aquelas de quem cancelaste a subscrição. Só tu podes voltar a subscrever. Estas escolhas aplicam-se em todos os dispositivos e permitem notificações futuras. Os lembretes de sequência, mensagens e respostas mantêm-se.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_allowed">%1$s · Subscrito</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_muted">%1$s · Subscrição cancelada</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_loading">A carregar as tuas escolhas de notificação…</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_saving">A guardar as tuas escolhas de notificação…</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_configure">Configura o servidor, o nome do jogador e o token nas definições do AnkiQuest para gerir as notificações.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_auth">O servidor não conseguiu verificar o jogador e o token. Confirma-os nas definições do AnkiQuest e tenta novamente.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_unsupported">Este servidor ainda não suporta definições de notificações recebidas. Atualiza o servidor AnkiQuest e tenta novamente.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_error">Não foi possível confirmar as tuas escolhas de notificação. Verifica a ligação e tenta novamente antes de alterares mais alguma coisa.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_empty">Ainda ninguém partilha baralhos concluídos contigo e não tens subscrições canceladas. Podes ainda ativar ou desativar todas estas notificações.</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_retry">Recarregar escolhas</string>
+    <string name="ankiquest_subscriptions_legacy">As pessoas que tinhas silenciado aparecem como subscrições canceladas. Ao guardares qualquer alteração aqui, incluindo o interruptor acima, também serás retirado das listas de partilha delas.</string>
+</resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/ankiquest/AnkiquestLanguageTest.kt b/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/ankiquest/AnkiquestLanguageTest.kt
index 1418acc18179..df4dd316b21b 100644
--- a/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/ankiquest/AnkiquestLanguageTest.kt
+++ b/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/ankiquest/AnkiquestLanguageTest.kt
@@ -35,11 +35,66 @@ class AnkiquestLanguageTest : RobolectricTest() {
 
     @Test
     fun `unsupported languages keep a usable English fallback`() {
-        AnkiDroidApp.sharedPrefs().edit { putString("language", "fr") }
-        assertEquals("fr", AnkiquestLanguage.tag())
+        AnkiDroidApp.sharedPrefs().edit { putString("language", "it") }
+        assertEquals("it", AnkiquestLanguage.tag())
         assertEquals("Profile picture", AnkiquestLanguage.context(targetContext).getString(R.string.ankiquest_avatar_title))
     }
 
+    @Test
+    fun `French German and Portuguese resources follow Anki language in widgets and daily decks`() {
+        for (expected in listOf(
+            listOf(
+                "fr-FR",
+                "Amis",
+                "Terminé pour aujourd’hui",
+                "État des notifications",
+                "Quel classement ?",
+                "Rappel de série",
+                "Je m’en occupe !",
+                "Aki est là pour t’aider. Une carte, un petit pas.",
+                "Célébrations",
+            ),
+            listOf(
+                "de-DE",
+                "Freunde",
+                "Für heute erledigt",
+                "Benachrichtigungsstatus",
+                "Welche Rangliste?",
+                "Lernserien-Erinnerung",
+                "Ich kümmere mich darum!",
+                "Aki hilft dir. Eine Karte, ein kleiner Schritt.",
+                "Erfolge feiern",
+            ),
+            listOf(
+                "pt-PT",
+                "Amigos",
+                "Concluído por hoje",
+                "Estado das notificações",
+                "Qual classificação?",
+                "Lembrete da sequência",
+                "Já trato disso!",
+                "Aki está aqui para te ajudar. Um cartão, um pequeno passo.",
+                "Celebrações",
+            ),
+        )) {
+            val (tag, friends, done, health, widget) = expected
+            val reminder = expected[5]
+            val reply = expected[6]
+            val aki = expected[7]
+            val celebrations = expected[8]
+            AnkiDroidApp.sharedPrefs().edit { putString("language", tag) }
+            val localized = AnkiquestLanguage.context(targetContext)
+            assertEquals(friends, localized.getString(R.string.ankiquest_nav_friends))
+            assertEquals(done, localized.getString(R.string.aq_deck_done))
+            assertEquals(health, localized.getString(R.string.ankiquest_health_title))
+            assertEquals(widget, localized.getString(R.string.ankiquest_widget_period_title))
+            assertEquals(reminder, localized.getString(R.string.ankiquest_streak_hours_title))
+            assertEquals(reply, localized.getString(R.string.ankiquest_reply_on_it))
+            assertEquals(aki, localized.getString(R.string.aki_welcome))
+            assertEquals(celebrations, localized.getString(R.string.ankiquest_celebrations_title))
+        }
+    }
+
     @Test
     fun `Spanish resources cover settings home navigation and widgets`() {
         val spanish =