Rename grumpy-tools to grumpy-cli

[abitrolly]

grumpy-tools-src dir contains only a single Python command grumpy. It may make more sense to rename the dir to grumpy-cli. This will also help to how coupled are CI scripts for both.