diff --git a/CHANGELOG.en-US.md b/CHANGELOG.en-US.md
index 6b0103f..b92d2be 100644
--- a/CHANGELOG.en-US.md
+++ b/CHANGELOG.en-US.md
@@ -3,6 +3,8 @@
English (US) release notes, mirroring CHANGELOG.md (Brazilian Portuguese). Before publishing a version, add a `## [VERSION]` section to **both** files: the workflow publishes the section matching the tag from each one and fails if either is missing.
## [Unreleased]
+### Fixes
+- System: the category names on the left are no longer cut off in German and French. The column is wider, and a name that still doesn't fit goes on to a second line (reported by PLEXX-DE, issue #219). (#221)
## [1.7.1-beta.2]
### Fixes
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ce50af1..88bfa06 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -3,6 +3,8 @@
Notas em português do Brasil; a versão em inglês (Estados Unidos) fica em `CHANGELOG.en-US.md`. Antes de publicar uma versão, adicione uma seção `## [VERSÃO]` com o changelog daquela versão **nos dois arquivos**. O workflow publica as duas seções correspondentes à tag na mesma release e falha se faltar alguma.
## [Unreleased]
+### Correções
+- Sistema: os nomes das categorias à esquerda não são mais cortados em alemão e francês. A coluna ficou mais larga, e um nome que ainda não couber passa para uma segunda linha (relatado pelo PLEXX-DE, issue #219). (#221)
## [1.7.1-beta.2]
### Correções
diff --git a/docs/TESTING.md b/docs/TESTING.md
index e1b5112..44339f8 100644
--- a/docs/TESTING.md
+++ b/docs/TESTING.md
@@ -547,6 +547,11 @@ Pré-requisito: RivaTuner Statistics Server instalado, com "Show On-Screen Displ
- [ ] Com a sessão ativa e a opção ligada, minimizar e reabrir pela bandeja continua funcionando; o atalho do controle para abrir o app também traz a janela de volta.
- [ ] Fechar no X (sem sessão ativa) continua fechando o app, com a opção ligada ou desligada.
+## Nomes das categorias do Sistema (#221, issue #219)
+
+- [ ] Idioma alemão, janela pequena (~1100 px) e tela cheia na TV: em Sistema, "Beim Starten des Konsolenmodus" e "Tastenkombination, Hilfe und Daten" aparecem inteiros, sem "…". O mesmo em francês ("Autres applications du développeur"). Resultado: ______
+- [ ] Português e inglês: as categorias continuam numa linha só, a barra verde fica alinhada com o nome, e as opções à direita continuam legíveis (os valores longos quebram em duas linhas como antes). Resultado: ______
+
## Marcar o iniciador com A, não com o foco (#218, issue #217)
- [ ] Início com Playnite escolhido: RB (ou Page Down) para Sessão e LB (ou Page Up) de volta. O Playnite continua escolhido na Início e em Sistema → Ao entrar no modo console → Abrir. O mesmo indo até Sistema e voltando. Resultado: ______
diff --git a/src/ConsoleMode/Views/ConsoleHomeView.xaml b/src/ConsoleMode/Views/ConsoleHomeView.xaml
index a1d2788..e2117e3 100644
--- a/src/ConsoleMode/Views/ConsoleHomeView.xaml
+++ b/src/ConsoleMode/Views/ConsoleHomeView.xaml
@@ -494,9 +494,10 @@
-
+
-
+
+
@@ -506,7 +507,7 @@
-
@@ -516,7 +517,7 @@
-
@@ -526,7 +527,7 @@
-
@@ -536,7 +537,7 @@
-
@@ -546,7 +547,7 @@
-
@@ -556,7 +557,7 @@
-
@@ -566,7 +567,7 @@
-
@@ -576,7 +577,7 @@
-