From e5fb65e1ad95741642fb6f7f4df4100d83229c1b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: turbo-devv Date: Fri, 20 Nov 2026 10:38:53 -0500 Subject: [PATCH 1/2] Every interface text in every language again, and the light theme is no longer a traffic light MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - the 329 texts the 26 tables lacked (the trolleybus wire, the debugger, the checks...) translated - the theme choices were the same English text as a traffic light ('Light'), so in every table but English and Russian the light theme read 'traffic light'; the mesh editor's light ('Light: at night / always') too. They are 'Dark theme' / 'Light theme' and 'Lit' now. - Hungarian: a road's cant is túlemelés, not áttétel (a gear ratio) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- locales/be.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/ca.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/cs.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/de.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/es.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/fr.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/hi.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/hu.tsv | 336 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- locales/id.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/it.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/ja.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/kk.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/ko.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/ms.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/nl.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/pl.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/pt-pt.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/pt.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/sv.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/th.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/tl.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/tr.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/uk.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/vi.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/zh-tw.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ locales/zh.tsv | 332 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ src/theme.rs | 4 +- src/ui_mesh.rs | 2 +- 28 files changed, 8637 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/locales/be.tsv b/locales/be.tsv index c49bc768..616d7777 100644 --- a/locales/be.tsv +++ b/locales/be.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Шляхі маршруту Cut before the first stop Прыбраць да першага прыпынку Cut after the last stop Прыбраць пасля апошняга прыпынку path шлях +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Уласнае кіраванне openMapper: камера як выбрана ў «Камера», клавішы як у «Выгляд > Кіраванне» +The keys as in View > Controls Клавішы як у «Выгляд > Кіраванне» +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Для скрыпта створана ўласная копія: зыходны тып не зменены +Trolleybus wire the game cannot use Кантактная сетка, якую гульня не зразумее +Rows the game does not show Рады, якія гульня не паказвае +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Рад аб'ектаў уздоўж дарогі (ліхтары, слупкі, месцы паркоўкі) пачынаецца раней за дарогу, на якой ляжыць: яго адлегласць лічыцца ад пачатку ланцужка дарогі, а тут яна меншая за даўжыню ланцужка да гэтай дарогі. OMSI 2 і openOMSI яго зусім не паказваюць, рэдактар таксама. Пакладзіце рад нанова або павялічце яго пачатак ва ўласцівасцях. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI робіць стрэлку толькі там, дзе сыходзяцца роўна тры пралёты кантактнай сеткі, а стрэлку там, дзе яны больш не сыходзяцца, прапускае; пралёт у секцыі, якой няма ў сетцы, застаецца без падстанцыі. Адкрыйце Карта > Кантактная сетка тралейбуса, каб выправіць. +Trolleybus wire Кантактная сетка +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Вылучыць наступны кавалак дарогі (злучаны з яго канцом; Shift: дадаць) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Вылучыць папярэдні кавалак дарогі (злучаны з яго пачаткам; Shift: дадаць) +the up arrow стрэлка ўверх +the down arrow стрэлка ўніз +the left arrow стрэлка ўлева +the right arrow стрэлка ўправа +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Вылучыце тры аб'екты або больш (два самыя далёкія застануцца на месцы) +Line up Выставіць у лінію +Space evenly Расставіць раўнамерна +Splines laid Сплайны пракладзены +The spline reaches past the map: add tiles there first Сплайн выходзіць за карту: спачатку дадайце там тайлы +Ground painted over areas Зямля зафарбавана па плошчах +Track beds Палатно шляхоў +Ground under surfaces Зямля пад пакрыццямі +Form the ground Рэльеф па пакрыццях +Select a road piece first Спачатку вылучыце кавалак дарогі +Nothing is joined at its end Да яго канца нічога не далучана +Nothing is joined at its start Да яго пачатку нічога не далучана +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Перамяшчэнне: цягніце стрэлку ўздоўж X, Y або Z, квадрат — у яго плоскасці, круг — па зямлі +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Паварот: цягніце кольца, каб круціць вакол X, Y або Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Маштаб: цягніце стрэлку для маштабу па восі, квадрат — па дзвюх, круг — па ўсіх трох +Junctions where the roads meet Скрыжаванні там, дзе дарогі сустракаюцца +Streets from the street model Вуліцы па мадэлі вуліц +perimeter перыметр +needs патрэбны дазвол +built сабрана +signed by падпісана +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known без подпісу: гульня загрузіць яго з папярэджаннем, што аўтар невядомы +openOMSI has no such function (the API of version у openOMSI няма такой функцыі (API версіі +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` ёсць толькі ў скрыптоў карты; у скрыпта аб'ектаў толькі функцыі omsi +no such module in the project (modules/…) такога модуля ў праекце няма (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) гульня не пасылае такой падзеі (хіба што скрыпт пашле яе праз omsi.emit) +a name is needed патрэбна імя +a file of that name is there already файл з такім імем ужо ёсць +Empty module Пусты модуль +Test run of Тэставы запуск +does nothing in the test run (no game): it gives false у тэставым запуску нічога не робіць (гульні няма): вяртае false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil у тэставым запуску няма чаго чытаць (гульні няма): вяртае nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first аб'ект усталёўкі OMSI 2 не змяняецца: спачатку зрабіце яго сваім +Dark Цёмная +As the system Як у сістэме +power (current on: branch) па току (з токам: адгалінаванне) +indicator па паказальніку павароту +radio па радыё +to the branch на адгалінаванне +at random выпадкова +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) пралётаў сыходзяцца ў адной кропцы: гульня не зробіць тут стрэлку (стрэлка — гэта тры) +Switch Стрэлка +no three spans meet there any more тут больш не сыходзяцца тры пралёты +A span is in section Пралёт у секцыі +that the network does not have якой няма ў сетцы +the wire spline сплайн провада +the mast мачта +the frog развілка +the insulator ізалятар +is not there не знойдзены +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map няма сплайна провада: самога провада на карце не відаць +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt профіль сплайна провада — не пара тонкіх правадоў вышэй за 3 м: ён кладзецца як ёсць, і openOMSI без trolley.txt не прыме яго за провад +a kit of that name is there already камплект з такім імем ужо ёсць +Renew the wire from its kit Абнавіць провад па камплекце +Theme Тэма +Back to the 3D view Вярнуцца ў 3D +The plan view from above, north up Выгляд зверху, поўнач уверсе +Put the windows back in their first places Вярнуць вокны на першапачатковыя месцы +Trolleybus wire… Кантактная сетка тралейбуса… +: there are unsaved changes : ёсць незахаваныя змены +Assets: every object and road type, with pictures Асеты: усе аб'екты і тыпы дарог з малюнкамі +Close the openOMSI session started from here Закрыць сесію openOMSI, запушчаную адсюль +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Выбраць месца старту, транспарт, час і надвор'е і праехаць карту ў openOMSI +Search commands Пошук каманд +Every command of the menus by its name Любая каманда меню па яе назве +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Правая пстрычка па выглядзе: што там можна зрабіць; «Пошук каманд» знойдзе астатняе +Right-click the view: its menu Правая пстрычка па выглядзе: яго меню +Snap vertex Прывязаць вяршыню +Snap edge Прывязаць рабро +Out of the mix Прыбраць з сумесі +more as OMSI 2 is read… яшчэ будуць, пакуль чытаецца OMSI 2… +Reading the content of OMSI 2… Чытанне кантэнту OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Нічога не знойдзена: паспрабуйце менш літар або «Усё» ў «Паказваць» +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Нічога такога няма: выберыце «Усё» ў «Паказваць» або імпартуйце асеты (Файл > Імпарт асетаў) +a table of functions табліца функцый +a module модуль +Next (Enter) Наступнае (Enter) +Previous (Shift+Enter) Папярэдняе (Shift+Enter) +Match case З улікам рэгістра +Replace Замяніць +Replace… Замяніць… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Пстрычка: кропка спынення (F9 на радку курсора) +permission дазвол +The light before Папярэдні святлафор +The next light Наступны святлафор +The phase before Папярэдняя фаза +The next phase Наступная фаза +to да +Select the piece joined at its start (,) Вылучыць кавалак, злучаны з яго пачаткам (,) +Select the piece joined at its end (.) Вылучыць кавалак, злучаны з яго канцом (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Пстрычка па дзвюх кропках: адлегласць і ўхіл паміж імі (U) · Shift + пстрычкі: вуглы плошчы (яе памер і перыметр) · правая пстрычка: выключыць +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Прывязаць вяршыню вылучанага аб'екта да вяршыні іншага аб'екта\nShift: толькі па гарызанталі, Esc/правая пстрычка: адмена +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Выраўнаваць рабро вылучанага аб'екта па рабры або дарозе\nПаварочвае і прывязвае на адну лінію\nShift: толькі па гарызанталі, Esc/правая пстрычка: адмена +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) На прамой паміж двума самымі далёкімі, з роўным крокам (слупы, ліхтары, рад дрэў) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Роўны крок паміж двума самымі далёкімі, кожны захоўвае свой адступ убок +height, m вышыня, м +gradient, % ухіл, % +cant, % віраж, % +Rotate, ° Паварот, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Назва, файл, IDCode, прыпынак, x, y або тайл x y +listed, no file у спісе, без файла +The camera over the tile's middle Камера над сярэдзінай тайла +its folder яго тэчка +Line up the selected objects Выставіць вылучаныя аб'екты ў лінію +Space the selected objects evenly Расставіць вылучаныя аб'екты раўнамерна +Next road piece Наступны кавалак дарогі +Previous road piece Папярэдні кавалак дарогі +The run ended Запуск скончаны +installed as усталявана як +failed не атрымалася +Run Запусціць +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Запусціць скрыпты тут, у рэдактары, з функцыямі гульні (F5 у кодзе) +Step in Увайсці +Run and stop at the first line (F11) Запусціць і спыніцца на першым радку (F11) +Continue Працягнуць +Pause Паўза +Stop the clock; a script running stops at its next line Спыніць гадзіннік; скрыпт, які працуе, спыніцца на наступным радку +Over Крок +Step over (F10) Крок з абыходам (F10) +Into Унутр +Step into (F11) Крок унутр (F11) +Out Вонкі +Step out (Shift+F11) Крок вонкі (Shift+F11) +Restart Нанова +The map's scripts Скрыпты карты +The game's clock in the run Гадзіннік гульні ў запуску +Set the game's clock of the run (sends minute) Пераставіць гадзіннік гульні ў запуску (пасылае minute) +starts старт +The hour the run starts at Гадзіна, з якой пачынаецца запуск +Save all Захаваць усё +Build .oop Сабраць .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Адзін файл са скрыптамі карты, каб дзяліцца: скампіляваны і заблытаны, з патрэбнымі дазволамі (кампілятар Development Tools) +API API +The game's functions and events Функцыі і падзеі гульні +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. У гэтай карты пакуль няма скрыптоў. Яе скрыпты выконваюцца ў openOMSI, пакуль на ёй гуляюць: рэагуюць на падзеі (прыпынак, гадзіна, рэйс), паказваюць паведамленні, мяняюць рух і надвор'е. +Start the map's scripts Пачаць скрыпты карты +Object scripts (Lua) Скрыпты аб'ектаў (Lua) +No object on the map has a Lua script. Ні ў аднаго аб'екта на карце няма Lua-скрыпта. +Refresh Абнавіць +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Скрыпты, названыя ў [lua_script] сцэнарнага аб'екта: адзін працуе для ўсіх аб'ектаў яго тыпу побач з камерай (толькі openOMSI) +Selected object Вылучаны аб'ект +Select one object on the map to see its scripts. Вылучыце на карце адзін аб'ект, каб убачыць яго скрыпты. +No OMSI 2 script (.osc). Няма скрыпта OMSI 2 (.osc). +Lua script (openOMSI) Lua-скрыпт (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Скрыпт для ўсіх аб'ектаў гэтага тыпу, побач з яго .sco і ўказаны ў ім ([lua_script]); OMSI 2 яго прапускае. Аб'ект усталёўкі спачатку становіцца ўласнай копіяй карты. +OMSI 2 script (.osc) Скрыпт OMSI 2 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Уласны скрыпт аб'екта са спісам зменных, яго выконваюць OMSI 2 і openOMSI; лямпы і часткі [visible] ідуць за зменнымі, якія ён задае +Rust plugin Плагін на Rust +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Плагін карты, напісаны на Rust і скампіляваны ў WebAssembly ў .oop. Для зборкі патрэбны Rust (rustup) з мэтай wasm32-unknown-unknown. +Make the Rust plugin Стварыць плагін на Rust +Build and install Сабраць і ўсталяваць +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo збірае яго, .oop кладзецца ў plugins тэчкі кантэнту +Starts with the map Запускаецца з картай +Rename… Перайменаваць… +Earlier in the order Раней па парадку +Later in the order Пазней па парадку +Delete (into openMapper's bin) Выдаліць (у кошык openMapper) +New script Новы скрыпт +New module Новы модуль +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Кожны запускаецца, калі на карце гуляюць, у гэтым парадку (правая пстрычка, каб перамясціць); калі адзін падае, астатнія працуюць далей. Выкарыстоўвайце map.on, map.every, map.after: яны дзейнічаюць толькі на гэтай карце. +Modules Модулі +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Код, агульны для скрыптоў: local util = require("modules.util") +Data Даныя +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Файлы, якія чытаюць скрыпты (data/), малюнкі і гукі +Made by openMapper Зроблена openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Адкрыйце скрыпт злева або стварыце новы.\n\nF5 запускае скрыпты тут, у рэдактары, F9 ставіць кропку спынення, F10 / F11 — крок,\nCtrl+Space дапаўняе, Ctrl+F шукае, Ctrl+G пераходзіць да радка, Ctrl+/ каментуе. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Толькі чытанне: файл усталёўкі або зроблены openMapper +Problems Праблемы +Console Кансоль +Debugger Адладчык +Events Падзеі +error памылка +warning папярэджанне +No problems in the open files. У адкрытых файлах праблем няма. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Тут з'яўляецца тое, што скрыпты друкуюць і паказваюць на экране, а таксама іх памылкі, калі яны запушчаны (Запусціць, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua для выканання ў скрыптах (у кадры спынення, калі спынена); стрэлкі ўверх і ўніз: гісторыя +Start a run first (Run, F5) Спачатку запусціце (Запусціць, F5) +(empty) (пуста) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Працуе. Кропка спынення (пстрычка злева ад нумара радка або F9) спыніць там скрыпты; «Паўза» спыніць іх на наступным радку. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Не запушчана. Запусціце (F5) скрыпты; кропка спынення іх спыніць, а тут будуць стэк выклікаў, зменныя кожнай функцыі і значэнні для назірання. +Stopped Спынена +Call stack Стэк выклікаў +Locals Лакальныя +Upvalues Знешнія (upvalues) +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. Кансоль вылічвае ў гэтым кадры: імя, выраз, прысвойванне. +Storage and objects Сховішча і аб'екты +Send Паслаць +As if the game sent it: every handler of it runs Нібы гульня яго паслала: выконваюцца ўсе яго апрацоўшчыкі +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Запусціце скрыпты, каб пасылаць ім падзеі гульні ўручную: дасягнуты прыпынак, дзверы, новая гадзіна… Гадзіннік сам пасылае frame, minute і hour. +Listening Слухаюць +timers таймеры +Sign with the key Падпісаць ключом +a secret key file of oopc keygen (optional) файл сакрэтнага ключа oopc keygen (неабавязкова) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. «Сабраць .oop» робіць адзін файл са скрыптамі карты, каб дзяліцца (у тэчцы dist праекта): скампіляваны, заблытаны, з дазволамі, патрэбнымі яго коду. Гульня выконвае тэчку скрыптоў як ёсць; .oop патрэбны, каб аддаць іх без зыходнікаў. +Search functions and events Пошук функцый і падзей +since з версіі +for an .oop для .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Двайны пстрык устаўляе ў скрыпт ля курсора. +A stop on this path Прыпынак на гэтым шляху +branch адгалінаванне +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. Кантактная сетка, пад якой ездзяць тралейбусы openOMSI (trolley.txt побач з картай; OMSI 2 яго не чытае). Без яго гульня бярэ правады са сплайнаў провада карты. +Start a wire for this map Пачаць кантактную сетку для гэтай карты +Lay Пракладка +Sections Секцыі +Spans Пралёты +Switches Стрэлкі +Pick in the view Выбар у акне выгляду +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Пстрычка ў акне выгляду выбірае пралёт або стрэлку (жоўтая кропка) +The wires over the road surface Правады над пакрыццём дарогі +the kerb lane each way крайняя паласа ў абодва бакі +the way the road runs па кірунку дарогі +against the road's way супраць кірунку дарогі +Section Секцыя +Kit Камплект + (every map) (усе карты) +none: the wire for the game only няма: провад толькі для гульні +A new kit Новы камплект +My wire Мой провад +Change this kit Змяніць гэты камплект +its wire spline яго сплайн провада +its masts, every яго мачты, кожныя +The kit names no mast У камплекце не ўказана мачта +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Развілкі і секцыйныя ізалятары ставяцца там, дзе яны ёсць у сетцы, — тыя, што ўказаны ў камплекце. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. На карту нічога не кладзецца, провад толькі для гульні. Камплект (+) указвае вашы ўласныя мадэлі провада, мачтаў, развілак і ізалятараў. +Over the selected roads Над вылучанымі дарогамі +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Спачатку вылучыце дарогі ў акне выгляду (двайны пстрык: уся дарога) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Паласы вылучанага аб'екта (скрыжавання): адзначце тыя, над якімі пройдзе провад. Тры пралёты, што сыходзяцца, утвараюць развілку. +It has no street lanes. У яго няма палос для машын. +lane паласа +Over the ticked lanes Над адзначанымі паласамі +Select one junction to lay the wire over its lanes. Вылучыце адно скрыжаванне, каб пракласці провад над яго паласамі. +Draw a span by hand Намаляваць пралёт уручную +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Пстрыкайце яго кропкі ў акне выгляду; пачаты ці скончаны на канцы пралёта, ён далучаецца да яго, на сярэдзіне пралёта — адгалінаваецца там (развілка) +points: click the next in the view кропак: пстрыкніце наступную ў акне выгляду +Finish Гатова +Read the map's wire splines Узяць правады са сплайнаў провада карты +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Сплайны ў выглядзе пары правадоў (тралейбусныя карты для OMSI 2): пралёт уздоўж кожнага, як іх чытае гульня +Network Сетка +Voltage Напружанне +Wire spacing Адлегласць паміж правадамі +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Няроўнасць кантактнага провада: зношаны або абледзянелы провад — 0.003 і больш +Delete the whole wire Выдаліць усю кантактную сетку +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt будзе выдалены пры наступным захаванні; гульня зноў будзе браць правады са сплайнаў провада карты +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Участкі, якія сілкуюцца ад адной падстанцыі. Там, дзе два сустракаюцца, ёсць мёртвы ўчастак (ізалятар). +name назва +live пад токам +The feeder's resistance: the voltage drops with the current Супраціўленне фідара: напружанне падае з токам +Power the feeder takes back from a braking bus Магутнасць, якую фідар прымае ад тралейбуса, што тармозіць +spans пралётаў +Add a section Дадаць секцыю +Insulators (where sections meet) Ізалятары (стыкі секцый) + m dead м без току +Span Пралёт +points кропак +Spacing Паміж правадамі +its own сваё +Drag: the whole span up or down Цягніце: увесь пралёт уверх або ўніз +The span the other way: the positive wire is on the right of its way Пралёт у другі бок: плюсавы провад справа па яго ходзе +Pick a span in the view, or in the list. Выберыце пралёт у акне выгляду або ў спісе. +section секцыя +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Стрэлка там, дзе сыходзяцца тры пралёты (жоўтая кропка ў акне выгляду). Яна ёсць у кожнай развілкі. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Развілак пакуль няма: пракладзіце тры пралёты, што сыходзяцца ў адной кропцы (адгалінаванне). +Spans laid: Пралётаў пракладзена: +Wire kit Камплект кантактнай сеткі +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Вашы ўласныя мадэлі (зробленыя ў Blender ці дзе заўгодна і пакладзеныя ў тэчку кантэнту), якімі сетка паказваецца на карце: сплайн провада і аб'екты мачты, развілкі і ізалятара. Камплект — гэта файл .cfg, дзе яны ўказаны; змяняйце яго тут, як тэкст, або ў любым тэкставым рэдактары. +As text Як тэкст +The name is the kit's file: make a copy to rename it Назва — гэта файл камплекта: каб перайменаваць, зрабіце копію +For Для +this map гэтай карты +every map усіх карт +Take the one selected on the map Узяць вылучаны на карце +Select a spline of it on the map first Спачатку вылучыце такі сплайн на карце +Select such an object on the map first Спачатку вылучыце такі аб'ект на карце +Choose the file Выбраць файл +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's Файл павінен ляжаць у тэчцы кантэнту або ў тэчцы OMSI 2 +Not there Не знойдзены +Wire spline Сплайн провада +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span .sli, профіль якога ставіць правады на іх вышыню над дарогай; кладзецца ўздоўж кожнага пралёта +Mast Мачта +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire .sco: пачатак каардынат ля асновы, кранштэйн цягнецца ўздоўж яе -y да провада +Frog Развілка +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it .sco, які вісіць там, дзе провад разгаліноўваецца: пачатак каардынат на провадзе, y уздоўж яго +Insulator Ізалятар +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it .sco, які вісіць на стыку дзвюх секцый: пачатак каардынат на провадзе, y уздоўж яго +Masts Мачты +every кожныя +From a mast's foot to its wire, across the road Ад асновы мачты да яе провада, упоперак дарогі +from the wire ад провада +Mast turned Паварот мачты +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Для мадэлі, у якой кранштэйн цягнецца не ўздоўж -y: 90, калі ўздоўж -x, -90 — уздоўж +x, 180 — уздоўж +y +arm кранштэйн +The wire spline's wires Правады сплайна провада +high вышыня +across its line ад яго восі +Save and renew the map's wire Захаваць і абнавіць провад карты +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Сплайны провада і мачты, пракладзеныя па гэтым камплекце, атрымліваюць яго файлы такімі, якія яны цяпер; развілкі і ізалятары ставяцца нанова +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Новы камплект з гэтага (каб перайменаваць або змяняць асобна) +Show the file Паказаць файл +Changed to the kit's files: Заменена на файлы камплекта: +a display shows the switch of its name табло паказвае стрэлку з гэтай назвай +Set by Кіраванне +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Становішча, калі гульня чытае сетку (выпадкова: выбіраецца раз за запуск; у сеткавай гульні — проста) +Contact plate Кантакт + m before the frog м да развілкі +Power on from Ток ад +Invert Наадварот +the other way round наадварот +Channel Канал +any любы +Range Далёкасць +Route codes Коды маршрутаў +A route code Код маршруту +Flip Адбіць +Left to right Злева направа +Top to bottom Зверху ўніз +Dark theme Цёмная тэма +Light theme Светлая тэма +Lit Святло diff --git a/locales/ca.tsv b/locales/ca.tsv index 10dc66a7..1fc11463 100644 --- a/locales/ca.tsv +++ b/locales/ca.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Camins del recorregut Cut before the first stop Retalla abans de la primera parada Cut after the last stop Retalla després de l'última parada path camí +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Controls propis d'openMapper: la càmera tal com s'ha triat a Càmera, les tecles com a Visualitza > Controls +The keys as in View > Controls Les tecles com a Visualitza > Controls +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged S'ha fet una còpia pròpia per a l'script: el tipus original no ha canviat +Trolleybus wire the game cannot use Cable aeri de troleibús que el joc no pot fer servir +Rows the game does not show Fileres que el joc no mostra +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Una filera d'objectes al llarg d'una carretera (fanals, pals, places d'aparcament) comença abans de la carretera on és posada: la seva distància es compta des de l'inici de la cadena de la carretera, i aquesta és més petita que la longitud de la cadena abans de la seva carretera. OMSI 2 i openOMSI no en mostren res, i l'editor tampoc. Torna a posar la filera o dona-li un inici més gran a les seves propietats. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI només fa una agulla on es troben exactament tres segments del cable aeri, i una agulla posada on ja no se'n troben s'omet; un segment en una secció que la xarxa no té no té subestació. Obre Mapa > Cable aeri de troleibús per corregir-ho. +Trolleybus wire Cable aeri de troleibús +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Selecciona el tram de carretera següent (unit al seu final; Maj: afegeix-lo) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Selecciona el tram de carretera anterior (unit al seu inici; Maj: afegeix-lo) +the up arrow la fletxa amunt +the down arrow la fletxa avall +the left arrow la fletxa esquerra +the right arrow la fletxa dreta +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Selecciona tres objectes o més (els dos més allunyats es queden on són) +Line up Alinea +Space evenly Distribueix uniformement +Splines laid Splines posats +The spline reaches past the map: add tiles there first L'spline surt del mapa: primer afegeix-hi tessel·les +Ground painted over areas Terra pintat per àrees +Track beds Balast de les vies +Ground under surfaces Terra sota les superfícies +Form the ground Modela el terra +Select a road piece first Primer selecciona un tram de carretera +Nothing is joined at its end No hi ha res unit al seu final +Nothing is joined at its start No hi ha res unit al seu inici +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Moure: arrossega una fletxa al llarg de X, Y o Z, un quadrat en el seu pla, el cercle sobre el terra +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Girar: arrossega un anell per girar al voltant de X, Y o Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Escala: arrossega una fletxa per escalar al llarg d'aquest eix, un quadrat per a dos eixos, el cercle per als tres +Junctions where the roads meet Creuaments on es troben les carreteres +Streets from the street model Carrers segons el model de carrers +perimeter perímetre +needs necessita +built construït +signed by signat per +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known sense signar: el joc el carrega amb un avís que el seu autor és desconegut +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI no té aquesta funció (l'API de la versió +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` és només per als scripts del mapa; un script d'objectes només té les funcions omsi +no such module in the project (modules/…) no hi ha cap mòdul així al projecte (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) el joc no envia aquest esdeveniment (llevat que un script l'enviï amb omsi.emit) +a name is needed cal un nom +a file of that name is there already ja hi ha un fitxer amb aquest nom +Empty module Mòdul buit +Test run of Execució de prova de +does nothing in the test run (no game): it gives false no fa res a l'execució de prova (no hi ha joc): retorna false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil no té res a llegir a l'execució de prova (no hi ha joc): retorna nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first un objecte de la instal·lació d'OMSI 2 no es modifica mai: primer fes-lo un objecte propi +Dark Fosc +As the system Com el sistema +power (current on: branch) pel corrent (amb corrent: desviació) +indicator per l'intermitent +radio per ràdio +to the branch cap a la desviació +at random a l'atzar +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) segments es troben en un punt: el joc no hi fa cap agulla (un embrancament són tres) +Switch Agulla +no three spans meet there any more ja no s'hi troben tres segments +A span is in section Un segment és a la secció +that the network does not have que la xarxa no té +the wire spline l'spline de cable +the mast el pal +the frog l'embrancament +the insulator l'aïllador +is not there no hi és +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map no hi ha spline de cable: no es mostra res del cable al mapa +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt el perfil de l'spline de cable no és un parell de cables prims a més de 3 m: es posa tal qual, i openOMSI no el prendrà per cable aeri sense trolley.txt +a kit of that name is there already ja hi ha un kit amb aquest nom +Renew the wire from its kit Renova el cable des del seu kit +Theme Tema +Back to the 3D view Torna a la vista 3D +The plan view from above, north up Vista en planta des de dalt, nord amunt +Put the windows back in their first places Torna les finestres als seus llocs inicials +Trolleybus wire… Cable aeri de troleibús… +: there are unsaved changes : hi ha canvis sense desar +Assets: every object and road type, with pictures Recursos: tots els objectes i tipus de carretera, amb imatges +Close the openOMSI session started from here Tanca la sessió d'openOMSI iniciada des d'aquí +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Tria on començar, el vehicle, l'hora i el temps, i recorre el mapa a openOMSI +Search commands Cerca ordres +Every command of the menus by its name Qualsevol ordre dels menús pel seu nom +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Clic dret a la vista per al que s'hi pot fer; Cerca ordres troba la resta +Right-click the view: its menu Clic dret a la vista: el seu menú +Snap vertex Ajusta un vèrtex +Snap edge Ajusta una vora +Out of the mix Treu de la barreja +more as OMSI 2 is read… n'hi haurà més mentre es llegeix OMSI 2… +Reading the content of OMSI 2… Llegint el contingut d'OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show No s'ha trobat res: prova amb menys lletres, o Tot a Mostra +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) No hi ha res d'aquest tipus: tria Tot a Mostra, o importa recursos (Fitxer > Importa recursos) +a table of functions una taula de funcions +a module un mòdul +Next (Enter) Següent (Retorn) +Previous (Shift+Enter) Anterior (Maj+Retorn) +Match case Distingeix majúscules +Replace Substitueix +Replace… Substitueix… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Clic: un punt d'interrupció (F9 a la línia del cursor) +permission permís +The light before El semàfor anterior +The next light El semàfor següent +The phase before La fase anterior +The next phase La fase següent +to a +Select the piece joined at its start (,) Selecciona el tram unit al seu inici (,) +Select the piece joined at its end (.) Selecciona el tram unit al seu final (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Fes clic en dos punts per mesurar la distància i el pendent entre ells (U) · Maj + clics: els vèrtexs d'una àrea (la seva superfície i perímetre) · clic dret: desactiva +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Ajusta un vèrtex de l'objecte seleccionat a un vèrtex d'un altre objecte\nMaj: només horitzontal, Esc/Clic dret: Cancel·la +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Alinea una vora de l'objecte seleccionat a una vora o una carretera\nGira i ajusta colineal\nMaj: només horitzontal, Esc/Clic dret: Cancel·la +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) A la línia recta entre els dos més allunyats, a passos iguals (pals, fanals, una filera d'arbres) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Passos iguals entre els dos més allunyats, cadascun conservant la seva distància lateral +height, m altura, m +gradient, % pendent, % +cant, % peralt, % +Rotate, ° Gir, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Nom, fitxer, IDCode, parada, x, y o tessel·la x y +listed, no file a la llista, sense fitxer +The camera over the tile's middle La càmera sobre el centre de la tessel·la +its folder la seva carpeta +Line up the selected objects Alinea els objectes seleccionats +Space the selected objects evenly Distribueix uniformement els objectes seleccionats +Next road piece Tram de carretera següent +Previous road piece Tram de carretera anterior +The run ended L'execució ha acabat +installed as instal·lat com a +failed ha fallat +Run Executa +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Executa els scripts aquí, a l'editor, amb les funcions del joc (F5 al codi) +Step in Entra +Run and stop at the first line (F11) Executa i atura't a la primera línia (F11) +Continue Continua +Pause Pausa +Stop the clock; a script running stops at its next line Atura el rellotge; un script en marxa s'atura a la seva línia següent +Over Per sobre +Step over (F10) Pas per sobre (F10) +Into Dins +Step into (F11) Pas a dins (F11) +Out Fora +Step out (Shift+F11) Pas a fora (Maj+F11) +Restart Reinicia +The map's scripts Els scripts del mapa +The game's clock in the run El rellotge del joc a l'execució +Set the game's clock of the run (sends minute) Ajusta el rellotge del joc de l'execució (envia minute) +starts inici +The hour the run starts at L'hora en què comença l'execució +Save all Desa-ho tot +Build .oop Construeix el .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Un sol fitxer amb els scripts del mapa per compartir: compilat i ofuscat, amb els permisos que necessiten (el compilador de les Development Tools) +API API +The game's functions and events Les funcions i els esdeveniments del joc +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Aquest mapa encara no té scripts. Els seus scripts s'executen a openOMSI mentre s'hi juga: reaccionen al que passa (una parada, una hora, un trajecte), mostren missatges, canvien el trànsit i el temps. +Start the map's scripts Comença els scripts del mapa +Object scripts (Lua) Scripts d'objectes (Lua) +No object on the map has a Lua script. Cap objecte del mapa no té un script Lua. +Refresh Actualitza +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Scripts que un objecte d'escenari anomena a [lua_script]: un s'executa per a cada objecte del seu tipus a prop de la càmera (només openOMSI) +Selected object Objecte seleccionat +Select one object on the map to see its scripts. Selecciona un objecte al mapa per veure'n els scripts. +No OMSI 2 script (.osc). No hi ha script d'OMSI 2 (.osc). +Lua script (openOMSI) Script Lua (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Un script per a cada objecte d'aquest tipus, al costat del seu .sco i anomenat en ell ([lua_script]); OMSI 2 l'omet. Un objecte de la instal·lació primer passa a ser una còpia pròpia del mapa. +OMSI 2 script (.osc) Script d'OMSI 2 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets L'script propi de l'objecte amb la seva llista de variables, executat per OMSI 2 i openOMSI; els seus llums i parts [visible] segueixen les variables que defineix +Rust plugin Connector en Rust +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Un connector del mapa escrit en Rust, compilat a WebAssembly dins d'un .oop. Per construir-lo cal Rust (rustup) amb el target wasm32-unknown-unknown. +Make the Rust plugin Crea el connector en Rust +Build and install Construeix i instal·la +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo el construeix, el .oop va a plugins de la carpeta de contingut +Starts with the map Comença amb el mapa +Rename… Canvia el nom… +Earlier in the order Abans en l'ordre +Later in the order Després en l'ordre +Delete (into openMapper's bin) Elimina (a la paperera d'openMapper) +New script Script nou +New module Mòdul nou +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Cadascun comença quan es juga el mapa, en aquest ordre (clic dret per moure'n un); si un falla, els altres continuen. Fes servir map.on, map.every, map.after: només actuen en aquest mapa. +Modules Mòduls +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Codi que comparteixen els scripts: local util = require("modules.util") +Data Dades +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Fitxers que llegeixen els scripts (data/), imatges i sons +Made by openMapper Fet per openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Obre un script a l'esquerra, o crea'n un de nou.\n\nF5 executa els scripts aquí a l'editor, F9 posa un punt d'interrupció, F10 / F11 avancen pas a pas,\nCtrl+Espai completa, Ctrl+F cerca, Ctrl+G va a una línia, Ctrl+/ comenta. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Només lectura: un fitxer de la instal·lació o fet per openMapper +Problems Problemes +Console Consola +Debugger Depurador +Events Esdeveniments +error error +warning avís +No problems in the open files. No hi ha problemes als fitxers oberts. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). El que els scripts imprimeixen i mostren a la pantalla, i els errors que fan, apareixen aquí quan s'executen (Executa, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua per executar als scripts (al marc on s'ha aturat, si està aturat); Amunt i Avall: historial +Start a run first (Run, F5) Primer inicia una execució (Executa, F5) +(empty) (buit) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. En marxa. Un punt d'interrupció (un clic a l'esquerra d'un número de línia, o F9) hi atura els scripts; Pausa els atura a la seva línia següent. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Aturat. Executa (F5) els scripts; un punt d'interrupció els atura, i aquí hi ha la pila de crides, les variables de cada funció i els valors a vigilar. +Stopped Aturat +Call stack Pila de crides +Locals Locals +Upvalues Upvalues +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. La consola avalua en aquest marc: un nom, una expressió, una assignació. +Storage and objects Emmagatzematge i objectes +Send Envia +As if the game sent it: every handler of it runs Com si l'enviés el joc: s'executen tots els seus gestors +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Executa els scripts per enviar-los a mà els esdeveniments del joc: una parada assolida, una porta, una hora nova… El rellotge envia per si sol frame, minute i hour. +Listening Escoltant +timers temporitzadors +Sign with the key Signa amb la clau +a secret key file of oopc keygen (optional) un fitxer de clau secreta d'oopc keygen (opcional) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. Construeix el .oop fa un sol fitxer amb els scripts del mapa per compartir (a la carpeta dist del projecte): compilat, ofuscat, amb els permisos que necessita el seu codi. El joc executa la carpeta dels scripts tal qual; el .oop serveix per donar-los sense el codi font. +Search functions and events Cerca funcions i esdeveniments +since des de +for an .oop per a un .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Un doble clic l'insereix a l'script al cursor. +A stop on this path Una parada en aquest camí +branch desviació +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. El cable aeri sota el qual circulen els troleibusos d'openOMSI (trolley.txt al costat del mapa; OMSI 2 l'ignora). Sense ell, el joc llegeix els splines de cable del mapa. +Start a wire for this map Comença un cable aeri per a aquest mapa +Lay Posa +Sections Seccions +Spans Segments +Switches Agulles +Pick in the view Tria a la vista +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Un clic a la vista tria un segment o una agulla (punt groc) +The wires over the road surface Els cables sobre la calçada +the kerb lane each way el carril de la vorada en cada sentit +the way the road runs en el sentit de la carretera +against the road's way en sentit contrari a la carretera +Section Secció +Kit Kit + (every map) (tots els mapes) +none: the wire for the game only cap: el cable només per al joc +A new kit Un kit nou +My wire El meu cable +Change this kit Canvia aquest kit +its wire spline el seu spline de cable +its masts, every els seus pals, cada +The kit names no mast El kit no anomena cap pal +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Els embrancaments i aïlladors de secció es posen on el cable en té, tal com els anomena el kit. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. No es posa res al mapa, el cable és només per al joc. Un kit (+) anomena els teus models propis del cable, dels seus pals, embrancaments i aïlladors. +Over the selected roads Sobre les carreteres seleccionades +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Primer selecciona carreteres a la vista (doble clic: tota una carretera) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Els carrils de l'objecte seleccionat (un creuament): marca aquells per sobre dels quals passa el cable. Tres segments que es troben fan un embrancament. +It has no street lanes. No té carrils de circulació. +lane carril +Over the ticked lanes Sobre els carrils marcats +Select one junction to lay the wire over its lanes. Selecciona un creuament per posar el cable sobre els seus carrils. +Draw a span by hand Dibuixa un segment a mà +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Fes clic als seus punts a la vista; si comença o acaba a l'extrem d'un segment s'hi uneix, si és al mig d'un segment se'n desvia allà (un embrancament) +points: click the next in the view punts: fes clic al següent a la vista +Finish Acaba +Read the map's wire splines Llegeix els splines de cable del mapa +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Splines dibuixats com un parell de cables (mapes de troleibús fets per a OMSI 2): un segment al llarg de cadascun, tal com els llegeix el joc +Network Xarxa +Voltage Tensió +Wire spacing Separació dels cables +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Irregularitat del cable de contacte: cable gastat o glaçat 0.003 i més +Delete the whole wire Elimina tot el cable aeri +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt s'elimina en el proper desament; el joc torna a llegir els splines de cable del mapa +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Trams alimentats per una subestació. On se'n troben dos hi ha un tram sense corrent (un aïllador). +name nom +live amb tensió +The feeder's resistance: the voltage drops with the current La resistència de l'alimentador: la tensió baixa amb el corrent +Power the feeder takes back from a braking bus Potència que l'alimentador recupera d'un bus que frena +spans segments +Add a section Afegeix una secció +Insulators (where sections meet) Aïlladors (on es troben les seccions) + m dead m sense corrent +Span Segment +points punts +Spacing Separació +its own pròpia +Drag: the whole span up or down Arrossega: tot el segment amunt o avall +The span the other way: the positive wire is on the right of its way El segment en l'altre sentit: el cable positiu és a la dreta del seu sentit +Pick a span in the view, or in the list. Tria un segment a la vista, o a la llista. +section secció +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Una agulla on es troben tres segments (groc a la vista). Cada embrancament en té una. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Encara no hi ha embrancaments: posa tres segments que es trobin en un punt (una desviació). +Spans laid: Segments posats: +Wire kit Kit de cable aeri +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Els teus models propis (fets a Blender o on sigui, posats a la carpeta de contingut) que mostren el cable al mapa: l'spline de cable i els objectes pal, embrancament i aïllador. El kit és un fitxer .cfg que els anomena; canvia'l aquí, com a text, o en qualsevol editor de text. +As text Com a text +The name is the kit's file: make a copy to rename it El nom és el fitxer del kit: fes-ne una còpia per canviar-li el nom +For Per a +this map aquest mapa +every map tots els mapes +Take the one selected on the map Agafa el seleccionat al mapa +Select a spline of it on the map first Primer selecciona'n un spline al mapa +Select such an object on the map first Primer selecciona un objecte així al mapa +Choose the file Tria el fitxer +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's El fitxer ha de ser a la carpeta de contingut o a la d'OMSI 2 +Not there No hi és +Wire spline Spline de cable +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span Un .sli el perfil del qual posa els cables a la seva altura sobre la carretera; es posa al llarg de cada segment +Mast Pal +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire Un .sco: l'origen al peu, el braç estenent-se al llarg del seu -y fins al cable +Frog Embrancament +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it Un .sco penjat on el cable es ramifica: l'origen sobre el cable, y al llarg d'ell +Insulator Aïllador +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it Un .sco penjat on es troben dues seccions: l'origen sobre el cable, y al llarg d'ell +Masts Pals +every cada +From a mast's foot to its wire, across the road Del peu d'un pal al seu cable, a través de la carretera +from the wire del cable +Mast turned Gir del pal +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Per a un model el braç del qual no s'estén al llarg del seu -y: 90 si s'estén al llarg de -x, -90 al llarg de +x, 180 al llarg de +y +arm braç +The wire spline's wires Els cables de l'spline de cable +high d'altura +across its line del seu eix +Save and renew the map's wire Desa i renova el cable del mapa +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Els splines de cable i els pals posats des d'aquest kit agafen els seus fitxers tal com són ara; els embrancaments i aïlladors es tornen a posar +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Un kit nou a partir d'aquest (per canviar-li el nom, o modificar-lo a part) +Show the file Mostra el fitxer +Changed to the kit's files: Canviat als fitxers del kit: +a display shows the switch of its name un indicador mostra l'agulla amb aquest nom +Set by Controlada per +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Posició quan el joc llegeix el cable (a l'atzar: es tria un cop per partida; recta en un joc en línia) +Contact plate Placa de contacte + m before the frog m abans de l'embrancament +Power on from Corrent a partir de +Invert Inverteix +the other way round a l'inrevés +Channel Canal +any qualsevol +Range Abast +Route codes Codis de ruta +A route code Un codi de ruta +Flip Volteja +Left to right D'esquerra a dreta +Top to bottom De dalt a baix +Dark theme Tema fosc +Light theme Tema clar +Lit Llum diff --git a/locales/cs.tsv b/locales/cs.tsv index 69e9f99e..38da1d18 100644 --- a/locales/cs.tsv +++ b/locales/cs.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Cesty trasy Cut before the first stop Odříznout před první zastávkou Cut after the last stop Odříznout za poslední zastávkou path cesta +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Vlastní ovládání openMapper: kamera podle volby v Kamera, klávesy podle Zobrazení > Ovládání +The keys as in View > Controls Klávesy podle Zobrazení > Ovládání +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Pro skript byla vytvořena vlastní kopie: původní typ zůstal beze změny +Trolleybus wire the game cannot use Trolejbusové vedení, které hra nemůže použít +Rows the game does not show Řady, které hra nezobrazuje +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Řada objektů podél silnice (lampy, sloupky, parkovací místa) začíná před silnicí, na které leží: její vzdálenost se počítá od začátku řetězu silnic a zde je menší než délka řetězu před touto silnicí. OMSI 2 ani openOMSI ji vůbec nezobrazí, editor také ne. Položte řadu znovu nebo jí ve vlastnostech zvětšete začátek. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI vytvoří výhybku jen tam, kde se stýkají přesně tři úseky trolejového vedení, a výhybku nastavenou tam, kde se už žádné nestýkají, vynechá; úsek v sekci, kterou síť nemá, zůstane bez měnírny. Opravíte to v Mapa > Trolejbusové vedení. +Trolleybus wire Trolejbusové vedení +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Vybrat další kus silnice (připojený na jeho konci; Shift: přidat jej) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Vybrat předchozí kus silnice (připojený na jeho začátku; Shift: přidat jej) +the up arrow šipka nahoru +the down arrow šipka dolů +the left arrow šipka vlevo +the right arrow šipka vpravo +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Vyberte tři nebo více objektů (dva nejvzdálenější zůstanou na místě) +Line up Seřadit do přímky +Space evenly Rozmístit rovnoměrně +Splines laid Spliny položeny +The spline reaches past the map: add tiles there first Spline vede mimo mapu: nejprve tam přidejte dlaždice +Ground painted over areas Zem přemalována po plochách +Track beds Kolejová lože +Ground under surfaces Zem pod povrchy +Form the ground Tvarovat zem +Select a road piece first Nejprve vyberte kus silnice +Nothing is joined at its end K jeho konci není nic připojeno +Nothing is joined at its start K jeho začátku není nic připojeno +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Posun: táhněte šipku podél X, Y nebo Z, čtverec v jeho rovině, kruh po zemi +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Otáčení: táhněte kruh a otáčejte kolem X, Y nebo Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Měřítko: táhněte šipku pro změnu měřítka podél osy, čtverec pro dvě, kruh pro všechny tři +Junctions where the roads meet Křižovatky tam, kde se silnice potkávají +Streets from the street model Ulice podle modelu ulic +perimeter obvod +needs vyžaduje +built sestaveno +signed by podepsáno +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known bez podpisu: hra jej načte s varováním, že autor není znám +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI takovou funkci nemá (API verze +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` je pro skripty mapy; skript objektů má jen funkce omsi +no such module in the project (modules/…) takový modul v projektu není (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) hra takovou událost neposílá (pokud ji nepošle skript přes omsi.emit) +a name is needed je potřeba název +a file of that name is there already soubor s tímto názvem už existuje +Empty module Prázdný modul +Test run of Zkušební běh +does nothing in the test run (no game): it gives false ve zkušebním běhu nic nedělá (hra neběží): vrací false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil ve zkušebním běhu nemá co číst (hra neběží): vrací nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first objekt instalace OMSI 2 se nikdy nemění: nejprve z něj udělejte vlastní objekt +Dark Tmavý +As the system Podle systému +power (current on: branch) proudem (s proudem: odbočka) +indicator blinkrem +radio rádiem +to the branch do odbočky +at random náhodně +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) úseků se stýká v jednom bodě: hra zde výhybku nevytvoří (rozvětvení jsou tři) +Switch Výhybka +no three spans meet there any more už se zde nestýkají tři úseky +A span is in section Úsek je v sekci +that the network does not have kterou síť nemá +the wire spline spline drátu +the mast stožár +the frog rozvětvení +the insulator izolátor +is not there neexistuje +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map žádný spline drátu: ze samotného vedení se na mapě nic nezobrazí +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt profil splinu drátu není dvojice tenkých drátů nad 3 m: položí se tak, jak je, a openOMSI jej bez trolley.txt nebude považovat za vedení +a kit of that name is there already sada s tímto názvem už existuje +Renew the wire from its kit Obnovit vedení podle jeho sady +Theme Motiv +Back to the 3D view Zpět do 3D pohledu +The plan view from above, north up Pohled shora, sever nahoře +Put the windows back in their first places Vrátit okna na jejich původní místa +Trolleybus wire… Trolejbusové vedení… +: there are unsaved changes : jsou neuložené změny +Assets: every object and road type, with pictures Assety: všechny objekty a typy silnic s obrázky +Close the openOMSI session started from here Zavřít relaci openOMSI spuštěnou odsud +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Vybrat místo startu, vozidlo, čas a počasí a projet mapu v openOMSI +Search commands Hledat příkazy +Every command of the menus by its name Každý příkaz z nabídek podle jeho názvu +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Pravý klik do pohledu: co se tam dá dělat; zbytek najde Hledat příkazy +Right-click the view: its menu Pravý klik do pohledu: jeho nabídka +Snap vertex Přichytit vrchol +Snap edge Přichytit okraj +Out of the mix Odebrat ze směsi +more as OMSI 2 is read… další přibudou, jak se čte OMSI 2… +Reading the content of OMSI 2… Čte se obsah OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Nic nenalezeno: zkuste méně písmen nebo Vše v Zobrazit +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Nic takového: zvolte Vše v Zobrazit nebo importujte assety (Soubor > Import assetů) +a table of functions tabulka funkcí +a module modul +Next (Enter) Další (Enter) +Previous (Shift+Enter) Předchozí (Shift+Enter) +Match case Rozlišovat velikost písmen +Replace Nahradit +Replace… Nahradit… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Klik: zarážka (F9 na řádku kurzoru) +permission oprávnění +The light before Předchozí semafor +The next light Další semafor +The phase before Předchozí fáze +The next phase Další fáze +to do +Select the piece joined at its start (,) Vybrat kus připojený na jeho začátku (,) +Select the piece joined at its end (.) Vybrat kus připojený na jeho konci (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Klikněte na dva body a změříte vzdálenost a sklon mezi nimi (U) · Shift + kliknutí: rohy plochy (její velikost a obvod) · pravý klik: vypnout +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Přichytit vrchol vybraného objektu k vrcholu jiného objektu\nShift: Pouze vodorovně, Esc/Kliknutí pravým tlačítkem: Zrušit +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Zarovnat okraj vybraného objektu k okraji nebo silnici\nOtočí a přichytí kolineárně\nShift: Pouze vodorovně, Esc/Kliknutí pravým tlačítkem: Zrušit +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) Na přímce mezi dvěma nejvzdálenějšími, se stejnými rozestupy (sloupky, lampy, řada stromů) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Stejné rozestupy mezi dvěma nejvzdálenějšími, každý si ponechá svou boční vzdálenost +height, m výška, m +gradient, % sklon, % +cant, % převýšení, % +Rotate, ° Otočení, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Název, soubor, IDCode, zastávka, x, y nebo dlaždice x y +listed, no file v seznamu, bez souboru +The camera over the tile's middle Kamera nad středem dlaždice +its folder jeho složka +Line up the selected objects Seřadit vybrané objekty do přímky +Space the selected objects evenly Rozmístit vybrané objekty rovnoměrně +Next road piece Další kus silnice +Previous road piece Předchozí kus silnice +The run ended Běh skončil +installed as nainstalováno jako +failed selhalo +Run Spustit +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Spustit skripty zde, v editoru, s funkcemi hry (F5 v kódu) +Step in Vstoupit +Run and stop at the first line (F11) Spustit a zastavit na prvním řádku (F11) +Continue Pokračovat +Pause Pozastavit +Stop the clock; a script running stops at its next line Zastavit hodiny; běžící skript se zastaví na dalším řádku +Over Přes +Step over (F10) Krokovat s přeskočením (F10) +Into Dovnitř +Step into (F11) Krokovat s vnořením (F11) +Out Ven +Step out (Shift+F11) Vystoupit z funkce (Shift+F11) +Restart Znovu +The map's scripts Skripty mapy +The game's clock in the run Hodiny hry v běhu +Set the game's clock of the run (sends minute) Nastavit hodiny hry v běhu (posílá minute) +starts start +The hour the run starts at Hodina, ve které běh začíná +Save all Uložit vše +Build .oop Sestavit .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Jeden soubor se skripty mapy ke sdílení: zkompilovaný a obfuskovaný, s potřebnými oprávněními (kompilátor Development Tools) +API API +The game's functions and events Funkce a události hry +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Tato mapa zatím nemá žádné skripty. Její skripty běží v openOMSI, zatímco se na ní hraje: reagují na to, co se děje (zastávka, hodina, spoj), zobrazují zprávy, mění provoz a počasí. +Start the map's scripts Založit skripty mapy +Object scripts (Lua) Skripty objektů (Lua) +No object on the map has a Lua script. Žádný objekt na mapě nemá skript Lua. +Refresh Obnovit +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Skripty, které objekt scenérie uvádí v [lua_script]: jeden běží pro každý objekt svého typu poblíž kamery (jen openOMSI) +Selected object Vybraný objekt +Select one object on the map to see its scripts. Vyberte na mapě jeden objekt a uvidíte jeho skripty. +No OMSI 2 script (.osc). Žádný skript OMSI 2 (.osc). +Lua script (openOMSI) Skript Lua (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Skript pro každý objekt tohoto typu, vedle jeho .sco a uvedený v něm ([lua_script]); OMSI 2 jej přeskočí. Objekt instalace se nejprve stane vlastní kopií mapy. +OMSI 2 script (.osc) Skript OMSI 2 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Vlastní skript objektu se seznamem proměnných, spouští jej OMSI 2 i openOMSI; jeho lampy a části [visible] se řídí proměnnými, které nastavuje +Rust plugin Plugin v Rustu +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Plugin mapy napsaný v Rustu, zkompilovaný do WebAssembly do souboru .oop. K sestavení je potřeba Rust (rustup) s cílem wasm32-unknown-unknown. +Make the Rust plugin Vytvořit plugin v Rustu +Build and install Sestavit a nainstalovat +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo jej sestaví, .oop se uloží do plugins složky obsahu +Starts with the map Spouští se s mapou +Rename… Přejmenovat… +Earlier in the order Dříve v pořadí +Later in the order Později v pořadí +Delete (into openMapper's bin) Smazat (do koše openMapper) +New script Nový skript +New module Nový modul +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Každý se spustí, když se na mapě hraje, v tomto pořadí (pravým klikem jej přesunete); ten, který selže, nechá ostatní běžet. Používejte map.on, map.every, map.after: působí jen na této mapě. +Modules Moduly +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Kód sdílený skripty: local util = require("modules.util") +Data Data +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Soubory, které skripty čtou (data/), obrázky a zvuky +Made by openMapper Vytvořil openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Otevřete skript vlevo nebo vytvořte nový.\n\nF5 spustí skripty zde v editoru, F9 nastaví zarážku, F10 / F11 krokují,\nCtrl+Space doplňuje, Ctrl+F hledá, Ctrl+G přejde na řádek, Ctrl+/ zakomentuje. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Jen pro čtení: soubor instalace nebo vytvořený openMapperem +Problems Problémy +Console Konzole +Debugger Ladicí program +Events Události +error chyba +warning varování +No problems in the open files. V otevřených souborech nejsou žádné problémy. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Zde se zobrazí, co skripty vypisují a ukazují na obrazovce, a chyby, které udělají, když běží (Spustit, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua ke spuštění ve skriptech (v rámci, kde se zastavily, jsou-li zastaveny); šipky nahoru a dolů: historie +Start a run first (Run, F5) Nejprve spusťte běh (Spustit, F5) +(empty) (prázdné) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Běží. Zarážka (klik vlevo od čísla řádku nebo F9) tam skripty zastaví; Pozastavit je zastaví na dalším řádku. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Neběží. Spusťte (F5) skripty; zarážka je zastaví a zde bude zásobník volání, proměnné každé funkce a sledované hodnoty. +Stopped Zastaveno +Call stack Zásobník volání +Locals Lokální proměnné +Upvalues Upvalues +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. Konzole vyhodnocuje v tomto rámci: název, výraz, přiřazení. +Storage and objects Úložiště a objekty +Send Poslat +As if the game sent it: every handler of it runs Jako by ji poslala hra: spustí se všechny její obslužné funkce +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Spusťte skripty a posílejte jim události hry ručně: dosažená zastávka, dveře, nová hodina… Hodiny samy posílají frame, minute a hour. +Listening Naslouchají +timers časovače +Sign with the key Podepsat klíčem +a secret key file of oopc keygen (optional) soubor tajného klíče z oopc keygen (nepovinné) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. Sestavit .oop vytvoří jeden soubor se skripty mapy ke sdílení (ve složce dist projektu): zkompilovaný, obfuskovaný, s oprávněními, která jeho kód potřebuje. Hra spouští složku skriptů tak, jak je; .oop slouží k jejich předání bez zdrojových kódů. +Search functions and events Hledat funkce a události +since od verze +for an .oop pro .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Dvojklik jej vloží do skriptu na pozici kurzoru. +A stop on this path Zastávka na této cestě +branch odbočka +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. Trolejové vedení, pod kterým jezdí trolejbusy openOMSI (trolley.txt vedle mapy; OMSI 2 jej ignoruje). Bez něj hra čte spliny vedení z mapy. +Start a wire for this map Založit vedení pro tuto mapu +Lay Pokládka +Sections Sekce +Spans Úseky +Switches Výhybky +Pick in the view Výběr v pohledu +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Kliknutí v pohledu vybere úsek nebo výhybku (žlutá tečka) +The wires over the road surface Dráty nad povrchem silnice +the kerb lane each way krajní pruh v obou směrech +the way the road runs ve směru silnice +against the road's way proti směru silnice +Section Sekce +Kit Sada + (every map) (všechny mapy) +none: the wire for the game only žádná: vedení jen pro hru +A new kit Nová sada +My wire Moje vedení +Change this kit Změnit tuto sadu +its wire spline její spline drátu +its masts, every její stožáry, každých +The kit names no mast Sada neuvádí stožár +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Rozvětvení a úsekové děliče se umístí tam, kde je vedení má, tak jak je sada uvádí. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Na mapu se nic nepokládá, vedení je jen pro hru. Sada (+) uvádí vaše vlastní modely drátu, jeho stožárů, rozvětvení a izolátorů. +Over the selected roads Nad vybranými silnicemi +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Nejprve vyberte silnice v pohledu (dvojklik: celá silnice) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Pruhy vybraného objektu (křižovatky): zaškrtněte ty, nad kterými vede drát. Tři stýkající se úseky tvoří rozvětvení. +It has no street lanes. Nemá žádné pruhy pro vozidla. +lane pruh +Over the ticked lanes Nad zaškrtnutými pruhy +Select one junction to lay the wire over its lanes. Vyberte jednu křižovatku a položte vedení nad její pruhy. +Draw a span by hand Nakreslit úsek ručně +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Klikejte jeho body v pohledu; začatý nebo ukončený na konci úseku se k němu připojí, uprostřed úseku z něj tam odbočí (rozvětvení) +points: click the next in the view bodů: klikněte na další v pohledu +Finish Hotovo +Read the map's wire splines Načíst spliny vedení z mapy +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Spliny kreslené jako dvojice drátů (trolejbusové mapy pro OMSI 2): úsek podél každého, jak je čte hra +Network Síť +Voltage Napětí +Wire spacing Rozteč drátů +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Jak nerovný je trolejový drát: opotřebený nebo namrzlý drát 0.003 a více +Delete the whole wire Smazat celé vedení +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt zmizí při dalším uložení; hra bude opět číst spliny vedení z mapy +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Části vedení napájené z jedné měnírny. Kde se dvě stýkají, je beznapěťová mezera (izolátor). +name název +live pod napětím +The feeder's resistance: the voltage drops with the current Odpor napáječe: napětí klesá s proudem +Power the feeder takes back from a braking bus Výkon, který napáječ přijme zpět od brzdícího vozidla +spans úseků +Add a section Přidat sekci +Insulators (where sections meet) Izolátory (kde se sekce stýkají) + m dead m bez napětí +Span Úsek +points bodů +Spacing Rozteč +its own vlastní +Drag: the whole span up or down Táhněte: celý úsek nahoru nebo dolů +The span the other way: the positive wire is on the right of its way Úsek opačným směrem: kladný drát je vpravo ve směru úseku +Pick a span in the view, or in the list. Vyberte úsek v pohledu nebo v seznamu. +section sekce +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Výhybka tam, kde se stýkají tři úseky (žlutá v pohledu). Každé rozvětvení má jednu. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Zatím žádná rozvětvení: položte tři úseky stýkající se v jednom bodě (odbočku). +Spans laid: Položeno úseků: +Wire kit Sada trolejového vedení +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Vaše vlastní modely (vytvořené v Blenderu nebo kdekoli, uložené ve složce obsahu), které zobrazují vedení na mapě: spline drátu a objekty stožáru, výhybky a izolátoru. Sada je soubor .cfg, který je uvádí; měňte ji zde, jako text nebo v libovolném textovém editoru. +As text Jako text +The name is the kit's file: make a copy to rename it Název je soubor sady: pro přejmenování vytvořte kopii +For Pro +this map tuto mapu +every map všechny mapy +Take the one selected on the map Vzít vybraný na mapě +Select a spline of it on the map first Nejprve vyberte jeho spline na mapě +Select such an object on the map first Nejprve vyberte takový objekt na mapě +Choose the file Vybrat soubor +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's Soubor musí ležet ve složce obsahu nebo ve složce OMSI 2 +Not there Nenalezeno +Wire spline Spline drátu +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span .sli, jehož profil umístí dráty do jejich výšky nad silnicí; pokládá se podél každého úseku +Mast Stožár +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire .sco: počátek u jeho paty, výložník sahá podél jeho -y k drátu +Frog Výhybka +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it .sco zavěšený tam, kde se drát větví: počátek na drátu, y podél něj +Insulator Izolátor +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it .sco zavěšený tam, kde se stýkají dvě sekce: počátek na drátu, y podél něj +Masts Stožáry +every každých +From a mast's foot to its wire, across the road Od paty stožáru k jeho drátu, napříč silnicí +from the wire od drátu +Mast turned Natočení stožáru +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Pro model, jehož výložník nesahá podél -y: 90, když sahá podél -x, -90 podél +x, 180 podél +y +arm výložník +The wire spline's wires Dráty splinu +high vysoko +across its line od jeho osy +Save and renew the map's wire Uložit a obnovit vedení mapy +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Spliny drátu a stožáry položené z této sady převezmou její soubory v aktuální podobě; rozvětvení a izolátory se umístí znovu +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Nová sada z této (pro přejmenování nebo samostatné úpravy) +Show the file Zobrazit soubor +Changed to the kit's files: Změněno na soubory sady: +a display shows the switch of its name tabule ukazuje výhybku s tímto názvem +Set by Ovládání +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Poloha, když hra načítá vedení (náhodně: losuje se jednou za běh; v online hře rovně) +Contact plate Kontaktní spínač + m before the frog m před rozvětvením +Power on from Proud od +Invert Obrátit +the other way round naopak +Channel Kanál +any libovolný +Range Dosah +Route codes Kódy tras +A route code Kód trasy +Flip Převrátit +Left to right Zleva doprava +Top to bottom Shora dolů +Dark theme Tmavý motiv +Light theme Světlý motiv +Lit Světlo diff --git a/locales/de.tsv b/locales/de.tsv index ade73527..2c3561d4 100644 --- a/locales/de.tsv +++ b/locales/de.tsv @@ -2889,3 +2889,335 @@ Paths of the way Pfade des Wegs Cut before the first stop Vor der ersten Haltestelle abschneiden Cut after the last stop Nach der letzten Haltestelle abschneiden path Pfad +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Eigene Steuerung von openMapper: die Kamera wie unter Kamera gewählt, die Tasten wie unter Ansicht > Steuerung +The keys as in View > Controls Die Tasten wie unter Ansicht > Steuerung +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Für das Skript wurde eine eigene Kopie erstellt: Der ursprüngliche Typ bleibt unverändert +Trolleybus wire the game cannot use Oberleitung, die das Spiel nicht verwenden kann +Rows the game does not show Reihen, die das Spiel nicht zeigt +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Eine Objektreihe entlang einer Straße (Lampen, Pfosten, Parkbuchten) beginnt vor der Straße, auf der sie liegt: Ihr Abstand zählt vom Anfang der Straßenkette, und dieser ist kleiner als die Länge der Kette vor ihrer Straße. OMSI 2 und openOMSI zeigen nichts davon, der Editor ebenso wenig. Die Reihe neu legen oder ihr in ihren Eigenschaften einen größeren Anfang geben. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI erstellt eine Weiche nur dort, wo genau drei Stränge der Oberleitung zusammentreffen, und eine Weiche, an der keine mehr zusammentreffen, wird weggelassen; ein Strang in einem Speiseabschnitt, den das Netz nicht hat, hat kein Unterwerk. Karte > Oberleitung öffnen, um es zu beheben. +Trolleybus wire Oberleitung +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Nächstes Straßenstück auswählen (an seinem Ende verbunden; Umschalt: hinzufügen) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Vorheriges Straßenstück auswählen (an seinem Anfang verbunden; Umschalt: hinzufügen) +the up arrow Pfeiltaste hoch +the down arrow Pfeiltaste runter +the left arrow Pfeiltaste links +the right arrow Pfeiltaste rechts +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Drei oder mehr Objekte auswählen (die zwei am weitesten voneinander entfernten bleiben stehen) +Line up In einer Linie ausrichten +Space evenly Gleichmäßig verteilen +Splines laid Splines verlegt +The spline reaches past the map: add tiles there first Der Spline reicht über die Karte hinaus: dort zuerst Kacheln hinzufügen +Ground painted over areas Boden über Flächen bemalt +Track beds Gleisbetten +Ground under surfaces Boden unter Belägen +Form the ground Gelände formen +Select a road piece first Zuerst ein Straßenstück auswählen +Nothing is joined at its end An seinem Ende ist nichts verbunden +Nothing is joined at its start An seinem Anfang ist nichts verbunden +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Verschieben: einen Pfeil entlang X, Y oder Z ziehen, ein Quadrat in seiner Ebene, den Kreis über den Boden +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Drehen: einen Ring ziehen, um um X, Y oder Z zu drehen +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Skalieren: Pfeil ziehen für Skalierung entlang der Achse, Quadrat für zwei, Kreis für alle drei +Junctions where the roads meet Kreuzungen, wo die Straßen sich treffen +Streets from the street model Straßen aus dem Straßenmodell +perimeter Umfang +needs benötigt +built erstellt +signed by signiert von +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known nicht signiert: Das Spiel lädt es mit einer Warnung, dass sein Autor unbekannt ist +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI hat keine solche Funktion (die API der Version +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` gibt es nur in den Skripten der Karte; ein Objektskript hat nur die omsi-Funktionen +no such module in the project (modules/…) kein solches Modul im Projekt (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) das Spiel sendet kein solches Ereignis (außer ein Skript sendet es mit omsi.emit) +a name is needed ein Name ist nötig +a file of that name is there already eine Datei mit diesem Namen gibt es bereits +Empty module Leeres Modul +Test run of Testlauf von +does nothing in the test run (no game): it gives false tut im Testlauf nichts (kein Spiel): gibt false zurück +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil hat im Testlauf nichts zu lesen (kein Spiel): gibt nil zurück +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first ein Objekt der OMSI-2-Installation wird nie geändert: zuerst ein eigenes Objekt daraus machen +Dark Dunkel +As the system Wie das System +power (current on: branch) Strom (mit Strom: Abzweig) +indicator Blinker +radio Funk +to the branch zum Abzweig +at random zufällig +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) Stränge treffen sich in einem Punkt: Das Spiel erstellt dort keine Weiche (eine Luftweiche hat drei) +Switch Weiche +no three spans meet there any more hier treffen sich keine drei Stränge mehr +A span is in section Ein Strang liegt im Speiseabschnitt +that the network does not have den das Netz nicht hat +the wire spline der Fahrdraht-Spline +the mast der Mast +the frog die Luftweiche +the insulator der Isolator +is not there ist nicht vorhanden +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map kein Fahrdraht-Spline: Von der Leitung selbst wird auf der Karte nichts gezeigt +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt das Profil des Fahrdraht-Splines ist kein Paar dünner Drähte über 3 m: Er wird so verlegt, wie er ist, und openOMSI hält ihn ohne trolley.txt nicht für die Oberleitung +a kit of that name is there already einen Bausatz mit diesem Namen gibt es bereits +Renew the wire from its kit Leitung aus ihrem Bausatz erneuern +Theme Design +Back to the 3D view Zurück zur 3D-Ansicht +The plan view from above, north up Die Draufsicht von oben, Norden oben +Put the windows back in their first places Die Fenster an ihre ursprünglichen Plätze zurücksetzen +Trolleybus wire… Oberleitung… +: there are unsaved changes : Es gibt ungespeicherte Änderungen +Assets: every object and road type, with pictures Assets: alle Objekt- und Straßentypen, mit Bildern +Close the openOMSI session started from here Die von hier gestartete openOMSI-Sitzung schließen +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Startort, Fahrzeug, Uhrzeit und Wetter wählen und die Karte in openOMSI befahren +Search commands Befehle suchen +Every command of the menus by its name Jeder Befehl der Menüs nach seinem Namen +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Rechtsklick auf die Ansicht für das, was dort möglich ist; „Befehle suchen“ findet den Rest +Right-click the view: its menu Rechtsklick auf die Ansicht: ihr Menü +Snap vertex Scheitelpunkt einrasten +Snap edge Kante einrasten +Out of the mix Aus der Mischung nehmen +more as OMSI 2 is read… weitere folgen, während OMSI 2 gelesen wird… +Reading the content of OMSI 2… Inhalte von OMSI 2 werden gelesen… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Nichts gefunden: weniger Buchstaben versuchen oder „Alles“ unter „Anzeigen“ +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Nichts dieser Art: „Alles“ unter „Anzeigen“ wählen oder Assets importieren (Datei > Assets importieren) +a table of functions eine Funktionstabelle +a module ein Modul +Next (Enter) Weiter (Enter) +Previous (Shift+Enter) Zurück (Umschalt+Enter) +Match case Groß-/Kleinschreibung beachten +Replace Ersetzen +Replace… Ersetzen… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Klick: ein Haltepunkt (F9 in der Zeile des Cursors) +permission Berechtigung +The light before Vorherige Ampel +The next light Nächste Ampel +The phase before Vorherige Phase +The next phase Nächste Phase +to bis +Select the piece joined at its start (,) Das an seinem Anfang verbundene Stück auswählen (,) +Select the piece joined at its end (.) Das an seinem Ende verbundene Stück auswählen (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Zwei Punkte anklicken, um Abstand und Gefälle dazwischen zu messen (U) · Umschalt + Klicks: die Ecken einer Fläche (ihre Größe und ihr Umfang) · Rechtsklick: aus +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Einen Scheitelpunkt des ausgewählten Objekts an einem Scheitelpunkt eines anderen Objekts einrasten lassen\nUmschalt: Nur horizontal, Esc/Rechtsklick: Abbrechen +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Eine Kante des ausgewählten Objekts an einer Kante oder Straße ausrichten\nDreht und rastet kollinear ein\nUmschalt: Nur horizontal, Esc/Rechtsklick: Abbrechen +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) Auf der Geraden zwischen den zwei am weitesten voneinander entfernten, in gleichen Abständen (Pfosten, Lampen, eine Baumreihe) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Gleiche Abstände zwischen den zwei am weitesten voneinander entfernten, jedes behält seinen seitlichen Abstand +height, m Höhe, m +gradient, % Gefälle, % +cant, % Überhöhung, % +Rotate, ° Drehen, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Name, Datei, IDCode, Haltestelle, x, y oder Kachel x y +listed, no file gelistet, keine Datei +The camera over the tile's middle Die Kamera über die Mitte der Kachel +its folder sein Ordner +Line up the selected objects Ausgewählte Objekte in einer Linie ausrichten +Space the selected objects evenly Ausgewählte Objekte gleichmäßig verteilen +Next road piece Nächstes Straßenstück +Previous road piece Vorheriges Straßenstück +The run ended Die Ausführung ist beendet +installed as installiert als +failed fehlgeschlagen +Run Ausführen +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Die Skripte hier im Editor mit den Funktionen des Spiels ausführen (F5 im Code) +Step in Schrittweise +Run and stop at the first line (F11) Ausführen und in der ersten Zeile anhalten (F11) +Continue Fortsetzen +Pause Pause +Stop the clock; a script running stops at its next line Die Uhr anhalten; ein laufendes Skript hält in seiner nächsten Zeile an +Over Über +Step over (F10) Prozedurschritt (F10) +Into Hinein +Step into (F11) Einzelschritt (F11) +Out Heraus +Step out (Shift+F11) Rücksprung (Umschalt+F11) +Restart Neu starten +The map's scripts Die Skripte der Karte +The game's clock in the run Die Uhr des Spiels in der Ausführung +Set the game's clock of the run (sends minute) Die Uhr des Spiels in der Ausführung stellen (sendet minute) +starts Start +The hour the run starts at Die Stunde, zu der die Ausführung beginnt +Save all Alle speichern +Build .oop .oop erstellen +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Eine Datei mit den Skripten der Karte zum Weitergeben: kompiliert und verschleiert, mit den Berechtigungen, die sie brauchen (der Compiler der Development Tools) +API API +The game's functions and events Die Funktionen und Ereignisse des Spiels +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Diese Karte hat noch keine Skripte. Ihre Skripte laufen in openOMSI, während sie gespielt wird: Sie reagieren auf das Geschehen (eine Haltestelle, eine Stunde, eine Fahrt), zeigen Meldungen, ändern den Verkehr und das Wetter. +Start the map's scripts Skripte der Karte anlegen +Object scripts (Lua) Objektskripte (Lua) +No object on the map has a Lua script. Kein Objekt auf der Karte hat ein Lua-Skript. +Refresh Aktualisieren +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Skripte, die ein Szenerieobjekt in [lua_script] nennt: Eines läuft für jedes Objekt seines Typs in der Nähe der Kamera (nur openOMSI) +Selected object Ausgewähltes Objekt +Select one object on the map to see its scripts. Ein Objekt auf der Karte auswählen, um seine Skripte zu sehen. +No OMSI 2 script (.osc). Kein OMSI-2-Skript (.osc). +Lua script (openOMSI) Lua-Skript (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Ein Skript für jedes Objekt dieses Typs, neben seiner .sco und darin genannt ([lua_script]); OMSI 2 überspringt es. Ein Objekt der Installation wird zuerst zur eigenen Kopie der Karte. +OMSI 2 script (.osc) OMSI-2-Skript (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Das eigene Skript des Objekts mit seiner Variablenliste, ausgeführt von OMSI 2 und openOMSI; seine Lampen und [visible]-Teile folgen den Variablen, die es setzt +Rust plugin Rust-Plugin +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Ein Plugin der Karte, in Rust geschrieben und zu WebAssembly in eine .oop kompiliert. Zum Erstellen wird Rust (rustup) mit dem Ziel wasm32-unknown-unknown benötigt. +Make the Rust plugin Rust-Plugin anlegen +Build and install Erstellen und installieren +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo erstellt es, die .oop kommt in den plugins-Ordner des Inhaltsordners +Starts with the map Startet mit der Karte +Rename… Umbenennen… +Earlier in the order Früher in der Reihenfolge +Later in the order Später in der Reihenfolge +Delete (into openMapper's bin) Löschen (in den Papierkorb von openMapper) +New script Neues Skript +New module Neues Modul +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Jedes startet, wenn die Karte gespielt wird, in dieser Reihenfolge (Rechtsklick, um eines zu verschieben); scheitert eines, laufen die anderen weiter. map.on, map.every, map.after verwenden: Sie wirken nur auf diese Karte. +Modules Module +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Code, den die Skripte teilen: local util = require("modules.util") +Data Daten +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Dateien, die die Skripte lesen (data/), Bilder und Töne +Made by openMapper Von openMapper erstellt +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Links ein Skript öffnen oder ein neues anlegen.\n\nF5 führt die Skripte hier im Editor aus, F9 setzt einen Haltepunkt, F10 / F11 gehen schrittweise,\nStrg+Leertaste ergänzt, Strg+F sucht, Strg+G springt zu einer Zeile, Strg+/ kommentiert aus. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Nur lesen: eine Datei der Installation oder von openMapper erstellt +Problems Probleme +Console Konsole +Debugger Debugger +Events Ereignisse +error Fehler +warning Warnung +No problems in the open files. Keine Probleme in den geöffneten Dateien. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Was die Skripte ausgeben und auf dem Bildschirm zeigen, und ihre Fehler erscheinen hier, wenn sie laufen (Ausführen, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua, das in den Skripten ausgeführt wird (im Frame, in dem angehalten wurde, falls angehalten); Pfeiltasten hoch und runter: Verlauf +Start a run first (Run, F5) Zuerst eine Ausführung starten (Ausführen, F5) +(empty) (leer) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Läuft. Ein Haltepunkt (ein Klick links neben eine Zeilennummer oder F9) hält die Skripte dort an; Pause hält sie in ihrer nächsten Zeile an. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Läuft nicht. Die Skripte ausführen (F5); ein Haltepunkt hält sie an, und hier stehen dann die Aufrufliste, die Variablen jeder Funktion und die beobachteten Werte. +Stopped Angehalten +Call stack Aufrufliste +Locals Lokale +Upvalues Upvalues +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. Die Konsole wertet in diesem Frame aus: einen Namen, einen Ausdruck, eine Zuweisung. +Storage and objects Speicher und Objekte +Send Senden +As if the game sent it: every handler of it runs Als hätte das Spiel es gesendet: Jeder seiner Handler läuft +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Die Skripte ausführen, um ihnen die Ereignisse des Spiels von Hand zu senden: eine erreichte Haltestelle, eine Tür, eine neue Stunde… Die Uhr sendet frame, minute und hour von selbst. +Listening Lauschen +timers Timer +Sign with the key Mit dem Schlüssel signieren +a secret key file of oopc keygen (optional) eine geheime Schlüsseldatei von oopc keygen (optional) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. „.oop erstellen“ macht aus den Skripten der Karte eine Datei zum Weitergeben (im dist-Ordner des Projekts): kompiliert, verschleiert, mit den Berechtigungen, die ihr Code braucht. Das Spiel führt den Skriptordner so aus, wie er ist; die .oop dient dazu, sie ohne ihre Quellen weiterzugeben. +Search functions and events Funktionen und Ereignisse suchen +since seit +for an .oop für eine .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Doppelklick fügt es am Cursor ins Skript ein. +A stop on this path Eine Haltestelle auf diesem Pfad +branch Abzweig +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. Die Oberleitung, unter der die Oberleitungsbusse von openOMSI fahren (trolley.txt neben der Karte; OMSI 2 ignoriert sie). Ohne sie liest das Spiel die Fahrdraht-Splines der Karte. +Start a wire for this map Eine Oberleitung für diese Karte beginnen +Lay Verlegen +Sections Speiseabschnitte +Spans Stränge +Switches Weichen +Pick in the view In der Ansicht wählen +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Ein Klick in der Ansicht wählt einen Strang oder eine Weiche (gelber Punkt) +The wires over the road surface Die Drähte über der Fahrbahn +the kerb lane each way die äußere Spur je Richtung +the way the road runs in Richtung der Straße +against the road's way gegen die Richtung der Straße +Section Speiseabschnitt +Kit Bausatz + (every map) (alle Karten) +none: the wire for the game only keiner: die Leitung nur für das Spiel +A new kit Ein neuer Bausatz +My wire Meine Leitung +Change this kit Diesen Bausatz ändern +its wire spline sein Fahrdraht-Spline +its masts, every seine Masten, alle +The kit names no mast Der Bausatz nennt keinen Mast +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Luftweichen und Streckentrenner werden gesetzt, wo die Leitung sie hat, so wie der Bausatz sie nennt. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Auf der Karte wird nichts verlegt, die Leitung ist nur für das Spiel. Ein Bausatz (+) nennt deine eigenen Modelle der Leitung, ihrer Masten, Luftweichen und Isolatoren. +Over the selected roads Über den ausgewählten Straßen +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Zuerst Straßen in der Ansicht auswählen (Doppelklick: eine ganze Straße) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Die Spuren des ausgewählten Objekts (einer Kreuzung): die ankreuzen, über die die Leitung führt. Drei zusammentreffende Stränge ergeben eine Luftweiche. +It has no street lanes. Es hat keine Straßenspuren. +lane Spur +Over the ticked lanes Über den angekreuzten Spuren +Select one junction to lay the wire over its lanes. Eine Kreuzung auswählen, um die Leitung über ihre Spuren zu verlegen. +Draw a span by hand Einen Strang von Hand zeichnen +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Seine Punkte in der Ansicht anklicken; am Ende eines Strangs begonnen oder beendet, schließt er an ihn an, in der Mitte eines Strangs zweigt er dort ab (eine Luftweiche) +points: click the next in the view Punkte: den nächsten in der Ansicht anklicken +Finish Fertig +Read the map's wire splines Die Fahrdraht-Splines der Karte lesen +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Splines, die als Drahtpaar gezeichnet sind (Oberleitungsbuskarten für OMSI 2): ein Strang entlang jedes einzelnen, so wie das Spiel sie liest +Network Netz +Voltage Spannung +Wire spacing Drahtabstand +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Wie uneben der Fahrdraht ist: abgenutzter oder vereister Draht 0.003 und mehr +Delete the whole wire Die ganze Oberleitung löschen +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt entfällt beim nächsten Speichern; das Spiel liest wieder die Fahrdraht-Splines der Karte +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Abschnitte, die von einem Unterwerk gespeist werden. Wo zwei aufeinandertreffen, liegt ein stromloser Abschnitt (ein Isolator). +name Name +live unter Spannung +The feeder's resistance: the voltage drops with the current Der Widerstand der Speiseleitung: Die Spannung fällt mit dem Strom +Power the feeder takes back from a braking bus Leistung, die die Speiseleitung von einem bremsenden Bus zurücknimmt +spans Stränge +Add a section Speiseabschnitt hinzufügen +Insulators (where sections meet) Isolatoren (wo Speiseabschnitte aufeinandertreffen) + m dead m stromlos +Span Strang +points Punkte +Spacing Abstand +its own eigener +Drag: the whole span up or down Ziehen: den ganzen Strang nach oben oder unten +The span the other way: the positive wire is on the right of its way Der Strang in die andere Richtung: Der Plusdraht liegt rechts in seiner Richtung +Pick a span in the view, or in the list. Einen Strang in der Ansicht oder in der Liste wählen. +section Speiseabschnitt +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Eine Weiche, wo drei Stränge zusammentreffen (gelb in der Ansicht). Jede Luftweiche bekommt eine. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Noch keine Luftweichen: drei Stränge verlegen, die sich in einem Punkt treffen (ein Abzweig). +Spans laid: Stränge verlegt: +Wire kit Oberleitungs-Bausatz +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Deine eigenen Modelle (in Blender oder sonst wo erstellt und in den Inhaltsordner gelegt), die die Leitung auf der Karte zeigen: der Fahrdraht-Spline und die Objekte für Mast, Luftweiche und Isolator. Der Bausatz ist eine .cfg-Datei, die sie nennt; hier ändern, als Text oder in einem beliebigen Texteditor. +As text Als Text +The name is the kit's file: make a copy to rename it Der Name ist die Datei des Bausatzes: Zum Umbenennen eine Kopie anlegen +For Für +this map diese Karte +every map alle Karten +Take the one selected on the map Das auf der Karte ausgewählte übernehmen +Select a spline of it on the map first Zuerst einen solchen Spline auf der Karte auswählen +Select such an object on the map first Zuerst ein solches Objekt auf der Karte auswählen +Choose the file Datei wählen +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's Die Datei muss im Inhaltsordner oder in dem von OMSI 2 liegen +Not there Nicht vorhanden +Wire spline Fahrdraht-Spline +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span Eine .sli, deren Profil die Drähte auf ihre Höhe über der Straße setzt; sie wird entlang jedes Strangs verlegt +Mast Mast +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire Eine .sco: ihr Ursprung am Fuß, ihr Ausleger reicht entlang ihrer -y zum Draht +Frog Luftweiche +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it Eine .sco, aufgehängt, wo sich die Leitung verzweigt: ihr Ursprung auf dem Draht, y entlang des Drahts +Insulator Isolator +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it Eine .sco, aufgehängt, wo zwei Speiseabschnitte aufeinandertreffen: ihr Ursprung auf dem Draht, y entlang des Drahts +Masts Masten +every alle +From a mast's foot to its wire, across the road Vom Fuß eines Masts bis zu seinem Draht, quer zur Straße +from the wire vom Draht +Mast turned Mastdrehung +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Für ein Modell, dessen Ausleger nicht entlang seiner -y reicht: 90, wenn er entlang -x reicht, -90 entlang +x, 180 entlang +y +arm Ausleger +The wire spline's wires Die Drähte des Fahrdraht-Splines +high hoch +across its line quer zu seiner Achse +Save and renew the map's wire Speichern und die Leitung der Karte erneuern +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Die mit diesem Bausatz verlegten Fahrdraht-Splines und Masten übernehmen seine Dateien, wie sie jetzt sind; Luftweichen und Isolatoren werden neu gesetzt +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Ein neuer Bausatz aus diesem (um ihn umzubenennen oder getrennt zu ändern) +Show the file Datei zeigen +Changed to the kit's files: Auf die Dateien des Bausatzes umgestellt: +a display shows the switch of its name eine Anzeige zeigt die Weiche unter diesem Namen +Set by Gesteuert durch +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Wie sie steht, wenn das Spiel die Leitung liest (zufällig: einmal pro Ausführung ausgelost; im Online-Spiel geradeaus) +Contact plate Kontakt + m before the frog m vor der Luftweiche +Power on from Strom ab +Invert Umkehren +the other way round andersherum +Channel Kanal +any beliebig +Range Reichweite +Route codes Routencodes +A route code Ein Routencode +Flip Spiegeln +Left to right Von links nach rechts +Top to bottom Von oben nach unten +Dark theme Dunkles Design +Light theme Helles Design +Lit Licht diff --git a/locales/es.tsv b/locales/es.tsv index 1028988f..e6659e98 100644 --- a/locales/es.tsv +++ b/locales/es.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Rutas del camino Cut before the first stop Cortar antes de la primera parada Cut after the last stop Cortar tras la última parada path ruta +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Controles propios de openMapper: la cámara como se eligió en Cámara, las teclas como en Ver > Controles +The keys as in View > Controls Las teclas como en Ver > Controles +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Se hizo una copia propia para el script: el tipo original no cambia +Trolleybus wire the game cannot use Red aérea de trolebús que el juego no puede usar +Rows the game does not show Filas que el juego no muestra +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Una fila de objetos a lo largo de una carretera (farolas, postes, plazas de aparcamiento) empieza antes que la carretera sobre la que está: su distancia se cuenta desde el inicio de la cadena de la carretera, y aquí es menor que la longitud de la cadena antes de su carretera. OMSI 2 y openOMSI no la muestran en absoluto, y el editor tampoco. Vuelve a colocar la fila o dale un inicio mayor en sus propiedades. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI solo crea una aguja donde se juntan exactamente tres vanos de la red aérea, y omite una aguja puesta donde ya no se junta ninguno; un vano en una sección que la red no tiene queda sin subestación. Abre Mapa > Red aérea de trolebús para corregirlo. +Trolleybus wire Red aérea de trolebús +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Seleccionar el siguiente tramo de carretera (unido en su final; Shift: añadirlo) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Seleccionar el tramo de carretera anterior (unido en su inicio; Shift: añadirlo) +the up arrow la flecha arriba +the down arrow la flecha abajo +the left arrow la flecha izquierda +the right arrow la flecha derecha +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Selecciona tres objetos o más (los dos más alejados se quedan en su sitio) +Line up Alinear en línea +Space evenly Repartir por igual +Splines laid Splines colocados +The spline reaches past the map: add tiles there first El spline sale del mapa: añade primero tiles ahí +Ground painted over areas Suelo pintado por áreas +Track beds Lechos de vía +Ground under surfaces Suelo bajo las superficies +Form the ground Modelar el suelo +Select a road piece first Selecciona primero un tramo de carretera +Nothing is joined at its end No hay nada unido a su final +Nothing is joined at its start No hay nada unido a su inicio +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Mover: arrastra una flecha a lo largo de X, Y o Z, un cuadrado en su plano, el círculo sobre el suelo +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Girar: arrastra un anillo para girar alrededor de X, Y o Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Escala: arrastra una flecha para escalar en ese eje, un cuadrado para dos, el círculo para los tres +Junctions where the roads meet Cruces donde se encuentran las carreteras +Streets from the street model Calles a partir del modelo de calles +perimeter perímetro +needs necesita +built compilado +signed by firmado por +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known sin firmar: el juego lo carga con un aviso de que su autor es desconocido +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI no tiene esa función (la API de la versión +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` es para los scripts del mapa; un script de objetos solo tiene las funciones omsi +no such module in the project (modules/…) no existe ese módulo en el proyecto (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) el juego no envía ese evento (a menos que un script lo envíe con omsi.emit) +a name is needed hace falta un nombre +a file of that name is there already ya existe un archivo con ese nombre +Empty module Módulo vacío +Test run of Ejecución de prueba de +does nothing in the test run (no game): it gives false no hace nada en la ejecución de prueba (sin juego): devuelve false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil no tiene nada que leer en la ejecución de prueba (sin juego): devuelve nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first un objeto de la instalación de OMSI 2 nunca se modifica: conviértelo primero en un objeto propio +Dark Oscuro +As the system Como el sistema +power (current on: branch) por corriente (con corriente: ramal) +indicator por intermitente +radio por radio +to the branch hacia el ramal +at random al azar +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) vanos se juntan en un punto: el juego no crea una aguja ahí (una aguja son tres) +Switch Aguja +no three spans meet there any more ya no se juntan tres vanos ahí +A span is in section Un vano está en la sección +that the network does not have que la red no tiene +the wire spline el spline del cable +the mast el poste +the frog el desvío +the insulator el aislador +is not there no está +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map sin spline del cable: el cable no se ve en el mapa +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt el perfil del spline del cable no es un par de hilos finos a más de 3 m: se coloca tal cual, y openOMSI no lo tomará por el cable sin trolley.txt +a kit of that name is there already ya existe un kit con ese nombre +Renew the wire from its kit Renovar el cable a partir de su kit +Theme Tema +Back to the 3D view Volver a la vista 3D +The plan view from above, north up Vista en planta desde arriba, norte arriba +Put the windows back in their first places Devolver las ventanas a sus posiciones iniciales +Trolleybus wire… Red aérea de trolebús… +: there are unsaved changes : hay cambios sin guardar +Assets: every object and road type, with pictures Recursos: todos los objetos y tipos de carretera, con imágenes +Close the openOMSI session started from here Cerrar la sesión de openOMSI iniciada desde aquí +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Elegir el punto de inicio, el vehículo, la hora y el clima, y recorrer el mapa en openOMSI +Search commands Buscar comandos +Every command of the menus by its name Cualquier comando de los menús por su nombre +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Clic derecho en la vista para lo que se puede hacer ahí; Buscar comandos encuentra el resto +Right-click the view: its menu Clic derecho en la vista: su menú +Snap vertex Ajustar vértice +Snap edge Ajustar borde +Out of the mix Quitar de la mezcla +more as OMSI 2 is read… habrá más mientras se lee OMSI 2… +Reading the content of OMSI 2… Leyendo el contenido de OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show No se encontró nada: prueba con menos letras o con Todo en Mostrar +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) No hay nada de este tipo: elige Todo en Mostrar o importa recursos (Archivo > Importar recursos) +a table of functions una tabla de funciones +a module un módulo +Next (Enter) Siguiente (Enter) +Previous (Shift+Enter) Anterior (Shift+Enter) +Match case Coincidir mayúsculas y minúsculas +Replace Reemplazar +Replace… Reemplazar… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Clic: un punto de interrupción (F9 en la línea del cursor) +permission permiso +The light before El semáforo anterior +The next light El semáforo siguiente +The phase before La fase anterior +The next phase La fase siguiente +to a +Select the piece joined at its start (,) Seleccionar el tramo unido en su inicio (,) +Select the piece joined at its end (.) Seleccionar el tramo unido en su final (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Haz clic en dos puntos para medir la distancia y la pendiente entre ellos (U) · Shift + clics: las esquinas de un área (su tamaño y perímetro) · clic derecho: desactivar +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Ajustar un vértice del objeto seleccionado a un vértice de otro objeto\nShift: solo horizontal, Esc/clic derecho: cancelar +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Alinear un borde del objeto seleccionado con un borde o una carretera\nGira y ajusta en línea\nShift: solo horizontal, Esc/clic derecho: cancelar +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) En la línea recta entre los dos más alejados, a pasos iguales (postes, farolas, una fila de árboles) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Pasos iguales entre los dos más alejados, cada uno conserva su distancia lateral +height, m altura, m +gradient, % pendiente, % +cant, % peralte, % +Rotate, ° Girar, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Nombre, archivo, IDCode, parada, x, y o tile x y +listed, no file en la lista, sin archivo +The camera over the tile's middle La cámara sobre el centro del tile +its folder su carpeta +Line up the selected objects Alinear en línea los objetos seleccionados +Space the selected objects evenly Repartir por igual los objetos seleccionados +Next road piece Tramo de carretera siguiente +Previous road piece Tramo de carretera anterior +The run ended La ejecución terminó +installed as instalado como +failed falló +Run Ejecutar +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Ejecutar los scripts aquí, en el editor, con las funciones del juego (F5 en el código) +Step in Entrar +Run and stop at the first line (F11) Ejecutar y detenerse en la primera línea (F11) +Continue Continuar +Pause Pausa +Stop the clock; a script running stops at its next line Detener el reloj; un script en marcha se detiene en su siguiente línea +Over Saltar +Step over (F10) Paso a paso por encima (F10) +Into Entrar +Step into (F11) Paso a paso por dentro (F11) +Out Salir +Step out (Shift+F11) Paso a paso para salir (Shift+F11) +Restart Reiniciar +The map's scripts Los scripts del mapa +The game's clock in the run El reloj del juego en la ejecución +Set the game's clock of the run (sends minute) Ajustar el reloj del juego en la ejecución (envía minute) +starts inicio +The hour the run starts at La hora a la que empieza la ejecución +Save all Guardar todo +Build .oop Compilar .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Un solo archivo con los scripts del mapa para compartir: compilado y ofuscado, con los permisos que necesitan (el compilador de las Development Tools) +API API +The game's functions and events Las funciones y los eventos del juego +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Este mapa aún no tiene scripts. Sus scripts se ejecutan en openOMSI mientras se juega: reaccionan a lo que ocurre (una parada, una hora, un viaje), muestran mensajes, cambian el tráfico y el clima. +Start the map's scripts Empezar los scripts del mapa +Object scripts (Lua) Scripts de objetos (Lua) +No object on the map has a Lua script. Ningún objeto del mapa tiene un script Lua. +Refresh Actualizar +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Scripts que un objeto de escenario nombra en [lua_script]: uno se ejecuta para cada objeto de su tipo cerca de la cámara (solo openOMSI) +Selected object Objeto seleccionado +Select one object on the map to see its scripts. Selecciona un objeto en el mapa para ver sus scripts. +No OMSI 2 script (.osc). Sin script de OMSI 2 (.osc). +Lua script (openOMSI) Script Lua (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Un script para todos los objetos de este tipo, junto a su .sco y nombrado en él ([lua_script]); OMSI 2 lo omite. Un objeto de la instalación pasa primero a ser una copia propia del mapa. +OMSI 2 script (.osc) Script de OMSI 2 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets El script propio del objeto con su lista de variables, ejecutado por OMSI 2 y openOMSI; sus luces y partes [visible] siguen las variables que fija +Rust plugin Plugin en Rust +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Un plugin del mapa escrito en Rust, compilado a WebAssembly dentro de un .oop. Para compilarlo hace falta Rust (rustup) con el target wasm32-unknown-unknown. +Make the Rust plugin Crear el plugin en Rust +Build and install Compilar e instalar +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo lo compila y el .oop va a los plugins de la carpeta de contenido +Starts with the map Se inicia con el mapa +Rename… Renombrar… +Earlier in the order Antes en el orden +Later in the order Después en el orden +Delete (into openMapper's bin) Borrar (a la papelera de openMapper) +New script Nuevo script +New module Nuevo módulo +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Cada uno se inicia cuando se juega el mapa, en este orden (clic derecho para mover uno); si uno falla, los demás siguen funcionando. Usa map.on, map.every, map.after: solo actúan en este mapa. +Modules Módulos +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Código que comparten los scripts: local util = require("modules.util") +Data Datos +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Archivos que leen los scripts (data/), imágenes y sonidos +Made by openMapper Hecho por openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Abre un script a la izquierda o crea uno nuevo.\n\nF5 ejecuta los scripts aquí en el editor, F9 pone un punto de interrupción, F10 / F11 avanzan paso a paso,\nCtrl+Espacio completa, Ctrl+F busca, Ctrl+G va a una línea, Ctrl+/ comenta. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Solo lectura: un archivo de la instalación o hecho por openMapper +Problems Problemas +Console Consola +Debugger Depurador +Events Eventos +error error +warning aviso +No problems in the open files. No hay problemas en los archivos abiertos. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Lo que los scripts imprimen, muestran en pantalla y los errores que cometen aparece aquí cuando se ejecutan (Ejecutar, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua para ejecutar en los scripts (en el marco donde se detuvo, si está detenido); arriba y abajo: historial +Start a run first (Run, F5) Inicia primero una ejecución (Ejecutar, F5) +(empty) (vacío) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. En ejecución. Un punto de interrupción (un clic a la izquierda del número de línea, o F9) detiene ahí los scripts; Pausa los detiene en su siguiente línea. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Sin ejecutar. Ejecuta (F5) los scripts; un punto de interrupción los detiene, y aquí están la pila de llamadas, las variables de cada función y los valores a vigilar. +Stopped Detenido +Call stack Pila de llamadas +Locals Locales +Upvalues Upvalues +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. La consola evalúa en este marco: un nombre, una expresión, una asignación. +Storage and objects Almacenamiento y objetos +Send Enviar +As if the game sent it: every handler of it runs Como si lo enviara el juego: se ejecutan todos sus manejadores +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Ejecuta los scripts para enviarles los eventos del juego a mano: una parada alcanzada, una puerta, una nueva hora… El reloj envía frame, minute y hour por sí solo. +Listening Escuchando +timers temporizadores +Sign with the key Firmar con la clave +a secret key file of oopc keygen (optional) un archivo de clave secreta de oopc keygen (opcional) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. Compilar .oop crea un solo archivo con los scripts del mapa para compartir (en la carpeta dist del proyecto): compilado, ofuscado, con los permisos que necesita su código. El juego ejecuta la carpeta de scripts tal cual; el .oop sirve para darlos sin sus fuentes. +Search functions and events Buscar funciones y eventos +since desde +for an .oop para un .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Doble clic lo inserta en el script en el cursor. +A stop on this path Una parada en esta ruta +branch ramal +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. La red aérea bajo la que circulan los trolebuses de openOMSI (trolley.txt junto al mapa; OMSI 2 lo ignora). Sin ella, el juego lee los splines de cable del mapa. +Start a wire for this map Empezar una red aérea para este mapa +Lay Colocar +Sections Secciones +Spans Vanos +Switches Agujas +Pick in the view Elegir en la vista +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Un clic en la vista elige un vano o una aguja (punto amarillo) +The wires over the road surface Los cables sobre la superficie de la carretera +the kerb lane each way el carril exterior en cada sentido +the way the road runs en el sentido de la carretera +against the road's way contra el sentido de la carretera +Section Sección +Kit Kit + (every map) (todos los mapas) +none: the wire for the game only ninguno: el cable solo para el juego +A new kit Un kit nuevo +My wire Mi cable +Change this kit Cambiar este kit +its wire spline su spline del cable +its masts, every sus postes, cada +The kit names no mast El kit no nombra ningún poste +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Los desvíos y los aisladores de sección se ponen donde los tiene el cable, tal como los nombra el kit. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. No se coloca nada en el mapa, el cable es solo para el juego. Un kit (+) nombra tus propios modelos del cable, sus postes, desvíos y aisladores. +Over the selected roads Sobre las carreteras seleccionadas +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Selecciona primero carreteras en la vista (doble clic: una carretera entera) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Los carriles del objeto seleccionado (un cruce): marca aquellos sobre los que pasa el cable. Tres vanos que se juntan forman un desvío. +It has no street lanes. No tiene carriles de calle. +lane carril +Over the ticked lanes Sobre los carriles marcados +Select one junction to lay the wire over its lanes. Selecciona un cruce para colocar el cable sobre sus carriles. +Draw a span by hand Dibujar un vano a mano +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Haz clic en sus puntos en la vista; si empieza o acaba en el extremo de un vano, se une a él; en el medio de un vano, se ramifica ahí (un desvío) +points: click the next in the view puntos: haz clic en el siguiente en la vista +Finish Terminar +Read the map's wire splines Leer los splines de cable del mapa +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Splines dibujados como un par de cables (mapas de trolebús hechos para OMSI 2): un vano a lo largo de cada uno, tal como los lee el juego +Network Red +Voltage Tensión +Wire spacing Separación de cables +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Lo irregular que es el hilo de contacto: un hilo gastado o helado, 0.003 o más +Delete the whole wire Borrar toda la red aérea +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt se borra al guardar; el juego vuelve a leer los splines de cable del mapa +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Tramos alimentados por una subestación. Donde se juntan dos hay un tramo sin corriente (un aislador). +name nombre +live con corriente +The feeder's resistance: the voltage drops with the current La resistencia del alimentador: la tensión cae con la corriente +Power the feeder takes back from a braking bus Potencia que el alimentador recupera de un trolebús que frena +spans vanos +Add a section Añadir una sección +Insulators (where sections meet) Aisladores (donde se juntan las secciones) + m dead m sin corriente +Span Vano +points puntos +Spacing Separación +its own propia +Drag: the whole span up or down Arrastra: todo el vano hacia arriba o abajo +The span the other way: the positive wire is on the right of its way El vano en el otro sentido: el cable positivo queda a la derecha de su sentido +Pick a span in the view, or in the list. Elige un vano en la vista o en la lista. +section sección +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Una aguja donde se juntan tres vanos (amarilla en la vista). Cada desvío tiene una. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Aún no hay desvíos: coloca tres vanos que se junten en un punto (un ramal). +Spans laid: Vanos colocados: +Wire kit Kit de red aérea +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Tus propios modelos (hechos en Blender o donde sea, puestos en la carpeta de contenido) que muestran el cable en el mapa: el spline del cable y los objetos de poste, desvío y aislador. El kit es un archivo .cfg que los nombra; cámbialo aquí, como texto o en cualquier editor de texto. +As text Como texto +The name is the kit's file: make a copy to rename it El nombre es el archivo del kit: haz una copia para renombrarlo +For Para +this map este mapa +every map todos los mapas +Take the one selected on the map Tomar el seleccionado en el mapa +Select a spline of it on the map first Selecciona primero un spline de este tipo en el mapa +Select such an object on the map first Selecciona primero un objeto de este tipo en el mapa +Choose the file Elegir el archivo +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's El archivo debe estar en la carpeta de contenido o en la de OMSI 2 +Not there No está +Wire spline Spline del cable +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span Un .sli cuyo perfil pone los cables a su altura sobre la carretera; se coloca a lo largo de cada vano +Mast Poste +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire Un .sco: su origen en su base, su brazo extendido a lo largo de su -y hasta el cable +Frog Desvío +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it Un .sco colgado donde el cable se ramifica: su origen en el cable, y a lo largo de él +Insulator Aislador +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it Un .sco colgado donde se juntan dos secciones: su origen en el cable, y a lo largo de él +Masts Postes +every cada +From a mast's foot to its wire, across the road Desde la base de un poste hasta su cable, a lo ancho de la carretera +from the wire desde el cable +Mast turned Giro del poste +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Para un modelo cuyo brazo no va a lo largo de su -y: 90 si va a lo largo de -x, -90 a lo largo de +x, 180 a lo largo de +y +arm brazo +The wire spline's wires Los cables del spline del cable +high de altura +across its line desde su eje +Save and renew the map's wire Guardar y renovar el cable del mapa +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Los splines de cable y los postes colocados con este kit toman sus archivos tal como están ahora; los desvíos y aisladores se vuelven a poner +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Un kit nuevo a partir de este (para renombrarlo o cambiarlo por separado) +Show the file Mostrar el archivo +Changed to the kit's files: Cambiado a los archivos del kit: +a display shows the switch of its name un indicador muestra la aguja con su nombre +Set by Accionada por +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Su posición cuando el juego lee la red (al azar: se sortea una vez por ejecución; recta en una partida en línea) +Contact plate Placa de contacto + m before the frog m antes del desvío +Power on from Corriente desde +Invert Invertir +the other way round al revés +Channel Canal +any cualquiera +Range Alcance +Route codes Códigos de ruta +A route code Un código de ruta +Flip Voltear +Left to right De izquierda a derecha +Top to bottom De arriba abajo +Dark theme Tema oscuro +Light theme Tema claro +Lit Luz diff --git a/locales/fr.tsv b/locales/fr.tsv index 85e06e90..d3b82c69 100644 --- a/locales/fr.tsv +++ b/locales/fr.tsv @@ -2889,3 +2889,335 @@ Paths of the way Voies du chemin Cut before the first stop Couper avant le premier arrêt Cut after the last stop Couper après le dernier arrêt path voie +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Commandes propres à openMapper : la caméra telle que choisie dans Caméra, les touches comme dans Affichage > Commandes +The keys as in View > Controls Les touches comme dans Affichage > Commandes +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Une copie propre a été faite pour le script : le type d'origine est inchangé +Trolleybus wire the game cannot use Caténaire de trolleybus inutilisable par le jeu +Rows the game does not show Rangées que le jeu n'affiche pas +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Une rangée d'objets le long d'une route (lampadaires, poteaux, places de stationnement) commence avant la route sur laquelle elle est posée : sa distance compte depuis le début de la chaîne de la route, et celle-ci est inférieure à la longueur de la chaîne avant sa route. OMSI 2 et openOMSI n'en affichent rien, l'éditeur non plus. Reposez la rangée ou donnez-lui un début plus grand dans ses propriétés. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI ne fait un aiguillage que là où se rejoignent exactement trois tronçons de la caténaire, et un aiguillage placé là où il n'y en a plus est ignoré ; un tronçon dans une section absente du réseau n'a pas de sous-station. Ouvrez Carte > Caténaire de trolleybus pour corriger. +Trolleybus wire Caténaire de trolleybus +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Sélectionner l'élément de route suivant (joint à sa fin ; Shift : l'ajouter) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Sélectionner l'élément de route précédent (joint à son début ; Shift : l'ajouter) +the up arrow la flèche haut +the down arrow la flèche bas +the left arrow la flèche gauche +the right arrow la flèche droite +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Sélectionnez trois objets ou plus (les deux plus éloignés restent en place) +Line up Aligner +Space evenly Répartir uniformément +Splines laid Splines posés +The spline reaches past the map: add tiles there first Le spline dépasse la carte : ajoutez-y d'abord des tuiles +Ground painted over areas Sol peint sur les zones +Track beds Ballast des voies +Ground under surfaces Sol sous les surfaces +Form the ground Modeler le sol +Select a road piece first Sélectionnez d'abord un élément de route +Nothing is joined at its end Rien n'est joint à sa fin +Nothing is joined at its start Rien n'est joint à son début +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Déplacer : tirez une flèche le long de X, Y ou Z, un carré dans son plan, le cercle sur le sol +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Rotation : tirez un anneau pour tourner autour de X, Y ou Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Échelle : tirez une flèche pour mettre à l'échelle sur cet axe, un carré pour deux axes, le cercle pour les trois +Junctions where the roads meet Carrefours là où les routes se rejoignent +Streets from the street model Rues d'après le modèle de rues +perimeter périmètre +needs nécessite +built construit +signed by signé par +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known non signé : le jeu le charge avec un avertissement indiquant que son auteur est inconnu +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI n'a pas cette fonction (l'API de la version +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` est réservé aux scripts de la carte ; un script d'objets n'a que les fonctions omsi +no such module in the project (modules/…) aucun module de ce nom dans le projet (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) le jeu n'envoie pas cet événement (sauf si un script l'envoie avec omsi.emit) +a name is needed un nom est nécessaire +a file of that name is there already un fichier de ce nom existe déjà +Empty module Module vide +Test run of Exécution d'essai de +does nothing in the test run (no game): it gives false ne fait rien en exécution d'essai (pas de jeu) : renvoie false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil n'a rien à lire en exécution d'essai (pas de jeu) : renvoie nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first un objet de l'installation OMSI 2 n'est jamais modifié : faites-en d'abord votre propre objet +Dark Sombre +As the system Comme le système +power (current on: branch) par le courant (avec courant : dérivation) +indicator par le clignotant +radio par radio +to the branch vers la dérivation +at random au hasard +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) tronçons se rejoignent en un point : le jeu n'y fait pas d'aiguillage (un embranchement, c'est trois) +Switch Aiguillage +no three spans meet there any more trois tronçons ne s'y rejoignent plus +A span is in section Un tronçon est dans la section +that the network does not have que le réseau n'a pas +the wire spline le spline de fil +the mast le mât +the frog l'embranchement +the insulator l'isolateur +is not there est introuvable +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map pas de spline de fil : rien de la caténaire n'est affiché sur la carte +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt le profil du spline de fil n'est pas une paire de fils fins à plus de 3 m : il est posé tel quel, et openOMSI ne le prendra pas pour la caténaire sans trolley.txt +a kit of that name is there already un kit de ce nom existe déjà +Renew the wire from its kit Renouveler la caténaire depuis son kit +Theme Thème +Back to the 3D view Retour à la vue 3D +The plan view from above, north up Le plan vu de dessus, nord en haut +Put the windows back in their first places Remettre les fenêtres à leur place d'origine +Trolleybus wire… Caténaire de trolleybus… +: there are unsaved changes : modifications non enregistrées +Assets: every object and road type, with pictures Ressources : tous les objets et types de route, avec images +Close the openOMSI session started from here Fermer la session openOMSI lancée d'ici +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Choisir le point de départ, le véhicule, l'heure et la météo, puis parcourir la carte dans openOMSI +Search commands Rechercher des commandes +Every command of the menus by its name Toute commande des menus par son nom +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Clic droit sur la vue pour ce qu'on peut y faire ; Rechercher des commandes trouve le reste +Right-click the view: its menu Clic droit sur la vue : son menu +Snap vertex Aimanter un sommet +Snap edge Aimanter un bord +Out of the mix Retirer du mélange +more as OMSI 2 is read… d'autres à venir pendant la lecture d'OMSI 2… +Reading the content of OMSI 2… Lecture du contenu d'OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Rien trouvé : essayez moins de lettres, ou Tout dans Afficher +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Rien de ce genre : choisissez Tout dans Afficher, ou importez des ressources (Fichier > Importer des ressources) +a table of functions une table de fonctions +a module un module +Next (Enter) Suivant (Enter) +Previous (Shift+Enter) Précédent (Shift+Enter) +Match case Respecter la casse +Replace Remplacer +Replace… Remplacer… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Clic : point d'arrêt (F9 sur la ligne du curseur) +permission permission +The light before Le feu précédent +The next light Le feu suivant +The phase before La phase précédente +The next phase La phase suivante +to à +Select the piece joined at its start (,) Sélectionner l'élément joint à son début (,) +Select the piece joined at its end (.) Sélectionner l'élément joint à sa fin (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Cliquez deux points pour mesurer la distance et la pente entre eux (U) · Shift + clics : les coins d'une zone (sa surface et son périmètre) · clic droit : désactiver +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Aligner un sommet de l'objet sélectionné sur un sommet d'un autre objet\nMaj : horizontal uniquement, Échap/Clic droit : Annuler +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Aligner un bord de l'objet sélectionné sur un bord ou une route\nFait pivoter et accroche en colinéaire\nMaj : horizontal uniquement, Échap/Clic droit : Annuler +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) Sur la ligne droite entre les deux plus éloignés, à pas égaux (poteaux, lampadaires, rangée d'arbres) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Pas égaux entre les deux plus éloignés, chacun gardant son écart latéral +height, m hauteur, m +gradient, % pente, % +cant, % dévers, % +Rotate, ° Rotation, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Nom, fichier, IDCode, arrêt, x, y ou tuile x y +listed, no file listée, sans fichier +The camera over the tile's middle La caméra au-dessus du milieu de la tuile +its folder son dossier +Line up the selected objects Aligner les objets sélectionnés +Space the selected objects evenly Répartir uniformément les objets sélectionnés +Next road piece Élément de route suivant +Previous road piece Élément de route précédent +The run ended L'exécution est terminée +installed as installé sous +failed échec +Run Exécuter +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Exécuter les scripts ici, dans l'éditeur, avec les fonctions du jeu (F5 dans le code) +Step in Entrer +Run and stop at the first line (F11) Exécuter et s'arrêter à la première ligne (F11) +Continue Continuer +Pause Pause +Stop the clock; a script running stops at its next line Arrêter l'horloge ; un script en cours s'arrête à sa ligne suivante +Over Par-dessus +Step over (F10) Pas à pas principal (F10) +Into Dedans +Step into (F11) Pas à pas détaillé (F11) +Out Sortir +Step out (Shift+F11) Pas à pas sortant (Shift+F11) +Restart Redémarrer +The map's scripts Les scripts de la carte +The game's clock in the run L'horloge du jeu pendant l'exécution +Set the game's clock of the run (sends minute) Régler l'horloge du jeu de l'exécution (envoie minute) +starts départ +The hour the run starts at L'heure à laquelle commence l'exécution +Save all Tout enregistrer +Build .oop Construire le .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Un seul fichier des scripts de la carte à partager : compilé et obscurci, avec les permissions nécessaires (le compilateur des Development Tools) +API API +The game's functions and events Les fonctions et événements du jeu +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Cette carte n'a pas encore de scripts. Ses scripts s'exécutent dans openOMSI pendant qu'on y joue : ils réagissent à ce qui se passe (un arrêt, une heure, un trajet), affichent des messages, changent la circulation et la météo. +Start the map's scripts Commencer les scripts de la carte +Object scripts (Lua) Scripts d'objets (Lua) +No object on the map has a Lua script. Aucun objet de la carte n'a de script Lua. +Refresh Actualiser +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Scripts qu'un objet de décor nomme dans [lua_script] : un seul s'exécute pour chaque objet de son type près de la caméra (openOMSI uniquement) +Selected object Objet sélectionné +Select one object on the map to see its scripts. Sélectionnez un objet sur la carte pour voir ses scripts. +No OMSI 2 script (.osc). Pas de script OMSI 2 (.osc). +Lua script (openOMSI) Script Lua (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Un script pour chaque objet de ce type, à côté de son .sco et nommé dedans ([lua_script]) ; OMSI 2 l'ignore. Un objet de l'installation devient d'abord une copie propre à la carte. +OMSI 2 script (.osc) Script OMSI 2 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Le script propre de l'objet avec sa liste de variables, exécuté par OMSI 2 et openOMSI ; ses lampes et ses parties [visible] suivent les variables qu'il définit +Rust plugin Plugin Rust +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Un plugin de la carte écrit en Rust, compilé en WebAssembly dans un .oop. Le construire nécessite Rust (rustup) avec la cible wasm32-unknown-unknown. +Make the Rust plugin Créer le plugin Rust +Build and install Construire et installer +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo le construit, le .oop va dans plugins du dossier de contenu +Starts with the map Démarre avec la carte +Rename… Renommer… +Earlier in the order Plus tôt dans l'ordre +Later in the order Plus tard dans l'ordre +Delete (into openMapper's bin) Supprimer (vers la corbeille d'openMapper) +New script Nouveau script +New module Nouveau module +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Chacun démarre quand on joue la carte, dans cet ordre (clic droit pour en déplacer un) ; si l'un échoue, les autres continuent. Utilisez map.on, map.every, map.after : ils n'agissent que sur cette carte. +Modules Modules +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Code partagé par les scripts : local util = require("modules.util") +Data Données +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Fichiers que les scripts lisent (data/), images et sons +Made by openMapper Fait par openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Ouvrez un script à gauche, ou créez-en un.\n\nF5 exécute les scripts ici dans l'éditeur, F9 pose un point d'arrêt, F10 / F11 avancent pas à pas,\nCtrl+Space complète, Ctrl+F recherche, Ctrl+G va à une ligne, Ctrl+/ commente. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Lecture seule : un fichier de l'installation ou fait par openMapper +Problems Problèmes +Console Console +Debugger Débogueur +Events Événements +error erreur +warning avertissement +No problems in the open files. Aucun problème dans les fichiers ouverts. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Ce que les scripts impriment et affichent à l'écran, et les erreurs qu'ils font, apparaissent ici quand ils tournent (Exécuter, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua à exécuter dans les scripts (dans le cadre où l'on est arrêté, le cas échéant) ; Haut et Bas : historique +Start a run first (Run, F5) Lancez d'abord une exécution (Exécuter, F5) +(empty) (vide) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. En cours. Un point d'arrêt (clic à gauche d'un numéro de ligne, ou F9) y arrête les scripts ; Pause les arrête à leur ligne suivante. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. À l'arrêt. Exécutez (F5) les scripts ; un point d'arrêt les arrête, et ici apparaissent la pile d'appels, les variables de chaque fonction et les valeurs à surveiller. +Stopped Arrêté +Call stack Pile d'appels +Locals Locales +Upvalues Upvalues +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. La console évalue dans ce cadre : un nom, une expression, une affectation. +Storage and objects Stockage et objets +Send Envoyer +As if the game sent it: every handler of it runs Comme si le jeu l'envoyait : chacun de ses gestionnaires s'exécute +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Exécutez les scripts pour leur envoyer à la main les événements du jeu : un arrêt atteint, une porte, une nouvelle heure… L'horloge envoie d'elle-même frame, minute et hour. +Listening À l'écoute +timers minuteurs +Sign with the key Signer avec la clé +a secret key file of oopc keygen (optional) un fichier de clé secrète d'oopc keygen (facultatif) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. Construire le .oop fait un seul fichier des scripts de la carte à partager (dans le dossier dist du projet) : compilé, obscurci, avec les permissions dont son code a besoin. Le jeu exécute le dossier des scripts tel quel ; le .oop sert à les donner sans leurs sources. +Search functions and events Rechercher fonctions et événements +since depuis +for an .oop pour un .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Un double-clic l'insère dans le script au curseur. +A stop on this path Un arrêt sur ce chemin +branch dérivation +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. La caténaire sous laquelle roulent les trolleybus d'openOMSI (trolley.txt à côté de la carte ; OMSI 2 l'ignore). Sans elle, le jeu lit les splines de fil de la carte. +Start a wire for this map Commencer une caténaire pour cette carte +Lay Pose +Sections Sections +Spans Tronçons +Switches Aiguillages +Pick in the view Choisir dans la vue +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Un clic dans la vue choisit un tronçon ou un aiguillage (point jaune) +The wires over the road surface Les fils au-dessus de la chaussée +the kerb lane each way la voie côté trottoir dans chaque sens +the way the road runs dans le sens de la route +against the road's way à contresens de la route +Section Section +Kit Kit + (every map) (toutes les cartes) +none: the wire for the game only aucun : la caténaire pour le jeu seulement +A new kit Un nouveau kit +My wire Ma caténaire +Change this kit Modifier ce kit +its wire spline son spline de fil +its masts, every ses mâts, tous les +The kit names no mast Le kit ne nomme aucun mât +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Les embranchements et isolateurs de section sont placés là où la caténaire en a, tels que le kit les nomme. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Rien n'est posé sur la carte, la caténaire est pour le jeu seulement. Un kit (+) nomme vos propres modèles du fil, de ses mâts, embranchements et isolateurs. +Over the selected roads Au-dessus des routes sélectionnées +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Sélectionnez d'abord des routes dans la vue (double-clic : toute une route) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Les voies de l'objet sélectionné (un carrefour) : cochez celles au-dessus desquelles passe le fil. Trois tronçons qui se rejoignent font un embranchement. +It has no street lanes. Il n'a pas de voies de circulation. +lane voie +Over the ticked lanes Au-dessus des voies cochées +Select one junction to lay the wire over its lanes. Sélectionnez un carrefour pour poser le fil au-dessus de ses voies. +Draw a span by hand Dessiner un tronçon à la main +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Cliquez ses points dans la vue ; commencé ou fini sur l'extrémité d'un tronçon, il s'y joint ; sur le milieu d'un tronçon, il s'en détache (un embranchement) +points: click the next in the view points : cliquez le suivant dans la vue +Finish Terminer +Read the map's wire splines Lire les splines de fil de la carte +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Splines dessinés comme une paire de fils (cartes trolleybus faites pour OMSI 2) : un tronçon le long de chacun, comme le jeu les lit +Network Réseau +Voltage Tension +Wire spacing Écart des fils +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Irrégularité du fil de contact : fil usé ou givré 0.003 et plus +Delete the whole wire Supprimer toute la caténaire +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt disparaît au prochain enregistrement ; le jeu relit les splines de fil de la carte +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Portions alimentées par une même sous-station. Là où deux se rejoignent, il y a une zone neutre (un isolateur). +name nom +live sous tension +The feeder's resistance: the voltage drops with the current La résistance du feeder : la tension baisse avec le courant +Power the feeder takes back from a braking bus Puissance que le feeder reprend d'un bus qui freine +spans tronçons +Add a section Ajouter une section +Insulators (where sections meet) Isolateurs (là où les sections se rejoignent) + m dead m neutres +Span Tronçon +points points +Spacing Écart +its own propre +Drag: the whole span up or down Tirer : tout le tronçon vers le haut ou le bas +The span the other way: the positive wire is on the right of its way Le tronçon dans l'autre sens : le fil positif est à droite de son sens +Pick a span in the view, or in the list. Choisissez un tronçon dans la vue, ou dans la liste. +section section +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Un aiguillage là où trois tronçons se rejoignent (en jaune dans la vue). Chaque embranchement en a un. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Pas encore d'embranchements : posez trois tronçons se rejoignant en un point (une dérivation). +Spans laid: Tronçons posés : +Wire kit Kit de caténaire +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Vos propres modèles (faits dans Blender ou ailleurs, mis dans le dossier de contenu) qui montrent la caténaire sur la carte : le spline de fil et les objets mât, embranchement et isolateur. Le kit est un fichier .cfg qui les nomme ; modifiez-le ici, en texte, ou dans n'importe quel éditeur de texte. +As text En texte +The name is the kit's file: make a copy to rename it Le nom est le fichier du kit : faites-en une copie pour le renommer +For Pour +this map cette carte +every map toutes les cartes +Take the one selected on the map Prendre celui sélectionné sur la carte +Select a spline of it on the map first Sélectionnez d'abord un de ses splines sur la carte +Select such an object on the map first Sélectionnez d'abord un tel objet sur la carte +Choose the file Choisir le fichier +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's Le fichier doit se trouver dans le dossier de contenu ou dans celui d'OMSI 2 +Not there Introuvable +Wire spline Spline de fil +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span Un .sli dont le profil place les fils à leur hauteur au-dessus de la route ; il est posé le long de chaque tronçon +Mast Mât +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire Un .sco : son origine à son pied, son bras s'étendant le long de son -y jusqu'au fil +Frog Embranchement +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it Un .sco suspendu là où le fil bifurque : son origine sur le fil, y le long de celui-ci +Insulator Isolateur +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it Un .sco suspendu là où deux sections se rejoignent : son origine sur le fil, y le long de celui-ci +Masts Mâts +every tous les +From a mast's foot to its wire, across the road Du pied d'un mât à son fil, en travers de la route +from the wire du fil +Mast turned Rotation du mât +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Pour un modèle dont le bras ne s'étend pas le long de son -y : 90 s'il s'étend le long de -x, -90 le long de +x, 180 le long de +y +arm bras +The wire spline's wires Les fils du spline de fil +high de haut +across its line de son axe +Save and renew the map's wire Enregistrer et renouveler la caténaire de la carte +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Les splines de fil et mâts posés depuis ce kit prennent ses fichiers tels qu'ils sont maintenant ; embranchements et isolateurs sont replacés +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Un nouveau kit à partir de celui-ci (pour le renommer, ou le modifier à part) +Show the file Afficher le fichier +Changed to the kit's files: Remplacé par les fichiers du kit : +a display shows the switch of its name un afficheur montre l'aiguillage de ce nom +Set by Commandé par +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Position quand le jeu lit la caténaire (au hasard : tiré une fois par partie ; droit en jeu en ligne) +Contact plate Plaque de contact + m before the frog m avant l'embranchement +Power on from Courant à partir de +Invert Inverser +the other way round dans l'autre sens +Channel Canal +any tous +Range Portée +Route codes Codes d'itinéraire +A route code Un code d'itinéraire +Flip Retourner +Left to right De gauche à droite +Top to bottom De haut en bas +Dark theme Thème sombre +Light theme Thème clair +Lit Éclairage diff --git a/locales/hi.tsv b/locales/hi.tsv index 2c1bab2e..32b45a3d 100644 --- a/locales/hi.tsv +++ b/locales/hi.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way रास्ते के पाथ Cut before the first stop पहले स्टॉप से पहले काटें Cut after the last stop आखिरी स्टॉप के बाद काटें path पाथ +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls openMapper का अपना नियंत्रण: कैमरा जैसा कैमरा में चुना गया, कुंजियाँ जैसी दृश्य > नियंत्रण में +The keys as in View > Controls कुंजियाँ जैसी दृश्य > नियंत्रण में +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged स्क्रिप्ट के लिए इसकी अपनी कॉपी बनाई गई: मूल टाइप नहीं बदला +Trolleybus wire the game cannot use ट्रॉलीबस तार जिसे गेम इस्तेमाल नहीं कर सकता +Rows the game does not show कतारें जो गेम नहीं दिखाता +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. सड़क के साथ ऑब्जेक्ट की एक कतार (लैंप, खंभे, पार्किंग स्थान) उस सड़क से पहले शुरू होती है जिस पर वह बिछी है: उसकी दूरी सड़क की शृंखला की शुरुआत से गिनी जाती है, और यह उस सड़क से पहले की शृंखला की लंबाई से कम है। OMSI 2 और openOMSI इसमें से कुछ नहीं दिखाते, और न ही एडिटर। कतार फिर से बिछाएँ, या उसके गुणों में बड़ी शुरुआत दें। +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI स्विच सिर्फ़ वहीं बनाता है जहाँ ओवरहेड तार के ठीक तीन स्पैन मिलते हैं, और जहाँ अब कोई नहीं मिलता वहाँ रखा स्विच छोड़ दिया जाता है; ऐसे सेक्शन का स्पैन जो नेटवर्क में नहीं है, बिना सबस्टेशन के रहता है। ठीक करने के लिए नक्शा > ट्रॉलीबस तार खोलें। +Trolleybus wire ट्रॉलीबस तार +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) अगला सड़क टुकड़ा चुनें (उसके अंत पर जुड़ा; Shift: जोड़ें) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) पिछला सड़क टुकड़ा चुनें (उसकी शुरुआत पर जुड़ा; Shift: जोड़ें) +the up arrow ऊपर वाला ऐरो +the down arrow नीचे वाला ऐरो +the left arrow बायाँ ऐरो +the right arrow दायाँ ऐरो +Select three objects or more (the two farthest apart stay) तीन या अधिक ऑब्जेक्ट चुनें (सबसे दूर के दो अपनी जगह रहते हैं) +Line up एक सीध में करें +Space evenly बराबर दूरी पर रखें +Splines laid स्प्लाइन बिछाए गए +The spline reaches past the map: add tiles there first स्प्लाइन मैप से बाहर जाता है: पहले वहाँ टाइलें जोड़ें +Ground painted over areas क्षेत्रों पर ज़मीन रंगी गई +Track beds ट्रैक बेड +Ground under surfaces सतहों के नीचे ज़मीन +Form the ground सतहों के अनुसार ज़मीन ढालें +Select a road piece first पहले एक सड़क टुकड़ा चुनें +Nothing is joined at its end इसके अंत पर कुछ नहीं जुड़ा +Nothing is joined at its start इसकी शुरुआत पर कुछ नहीं जुड़ा +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground मूव: X, Y या Z के साथ ऐरो खींचें, वर्ग को उसके प्लेन में, वृत्त को ज़मीन पर +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z घुमाएँ: X, Y या Z के चारों ओर घुमाने के लिए रिंग खींचें +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three स्केल: उस अक्ष पर स्केल करने के लिए ऐरो खींचें, दो अक्षों के लिए वर्ग, तीनों के लिए वृत्त +Junctions where the roads meet जहाँ सड़कें मिलती हैं वहाँ जंक्शन +Streets from the street model स्ट्रीट मॉडल से गलियाँ +perimeter परिधि +needs अनुमति चाहिए +built बनाया गया +signed by हस्ताक्षरकर्ता +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known हस्ताक्षर नहीं: गेम इसे इस चेतावनी के साथ लोड करता है कि इसका लेखक अज्ञात है +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI में ऐसा कोई फ़ंक्शन नहीं (API संस्करण +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` नक्शे की स्क्रिप्ट के लिए है; ऑब्जेक्ट की स्क्रिप्ट में सिर्फ़ omsi फ़ंक्शन होते हैं +no such module in the project (modules/…) प्रोजेक्ट में ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) गेम ऐसा कोई इवेंट नहीं भेजता (जब तक कोई स्क्रिप्ट उसे omsi.emit से न भेजे) +a name is needed नाम चाहिए +a file of that name is there already इस नाम की फ़ाइल पहले से है +Empty module खाली मॉड्यूल +Test run of टेस्ट रन: +does nothing in the test run (no game): it gives false टेस्ट रन में कुछ नहीं करता (गेम नहीं है): false लौटाता है +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil टेस्ट रन में पढ़ने को कुछ नहीं (गेम नहीं है): nil लौटाता है +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first OMSI 2 इंस्टॉलेशन का ऑब्जेक्ट कभी नहीं बदला जाता: पहले उसे अपना ऑब्जेक्ट बनाएँ +Dark डार्क +As the system सिस्टम जैसी +power (current on: branch) करंट से (करंट चालू: ब्रांच) +indicator इंडिकेटर से +radio रेडियो से +to the branch ब्रांच की ओर +at random यादृच्छिक +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) स्पैन एक बिंदु पर मिलते हैं: गेम यहाँ स्विच नहीं बनाता (फ़्रॉग तीन स्पैन का होता है) +Switch स्विच +no three spans meet there any more यहाँ अब तीन स्पैन नहीं मिलते +A span is in section एक स्पैन सेक्शन +that the network does not have में है, जो नेटवर्क में नहीं है +the wire spline तार स्प्लाइन +the mast खंभा +the frog फ़्रॉग +the insulator इंसुलेटर +is not there नहीं मिला +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map कोई तार स्प्लाइन नहीं: नक्शे पर तार का कुछ भी नहीं दिखता +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt तार स्प्लाइन की प्रोफ़ाइल 3 m से ऊपर दो पतले तारों की जोड़ी नहीं है: यह जैसी है वैसी बिछाई जाती है, और trolley.txt के बिना openOMSI इसे तार नहीं मानेगा +a kit of that name is there already इस नाम का किट पहले से है +Renew the wire from its kit तार को उसके किट से नया करें +Theme थीम +Back to the 3D view 3D व्यू पर वापस +The plan view from above, north up ऊपर से प्लान व्यू, उत्तर ऊपर +Put the windows back in their first places विंडो को उनकी शुरुआती जगह पर वापस रखें +Trolleybus wire… ट्रॉलीबस तार… +: there are unsaved changes : बिना सेव किए बदलाव हैं +Assets: every object and road type, with pictures एसेट: हर ऑब्जेक्ट और सड़क टाइप, तस्वीरों के साथ +Close the openOMSI session started from here यहाँ से शुरू किया गया openOMSI सत्र बंद करें +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI शुरुआती जगह, वाहन, समय और मौसम चुनें, फिर openOMSI में मैप पर चलाएँ +Search commands कमांड खोजें +Every command of the menus by its name मेनू का हर कमांड उसके नाम से +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest वहाँ क्या किया जा सकता है, यह देखने के लिए व्यू पर राइट-क्लिक करें; बाकी "कमांड खोजें" से मिलता है +Right-click the view: its menu व्यू पर राइट-क्लिक: उसका मेनू +Snap vertex स्नैप वर्टेक्स +Snap edge स्नैप एज +Out of the mix मिश्रण से हटाएँ +more as OMSI 2 is read… OMSI 2 पढ़े जाने के साथ और आएँगे… +Reading the content of OMSI 2… OMSI 2 का कंटेंट पढ़ा जा रहा है… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show कुछ नहीं मिला: कम अक्षर आज़माएँ, या दिखाएँ में "सब कुछ" +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) इस तरह का कुछ नहीं: दिखाएँ में "सब कुछ" चुनें, या एसेट इम्पोर्ट करें (फ़ाइल > एसेट इम्पोर्ट करें) +a table of functions फ़ंक्शन की टेबल +a module मॉड्यूल +Next (Enter) अगला (Enter) +Previous (Shift+Enter) पिछला (Shift+Enter) +Match case केस मिलाएँ +Replace बदलें +Replace… बदलें… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) क्लिक: ब्रेकपॉइंट (कर्सर की लाइन पर F9) +permission अनुमति +The light before पिछला सिग्नल +The next light अगला सिग्नल +The phase before पिछला चरण +The next phase अगला चरण +to तक +Select the piece joined at its start (,) इसकी शुरुआत पर जुड़ा टुकड़ा चुनें (,) +Select the piece joined at its end (.) इसके अंत पर जुड़ा टुकड़ा चुनें (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off दो बिंदुओं पर क्लिक करें, उनके बीच की दूरी और ढलान नापने के लिए (U) · Shift + क्लिक: किसी क्षेत्र के कोने (उसका आकार और परिधि) · राइट-क्लिक: बंद +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel चुने गए ऑब्जेक्ट का एक वर्टेक्स दूसरे ऑब्जेक्ट के वर्टेक्स पर स्नैप करें\nShift: सिर्फ़ क्षैतिज, Esc/राइट-क्लिक: रद्द करें +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel चुने गए ऑब्जेक्ट का एक एज किसी एज या सड़क से संरेखित करें\nघुमाता है और एक सीध में स्नैप करता है\nShift: सिर्फ़ क्षैतिज, Esc/राइट-क्लिक: रद्द करें +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) सबसे दूर के दो के बीच सीधी रेखा पर, बराबर दूरी पर (खंभे, लैंप, पेड़ों की कतार) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side सबसे दूर के दो के बीच बराबर दूरी, हर एक बगल की अपनी दूरी बनाए रखता है +height, m ऊँचाई, m +gradient, % ढलान, % +cant, % कैंट, % +Rotate, ° घुमाएँ, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y नाम, फ़ाइल, IDCode, स्टॉप, x, y या टाइल x y +listed, no file सूची में, फ़ाइल नहीं +The camera over the tile's middle कैमरा टाइल के बीच के ऊपर +its folder इसका फ़ोल्डर +Line up the selected objects चुने गए ऑब्जेक्ट एक सीध में करें +Space the selected objects evenly चुने गए ऑब्जेक्ट बराबर दूरी पर रखें +Next road piece अगला सड़क टुकड़ा +Previous road piece पिछला सड़क टुकड़ा +The run ended रन समाप्त हुआ +installed as इंस्टॉल किया गया: +failed विफल +Run चलाएँ +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) स्क्रिप्ट यहीं, एडिटर में, गेम के फ़ंक्शन के साथ चलाएँ (कोड में F5) +Step in स्टेप से शुरू करें +Run and stop at the first line (F11) चलाएँ और पहली लाइन पर रुकें (F11) +Continue जारी रखें +Pause रोकें +Stop the clock; a script running stops at its next line घड़ी रोकें; चल रही स्क्रिप्ट अपनी अगली लाइन पर रुकती है +Over ओवर +Step over (F10) स्टेप ओवर (F10) +Into अंदर +Step into (F11) स्टेप इनटू (F11) +Out बाहर +Step out (Shift+F11) स्टेप आउट (Shift+F11) +Restart फिर से शुरू करें +The map's scripts नक्शे की स्क्रिप्ट +The game's clock in the run रन में गेम की घड़ी +Set the game's clock of the run (sends minute) रन में गेम की घड़ी सेट करें (minute भेजता है) +starts शुरू +The hour the run starts at वह घंटा जिस पर रन शुरू होता है +Save all सब सेव करें +Build .oop .oop बनाएँ +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) साझा करने के लिए नक्शे की स्क्रिप्ट की एक फ़ाइल: कंपाइल और अस्पष्ट (obfuscated), ज़रूरी अनुमतियों के साथ (Development Tools का कंपाइलर) +API API +The game's functions and events गेम के फ़ंक्शन और इवेंट +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. इस नक्शे में अभी कोई स्क्रिप्ट नहीं है। इसकी स्क्रिप्ट खेलते समय openOMSI में चलती हैं: वे घटनाओं (स्टॉप, घंटा, ट्रिप) पर प्रतिक्रिया करती हैं, संदेश दिखाती हैं, ट्रैफ़िक और मौसम बदलती हैं। +Start the map's scripts नक्शे की स्क्रिप्ट शुरू करें +Object scripts (Lua) ऑब्जेक्ट स्क्रिप्ट (Lua) +No object on the map has a Lua script. नक्शे पर किसी ऑब्जेक्ट में Lua स्क्रिप्ट नहीं है। +Refresh रीफ़्रेश करें +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) वे स्क्रिप्ट जिनका नाम कोई सीनरी ऑब्जेक्ट [lua_script] में देता है: एक स्क्रिप्ट कैमरे के पास उसके टाइप के हर ऑब्जेक्ट के लिए चलती है (सिर्फ़ openOMSI) +Selected object चुना गया ऑब्जेक्ट +Select one object on the map to see its scripts. इसकी स्क्रिप्ट देखने के लिए नक्शे पर एक ऑब्जेक्ट चुनें। +No OMSI 2 script (.osc). कोई OMSI 2 स्क्रिप्ट (.osc) नहीं। +Lua script (openOMSI) Lua स्क्रिप्ट (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. इस टाइप के हर ऑब्जेक्ट के लिए एक स्क्रिप्ट, उसकी .sco के बगल में और उसमें नामित ([lua_script]); OMSI 2 इसे छोड़ देता है। इंस्टॉलेशन का ऑब्जेक्ट पहले नक्शे की अपनी कॉपी बनता है। +OMSI 2 script (.osc) OMSI 2 स्क्रिप्ट (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets ऑब्जेक्ट की अपनी स्क्रिप्ट, उसकी वेरिएबल सूची के साथ, जिसे OMSI 2 और openOMSI चलाते हैं; उसके लैंप और [visible] भाग उन वेरिएबल का पालन करते हैं जो वह सेट करती है +Rust plugin Rust प्लगइन +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Rust में लिखा नक्शे का प्लगइन, WebAssembly में कंपाइल होकर .oop में। इसे बनाने के लिए wasm32-unknown-unknown टारगेट के साथ Rust (rustup) चाहिए। +Make the Rust plugin Rust प्लगइन बनाएँ +Build and install बनाएँ और इंस्टॉल करें +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo इसे बनाता है, .oop कंटेंट फ़ोल्डर के plugins में जाता है +Starts with the map नक्शे के साथ शुरू होती है +Rename… नाम बदलें… +Earlier in the order क्रम में पहले +Later in the order क्रम में बाद में +Delete (into openMapper's bin) हटाएँ (openMapper के बिन में) +New script नई स्क्रिप्ट +New module नया मॉड्यूल +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. नक्शा खेलते समय हर एक इसी क्रम में शुरू होती है (किसी को खिसकाने के लिए राइट-क्लिक करें); जो विफल हो, वह बाकी को चलने देती है। map.on, map.every, map.after का इस्तेमाल करें: ये सिर्फ़ इसी नक्शे पर काम करते हैं। +Modules मॉड्यूल +Code the scripts share: local util = require("modules.util") स्क्रिप्ट द्वारा साझा कोड: local util = require("modules.util") +Data डेटा +Files the scripts read (data/), pictures and sounds फ़ाइलें जो स्क्रिप्ट पढ़ती हैं (data/), तस्वीरें और ध्वनियाँ +Made by openMapper openMapper द्वारा बनाया गया +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. बाईं ओर कोई स्क्रिप्ट खोलें, या नई बनाएँ।\n\nF5 स्क्रिप्ट को यहीं एडिटर में चलाता है, F9 ब्रेकपॉइंट लगाता है, F10 / F11 स्टेप करते हैं,\nCtrl+Space पूरा करता है, Ctrl+F खोजता है, Ctrl+G लाइन पर जाता है, Ctrl+/ कमेंट करता है। +Read only: a file of the installation or made by openMapper सिर्फ़ पढ़ने के लिए: इंस्टॉलेशन की या openMapper द्वारा बनाई गई फ़ाइल +Problems समस्याएँ +Console कंसोल +Debugger डीबगर +Events इवेंट +error त्रुटि +warning चेतावनी +No problems in the open files. खुली फ़ाइलों में कोई समस्या नहीं। +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). स्क्रिप्ट जो प्रिंट करती हैं, स्क्रीन पर दिखाती हैं और उनकी त्रुटियाँ, चलने पर (चलाएँ, F5) यहाँ दिखती हैं। +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history स्क्रिप्ट में चलाने के लिए Lua (रुके होने पर, रुके हुए फ़्रेम में); ऊपर और नीचे: इतिहास +Start a run first (Run, F5) पहले रन शुरू करें (चलाएँ, F5) +(empty) (खाली) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. चल रहा है। ब्रेकपॉइंट (लाइन नंबर के बाईं ओर क्लिक, या F9) स्क्रिप्ट को वहीं रोकता है; रोकें उन्हें उनकी अगली लाइन पर रोकता है। +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. नहीं चल रहा। स्क्रिप्ट चलाएँ (F5); ब्रेकपॉइंट उन्हें रोकता है, और यहाँ कॉल स्टैक, हर फ़ंक्शन के वेरिएबल और देखने के लिए मान होते हैं। +Stopped रुका हुआ +Call stack कॉल स्टैक +Locals लोकल +Upvalues अपवैल्यू (upvalues) +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. कंसोल इसी फ़्रेम में मूल्यांकन करता है: नाम, एक्सप्रेशन, असाइनमेंट। +Storage and objects स्टोरेज और ऑब्जेक्ट +Send भेजें +As if the game sent it: every handler of it runs जैसे गेम ने इसे भेजा हो: इसका हर हैंडलर चलता है +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. स्क्रिप्ट को गेम के इवेंट हाथ से भेजने के लिए उन्हें चलाएँ: स्टॉप पहुँचा, दरवाज़ा, नया घंटा… घड़ी frame, minute और hour खुद भेजती है। +Listening सुन रहे हैं +timers टाइमर +Sign with the key कुंजी से हस्ताक्षर करें +a secret key file of oopc keygen (optional) oopc keygen की गुप्त कुंजी फ़ाइल (वैकल्पिक) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. ".oop बनाएँ" साझा करने के लिए नक्शे की स्क्रिप्ट की एक फ़ाइल बनाता है (प्रोजेक्ट के dist फ़ोल्डर में): कंपाइल, अस्पष्ट (obfuscated), उसके कोड को ज़रूरी अनुमतियों के साथ। गेम स्क्रिप्ट फ़ोल्डर को जैसा है वैसा चलाता है; .oop उन्हें बिना सोर्स के देने के लिए है। +Search functions and events फ़ंक्शन और इवेंट खोजें +since न्यूनतम संस्करण +for an .oop .oop के लिए +Double-click puts it into the script at the cursor. डबल-क्लिक इसे स्क्रिप्ट में कर्सर पर डालता है। +A stop on this path इस पथ पर एक स्टॉप +branch ब्रांच +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. वह ओवरहेड तार जिसके नीचे openOMSI की ट्रॉलीबसें चलती हैं (नक्शे के बगल में trolley.txt; OMSI 2 इसे अनदेखा करता है)। इसके बिना गेम नक्शे के तार स्प्लाइन पढ़ता है। +Start a wire for this map इस नक्शे के लिए तार शुरू करें +Lay बिछाएँ +Sections सेक्शन +Spans स्पैन +Switches स्विच +Pick in the view व्यू में चुनें +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) व्यू में क्लिक से स्पैन या स्विच चुना जाता है (पीला बिंदु) +The wires over the road surface सड़क की सतह के ऊपर तार +the kerb lane each way हर दिशा में किनारे वाली लेन +the way the road runs सड़क की दिशा में +against the road's way सड़क की दिशा के विपरीत +Section सेक्शन +Kit किट + (every map) (हर नक्शा) +none: the wire for the game only कोई नहीं: तार सिर्फ़ गेम के लिए +A new kit नया किट +My wire मेरा तार +Change this kit यह किट बदलें +its wire spline इसका तार स्प्लाइन +its masts, every इसके खंभे, हर +The kit names no mast किट में कोई खंभा नहीं बताया गया +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. फ़्रॉग और सेक्शन इंसुलेटर वहीं लगाए जाते हैं जहाँ तार में होते हैं, जैसे किट में बताए गए हैं। +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. नक्शे पर कुछ नहीं बिछाया जाता, तार सिर्फ़ गेम के लिए है। किट (+) तार, उसके खंभों, फ़्रॉग और इंसुलेटर के आपके अपने मॉडल बताता है। +Over the selected roads चुनी गई सड़कों के ऊपर +Select roads in the view first (double-click: a whole road) पहले व्यू में सड़कें चुनें (डबल-क्लिक: पूरी सड़क) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. चुने गए ऑब्जेक्ट (जंक्शन) की लेन: उन पर टिक करें जिनके ऊपर तार जाता है। तीन मिलते स्पैन एक फ़्रॉग बनाते हैं। +It has no street lanes. इसमें वाहनों की लेन नहीं हैं। +lane लेन +Over the ticked lanes टिक की गई लेन के ऊपर +Select one junction to lay the wire over its lanes. तार को उसकी लेन के ऊपर बिछाने के लिए एक जंक्शन चुनें। +Draw a span by hand हाथ से स्पैन बनाएँ +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) व्यू में इसके बिंदुओं पर क्लिक करें; किसी स्पैन के सिरे पर शुरू या खत्म होने पर यह उससे जुड़ता है, स्पैन के बीच में वहाँ से शाखा निकलती है (फ़्रॉग) +points: click the next in the view बिंदु: व्यू में अगले पर क्लिक करें +Finish पूरा करें +Read the map's wire splines नक्शे के तार स्प्लाइन पढ़ें +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them तारों की जोड़ी के रूप में बने स्प्लाइन (OMSI 2 के लिए बने ट्रॉलीबस नक्शे): हर एक के साथ एक स्पैन, जैसे गेम उन्हें पढ़ता है +Network नेटवर्क +Voltage वोल्टेज +Wire spacing तारों के बीच दूरी +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more कॉन्टैक्ट तार कितना असमान है: घिसा या बर्फ़ से ढका तार 0.003 और अधिक +Delete the whole wire पूरा तार हटाएँ +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again अगले सेव पर trolley.txt हट जाएगा; गेम फिर से नक्शे के तार स्प्लाइन पढ़ेगा +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). एक सबस्टेशन से बिजली पाने वाले हिस्से। जहाँ दो मिलते हैं वहाँ बिना करंट का हिस्सा (इंसुलेटर) होता है। +name नाम +live करंट चालू +The feeder's resistance: the voltage drops with the current फ़ीडर का प्रतिरोध: करंट के साथ वोल्टेज गिरता है +Power the feeder takes back from a braking bus ब्रेक लगाती बस से फ़ीडर जो बिजली वापस लेता है +spans स्पैन +Add a section सेक्शन जोड़ें +Insulators (where sections meet) इंसुलेटर (जहाँ सेक्शन मिलते हैं) + m dead m बिना करंट +Span स्पैन +points बिंदु +Spacing दूरी +its own अपना +Drag: the whole span up or down खींचें: पूरा स्पैन ऊपर या नीचे +The span the other way: the positive wire is on the right of its way स्पैन उल्टी दिशा में: धनात्मक तार उसकी दिशा में दाईं ओर है +Pick a span in the view, or in the list. व्यू में या सूची में कोई स्पैन चुनें। +section सेक्शन +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. स्विच जहाँ तीन स्पैन मिलते हैं (व्यू में पीला)। हर फ़्रॉग को एक मिलता है। +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). अभी कोई फ़्रॉग नहीं: एक बिंदु पर मिलते तीन स्पैन बिछाएँ (ब्रांच)। +Spans laid: बिछाए गए स्पैन: +Wire kit तार किट +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. आपके अपने मॉडल (Blender या कहीं भी बने, कंटेंट फ़ोल्डर में रखे) जो नक्शे पर तार दिखाते हैं: तार स्प्लाइन और खंभे, फ़्रॉग व इंसुलेटर ऑब्जेक्ट। किट एक .cfg फ़ाइल है जिसमें उनके नाम हैं; इसे यहाँ, टेक्स्ट के रूप में, या किसी भी टेक्स्ट एडिटर में बदलें। +As text टेक्स्ट के रूप में +The name is the kit's file: make a copy to rename it नाम ही किट की फ़ाइल है: नाम बदलने के लिए कॉपी बनाएँ +For के लिए +this map यह नक्शा +every map हर नक्शा +Take the one selected on the map नक्शे पर चुना गया लें +Select a spline of it on the map first पहले नक्शे पर इसका एक स्प्लाइन चुनें +Select such an object on the map first पहले नक्शे पर ऐसा ऑब्जेक्ट चुनें +Choose the file फ़ाइल चुनें +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's फ़ाइल कंटेंट फ़ोल्डर में या OMSI 2 के फ़ोल्डर में होनी चाहिए +Not there नहीं मिला +Wire spline तार स्प्लाइन +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span एक .sli जिसकी प्रोफ़ाइल तारों को सड़क के ऊपर उनकी ऊँचाई पर रखती है; यह हर स्पैन के साथ बिछाया जाता है +Mast खंभा +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire एक .sco: इसका मूल बिंदु इसके आधार पर, इसकी भुजा इसके -y के साथ तार तक जाती है +Frog फ़्रॉग +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it एक .sco जो वहाँ लटकाया जाता है जहाँ तार की शाखा निकलती है: इसका मूल बिंदु तार पर, y उसके साथ +Insulator इंसुलेटर +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it एक .sco जो वहाँ लटकाया जाता है जहाँ दो सेक्शन मिलते हैं: इसका मूल बिंदु तार पर, y उसके साथ +Masts खंभे +every हर +From a mast's foot to its wire, across the road खंभे के आधार से उसके तार तक, सड़क के आर-पार +from the wire तार से +Mast turned खंभे का घुमाव +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y ऐसे मॉडल के लिए जिसकी भुजा -y के साथ नहीं जाती: -x के साथ हो तो 90, +x के साथ -90, +y के साथ 180 +arm भुजा +The wire spline's wires तार स्प्लाइन के तार +high ऊँचाई +across its line अपनी रेखा से आड़े +Save and renew the map's wire सेव करें और नक्शे का तार नया करें +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again इस किट से बिछाए गए तार स्प्लाइन और खंभे इसकी फ़ाइलें अभी के रूप में लेते हैं; फ़्रॉग और इंसुलेटर फिर से लगाए जाते हैं +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) इससे नया किट (नाम बदलने, या अलग से बदलने के लिए) +Show the file फ़ाइल दिखाएँ +Changed to the kit's files: किट की फ़ाइलों में बदला गया: +a display shows the switch of its name एक डिस्प्ले इस नाम वाला स्विच दिखाता है +Set by किससे नियंत्रित +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) गेम के तार पढ़ते समय यह कहाँ रहता है (यादृच्छिक: हर रन में एक बार चुना जाता है; ऑनलाइन गेम में सीधा) +Contact plate कॉन्टैक्ट प्लेट + m before the frog m फ़्रॉग से पहले +Power on from करंट चालू, कम से कम +Invert उलटें +the other way round उल्टा +Channel चैनल +any कोई भी +Range रेंज +Route codes रूट कोड +A route code एक रूट कोड +Flip पलटें +Left to right बाएँ से दाएँ +Top to bottom ऊपर से नीचे +Dark theme डार्क थीम +Light theme लाइट थीम +Lit रोशनी diff --git a/locales/hu.tsv b/locales/hu.tsv index c7ce3d45..3a89985e 100644 --- a/locales/hu.tsv +++ b/locales/hu.tsv @@ -1164,7 +1164,7 @@ Its lanes become AI paths of their own (the same lines, the same way) that the L Ends (joined roads follow) Végek (a csatlakozó utak követik) height magasság gradient lejtés -cant áttétel +cant túlemelés Banking across the road, %: positive lowers its right side (into a right bend) Keresztirányú dőlés, %: pozitív esetén a jobb oldal lesüllyed (jobb kanyarba) End End Even slope end to end Egyenletes lejtés elejétől végéig @@ -1211,7 +1211,7 @@ Soft edge Lágy él A gravel verge, dirt by a track, grass along a path: the brush of the Paint tool touches it up afterwards Kavicsos pad, föld a pálya mellett, fű az ösvény mentén: a Festés eszköz keféje utána kijavítja Beside Mellette Lean with the road Dőlés az úttal -Each object leans with the road's gradient and banking (bays and arrows on the road); off, it stands upright Minden objektum dől az út lejtésével és áttételével (öblök és nyilak az úton); kikapcsolva egyenesen áll +Each object leans with the road's gradient and banking (bays and arrows on the road); off, it stands upright Minden objektum dől az út lejtésével és túlemelésével (öblök és nyilak az úton); kikapcsolva egyenesen áll A text the row's objects show (@ starts a new line) A sor objektumai által mutatott szöveg (@ új sort kezd) Object: Objektum: Pick an object (a lamp, a tree, a bollard) in the Objects tool's catalogue Válassz objektumot (lámpa, fa, oszlop) az Objektumok eszköz katalógusában @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Az út útvonalai Cut before the first stop Levágás az első megálló előtt Cut after the last stop Levágás az utolsó megálló után path útvonal +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Az openMapper saját vezérlése: a kamera a Kamera alatt választott módon, a billentyűk a Nézet > Vezérlés szerint +The keys as in View > Controls A billentyűk a Nézet > Vezérlés szerint +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged A szkript saját másolatot kapott: az eredeti típus változatlan +Trolleybus wire the game cannot use Trolibusz-felsővezeték, amelyet a játék nem tud használni +Rows the game does not show Sorok, amelyeket a játék nem mutat +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Egy út menti objektumsor (lámpák, oszlopok, parkolóhelyek) korábban kezdődik, mint az út, amelyen fekszik: a távolsága az útlánc elejétől számít, és itt kisebb, mint a lánc hossza az útja előtt. Az OMSI 2 és az openOMSI semmit sem mutat belőle, és a szerkesztő sem. Rakd le újra a sort, vagy adj neki nagyobb kezdetet a tulajdonságaiban. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. Az openOMSI csak ott hoz létre váltót, ahol pontosan három felsővezeték-szakasz találkozik, és kihagyja azt a váltót, ahol már egy sem találkozik; az a szakasz, amelynek szekciója nincs a hálózatban, nem kap alállomást. Javítsd a Térkép > Trolibusz-felsővezeték alatt. +Trolleybus wire Trolibusz-felsővezeték +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) A következő útdarab kijelölése (a végénél csatlakozik; Shift: hozzáadás) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Az előző útdarab kijelölése (az elejénél csatlakozik; Shift: hozzáadás) +the up arrow a felfelé nyíl +the down arrow a lefelé nyíl +the left arrow a balra nyíl +the right arrow a jobbra nyíl +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Jelölj ki három vagy több objektumot (a két legtávolabbi a helyén marad) +Line up Egy vonalba +Space evenly Egyenletes elosztás +Splines laid Splinek lerakva +The spline reaches past the map: add tiles there first A spline kinyúlik a térképről: előbb adj hozzá ott csempéket +Ground painted over areas Talaj befestve a területeken +Track beds Vágányágyak +Ground under surfaces Talaj a felületek alatt +Form the ground Talaj formázása +Select a road piece first Előbb jelölj ki egy útdarabot +Nothing is joined at its end A végéhez semmi sem csatlakozik +Nothing is joined at its start Az elejéhez semmi sem csatlakozik +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Mozgatás: húzz egy nyilat X, Y vagy Z mentén, a négyzetet a síkjában, a kört a talajon +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Forgatás: húzz egy gyűrűt az X, Y vagy Z körüli forgatáshoz +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Méretezés: húzz egy nyilat az adott tengely mentén, négyzetet kettőhöz, kört mindhárom tengelyhez +Junctions where the roads meet Csomópontok, ahol az utak találkoznak +Streets from the street model Utcák az utcamodellből +perimeter kerület +needs szükséges +built elkészült +signed by aláírta +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known aláírás nélkül: a játék figyelmeztetéssel tölti be, hogy a szerzője ismeretlen +openOMSI has no such function (the API of version az openOMSI-ban nincs ilyen függvény (API-verzió +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only a `map` a térkép szkriptjeihez való; az objektumok szkriptjének csak az omsi függvényei vannak +no such module in the project (modules/…) nincs ilyen modul a projektben (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) a játék nem küld ilyen eseményt (hacsak egy szkript el nem küldi az omsi.emit-tel) +a name is needed név szükséges +a file of that name is there already ilyen nevű fájl már van +Empty module Üres modul +Test run of Tesztfuttatás +does nothing in the test run (no game): it gives false a tesztfuttatásban nem csinál semmit (nincs játék): false-t ad +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil a tesztfuttatásban nincs mit olvasnia (nincs játék): nil-t ad +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first az OMSI 2 telepítésének objektuma soha nem változik: előbb tedd saját objektummá +Dark Sötét +As the system Rendszer szerint +power (current on: branch) árammal (áram alatt: elágazás) +indicator irányjelzővel +radio rádióval +to the branch az elágazásra +at random véletlenszerűen +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) szakasz találkozik egy pontban: a játék itt nem hoz létre váltót (az elágazás három) +Switch Váltó +no three spans meet there any more itt már nem találkozik három szakasz +A span is in section Egy szakasz szekciója: +that the network does not have – ilyen nincs a hálózatban +the wire spline a vezeték-spline +the mast az oszlop +the frog az elágazás +the insulator a szigetelő +is not there nem található +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map nincs vezeték-spline: magából a vezetékből semmi sem látszik a térképen +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt a vezeték-spline profilja nem két vékony vezeték 3 m felett: úgy rakódik le, ahogy van, és az openOMSI trolley.txt nélkül nem veszi vezetéknek +a kit of that name is there already ilyen nevű készlet már van +Renew the wire from its kit A vezeték megújítása a készletéből +Theme Téma +Back to the 3D view Vissza a 3D nézetbe +The plan view from above, north up Felülnézet, észak felül +Put the windows back in their first places Az ablakok visszarakása az eredeti helyükre +Trolleybus wire… Trolibusz-felsővezeték… +: there are unsaved changes : vannak nem mentett módosítások +Assets: every object and road type, with pictures Eszközök: minden objektum- és úttípus, képekkel +Close the openOMSI session started from here Az innen indított openOMSI munkamenet bezárása +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Válaszd ki az indulás helyét, a járművet, az időt és az időjárást, majd járd be a pályát az openOMSI-ban +Search commands Parancsok keresése +Every command of the menus by its name A menük bármely parancsa a neve alapján +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Jobb kattintás a nézetben: ami ott elvégezhető; a többit a Parancsok keresése megtalálja +Right-click the view: its menu Jobb kattintás a nézetben: a menüje +Snap vertex Csúcs illesztése +Snap edge Él illesztése +Out of the mix Eltávolítás a keverékből +more as OMSI 2 is read… még több jön, ahogy az OMSI 2 beolvasása halad… +Reading the content of OMSI 2… Az OMSI 2 tartalmának beolvasása… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Nincs találat: próbálj kevesebb betűt, vagy a Minden lehetőséget a Megjelenítés alatt +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Nincs ilyen fajta: válaszd a Minden lehetőséget a Megjelenítés alatt, vagy importálj eszközöket (Fájl > Eszközök importálása) +a table of functions függvénytábla +a module modul +Next (Enter) Következő (Enter) +Previous (Shift+Enter) Előző (Shift+Enter) +Match case Kis- és nagybetűk megkülönböztetése +Replace Csere +Replace… Csere… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Kattintás: töréspont (F9 a kurzor sorában) +permission engedély +The light before Előző lámpa +The next light Következő lámpa +The phase before Előző fázis +The next phase Következő fázis +to eddig: +Select the piece joined at its start (,) Az elejénél csatlakozó darab kijelölése (,) +Select the piece joined at its end (.) A végénél csatlakozó darab kijelölése (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Kattints két pontra, hogy megmérd köztük a távolságot és a lejtést (U) · Shift + kattintások: egy terület sarkai (a mérete és a kerülete) · jobb kattintás: ki +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel A kiválasztott objektum csúcsának rögzítése egy másik objektum csúcsához\nShift: Csak vízszintes, Esc/Jobb gomb: Mégse +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel A kijelölt objektum élének igazítása egy élhez vagy úthoz\nElforgatja és kollineárisan rögzíti\nShift: Csak vízszintes, Esc/Jobb gomb: Mégse +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) Egyenesen a két legtávolabbi között, egyenlő lépésekben (oszlopok, lámpák, fasor) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Egyenlő lépések a két legtávolabbi között, mindegyik megtartja oldalirányú távolságát +height, m magasság, m +gradient, % lejtés, % +cant, % túlemelés, % +Rotate, ° Forgatás, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Név, fájl, IDCode, megálló, x, y vagy csempe x y +listed, no file listában, fájl nélkül +The camera over the tile's middle A kamera a csempe közepe fölé +its folder a mappája +Line up the selected objects A kijelölt objektumok egy vonalba állítása +Space the selected objects evenly A kijelölt objektumok egyenletes elosztása +Next road piece Következő útdarab +Previous road piece Előző útdarab +The run ended A futtatás véget ért +installed as telepítve mint +failed sikertelen +Run Futtatás +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) A szkriptek futtatása itt, a szerkesztőben, a játék függvényeivel (F5 a kódban) +Step in Belépés +Run and stop at the first line (F11) Futtatás és megállás az első sorban (F11) +Continue Folytatás +Pause Szünet +Stop the clock; a script running stops at its next line Megállítja az órát; a futó szkript a következő sorában megáll +Over Át +Step over (F10) Átlépés (F10) +Into Be +Step into (F11) Belépés (F11) +Out Ki +Step out (Shift+F11) Kilépés (Shift+F11) +Restart Újraindítás +The map's scripts A térkép szkriptjei +The game's clock in the run A játék órája a futtatásban +Set the game's clock of the run (sends minute) A futtatás játékórájának átállítása (minute eseményt küld) +starts kezdés +The hour the run starts at Az óra, amikor a futtatás kezdődik +Save all Összes mentése +Build .oop .oop készítése +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Egyetlen fájl a térkép szkriptjeiből megosztáshoz: lefordítva és obfuszkálva, a szükséges engedélyekkel (a Development Tools fordítója) +API API +The game's functions and events A játék függvényei és eseményei +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Ennek a térképnek még nincsenek szkriptjei. A szkriptjei az openOMSI-ban futnak, amíg játszanak rajta: reagálnak a történésekre (megálló, óra, menet), üzeneteket mutatnak, megváltoztatják a forgalmat és az időjárást. +Start the map's scripts A térkép szkriptjeinek létrehozása +Object scripts (Lua) Objektumszkriptek (Lua) +No object on the map has a Lua script. A térképen egyetlen objektumnak sincs Lua-szkriptje. +Refresh Frissítés +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Szkriptek, amelyeket egy díszletobjektum a [lua_script] alatt megnevez: egy fut a típusa minden objektumára a kamera közelében (csak openOMSI) +Selected object Kijelölt objektum +Select one object on the map to see its scripts. Jelölj ki egy objektumot a térképen, hogy lásd a szkriptjeit. +No OMSI 2 script (.osc). Nincs OMSI 2 szkript (.osc). +Lua script (openOMSI) Lua-szkript (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Szkript e típus minden objektumához, a .sco mellett és abban megnevezve ([lua_script]); az OMSI 2 kihagyja. A telepítés objektumából előbb a térkép saját másolata lesz. +OMSI 2 script (.osc) OMSI 2 szkript (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Az objektum saját szkriptje a változólistájával, az OMSI 2 és az openOMSI futtatja; a lámpái és [visible] részei az általa beállított változókat követik +Rust plugin Rust-bővítmény +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. A térkép Rustban írt bővítménye, WebAssemblyre fordítva egy .oop fájlba. Az építéséhez Rust (rustup) kell a wasm32-unknown-unknown céllal. +Make the Rust plugin Rust-bővítmény létrehozása +Build and install Építés és telepítés +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins a cargo megépíti, a .oop a tartalommappa plugins mappájába kerül +Starts with the map A térképpel indul +Rename… Átnevezés… +Earlier in the order Előrébb a sorrendben +Later in the order Hátrébb a sorrendben +Delete (into openMapper's bin) Törlés (az openMapper kukájába) +New script Új szkript +New module Új modul +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Mindegyik elindul, amikor a térképen játszanak, ebben a sorrendben (jobb kattintással mozgathatod); amelyik hibára fut, a többit futni hagyja. Használd a map.on, map.every, map.after függvényeket: csak erre a térképre hatnak. +Modules Modulok +Code the scripts share: local util = require("modules.util") A szkriptek közös kódja: local util = require("modules.util") +Data Adatok +Files the scripts read (data/), pictures and sounds A szkriptek által olvasott fájlok (data/), képek és hangok +Made by openMapper Az openMapper készítette +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Nyiss meg egy szkriptet a bal oldalon, vagy hozz létre újat.\n\nAz F5 itt a szerkesztőben futtatja a szkripteket, az F9 töréspontot tesz, az F10 / F11 léptet,\na Ctrl+Space kiegészít, a Ctrl+F keres, a Ctrl+G sorra ugrik, a Ctrl+/ megjegyzésbe tesz. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Csak olvasható: a telepítés fájlja vagy az openMapper készítette +Problems Problémák +Console Konzol +Debugger Hibakereső +Events Események +error hiba +warning figyelmeztetés +No problems in the open files. A megnyitott fájlokban nincs probléma. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Itt jelenik meg, amit a szkriptek kiírnak és a képernyőn mutatnak, valamint a hibáik, amikor futnak (Futtatás, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history A szkriptekben futtatandó Lua (megállásnál abban a keretben, ahol megálltak); fel és le: előzmények +Start a run first (Run, F5) Előbb indíts egy futtatást (Futtatás, F5) +(empty) (üres) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Fut. Egy töréspont (kattintás a sorszámtól balra vagy F9) ott megállítja a szkripteket; a Szünet a következő sorukban állítja meg őket. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Nem fut. Futtasd (F5) a szkripteket; egy töréspont megállítja őket, és itt látszik a hívási verem, minden függvény változói és a figyelt értékek. +Stopped Megállítva +Call stack Hívási verem +Locals Helyi változók +Upvalues Upvalue-k +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. A konzol ebben a keretben értékel ki: nevet, kifejezést, értékadást. +Storage and objects Tároló és objektumok +Send Küldés +As if the game sent it: every handler of it runs Mintha a játék küldte volna: minden kezelője lefut +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Futtasd a szkripteket, hogy kézzel küldhesd nekik a játék eseményeit: elért megálló, ajtó, új óra… Az óra magától küldi a frame, minute és hour eseményeket. +Listening Figyelők +timers időzítők +Sign with the key Aláírás kulccsal +a secret key file of oopc keygen (optional) egy oopc keygen titkoskulcs-fájl (nem kötelező) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. Az .oop készítése egyetlen fájlt készít a térkép szkriptjeiből megosztáshoz (a projekt dist mappájában): lefordítva, obfuszkálva, a kódjának szükséges engedélyekkel. A játék a szkriptek mappáját úgy futtatja, ahogy van; az .oop arra való, hogy forráskód nélkül add tovább őket. +Search functions and events Függvények és események keresése +since ettől a verziótól: +for an .oop egy .oop-hoz +Double-click puts it into the script at the cursor. Dupla kattintással a szkriptbe kerül a kurzor helyére. +A stop on this path Megálló ezen az útvonalon +branch elágazás +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. A felsővezeték, amely alatt az openOMSI trolibuszai közlekednek (trolley.txt a térkép mellett; az OMSI 2 figyelmen kívül hagyja). Nélküle a játék a térkép vezeték-spline-jait olvassa. +Start a wire for this map Felsővezeték indítása ehhez a térképhez +Lay Lerakás +Sections Szekciók +Spans Szakaszok +Switches Váltók +Pick in the view Kiválasztás a nézetben +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Egy kattintás a nézetben kiválaszt egy szakaszt vagy váltót (sárga pont) +The wires over the road surface A vezetékek az útfelület felett +the kerb lane each way a külső sáv mindkét irányban +the way the road runs az út irányában +against the road's way az út irányával szemben +Section Szekció +Kit Készlet + (every map) (minden térkép) +none: the wire for the game only nincs: a vezeték csak a játéknak +A new kit Új készlet +My wire Saját vezeték +Change this kit A készlet módosítása +its wire spline a vezeték-spline-ja +its masts, every az oszlopai, egymástól +The kit names no mast A készlet nem nevez meg oszlopot +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Az elágazások és szakaszszigetelők oda kerülnek, ahol a vezetéknek vannak, ahogy a készlet megnevezi őket. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. A térképre semmi sem kerül, a vezeték csak a játéknak szól. Egy készlet (+) megnevezi a saját modelljeidet a vezetékhez, az oszlopaihoz, elágazásaihoz és szigetelőihez. +Over the selected roads A kijelölt utak felett +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Előbb jelölj ki utakat a nézetben (dupla kattintás: egy egész út) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. A kijelölt objektum (csomópont) sávjai: jelöld be azokat, amelyek felett a vezeték halad. Három találkozó szakasz elágazást alkot. +It has no street lanes. Nincsenek utcai sávjai. +lane sáv +Over the ticked lanes A bejelölt sávok felett +Select one junction to lay the wire over its lanes. Jelölj ki egy csomópontot, hogy a vezetéket a sávjai fölé rakd. +Draw a span by hand Szakasz rajzolása kézzel +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Kattints a pontjaira a nézetben; ha egy szakasz végén kezded vagy fejezed be, csatlakozik hozzá, ha egy szakasz közepén, ott leágazik belőle (elágazás) +points: click the next in the view pont: kattints a következőre a nézetben +Finish Kész +Read the map's wire splines A térkép vezeték-spline-jainak beolvasása +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Vezetékpárként rajzolt splinek (OMSI 2-höz készült trolibuszos térképek): mindegyik mentén egy szakasz, ahogy a játék olvassa őket +Network Hálózat +Voltage Feszültség +Wire spacing Vezetéktávolság +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Mennyire egyenetlen a munkavezeték: kopott vagy jeges vezeték 0.003 és több +Delete the whole wire A teljes felsővezeték törlése +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again a trolley.txt a következő mentéskor törlődik; a játék ismét a térkép vezeték-spline-jait olvassa +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Vezetékrészek, amelyeket egy alállomás táplál. Ahol kettő találkozik, ott feszültségmentes rész van (szigetelő). +name név +live feszültség alatt +The feeder's resistance: the voltage drops with the current A tápkábel ellenállása: a feszültség az árammal együtt esik +Power the feeder takes back from a braking bus A teljesítmény, amelyet a tápkábel visszavesz egy fékező járműtől +spans szakasz +Add a section Szekció hozzáadása +Insulators (where sections meet) Szigetelők (ahol szekciók találkoznak) + m dead m feszültségmentes +Span Szakasz +points pont +Spacing Vezetéktávolság +its own saját +Drag: the whole span up or down Húzás: az egész szakasz fel vagy le +The span the other way: the positive wire is on the right of its way A szakasz fordítva: a pozitív vezeték a haladási iránya jobb oldalán van +Pick a span in the view, or in the list. Válassz szakaszt a nézetben vagy a listában. +section szekció +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Váltó ott, ahol három szakasz találkozik (sárga a nézetben). Minden elágazás kap egyet. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Még nincs elágazás: rakj le három, egy pontban találkozó szakaszt (leágazás). +Spans laid: Lerakott szakaszok: +Wire kit Felsővezeték-készlet +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. A saját modelljeid (Blenderben vagy bárhol készítve, a tartalommappába téve), amelyek a vezetéket mutatják a térképen: a vezeték-spline, valamint az oszlop-, váltó- és szigetelőobjektumok. A készlet egy .cfg fájl, amely megnevezi őket; módosítsd itt, szövegként vagy bármilyen szövegszerkesztőben. +As text Szövegként +The name is the kit's file: make a copy to rename it A név a készlet fájlja: az átnevezéshez készíts másolatot +For Érvényes +this map erre a térképre +every map minden térképre +Take the one selected on the map A térképen kijelölt átvétele +Select a spline of it on the map first Előbb jelölj ki egy ilyen spline-t a térképen +Select such an object on the map first Előbb jelölj ki egy ilyen objektumot a térképen +Choose the file Fájl kiválasztása +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's A fájlnak a tartalommappában vagy az OMSI 2 mappájában kell lennie +Not there Nem található +Wire spline Vezeték-spline +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span Egy .sli, amelynek profilja a vezetékeket az út feletti magasságukba helyezi; minden szakasz mentén lerakódik +Mast Oszlop +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire Egy .sco: az origója a talpánál, a karja a -y tengelye mentén nyúlik a vezetékig +Frog Váltó +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it Egy .sco, amely ott függ, ahol a vezeték elágazik: origója a vezetéken, y mentén +Insulator Szigetelő +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it Egy .sco, amely ott függ, ahol két szekció találkozik: origója a vezetéken, y mentén +Masts Oszlopok +every távköz +From a mast's foot to its wire, across the road Az oszlop talpától a vezetékéig, az úton keresztben +from the wire a vezetéktől +Mast turned Oszlop elforgatása +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Olyan modellhez, amelynek karja nem a -y mentén nyúlik: 90, ha a -x mentén, -90 a +x mentén, 180 a +y mentén +arm kar +The wire spline's wires A vezeték-spline vezetékei +high magasan +across its line a tengelyétől +Save and renew the map's wire A térkép vezetékének mentése és megújítása +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Az ebből a készletből lerakott vezeték-spline-ok és oszlopok a mostani fájljait kapják; az elágazások és szigetelők újra lerakódnak +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Új készlet ebből (az átnevezéshez vagy külön módosításhoz) +Show the file A fájl megmutatása +Changed to the kit's files: A készlet fájljaira cserélve: +a display shows the switch of its name egy kijelző a nevével mutatja a váltót +Set by Vezérlés +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Az állása, amikor a játék beolvassa a vezetéket (véletlenszerűen: futtatásonként egyszer sorsolva; online játékban egyenes) +Contact plate Érintkező + m before the frog m-rel az elágazás előtt +Power on from Áramküszöb +Invert Megfordítás +the other way round fordítva +Channel Csatorna +any bármelyik +Range Hatótáv +Route codes Útvonalkódok +A route code Egy útvonalkód +Flip Tükrözés +Left to right Balról jobbra +Top to bottom Fentről lefelé +Dark theme Sötét téma +Light theme Világos téma +Lit Fény diff --git a/locales/id.tsv b/locales/id.tsv index 7a95868f..638145cd 100644 --- a/locales/id.tsv +++ b/locales/id.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Jalur dari rute Cut before the first stop Potong sebelum halte pertama Cut after the last stop Potong setelah halte terakhir path jalur +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Kontrol bawaan openMapper: kamera sesuai pilihan di Kamera, tombol sesuai Tampilan > Kontrol +The keys as in View > Controls Tombol sesuai Tampilan > Kontrol +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Salinan tersendiri dibuat untuk skrip: tipe aslinya tidak berubah +Trolleybus wire the game cannot use Kabel bus troli yang tidak bisa dipakai game +Rows the game does not show Deretan yang tidak ditampilkan game +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Deretan objek di sepanjang jalan (lampu, tiang, tempat parkir) dimulai sebelum jalan tempat ia diletakkan: jaraknya dihitung dari awal rantai jalan, dan di sini nilainya lebih kecil dari panjang rantai sebelum jalannya. OMSI 2 dan openOMSI sama sekali tidak menampilkannya, editor juga tidak. Letakkan deretan itu lagi, atau beri awal yang lebih besar di propertinya. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI hanya membuat wesel di tempat tepat tiga bentang kabel atas bertemu, dan wesel yang dipasang di tempat yang tidak lagi ada pertemuan dilewati; bentang di seksi yang tidak ada di jaringan tidak punya gardu. Buka Peta > Kabel bus troli untuk memperbaikinya. +Trolleybus wire Kabel bus troli +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Pilih bagian jalan berikutnya (tersambung di ujungnya; Shift: tambahkan) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Pilih bagian jalan sebelumnya (tersambung di awalnya; Shift: tambahkan) +the up arrow panah atas +the down arrow panah bawah +the left arrow panah kiri +the right arrow panah kanan +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Pilih tiga objek atau lebih (dua yang terjauh tetap di tempat) +Line up Sejajarkan dalam garis +Space evenly Beri jarak merata +Splines laid Spline diletakkan +The spline reaches past the map: add tiles there first Spline melewati batas peta: tambahkan tile di sana dulu +Ground painted over areas Tanah dicat di atas area +Track beds Badan rel +Ground under surfaces Tanah di bawah permukaan +Form the ground Bentuk tanah +Select a road piece first Pilih bagian jalan dulu +Nothing is joined at its end Tidak ada yang tersambung di ujungnya +Nothing is joined at its start Tidak ada yang tersambung di awalnya +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Geser: seret panah di sepanjang X, Y, atau Z, kotak di bidangnya, lingkaran di atas tanah +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Putar: seret cincin untuk memutar pada X, Y, atau Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Skala: seret panah untuk menskala di sepanjang sumbu itu, kotak untuk dua sumbu, lingkaran untuk ketiganya +Junctions where the roads meet Persimpangan tempat jalan bertemu +Streets from the street model Jalan dari model jalan +perimeter keliling +needs butuh izin +built dibuat +signed by ditandatangani oleh +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known tidak ditandatangani: game memuatnya dengan peringatan bahwa pembuatnya tidak dikenal +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI tidak punya fungsi itu (API versi +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` untuk skrip peta; skrip objek hanya punya fungsi omsi +no such module in the project (modules/…) tidak ada modul itu di proyek (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) game tidak mengirim event itu (kecuali skrip mengirimnya dengan omsi.emit) +a name is needed nama diperlukan +a file of that name is there already file dengan nama itu sudah ada +Empty module Modul kosong +Test run of Uji coba +does nothing in the test run (no game): it gives false tidak melakukan apa pun di uji coba (tanpa game): menghasilkan false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil tidak ada yang dibaca di uji coba (tanpa game): menghasilkan nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first objek instalasi OMSI 2 tidak pernah diubah: jadikan objek milik Anda dulu +Dark Gelap +As the system Sesuai sistem +power (current on: branch) arus (ada arus: cabang) +indicator lampu sein +radio radio +to the branch ke cabang +at random acak +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) bentang bertemu di satu titik: game tidak membuat wesel di sana (percabangan adalah tiga) +Switch Wesel +no three spans meet there any more tidak ada lagi tiga bentang yang bertemu di sana +A span is in section Sebuah bentang ada di seksi +that the network does not have yang tidak ada di jaringan +the wire spline spline kabel +the mast tiang +the frog percabangan +the insulator isolator +is not there tidak ditemukan +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map tidak ada spline kabel: kabelnya sendiri tidak ditampilkan di peta +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt profil spline kabel bukan sepasang kabel tipis di atas 3 m: ia diletakkan apa adanya, dan openOMSI tidak akan menganggapnya kabel tanpa trolley.txt +a kit of that name is there already kit dengan nama itu sudah ada +Renew the wire from its kit Perbarui kabel dari kit-nya +Theme Tema +Back to the 3D view Kembali ke tampilan 3D +The plan view from above, north up Tampilan denah dari atas, utara di atas +Put the windows back in their first places Kembalikan jendela ke posisi awalnya +Trolleybus wire… Kabel bus troli… +: there are unsaved changes : ada perubahan belum disimpan +Assets: every object and road type, with pictures Aset: semua tipe objek dan jalan, dengan gambar +Close the openOMSI session started from here Tutup sesi openOMSI yang dimulai dari sini +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Pilih titik mulai, kendaraan, waktu, dan cuaca, lalu kendarai peta di openOMSI +Search commands Cari perintah +Every command of the menus by its name Setiap perintah di menu menurut namanya +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Klik kanan tampilan untuk hal yang bisa dilakukan di sana; Cari perintah menemukan sisanya +Right-click the view: its menu Klik kanan tampilan: menunya +Snap vertex Jepret simpul +Snap edge Jepret tepi +Out of the mix Keluarkan dari campuran +more as OMSI 2 is read… lagi selama OMSI 2 dibaca… +Reading the content of OMSI 2… Membaca konten OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Tidak ditemukan: coba lebih sedikit huruf, atau Semua di Tampilkan +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Tidak ada jenis ini: pilih Semua di Tampilkan, atau impor aset (File > Impor aset) +a table of functions tabel fungsi +a module modul +Next (Enter) Berikutnya (Enter) +Previous (Shift+Enter) Sebelumnya (Shift+Enter) +Match case Cocokkan huruf besar/kecil +Replace Ganti +Replace… Ganti… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Klik: breakpoint (F9 di baris kursor) +permission izin +The light before Lampu lalu lintas sebelumnya +The next light Lampu lalu lintas berikutnya +The phase before Fase sebelumnya +The next phase Fase berikutnya +to sampai +Select the piece joined at its start (,) Pilih bagian yang tersambung di awalnya (,) +Select the piece joined at its end (.) Pilih bagian yang tersambung di ujungnya (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Klik dua titik untuk mengukur jarak dan kemiringan di antaranya (U) · Shift + klik: sudut-sudut area (luas dan kelilingnya) · klik kanan: mati +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Jepret simpul objek terpilih ke simpul objek lain\nShift: Hanya horizontal, Esc/Klik kanan: Batal +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Sejajarkan tepi objek terpilih ke tepi atau jalan\nMemutar dan menjepret segaris\nShift: Hanya horizontal, Esc/Klik kanan: Batal +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) Pada garis lurus di antara dua yang terjauh, dengan jarak sama (tiang, lampu, deretan pohon) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Jarak sama di antara dua yang terjauh, masing-masing mempertahankan jaraknya ke samping +height, m tinggi, m +gradient, % kemiringan, % +cant, % superelevasi, % +Rotate, ° Putar, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Nama, file, IDCode, halte, x, y atau tile x y +listed, no file terdaftar, tanpa file +The camera over the tile's middle Kamera di atas tengah tile +its folder foldernya +Line up the selected objects Sejajarkan objek terpilih dalam garis +Space the selected objects evenly Beri jarak merata pada objek terpilih +Next road piece Bagian jalan berikutnya +Previous road piece Bagian jalan sebelumnya +The run ended Eksekusi berakhir +installed as dipasang sebagai +failed gagal +Run Jalankan +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Jalankan skrip di sini, di editor, dengan fungsi game (F5 di kode) +Step in Mulai per langkah +Run and stop at the first line (F11) Jalankan dan berhenti di baris pertama (F11) +Continue Lanjutkan +Pause Jeda +Stop the clock; a script running stops at its next line Hentikan jam; skrip yang berjalan berhenti di baris berikutnya +Over Lewati +Step over (F10) Lewati langkah (F10) +Into Masuk +Step into (F11) Masuk langkah (F11) +Out Keluar +Step out (Shift+F11) Keluar langkah (Shift+F11) +Restart Ulang +The map's scripts Skrip peta +The game's clock in the run Jam game dalam eksekusi +Set the game's clock of the run (sends minute) Atur jam game dalam eksekusi (mengirim minute) +starts mulai +The hour the run starts at Jam saat eksekusi dimulai +Save all Simpan semua +Build .oop Buat .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Satu file skrip peta untuk dibagikan: dikompilasi dan diobfuskasi, dengan izin yang dibutuhkan (kompiler Development Tools) +API API +The game's functions and events Fungsi dan event game +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Peta ini belum punya skrip. Skripnya berjalan di openOMSI selama peta dimainkan: bereaksi terhadap yang terjadi (halte, jam, perjalanan), menampilkan pesan, mengubah lalu lintas dan cuaca. +Start the map's scripts Mulai skrip peta +Object scripts (Lua) Skrip objek (Lua) +No object on the map has a Lua script. Tidak ada objek di peta yang punya skrip Lua. +Refresh Segarkan +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Skrip yang disebut objek pemandangan di [lua_script]: satu berjalan untuk setiap objek dari tipenya di dekat kamera (hanya openOMSI) +Selected object Objek terpilih +Select one object on the map to see its scripts. Pilih satu objek di peta untuk melihat skripnya. +No OMSI 2 script (.osc). Tidak ada skrip OMSI 2 (.osc). +Lua script (openOMSI) Skrip Lua (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Skrip untuk setiap objek dari tipe ini, di samping .sco-nya dan disebut di dalamnya ([lua_script]); OMSI 2 melewatinya. Objek instalasi lebih dulu menjadi salinan milik peta. +OMSI 2 script (.osc) Skrip OMSI 2 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Skrip milik objek dengan daftar variabelnya, dijalankan oleh OMSI 2 dan openOMSI; lampu dan bagian [visible]-nya mengikuti variabel yang diaturnya +Rust plugin Plugin Rust +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Plugin peta yang ditulis dalam Rust, dikompilasi ke WebAssembly menjadi .oop. Untuk membuatnya diperlukan Rust (rustup) dengan target wasm32-unknown-unknown. +Make the Rust plugin Buat plugin Rust +Build and install Build dan pasang +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo mem-build-nya, .oop masuk ke plugins folder konten +Starts with the map Mulai bersama peta +Rename… Ganti nama… +Earlier in the order Lebih awal dalam urutan +Later in the order Lebih akhir dalam urutan +Delete (into openMapper's bin) Hapus (ke bin openMapper) +New script Skrip baru +New module Modul baru +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Masing-masing dimulai saat peta dimainkan, dalam urutan ini (klik kanan untuk memindahkan); yang gagal tidak menghentikan yang lain. Gunakan map.on, map.every, map.after: semuanya hanya bekerja di peta ini. +Modules Modul +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Kode yang dipakai bersama skrip: local util = require("modules.util") +Data Data +Files the scripts read (data/), pictures and sounds File yang dibaca skrip (data/), gambar dan suara +Made by openMapper Dibuat oleh openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Buka skrip di kiri, atau buat yang baru.\n\nF5 menjalankan skrip di sini di editor, F9 memasang breakpoint, F10 / F11 melangkah,\nCtrl+Space melengkapi, Ctrl+F mencari, Ctrl+G ke baris, Ctrl+/ menjadikan komentar. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Hanya baca: file instalasi atau buatan openMapper +Problems Masalah +Console Konsol +Debugger Debugger +Events Event +error galat +warning peringatan +No problems in the open files. Tidak ada masalah di file yang terbuka. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Yang dicetak skrip, yang ditampilkan di layar, dan galatnya muncul di sini saat skrip berjalan (Jalankan, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua untuk dijalankan di skrip (di frame tempat berhenti, jika berhenti); Atas dan Bawah: riwayat +Start a run first (Run, F5) Mulai eksekusi dulu (Jalankan, F5) +(empty) (kosong) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Berjalan. Breakpoint (klik di kiri nomor baris, atau F9) menghentikan skrip di sana; Jeda menghentikannya di baris berikutnya. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Tidak berjalan. Jalankan (F5) skrip; breakpoint menghentikannya, dan di sini ada call stack, variabel setiap fungsi, dan nilai yang dipantau. +Stopped Berhenti +Call stack Call stack +Locals Lokal +Upvalues Upvalue +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. Konsol mengevaluasi di frame ini: nama, ekspresi, penugasan. +Storage and objects Penyimpanan dan objek +Send Kirim +As if the game sent it: every handler of it runs Seolah game yang mengirimnya: setiap handler-nya berjalan +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Jalankan skrip untuk mengirim event game secara manual: halte tercapai, pintu, jam baru… Jam mengirim frame, minute, dan hour sendiri. +Listening Mendengarkan +timers timer +Sign with the key Tanda tangani dengan kunci +a secret key file of oopc keygen (optional) file kunci rahasia dari oopc keygen (opsional) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. Buat .oop membuat satu file skrip peta untuk dibagikan (di folder dist proyek): dikompilasi, diobfuskasi, dengan izin yang dibutuhkan kodenya. Game menjalankan folder skrip apa adanya; .oop untuk membagikannya tanpa kode sumber. +Search functions and events Cari fungsi dan event +since sejak +for an .oop untuk .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Klik ganda menyisipkannya ke skrip di posisi kursor. +A stop on this path Halte di jalur ini +branch cabang +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. Kabel atas yang dilalui bus troli openOMSI (trolley.txt di samping peta; OMSI 2 mengabaikannya). Tanpanya game membaca spline kabel peta. +Start a wire for this map Mulai kabel untuk peta ini +Lay Pasang +Sections Seksi +Spans Bentang +Switches Wesel +Pick in the view Pilih di tampilan +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Klik di tampilan memilih bentang atau wesel (titik kuning) +The wires over the road surface Kabel di atas permukaan jalan +the kerb lane each way lajur tepi di tiap arah +the way the road runs searah jalan +against the road's way berlawanan arah jalan +Section Seksi +Kit Kit + (every map) (semua peta) +none: the wire for the game only tidak ada: kabel hanya untuk game +A new kit Kit baru +My wire Kabel saya +Change this kit Ubah kit ini +its wire spline spline kabelnya +its masts, every tiangnya, setiap +The kit names no mast Kit tidak menyebut tiang +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Percabangan dan isolator seksi dipasang di tempat kabel memilikinya, sesuai yang disebut kit. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Tidak ada yang diletakkan di peta, kabel hanya untuk game. Kit (+) menyebut model Anda sendiri untuk kabel, tiang, percabangan, dan isolator. +Over the selected roads Di atas jalan terpilih +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Pilih jalan di tampilan dulu (klik ganda: seluruh jalan) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Lajur objek terpilih (persimpangan): centang yang dilewati kabel. Tiga bentang yang bertemu membentuk percabangan. +It has no street lanes. Tidak punya lajur kendaraan. +lane lajur +Over the ticked lanes Di atas lajur yang dicentang +Select one junction to lay the wire over its lanes. Pilih satu persimpangan untuk memasang kabel di atas lajurnya. +Draw a span by hand Gambar bentang secara manual +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Klik titik-titiknya di tampilan; jika dimulai atau diakhiri di ujung bentang, ia tersambung ke sana, di tengah bentang ia bercabang di sana (percabangan) +points: click the next in the view titik: klik berikutnya di tampilan +Finish Selesai +Read the map's wire splines Baca spline kabel peta +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Spline yang digambar sebagai sepasang kabel (peta bus troli untuk OMSI 2): satu bentang di sepanjang masing-masing, seperti dibaca game +Network Jaringan +Voltage Tegangan +Wire spacing Jarak antarkabel +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Seberapa tidak rata kabel kontak: kabel aus atau berlapis es 0.003 ke atas +Delete the whole wire Hapus seluruh kabel +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt dihapus saat simpan berikutnya; game kembali membaca spline kabel peta +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Ruas yang dipasok satu gardu. Di tempat dua ruas bertemu ada ruas mati (isolator). +name nama +live bertegangan +The feeder's resistance: the voltage drops with the current Hambatan feeder: tegangan turun seiring arus +Power the feeder takes back from a braking bus Daya yang diterima kembali feeder dari bus yang mengerem +spans bentang +Add a section Tambah seksi +Insulators (where sections meet) Isolator (tempat seksi bertemu) + m dead m mati +Span Bentang +points titik +Spacing Jarak antarkabel +its own sendiri +Drag: the whole span up or down Seret: seluruh bentang naik atau turun +The span the other way: the positive wire is on the right of its way Bentang ke arah sebaliknya: kabel positif ada di kanan arahnya +Pick a span in the view, or in the list. Pilih bentang di tampilan, atau di daftar. +section seksi +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Wesel di tempat tiga bentang bertemu (kuning di tampilan). Setiap percabangan mendapat satu. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Belum ada percabangan: pasang tiga bentang yang bertemu di satu titik (cabang). +Spans laid: Bentang dipasang: +Wire kit Kit kabel +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Model Anda sendiri (dibuat di Blender atau di mana saja, ditaruh di folder konten) yang menampilkan kabel di peta: spline kabel dan objek tiang, percabangan, dan isolator. Kit adalah file .cfg yang menyebutnya; ubah di sini, sebagai teks, atau di editor teks apa pun. +As text Sebagai teks +The name is the kit's file: make a copy to rename it Nama adalah file kit: buat salinan untuk mengganti namanya +For Untuk +this map peta ini +every map semua peta +Take the one selected on the map Ambil yang terpilih di peta +Select a spline of it on the map first Pilih spline seperti itu di peta dulu +Select such an object on the map first Pilih objek seperti itu di peta dulu +Choose the file Pilih file +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's File harus ada di folder konten atau di folder OMSI 2 +Not there Tidak ditemukan +Wire spline Spline kabel +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span .sli yang profilnya menaruh kabel pada ketinggiannya di atas jalan; diletakkan di sepanjang setiap bentang +Mast Tiang +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire .sco: titik asalnya di kakinya, lengannya menjulur sepanjang -y ke kabel +Frog Percabangan +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it .sco yang digantung di tempat kabel bercabang: titik asalnya di kabel, y sepanjang kabel +Insulator Isolator +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it .sco yang digantung di tempat dua seksi bertemu: titik asalnya di kabel, y sepanjang kabel +Masts Tiang +every setiap +From a mast's foot to its wire, across the road Dari kaki tiang ke kabelnya, melintang jalan +from the wire dari kabel +Mast turned Putaran tiang +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Untuk model yang lengannya tidak menjulur sepanjang -y: 90 jika sepanjang -x, -90 sepanjang +x, 180 sepanjang +y +arm lengan +The wire spline's wires Kabel pada spline kabel +high tinggi +across its line dari sumbunya +Save and renew the map's wire Simpan dan perbarui kabel peta +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Spline kabel dan tiang yang dipasang dari kit ini mengambil file-filenya dalam keadaan sekarang; percabangan dan isolator dipasang ulang +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Kit baru dari kit ini (untuk mengganti nama, atau mengubahnya terpisah) +Show the file Tampilkan file +Changed to the kit's files: Diganti ke file kit: +a display shows the switch of its name layar menampilkan wesel dengan nama ini +Set by Diatur oleh +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Posisinya saat game membaca kabel (acak: diundi sekali per eksekusi; lurus di game online) +Contact plate Pelat kontak + m before the frog m sebelum percabangan +Power on from Arus dari +Invert Kebalikan +the other way round sebaliknya +Channel Kanal +any apa saja +Range Jangkauan +Route codes Kode rute +A route code Sebuah kode rute +Flip Balik +Left to right Kiri ke kanan +Top to bottom Atas ke bawah +Dark theme Tema gelap +Light theme Tema terang +Lit Cahaya diff --git a/locales/it.tsv b/locales/it.tsv index c14d5185..f21dc5d6 100644 --- a/locales/it.tsv +++ b/locales/it.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Tracciati del percorso Cut before the first stop Taglia prima della prima fermata Cut after the last stop Taglia dopo l'ultima fermata path tracciato +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Comandi propri di openMapper: la telecamera come scelta in Telecamera, i tasti come in Visualizza > Comandi +The keys as in View > Controls I tasti come in Visualizza > Comandi +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Per lo script è stata fatta una copia propria: il tipo originale non è cambiato +Trolleybus wire the game cannot use Linea aerea filoviaria che il gioco non può usare +Rows the game does not show File che il gioco non mostra +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Una fila di oggetti lungo una strada (lampioni, paletti, posti auto) inizia prima della strada su cui è posata: la sua distanza si conta dall'inizio della catena della strada, e qui è minore della lunghezza della catena prima della sua strada. OMSI 2 e openOMSI non ne mostrano nulla, e nemmeno l'editor. Posa di nuovo la fila o dalle un inizio maggiore nelle sue proprietà. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI crea uno scambio solo dove si incontrano esattamente tre campate della linea aerea, e uno scambio posto dove non se ne incontrano più viene ignorato; una campata in una sezione che la rete non ha resta senza sottostazione. Apri Mappa > Linea aerea filoviaria per correggere. +Trolleybus wire Linea aerea filoviaria +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Seleziona il tratto di strada successivo (unito alla sua fine; Shift: aggiungilo) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Seleziona il tratto di strada precedente (unito al suo inizio; Shift: aggiungilo) +the up arrow la freccia su +the down arrow la freccia giù +the left arrow la freccia sinistra +the right arrow la freccia destra +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Seleziona tre o più oggetti (i due più lontani restano al loro posto) +Line up Allinea +Space evenly Distribuisci uniformemente +Splines laid Spline posate +The spline reaches past the map: add tiles there first La spline va oltre la mappa: prima aggiungi lì dei tile +Ground painted over areas Terreno colorato per aree +Track beds Massicciata dei binari +Ground under surfaces Terreno sotto le superfici +Form the ground Modella il terreno +Select a road piece first Seleziona prima un tratto di strada +Nothing is joined at its end Alla sua fine non è unito nulla +Nothing is joined at its start Al suo inizio non è unito nulla +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Sposta: trascina una freccia lungo X, Y o Z, un quadrato nel suo piano, il cerchio sul terreno +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Ruota: trascina un anello per ruotare attorno a X, Y o Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Scala: trascina una freccia per scalare lungo quell'asse, un quadrato per due assi, il cerchio per tutti e tre +Junctions where the roads meet Incroci dove le strade si incontrano +Streets from the street model Vie secondo il modello di vie +perimeter perimetro +needs richiede +built compilato +signed by firmato da +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known non firmato: il gioco lo carica con un avviso che il suo autore è sconosciuto +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI non ha questa funzione (l'API della versione +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` è solo per gli script della mappa; uno script di oggetti ha solo le funzioni omsi +no such module in the project (modules/…) nessun modulo con questo nome nel progetto (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) il gioco non invia questo evento (a meno che uno script non lo invii con omsi.emit) +a name is needed serve un nome +a file of that name is there already esiste già un file con questo nome +Empty module Modulo vuoto +Test run of Esecuzione di prova di +does nothing in the test run (no game): it gives false non fa nulla nell'esecuzione di prova (nessun gioco): restituisce false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil non ha nulla da leggere nell'esecuzione di prova (nessun gioco): restituisce nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first un oggetto dell'installazione di OMSI 2 non viene mai modificato: prima rendilo un oggetto tuo +Dark Scuro +As the system Come il sistema +power (current on: branch) dalla corrente (con corrente: deviata) +indicator dall'indicatore di direzione +radio via radio +to the branch sulla deviata +at random a caso +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) campate si incontrano in un punto: il gioco qui non crea uno scambio (una diramazione sono tre) +Switch Scambio +no three spans meet there any more qui non si incontrano più tre campate +A span is in section Una campata è nella sezione +that the network does not have che la rete non ha +the wire spline la spline del filo +the mast il palo +the frog la diramazione +the insulator l'isolatore +is not there non c'è +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map nessuna spline del filo: del filo non si vede nulla sulla mappa +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt il profilo della spline del filo non è una coppia di fili sottili sopra i 3 m: viene posata così com'è, e senza trolley.txt openOMSI non la prenderà per il filo +a kit of that name is there already esiste già un kit con questo nome +Renew the wire from its kit Rinnova il filo dal suo kit +Theme Tema +Back to the 3D view Torna alla vista 3D +The plan view from above, north up Vista in pianta dall'alto, nord in alto +Put the windows back in their first places Rimetti le finestre al loro posto iniziale +Trolleybus wire… Linea aerea filoviaria… +: there are unsaved changes : ci sono modifiche non salvate +Assets: every object and road type, with pictures Risorse: ogni oggetto e tipo di strada, con immagini +Close the openOMSI session started from here Chiudi la sessione openOMSI avviata da qui +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Scegli dove partire, il veicolo, l'ora e il meteo, poi percorri la mappa in openOMSI +Search commands Cerca comandi +Every command of the menus by its name Qualsiasi comando dei menu per nome +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Clic destro sulla vista per ciò che si può fare lì; Cerca comandi trova il resto +Right-click the view: its menu Clic destro sulla vista: il suo menu +Snap vertex Aggancia vertice +Snap edge Aggancia bordo +Out of the mix Togli dalla miscela +more as OMSI 2 is read… altri in arrivo mentre si legge OMSI 2… +Reading the content of OMSI 2… Lettura dei contenuti di OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Nessun risultato: prova con meno lettere, o Tutto in Mostra +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Niente di questo tipo: scegli Tutto in Mostra, o importa risorse (File > Importa risorse) +a table of functions una tabella di funzioni +a module un modulo +Next (Enter) Successivo (Invio) +Previous (Shift+Enter) Precedente (Shift+Invio) +Match case Maiuscole/minuscole +Replace Sostituisci +Replace… Sostituisci… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Clic: un punto di interruzione (F9 sulla riga del cursore) +permission permesso +The light before Il semaforo precedente +The next light Il semaforo successivo +The phase before La fase precedente +The next phase La fase successiva +to a +Select the piece joined at its start (,) Seleziona il tratto unito al suo inizio (,) +Select the piece joined at its end (.) Seleziona il tratto unito alla sua fine (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Clicca due punti per misurare distanza e pendenza tra loro (U) · Shift + clic: gli angoli di un'area (la sua superficie e il perimetro) · clic destro: disattiva +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Aggancia un vertice dell'oggetto selezionato al vertice di un altro oggetto\nMaiusc: solo orizzontale, Esc/clic destro: Annulla +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Allinea un bordo dell'oggetto selezionato a un bordo o una strada\nRuota e aggancia collinearmente\nMaiusc: solo orizzontale, Esc/clic destro: Annulla +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) Sulla linea retta tra i due più lontani, a passi uguali (pali, lampioni, una fila di alberi) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Passi uguali tra i due più lontani, ciascuno mantiene la sua distanza laterale +height, m altezza, m +gradient, % pendenza, % +cant, % sopraelevazione, % +Rotate, ° Rotazione, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Nome, file, IDCode, fermata, x, y o tile x y +listed, no file in elenco, senza file +The camera over the tile's middle La telecamera sopra il centro del tile +its folder la sua cartella +Line up the selected objects Allinea gli oggetti selezionati +Space the selected objects evenly Distribuisci uniformemente gli oggetti selezionati +Next road piece Tratto di strada successivo +Previous road piece Tratto di strada precedente +The run ended L'esecuzione è terminata +installed as installato come +failed non riuscito +Run Esegui +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Esegui gli script qui, nell'editor, con le funzioni del gioco (F5 nel codice) +Step in Entra +Run and stop at the first line (F11) Esegui e fermati alla prima riga (F11) +Continue Continua +Pause Pausa +Stop the clock; a script running stops at its next line Ferma l'orologio; uno script in esecuzione si ferma alla riga successiva +Over Oltre +Step over (F10) Passo oltre (F10) +Into Dentro +Step into (F11) Passo dentro (F11) +Out Fuori +Step out (Shift+F11) Passo fuori (Shift+F11) +Restart Riavvia +The map's scripts Gli script della mappa +The game's clock in the run L'orologio del gioco nell'esecuzione +Set the game's clock of the run (sends minute) Imposta l'orologio del gioco dell'esecuzione (invia minute) +starts inizio +The hour the run starts at L'ora a cui inizia l'esecuzione +Save all Salva tutto +Build .oop Compila .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Un unico file degli script della mappa da condividere: compilato e offuscato, con i permessi che servono (il compilatore dei Development Tools) +API API +The game's functions and events Le funzioni e gli eventi del gioco +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Questa mappa non ha ancora script. I suoi script girano in openOMSI mentre la si gioca: reagiscono a ciò che accade (una fermata, un'ora, una corsa), mostrano messaggi, cambiano il traffico e il meteo. +Start the map's scripts Inizia gli script della mappa +Object scripts (Lua) Script degli oggetti (Lua) +No object on the map has a Lua script. Nessun oggetto sulla mappa ha uno script Lua. +Refresh Aggiorna +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Script che un oggetto di arredo indica in [lua_script]: uno gira per ogni oggetto del suo tipo vicino alla telecamera (solo openOMSI) +Selected object Oggetto selezionato +Select one object on the map to see its scripts. Seleziona un oggetto sulla mappa per vederne gli script. +No OMSI 2 script (.osc). Nessuno script OMSI 2 (.osc). +Lua script (openOMSI) Script Lua (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Uno script per ogni oggetto di questo tipo, accanto al suo .sco e indicato in esso ([lua_script]); OMSI 2 lo salta. Un oggetto dell'installazione diventa prima una copia propria della mappa. +OMSI 2 script (.osc) Script OMSI 2 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Lo script proprio dell'oggetto con la sua lista di variabili, eseguito da OMSI 2 e openOMSI; le sue lampade e le parti [visible] seguono le variabili che imposta +Rust plugin Plugin Rust +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Un plugin della mappa scritto in Rust, compilato in WebAssembly dentro un .oop. Per compilarlo serve Rust (rustup) con il target wasm32-unknown-unknown. +Make the Rust plugin Crea il plugin Rust +Build and install Compila e installa +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo lo compila, il .oop va nei plugins della cartella dei contenuti +Starts with the map Parte con la mappa +Rename… Rinomina… +Earlier in the order Prima nell'ordine +Later in the order Dopo nell'ordine +Delete (into openMapper's bin) Elimina (nel cestino di openMapper) +New script Nuovo script +New module Nuovo modulo +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Ognuno parte quando si gioca la mappa, in quest'ordine (clic destro per spostarne uno); se uno fallisce gli altri continuano. Usa map.on, map.every, map.after: agiscono solo su questa mappa. +Modules Moduli +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Codice condiviso dagli script: local util = require("modules.util") +Data Dati +Files the scripts read (data/), pictures and sounds File che gli script leggono (data/), immagini e suoni +Made by openMapper Creato da openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Apri uno script a sinistra, o creane uno nuovo.\n\nF5 esegue gli script qui nell'editor, F9 imposta un punto di interruzione, F10 / F11 avanzano passo passo,\nCtrl+Spazio completa, Ctrl+F cerca, Ctrl+G va a una riga, Ctrl+/ commenta. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Sola lettura: un file dell'installazione o creato da openMapper +Problems Problemi +Console Console +Debugger Debugger +Events Eventi +error errore +warning avviso +No problems in the open files. Nessun problema nei file aperti. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Ciò che gli script stampano e mostrano sullo schermo, e gli errori che fanno, compaiono qui quando girano (Esegui, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua da eseguire negli script (nel frame dove si è fermi, se fermi); Su e Giù: cronologia +Start a run first (Run, F5) Avvia prima un'esecuzione (Esegui, F5) +(empty) (vuoto) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. In esecuzione. Un punto di interruzione (un clic a sinistra di un numero di riga, o F9) ferma lì gli script; Pausa li ferma alla riga successiva. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Non in esecuzione. Esegui (F5) gli script; un punto di interruzione li ferma, e qui compaiono lo stack delle chiamate, le variabili di ogni funzione e i valori da osservare. +Stopped Fermo +Call stack Stack delle chiamate +Locals Locali +Upvalues Upvalue +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. La console valuta in questo frame: un nome, un'espressione, un'assegnazione. +Storage and objects Archivio e oggetti +Send Invia +As if the game sent it: every handler of it runs Come se lo inviasse il gioco: vengono eseguiti tutti i suoi gestori +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Esegui gli script per inviare loro a mano gli eventi del gioco: una fermata raggiunta, una porta, una nuova ora… L'orologio invia da sé frame, minute e hour. +Listening In ascolto +timers timer +Sign with the key Firma con la chiave +a secret key file of oopc keygen (optional) un file di chiave segreta di oopc keygen (facoltativo) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. Compila .oop crea un unico file degli script della mappa da condividere (nella cartella dist del progetto): compilato, offuscato, con i permessi che servono al suo codice. Il gioco esegue la cartella degli script così com'è; il .oop serve a darli via senza i sorgenti. +Search functions and events Cerca funzioni ed eventi +since dalla versione +for an .oop per un .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Il doppio clic lo inserisce nello script al cursore. +A stop on this path Una fermata su questo percorso +branch deviata +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. La linea aerea sotto cui corrono i filobus di openOMSI (trolley.txt accanto alla mappa; OMSI 2 la ignora). Senza di essa il gioco legge le spline del filo della mappa. +Start a wire for this map Inizia una linea aerea per questa mappa +Lay Posa +Sections Sezioni +Spans Campate +Switches Scambi +Pick in the view Scegli nella vista +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Un clic nella vista sceglie una campata o uno scambio (punto giallo) +The wires over the road surface I fili sopra la carreggiata +the kerb lane each way la corsia lato marciapiede in ogni senso +the way the road runs nel senso della strada +against the road's way contro il senso della strada +Section Sezione +Kit Kit + (every map) (tutte le mappe) +none: the wire for the game only nessuno: il filo solo per il gioco +A new kit Un nuovo kit +My wire Il mio filo +Change this kit Modifica questo kit +its wire spline la sua spline del filo +its masts, every i suoi pali, ogni +The kit names no mast Il kit non indica nessun palo +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Diramazioni e isolatori di sezione vengono posti dove il filo li ha, come li indica il kit. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Sulla mappa non viene posato nulla, il filo è solo per il gioco. Un kit (+) indica i tuoi modelli del filo, dei suoi pali, diramazioni e isolatori. +Over the selected roads Sopra le strade selezionate +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Seleziona prima delle strade nella vista (doppio clic: una strada intera) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Le corsie dell'oggetto selezionato (un incrocio): spunta quelle sopra cui passa il filo. Tre campate che si incontrano formano una diramazione. +It has no street lanes. Non ha corsie stradali. +lane corsia +Over the ticked lanes Sopra le corsie spuntate +Select one junction to lay the wire over its lanes. Seleziona un incrocio per posare il filo sopra le sue corsie. +Draw a span by hand Disegna una campata a mano +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Clicca i suoi punti nella vista; iniziata o finita sull'estremità di una campata vi si unisce, a metà di una campata si dirama da lì (una diramazione) +points: click the next in the view punti: clicca il successivo nella vista +Finish Fine +Read the map's wire splines Leggi le spline del filo della mappa +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Spline disegnate come coppia di fili (mappe filoviarie fatte per OMSI 2): una campata lungo ciascuna, come le legge il gioco +Network Rete +Voltage Tensione +Wire spacing Distanza tra i fili +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Irregolarità del filo di contatto: filo usurato o ghiacciato 0.003 e oltre +Delete the whole wire Elimina tutta la linea aerea +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt sparisce al prossimo salvataggio; il gioco torna a leggere le spline del filo della mappa +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Tratti alimentati da una sottostazione. Dove due si incontrano c'è un tratto morto (un isolatore). +name nome +live in tensione +The feeder's resistance: the voltage drops with the current La resistenza dell'alimentatore: la tensione cala con la corrente +Power the feeder takes back from a braking bus Potenza che l'alimentatore riprende da un bus che frena +spans campate +Add a section Aggiungi una sezione +Insulators (where sections meet) Isolatori (dove si incontrano le sezioni) + m dead m senza tensione +Span Campata +points punti +Spacing Distanza +its own propria +Drag: the whole span up or down Trascina: l'intera campata su o giù +The span the other way: the positive wire is on the right of its way La campata nell'altro senso: il filo positivo è a destra del suo senso +Pick a span in the view, or in the list. Scegli una campata nella vista, o nell'elenco. +section sezione +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Uno scambio dove si incontrano tre campate (giallo nella vista). Ogni diramazione ne ha uno. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Ancora nessuna diramazione: posa tre campate che si incontrano in un punto (una deviazione). +Spans laid: Campate posate: +Wire kit Kit della linea aerea +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. I tuoi modelli (fatti in Blender o altrove, messi nella cartella dei contenuti) che mostrano il filo sulla mappa: la spline del filo e gli oggetti palo, diramazione e isolatore. Il kit è un file .cfg che li indica; modificalo qui, come testo, o in un qualsiasi editor di testo. +As text Come testo +The name is the kit's file: make a copy to rename it Il nome è il file del kit: fanne una copia per rinominarlo +For Per +this map questa mappa +every map tutte le mappe +Take the one selected on the map Prendi quello selezionato sulla mappa +Select a spline of it on the map first Seleziona prima una sua spline sulla mappa +Select such an object on the map first Seleziona prima un oggetto simile sulla mappa +Choose the file Scegli il file +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's Il file deve stare nella cartella dei contenuti o in quella di OMSI 2 +Not there Non c'è +Wire spline Spline del filo +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span Un .sli il cui profilo mette i fili alla loro altezza sopra la strada; viene posata lungo ogni campata +Mast Palo +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire Un .sco: l'origine alla base, il braccio che si estende lungo il suo -y fino al filo +Frog Diramazione +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it Un .sco appeso dove il filo si dirama: l'origine sul filo, y lungo di esso +Insulator Isolatore +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it Un .sco appeso dove si incontrano due sezioni: l'origine sul filo, y lungo di esso +Masts Pali +every ogni +From a mast's foot to its wire, across the road Dalla base di un palo al suo filo, attraverso la strada +from the wire dal filo +Mast turned Rotazione del palo +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Per un modello il cui braccio non si estende lungo il suo -y: 90 se si estende lungo -x, -90 lungo +x, 180 lungo +y +arm braccio +The wire spline's wires I fili della spline del filo +high di altezza +across its line dal suo asse +Save and renew the map's wire Salva e rinnova il filo della mappa +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Le spline del filo e i pali posati con questo kit prendono i suoi file come sono ora; diramazioni e isolatori vengono rimessi +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Un nuovo kit da questo (per rinominarlo, o modificarlo a parte) +Show the file Mostra il file +Changed to the kit's files: Cambiato con i file del kit: +a display shows the switch of its name un display mostra lo scambio con questo nome +Set by Comandato da +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Posizione quando il gioco legge il filo (a caso: estratta una volta per partita; dritto in una partita online) +Contact plate Contatto + m before the frog m prima della diramazione +Power on from Corrente a partire da +Invert Inverti +the other way round al contrario +Channel Canale +any qualsiasi +Range Portata +Route codes Codici di percorso +A route code Un codice di percorso +Flip Rifletti +Left to right Da sinistra a destra +Top to bottom Dall'alto in basso +Dark theme Tema scuro +Light theme Tema chiaro +Lit Luce diff --git a/locales/ja.tsv b/locales/ja.tsv index 3a0458e7..7e882ee3 100644 --- a/locales/ja.tsv +++ b/locales/ja.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way 経路のパス Cut before the first stop 最初の停留所より前を切る Cut after the last stop 最後の停留所より後を切る path パス +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls openMapper独自の操作:カメラは「カメラ」で選んだもの、キーは「表示 > 操作」のとおり +The keys as in View > Controls キーは「表示 > 操作」のとおり +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged スクリプト用に専用のコピーを作成しました。元のタイプは変更されていません +Trolleybus wire the game cannot use ゲームで使えないトロリーバス架線 +Rows the game does not show ゲームに表示されない列 +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. 道路沿いのオブジェクト列(街灯、ポール、駐車枠)が、載っている道路より前から始まっています。その距離は道路のチェーンの始点から数えますが、この値はその道路までのチェーンの長さより小さくなっています。OMSI 2 も openOMSI も、エディタもこれを一切表示しません。列を敷き直すか、プロパティで開始位置を大きくしてください。 +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSIは架線のスパンがちょうど3本集まる場所にだけポイントを作り、もう集まっていない場所に設定されたポイントは省きます。ネットワークにないセクションのスパンには変電所がありません。マップ > トロリーバス架線 を開いて修正してください。 +Trolleybus wire トロリーバス架線 +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) 次の道路部分を選択(終点でつながるもの、Shift:追加) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) 前の道路部分を選択(始点でつながるもの、Shift:追加) +the up arrow 上矢印キー +the down arrow 下矢印キー +the left arrow 左矢印キー +the right arrow 右矢印キー +Select three objects or more (the two farthest apart stay) 3つ以上のオブジェクトを選択してください(最も離れた2つは動きません) +Line up 一直線に並べる +Space evenly 等間隔に配置 +Splines laid スプラインを敷設しました +The spline reaches past the map: add tiles there first スプラインがマップの外に出ています。先にそこへタイルを追加してください +Ground painted over areas 範囲に地面を塗りました +Track beds 線路の道床 +Ground under surfaces 舗装面の下の地面 +Form the ground 舗装面に合わせて地形を整形 +Select a road piece first 先に道路部分を選択してください +Nothing is joined at its end 終点には何もつながっていません +Nothing is joined at its start 始点には何もつながっていません +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground 移動:矢印をドラッグでX・Y・Z方向へ、四角でその平面内、円で地面に沿って +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z 回転:リングをドラッグでX・Y・Z軸まわりに回転 +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three 拡大縮小:矢印をドラッグでその軸方向、四角で2軸、円で3軸すべて +Junctions where the roads meet 道路が交わる交差点 +Streets from the street model 街路モデルによる街路 +perimeter 周長 +needs 必要な権限 +built ビルド完了 +signed by 署名者 +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known 署名なし:ゲームは作者不明の警告付きで読み込みます +openOMSI has no such function (the API of version openOMSIにそのような関数はありません(APIバージョン +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` はマップのスクリプト専用です。オブジェクトのスクリプトには omsi 関数しかありません +no such module in the project (modules/…) プロジェクトにそのようなモジュールはありません(modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) ゲームはそのようなイベントを送りません(スクリプトが omsi.emit で送る場合を除く) +a name is needed 名前が必要です +a file of that name is there already その名前のファイルは既にあります +Empty module 空のモジュール +Test run of テスト実行 +does nothing in the test run (no game): it gives false テスト実行では何もしません(ゲームなし):false を返します +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil テスト実行では読み取るものがありません(ゲームなし):nil を返します +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first OMSI 2 インストールのオブジェクトは変更されません。先に自分のオブジェクトにしてください +Dark ダーク +As the system システムに合わせる +power (current on: branch) 電流(通電時:分岐) +indicator 方向指示器 +radio 無線 +to the branch 分岐側へ +at random ランダム +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) 本のスパンが1点に集まっています:ゲームはここにポイントを作りません(分岐は3本) +Switch ポイント +no three spans meet there any more ここではもう3本のスパンが集まっていません +A span is in section スパンがセクション +that the network does not have に属していますが、そのセクションはネットワークにありません +the wire spline 架線スプライン +the mast 支柱 +the frog 分岐金具 +the insulator 絶縁器 +is not there が見つかりません +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map 架線スプラインなし:架線自体はマップに表示されません +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt 架線スプラインのプロファイルが3 mより上の細い2本の線になっていません。そのまま敷設されますが、trolley.txt がないと openOMSI はこれを架線とみなしません +a kit of that name is there already その名前のキットは既にあります +Renew the wire from its kit キットから架線を更新 +Theme テーマ +Back to the 3D view 3Dビューに戻る +The plan view from above, north up 真上からの平面図(北が上) +Put the windows back in their first places ウィンドウを最初の位置に戻す +Trolleybus wire… トロリーバス架線… +: there are unsaved changes :未保存の変更があります +Assets: every object and road type, with pictures アセット:画像付きのすべてのオブジェクトと道路タイプ +Close the openOMSI session started from here ここから起動したopenOMSIセッションを閉じる +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI 開始地点、車両、時刻、天候を選び、openOMSIでマップを走行 +Search commands コマンドを検索 +Every command of the menus by its name メニューのすべてのコマンドを名前で +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest ビューを右クリックするとそこでできる操作を表示。それ以外は「コマンドを検索」で +Right-click the view: its menu ビューを右クリック:そのメニュー +Snap vertex 頂点にスナップ +Snap edge 辺にスナップ +Out of the mix ミックスから外す +more as OMSI 2 is read… OMSI 2の読み込み中、さらに増えます… +Reading the content of OMSI 2… OMSI 2のコンテンツを読み込み中… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show 見つかりません:文字数を減らすか、「表示する」で「すべて」を選んでください +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) この種類のものはありません:「表示する」で「すべて」を選ぶか、アセットをインポートしてください(ファイル > アセットをインポート) +a table of functions 関数テーブル +a module モジュール +Next (Enter) 次へ(Enter) +Previous (Shift+Enter) 前へ(Shift+Enter) +Match case 大文字と小文字を区別 +Replace 置換 +Replace… 置換… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) クリック:ブレークポイント(カーソル行でF9) +permission 権限 +The light before 前の信号 +The next light 次の信号 +The phase before 前のフェーズ +The next phase 次のフェーズ +to ~ +Select the piece joined at its start (,) 始点でつながる部分を選択(,) +Select the piece joined at its end (.) 終点でつながる部分を選択(.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off 2点をクリックして間の距離と勾配を測定(U) · Shift + クリック:範囲の角(面積と周長) · 右クリック:オフ +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel 選択したオブジェクトの頂点を別のオブジェクトの頂点にスナップ\nShift:水平のみ、Esc/右クリック:キャンセル +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel 選択したオブジェクトの辺を辺または道路に合わせる\n回転して同一直線上にスナップ\nShift:水平のみ、Esc/右クリック:キャンセル +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) 最も離れた2つを結ぶ直線上に等間隔で(ポール、街灯、並木) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side 最も離れた2つの間を等間隔に、それぞれ横方向の距離は保持 +height, m 高さ(m) +gradient, % 勾配(%) +cant, % カント(%) +Rotate, ° 回転(°) +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y 名前、ファイル、IDCode、停留所、x, y またはタイル x y +listed, no file リストにあり、ファイルなし +The camera over the tile's middle カメラをタイル中央の上空へ +its folder そのフォルダ +Line up the selected objects 選択したオブジェクトを一直線に並べる +Space the selected objects evenly 選択したオブジェクトを等間隔に配置 +Next road piece 次の道路部分 +Previous road piece 前の道路部分 +The run ended 実行が終了しました +installed as インストール先 +failed 失敗 +Run 実行 +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) ゲームの関数を使って、ここエディタ内でスクリプトを実行(コード内でF5) +Step in ステップイン +Run and stop at the first line (F11) 実行して最初の行で停止(F11) +Continue 続行 +Pause 一時停止 +Stop the clock; a script running stops at its next line 時計を止めます。実行中のスクリプトは次の行で停止します +Over オーバー +Step over (F10) ステップオーバー(F10) +Into イン +Step into (F11) ステップイン(F11) +Out アウト +Step out (Shift+F11) ステップアウト(Shift+F11) +Restart 最初から +The map's scripts マップのスクリプト +The game's clock in the run 実行中のゲーム時計 +Set the game's clock of the run (sends minute) 実行中のゲーム時計を設定(minute を送信) +starts 開始 +The hour the run starts at 実行を開始する時刻 +Save all すべて保存 +Build .oop .oopをビルド +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) 共有用のマップスクリプト1ファイル:コンパイル・難読化済み、必要な権限付き(Development Toolsのコンパイラ) +API API +The game's functions and events ゲームの関数とイベント +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. このマップにはまだスクリプトがありません。スクリプトはプレイ中にopenOMSIで実行され、出来事(停留所、時刻、運行)に反応し、メッセージを表示し、交通や天候を変えます。 +Start the map's scripts マップのスクリプトを始める +Object scripts (Lua) オブジェクトスクリプト(Lua) +No object on the map has a Lua script. マップ上にLuaスクリプトを持つオブジェクトはありません。 +Refresh 更新 +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) 景観オブジェクトの [lua_script] で指定されたスクリプト:1つのスクリプトが、カメラ付近にあるそのタイプのすべてのオブジェクトに対して動作します(openOMSIのみ) +Selected object 選択中のオブジェクト +Select one object on the map to see its scripts. スクリプトを見るには、マップ上でオブジェクトを1つ選択してください。 +No OMSI 2 script (.osc). OMSI 2スクリプト(.osc)はありません。 +Lua script (openOMSI) Luaスクリプト(openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. このタイプのすべてのオブジェクト用のスクリプト。.sco の隣に置かれ、その中で指定されます([lua_script])。OMSI 2 はこれを無視します。インストールのオブジェクトは、まずマップ専用のコピーになります。 +OMSI 2 script (.osc) OMSI 2スクリプト(.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets 変数リスト付きのオブジェクト独自のスクリプト。OMSI 2とopenOMSIが実行し、ランプや [visible] パーツはそれが設定する変数に従います +Rust plugin Rustプラグイン +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Rustで書かれたマップのプラグイン。WebAssemblyにコンパイルされ .oop になります。ビルドには wasm32-unknown-unknown ターゲット付きのRust(rustup)が必要です。 +Make the Rust plugin Rustプラグインを作成 +Build and install ビルドしてインストール +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo でビルドし、.oop はコンテンツフォルダの plugins に入ります +Starts with the map マップと一緒に開始 +Rename… 名前を変更… +Earlier in the order 順番を前へ +Later in the order 順番を後ろへ +Delete (into openMapper's bin) 削除(openMapperのごみ箱へ) +New script 新しいスクリプト +New module 新しいモジュール +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. マップのプレイ時に、この順番で1つずつ開始します(右クリックで移動)。失敗したものがあっても他は動き続けます。map.on、map.every、map.after を使ってください。これらはこのマップでのみ動作します。 +Modules モジュール +Code the scripts share: local util = require("modules.util") スクリプト間で共有するコード:local util = require("modules.util") +Data データ +Files the scripts read (data/), pictures and sounds スクリプトが読むファイル(data/)、画像、サウンド +Made by openMapper openMapperで作成 +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. 左でスクリプトを開くか、新しく作成してください。\n\nF5でここエディタ内でスクリプトを実行、F9でブレークポイントを設定、F10 / F11でステップ実行、\nCtrl+Spaceで補完、Ctrl+Fで検索、Ctrl+Gで行へ移動、Ctrl+/でコメントアウト。 +Read only: a file of the installation or made by openMapper 読み取り専用:インストールのファイル、またはopenMapperが作成したファイル +Problems 問題 +Console コンソール +Debugger デバッガ +Events イベント +error エラー +warning 警告 +No problems in the open files. 開いているファイルに問題はありません。 +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). スクリプトの実行中(実行、F5)、スクリプトの出力、画面表示、エラーがここに表示されます。 +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history スクリプト内で実行するLua(停止中は停止したフレーム内で)。上下キー:履歴 +Start a run first (Run, F5) 先に実行を開始してください(実行、F5) +(empty) (空) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. 実行中。ブレークポイント(行番号の左をクリック、またはF9)でスクリプトはそこで停止し、一時停止で次の行で停止します。 +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. 実行していません。スクリプトを実行(F5)すると、ブレークポイントで停止し、ここにコールスタック、各関数の変数、ウォッチする値が表示されます。 +Stopped 停止中 +Call stack コールスタック +Locals ローカル +Upvalues アップバリュー +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. コンソールはこのフレーム内で評価します:名前、式、代入。 +Storage and objects ストレージとオブジェクト +Send 送信 +As if the game sent it: every handler of it runs ゲームが送ったかのように:そのハンドラがすべて実行されます +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. スクリプトを実行すると、ゲームのイベントを手動で送れます:停留所到着、ドア、新しい時刻… frame、minute、hour は時計が自動で送ります。 +Listening 待機中 +timers タイマー +Sign with the key 鍵で署名 +a secret key file of oopc keygen (optional) oopc keygen の秘密鍵ファイル(任意) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. 「.oopをビルド」は、共有用にマップのスクリプトを1つのファイルにまとめます(プロジェクトの dist フォルダ内):コンパイル・難読化済みで、コードに必要な権限付き。ゲームはスクリプトフォルダをそのまま実行します。.oop はソースなしで配布するためのものです。 +Search functions and events 関数とイベントを検索 +since 導入バージョン +for an .oop .oop用 +Double-click puts it into the script at the cursor. ダブルクリックでカーソル位置のスクリプトに挿入します。 +A stop on this path この経路上の停留所 +branch 分岐 +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. openOMSIのトロリーバスが下を走る架線(マップの隣の trolley.txt。OMSI 2 は無視します)。これがない場合、ゲームはマップの架線スプラインを読み込みます。 +Start a wire for this map このマップの架線を始める +Lay 敷設 +Sections セクション +Spans スパン +Switches ポイント +Pick in the view ビューで選択 +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) ビューをクリックしてスパンまたはポイント(黄色の点)を選択 +The wires over the road surface 路面上の架線の高さ +the kerb lane each way 両方向の縁石側車線 +the way the road runs 道路の進行方向 +against the road's way 道路の進行方向と逆 +Section セクション +Kit キット + (every map) (全マップ) +none: the wire for the game only なし:ゲーム専用の架線 +A new kit 新しいキット +My wire マイ架線 +Change this kit このキットを変更 +its wire spline その架線スプライン +its masts, every 支柱、間隔 +The kit names no mast キットに支柱が指定されていません +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. 分岐金具とセクション絶縁器は、架線上のその場所に、キットで指定されたものが置かれます。 +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. マップには何も敷設されず、架線はゲーム専用です。キット(+)で、架線、支柱、分岐金具、絶縁器の自作モデルを指定します。 +Over the selected roads 選択した道路の上に +Select roads in the view first (double-click: a whole road) 先にビューで道路を選択してください(ダブルクリック:道路全体) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. 選択したオブジェクト(交差点)の車線:架線を通す車線にチェックしてください。3本のスパンが集まると分岐金具になります。 +It has no street lanes. 車道の車線がありません。 +lane 車線 +Over the ticked lanes チェックした車線の上に +Select one junction to lay the wire over its lanes. 交差点を1つ選択すると、その車線の上に架線を敷設します。 +Draw a span by hand スパンを手で描く +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) ビューで点をクリックします。スパンの端で始めるか終えるとそれに接続し、スパンの途中ではそこから分岐します(分岐金具) +points: click the next in the view 点:ビューで次の点をクリック +Finish 完了 +Read the map's wire splines マップの架線スプラインを読み込む +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them 2本の架線として描かれたスプライン(OMSI 2用のトロリーバスマップ):ゲームが読むのと同じく、それぞれに沿ってスパンを作ります +Network ネットワーク +Voltage 電圧 +Wire spacing 架線間隔 +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more トロリー線の凹凸:摩耗または着氷した線は0.003以上 +Delete the whole wire 架線全体を削除 +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again 次の保存で trolley.txt が削除され、ゲームは再びマップの架線スプラインを読み込みます +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). 1つの変電所から給電される区間。2つが接する場所は無電区間(絶縁器)です。 +name 名前 +live 通電 +The feeder's resistance: the voltage drops with the current き電線の抵抗:電流に応じて電圧が下がります +Power the feeder takes back from a braking bus ブレーキ中のバスからき電線が回生する電力 +spans スパン +Add a section セクションを追加 +Insulators (where sections meet) 絶縁器(セクションの境目) + m dead m 無電区間 +Span スパン +points 点 +Spacing 架線間隔 +its own 個別 +Drag: the whole span up or down ドラッグ:スパン全体を上下に +The span the other way: the positive wire is on the right of its way スパンを逆向きに:プラス線は進行方向の右側になります +Pick a span in the view, or in the list. ビューまたはリストでスパンを選んでください。 +section セクション +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. 3本のスパンが集まる場所のポイント(ビューで黄色)。分岐金具ごとに1つあります。 +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). 分岐金具はまだありません:1点に集まる3本のスパン(分岐)を敷設してください。 +Spans laid: 敷設したスパン: +Wire kit 架線キット +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. マップ上に架線を表示する自作モデル(Blenderなどで作り、コンテンツフォルダに置いたもの):架線スプラインと、支柱・分岐金具・絶縁器のオブジェクト。キットはそれらを指定する .cfg ファイルです。ここで、テキストとして、または任意のテキストエディタで変更できます。 +As text テキストとして +The name is the kit's file: make a copy to rename it 名前はキットのファイル名です:名前を変えるにはコピーを作成してください +For 対象 +this map このマップ +every map 全マップ +Take the one selected on the map マップで選択中のものを使う +Select a spline of it on the map first 先にマップ上でそのスプラインを選択してください +Select such an object on the map first 先にマップ上でそのようなオブジェクトを選択してください +Choose the file ファイルを選択 +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's ファイルはコンテンツフォルダかOMSI 2のフォルダにある必要があります +Not there 見つかりません +Wire spline 架線スプライン +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span プロファイルで架線を道路上の高さに置く .sli。各スパンに沿って敷設されます +Mast 支柱 +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire .sco:原点は根元、アームは -y 方向に架線へ伸びる +Frog 分岐金具 +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it 架線の分岐点に吊るす .sco:原点は架線上、y は架線方向 +Insulator 絶縁器 +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it 2つのセクションの境目に吊るす .sco:原点は架線上、y は架線方向 +Masts 支柱 +every 間隔 +From a mast's foot to its wire, across the road 支柱の根元から架線まで、道路を横切る方向 +from the wire 架線から +Mast turned 支柱の向き +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y アームが -y 方向に伸びていないモデル用:-x 方向なら 90、+x なら -90、+y なら 180 +arm アーム +The wire spline's wires 架線スプラインの線 +high の高さ +across its line 中心線から +Save and renew the map's wire 保存してマップの架線を更新 +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again このキットで敷設した架線スプラインと支柱は現在のファイルを使い、分岐金具と絶縁器は置き直されます +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) このキットから新しいキットを作成(名前を変える、または別に変更するため) +Show the file ファイルを表示 +Changed to the kit's files: キットのファイルに変更: +a display shows the switch of its name 表示器がこの名前のポイントを表示します +Set by 制御方式 +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) ゲームが架線を読み込んだときの位置(ランダム:実行ごとに1回抽選、オンラインゲームでは直進) +Contact plate 接触板 + m before the frog m(分岐金具の手前) +Power on from 通電判定電流 +Invert 反転 +the other way round 逆にする +Channel チャンネル +any 任意 +Range 到達距離 +Route codes ルートコード +A route code ルートコード +Flip 反転 +Left to right 左右 +Top to bottom 上下 +Dark theme ダークテーマ +Light theme ライトテーマ +Lit 点灯 diff --git a/locales/kk.tsv b/locales/kk.tsv index 6576dabf..bd2c018a 100644 --- a/locales/kk.tsv +++ b/locales/kk.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Маршрут жолдары Cut before the first stop Бірінші аялдамаға дейін кесу Cut after the last stop Соңғы аялдамадан кейін кесу path жол +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls openMapper-дің өз басқаруы: камера «Камера» бөлімінде таңдалғандай, пернелер «Көрініс > Басқару» бөліміндегідей +The keys as in View > Controls Пернелер «Көрініс > Басқару» бөліміндегідей +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Скрипт үшін жеке көшірме жасалды: бастапқы түр өзгермеді +Trolleybus wire the game cannot use Ойын түсінбейтін байланыс желісі +Rows the game does not show Ойын көрсетпейтін қатарлар +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Жол бойындағы нысандар қатары (шамдар, бағаншалар, тұрақ орындары) өзі жатқан жолдан бұрын басталады: оның қашықтығы жол тізбегінің басынан есептеледі, ал мұнда ол осы жолға дейінгі тізбек ұзындығынан аз. OMSI 2 мен openOMSI оны мүлде көрсетпейді, редактор да көрсетпейді. Қатарды қайта салыңыз немесе қасиеттерінде оның басын үлкейтіңіз. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI бұрмалағышты тек байланыс желісінің дәл үш аралығы түйісетін жерде жасайды, ал олар енді түйіспейтін жердегі бұрмалағышты өткізіп жібереді; желіде жоқ секциядағы аралық қосалқы станциясыз қалады. Түзету үшін Карта > Троллейбус байланыс желісі бөлімін ашыңыз. +Trolleybus wire Байланыс желісі +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Келесі жол бөлігін таңдау (соңына жалғанған; Shift: қосу) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Алдыңғы жол бөлігін таңдау (басына жалғанған; Shift: қосу) +the up arrow жоғары көрсеткі +the down arrow төмен көрсеткі +the left arrow сол көрсеткі +the right arrow оң көрсеткі +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Үш немесе одан көп нысанды таңдаңыз (ең алыс екеуі орнында қалады) +Line up Түзу сызыққа тізу +Space evenly Бірдей аралықпен орналастыру +Splines laid Сплайндар салынды +The spline reaches past the map: add tiles there first Сплайн картадан шығып кетеді: алдымен сол жерге тайлдар қосыңыз +Ground painted over areas Жер аумақтар бойынша боялды +Track beds Жол төсемдері +Ground under surfaces Жабындар астындағы жер +Form the ground Жабындар бойынша жер бедері +Select a road piece first Алдымен жол бөлігін таңдаңыз +Nothing is joined at its end Оның соңына ештеңе жалғанбаған +Nothing is joined at its start Оның басына ештеңе жалғанбаған +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Жылжыту: X, Y немесе Z бойымен көрсеткіні, өз жазықтығында шаршыны, жер бетімен шеңберді сүйреңіз +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Бұру: X, Y немесе Z айналасында бұру үшін сақинаны сүйреңіз +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Масштаб: ось бойымен масштабтау үшін көрсеткіні, екеуі үшін шаршыны, үшеуі үшін шеңберді сүйреңіз +Junctions where the roads meet Жолдар түйіскен жердегі қиылыстар +Streets from the street model Көше үлгісі бойынша көшелер +perimeter периметр +needs рұқсат керек +built жиналды +signed by қол қойған +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known қолтаңбасыз: ойын оны авторы белгісіз деген ескертумен жүктейді +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI-де мұндай функция жоқ (API нұсқасы +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` тек карта скрипттерінде бар; нысандар скриптінде тек omsi функциялары бар +no such module in the project (modules/…) жобада мұндай модуль жоқ (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) ойын мұндай оқиғаны жібермейді (егер скрипт оны omsi.emit арқылы жібермесе) +a name is needed атау керек +a file of that name is there already мұндай атты файл бар +Empty module Бос модуль +Test run of Сынақ іске қосу +does nothing in the test run (no game): it gives false сынақ іске қосуда ештеңе істемейді (ойын жоқ): false қайтарады +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil сынақ іске қосуда оқитын ештеңе жоқ (ойын жоқ): nil қайтарады +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first OMSI 2 орнатуының нысаны өзгертілмейді: алдымен оны өзіңіздікі етіңіз +Dark Қараңғы +As the system Жүйедегідей +power (current on: branch) ток бойынша (ток бар: тармақ) +indicator бұрылыс көрсеткіші бойынша +radio радио бойынша +to the branch тармаққа +at random кездейсоқ +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) аралық бір нүктеде түйіседі: ойын мұнда бұрмалағыш жасамайды (бұрмалағыш — үшеу) +Switch Бұрмалағыш +no three spans meet there any more мұнда енді үш аралық түйіспейді +A span is in section Аралық секцияда +that the network does not have — ол желіде жоқ +the wire spline сым сплайны +the mast діңгек +the frog айрық +the insulator оқшаулағыш +is not there табылмады +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map сым сплайны жоқ: сымның өзі картада көрсетілмейді +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt сым сплайнының профилі 3 м-ден жоғары жұп жіңішке сым емес: ол сол күйінде салынады, және openOMSI trolley.txt-сіз оны сым деп қабылдамайды +a kit of that name is there already мұндай атты жинақ бар +Renew the wire from its kit Сымды жинақ бойынша жаңарту +Theme Тақырып +Back to the 3D view 3D көрінісіне оралу +The plan view from above, north up Жоғарыдан көрініс, солтүстік жоғарыда +Put the windows back in their first places Терезелерді бастапқы орындарына қайтару +Trolleybus wire… Троллейбус байланыс желісі… +: there are unsaved changes : сақталмаған өзгерістер бар +Assets: every object and road type, with pictures Ассеттер: барлық нысандар мен жол түрлері, суреттерімен +Close the openOMSI session started from here Осы жерден іске қосылған openOMSI сеансын жабу +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Старт орнын, көлікті, уақыт пен ауа райын таңдап, картаны openOMSI-де жүріп өту +Search commands Командаларды іздеу +Every command of the menus by its name Мәзірдің кез келген командасы атауы бойынша +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Көріністі оң жақпен басу: онда не істеуге болады; «Командаларды іздеу» қалғанын табады +Right-click the view: its menu Көріністі оң жақпен басу: оның мәзірі +Snap vertex Төбені тіркеу +Snap edge Қырды тіркеу +Out of the mix Қоспадан алып тастау +more as OMSI 2 is read… OMSI 2 оқылғанша тағы қосылады… +Reading the content of OMSI 2… OMSI 2 контенті оқылуда… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Ештеңе табылмады: азырақ әріп енгізіп көріңіз немесе «Көрсету» тізімінде «Бәрі» таңдаңыз +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Мұндай ештеңе жоқ: «Көрсету» тізімінде «Бәрі» таңдаңыз немесе ассеттерді импорттаңыз (Файл > Ассеттерді импорттау) +a table of functions функциялар кестесі +a module модуль +Next (Enter) Келесі (Enter) +Previous (Shift+Enter) Алдыңғы (Shift+Enter) +Match case Регистрді ескеру +Replace Ауыстыру +Replace… Ауыстыру… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Басу: тоқтау нүктесі (курсор тұрған жолда F9) +permission рұқсат +The light before Алдыңғы бағдаршам +The next light Келесі бағдаршам +The phase before Алдыңғы фаза +The next phase Келесі фаза +to өту +Select the piece joined at its start (,) Басына жалғанған бөлікті таңдау (,) +Select the piece joined at its end (.) Соңына жалғанған бөлікті таңдау (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Екі нүктені басыңыз: олардың арасындағы қашықтық пен еңіс (U) · Shift + басулар: аумақ бұрыштары (оның өлшемі мен периметрі) · оң жақпен басу: өшіру +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Таңдалған нысанның төбесін басқа нысанның төбесіне тіркеу\nShift: тек көлденең, Esc/оң жақпен басу: бас тарту +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Таңдалған нысанның қырын қырға немесе жолға туралау\nБұрып, бір сызыққа тіркейді\nShift: тек көлденең, Esc/оң жақпен басу: бас тарту +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) Ең алыс екеуінің арасындағы түзуде, бірдей қадаммен (бағандар, шамдар, ағаштар қатары) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Ең алыс екеуінің арасында бірдей қадам, әрқайсысы бүйірге қашықтығын сақтайды +height, m биіктік, м +gradient, % еңіс, % +cant, % вираж, % +Rotate, ° Бұру, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Атау, файл, IDCode, аялдама, x, y немесе тайл x y +listed, no file тізімде, файлсыз +The camera over the tile's middle Тайл ортасының үстіндегі камера +its folder оның қалтасы +Line up the selected objects Таңдалған нысандарды түзу сызыққа тізу +Space the selected objects evenly Таңдалған нысандарды бірдей аралықпен орналастыру +Next road piece Келесі жол бөлігі +Previous road piece Алдыңғы жол бөлігі +The run ended Іске қосу аяқталды +installed as орнатылды: +failed сәтсіз +Run Іске қосу +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Скрипттерді осы жерде, редакторда, ойын функцияларымен іске қосу (кодта F5) +Step in Кіру +Run and stop at the first line (F11) Іске қосып, бірінші жолда тоқтау (F11) +Continue Жалғастыру +Pause Кідірту +Stop the clock; a script running stops at its next line Сағатты тоқтату; жұмыс істеп тұрған скрипт келесі жолында тоқтайды +Over Қадам +Step over (F10) Аттап өту қадамы (F10) +Into Ішіне +Step into (F11) Ішіне кіру қадамы (F11) +Out Сыртқа +Step out (Shift+F11) Сыртқа шығу қадамы (Shift+F11) +Restart Қайта +The map's scripts Карта скрипттері +The game's clock in the run Іске қосудағы ойын сағаты +Set the game's clock of the run (sends minute) Іске қосудағы ойын сағатын ауыстыру (minute жібереді) +starts старт +The hour the run starts at Іске қосу басталатын сағат +Save all Барлығын сақтау +Build .oop .oop жинау +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Бөлісуге арналған карта скрипттерінің бір файлы: компиляцияланған және шатастырылған, қажетті рұқсаттарымен (Development Tools компиляторы) +API API +The game's functions and events Ойын функциялары мен оқиғалары +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Бұл картада әзірге скрипттер жоқ. Оның скрипттері картада ойнап жатқанда openOMSI-де орындалады: болып жатқанға (аялдама, сағат, рейс) жауап береді, хабарлар көрсетеді, қозғалыс пен ауа райын өзгертеді. +Start the map's scripts Карта скрипттерін бастау +Object scripts (Lua) Нысан скрипттері (Lua) +No object on the map has a Lua script. Картадағы бірде-бір нысанда Lua скрипті жоқ. +Refresh Жаңарту +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Декорациялық нысанның [lua_script] ішінде аталған скрипттер: біреуі камера жанындағы осы түрдің барлық нысандары үшін жұмыс істейді (тек openOMSI) +Selected object Таңдалған нысан +Select one object on the map to see its scripts. Скрипттерін көру үшін картада бір нысанды таңдаңыз. +No OMSI 2 script (.osc). OMSI 2 скрипті (.osc) жоқ. +Lua script (openOMSI) Lua скрипті (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Осы түрдің барлық нысандарына арналған скрипт, оның .sco файлының жанында және сонда аталған ([lua_script]); OMSI 2 оны өткізіп жібереді. Орнату нысаны алдымен картаның жеке көшірмесіне айналады. +OMSI 2 script (.osc) OMSI 2 скрипті (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Нысанның айнымалылар тізімі бар өз скрипті, оны OMSI 2 мен openOMSI орындайды; оның шамдары мен [visible] бөліктері ол орнататын айнымалыларға бағынады +Rust plugin Rust плагині +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Rust тілінде жазылған, WebAssembly-ге .oop ішіне компиляцияланған карта плагині. Жинау үшін wasm32-unknown-unknown нысанасы бар Rust (rustup) керек. +Make the Rust plugin Rust плагинін жасау +Build and install Жинау және орнату +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo оны жинайды, .oop контент қалтасының plugins ішіне салынады +Starts with the map Картамен бірге іске қосылады +Rename… Атын өзгерту… +Earlier in the order Ретте ертерек +Later in the order Ретте кейінірек +Delete (into openMapper's bin) Жою (openMapper себетіне) +New script Жаңа скрипт +New module Жаңа модуль +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Әрқайсысы картада ойнағанда осы ретпен іске қосылады (жылжыту үшін оң жақпен басыңыз); біреуі құласа, қалғандары жұмысын жалғастырады. map.on, map.every, map.after қолданыңыз: олар тек осы картада әрекет етеді. +Modules Модульдер +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Скрипттерге ортақ код: local util = require("modules.util") +Data Деректер +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Скрипттер оқитын файлдар (data/), суреттер мен дыбыстар +Made by openMapper openMapper жасаған +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Сол жақтан скриптті ашыңыз немесе жаңасын жасаңыз.\n\nF5 скрипттерді осы жерде, редакторда іске қосады, F9 тоқтау нүктесін қояды, F10 / F11 — қадам,\nCtrl+Space толықтырады, Ctrl+F іздейді, Ctrl+G жолға өтеді, Ctrl+/ түсініктемеге айналдырады. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Тек оқу: орнату файлы немесе openMapper жасаған файл +Problems Мәселелер +Console Консоль +Debugger Жөндеуіш +Events Оқиғалар +error қате +warning ескерту +No problems in the open files. Ашық файлдарда мәселе жоқ. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Скрипттер іске қосылғанда (Іске қосу, F5) олар басып шығаратын, экранда көрсететін нәрселер мен олардың қателері осында шығады. +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Скрипттерде орындалатын Lua (тоқтаса, тоқтаған кадрда); жоғары және төмен көрсеткілер: тарих +Start a run first (Run, F5) Алдымен іске қосыңыз (Іске қосу, F5) +(empty) (бос) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Жұмыс істеп тұр. Тоқтау нүктесі (жол нөмірінің сол жағын басу немесе F9) скрипттерді сонда тоқтатады; «Кідірту» оларды келесі жолында тоқтатады. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Іске қосылмаған. Скрипттерді іске қосыңыз (F5); тоқтау нүктесі оларды тоқтатады, ал мұнда шақыру стегі, әр функцияның айнымалылары және бақылайтын мәндер болады. +Stopped Тоқтатылды +Call stack Шақыру стегі +Locals Жергілікті +Upvalues Сыртқы (upvalues) +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. Консоль осы кадрда есептейді: атау, өрнек, меншіктеу. +Storage and objects Қойма және нысандар +Send Жіберу +As if the game sent it: every handler of it runs Ойын жібергендей: оның барлық өңдеушілері орындалады +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Ойын оқиғаларын оларға қолмен жіберу үшін скрипттерді іске қосыңыз: аялдамаға жету, есік, жаңа сағат… Сағат frame, minute және hour оқиғаларын өзі жібереді. +Listening Тыңдайды +timers таймерлер +Sign with the key Кілтпен қол қою +a secret key file of oopc keygen (optional) oopc keygen құпия кілт файлы (міндетті емес) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. «.oop жинау» бөлісуге арналған карта скрипттерінің бір файлын жасайды (жобаның dist қалтасында): компиляцияланған, шатастырылған, кодына қажетті рұқсаттарымен. Ойын скрипттер қалтасын сол күйінде орындайды; .oop оларды бастапқы кодсыз беру үшін керек. +Search functions and events Функциялар мен оқиғаларды іздеу +since енгізілген нұсқа: +for an .oop .oop үшін +Double-click puts it into the script at the cursor. Екі рет басу оны скриптке курсор тұрған жерге қояды. +A stop on this path Осы жолдағы аялдама +branch тармақ +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. openOMSI троллейбустары астымен жүретін байланыс желісі (карта жанындағы trolley.txt; OMSI 2 оны оқымайды). Онсыз ойын картаның сым сплайндарын оқиды. +Start a wire for this map Осы карта үшін байланыс желісін бастау +Lay Салу +Sections Секциялар +Spans Аралықтар +Switches Бұрмалағыштар +Pick in the view Көріністе таңдау +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Көріністі басу аралықты немесе бұрмалағышты (сары нүкте) таңдайды +The wires over the road surface Жол жабынының үстіндегі сымдар +the kerb lane each way екі бағытта да шеткі жолақ +the way the road runs жол бағытымен +against the road's way жол бағытына қарсы +Section Секция +Kit Жинақ + (every map) (барлық карталар) +none: the wire for the game only жоқ: сым тек ойын үшін +A new kit Жаңа жинақ +My wire Менің сымым +Change this kit Осы жинақты өзгерту +its wire spline оның сым сплайны +its masts, every оның діңгектері, әр +The kit names no mast Жинақта діңгек көрсетілмеген +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Айрықтар мен секциялық оқшаулағыштар желіде бар жерлерге, жинақта көрсетілгендей қойылады. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Картаға ештеңе салынбайды, сым тек ойын үшін. Жинақ (+) сымның, діңгектердің, айрықтар мен оқшаулағыштардың өз үлгілеріңізді көрсетеді. +Over the selected roads Таңдалған жолдардың үстінен +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Алдымен көріністе жолдарды таңдаңыз (екі рет басу: бүкіл жол) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Таңдалған нысанның (қиылыстың) жолақтары: сым үстінен өтетіндерін белгілеңіз. Түйіскен үш аралық айрық жасайды. +It has no street lanes. Онда көлік жолақтары жоқ. +lane жолақ +Over the ticked lanes Белгіленген жолақтардың үстінен +Select one junction to lay the wire over its lanes. Сымды жолақтарының үстінен салу үшін бір қиылысты таңдаңыз. +Draw a span by hand Аралықты қолмен сызу +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Оның нүктелерін көріністе басыңыз; аралықтың ұшында басталса не аяқталса, соған жалғанады, ортасында — сол жерден тармақталады (айрық) +points: click the next in the view нүкте: келесісін көріністе басыңыз +Finish Дайын +Read the map's wire splines Картаның сым сплайндарын оқу +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Жұп сым түріндегі сплайндар (OMSI 2 үшін жасалған троллейбус карталары): ойын оқитындай, әрқайсысының бойымен аралық +Network Желі +Voltage Кернеу +Wire spacing Сымдар арасы +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Түйіспе сымының біркелкі еместігі: тозған немесе мұздаған сым 0.003 және одан көп +Delete the whole wire Бүкіл байланыс желісін жою +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt келесі сақтауда жойылады; ойын қайтадан картаның сым сплайндарын оқиды +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Бір қосалқы станциядан қоректенетін бөліктер. Екеуі түйіскен жерде тоқсыз бөлік (оқшаулағыш) болады. +name атау +live ток бар +The feeder's resistance: the voltage drops with the current Фидер кедергісі: кернеу токпен бірге төмендейді +Power the feeder takes back from a braking bus Фидер тежеліп келе жатқан троллейбустан қайтарып алатын қуат +spans аралық +Add a section Секция қосу +Insulators (where sections meet) Оқшаулағыштар (секциялар түйісетін жер) + m dead м токсыз +Span Аралық +points нүкте +Spacing Сымдар арасы +its own өзінікі +Drag: the whole span up or down Сүйреңіз: бүкіл аралықты жоғары не төмен +The span the other way: the positive wire is on the right of its way Аралық кері бағытта: оң сым оның жүру бағытының оң жағында +Pick a span in the view, or in the list. Аралықты көріністе немесе тізімде таңдаңыз. +section секция +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Үш аралық түйісетін жердегі бұрмалағыш (көріністе сары нүкте). Әр айрықта біреу болады. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Әзірге айрықтар жоқ: бір нүктеде түйісетін үш аралық салыңыз (тармақ). +Spans laid: Салынған аралықтар: +Wire kit Байланыс желісінің жинағы +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Сымды картада көрсететін өз үлгілеріңіз (Blender-де немесе басқа жерде жасалып, контент қалтасына салынған): сым сплайны және діңгек, айрық пен оқшаулағыш нысандары. Жинақ — оларды атайтын .cfg файлы; оны осы жерде, мәтін ретінде немесе кез келген мәтіндік редакторда өзгертіңіз. +As text Мәтін ретінде +The name is the kit's file: make a copy to rename it Атау — жинақтың файлы: атын өзгерту үшін көшірмесін жасаңыз +For Кімге +this map осы карта +every map барлық карталар +Take the one selected on the map Картада таңдалғанын алу +Select a spline of it on the map first Алдымен картада осындай сплайнды таңдаңыз +Select such an object on the map first Алдымен картада осындай нысанды таңдаңыз +Choose the file Файлды таңдау +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's Файл контент қалтасында немесе OMSI 2 қалтасында жатуы керек +Not there Табылмады +Wire spline Сым сплайны +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span Профилі сымдарды жол үстіндегі биіктігіне қоятын .sli; әр аралық бойымен салынады +Mast Діңгек +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire .sco: координат басы табанында, кронштейні өзінің -y осі бойымен сымға дейін созылады +Frog Айрық +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it Сым тармақталатын жерде ілінетін .sco: координат басы сымда, y оның бойымен +Insulator Оқшаулағыш +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it Екі секция түйісетін жерде ілінетін .sco: координат басы сымда, y оның бойымен +Masts Діңгектер +every әр +From a mast's foot to its wire, across the road Діңгек табанынан оның сымына дейін, жолды көлденең +from the wire сымнан +Mast turned Діңгектің бұрылуы +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Кронштейні -y бойымен созылмайтын үлгі үшін: -x бойымен болса 90, +x бойымен болса -90, +y бойымен болса 180 +arm кронштейн +The wire spline's wires Сым сплайнының сымдары +high биіктікте +across its line оның осінен +Save and renew the map's wire Сақтау және картаның сымын жаңарту +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Осы жинақ бойынша салынған сым сплайндары мен діңгектер оның қазіргі файлдарын алады; айрықтар мен оқшаулағыштар қайта қойылады +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Осы жинақтан жаңа жинақ (атын өзгерту немесе бөлек өзгерту үшін) +Show the file Файлды көрсету +Changed to the kit's files: Жинақ файлдарына ауыстырылды: +a display shows the switch of its name табло осы атаумен бұрмалағышты көрсетеді +Set by Басқарылуы +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Ойын желіні оқыған кездегі күйі (кездейсоқ: әр іске қосуда бір рет таңдалады; желілік ойында — тура) +Contact plate Түйіспе + m before the frog м айрыққа дейін +Power on from Ток мәні +Invert Кері +the other way round керісінше +Channel Арна +any кез келген +Range Қашықтық +Route codes Маршрут кодтары +A route code Маршрут коды +Flip Шағылыстыру +Left to right Солдан оңға +Top to bottom Жоғарыдан төменге +Dark theme Қараңғы тақырып +Light theme Ашық тақырып +Lit Жарық diff --git a/locales/ko.tsv b/locales/ko.tsv index cbf0baa4..399c0e25 100644 --- a/locales/ko.tsv +++ b/locales/ko.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way 경로의 패스 Cut before the first stop 첫 정류장 앞 자르기 Cut after the last stop 마지막 정류장 뒤 자르기 path 패스 +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls openMapper 자체 조작: 카메라는 '카메라'에서 고른 대로, 키는 '보기 > 조작'에 따름 +The keys as in View > Controls 키는 '보기 > 조작'에 따름 +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged 스크립트용 사본을 따로 만들었습니다. 원래 유형은 바뀌지 않았습니다 +Trolleybus wire the game cannot use 게임이 사용할 수 없는 트롤리버스 가선 +Rows the game does not show 게임에 표시되지 않는 줄 +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. 도로를 따라 놓인 오브젝트 줄(가로등, 기둥, 주차 칸)이 놓인 도로보다 앞에서 시작합니다. 그 거리는 도로 체인의 시작점부터 세는데, 여기서는 이 도로 앞까지의 체인 길이보다 작습니다. OMSI 2와 openOMSI는 이 줄을 전혀 표시하지 않으며, 편집기도 마찬가지입니다. 줄을 다시 놓거나 속성에서 시작 값을 늘리세요. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI는 가선 스팬이 정확히 세 개 만나는 곳에만 전환기를 만들고, 더 이상 만나지 않는 곳에 설정된 전환기는 건너뜁니다. 네트워크에 없는 섹션의 스팬에는 변전소가 없습니다. 지도 > 트롤리버스 가선을 열어 바로잡으세요. +Trolleybus wire 트롤리버스 가선 +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) 다음 도로 조각 선택(끝에서 연결된 것, Shift: 추가) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) 이전 도로 조각 선택(시작에서 연결된 것, Shift: 추가) +the up arrow 위쪽 화살표 +the down arrow 아래쪽 화살표 +the left arrow 왼쪽 화살표 +the right arrow 오른쪽 화살표 +Select three objects or more (the two farthest apart stay) 오브젝트를 세 개 이상 선택하세요(가장 멀리 떨어진 두 개는 그대로 있습니다) +Line up 일렬로 정렬 +Space evenly 균등 배치 +Splines laid 스플라인을 놓았습니다 +The spline reaches past the map: add tiles there first 스플라인이 맵 밖으로 나갑니다. 먼저 그곳에 타일을 추가하세요 +Ground painted over areas 영역에 지면을 칠했습니다 +Track beds 선로 도상 +Ground under surfaces 포장면 아래 지면 +Form the ground 포장면에 맞춰 지형 만들기 +Select a road piece first 먼저 도로 조각을 선택하세요 +Nothing is joined at its end 끝에 연결된 것이 없습니다 +Nothing is joined at its start 시작에 연결된 것이 없습니다 +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground 이동: 화살표를 끌면 X, Y, Z 방향으로, 사각형은 그 평면에서, 원은 지면을 따라 이동 +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z 회전: 고리를 끌어 X, Y, Z 축을 중심으로 회전 +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three 크기: 화살표를 끌면 그 축 방향으로, 사각형은 두 축, 원은 세 축 모두 +Junctions where the roads meet 도로가 만나는 교차로 +Streets from the street model 거리 모델에 따른 거리 +perimeter 둘레 +needs 필요 권한 +built 빌드 완료 +signed by 서명자 +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known 서명 없음: 게임이 작성자를 알 수 없다는 경고와 함께 불러옵니다 +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI에 이런 함수가 없습니다(API 버전 +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map`은 맵 스크립트 전용입니다. 오브젝트 스크립트에는 omsi 함수만 있습니다 +no such module in the project (modules/…) 프로젝트에 이런 모듈이 없습니다(modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) 게임은 이런 이벤트를 보내지 않습니다(스크립트가 omsi.emit으로 보내는 경우 제외) +a name is needed 이름이 필요합니다 +a file of that name is there already 같은 이름의 파일이 이미 있습니다 +Empty module 빈 모듈 +Test run of 테스트 실행 +does nothing in the test run (no game): it gives false 테스트 실행에서는 아무것도 하지 않습니다(게임 없음). false를 반환합니다 +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil 테스트 실행에서는 읽을 것이 없습니다(게임 없음). nil을 반환합니다 +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first OMSI 2 설치본의 오브젝트는 바뀌지 않습니다. 먼저 내 오브젝트로 만드세요 +Dark 다크 +As the system 시스템 설정에 따름 +power (current on: branch) 전류(전류 있음: 분기) +indicator 방향 지시등 +radio 무선 +to the branch 분기 쪽으로 +at random 무작위 +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) 개의 스팬이 한 점에서 만납니다. 게임은 여기에 전환기를 만들지 않습니다(분기는 세 개) +Switch 전환기 +no three spans meet there any more 이곳에서 더 이상 세 스팬이 만나지 않습니다 +A span is in section 스팬이 섹션 +that the network does not have 에 있지만, 네트워크에 그 섹션이 없습니다 +the wire spline 가선 스플라인 +the mast 지주 +the frog 분기 장치 +the insulator 절연기 +is not there 없음 +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map 가선 스플라인 없음: 가선 자체는 맵에 표시되지 않습니다 +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt 가선 스플라인의 프로필이 3 m 위의 가는 전선 두 가닥이 아닙니다. 그대로 놓이지만, trolley.txt가 없으면 openOMSI는 이를 가선으로 인식하지 않습니다 +a kit of that name is there already 같은 이름의 키트가 이미 있습니다 +Renew the wire from its kit 키트로 가선 갱신 +Theme 테마 +Back to the 3D view 3D 보기로 돌아가기 +The plan view from above, north up 위에서 본 평면도, 북쪽이 위 +Put the windows back in their first places 창을 처음 위치로 되돌리기 +Trolleybus wire… 트롤리버스 가선… +: there are unsaved changes : 저장하지 않은 변경 사항이 있습니다 +Assets: every object and road type, with pictures 에셋: 모든 오브젝트와 도로 유형(이미지 포함) +Close the openOMSI session started from here 여기서 시작한 openOMSI 세션 닫기 +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI 시작 위치, 차량, 시간, 날씨를 고르고 openOMSI에서 맵 주행 +Search commands 명령 검색 +Every command of the menus by its name 메뉴의 모든 명령을 이름으로 +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest 보기를 오른쪽 클릭하면 그곳에서 할 수 있는 작업이 나오고, 나머지는 '명령 검색'으로 찾습니다 +Right-click the view: its menu 보기 오른쪽 클릭: 해당 메뉴 +Snap vertex 꼭짓점 스냅 +Snap edge 모서리 스냅 +Out of the mix 혼합에서 빼기 +more as OMSI 2 is read… OMSI 2를 읽는 동안 더 늘어납니다… +Reading the content of OMSI 2… OMSI 2 콘텐츠를 읽는 중… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show 찾은 것이 없습니다. 글자를 줄이거나 '표시'에서 '모두'를 고르세요 +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) 이 종류는 없습니다. '표시'에서 '모두'를 고르거나 에셋을 가져오세요(파일 > 에셋 가져오기) +a table of functions 함수 테이블 +a module 모듈 +Next (Enter) 다음 (Enter) +Previous (Shift+Enter) 이전 (Shift+Enter) +Match case 대소문자 구분 +Replace 바꾸기 +Replace… 바꾸기… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) 클릭: 중단점(커서 줄에서 F9) +permission 권한 +The light before 이전 신호등 +The next light 다음 신호등 +The phase before 이전 단계 +The next phase 다음 단계 +to ~ +Select the piece joined at its start (,) 시작에 연결된 조각 선택 (,) +Select the piece joined at its end (.) 끝에 연결된 조각 선택 (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off 두 점을 클릭하면 사이의 거리와 경사를 잽니다 (U) · Shift + 클릭: 영역의 꼭짓점(면적과 둘레) · 오른쪽 클릭: 끄기 +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel 선택한 오브젝트의 꼭짓점을 다른 오브젝트의 꼭짓점에 스냅\nShift: 수평으로만, Esc/오른쪽 클릭: 취소 +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel 선택한 오브젝트의 모서리를 다른 모서리나 도로에 맞춤\n회전하여 일직선으로 스냅\nShift: 수평으로만, Esc/오른쪽 클릭: 취소 +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) 가장 멀리 떨어진 두 개 사이의 직선 위에 같은 간격으로(기둥, 가로등, 가로수) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side 가장 멀리 떨어진 두 개 사이에 같은 간격으로, 각각 옆으로의 거리는 유지 +height, m 높이, m +gradient, % 경사, % +cant, % 캔트, % +Rotate, ° 회전, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y 이름, 파일, IDCode, 정류장, x, y 또는 타일 x y +listed, no file 목록에 있음, 파일 없음 +The camera over the tile's middle 카메라를 타일 가운데 위로 +its folder 해당 폴더 +Line up the selected objects 선택한 오브젝트를 일렬로 정렬 +Space the selected objects evenly 선택한 오브젝트를 균등 배치 +Next road piece 다음 도로 조각 +Previous road piece 이전 도로 조각 +The run ended 실행이 끝났습니다 +installed as 설치 위치 +failed 실패 +Run 실행 +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) 게임 함수를 사용해 여기 편집기 안에서 스크립트 실행 (코드에서 F5) +Step in 단계 시작 +Run and stop at the first line (F11) 실행하고 첫 줄에서 멈춤 (F11) +Continue 계속 +Pause 일시 정지 +Stop the clock; a script running stops at its next line 시계를 멈춥니다. 실행 중인 스크립트는 다음 줄에서 멈춥니다 +Over 넘기기 +Step over (F10) 한 줄씩 넘기기 (F10) +Into 들어가기 +Step into (F11) 함수 안으로 들어가기 (F11) +Out 나가기 +Step out (Shift+F11) 함수 밖으로 나가기 (Shift+F11) +Restart 다시 시작 +The map's scripts 맵 스크립트 +The game's clock in the run 실행 중 게임 시계 +Set the game's clock of the run (sends minute) 실행 중 게임 시계 설정 (minute 전송) +starts 시작 +The hour the run starts at 실행이 시작되는 시각 +Save all 모두 저장 +Build .oop .oop 빌드 +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) 공유용 맵 스크립트 파일 하나: 컴파일 및 난독화되고 필요한 권한 포함 (Development Tools 컴파일러) +API API +The game's functions and events 게임 함수와 이벤트 +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. 이 맵에는 아직 스크립트가 없습니다. 스크립트는 맵을 플레이하는 동안 openOMSI에서 실행되어 일어나는 일(정류장, 시각, 운행)에 반응하고, 메시지를 표시하고, 교통과 날씨를 바꿉니다. +Start the map's scripts 맵 스크립트 시작하기 +Object scripts (Lua) 오브젝트 스크립트 (Lua) +No object on the map has a Lua script. 맵에 Lua 스크립트가 있는 오브젝트가 없습니다. +Refresh 새로 고침 +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) 경관 오브젝트의 [lua_script]에 지정된 스크립트: 카메라 근처에 있는 같은 유형의 모든 오브젝트에 대해 하나가 실행됩니다 (openOMSI 전용) +Selected object 선택한 오브젝트 +Select one object on the map to see its scripts. 스크립트를 보려면 맵에서 오브젝트를 하나 선택하세요. +No OMSI 2 script (.osc). OMSI 2 스크립트(.osc)가 없습니다. +Lua script (openOMSI) Lua 스크립트 (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. 이 유형의 모든 오브젝트용 스크립트로, .sco 옆에 있고 그 안에 지정됩니다([lua_script]). OMSI 2는 이를 건너뜁니다. 설치본의 오브젝트는 먼저 맵 전용 사본이 됩니다. +OMSI 2 script (.osc) OMSI 2 스크립트 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets 변수 목록이 있는 오브젝트 자체 스크립트로, OMSI 2와 openOMSI가 실행합니다. 램프와 [visible] 부분은 이 스크립트가 설정하는 변수를 따릅니다 +Rust plugin Rust 플러그인 +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Rust로 작성하고 WebAssembly로 컴파일해 .oop에 담은 맵 플러그인입니다. 빌드하려면 wasm32-unknown-unknown 타깃이 있는 Rust(rustup)가 필요합니다. +Make the Rust plugin Rust 플러그인 만들기 +Build and install 빌드 및 설치 +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo가 빌드하고, .oop는 콘텐츠 폴더의 plugins에 들어갑니다 +Starts with the map 맵과 함께 시작 +Rename… 이름 바꾸기… +Earlier in the order 순서 앞으로 +Later in the order 순서 뒤로 +Delete (into openMapper's bin) 삭제 (openMapper 휴지통으로) +New script 새 스크립트 +New module 새 모듈 +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. 맵을 플레이하면 각각 이 순서대로 시작합니다(오른쪽 클릭으로 이동). 하나가 실패해도 나머지는 계속 실행됩니다. map.on, map.every, map.after를 쓰세요. 이들은 이 맵에서만 동작합니다. +Modules 모듈 +Code the scripts share: local util = require("modules.util") 스크립트가 공유하는 코드: local util = require("modules.util") +Data 데이터 +Files the scripts read (data/), pictures and sounds 스크립트가 읽는 파일(data/), 이미지와 소리 +Made by openMapper openMapper가 만듦 +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. 왼쪽에서 스크립트를 열거나 새로 만드세요.\n\nF5는 여기 편집기에서 스크립트 실행, F9는 중단점 설정, F10 / F11은 단계 실행,\nCtrl+Space는 자동 완성, Ctrl+F는 찾기, Ctrl+G는 줄로 이동, Ctrl+/는 주석 처리. +Read only: a file of the installation or made by openMapper 읽기 전용: 설치본의 파일이거나 openMapper가 만든 파일 +Problems 문제 +Console 콘솔 +Debugger 디버거 +Events 이벤트 +error 오류 +warning 경고 +No problems in the open files. 열린 파일에 문제가 없습니다. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). 스크립트를 실행하면(실행, F5) 스크립트가 출력하거나 화면에 표시하는 내용과 오류가 여기에 나타납니다. +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history 스크립트 안에서 실행할 Lua(멈춘 경우 멈춘 프레임에서). 위/아래 화살표: 기록 +Start a run first (Run, F5) 먼저 실행을 시작하세요 (실행, F5) +(empty) (비어 있음) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. 실행 중. 중단점(줄 번호 왼쪽 클릭 또는 F9)에서 스크립트가 멈추고, 일시 정지하면 다음 줄에서 멈춥니다. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. 실행 중이 아닙니다. 스크립트를 실행(F5)하면 중단점에서 멈추고, 여기에 호출 스택, 각 함수의 변수, 조사식 값이 표시됩니다. +Stopped 멈춤 +Call stack 호출 스택 +Locals 지역 변수 +Upvalues 업밸류 +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. 콘솔은 이 프레임에서 평가합니다: 이름, 식, 대입. +Storage and objects 저장소와 오브젝트 +Send 보내기 +As if the game sent it: every handler of it runs 게임이 보낸 것처럼: 해당 핸들러가 모두 실행됩니다 +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. 스크립트를 실행하면 게임 이벤트를 직접 보낼 수 있습니다: 정류장 도착, 문, 새 시각… frame, minute, hour는 시계가 알아서 보냅니다. +Listening 수신 중 +timers 타이머 +Sign with the key 키로 서명 +a secret key file of oopc keygen (optional) oopc keygen의 비밀 키 파일 (선택 사항) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. '.oop 빌드'는 공유용으로 맵 스크립트를 파일 하나로 만듭니다(프로젝트의 dist 폴더): 컴파일 및 난독화되고 코드에 필요한 권한이 포함됩니다. 게임은 스크립트 폴더를 그대로 실행하며, .oop는 소스 없이 배포하기 위한 것입니다. +Search functions and events 함수와 이벤트 검색 +since 도입 버전 +for an .oop .oop용 +Double-click puts it into the script at the cursor. 더블 클릭하면 스크립트의 커서 위치에 넣습니다. +A stop on this path 이 경로의 정류장 +branch 분기 +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. openOMSI 트롤리버스가 그 아래로 달리는 가선(맵 옆의 trolley.txt, OMSI 2는 무시함). 이것이 없으면 게임은 맵의 가선 스플라인을 읽습니다. +Start a wire for this map 이 맵의 가선 시작하기 +Lay 부설 +Sections 섹션 +Spans 스팬 +Switches 전환기 +Pick in the view 보기에서 선택 +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) 보기에서 클릭하면 스팬이나 전환기(노란 점)를 선택합니다 +The wires over the road surface 노면 위 가선 높이 +the kerb lane each way 양방향 가장자리 차선 +the way the road runs 도로 진행 방향 +against the road's way 도로 진행 방향의 반대 +Section 섹션 +Kit 키트 + (every map) (모든 맵) +none: the wire for the game only 없음: 게임 전용 가선 +A new kit 새 키트 +My wire 내 가선 +Change this kit 이 키트 변경 +its wire spline 해당 가선 스플라인 +its masts, every 해당 지주, 간격 +The kit names no mast 키트에 지주가 지정되지 않았습니다 +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. 분기 장치와 섹션 절연기는 가선에 있는 위치에, 키트가 지정한 것으로 놓입니다. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. 맵에는 아무것도 놓이지 않으며, 가선은 게임 전용입니다. 키트(+)는 가선, 지주, 분기 장치, 절연기의 내 모델을 지정합니다. +Over the selected roads 선택한 도로 위에 +Select roads in the view first (double-click: a whole road) 먼저 보기에서 도로를 선택하세요 (더블 클릭: 도로 전체) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. 선택한 오브젝트(교차로)의 차선: 가선이 지나갈 차선에 체크하세요. 세 스팬이 만나면 분기 장치가 됩니다. +It has no street lanes. 차도 차선이 없습니다. +lane 차선 +Over the ticked lanes 체크한 차선 위에 +Select one junction to lay the wire over its lanes. 교차로를 하나 선택하면 그 차선 위에 가선을 놓습니다. +Draw a span by hand 스팬 직접 그리기 +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) 보기에서 점을 클릭하세요. 스팬의 끝에서 시작하거나 끝내면 거기에 이어지고, 스팬 중간이면 그곳에서 분기합니다(분기 장치) +points: click the next in the view 개 점: 보기에서 다음 점을 클릭 +Finish 완료 +Read the map's wire splines 맵의 가선 스플라인 읽기 +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them 가선 두 가닥으로 그려진 스플라인(OMSI 2용 트롤리버스 맵): 게임이 읽는 대로 각 스플라인을 따라 스팬 하나 +Network 네트워크 +Voltage 전압 +Wire spacing 가선 간격 +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more 접촉선의 울퉁불퉁함: 마모되거나 얼어붙은 선은 0.003 이상 +Delete the whole wire 가선 전체 삭제 +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again 다음 저장 때 trolley.txt가 삭제되고, 게임은 다시 맵의 가선 스플라인을 읽습니다 +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). 변전소 하나가 급전하는 구간. 두 구간이 만나는 곳은 무전 구간(절연기)입니다. +name 이름 +live 통전 +The feeder's resistance: the voltage drops with the current 급전선 저항: 전류에 따라 전압이 떨어집니다 +Power the feeder takes back from a braking bus 제동 중인 버스로부터 급전선이 회생하는 전력 +spans 스팬 +Add a section 섹션 추가 +Insulators (where sections meet) 절연기 (섹션 경계) + m dead m 무전 구간 +Span 스팬 +points 점 +Spacing 가선 간격 +its own 개별 +Drag: the whole span up or down 끌기: 스팬 전체를 위아래로 +The span the other way: the positive wire is on the right of its way 스팬 방향 반대로: 양극선이 진행 방향 오른쪽에 있습니다 +Pick a span in the view, or in the list. 보기나 목록에서 스팬을 고르세요. +section 섹션 +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. 세 스팬이 만나는 곳의 전환기(보기에서 노란색). 분기 장치마다 하나씩 있습니다. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). 아직 분기 장치가 없습니다: 한 점에서 만나는 세 스팬(분기)을 놓으세요. +Spans laid: 놓은 스팬: +Wire kit 가선 키트 +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. 맵에 가선을 보여 주는 내 모델(Blender 등으로 만들어 콘텐츠 폴더에 넣은 것): 가선 스플라인과 지주, 분기 장치, 절연기 오브젝트. 키트는 이를 지정하는 .cfg 파일이며, 여기서 또는 텍스트로, 아니면 아무 텍스트 편집기에서나 바꿀 수 있습니다. +As text 텍스트로 +The name is the kit's file: make a copy to rename it 이름은 키트의 파일입니다. 이름을 바꾸려면 사본을 만드세요 +For 대상 +this map 이 맵 +every map 모든 맵 +Take the one selected on the map 맵에서 선택한 것 가져오기 +Select a spline of it on the map first 먼저 맵에서 그런 스플라인을 선택하세요 +Select such an object on the map first 먼저 맵에서 그런 오브젝트를 선택하세요 +Choose the file 파일 선택 +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's 파일은 콘텐츠 폴더나 OMSI 2 폴더에 있어야 합니다 +Not there 없음 +Wire spline 가선 스플라인 +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span 프로필이 가선을 도로 위 높이에 두는 .sli. 각 스팬을 따라 놓입니다 +Mast 지주 +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire .sco: 원점은 밑동, 암은 -y 방향으로 가선까지 뻗음 +Frog 분기 장치 +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it 가선이 갈라지는 곳에 매다는 .sco: 원점은 가선 위, y는 가선 방향 +Insulator 절연기 +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it 두 섹션이 만나는 곳에 매다는 .sco: 원점은 가선 위, y는 가선 방향 +Masts 지주 +every 간격 +From a mast's foot to its wire, across the road 지주 밑동에서 가선까지, 도로를 가로질러 +from the wire 가선에서 +Mast turned 지주 회전 +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y 암이 -y 방향으로 뻗지 않는 모델용: -x 방향이면 90, +x면 -90, +y면 180 +arm 암 +The wire spline's wires 가선 스플라인의 전선 +high 높이 +across its line 중심선에서 +Save and renew the map's wire 저장하고 맵 가선 갱신 +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again 이 키트로 놓은 가선 스플라인과 지주는 키트의 현재 파일을 쓰고, 분기 장치와 절연기는 다시 놓입니다 +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) 이 키트로 새 키트 만들기(이름을 바꾸거나 따로 변경하려면) +Show the file 파일 보기 +Changed to the kit's files: 키트 파일로 바뀜: +a display shows the switch of its name 표시기가 이 이름의 전환기를 표시합니다 +Set by 제어 방식 +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) 게임이 가선을 읽을 때의 위치(무작위: 실행마다 한 번 추첨, 온라인 게임에서는 직진) +Contact plate 접촉판 + m before the frog m (분기 장치 앞) +Power on from 통전 기준 전류 +Invert 반전 +the other way round 반대로 +Channel 채널 +any 아무거나 +Range 도달 거리 +Route codes 노선 코드 +A route code 노선 코드 +Flip 뒤집기 +Left to right 좌우 +Top to bottom 상하 +Dark theme 어두운 테마 +Light theme 밝은 테마 +Lit 조명 diff --git a/locales/ms.tsv b/locales/ms.tsv index 38e06e9b..3feabb20 100644 --- a/locales/ms.tsv +++ b/locales/ms.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Laluan lorong Cut before the first stop Potong sebelum perhentian pertama Cut after the last stop Potong selepas perhentian terakhir path laluan +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Kawalan openMapper sendiri: kamera seperti dipilih di Kamera, kekunci seperti dalam Paparan > Kawalan +The keys as in View > Controls Kekunci seperti dalam Paparan > Kawalan +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Salinan tersendiri dibuat untuk skrip: jenis asal tidak berubah +Trolleybus wire the game cannot use Wayar atas bas troli yang tidak dapat digunakan permainan +Rows the game does not show Barisan yang tidak ditunjukkan permainan +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Barisan objek di sepanjang jalan (lampu, tiang, petak letak kereta) bermula sebelum jalan tempat ia diletakkan: jaraknya dikira dari permulaan rantai jalan, dan di sini ia lebih kecil daripada panjang rantai sebelum jalannya. OMSI 2 dan openOMSI langsung tidak menunjukkannya, begitu juga editor. Letakkan barisan itu semula, atau beri permulaan yang lebih besar dalam sifatnya. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI hanya membuat suis di tempat tepat tiga rentang wayar atas bertemu, dan suis yang diletakkan di tempat yang tiada lagi pertemuan akan ditinggalkan; rentang dalam seksyen yang tiada dalam rangkaian tidak mempunyai pencawang. Buka Peta > Wayar atas bas troli untuk membetulkannya. +Trolleybus wire Wayar atas bas troli +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Pilih bahagian jalan seterusnya (bercantum di hujungnya; Shift: tambahkan) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Pilih bahagian jalan sebelumnya (bercantum di permulaannya; Shift: tambahkan) +the up arrow anak panah atas +the down arrow anak panah bawah +the left arrow anak panah kiri +the right arrow anak panah kanan +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Pilih tiga objek atau lebih (dua yang paling jauh kekal di tempatnya) +Line up Susun sebaris +Space evenly Jarakkan sama rata +Splines laid Splin diletakkan +The spline reaches past the map: add tiles there first Splin melepasi peta: tambah jubin di situ dahulu +Ground painted over areas Tanah dicat mengikut kawasan +Track beds Dasar trek +Ground under surfaces Tanah di bawah permukaan +Form the ground Bentuk tanah +Select a road piece first Pilih bahagian jalan dahulu +Nothing is joined at its end Tiada apa-apa bercantum di hujungnya +Nothing is joined at its start Tiada apa-apa bercantum di permulaannya +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Alih: seret anak panah di sepanjang X, Y atau Z, segi empat dalam satahnya, bulatan di atas tanah +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Putar: seret gelang untuk memutar pada X, Y atau Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Skala: seret anak panah untuk menskala di sepanjang paksi itu, segi empat untuk dua paksi, bulatan untuk ketiga-tiganya +Junctions where the roads meet Simpang tempat jalan bertemu +Streets from the street model Jalan raya daripada model jalan raya +perimeter perimeter +needs memerlukan kebenaran +built dibina +signed by ditandatangani oleh +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known tidak ditandatangani: permainan memuatkannya dengan amaran bahawa pengarangnya tidak diketahui +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI tiada fungsi sedemikian (API versi +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` adalah untuk skrip peta; skrip objek hanya mempunyai fungsi omsi +no such module in the project (modules/…) tiada modul sedemikian dalam projek (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) permainan tidak menghantar peristiwa sedemikian (melainkan skrip menghantarnya dengan omsi.emit) +a name is needed nama diperlukan +a file of that name is there already fail dengan nama itu sudah ada +Empty module Modul kosong +Test run of Larian ujian +does nothing in the test run (no game): it gives false tidak berbuat apa-apa dalam larian ujian (tiada permainan): memberi false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil tiada apa untuk dibaca dalam larian ujian (tiada permainan): memberi nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first objek pemasangan OMSI 2 tidak pernah diubah: jadikannya objek anda sendiri dahulu +Dark Gelap +As the system Ikut sistem +power (current on: branch) arus (arus hidup: cabang) +indicator lampu isyarat membelok +radio radio +to the branch ke cabang +at random secara rawak +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) rentang bertemu di satu titik: permainan tidak membuat suis di situ (simpang wayar ialah tiga) +Switch Suis +no three spans meet there any more tiada lagi tiga rentang bertemu di situ +A span is in section Satu rentang berada dalam seksyen +that the network does not have yang tiada dalam rangkaian +the wire spline splin wayar +the mast tiang +the frog simpang wayar +the insulator penebat +is not there tiada +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map tiada splin wayar: wayar itu sendiri tidak ditunjukkan pada peta +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt profil splin wayar bukan sepasang wayar nipis melebihi 3 m: ia diletakkan seadanya, dan openOMSI tidak akan menganggapnya wayar tanpa trolley.txt +a kit of that name is there already kit dengan nama itu sudah ada +Renew the wire from its kit Baharui wayar daripada kitnya +Theme Tema +Back to the 3D view Kembali ke paparan 3D +The plan view from above, north up Paparan pelan dari atas, utara di atas +Put the windows back in their first places Kembalikan tetingkap ke tempat asalnya +Trolleybus wire… Wayar atas bas troli… +: there are unsaved changes : ada perubahan belum disimpan +Assets: every object and road type, with pictures Aset: setiap jenis objek dan jalan, dengan gambar +Close the openOMSI session started from here Tutup sesi openOMSI yang dimulakan dari sini +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Pilih tempat bermula, kenderaan, masa dan cuaca, kemudian pandu peta dalam openOMSI +Search commands Cari arahan +Every command of the menus by its name Setiap arahan dalam menu mengikut namanya +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Klik kanan paparan untuk apa yang boleh dilakukan di situ; Cari arahan menemui selebihnya +Right-click the view: its menu Klik kanan paparan: menunya +Snap vertex Snap bucu +Snap edge Snap tepi +Out of the mix Keluarkan daripada campuran +more as OMSI 2 is read… lagi semasa OMSI 2 dibaca… +Reading the content of OMSI 2… Membaca kandungan OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Tiada apa-apa ditemui: cuba kurangkan huruf, atau Semua dalam Tunjuk +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Tiada apa-apa jenis ini: pilih Semua dalam Tunjuk, atau import aset (Fail > Import aset) +a table of functions jadual fungsi +a module modul +Next (Enter) Seterusnya (Enter) +Previous (Shift+Enter) Sebelumnya (Shift+Enter) +Match case Padankan huruf besar/kecil +Replace Ganti +Replace… Ganti… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Klik: titik henti (F9 pada baris kursor) +permission kebenaran +The light before Lampu isyarat sebelumnya +The next light Lampu isyarat seterusnya +The phase before Fasa sebelumnya +The next phase Fasa seterusnya +to hingga +Select the piece joined at its start (,) Pilih bahagian yang bercantum di permulaannya (,) +Select the piece joined at its end (.) Pilih bahagian yang bercantum di hujungnya (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Klik dua titik untuk mengukur jarak dan kecerunan di antaranya (U) · Shift + klik: bucu kawasan (saiz dan perimeternya) · klik kanan: mati +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Snap bucu objek terpilih ke bucu objek lain\nShift: Mendatar sahaja, Esc/Klik kanan: Batal +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Jajarkan tepi objek terpilih dengan tepi atau jalan\nMemutar dan snap segaris\nShift: Mendatar sahaja, Esc/Klik kanan: Batal +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) Pada garis lurus antara dua yang paling jauh, dengan langkah sama (tiang, lampu, barisan pokok) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Langkah sama antara dua yang paling jauh, setiap satu mengekalkan jaraknya ke tepi +height, m tinggi, m +gradient, % kecerunan, % +cant, % kecondongan, % +Rotate, ° Putar, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Nama, fail, IDCode, perhentian, x, y atau jubin x y +listed, no file tersenarai, tiada fail +The camera over the tile's middle Kamera di atas tengah jubin +its folder foldernya +Line up the selected objects Susun objek terpilih sebaris +Space the selected objects evenly Jarakkan objek terpilih sama rata +Next road piece Bahagian jalan seterusnya +Previous road piece Bahagian jalan sebelumnya +The run ended Larian tamat +installed as dipasang sebagai +failed gagal +Run Jalankan +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Jalankan skrip di sini, dalam editor, dengan fungsi permainan (F5 dalam kod) +Step in Mula langkah +Run and stop at the first line (F11) Jalankan dan berhenti pada baris pertama (F11) +Continue Teruskan +Pause Jeda +Stop the clock; a script running stops at its next line Hentikan jam; skrip yang sedang berjalan berhenti pada baris seterusnya +Over Langkau +Step over (F10) Langkau langkah (F10) +Into Masuk +Step into (F11) Masuk langkah (F11) +Out Keluar +Step out (Shift+F11) Keluar langkah (Shift+F11) +Restart Mula semula +The map's scripts Skrip peta +The game's clock in the run Jam permainan dalam larian +Set the game's clock of the run (sends minute) Tetapkan jam permainan dalam larian (menghantar minute) +starts mula +The hour the run starts at Jam larian bermula +Save all Simpan semua +Build .oop Bina .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Satu fail skrip peta untuk dikongsi: dikompil dan dikaburkan, dengan kebenaran yang diperlukan (pengkompil Development Tools) +API API +The game's functions and events Fungsi dan peristiwa permainan +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Peta ini belum ada skrip. Skripnya berjalan dalam openOMSI semasa peta dimainkan: ia bertindak balas terhadap apa yang berlaku (perhentian, jam, perjalanan), menunjukkan mesej, mengubah trafik dan cuaca. +Start the map's scripts Mulakan skrip peta +Object scripts (Lua) Skrip objek (Lua) +No object on the map has a Lua script. Tiada objek pada peta yang mempunyai skrip Lua. +Refresh Muat semula +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Skrip yang dinamakan oleh objek pemandangan dalam [lua_script]: satu berjalan untuk setiap objek jenisnya berhampiran kamera (openOMSI sahaja) +Selected object Objek terpilih +Select one object on the map to see its scripts. Pilih satu objek pada peta untuk melihat skripnya. +No OMSI 2 script (.osc). Tiada skrip OMSI 2 (.osc). +Lua script (openOMSI) Skrip Lua (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Skrip untuk setiap objek jenis ini, di sebelah .sco-nya dan dinamakan di dalamnya ([lua_script]); OMSI 2 melangkaunya. Objek pemasangan menjadi salinan peta sendiri dahulu. +OMSI 2 script (.osc) Skrip OMSI 2 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Skrip objek sendiri dengan senarai pemboleh ubahnya, dijalankan oleh OMSI 2 dan openOMSI; lampu dan bahagian [visible]-nya mengikut pemboleh ubah yang ditetapkannya +Rust plugin Plugin Rust +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Plugin peta yang ditulis dalam Rust, dikompil ke WebAssembly menjadi .oop. Untuk membinanya perlu Rust (rustup) dengan sasaran wasm32-unknown-unknown. +Make the Rust plugin Buat plugin Rust +Build and install Bina dan pasang +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo membinanya, .oop masuk ke plugins folder kandungan +Starts with the map Bermula bersama peta +Rename… Namakan semula… +Earlier in the order Lebih awal dalam susunan +Later in the order Lebih lewat dalam susunan +Delete (into openMapper's bin) Padam (ke tong sampah openMapper) +New script Skrip baharu +New module Modul baharu +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Setiap satu bermula apabila peta dimainkan, mengikut susunan ini (klik kanan untuk memindahkan); yang gagal tidak menghentikan yang lain. Gunakan map.on, map.every, map.after: ia bertindak pada peta ini sahaja. +Modules Modul +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Kod yang dikongsi skrip: local util = require("modules.util") +Data Data +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Fail yang dibaca skrip (data/), gambar dan bunyi +Made by openMapper Dibuat oleh openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Buka skrip di sebelah kiri, atau buat yang baharu.\n\nF5 menjalankan skrip di sini dalam editor, F9 menetapkan titik henti, F10 / F11 melangkah,\nCtrl+Space melengkapkan, Ctrl+F mencari, Ctrl+G pergi ke baris, Ctrl+/ menjadikan ulasan. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Baca sahaja: fail pemasangan atau dibuat oleh openMapper +Problems Masalah +Console Konsol +Debugger Penyahpepijat +Events Peristiwa +error ralat +warning amaran +No problems in the open files. Tiada masalah dalam fail yang terbuka. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Apa yang dicetak skrip, yang ditunjukkan pada skrin dan ralatnya muncul di sini apabila ia berjalan (Jalankan, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua untuk dijalankan dalam skrip (dalam bingkai tempat berhenti, jika berhenti); Atas dan Bawah: sejarah +Start a run first (Run, F5) Mulakan larian dahulu (Jalankan, F5) +(empty) (kosong) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Sedang berjalan. Titik henti (klik di kiri nombor baris, atau F9) menghentikan skrip di situ; Jeda menghentikannya pada baris seterusnya. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Tidak berjalan. Jalankan (F5) skrip; titik henti menghentikannya, dan di sini ada tindanan panggilan, pemboleh ubah setiap fungsi dan nilai untuk dipantau. +Stopped Berhenti +Call stack Tindanan panggilan +Locals Setempat +Upvalues Upvalue +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. Konsol menilai dalam bingkai ini: nama, ungkapan, umpukan. +Storage and objects Storan dan objek +Send Hantar +As if the game sent it: every handler of it runs Seolah-olah permainan menghantarnya: setiap pengendalinya berjalan +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Jalankan skrip untuk menghantar peristiwa permainan secara manual: perhentian dicapai, pintu, jam baharu… Jam menghantar frame, minute dan hour sendiri. +Listening Mendengar +timers pemasa +Sign with the key Tandatangan dengan kunci +a secret key file of oopc keygen (optional) fail kunci rahsia oopc keygen (pilihan) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. Bina .oop membuat satu fail skrip peta untuk dikongsi (dalam folder dist projek): dikompil, dikaburkan, dengan kebenaran yang diperlukan kodnya. Permainan menjalankan folder skrip seadanya; .oop adalah untuk memberikannya tanpa sumbernya. +Search functions and events Cari fungsi dan peristiwa +since sejak +for an .oop untuk .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Klik dua kali memasukkannya ke dalam skrip pada kursor. +A stop on this path Perhentian di laluan ini +branch cabang +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. Wayar atas yang dilalui bas troli openOMSI (trolley.txt di sebelah peta; OMSI 2 mengabaikannya). Tanpanya permainan membaca splin wayar peta. +Start a wire for this map Mulakan wayar untuk peta ini +Lay Letak +Sections Seksyen +Spans Rentang +Switches Suis +Pick in the view Pilih dalam paparan +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Klik dalam paparan memilih rentang atau suis (titik kuning) +The wires over the road surface Wayar di atas permukaan jalan +the kerb lane each way lorong tepi di setiap arah +the way the road runs mengikut arah jalan +against the road's way melawan arah jalan +Section Seksyen +Kit Kit + (every map) (semua peta) +none: the wire for the game only tiada: wayar untuk permainan sahaja +A new kit Kit baharu +My wire Wayar saya +Change this kit Ubah kit ini +its wire spline splin wayarnya +its masts, every tiangnya, setiap +The kit names no mast Kit tidak menamakan tiang +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Simpang wayar dan penebat seksyen diletakkan di tempat wayar memilikinya, seperti yang dinamakan oleh kit. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Tiada apa-apa diletakkan pada peta, wayar untuk permainan sahaja. Kit (+) menamakan model anda sendiri untuk wayar, tiang, simpang wayar dan penebat. +Over the selected roads Di atas jalan terpilih +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Pilih jalan dalam paparan dahulu (klik dua kali: seluruh jalan) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Lorong objek terpilih (simpang): tandakan yang dilalui wayar. Tiga rentang yang bertemu membentuk simpang wayar. +It has no street lanes. Ia tiada lorong kenderaan. +lane lorong +Over the ticked lanes Di atas lorong yang ditanda +Select one junction to lay the wire over its lanes. Pilih satu simpang untuk meletakkan wayar di atas lorongnya. +Draw a span by hand Lukis rentang secara manual +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Klik titik-titiknya dalam paparan; jika bermula atau berakhir di hujung rentang ia bercantum dengannya, di tengah rentang ia bercabang di situ (simpang wayar) +points: click the next in the view titik: klik yang seterusnya dalam paparan +Finish Selesai +Read the map's wire splines Baca splin wayar peta +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Splin yang dilukis sebagai sepasang wayar (peta bas troli untuk OMSI 2): satu rentang di sepanjang setiap satu, seperti dibaca permainan +Network Rangkaian +Voltage Voltan +Wire spacing Jarak antara wayar +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Betapa tidak rata wayar sentuh: wayar haus atau berais 0.003 ke atas +Delete the whole wire Padam seluruh wayar +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt dipadam pada simpanan seterusnya; permainan membaca splin wayar peta semula +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Bahagian yang dibekalkan oleh satu pencawang. Di tempat dua bertemu ada bahagian mati (penebat). +name nama +live berarus +The feeder's resistance: the voltage drops with the current Rintangan penyuap: voltan menurun dengan arus +Power the feeder takes back from a braking bus Kuasa yang diterima semula penyuap daripada bas yang membrek +spans rentang +Add a section Tambah seksyen +Insulators (where sections meet) Penebat (tempat seksyen bertemu) + m dead m mati +Span Rentang +points titik +Spacing Jarak antara wayar +its own sendiri +Drag: the whole span up or down Seret: seluruh rentang ke atas atau ke bawah +The span the other way: the positive wire is on the right of its way Rentang ke arah sebaliknya: wayar positif di sebelah kanan arahnya +Pick a span in the view, or in the list. Pilih rentang dalam paparan, atau dalam senarai. +section seksyen +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Suis di tempat tiga rentang bertemu (kuning dalam paparan). Setiap simpang wayar mendapat satu. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Belum ada simpang wayar: letakkan tiga rentang yang bertemu di satu titik (cabang). +Spans laid: Rentang diletakkan: +Wire kit Kit wayar +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Model anda sendiri (dibuat dalam Blender atau di mana-mana, diletakkan dalam folder kandungan) yang menunjukkan wayar pada peta: splin wayar dan objek tiang, simpang wayar dan penebat. Kit ialah fail .cfg yang menamakannya; ubah di sini, sebagai teks, atau dalam mana-mana editor teks. +As text Sebagai teks +The name is the kit's file: make a copy to rename it Nama ialah fail kit: buat salinan untuk menamakannya semula +For Untuk +this map peta ini +every map semua peta +Take the one selected on the map Ambil yang dipilih pada peta +Select a spline of it on the map first Pilih splin sedemikian pada peta dahulu +Select such an object on the map first Pilih objek sedemikian pada peta dahulu +Choose the file Pilih fail +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's Fail mesti berada dalam folder kandungan atau folder OMSI 2 +Not there Tiada +Wire spline Splin wayar +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span .sli yang profilnya meletakkan wayar pada ketinggiannya di atas jalan; ia diletakkan di sepanjang setiap rentang +Mast Tiang +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire .sco: titik asalnya di kakinya, lengannya menjulur di sepanjang -y ke wayar +Frog Simpang wayar +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it .sco yang digantung di tempat wayar bercabang: titik asalnya pada wayar, y di sepanjangnya +Insulator Penebat +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it .sco yang digantung di tempat dua seksyen bertemu: titik asalnya pada wayar, y di sepanjangnya +Masts Tiang +every setiap +From a mast's foot to its wire, across the road Dari kaki tiang ke wayarnya, merentasi jalan +from the wire dari wayar +Mast turned Putaran tiang +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Untuk model yang lengannya tidak menjulur di sepanjang -y: 90 jika di sepanjang -x, -90 di sepanjang +x, 180 di sepanjang +y +arm lengan +The wire spline's wires Wayar pada splin wayar +high tinggi +across its line dari paksinya +Save and renew the map's wire Simpan dan baharui wayar peta +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Splin wayar dan tiang yang diletakkan daripada kit ini mengambil failnya seperti sekarang; simpang wayar dan penebat diletakkan semula +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Kit baharu daripada kit ini (untuk menamakannya semula, atau mengubahnya secara berasingan) +Show the file Tunjuk fail +Changed to the kit's files: Ditukar kepada fail kit: +a display shows the switch of its name paparan menunjukkan suis dengan nama ini +Set by Dikawal oleh +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Kedudukannya apabila permainan membaca wayar (secara rawak: diundi sekali setiap larian; lurus dalam permainan dalam talian) +Contact plate Plat sentuh + m before the frog m sebelum simpang wayar +Power on from Arus dari +Invert Songsang +the other way round sebaliknya +Channel Saluran +any mana-mana +Range Julat +Route codes Kod laluan +A route code Satu kod laluan +Flip Balik +Left to right Kiri ke kanan +Top to bottom Atas ke bawah +Dark theme Tema gelap +Light theme Tema cerah +Lit Cahaya diff --git a/locales/nl.tsv b/locales/nl.tsv index eb087c80..1aa78b60 100644 --- a/locales/nl.tsv +++ b/locales/nl.tsv @@ -2892,3 +2892,335 @@ Paths of the way Paden van de route Cut before the first stop Afknippen voor de eerste halte Cut after the last stop Afknippen na de laatste halte path pad +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Eigen besturing van openMapper: de camera zoals gekozen onder Camera, de toetsen zoals in Beeld > Besturing +The keys as in View > Controls De toetsen zoals in Beeld > Besturing +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Er is een eigen kopie gemaakt voor het script: het oorspronkelijke type is ongewijzigd +Trolleybus wire the game cannot use Bovenleiding die het spel niet kan gebruiken +Rows the game does not show Rijen die het spel niet toont +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Een rij objecten langs een weg (lampen, paaltjes, parkeervakken) begint vóór de weg waarop hij ligt: zijn afstand telt vanaf het begin van de wegketen, en deze is kleiner dan de lengte van de keten vóór zijn weg. OMSI 2 en openOMSI tonen er niets van, en de editor ook niet. Leg de rij opnieuw, of geef hem in zijn eigenschappen een groter begin. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI maakt alleen een wissel waar precies drie overspanningen van de bovenleiding samenkomen, en een wissel op een plek waar er geen meer samenkomen wordt weggelaten; een overspanning in een sectie die het net niet heeft, heeft geen onderstation. Open Kaart > Bovenleiding om het te herstellen. +Trolleybus wire Bovenleiding +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Het volgende wegstuk selecteren (verbonden aan zijn einde; Shift: toevoegen) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Het vorige wegstuk selecteren (verbonden aan zijn begin; Shift: toevoegen) +the up arrow pijl omhoog +the down arrow pijl omlaag +the left arrow pijl links +the right arrow pijl rechts +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Selecteer drie of meer objecten (de twee die het verst uit elkaar liggen blijven staan) +Line up Op één lijn zetten +Space evenly Gelijkmatig verdelen +Splines laid Splines gelegd +The spline reaches past the map: add tiles there first De spline reikt voorbij de kaart: voeg daar eerst tegels toe +Ground painted over areas Grond over gebieden geverfd +Track beds Spoorbeddingen +Ground under surfaces Grond onder oppervlakken +Form the ground Het terrein vormen +Select a road piece first Selecteer eerst een wegstuk +Nothing is joined at its end Aan zijn einde is niets verbonden +Nothing is joined at its start Aan zijn begin is niets verbonden +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Verschuiven: sleep een pijl langs X, Y of Z, een vierkant in zijn vlak, de cirkel over de grond +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Draaien: sleep een ring om om X, Y of Z te draaien +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Schalen: sleep een pijl om langs die as te schalen, een vierkant voor twee, de cirkel voor alle drie +Junctions where the roads meet Kruispunten waar de wegen samenkomen +Streets from the street model Straten uit het stratenmodel +perimeter omtrek +needs vereist +built gebouwd +signed by ondertekend door +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known niet ondertekend: het spel laadt het met een waarschuwing dat de auteur onbekend is +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI heeft zo'n functie niet (de API van versie +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` is er alleen voor de scripts van de kaart; een objectscript heeft alleen de omsi-functies +no such module in the project (modules/…) zo'n module is er niet in het project (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) het spel stuurt zo'n gebeurtenis niet (tenzij een script hem stuurt met omsi.emit) +a name is needed er is een naam nodig +a file of that name is there already er is al een bestand met die naam +Empty module Lege module +Test run of Testrun van +does nothing in the test run (no game): it gives false doet niets in de testrun (geen spel): geeft false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil heeft niets te lezen in de testrun (geen spel): geeft nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first een object van de OMSI 2-installatie wordt nooit gewijzigd: maak er eerst een eigen object van +Dark Donker +As the system Zoals het systeem +power (current on: branch) stroom (met stroom: aftakking) +indicator richtingaanwijzer +radio radio +to the branch naar de aftakking +at random willekeurig +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) overspanningen komen samen in één punt: het spel maakt daar geen wissel (een luchtwissel heeft er drie) +Switch Wissel +no three spans meet there any more hier komen geen drie overspanningen meer samen +A span is in section Een overspanning ligt in sectie +that the network does not have die het net niet heeft +the wire spline de draadspline +the mast de mast +the frog de luchtwissel +the insulator de isolator +is not there is er niet +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map geen draadspline: van de draad zelf wordt niets op de kaart getoond +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt het profiel van de draadspline is geen paar dunne draden boven 3 m: hij wordt gelegd zoals hij is, en openOMSI ziet hem zonder trolley.txt niet als de bovenleiding +a kit of that name is there already er is al een set met die naam +Renew the wire from its kit De draad vernieuwen vanuit zijn set +Theme Thema +Back to the 3D view Terug naar de 3D-weergave +The plan view from above, north up De plattegrond van boven, noord boven +Put the windows back in their first places De vensters terugzetten op hun oorspronkelijke plaats +Trolleybus wire… Bovenleiding… +: there are unsaved changes : er zijn niet-opgeslagen wijzigingen +Assets: every object and road type, with pictures Assets: elk object en wegtype, met afbeeldingen +Close the openOMSI session started from here De hiervandaan gestarte openOMSI-sessie sluiten +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Kies de startplek, het voertuig, de tijd en het weer en rij dan de kaart in openOMSI +Search commands Opdrachten zoeken +Every command of the menus by its name Elke opdracht uit de menu's op naam +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Rechtsklik op het beeld voor wat daar kan; "Opdrachten zoeken" vindt de rest +Right-click the view: its menu Rechtsklik op het beeld: zijn menu +Snap vertex Hoekpunt vastzetten +Snap edge Rand vastzetten +Out of the mix Uit de mix halen +more as OMSI 2 is read… er komen er meer terwijl OMSI 2 wordt gelezen… +Reading the content of OMSI 2… De content van OMSI 2 wordt gelezen… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Niets gevonden: probeer minder letters, of "Alles" bij "Tonen" +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Niets van deze soort: kies "Alles" bij "Tonen", of importeer assets (Bestand > Assets importeren) +a table of functions een tabel met functies +a module een module +Next (Enter) Volgende (Enter) +Previous (Shift+Enter) Vorige (Shift+Enter) +Match case Hoofdlettergevoelig +Replace Vervangen +Replace… Vervangen… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Klik: een onderbrekingspunt (F9 op de regel van de cursor) +permission machtiging +The light before Het vorige licht +The next light Het volgende licht +The phase before De vorige fase +The next phase De volgende fase +to tot +Select the piece joined at its start (,) Het stuk selecteren dat aan zijn begin verbonden is (,) +Select the piece joined at its end (.) Het stuk selecteren dat aan zijn einde verbonden is (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Klik twee punten aan om afstand en helling ertussen te meten (U) · Shift + klikken: de hoeken van een gebied (de grootte en omtrek ervan) · rechtsklik: uit +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Plaats een hoekpunt van het geselecteerde object op een hoekpunt van een ander object\nShift: alleen horizontaal, Esc/rechtsklik: annuleren +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Lijn een rand van het geselecteerde object uit op een rand of weg\nRoteert en snapt collineair\nShift: alleen horizontaal, Esc/rechtsklik: annuleren +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) Op de rechte lijn tussen de twee die het verst uit elkaar liggen, met gelijke stappen (palen, lampen, een rij bomen) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Gelijke stappen tussen de twee die het verst uit elkaar liggen, elk houdt zijn afstand opzij +height, m hoogte, m +gradient, % helling, % +cant, % overhelling, % +Rotate, ° Draaien, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Naam, bestand, IDCode, halte, x, y of tegel x y +listed, no file vermeld, geen bestand +The camera over the tile's middle De camera boven het midden van de tegel +its folder zijn map +Line up the selected objects De geselecteerde objecten op één lijn zetten +Space the selected objects evenly De geselecteerde objecten gelijkmatig verdelen +Next road piece Volgend wegstuk +Previous road piece Vorig wegstuk +The run ended De run is afgelopen +installed as geïnstalleerd als +failed mislukt +Run Uitvoeren +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) De scripts hier in de editor uitvoeren, met de functies van het spel (F5 in de code) +Step in Stapsgewijs +Run and stop at the first line (F11) Uitvoeren en stoppen op de eerste regel (F11) +Continue Doorgaan +Pause Pauze +Stop the clock; a script running stops at its next line De klok stilzetten; een lopend script stopt bij zijn volgende regel +Over Over +Step over (F10) Stap over (F10) +Into In +Step into (F11) Stap in (F11) +Out Uit +Step out (Shift+F11) Stap uit (Shift+F11) +Restart Opnieuw starten +The map's scripts De scripts van de kaart +The game's clock in the run De klok van het spel in de run +Set the game's clock of the run (sends minute) De klok van het spel in de run zetten (stuurt minute) +starts start +The hour the run starts at Het uur waarop de run begint +Save all Alles opslaan +Build .oop .oop bouwen +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Eén bestand met de scripts van de kaart om te delen: gecompileerd en versluierd, met de machtigingen die ze nodig hebben (de compiler van de Development Tools) +API API +The game's functions and events De functies en gebeurtenissen van het spel +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Deze kaart heeft nog geen scripts. Zijn scripts draaien in openOMSI terwijl hij gespeeld wordt: ze reageren op wat er gebeurt (een halte, een uur, een rit), tonen berichten, veranderen het verkeer en het weer. +Start the map's scripts Scripts voor de kaart beginnen +Object scripts (Lua) Objectscripts (Lua) +No object on the map has a Lua script. Geen enkel object op de kaart heeft een Lua-script. +Refresh Vernieuwen +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Scripts die een scenery-object noemt in [lua_script]: er draait er één voor elk object van zijn type in de buurt van de camera (alleen openOMSI) +Selected object Geselecteerd object +Select one object on the map to see its scripts. Selecteer één object op de kaart om zijn scripts te zien. +No OMSI 2 script (.osc). Geen OMSI 2-script (.osc). +Lua script (openOMSI) Lua-script (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Een script voor elk object van dit type, naast zijn .sco en daarin genoemd ([lua_script]); OMSI 2 slaat het over. Een object van de installatie wordt eerst de eigen kopie van de kaart. +OMSI 2 script (.osc) OMSI 2-script (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Het eigen script van het object met zijn variabelenlijst, uitgevoerd door OMSI 2 en openOMSI; zijn lampen en [visible]-delen volgen de variabelen die het zet +Rust plugin Rust-plug-in +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Een plug-in van de kaart geschreven in Rust, gecompileerd naar WebAssembly in een .oop. Om hem te bouwen is Rust (rustup) met het doel wasm32-unknown-unknown nodig. +Make the Rust plugin De Rust-plug-in maken +Build and install Bouwen en installeren +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo bouwt hem, de .oop gaat naar plugins in de contentmap +Starts with the map Start met de kaart +Rename… Hernoemen… +Earlier in the order Eerder in de volgorde +Later in the order Later in de volgorde +Delete (into openMapper's bin) Verwijderen (naar de bin van openMapper) +New script Nieuw script +New module Nieuwe module +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Elk script start wanneer de kaart gespeeld wordt, in deze volgorde (rechtsklik om er een te verplaatsen); als er een faalt, blijven de andere draaien. Gebruik map.on, map.every, map.after: die werken alleen op deze kaart. +Modules Modules +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Code die de scripts delen: local util = require("modules.util") +Data Data +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Bestanden die de scripts lezen (data/), afbeeldingen en geluiden +Made by openMapper Gemaakt door openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Open links een script, of maak een nieuw.\n\nF5 voert de scripts hier in de editor uit, F9 zet een onderbrekingspunt, F10 / F11 stappen,\nCtrl+Spatie vult aan, Ctrl+F zoekt, Ctrl+G gaat naar een regel, Ctrl+/ maakt commentaar. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Alleen lezen: een bestand van de installatie of gemaakt door openMapper +Problems Problemen +Console Console +Debugger Debugger +Events Gebeurtenissen +error fout +warning waarschuwing +No problems in the open files. Geen problemen in de geopende bestanden. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Wat de scripts afdrukken en op het scherm tonen, en hun fouten verschijnen hier wanneer ze draaien (Uitvoeren, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua om in de scripts uit te voeren (in het frame waar gestopt is, als er gestopt is); pijl omhoog en omlaag: geschiedenis +Start a run first (Run, F5) Start eerst een run (Uitvoeren, F5) +(empty) (leeg) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Loopt. Een onderbrekingspunt (een klik links van een regelnummer, of F9) stopt de scripts daar; Pauze stopt ze bij hun volgende regel. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Loopt niet. Voer de scripts uit (F5); een onderbrekingspunt stopt ze, en hier staan dan de aanroepstack, de variabelen van elke functie en de bewaakte waarden. +Stopped Gestopt +Call stack Aanroepstack +Locals Lokale variabelen +Upvalues Upvalues +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. De console evalueert in dit frame: een naam, een expressie, een toewijzing. +Storage and objects Opslag en objecten +Send Versturen +As if the game sent it: every handler of it runs Alsof het spel hem stuurde: elke handler ervan wordt uitgevoerd +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Voer de scripts uit om ze met de hand gebeurtenissen van het spel te sturen: een halte bereikt, een deur, een nieuw uur… De klok stuurt frame, minute en hour vanzelf. +Listening Luisteren +timers timers +Sign with the key Ondertekenen met de sleutel +a secret key file of oopc keygen (optional) een geheim sleutelbestand van oopc keygen (optioneel) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. ".oop bouwen" maakt één bestand van de scripts van de kaart om te delen (in de dist-map van het project): gecompileerd, versluierd, met de machtigingen die de code nodig heeft. Het spel voert de scriptmap uit zoals hij is; de .oop is om ze weg te geven zonder hun broncode. +Search functions and events Functies en gebeurtenissen zoeken +since sinds +for an .oop voor een .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Dubbelklik zet het in het script bij de cursor. +A stop on this path Een halte op dit pad +branch aftakking +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. De bovenleiding waaronder de trolleybussen van openOMSI rijden (trolley.txt naast de kaart; OMSI 2 negeert hem). Zonder deze leest het spel de draadsplines van de kaart. +Start a wire for this map Een bovenleiding voor deze kaart beginnen +Lay Leggen +Sections Secties +Spans Overspanningen +Switches Wissels +Pick in the view Kiezen in het beeld +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Een klik in het beeld kiest een overspanning of een wissel (gele stip) +The wires over the road surface De draden boven het wegdek +the kerb lane each way de buitenste rijstrook in elke richting +the way the road runs in de rijrichting van de weg +against the road's way tegen de rijrichting van de weg in +Section Sectie +Kit Set + (every map) (alle kaarten) +none: the wire for the game only geen: de draad alleen voor het spel +A new kit Een nieuwe set +My wire Mijn draad +Change this kit Deze set wijzigen +its wire spline zijn draadspline +its masts, every zijn masten, elke +The kit names no mast De set noemt geen mast +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Luchtwissels en sectie-isolatoren worden geplaatst waar de draad ze heeft, zoals de set ze noemt. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Er wordt niets op de kaart gelegd, de draad is alleen voor het spel. Een set (+) noemt je eigen modellen van de draad, de masten, luchtwissels en isolatoren. +Over the selected roads Boven de geselecteerde wegen +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Selecteer eerst wegen in het beeld (dubbelklik: een hele weg) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. De rijstroken van het geselecteerde object (een kruispunt): vink aan waar de draad overheen gaat. Drie overspanningen die samenkomen maken een luchtwissel. +It has no street lanes. Het heeft geen rijstroken voor verkeer. +lane rijstrook +Over the ticked lanes Boven de aangevinkte rijstroken +Select one junction to lay the wire over its lanes. Selecteer één kruispunt om de draad boven zijn rijstroken te leggen. +Draw a span by hand Een overspanning met de hand tekenen +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Klik zijn punten aan in het beeld; begonnen of geëindigd op het einde van een overspanning sluit hij daarop aan, op het midden van een overspanning takt hij daar af (een luchtwissel) +points: click the next in the view punten: klik de volgende aan in het beeld +Finish Klaar +Read the map's wire splines De draadsplines van de kaart lezen +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Splines getekend als een paar draden (trolleybuskaarten gemaakt voor OMSI 2): een overspanning langs elk, zoals het spel ze leest +Network Net +Voltage Spanning +Wire spacing Draadafstand +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Hoe ongelijk de rijdraad is: versleten of bevroren draad 0.003 en meer +Delete the whole wire De hele bovenleiding verwijderen +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt verdwijnt bij de volgende keer opslaan; het spel leest weer de draadsplines van de kaart +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Stukken gevoed door één onderstation. Waar er twee samenkomen is een spanningsloos stuk (een isolator). +name naam +live onder spanning +The feeder's resistance: the voltage drops with the current De weerstand van de voeding: de spanning daalt met de stroom +Power the feeder takes back from a braking bus Vermogen dat de voeding terugneemt van een remmende bus +spans overspanningen +Add a section Een sectie toevoegen +Insulators (where sections meet) Isolatoren (waar secties samenkomen) + m dead m spanningsloos +Span Overspanning +points punten +Spacing Afstand +its own eigen +Drag: the whole span up or down Slepen: de hele overspanning omhoog of omlaag +The span the other way: the positive wire is on the right of its way De overspanning de andere kant op: de plusdraad ligt rechts in zijn richting +Pick a span in the view, or in the list. Kies een overspanning in het beeld of in de lijst. +section sectie +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Een wissel waar drie overspanningen samenkomen (geel in het beeld). Elke luchtwissel krijgt er een. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Nog geen luchtwissels: leg drie overspanningen die in één punt samenkomen (een aftakking). +Spans laid: Overspanningen gelegd: +Wire kit Bovenleidingset +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Je eigen modellen (gemaakt in Blender of waar dan ook, en in de contentmap gezet) die de draad op de kaart tonen: de draadspline en de objecten voor mast, luchtwissel en isolator. De set is een .cfg-bestand dat ze noemt; wijzig hem hier, als tekst, of in een willekeurige teksteditor. +As text Als tekst +The name is the kit's file: make a copy to rename it De naam is het bestand van de set: maak een kopie om hem te hernoemen +For Voor +this map deze kaart +every map alle kaarten +Take the one selected on the map Het op de kaart geselecteerde nemen +Select a spline of it on the map first Selecteer eerst zo'n spline op de kaart +Select such an object on the map first Selecteer eerst zo'n object op de kaart +Choose the file Het bestand kiezen +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's Het bestand moet in de contentmap liggen of in die van OMSI 2 +Not there Niet aanwezig +Wire spline Draadspline +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span Een .sli waarvan het profiel de draden op hun hoogte boven de weg zet; hij wordt langs elke overspanning gelegd +Mast Mast +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire Een .sco: de oorsprong aan de voet, de arm reikt langs zijn -y naar de draad +Frog Luchtwissel +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it Een .sco opgehangen waar de draad vertakt: de oorsprong op de draad, y erlangs +Insulator Isolator +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it Een .sco opgehangen waar twee secties samenkomen: de oorsprong op de draad, y erlangs +Masts Masten +every elke +From a mast's foot to its wire, across the road Van de voet van een mast tot zijn draad, dwars over de weg +from the wire van de draad +Mast turned Mast gedraaid +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Voor een model waarvan de arm niet langs zijn -y reikt: 90 als hij langs -x reikt, -90 langs +x, 180 langs +y +arm arm +The wire spline's wires De draden van de draadspline +high hoog +across its line naast zijn as +Save and renew the map's wire Opslaan en de draad van de kaart vernieuwen +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again De draadsplines en masten die met deze set gelegd zijn, krijgen zijn bestanden zoals ze nu zijn; luchtwissels en isolatoren worden opnieuw geplaatst +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Een nieuwe set op basis van deze (om hem te hernoemen, of apart te wijzigen) +Show the file Het bestand tonen +Changed to the kit's files: Gewijzigd naar de bestanden van de set: +a display shows the switch of its name een display toont de wissel met deze naam +Set by Bediend door +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Waar hij staat wanneer het spel de draad leest (willekeurig: één keer per run getrokken; rechtdoor in een online spel) +Contact plate Contactplaat + m before the frog m vóór de luchtwissel +Power on from Stroom vanaf +Invert Omkeren +the other way round andersom +Channel Kanaal +any elk +Range Bereik +Route codes Routecodes +A route code Een routecode +Flip Spiegelen +Left to right Links naar rechts +Top to bottom Boven naar onder +Dark theme Donker thema +Light theme Licht thema +Lit Licht diff --git a/locales/pl.tsv b/locales/pl.tsv index e9b76585..7b6e5735 100644 --- a/locales/pl.tsv +++ b/locales/pl.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Ścieżki trasy Cut before the first stop Obetnij przed pierwszym przystankiem Cut after the last stop Obetnij za ostatnim przystankiem path ścieżka +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Własne sterowanie openMapper: kamera jak wybrano w „Kamera”, klawisze jak w Widok > Sterowanie +The keys as in View > Controls Klawisze jak w Widok > Sterowanie +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Dla skryptu utworzono osobną kopię: oryginalny typ pozostał bez zmian +Trolleybus wire the game cannot use Sieć trolejbusowa, której gra nie może użyć +Rows the game does not show Rzędy, których gra nie pokazuje +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Rząd obiektów wzdłuż drogi (latarnie, słupki, miejsca parkingowe) zaczyna się przed drogą, na której leży: jego odległość liczy się od początku łańcucha dróg, a tu jest mniejsza niż długość łańcucha przed tą drogą. OMSI 2 i openOMSI w ogóle go nie pokazują, edytor też nie. Ułóż rząd ponownie lub zwiększ jego początek we właściwościach. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI tworzy zwrotnicę tylko tam, gdzie schodzą się dokładnie trzy przęsła sieci trakcyjnej, a zwrotnicę ustawioną tam, gdzie już się nie schodzą, pomija; przęsło w sekcji, której sieć nie ma, zostaje bez podstacji. Otwórz Mapa > Sieć trolejbusowa, aby to naprawić. +Trolleybus wire Sieć trolejbusowa +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Zaznacz następny odcinek drogi (połączony na jego końcu; Shift: dodaj go) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Zaznacz poprzedni odcinek drogi (połączony na jego początku; Shift: dodaj go) +the up arrow strzałka w górę +the down arrow strzałka w dół +the left arrow strzałka w lewo +the right arrow strzałka w prawo +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Zaznacz trzy obiekty lub więcej (dwa najdalsze zostają na miejscu) +Line up Ustaw w linii +Space evenly Rozmieść równomiernie +Splines laid Ułożono spline'y +The spline reaches past the map: add tiles there first Spline wychodzi poza mapę: najpierw dodaj tam kafelki +Ground painted over areas Grunt pomalowany na obszarach +Track beds Podsypka torów +Ground under surfaces Grunt pod powierzchniami +Form the ground Ukształtuj grunt +Select a road piece first Najpierw zaznacz odcinek drogi +Nothing is joined at its end Do jego końca nic nie jest podłączone +Nothing is joined at its start Do jego początku nic nie jest podłączone +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Przesuwanie: przeciągnij strzałkę wzdłuż X, Y lub Z, kwadrat w jego płaszczyźnie, koło po gruncie +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Obrót: przeciągnij pierścień, aby obracać wokół X, Y lub Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Skala: przeciągnij strzałkę, aby skalować wzdłuż osi, kwadrat dla dwóch, koło dla wszystkich trzech +Junctions where the roads meet Skrzyżowania tam, gdzie drogi się spotykają +Streets from the street model Ulice według modelu ulic +perimeter obwód +needs wymaga +built zbudowano +signed by podpisano przez +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known bez podpisu: gra wczyta go z ostrzeżeniem, że autor jest nieznany +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI nie ma takiej funkcji (API wersji +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` jest dla skryptów mapy; skrypt obiektów ma tylko funkcje omsi +no such module in the project (modules/…) w projekcie nie ma takiego modułu (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) gra nie wysyła takiego zdarzenia (chyba że wyśle je skrypt przez omsi.emit) +a name is needed potrzebna jest nazwa +a file of that name is there already plik o tej nazwie już istnieje +Empty module Pusty moduł +Test run of Testowe uruchomienie +does nothing in the test run (no game): it gives false w testowym uruchomieniu nic nie robi (nie ma gry): zwraca false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil w testowym uruchomieniu nie ma czego odczytać (nie ma gry): zwraca nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first obiekt instalacji OMSI 2 nigdy nie jest zmieniany: najpierw zrób z niego własny obiekt +Dark Ciemny +As the system Jak w systemie +power (current on: branch) prądem (z prądem: odgałęzienie) +indicator kierunkowskazem +radio radiem +to the branch na odgałęzienie +at random losowo +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) przęseł schodzi się w jednym punkcie: gra nie zrobi tu zwrotnicy (rozgałęzienie to trzy) +Switch Zwrotnica +no three spans meet there any more nie schodzą się tu już trzy przęsła +A span is in section Przęsło leży w sekcji +that the network does not have której sieć nie ma +the wire spline spline przewodu +the mast słup +the frog rozgałęzienie +the insulator izolator +is not there nie istnieje +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map brak spline'a przewodu: sam przewód nie jest pokazywany na mapie +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt profil spline'a przewodu nie jest parą cienkich przewodów powyżej 3 m: zostaje ułożony tak, jak jest, a openOMSI bez trolley.txt nie uzna go za przewód +a kit of that name is there already zestaw o tej nazwie już istnieje +Renew the wire from its kit Odnów przewód z jego zestawu +Theme Motyw +Back to the 3D view Wróć do widoku 3D +The plan view from above, north up Widok planu z góry, północ u góry +Put the windows back in their first places Przywróć okna na ich pierwotne miejsca +Trolleybus wire… Sieć trolejbusowa… +: there are unsaved changes : są niezapisane zmiany +Assets: every object and road type, with pictures Zasoby: wszystkie obiekty i typy dróg, z obrazami +Close the openOMSI session started from here Zamknij sesję openOMSI uruchomioną stąd +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Wybierz miejsce startu, pojazd, godzinę i pogodę, a potem przejedź mapę w openOMSI +Search commands Szukaj poleceń +Every command of the menus by its name Każde polecenie z menu po jego nazwie +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Prawy klik na widoku: co można tam zrobić; „Szukaj poleceń” znajdzie resztę +Right-click the view: its menu Prawy klik na widoku: jego menu +Snap vertex Przyciągnij wierzchołek +Snap edge Przyciągnij krawędź +Out of the mix Usuń z mieszanki +more as OMSI 2 is read… będzie więcej w miarę wczytywania OMSI 2… +Reading the content of OMSI 2… Wczytywanie zawartości OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Nic nie znaleziono: spróbuj mniej liter lub „Wszystko” w „Pokaż” +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Nic tego rodzaju: wybierz „Wszystko” w „Pokaż” lub zaimportuj zasoby (Plik > Importuj zasoby) +a table of functions tabela funkcji +a module moduł +Next (Enter) Następne (Enter) +Previous (Shift+Enter) Poprzednie (Shift+Enter) +Match case Uwzględniaj wielkość liter +Replace Zamień +Replace… Zamień… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Klik: punkt przerwania (F9 w wierszu kursora) +permission uprawnienie +The light before Poprzedni sygnalizator +The next light Następny sygnalizator +The phase before Poprzednia faza +The next phase Następna faza +to do +Select the piece joined at its start (,) Zaznacz odcinek połączony na jego początku (,) +Select the piece joined at its end (.) Zaznacz odcinek połączony na jego końcu (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Kliknij dwa punkty, aby zmierzyć odległość i nachylenie między nimi (U) · Shift + kliknięcia: narożniki obszaru (jego powierzchnia i obwód) · prawy klik: wyłącz +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Przyciągnij wierzchołek wybranego obiektu do wierzchołka innego obiektu\nShift: Tylko w poziomie, Esc/kliknięcie prawym przyciskiem myszy: Anuluj +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Wyrównaj krawędź wybranego obiektu do krawędzi lub drogi\nObraca i przyciąga współliniowo\nShift: Tylko w poziomie, Esc/kliknięcie prawym przyciskiem myszy: Anuluj +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) Na prostej między dwoma najdalszymi, w równych odstępach (słupki, latarnie, rząd drzew) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Równe odstępy między dwoma najdalszymi, każdy zachowuje swoją odległość w bok +height, m wysokość, m +gradient, % nachylenie, % +cant, % przechyłka, % +Rotate, ° Obrót, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Nazwa, plik, IDCode, przystanek, x, y lub kafelek x y +listed, no file na liście, bez pliku +The camera over the tile's middle Kamera nad środkiem kafelka +its folder jego folder +Line up the selected objects Ustaw zaznaczone obiekty w linii +Space the selected objects evenly Rozmieść zaznaczone obiekty równomiernie +Next road piece Następny odcinek drogi +Previous road piece Poprzedni odcinek drogi +The run ended Uruchomienie zakończone +installed as zainstalowano jako +failed nie powiodło się +Run Uruchom +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Uruchom skrypty tutaj, w edytorze, z funkcjami gry (F5 w kodzie) +Step in Wejdź +Run and stop at the first line (F11) Uruchom i zatrzymaj na pierwszym wierszu (F11) +Continue Kontynuuj +Pause Pauza +Stop the clock; a script running stops at its next line Zatrzymaj zegar; działający skrypt zatrzyma się w następnym wierszu +Over Przez +Step over (F10) Krok przez (F10) +Into Do wnętrza +Step into (F11) Krok do wnętrza (F11) +Out Wyjdź +Step out (Shift+F11) Wyjdź z funkcji (Shift+F11) +Restart Od nowa +The map's scripts Skrypty mapy +The game's clock in the run Zegar gry w uruchomieniu +Set the game's clock of the run (sends minute) Ustaw zegar gry w uruchomieniu (wysyła minute) +starts start +The hour the run starts at Godzina, o której zaczyna się uruchomienie +Save all Zapisz wszystko +Build .oop Zbuduj .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Jeden plik ze skryptami mapy do udostępnienia: skompilowany i zaciemniony, z potrzebnymi uprawnieniami (kompilator Development Tools) +API API +The game's functions and events Funkcje i zdarzenia gry +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Ta mapa nie ma jeszcze skryptów. Jej skrypty działają w openOMSI podczas gry na niej: reagują na to, co się dzieje (przystanek, godzina, kurs), pokazują komunikaty, zmieniają ruch i pogodę. +Start the map's scripts Utwórz skrypty mapy +Object scripts (Lua) Skrypty obiektów (Lua) +No object on the map has a Lua script. Żaden obiekt na mapie nie ma skryptu Lua. +Refresh Odśwież +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Skrypty wskazane przez obiekt scenerii w [lua_script]: jeden działa dla każdego obiektu jego typu w pobliżu kamery (tylko openOMSI) +Selected object Zaznaczony obiekt +Select one object on the map to see its scripts. Zaznacz jeden obiekt na mapie, aby zobaczyć jego skrypty. +No OMSI 2 script (.osc). Brak skryptu OMSI 2 (.osc). +Lua script (openOMSI) Skrypt Lua (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Skrypt dla każdego obiektu tego typu, obok jego .sco i wskazany w nim ([lua_script]); OMSI 2 go pomija. Obiekt instalacji najpierw staje się własną kopią mapy. +OMSI 2 script (.osc) Skrypt OMSI 2 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Własny skrypt obiektu z listą zmiennych, wykonywany przez OMSI 2 i openOMSI; jego lampy i części [visible] podążają za zmiennymi, które ustawia +Rust plugin Wtyczka w Rust +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Wtyczka mapy napisana w Rust, skompilowana do WebAssembly w pliku .oop. Do zbudowania potrzebny jest Rust (rustup) z celem wasm32-unknown-unknown. +Make the Rust plugin Utwórz wtyczkę w Rust +Build and install Zbuduj i zainstaluj +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo ją buduje, .oop trafia do plugins folderu zawartości +Starts with the map Uruchamia się z mapą +Rename… Zmień nazwę… +Earlier in the order Wcześniej w kolejności +Later in the order Później w kolejności +Delete (into openMapper's bin) Usuń (do kosza openMapper) +New script Nowy skrypt +New module Nowy moduł +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Każdy uruchamia się, gdy mapa jest grana, w tej kolejności (prawy klik, aby go przesunąć); ten, który zawiedzie, nie zatrzymuje pozostałych. Używaj map.on, map.every, map.after: działają tylko na tej mapie. +Modules Moduły +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Kod wspólny dla skryptów: local util = require("modules.util") +Data Dane +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Pliki, które czytają skrypty (data/), obrazy i dźwięki +Made by openMapper Utworzone przez openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Otwórz skrypt po lewej lub utwórz nowy.\n\nF5 uruchamia skrypty tutaj, w edytorze, F9 ustawia punkt przerwania, F10 / F11 wykonują krok,\nCtrl+Space uzupełnia, Ctrl+F szuka, Ctrl+G przechodzi do wiersza, Ctrl+/ zamienia w komentarz. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Tylko do odczytu: plik instalacji lub utworzony przez openMapper +Problems Problemy +Console Konsola +Debugger Debuger +Events Zdarzenia +error błąd +warning ostrzeżenie +No problems in the open files. Brak problemów w otwartych plikach. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Tu pojawia się to, co skrypty wypisują i pokazują na ekranie, oraz ich błędy, gdy działają (Uruchom, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua do wykonania w skryptach (w ramce zatrzymania, jeśli są zatrzymane); strzałki w górę i w dół: historia +Start a run first (Run, F5) Najpierw uruchom (Uruchom, F5) +(empty) (pusto) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Działa. Punkt przerwania (klik na lewo od numeru wiersza lub F9) zatrzymuje tam skrypty; Pauza zatrzymuje je w następnym wierszu. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Nie działa. Uruchom (F5) skrypty; punkt przerwania je zatrzyma, a tutaj będą stos wywołań, zmienne każdej funkcji i obserwowane wartości. +Stopped Zatrzymano +Call stack Stos wywołań +Locals Zmienne lokalne +Upvalues Upvalues +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. Konsola oblicza w tej ramce: nazwę, wyrażenie, przypisanie. +Storage and objects Magazyn i obiekty +Send Wyślij +As if the game sent it: every handler of it runs Jakby wysłała je gra: wykonują się wszystkie jego procedury obsługi +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Uruchom skrypty, aby wysyłać im zdarzenia gry ręcznie: osiągnięty przystanek, drzwi, nowa godzina… Zegar sam wysyła frame, minute i hour. +Listening Nasłuchują +timers timery +Sign with the key Podpisz kluczem +a secret key file of oopc keygen (optional) plik klucza prywatnego z oopc keygen (opcjonalnie) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. „Zbuduj .oop” tworzy jeden plik ze skryptami mapy do udostępnienia (w folderze dist projektu): skompilowany, zaciemniony, z uprawnieniami, których potrzebuje jego kod. Gra uruchamia folder skryptów tak, jak jest; .oop służy do przekazania ich bez źródeł. +Search functions and events Szukaj funkcji i zdarzeń +since od wersji +for an .oop dla .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Dwuklik wstawia to do skryptu w miejscu kursora. +A stop on this path Przystanek na tej ścieżce +branch odgałęzienie +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. Sieć trakcyjna, pod którą jeżdżą trolejbusy openOMSI (trolley.txt obok mapy; OMSI 2 go pomija). Bez niej gra odczytuje spline'y przewodów z mapy. +Start a wire for this map Utwórz sieć trakcyjną dla tej mapy +Lay Układanie +Sections Sekcje +Spans Przęsła +Switches Zwrotnice +Pick in the view Wybieraj w widoku +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Klik w widoku wybiera przęsło lub zwrotnicę (żółta kropka) +The wires over the road surface Przewody nad nawierzchnią drogi +the kerb lane each way skrajny pas w każdą stronę +the way the road runs w kierunku drogi +against the road's way przeciwnie do kierunku drogi +Section Sekcja +Kit Zestaw + (every map) (wszystkie mapy) +none: the wire for the game only brak: przewód tylko dla gry +A new kit Nowy zestaw +My wire Mój przewód +Change this kit Zmień ten zestaw +its wire spline jego spline przewodu +its masts, every jego słupy, co +The kit names no mast Zestaw nie wskazuje słupa +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Rozgałęzienia i izolatory sekcyjne są stawiane tam, gdzie ma je sieć, tak jak wskazuje je zestaw. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Na mapie nic nie jest układane, przewód jest tylko dla gry. Zestaw (+) wskazuje Twoje własne modele przewodu, jego słupów, rozgałęzień i izolatorów. +Over the selected roads Nad zaznaczonymi drogami +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Najpierw zaznacz drogi w widoku (dwuklik: cała droga) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Pasy zaznaczonego obiektu (skrzyżowania): zaznacz te, nad którymi idzie przewód. Trzy schodzące się przęsła tworzą rozgałęzienie. +It has no street lanes. Nie ma pasów ulicznych. +lane pas +Over the ticked lanes Nad zaznaczonymi pasami +Select one junction to lay the wire over its lanes. Zaznacz jedno skrzyżowanie, aby ułożyć przewód nad jego pasami. +Draw a span by hand Narysuj przęsło ręcznie +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Klikaj jego punkty w widoku; zaczęte lub zakończone na końcu przęsła łączy się z nim, na środku przęsła odgałęzia się od niego (rozgałęzienie) +points: click the next in the view punktów: kliknij następny w widoku +Finish Zakończ +Read the map's wire splines Odczytaj spline'y przewodów z mapy +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Spline'y rysowane jako para przewodów (mapy trolejbusowe dla OMSI 2): przęsło wzdłuż każdego, tak jak odczytuje je gra +Network Sieć +Voltage Napięcie +Wire spacing Rozstaw przewodów +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Jak nierówny jest przewód jezdny: zużyty lub oblodzony przewód 0.003 i więcej +Delete the whole wire Usuń całą sieć trakcyjną +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt zniknie przy następnym zapisie; gra znów odczyta spline'y przewodów z mapy +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Odcinki zasilane z jednej podstacji. Tam, gdzie dwa się spotykają, jest odcinek bez napięcia (izolator). +name nazwa +live pod napięciem +The feeder's resistance: the voltage drops with the current Rezystancja linii zasilającej: napięcie spada wraz z prądem +Power the feeder takes back from a braking bus Moc, którą linia zasilająca przyjmuje z powrotem od hamującego pojazdu +spans przęseł +Add a section Dodaj sekcję +Insulators (where sections meet) Izolatory (styki sekcji) + m dead m bez napięcia +Span Przęsło +points punktów +Spacing Rozstaw +its own własny +Drag: the whole span up or down Przeciągnij: całe przęsło w górę lub w dół +The span the other way: the positive wire is on the right of its way Przęsło w drugą stronę: przewód dodatni jest po prawej stronie w jego kierunku +Pick a span in the view, or in the list. Wybierz przęsło w widoku lub na liście. +section sekcja +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Zwrotnica tam, gdzie schodzą się trzy przęsła (żółta w widoku). Każde rozgałęzienie ma jedną. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Nie ma jeszcze rozgałęzień: ułóż trzy przęsła schodzące się w jednym punkcie (odgałęzienie). +Spans laid: Ułożone przęsła: +Wire kit Zestaw sieci trakcyjnej +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Twoje własne modele (zrobione w Blenderze lub gdziekolwiek, umieszczone w folderze zawartości), które pokazują sieć na mapie: spline przewodu oraz obiekty słupa, zwrotnicy i izolatora. Zestaw to plik .cfg, który je wskazuje; zmieniaj go tutaj, jako tekst lub w dowolnym edytorze tekstu. +As text Jako tekst +The name is the kit's file: make a copy to rename it Nazwa to plik zestawu: aby zmienić nazwę, zrób kopię +For Dla +this map tej mapy +every map wszystkich map +Take the one selected on the map Weź zaznaczony na mapie +Select a spline of it on the map first Najpierw zaznacz jego spline na mapie +Select such an object on the map first Najpierw zaznacz taki obiekt na mapie +Choose the file Wybierz plik +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's Plik musi leżeć w folderze zawartości lub w folderze OMSI 2 +Not there Nie znaleziono +Wire spline Spline przewodu +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span .sli, którego profil umieszcza przewody na ich wysokości nad drogą; układany wzdłuż każdego przęsła +Mast Słup +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire .sco: początek układu u jego podstawy, wysięgnik sięga wzdłuż jego -y do przewodu +Frog Zwrotnica +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it .sco zawieszony tam, gdzie przewód się rozgałęzia: początek układu na przewodzie, y wzdłuż niego +Insulator Izolator +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it .sco zawieszony tam, gdzie spotykają się dwie sekcje: początek układu na przewodzie, y wzdłuż niego +Masts Słupy +every co +From a mast's foot to its wire, across the road Od podstawy słupa do jego przewodu, w poprzek drogi +from the wire od przewodu +Mast turned Obrót słupa +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Dla modelu, którego wysięgnik nie sięga wzdłuż -y: 90, gdy sięga wzdłuż -x, -90 wzdłuż +x, 180 wzdłuż +y +arm wysięgnik +The wire spline's wires Przewody spline'a +high wysokości +across its line od jego osi +Save and renew the map's wire Zapisz i odnów przewód mapy +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Spline'y przewodu i słupy ułożone z tego zestawu przyjmują jego pliki w obecnej postaci; rozgałęzienia i izolatory są stawiane od nowa +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Nowy zestaw z tego (aby zmienić nazwę lub zmieniać go osobno) +Show the file Pokaż plik +Changed to the kit's files: Zmieniono na pliki zestawu: +a display shows the switch of its name tablica pokazuje zwrotnicę o tej nazwie +Set by Sterowanie +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Położenie, gdy gra wczytuje sieć (losowo: losowane raz na uruchomienie; w grze online prosto) +Contact plate Płytka stykowa + m before the frog m przed rozgałęzieniem +Power on from Prąd od +Invert Odwróć +the other way round na odwrót +Channel Kanał +any dowolny +Range Zasięg +Route codes Kody tras +A route code Kod trasy +Flip Odbij +Left to right Z lewej na prawo +Top to bottom Z góry na dół +Dark theme Ciemny motyw +Light theme Jasny motyw +Lit Światło diff --git a/locales/pt-pt.tsv b/locales/pt-pt.tsv index 827edd21..786ff967 100644 --- a/locales/pt-pt.tsv +++ b/locales/pt-pt.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Caminhos do percurso Cut before the first stop Cortar antes da primeira paragem Cut after the last stop Cortar após a última paragem path caminho +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Controlos próprios do openMapper: a câmara como escolhida em Câmara, as teclas como em Ver > Controlos +The keys as in View > Controls As teclas como em Ver > Controlos +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Foi feita uma cópia própria para o script: o tipo original não foi alterado +Trolleybus wire the game cannot use Rede aérea de troleicarros que o jogo não consegue usar +Rows the game does not show Filas que o jogo não mostra +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Uma fila de objetos ao longo de uma estrada (candeeiros, pilaretes, lugares de estacionamento) começa antes da estrada onde está: a sua distância conta-se a partir do início da cadeia da estrada, e aqui é menor do que o comprimento da cadeia antes da sua estrada. O OMSI 2 e o openOMSI não a mostram de todo, nem o editor. Volte a colocar a fila ou dê-lhe um início maior nas propriedades. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. O openOMSI só cria uma agulha onde se juntam exatamente três vãos da rede aérea, e omite uma agulha colocada onde já não se juntam; um vão numa secção que a rede não tem fica sem subestação. Abra Mapa > Rede aérea de troleicarros para corrigir. +Trolleybus wire Rede aérea de troleicarros +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Selecionar a peça de estrada seguinte (ligada no seu fim; Shift: acrescentá-la) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Selecionar a peça de estrada anterior (ligada no seu início; Shift: acrescentá-la) +the up arrow a seta para cima +the down arrow a seta para baixo +the left arrow a seta para a esquerda +the right arrow a seta para a direita +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Selecione três objetos ou mais (os dois mais afastados ficam no lugar) +Line up Alinhar em linha +Space evenly Espaçar por igual +Splines laid Splines assentes +The spline reaches past the map: add tiles there first A spline sai do mapa: acrescente primeiro mosaicos aí +Ground painted over areas Terreno pintado por áreas +Track beds Leitos de via +Ground under surfaces Terreno sob as superfícies +Form the ground Moldar o terreno +Select a road piece first Selecione primeiro uma peça de estrada +Nothing is joined at its end Nada está ligado ao seu fim +Nothing is joined at its start Nada está ligado ao seu início +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Mover: arraste uma seta ao longo de X, Y ou Z, um quadrado no seu plano, o círculo sobre o terreno +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Rodar: arraste um anel para rodar em torno de X, Y ou Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Escala: arraste uma seta para escalar nesse eixo, um quadrado para dois, o círculo para os três +Junctions where the roads meet Cruzamentos onde as estradas se encontram +Streets from the street model Ruas a partir do modelo de ruas +perimeter perímetro +needs precisa de +built compilado +signed by assinado por +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known sem assinatura: o jogo carrega-o com um aviso de que o autor é desconhecido +openOMSI has no such function (the API of version o openOMSI não tem essa função (a API da versão +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` é para os scripts do mapa; um script de objetos só tem as funções omsi +no such module in the project (modules/…) esse módulo não existe no projeto (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) o jogo não envia esse evento (a não ser que um script o envie com omsi.emit) +a name is needed é preciso um nome +a file of that name is there already já existe um ficheiro com esse nome +Empty module Módulo vazio +Test run of Execução de teste de +does nothing in the test run (no game): it gives false não faz nada na execução de teste (sem jogo): devolve false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil não tem nada para ler na execução de teste (sem jogo): devolve nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first um objeto da instalação do OMSI 2 nunca é alterado: torne-o primeiro um objeto próprio +Dark Escuro +As the system Como o sistema +power (current on: branch) pela corrente (com corrente: ramal) +indicator pelo pisca +radio por rádio +to the branch para o ramal +at random aleatória +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) vãos juntam-se num ponto: o jogo não cria aí uma agulha (uma agulha são três) +Switch Agulha +no three spans meet there any more já não se juntam aí três vãos +A span is in section Um vão está na secção +that the network does not have que a rede não tem +the wire spline a spline do fio +the mast o poste +the frog o desvio +the insulator o isolador +is not there não foi encontrado +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map sem spline do fio: o próprio fio não aparece no mapa +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt o perfil da spline do fio não é um par de fios finos acima de 3 m: é assente tal como está, e o openOMSI não o tomará pelo fio sem trolley.txt +a kit of that name is there already já existe um kit com esse nome +Renew the wire from its kit Renovar o fio a partir do seu kit +Theme Tema +Back to the 3D view Voltar à vista 3D +The plan view from above, north up Vista de planta de cima, norte para cima +Put the windows back in their first places Repor as janelas nos seus lugares iniciais +Trolleybus wire… Rede aérea de troleicarros… +: there are unsaved changes : há alterações não guardadas +Assets: every object and road type, with pictures Recursos: todos os objetos e tipos de estrada, com imagens +Close the openOMSI session started from here Fechar a sessão do openOMSI iniciada a partir daqui +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Escolha o local de partida, o veículo, a hora e a meteorologia e depois conduza o mapa no openOMSI +Search commands Procurar comandos +Every command of the menus by its name Qualquer comando dos menus pelo nome +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Clique com o botão direito na vista para ver o que se pode fazer aí; Procurar comandos encontra o resto +Right-click the view: its menu Botão direito na vista: o seu menu +Snap vertex Encaixar vértice +Snap edge Encaixar aresta +Out of the mix Retirar da mistura +more as OMSI 2 is read… virão mais enquanto o OMSI 2 é lido… +Reading the content of OMSI 2… A ler o conteúdo do OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Nada encontrado: experimente menos letras ou Tudo em Mostrar +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Nada deste tipo: escolha Tudo em Mostrar ou importe recursos (Ficheiro > Importar recursos) +a table of functions uma tabela de funções +a module um módulo +Next (Enter) Seguinte (Enter) +Previous (Shift+Enter) Anterior (Shift+Enter) +Match case Distinguir maiúsculas e minúsculas +Replace Substituir +Replace… Substituir… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Clique: um ponto de paragem (F9 na linha do cursor) +permission permissão +The light before O semáforo anterior +The next light O semáforo seguinte +The phase before A fase anterior +The next phase A fase seguinte +to até +Select the piece joined at its start (,) Selecionar a peça ligada no seu início (,) +Select the piece joined at its end (.) Selecionar a peça ligada no seu fim (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Clique em dois pontos para medir a distância e a inclinação entre eles (U) · Shift + cliques: os cantos de uma área (o seu tamanho e perímetro) · botão direito: desligar +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Encaixar um vértice do objeto selecionado num vértice de outro objeto\nShift: só na horizontal, Esc/botão direito: cancelar +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Alinhar uma aresta do objeto selecionado com uma aresta ou estrada\nRoda e encaixa em linha\nShift: só na horizontal, Esc/botão direito: cancelar +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) Na linha reta entre os dois mais afastados, a passos iguais (postes, candeeiros, uma fila de árvores) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Passos iguais entre os dois mais afastados, cada um mantendo a sua distância lateral +height, m altura, m +gradient, % inclinação, % +cant, % sobrelevação, % +Rotate, ° Rodar, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Nome, ficheiro, IDCode, paragem, x, y ou mosaico x y +listed, no file na lista, sem ficheiro +The camera over the tile's middle A câmara sobre o meio do mosaico +its folder a sua pasta +Line up the selected objects Alinhar em linha os objetos selecionados +Space the selected objects evenly Espaçar por igual os objetos selecionados +Next road piece Peça de estrada seguinte +Previous road piece Peça de estrada anterior +The run ended A execução terminou +installed as instalado como +failed falhou +Run Executar +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Executar os scripts aqui, no editor, com as funções do jogo (F5 no código) +Step in Entrar +Run and stop at the first line (F11) Executar e parar na primeira linha (F11) +Continue Continuar +Pause Pausa +Stop the clock; a script running stops at its next line Parar o relógio; um script em execução para na sua linha seguinte +Over Saltar +Step over (F10) Passo por cima (F10) +Into Entrar +Step into (F11) Passo para dentro (F11) +Out Sair +Step out (Shift+F11) Passo para fora (Shift+F11) +Restart Reiniciar +The map's scripts Os scripts do mapa +The game's clock in the run O relógio do jogo na execução +Set the game's clock of the run (sends minute) Acertar o relógio do jogo na execução (envia minute) +starts início +The hour the run starts at A hora a que a execução começa +Save all Guardar tudo +Build .oop Compilar .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Um único ficheiro com os scripts do mapa para partilhar: compilado e ofuscado, com as permissões de que precisam (o compilador das Development Tools) +API API +The game's functions and events As funções e os eventos do jogo +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Este mapa ainda não tem scripts. Os seus scripts correm no openOMSI enquanto é jogado: reagem ao que acontece (uma paragem, uma hora, uma viagem), mostram mensagens, mudam o trânsito e a meteorologia. +Start the map's scripts Começar os scripts do mapa +Object scripts (Lua) Scripts de objetos (Lua) +No object on the map has a Lua script. Nenhum objeto do mapa tem um script Lua. +Refresh Atualizar +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Scripts que um objeto de cenário indica em [lua_script]: um corre para cada objeto do seu tipo perto da câmara (só openOMSI) +Selected object Objeto selecionado +Select one object on the map to see its scripts. Selecione um objeto no mapa para ver os seus scripts. +No OMSI 2 script (.osc). Sem script do OMSI 2 (.osc). +Lua script (openOMSI) Script Lua (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Um script para todos os objetos deste tipo, ao lado do seu .sco e indicado nele ([lua_script]); o OMSI 2 ignora-o. Um objeto da instalação passa primeiro a ser uma cópia própria do mapa. +OMSI 2 script (.osc) Script do OMSI 2 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets O script próprio do objeto com a sua lista de variáveis, executado pelo OMSI 2 e pelo openOMSI; as suas luzes e partes [visible] seguem as variáveis que define +Rust plugin Plugin em Rust +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Um plugin do mapa escrito em Rust, compilado para WebAssembly num .oop. Para o compilar é preciso o Rust (rustup) com o target wasm32-unknown-unknown. +Make the Rust plugin Criar o plugin em Rust +Build and install Compilar e instalar +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins o cargo compila-o, e o .oop vai para os plugins da pasta de conteúdo +Starts with the map Arranca com o mapa +Rename… Mudar o nome… +Earlier in the order Mais cedo na ordem +Later in the order Mais tarde na ordem +Delete (into openMapper's bin) Eliminar (para o lixo do openMapper) +New script Novo script +New module Novo módulo +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Cada um arranca quando o mapa é jogado, por esta ordem (botão direito para mover um); se um falhar, os outros continuam a correr. Use map.on, map.every, map.after: só atuam neste mapa. +Modules Módulos +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Código partilhado pelos scripts: local util = require("modules.util") +Data Dados +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Ficheiros que os scripts leem (data/), imagens e sons +Made by openMapper Feito pelo openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Abra um script à esquerda ou crie um novo.\n\nF5 executa os scripts aqui no editor, F9 define um ponto de paragem, F10 / F11 avançam passo a passo,\nCtrl+Espaço completa, Ctrl+F procura, Ctrl+G vai para uma linha, Ctrl+/ comenta. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Só de leitura: um ficheiro da instalação ou feito pelo openMapper +Problems Problemas +Console Consola +Debugger Depurador +Events Eventos +error erro +warning aviso +No problems in the open files. Nenhum problema nos ficheiros abertos. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). O que os scripts imprimem, mostram no ecrã e os erros que cometem aparecem aqui quando correm (Executar, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua para executar nos scripts (no quadro onde parou, se parado); setas para cima e para baixo: histórico +Start a run first (Run, F5) Inicie primeiro uma execução (Executar, F5) +(empty) (vazio) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Em execução. Um ponto de paragem (um clique à esquerda do número da linha, ou F9) para aí os scripts; Pausa para-os na linha seguinte. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Não está em execução. Execute (F5) os scripts; um ponto de paragem para-os, e aqui ficam a pilha de chamadas, as variáveis de cada função e os valores a observar. +Stopped Parado +Call stack Pilha de chamadas +Locals Locais +Upvalues Upvalues +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. A consola avalia neste quadro: um nome, uma expressão, uma atribuição. +Storage and objects Armazenamento e objetos +Send Enviar +As if the game sent it: every handler of it runs Como se o jogo o enviasse: todos os seus handlers são executados +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Execute os scripts para lhes enviar os eventos do jogo à mão: uma paragem alcançada, uma porta, uma nova hora… O relógio envia frame, minute e hour sozinho. +Listening A escutar +timers temporizadores +Sign with the key Assinar com a chave +a secret key file of oopc keygen (optional) um ficheiro de chave secreta do oopc keygen (opcional) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. Compilar .oop cria um único ficheiro com os scripts do mapa para partilhar (na pasta dist do projeto): compilado, ofuscado, com as permissões de que o código precisa. O jogo executa a pasta de scripts tal como está; o .oop serve para os distribuir sem o código-fonte. +Search functions and events Procurar funções e eventos +since desde +for an .oop para um .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Duplo clique insere-o no script, no cursor. +A stop on this path Uma paragem neste caminho +branch ramal +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. A rede aérea sob a qual circulam os troleicarros do openOMSI (trolley.txt ao lado do mapa; o OMSI 2 ignora-a). Sem ela, o jogo lê as splines de fio do mapa. +Start a wire for this map Começar uma rede aérea para este mapa +Lay Assentar +Sections Secções +Spans Vãos +Switches Agulhas +Pick in the view Escolher na vista +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Um clique na vista escolhe um vão ou uma agulha (ponto amarelo) +The wires over the road surface Os fios sobre a superfície da estrada +the kerb lane each way a faixa da direita em cada sentido +the way the road runs no sentido da estrada +against the road's way contra o sentido da estrada +Section Secção +Kit Kit + (every map) (todos os mapas) +none: the wire for the game only nenhum: o fio só para o jogo +A new kit Um kit novo +My wire O meu fio +Change this kit Alterar este kit +its wire spline a sua spline do fio +its masts, every os seus postes, a cada +The kit names no mast O kit não indica nenhum poste +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Desvios e isoladores de secção são colocados onde o fio os tem, tal como o kit os indica. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Nada é assente no mapa, o fio é só para o jogo. Um kit (+) indica os seus próprios modelos do fio, dos postes, desvios e isoladores. +Over the selected roads Sobre as estradas selecionadas +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Selecione primeiro estradas na vista (duplo clique: uma estrada inteira) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. As faixas do objeto selecionado (um cruzamento): marque aquelas sobre as quais passa o fio. Três vãos que se juntam formam um desvio. +It has no street lanes. Não tem faixas de rua. +lane faixa +Over the ticked lanes Sobre as faixas marcadas +Select one junction to lay the wire over its lanes. Selecione um cruzamento para assentar o fio sobre as suas faixas. +Draw a span by hand Desenhar um vão à mão +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Clique nos seus pontos na vista; começado ou acabado no extremo de um vão, liga-se a ele; no meio de um vão, ramifica-se aí (um desvio) +points: click the next in the view pontos: clique no seguinte na vista +Finish Concluir +Read the map's wire splines Ler as splines de fio do mapa +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Splines desenhadas como um par de fios (mapas de troleicarros feitos para o OMSI 2): um vão ao longo de cada uma, tal como o jogo as lê +Network Rede +Voltage Tensão +Wire spacing Distância entre os fios +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Quão irregular é o fio de contacto: fio gasto ou com gelo, 0.003 ou mais +Delete the whole wire Eliminar toda a rede aérea +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again o trolley.txt é removido ao guardar; o jogo volta a ler as splines de fio do mapa +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Troços alimentados por uma subestação. Onde dois se juntam há um troço sem corrente (um isolador). +name nome +live com tensão +The feeder's resistance: the voltage drops with the current A resistência do alimentador: a tensão desce com a corrente +Power the feeder takes back from a braking bus Potência que o alimentador recupera de um troleicarro a travar +spans vãos +Add a section Acrescentar uma secção +Insulators (where sections meet) Isoladores (onde as secções se juntam) + m dead m sem corrente +Span Vão +points pontos +Spacing Distância +its own própria +Drag: the whole span up or down Arraste: o vão inteiro para cima ou para baixo +The span the other way: the positive wire is on the right of its way O vão no outro sentido: o fio positivo fica à direita do seu sentido +Pick a span in the view, or in the list. Escolha um vão na vista ou na lista. +section secção +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Uma agulha onde se juntam três vãos (amarela na vista). Cada desvio tem uma. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Ainda não há desvios: assente três vãos que se juntem num ponto (um ramal). +Spans laid: Vãos assentes: +Wire kit Kit de rede aérea +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Os seus próprios modelos (feitos no Blender ou noutro sítio qualquer, colocados na pasta de conteúdo) que mostram o fio no mapa: a spline do fio e os objetos de poste, desvio e isolador. O kit é um ficheiro .cfg que os indica; altere-o aqui, como texto ou em qualquer editor de texto. +As text Como texto +The name is the kit's file: make a copy to rename it O nome é o ficheiro do kit: faça uma cópia para lhe mudar o nome +For Para +this map este mapa +every map todos os mapas +Take the one selected on the map Usar o selecionado no mapa +Select a spline of it on the map first Selecione primeiro uma spline dessas no mapa +Select such an object on the map first Selecione primeiro um objeto desses no mapa +Choose the file Escolher o ficheiro +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's O ficheiro tem de estar na pasta de conteúdo ou na do OMSI 2 +Not there Não encontrado +Wire spline Spline do fio +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span Um .sli cujo perfil coloca os fios à sua altura sobre a estrada; é assente ao longo de cada vão +Mast Poste +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire Um .sco: a origem na base, o braço a estender-se ao longo do seu -y até ao fio +Frog Desvio +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it Um .sco suspenso onde o fio se ramifica: a origem no fio, y ao longo dele +Insulator Isolador +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it Um .sco suspenso onde duas secções se juntam: a origem no fio, y ao longo dele +Masts Postes +every a cada +From a mast's foot to its wire, across the road Da base de um poste até ao seu fio, atravessando a estrada +from the wire do fio +Mast turned Rotação do poste +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Para um modelo cujo braço não vai ao longo do seu -y: 90 se vai ao longo de -x, -90 ao longo de +x, 180 ao longo de +y +arm braço +The wire spline's wires Os fios da spline do fio +high de altura +across its line a partir do seu eixo +Save and renew the map's wire Guardar e renovar o fio do mapa +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again As splines de fio e os postes assentes com este kit passam a usar os seus ficheiros tal como estão agora; desvios e isoladores são colocados de novo +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Um kit novo a partir deste (para lhe mudar o nome ou o alterar à parte) +Show the file Mostrar o ficheiro +Changed to the kit's files: Substituído pelos ficheiros do kit: +a display shows the switch of its name um painel mostra a agulha com esse nome +Set by Acionada por +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Onde fica quando o jogo lê a rede (aleatória: sorteada uma vez por execução; reta num jogo online) +Contact plate Placa de contacto + m before the frog m antes do desvio +Power on from Corrente a partir de +Invert Inverter +the other way round ao contrário +Channel Canal +any qualquer +Range Alcance +Route codes Códigos de rota +A route code Um código de rota +Flip Virar +Left to right Da esquerda para a direita +Top to bottom De cima para baixo +Dark theme Tema escuro +Light theme Tema claro +Lit Luz diff --git a/locales/pt.tsv b/locales/pt.tsv index 5724ce42..036ef106 100644 --- a/locales/pt.tsv +++ b/locales/pt.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Caminhos do percurso Cut before the first stop Cortar antes do primeiro ponto Cut after the last stop Cortar após o último ponto path caminho +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Controles próprios do openMapper: a câmera como escolhida em Câmera, as teclas como em Exibir > Controles +The keys as in View > Controls As teclas como em Exibir > Controles +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Foi feita uma cópia própria para o script: o tipo original não foi alterado +Trolleybus wire the game cannot use Rede aérea de trólebus que o jogo não consegue usar +Rows the game does not show Fileiras que o jogo não mostra +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Uma fileira de objetos ao longo de uma estrada (luminárias, balizadores, vagas de estacionamento) começa antes da estrada sobre a qual está: sua distância é contada a partir do início da cadeia da estrada, e aqui ela é menor que o comprimento da cadeia antes da sua estrada. O OMSI 2 e o openOMSI não a mostram, e o editor também não. Coloque a fileira de novo ou dê a ela um início maior nas propriedades. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. O openOMSI só cria uma chave onde exatamente três vãos da rede aérea se encontram, e ignora uma chave colocada onde eles não se encontram mais; um vão numa seção que a rede não tem fica sem subestação. Abra Mapa > Rede aérea de trólebus para corrigir. +Trolleybus wire Rede aérea de trólebus +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Selecionar o próximo trecho de estrada (ligado no seu fim; Shift: adicioná-lo) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Selecionar o trecho de estrada anterior (ligado no seu início; Shift: adicioná-lo) +the up arrow a seta para cima +the down arrow a seta para baixo +the left arrow a seta para a esquerda +the right arrow a seta para a direita +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Selecione três objetos ou mais (os dois mais distantes ficam no lugar) +Line up Enfileirar +Space evenly Distribuir por igual +Splines laid Splines assentados +The spline reaches past the map: add tiles there first O spline passa do mapa: adicione blocos ali primeiro +Ground painted over areas Terreno pintado por áreas +Track beds Leitos de via +Ground under surfaces Terreno sob as superfícies +Form the ground Moldar o terreno +Select a road piece first Selecione primeiro um trecho de estrada +Nothing is joined at its end Nada está ligado ao seu fim +Nothing is joined at its start Nada está ligado ao seu início +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Mover: arraste uma seta ao longo de X, Y ou Z, um quadrado no seu plano, o círculo sobre o terreno +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Girar: arraste um anel para girar em torno de X, Y ou Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Escala: arraste uma seta para escalar nesse eixo, um quadrado para dois, o círculo para os três +Junctions where the roads meet Cruzamentos onde as estradas se encontram +Streets from the street model Ruas a partir do modelo de ruas +perimeter perímetro +needs precisa de +built compilado +signed by assinado por +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known sem assinatura: o jogo o carrega com um aviso de que o autor é desconhecido +openOMSI has no such function (the API of version o openOMSI não tem essa função (a API da versão +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` é para os scripts do mapa; um script de objetos tem só as funções omsi +no such module in the project (modules/…) não há esse módulo no projeto (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) o jogo não envia esse evento (a menos que um script o envie com omsi.emit) +a name is needed é preciso um nome +a file of that name is there already já existe um arquivo com esse nome +Empty module Módulo vazio +Test run of Execução de teste de +does nothing in the test run (no game): it gives false não faz nada na execução de teste (sem jogo): retorna false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil não tem nada para ler na execução de teste (sem jogo): retorna nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first um objeto da instalação do OMSI 2 nunca é alterado: torne-o primeiro um objeto próprio +Dark Escuro +As the system Como o sistema +power (current on: branch) pela corrente (com corrente: ramal) +indicator pela seta +radio por rádio +to the branch para o ramal +at random aleatória +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) vãos se encontram num ponto: o jogo não cria uma chave ali (uma chave são três) +Switch Chave +no three spans meet there any more três vãos não se encontram mais ali +A span is in section Um vão está na seção +that the network does not have que a rede não tem +the wire spline o spline do fio +the mast o poste +the frog o desvio +the insulator o isolador +is not there não foi encontrado +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map sem spline do fio: o fio não aparece no mapa +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt o perfil do spline do fio não é um par de fios finos acima de 3 m: ele é assentado como está, e o openOMSI não o tomará pelo fio sem trolley.txt +a kit of that name is there already já existe um kit com esse nome +Renew the wire from its kit Renovar o fio a partir do seu kit +Theme Tema +Back to the 3D view Voltar à vista 3D +The plan view from above, north up A planta vista de cima, norte para cima +Put the windows back in their first places Colocar as janelas de volta nos lugares iniciais +Trolleybus wire… Rede aérea de trólebus… +: there are unsaved changes : há alterações não salvas +Assets: every object and road type, with pictures Recursos: todos os objetos e tipos de estrada, com imagens +Close the openOMSI session started from here Fechar a sessão do openOMSI iniciada daqui +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Escolha o local de partida, o veículo, o horário e o clima e depois dirija o mapa no openOMSI +Search commands Buscar comandos +Every command of the menus by its name Qualquer comando dos menus pelo nome +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Clique com o botão direito na vista para ver o que dá para fazer ali; Buscar comandos encontra o resto +Right-click the view: its menu Botão direito na vista: o menu dela +Snap vertex Encaixar vértice +Snap edge Encaixar aresta +Out of the mix Retirar da mistura +more as OMSI 2 is read… mais virão enquanto o OMSI 2 é lido… +Reading the content of OMSI 2… Lendo o conteúdo do OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Nada encontrado: tente menos letras ou Tudo em Mostrar +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Nada desse tipo: escolha Tudo em Mostrar ou importe recursos (Arquivo > Importar recursos) +a table of functions uma tabela de funções +a module um módulo +Next (Enter) Próximo (Enter) +Previous (Shift+Enter) Anterior (Shift+Enter) +Match case Diferenciar maiúsculas e minúsculas +Replace Substituir +Replace… Substituir… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Clique: um ponto de interrupção (F9 na linha do cursor) +permission permissão +The light before O semáforo anterior +The next light O próximo semáforo +The phase before A fase anterior +The next phase A próxima fase +to até +Select the piece joined at its start (,) Selecionar o trecho ligado no seu início (,) +Select the piece joined at its end (.) Selecionar o trecho ligado no seu fim (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Clique em dois pontos para medir a distância e a inclinação entre eles (U) · Shift + cliques: os cantos de uma área (seu tamanho e perímetro) · botão direito: desligar +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Encaixar um vértice do objeto selecionado num vértice de outro objeto\nShift: só na horizontal, Esc/botão direito: cancelar +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Alinhar uma aresta do objeto selecionado com uma aresta ou estrada\nGira e encaixa em linha\nShift: só na horizontal, Esc/botão direito: cancelar +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) Na linha reta entre os dois mais distantes, a passos iguais (postes, luminárias, uma fileira de árvores) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Passos iguais entre os dois mais distantes, cada um mantendo sua distância lateral +height, m altura, m +gradient, % inclinação, % +cant, % superelevação, % +Rotate, ° Girar, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Nome, arquivo, IDCode, ponto, x, y ou bloco x y +listed, no file na lista, sem arquivo +The camera over the tile's middle A câmera sobre o meio do bloco +its folder a pasta dele +Line up the selected objects Enfileirar os objetos selecionados +Space the selected objects evenly Distribuir por igual os objetos selecionados +Next road piece Próximo trecho de estrada +Previous road piece Trecho de estrada anterior +The run ended A execução terminou +installed as instalado como +failed falhou +Run Executar +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Executar os scripts aqui, no editor, com as funções do jogo (F5 no código) +Step in Entrar +Run and stop at the first line (F11) Executar e parar na primeira linha (F11) +Continue Continuar +Pause Pausar +Stop the clock; a script running stops at its next line Parar o relógio; um script em execução para na próxima linha +Over Pular +Step over (F10) Passo por cima (F10) +Into Entrar +Step into (F11) Passo para dentro (F11) +Out Sair +Step out (Shift+F11) Passo para fora (Shift+F11) +Restart Reiniciar +The map's scripts Os scripts do mapa +The game's clock in the run O relógio do jogo na execução +Set the game's clock of the run (sends minute) Acertar o relógio do jogo na execução (envia minute) +starts início +The hour the run starts at A hora em que a execução começa +Save all Salvar tudo +Build .oop Compilar .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Um único arquivo com os scripts do mapa para compartilhar: compilado e ofuscado, com as permissões de que precisam (o compilador das Development Tools) +API API +The game's functions and events As funções e os eventos do jogo +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Este mapa ainda não tem scripts. Os scripts dele rodam no openOMSI enquanto ele é jogado: reagem ao que acontece (um ponto, uma hora, uma viagem), mostram mensagens, mudam o trânsito e o clima. +Start the map's scripts Começar os scripts do mapa +Object scripts (Lua) Scripts de objetos (Lua) +No object on the map has a Lua script. Nenhum objeto do mapa tem um script Lua. +Refresh Atualizar +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Scripts que um objeto de cenário cita em [lua_script]: um roda para cada objeto do seu tipo perto da câmera (só openOMSI) +Selected object Objeto selecionado +Select one object on the map to see its scripts. Selecione um objeto no mapa para ver os scripts dele. +No OMSI 2 script (.osc). Sem script do OMSI 2 (.osc). +Lua script (openOMSI) Script Lua (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Um script para todos os objetos deste tipo, ao lado do seu .sco e citado nele ([lua_script]); o OMSI 2 o ignora. Um objeto da instalação vira primeiro uma cópia própria do mapa. +OMSI 2 script (.osc) Script do OMSI 2 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets O script próprio do objeto com a sua lista de variáveis, executado pelo OMSI 2 e pelo openOMSI; suas lâmpadas e partes [visible] seguem as variáveis que ele define +Rust plugin Plugin em Rust +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Um plugin do mapa escrito em Rust, compilado para WebAssembly num .oop. Para compilá-lo é preciso o Rust (rustup) com o target wasm32-unknown-unknown. +Make the Rust plugin Criar o plugin em Rust +Build and install Compilar e instalar +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins o cargo o compila, e o .oop vai para os plugins da pasta de conteúdo +Starts with the map Inicia com o mapa +Rename… Renomear… +Earlier in the order Antes na ordem +Later in the order Depois na ordem +Delete (into openMapper's bin) Excluir (para a lixeira do openMapper) +New script Novo script +New module Novo módulo +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Cada um começa quando o mapa é jogado, nesta ordem (botão direito para mover um); se um falhar, os outros continuam rodando. Use map.on, map.every, map.after: eles agem só neste mapa. +Modules Módulos +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Código que os scripts compartilham: local util = require("modules.util") +Data Dados +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Arquivos que os scripts leem (data/), imagens e sons +Made by openMapper Feito pelo openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Abra um script à esquerda ou crie um novo.\n\nF5 executa os scripts aqui no editor, F9 define um ponto de interrupção, F10 / F11 avançam passo a passo,\nCtrl+Espaço completa, Ctrl+F busca, Ctrl+G vai para uma linha, Ctrl+/ comenta. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Somente leitura: um arquivo da instalação ou feito pelo openMapper +Problems Problemas +Console Console +Debugger Depurador +Events Eventos +error erro +warning aviso +No problems in the open files. Nenhum problema nos arquivos abertos. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). O que os scripts imprimem, mostram na tela e os erros que cometem aparecem aqui quando eles rodam (Executar, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua para executar nos scripts (no quadro onde parou, se parado); setas para cima e para baixo: histórico +Start a run first (Run, F5) Inicie uma execução primeiro (Executar, F5) +(empty) (vazio) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Executando. Um ponto de interrupção (um clique à esquerda do número da linha, ou F9) para os scripts ali; Pausar os para na próxima linha. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Não está executando. Execute (F5) os scripts; um ponto de interrupção os para, e aqui ficam a pilha de chamadas, as variáveis de cada função e os valores a observar. +Stopped Parado +Call stack Pilha de chamadas +Locals Locais +Upvalues Upvalues +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. O console avalia neste quadro: um nome, uma expressão, uma atribuição. +Storage and objects Armazenamento e objetos +Send Enviar +As if the game sent it: every handler of it runs Como se o jogo o enviasse: todos os seus handlers são executados +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Execute os scripts para enviar a eles os eventos do jogo à mão: um ponto alcançado, uma porta, uma nova hora… O relógio envia frame, minute e hour sozinho. +Listening Escutando +timers timers +Sign with the key Assinar com a chave +a secret key file of oopc keygen (optional) um arquivo de chave secreta do oopc keygen (opcional) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. Compilar .oop cria um único arquivo com os scripts do mapa para compartilhar (na pasta dist do projeto): compilado, ofuscado, com as permissões de que o código precisa. O jogo executa a pasta de scripts como ela está; o .oop serve para distribuí-los sem o código-fonte. +Search functions and events Buscar funções e eventos +since desde +for an .oop para um .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Clique duplo insere no script, no cursor. +A stop on this path Um ponto neste caminho +branch ramal +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. A rede aérea sob a qual os trólebus do openOMSI circulam (trolley.txt ao lado do mapa; o OMSI 2 a ignora). Sem ela, o jogo lê os splines de fio do mapa. +Start a wire for this map Começar uma rede aérea para este mapa +Lay Assentar +Sections Seções +Spans Vãos +Switches Chaves +Pick in the view Escolher na vista +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Um clique na vista escolhe um vão ou uma chave (ponto amarelo) +The wires over the road surface Os fios sobre a superfície da estrada +the kerb lane each way a faixa da direita em cada sentido +the way the road runs no sentido da estrada +against the road's way contra o sentido da estrada +Section Seção +Kit Kit + (every map) (todos os mapas) +none: the wire for the game only nenhum: o fio só para o jogo +A new kit Um kit novo +My wire Meu fio +Change this kit Alterar este kit +its wire spline o spline do fio dele +its masts, every os postes dele, a cada +The kit names no mast O kit não cita nenhum poste +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Desvios e isoladores de seção são colocados onde o fio os tem, como o kit os cita. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Nada é assentado no mapa, o fio é só para o jogo. Um kit (+) cita os seus próprios modelos do fio, dos postes, desvios e isoladores. +Over the selected roads Sobre as estradas selecionadas +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Selecione primeiro estradas na vista (clique duplo: uma estrada inteira) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. As faixas do objeto selecionado (um cruzamento): marque aquelas sobre as quais o fio passa. Três vãos que se encontram formam um desvio. +It has no street lanes. Ele não tem faixas de rua. +lane faixa +Over the ticked lanes Sobre as faixas marcadas +Select one junction to lay the wire over its lanes. Selecione um cruzamento para assentar o fio sobre as faixas dele. +Draw a span by hand Desenhar um vão à mão +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Clique nos pontos dele na vista; começado ou terminado na ponta de um vão, ele se liga a ele; no meio de um vão, ele se ramifica ali (um desvio) +points: click the next in the view pontos: clique no próximo na vista +Finish Concluir +Read the map's wire splines Ler os splines de fio do mapa +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Splines desenhados como um par de fios (mapas de trólebus feitos para o OMSI 2): um vão ao longo de cada um, como o jogo os lê +Network Rede +Voltage Tensão +Wire spacing Distância entre os fios +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more O quanto o fio de contato é irregular: fio gasto ou com gelo, 0.003 ou mais +Delete the whole wire Excluir toda a rede aérea +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again o trolley.txt é removido no próximo salvamento; o jogo volta a ler os splines de fio do mapa +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Trechos alimentados por uma subestação. Onde dois se encontram há um trecho sem corrente (um isolador). +name nome +live energizada +The feeder's resistance: the voltage drops with the current A resistência do alimentador: a tensão cai com a corrente +Power the feeder takes back from a braking bus Potência que o alimentador recebe de volta de um trólebus freando +spans vãos +Add a section Adicionar uma seção +Insulators (where sections meet) Isoladores (onde as seções se encontram) + m dead m sem corrente +Span Vão +points pontos +Spacing Distância +its own própria +Drag: the whole span up or down Arraste: o vão inteiro para cima ou para baixo +The span the other way: the positive wire is on the right of its way O vão no outro sentido: o fio positivo fica à direita do seu sentido +Pick a span in the view, or in the list. Escolha um vão na vista ou na lista. +section seção +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Uma chave onde três vãos se encontram (amarela na vista). Todo desvio tem uma. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Ainda não há desvios: assente três vãos que se encontrem num ponto (um ramal). +Spans laid: Vãos assentados: +Wire kit Kit de rede aérea +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Os seus próprios modelos (feitos no Blender ou em qualquer lugar, colocados na pasta de conteúdo) que mostram o fio no mapa: o spline do fio e os objetos de poste, desvio e isolador. O kit é um arquivo .cfg que os cita; altere-o aqui, como texto ou em qualquer editor de texto. +As text Como texto +The name is the kit's file: make a copy to rename it O nome é o arquivo do kit: faça uma cópia para renomeá-lo +For Para +this map este mapa +every map todos os mapas +Take the one selected on the map Pegar o selecionado no mapa +Select a spline of it on the map first Selecione primeiro um spline desse tipo no mapa +Select such an object on the map first Selecione primeiro um objeto desse tipo no mapa +Choose the file Escolher o arquivo +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's O arquivo deve estar na pasta de conteúdo ou na do OMSI 2 +Not there Não encontrado +Wire spline Spline do fio +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span Um .sli cujo perfil coloca os fios na altura deles sobre a estrada; é assentado ao longo de cada vão +Mast Poste +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire Um .sco: a origem na base, o braço se estendendo ao longo do seu -y até o fio +Frog Desvio +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it Um .sco pendurado onde o fio se ramifica: a origem no fio, y ao longo dele +Insulator Isolador +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it Um .sco pendurado onde duas seções se encontram: a origem no fio, y ao longo dele +Masts Postes +every a cada +From a mast's foot to its wire, across the road Da base de um poste até o fio dele, atravessando a estrada +from the wire do fio +Mast turned Giro do poste +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Para um modelo cujo braço não vai ao longo do seu -y: 90 se vai ao longo de -x, -90 ao longo de +x, 180 ao longo de +y +arm braço +The wire spline's wires Os fios do spline do fio +high de altura +across its line a partir do seu eixo +Save and renew the map's wire Salvar e renovar o fio do mapa +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Os splines de fio e os postes assentados com este kit pegam os arquivos dele como estão agora; desvios e isoladores são colocados de novo +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Um kit novo a partir deste (para renomeá-lo ou alterá-lo à parte) +Show the file Mostrar o arquivo +Changed to the kit's files: Trocado pelos arquivos do kit: +a display shows the switch of its name um painel mostra a chave com esse nome +Set by Acionada por +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Onde ela fica quando o jogo lê a rede (aleatória: sorteada uma vez por execução; reta num jogo online) +Contact plate Placa de contato + m before the frog m antes do desvio +Power on from Corrente a partir de +Invert Inverter +the other way round ao contrário +Channel Canal +any qualquer +Range Alcance +Route codes Códigos de rota +A route code Um código de rota +Flip Virar +Left to right Da esquerda para a direita +Top to bottom De cima para baixo +Dark theme Tema escuro +Light theme Tema claro +Lit Luz diff --git a/locales/sv.tsv b/locales/sv.tsv index fa0a72f0..17ba500f 100644 --- a/locales/sv.tsv +++ b/locales/sv.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Vägens körfält Cut before the first stop Klipp före den första hållplatsen Cut after the last stop Klipp efter den sista hållplatsen path körfält +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls openMappers egna kontroller: kameran som valts under Kamera, tangenterna som i Visa > Kontroller +The keys as in View > Controls Tangenterna som i Visa > Kontroller +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged En egen kopia gjordes för skriptet: den ursprungliga typen är oförändrad +Trolleybus wire the game cannot use Kontaktledning som spelet inte kan använda +Rows the game does not show Rader som spelet inte visar +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. En rad av objekt längs en väg (lampor, stolpar, parkeringsfickor) börjar före vägen den ligger på: dess avstånd räknas från början av vägkedjan, och det här är mindre än längden på kedjan före dess väg. OMSI 2 och openOMSI visar ingenting av den, och inte editorn heller. Lägg raden igen, eller ge den en större start i dess egenskaper. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI gör en växel bara där exakt tre spann av kontaktledningen möts, och en växel satt där inga längre möts utelämnas; ett spann i en sektion som nätet saknar har ingen likriktarstation. Öppna Karta > Kontaktledning för att rätta till det. +Trolleybus wire Kontaktledning +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Markera nästa vägdel (ansluten vid dess slut; Shift: lägg till den) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Markera föregående vägdel (ansluten vid dess början; Shift: lägg till den) +the up arrow uppåtpilen +the down arrow nedåtpilen +the left arrow vänsterpilen +the right arrow högerpilen +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Markera tre objekt eller fler (de två som ligger längst ifrån varandra stannar) +Line up Ställ på linje +Space evenly Fördela jämnt +Splines laid Splines lagda +The spline reaches past the map: add tiles there first Splinen når utanför kartan: lägg till kartrutor där först +Ground painted over areas Mark målad över områden +Track beds Spårbäddar +Ground under surfaces Mark under ytor +Form the ground Forma marken +Select a road piece first Markera en vägdel först +Nothing is joined at its end Ingenting är anslutet vid dess slut +Nothing is joined at its start Ingenting är anslutet vid dess början +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Flytta: dra en pil längs X, Y eller Z, en kvadrat i dess plan, cirkeln över marken +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Rotera: dra en ring för att vrida kring X, Y eller Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Skala: dra en pil för att skala längs den axeln, en kvadrat för två, cirkeln för alla tre +Junctions where the roads meet Korsningar där vägarna möts +Streets from the street model Gator från gatumodellen +perimeter omkrets +needs behöver +built byggd +signed by signerad av +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known osignerad: spelet läser in den med en varning om att dess upphovsperson är okänd +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI har ingen sådan funktion (API:t i version +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` finns bara för kartans skript; ett objektskript har bara omsi-funktionerna +no such module in the project (modules/…) ingen sådan modul i projektet (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) spelet skickar ingen sådan händelse (om inte ett skript skickar den med omsi.emit) +a name is needed ett namn behövs +a file of that name is there already en fil med det namnet finns redan +Empty module Tom modul +Test run of Testkörning av +does nothing in the test run (no game): it gives false gör ingenting i testkörningen (inget spel): ger false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil har inget att läsa i testkörningen (inget spel): ger nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first ett objekt i OMSI 2-installationen ändras aldrig: gör det till ett eget objekt först +Dark Mörkt +As the system Som systemet +power (current on: branch) ström (med ström: avgrening) +indicator körriktningsvisare +radio radio +to the branch mot avgreningen +at random slumpvis +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) spann möts i en punkt: spelet gör ingen växel där (en luftväxel har tre) +Switch Växel +no three spans meet there any more här möts inte längre tre spann +A span is in section Ett spann ligger i sektion +that the network does not have som nätet inte har +the wire spline ledningssplinen +the mast stolpen +the frog luftväxeln +the insulator isolatorn +is not there finns inte +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map ingen ledningsspline: ingenting av själva ledningen visas på kartan +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt ledningssplinens profil är inte ett par tunna trådar över 3 m: den läggs som den är, och openOMSI tar den inte för kontaktledningen utan trolley.txt +a kit of that name is there already en sats med det namnet finns redan +Renew the wire from its kit Förnya ledningen från dess sats +Theme Tema +Back to the 3D view Tillbaka till 3D-vyn +The plan view from above, north up Planvyn uppifrån, norr uppåt +Put the windows back in their first places Sätt tillbaka fönstren på sina ursprungliga platser +Trolleybus wire… Kontaktledning… +: there are unsaved changes : det finns osparade ändringar +Assets: every object and road type, with pictures Tillgångar: alla objekt och vägtyper, med bilder +Close the openOMSI session started from here Stäng openOMSI-sessionen som startades härifrån +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Välj startplats, fordon, tid och väder och kör sedan kartan i openOMSI +Search commands Sök kommandon +Every command of the menus by its name Alla kommandon i menyerna efter namn +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Högerklicka i vyn för det som kan göras där; ”Sök kommandon” hittar resten +Right-click the view: its menu Högerklicka i vyn: dess meny +Snap vertex Fäst vertex +Snap edge Fäst kant +Out of the mix Ta bort från blandningen +more as OMSI 2 is read… fler kommer medan OMSI 2 läses… +Reading the content of OMSI 2… Läser innehållet i OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Ingenting hittades: prova färre bokstäver, eller ”Allt” under ”Visa” +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Inget av det här slaget: välj ”Allt” under ”Visa”, eller importera tillgångar (Arkiv > Importera tillgångar) +a table of functions en tabell med funktioner +a module en modul +Next (Enter) Nästa (Enter) +Previous (Shift+Enter) Föregående (Shift+Enter) +Match case Matcha skiftläge +Replace Ersätt +Replace… Ersätt… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Klick: en brytpunkt (F9 på markörens rad) +permission behörighet +The light before Föregående trafiksignal +The next light Nästa trafiksignal +The phase before Föregående fas +The next phase Nästa fas +to till +Select the piece joined at its start (,) Markera delen som är ansluten vid dess början (,) +Select the piece joined at its end (.) Markera delen som är ansluten vid dess slut (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Klicka på två punkter för att mäta avstånd och lutning mellan dem (U) · Shift + klick: hörnen på ett område (dess storlek och omkrets) · högerklick: av +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Fäst en vertex av det markerade objektet till en vertex av ett annat objekt\nShift: Endast horisontellt, Esc/Högerklicka: Avbryt +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Justera en kant på det markerade objektet mot en kant eller väg\nRoterar och fäster kolinjärt\nShift: Endast horisontellt, Esc/Högerklicka: Avbryt +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) På den raka linjen mellan de två som ligger längst ifrån varandra, med lika steg (stolpar, lampor, en trädrad) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Lika steg mellan de två som ligger längst ifrån varandra, var och en behåller sitt avstånd åt sidan +height, m höjd, m +gradient, % lutning, % +cant, % överhöjning, % +Rotate, ° Rotera, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Namn, fil, IDCode, hållplats, x, y eller kartruta x y +listed, no file listad, ingen fil +The camera over the tile's middle Kameran över kartrutans mitt +its folder dess mapp +Line up the selected objects Ställ de markerade objekten på linje +Space the selected objects evenly Fördela de markerade objekten jämnt +Next road piece Nästa vägdel +Previous road piece Föregående vägdel +The run ended Körningen är slut +installed as installerad som +failed misslyckades +Run Kör +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Kör skripten här, i editorn, med spelets funktioner (F5 i koden) +Step in Stega +Run and stop at the first line (F11) Kör och stanna på första raden (F11) +Continue Fortsätt +Pause Paus +Stop the clock; a script running stops at its next line Stoppa klockan; ett skript som körs stannar på sin nästa rad +Over Över +Step over (F10) Stega över (F10) +Into In +Step into (F11) Stega in (F11) +Out Ut +Step out (Shift+F11) Stega ut (Shift+F11) +Restart Starta om +The map's scripts Kartans skript +The game's clock in the run Spelets klocka i körningen +Set the game's clock of the run (sends minute) Ställ spelets klocka i körningen (skickar minute) +starts start +The hour the run starts at Timmen då körningen börjar +Save all Spara alla +Build .oop Bygg .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) En fil med kartans skript att dela: kompilerad och obfuskerad, med de behörigheter de behöver (Development Tools kompilator) +API API +The game's functions and events Spelets funktioner och händelser +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Den här kartan har inga skript än. Dess skript körs i openOMSI medan den spelas: de reagerar på det som händer (en hållplats, en timme, en tur), visar meddelanden, ändrar trafiken och vädret. +Start the map's scripts Påbörja kartans skript +Object scripts (Lua) Objektskript (Lua) +No object on the map has a Lua script. Inget objekt på kartan har ett Lua-skript. +Refresh Uppdatera +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Skript som ett scenobjekt anger i [lua_script]: ett körs för varje objekt av dess typ nära kameran (endast openOMSI) +Selected object Markerat objekt +Select one object on the map to see its scripts. Markera ett objekt på kartan för att se dess skript. +No OMSI 2 script (.osc). Inget OMSI 2-skript (.osc). +Lua script (openOMSI) Lua-skript (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Ett skript för varje objekt av den här typen, bredvid dess .sco och angivet i den ([lua_script]); OMSI 2 hoppar över det. Ett objekt från installationen blir först kartans egen kopia. +OMSI 2 script (.osc) OMSI 2-skript (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Objektets eget skript med dess variabellista, körs av OMSI 2 och openOMSI; dess lampor och [visible]-delar följer variablerna det sätter +Rust plugin Rust-plugin +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Ett plugin för kartan skrivet i Rust, kompilerat till WebAssembly i en .oop. För att bygga det behövs Rust (rustup) med målet wasm32-unknown-unknown. +Make the Rust plugin Skapa Rust-pluginet +Build and install Bygg och installera +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo bygger det, .oop-filen hamnar i innehållsmappens plugins +Starts with the map Startar med kartan +Rename… Byt namn… +Earlier in the order Tidigare i ordningen +Later in the order Senare i ordningen +Delete (into openMapper's bin) Ta bort (till openMapper-papperskorgen) +New script Nytt skript +New module Ny modul +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Vart och ett startar när kartan spelas, i den här ordningen (högerklicka för att flytta ett); ett som misslyckas låter de andra fortsätta. Använd map.on, map.every, map.after: de verkar bara på den här kartan. +Modules Moduler +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Kod som skripten delar: local util = require("modules.util") +Data Data +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Filer som skripten läser (data/), bilder och ljud +Made by openMapper Skapat av openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Öppna ett skript till vänster, eller skapa ett nytt.\n\nF5 kör skripten här i editorn, F9 sätter en brytpunkt, F10 / F11 stegar,\nCtrl+Mellanslag kompletterar, Ctrl+F söker, Ctrl+G går till en rad, Ctrl+/ kommenterar bort. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Skrivskyddad: en fil från installationen eller skapad av openMapper +Problems Problem +Console Konsol +Debugger Felsökare +Events Händelser +error fel +warning varning +No problems in the open files. Inga problem i de öppna filerna. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Det skripten skriver ut och visar på skärmen, och felen de gör, visas här när de körs (Kör, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua att köra i skripten (i ramen där det stannade, om det har stannat); uppåt- och nedåtpil: historik +Start a run first (Run, F5) Starta en körning först (Kör, F5) +(empty) (tom) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Körs. En brytpunkt (ett klick till vänster om ett radnummer, eller F9) stoppar skripten där; Paus stoppar dem på deras nästa rad. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Körs inte. Kör (F5) skripten; en brytpunkt stoppar dem, och här visas då anropsstacken, varje funktions variabler och de bevakade värdena. +Stopped Stoppad +Call stack Anropsstack +Locals Lokala +Upvalues Upvalues +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. Konsolen utvärderar i den här ramen: ett namn, ett uttryck, en tilldelning. +Storage and objects Lagring och objekt +Send Skicka +As if the game sent it: every handler of it runs Som om spelet skickade den: alla dess hanterare körs +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Kör skripten för att skicka spelets händelser till dem för hand: en hållplats nådd, en dörr, en ny timme… Klockan skickar frame, minute och hour av sig själv. +Listening Lyssnar +timers timers +Sign with the key Signera med nyckeln +a secret key file of oopc keygen (optional) en hemlig nyckelfil från oopc keygen (valfritt) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. ”Bygg .oop” gör en fil av kartans skript att dela (i projektets dist-mapp): kompilerad, obfuskerad, med de behörigheter dess kod behöver. Spelet kör skriptmappen som den är; .oop-filen är till för att ge bort dem utan deras källkod. +Search functions and events Sök funktioner och händelser +since sedan +for an .oop för en .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Dubbelklick infogar den i skriptet vid markören. +A stop on this path En hållplats på den här vägen +branch avgrening +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. Kontaktledningen som openOMSI:s trolleybussar går under (trolley.txt bredvid kartan; OMSI 2 ignorerar den). Utan den läser spelet kartans ledningssplines. +Start a wire for this map Påbörja en kontaktledning för den här kartan +Lay Lägg +Sections Sektioner +Spans Spann +Switches Växlar +Pick in the view Välj i vyn +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Ett klick i vyn väljer ett spann eller en växel (gul prick) +The wires over the road surface Trådarna över vägbanan +the kerb lane each way det yttersta körfältet åt vardera hållet +the way the road runs i vägens riktning +against the road's way mot vägens riktning +Section Sektion +Kit Sats + (every map) (alla kartor) +none: the wire for the game only ingen: ledningen bara för spelet +A new kit En ny sats +My wire Min ledning +Change this kit Ändra den här satsen +its wire spline dess ledningsspline +its masts, every dess stolpar, var +The kit names no mast Satsen anger ingen stolpe +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Luftväxlar och sektionsisolatorer sätts där ledningen har dem, som satsen anger dem. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Ingenting läggs på kartan, ledningen är bara för spelet. En sats (+) anger dina egna modeller av ledningen, dess stolpar, luftväxlar och isolatorer. +Over the selected roads Över de markerade vägarna +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Markera vägar i vyn först (dubbelklick: en hel väg) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Det markerade objektets körfält (en korsning): kryssa för dem som ledningen går över. Tre spann som möts gör en luftväxel. +It has no street lanes. Det har inga körfält för fordon. +lane körfält +Over the ticked lanes Över de förkryssade körfälten +Select one junction to lay the wire over its lanes. Markera en korsning för att lägga ledningen över dess körfält. +Draw a span by hand Rita ett spann för hand +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Klicka på dess punkter i vyn; påbörjat eller avslutat på ett spanns ände ansluts det dit, på ett spanns mitt grenar det av där (en luftväxel) +points: click the next in the view punkter: klicka på nästa i vyn +Finish Klart +Read the map's wire splines Läs kartans ledningssplines +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Splines ritade som ett par trådar (trolleybusskartor gjorda för OMSI 2): ett spann längs var och en, som spelet läser dem +Network Nät +Voltage Spänning +Wire spacing Trådavstånd +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Hur ojämn kontakttråden är: sliten eller isig tråd 0.003 och mer +Delete the whole wire Ta bort hela kontaktledningen +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt försvinner vid nästa sparning; spelet läser kartans ledningssplines igen +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Sträckor som matas av en likriktarstation. Där två möts finns en strömlös sträcka (en isolator). +name namn +live strömförande +The feeder's resistance: the voltage drops with the current Matarkabelns resistans: spänningen sjunker med strömmen +Power the feeder takes back from a braking bus Effekt som matarkabeln tar tillbaka från en bromsande buss +spans spann +Add a section Lägg till en sektion +Insulators (where sections meet) Isolatorer (där sektioner möts) + m dead m strömlöst +Span Spann +points punkter +Spacing Avstånd +its own eget +Drag: the whole span up or down Dra: hela spannet uppåt eller nedåt +The span the other way: the positive wire is on the right of its way Spannet åt andra hållet: plustråden ligger till höger i dess riktning +Pick a span in the view, or in the list. Välj ett spann i vyn eller i listan. +section sektion +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. En växel där tre spann möts (gul i vyn). Varje luftväxel får en. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Inga luftväxlar än: lägg tre spann som möts i en punkt (en avgrening). +Spans laid: Spann lagda: +Wire kit Kontaktledningssats +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Dina egna modeller (gjorda i Blender eller var som helst och lagda i innehållsmappen) som visar ledningen på kartan: ledningssplinen och objekten för stolpe, luftväxel och isolator. Satsen är en .cfg-fil som anger dem; ändra den här, som text, eller i valfri textredigerare. +As text Som text +The name is the kit's file: make a copy to rename it Namnet är satsens fil: gör en kopia för att byta namn på den +For För +this map den här kartan +every map alla kartor +Take the one selected on the map Ta den som är markerad på kartan +Select a spline of it on the map first Markera en sådan spline på kartan först +Select such an object on the map first Markera ett sådant objekt på kartan först +Choose the file Välj filen +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's Filen måste ligga i innehållsmappen eller i OMSI 2:s +Not there Finns inte +Wire spline Ledningsspline +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span En .sli vars profil placerar trådarna på deras höjd över vägen; den läggs längs varje spann +Mast Stolpe +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire En .sco: dess origo vid foten, dess arm når längs dess -y till ledningen +Frog Luftväxel +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it En .sco som hängs där ledningen grenar sig: dess origo på ledningen, y längs den +Insulator Isolator +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it En .sco som hängs där två sektioner möts: dess origo på ledningen, y längs den +Masts Stolpar +every var +From a mast's foot to its wire, across the road Från en stolpes fot till dess ledning, tvärs över vägen +from the wire från ledningen +Mast turned Stolpe vriden +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y För en modell vars arm inte når längs dess -y: 90 när den når längs -x, -90 längs +x, 180 längs +y +arm arm +The wire spline's wires Ledningssplinens trådar +high högt +across its line från dess linje +Save and renew the map's wire Spara och förnya kartans ledning +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Ledningssplines och stolpar som lagts från den här satsen får dess filer som de är nu; luftväxlar och isolatorer sätts ut igen +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) En ny sats från den här (för att byta namn på den, eller ändra den separat) +Show the file Visa filen +Changed to the kit's files: Bytt till satsens filer: +a display shows the switch of its name en display visar växeln med det här namnet +Set by Styrs av +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Hur den står när spelet läser ledningen (slumpvis: dras en gång per körning; rakt fram i ett onlinespel) +Contact plate Kontaktplatta + m before the frog m före luftväxeln +Power on from Ström från +Invert Invertera +the other way round tvärtom +Channel Kanal +any valfri +Range Räckvidd +Route codes Linjekoder +A route code En linjekod +Flip Vänd +Left to right Vänster till höger +Top to bottom Uppifrån och ned +Dark theme Mörkt tema +Light theme Ljust tema +Lit Ljus diff --git a/locales/th.tsv b/locales/th.tsv index cbd3dc44..ac65322c 100644 --- a/locales/th.tsv +++ b/locales/th.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way พาธของเส้นทาง Cut before the first stop ตัดก่อนป้ายแรก Cut after the last stop ตัดหลังป้ายสุดท้าย path พาธ +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls การควบคุมของ openMapper เอง: กล้องตามที่เลือกใน กล้อง ปุ่มตาม มุมมอง > การควบคุม +The keys as in View > Controls ปุ่มตาม มุมมอง > การควบคุม +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged สร้างสำเนาของตัวเองสำหรับสคริปต์แล้ว: ชนิดต้นฉบับไม่เปลี่ยน +Trolleybus wire the game cannot use สายไฟโทรลลีย์บัสที่เกมใช้ไม่ได้ +Rows the game does not show แถวที่เกมไม่แสดง +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. แถววัตถุตามถนน (โคมไฟ เสา ช่องจอดรถ) เริ่มก่อนถนนที่วางอยู่: ระยะของแถวนับจากจุดเริ่มต้นของสายต่อของถนน และค่านี้น้อยกว่าความยาวของสายต่อก่อนถึงถนนนั้น OMSI 2 และ openOMSI ไม่แสดงแถวนี้เลย ตัวแก้ไขก็เช่นกัน วางแถวใหม่ หรือกำหนดจุดเริ่มต้นให้มากขึ้นในคุณสมบัติ +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI สร้างสวิตช์เฉพาะจุดที่ช่วงสายไฟเหนือหัวบรรจบกันสามช่วงพอดี และสวิตช์ที่ตั้งไว้ตรงที่ไม่มีช่วงสายบรรจบกันแล้วจะถูกข้าม ช่วงสายในเซกชันที่เครือข่ายไม่มีจะไม่มีสถานีไฟฟ้าย่อย เปิด แผนที่ > สายไฟโทรลลีย์บัส เพื่อแก้ไข +Trolleybus wire สายไฟโทรลลีย์บัส +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) เลือกชิ้นถนนถัดไป (ต่อที่ปลาย; Shift: เพิ่ม) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) เลือกชิ้นถนนก่อนหน้า (ต่อที่จุดเริ่มต้น; Shift: เพิ่ม) +the up arrow ลูกศรขึ้น +the down arrow ลูกศรลง +the left arrow ลูกศรซ้าย +the right arrow ลูกศรขวา +Select three objects or more (the two farthest apart stay) เลือกวัตถุสามชิ้นขึ้นไป (สองชิ้นที่ห่างกันที่สุดอยู่กับที่) +Line up เรียงเป็นแนว +Space evenly เว้นระยะเท่ากัน +Splines laid วางสไปลน์แล้ว +The spline reaches past the map: add tiles there first สไปลน์ยื่นเลยแผนที่: เพิ่มไทล์ตรงนั้นก่อน +Ground painted over areas ระบายสีพื้นดินตามพื้นที่แล้ว +Track beds ฐานราง +Ground under surfaces พื้นดินใต้พื้นผิว +Form the ground ปรับพื้นดินตามพื้นผิว +Select a road piece first เลือกชิ้นถนนก่อน +Nothing is joined at its end ไม่มีอะไรต่อที่ปลาย +Nothing is joined at its start ไม่มีอะไรต่อที่จุดเริ่มต้น +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground ย้าย: ลากลูกศรตามแกน X, Y หรือ Z ลากสี่เหลี่ยมในระนาบของมัน ลากวงกลมบนพื้น +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z หมุน: ลากวงแหวนเพื่อหมุนรอบแกน X, Y หรือ Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three ปรับขนาด: ลากลูกศรเพื่อปรับขนาดตามแกนนั้น ลากสี่เหลี่ยมสำหรับสองแกน ลากวงกลมสำหรับทั้งสามแกน +Junctions where the roads meet ทางแยกตรงที่ถนนบรรจบกัน +Streets from the street model ถนนสายย่อยจากแบบจำลองถนน +perimeter เส้นรอบรูป +needs ต้องการสิทธิ์ +built สร้างแล้ว +signed by ลงนามโดย +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known ไม่ได้ลงนาม: เกมจะโหลดพร้อมคำเตือนว่าไม่ทราบผู้สร้าง +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI ไม่มีฟังก์ชันนี้ (API เวอร์ชัน +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` มีเฉพาะในสคริปต์ของแผนที่ สคริปต์ของวัตถุมีแค่ฟังก์ชัน omsi +no such module in the project (modules/…) ไม่มีโมดูลนี้ในโปรเจกต์ (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) เกมไม่ส่งเหตุการณ์นี้ (เว้นแต่สคริปต์จะส่งด้วย omsi.emit) +a name is needed ต้องมีชื่อ +a file of that name is there already มีไฟล์ชื่อนี้อยู่แล้ว +Empty module โมดูลว่าง +Test run of ทดลองรัน +does nothing in the test run (no game): it gives false ไม่ทำอะไรในการทดลองรัน (ไม่มีเกม): คืนค่า false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil ไม่มีอะไรให้อ่านในการทดลองรัน (ไม่มีเกม): คืนค่า nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first วัตถุของการติดตั้ง OMSI 2 จะไม่ถูกแก้ไข: ทำให้เป็นวัตถุของคุณเองก่อน +Dark มืด +As the system ตามระบบ +power (current on: branch) ตามกระแสไฟ (มีกระแส: ทางแยก) +indicator ตามไฟเลี้ยว +radio ตามวิทยุ +to the branch ไปทางแยก +at random สุ่ม +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) ช่วงสายบรรจบกันที่จุดเดียว: เกมจะไม่สร้างสวิตช์ตรงนี้ (จุดแยกสายต้องมีสามช่วง) +Switch สวิตช์ +no three spans meet there any more ตรงนี้ไม่มีช่วงสายสามช่วงบรรจบกันแล้ว +A span is in section ช่วงสายอยู่ในเซกชัน +that the network does not have ที่เครือข่ายไม่มี +the wire spline สไปลน์สายไฟ +the mast เสา +the frog จุดแยกสาย +the insulator ฉนวน +is not there ไม่พบ +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map ไม่มีสไปลน์สายไฟ: ไม่มีส่วนใดของสายไฟแสดงบนแผนที่ +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt โปรไฟล์ของสไปลน์สายไฟไม่ใช่สายเส้นเล็กคู่ที่สูงกว่า 3 m: จะวางตามที่เป็น และ openOMSI จะไม่ถือว่าเป็นสายไฟหากไม่มี trolley.txt +a kit of that name is there already มีชุดชื่อนี้อยู่แล้ว +Renew the wire from its kit สร้างสายไฟใหม่จากชุด +Theme ธีม +Back to the 3D view กลับสู่มุมมอง 3D +The plan view from above, north up มุมมองแผนผังจากด้านบน ทิศเหนืออยู่บน +Put the windows back in their first places คืนหน้าต่างไปยังตำแหน่งเดิม +Trolleybus wire… สายไฟโทรลลีย์บัส… +: there are unsaved changes : มีการแก้ไขที่ยังไม่ได้บันทึก +Assets: every object and road type, with pictures แอสเซ็ต: วัตถุและชนิดถนนทั้งหมด พร้อมรูปภาพ +Close the openOMSI session started from here ปิดเซสชัน openOMSI ที่เริ่มจากที่นี่ +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI เลือกจุดเริ่มต้น ยานพาหนะ เวลา และสภาพอากาศ แล้วขับแผนที่ใน openOMSI +Search commands ค้นหาคำสั่ง +Every command of the menus by its name ทุกคำสั่งในเมนูตามชื่อ +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest คลิกขวาที่มุมมองเพื่อดูสิ่งที่ทำได้ตรงนั้น ค้นหาคำสั่ง จะหาส่วนที่เหลือ +Right-click the view: its menu คลิกขวาที่มุมมอง: เมนูของมุมมอง +Snap vertex สแนปจุดยอด +Snap edge สแนปขอบ +Out of the mix นำออกจากส่วนผสม +more as OMSI 2 is read… จะมีเพิ่มขณะอ่าน OMSI 2… +Reading the content of OMSI 2… กำลังอ่านเนื้อหาของ OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show ไม่พบ: ลองพิมพ์ตัวอักษรให้น้อยลง หรือเลือก ทั้งหมด ใน แสดง +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) ไม่มีของประเภทนี้: เลือก ทั้งหมด ใน แสดง หรือนำเข้าแอสเซ็ต (ไฟล์ > นำเข้าแอสเซ็ต) +a table of functions ตารางฟังก์ชัน +a module โมดูล +Next (Enter) ถัดไป (Enter) +Previous (Shift+Enter) ก่อนหน้า (Shift+Enter) +Match case ตรงตามตัวพิมพ์ +Replace แทนที่ +Replace… แทนที่… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) คลิก: เบรกพอยต์ (F9 ที่บรรทัดของเคอร์เซอร์) +permission สิทธิ์ +The light before สัญญาณไฟก่อนหน้า +The next light สัญญาณไฟถัดไป +The phase before เฟสก่อนหน้า +The next phase เฟสถัดไป +to ไปที่ +Select the piece joined at its start (,) เลือกชิ้นที่ต่อที่จุดเริ่มต้น (,) +Select the piece joined at its end (.) เลือกชิ้นที่ต่อที่ปลาย (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off คลิกสองจุดเพื่อวัดระยะและความลาดระหว่างกัน (U) · Shift + คลิก: มุมของพื้นที่ (ขนาดและเส้นรอบรูป) · คลิกขวา: ปิด +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel สแนปจุดยอดของวัตถุที่เลือกไปยังจุดยอดของวัตถุอื่น\nShift: แนวนอนเท่านั้น, Esc/คลิกขวา: ยกเลิก +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel จัดแนวขอบของวัตถุที่เลือกให้ตรงกับขอบหรือถนน\nหมุนและสแนปให้อยู่ในแนวเดียวกัน\nShift: แนวนอนเท่านั้น, Esc/คลิกขวา: ยกเลิก +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) บนเส้นตรงระหว่างสองชิ้นที่ห่างกันที่สุด เว้นระยะเท่ากัน (เสา โคมไฟ แถวต้นไม้) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side ระยะเท่ากันระหว่างสองชิ้นที่ห่างกันที่สุด แต่ละชิ้นคงระยะห่างด้านข้างไว้ +height, m ความสูง, m +gradient, % ความลาด, % +cant, % ความเอียงโค้ง, % +Rotate, ° หมุน, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y ชื่อ, ไฟล์, IDCode, ป้าย, x, y หรือ ไทล์ x y +listed, no file อยู่ในรายการ ไม่มีไฟล์ +The camera over the tile's middle กล้องเหนือกึ่งกลางไทล์ +its folder โฟลเดอร์ของมัน +Line up the selected objects เรียงวัตถุที่เลือกเป็นแนว +Space the selected objects evenly เว้นระยะวัตถุที่เลือกให้เท่ากัน +Next road piece ชิ้นถนนถัดไป +Previous road piece ชิ้นถนนก่อนหน้า +The run ended การรันจบแล้ว +installed as ติดตั้งเป็น +failed ล้มเหลว +Run รัน +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) รันสคริปต์ที่นี่ในตัวแก้ไข พร้อมฟังก์ชันของเกม (F5 ในโค้ด) +Step in เริ่มทีละขั้น +Run and stop at the first line (F11) รันแล้วหยุดที่บรรทัดแรก (F11) +Continue ทำต่อ +Pause หยุดชั่วคราว +Stop the clock; a script running stops at its next line หยุดนาฬิกา สคริปต์ที่กำลังทำงานจะหยุดที่บรรทัดถัดไป +Over ข้าม +Step over (F10) ก้าวข้าม (F10) +Into เข้า +Step into (F11) ก้าวเข้า (F11) +Out ออก +Step out (Shift+F11) ก้าวออก (Shift+F11) +Restart เริ่มใหม่ +The map's scripts สคริปต์ของแผนที่ +The game's clock in the run นาฬิกาของเกมในการรัน +Set the game's clock of the run (sends minute) ตั้งนาฬิกาของเกมในการรัน (ส่ง minute) +starts เริ่ม +The hour the run starts at ชั่วโมงที่การรันเริ่ม +Save all บันทึกทั้งหมด +Build .oop สร้าง .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) ไฟล์เดียวของสคริปต์แผนที่สำหรับแบ่งปัน: คอมไพล์และอำพรางโค้ดแล้ว พร้อมสิทธิ์ที่ต้องใช้ (คอมไพเลอร์ของ Development Tools) +API API +The game's functions and events ฟังก์ชันและเหตุการณ์ของเกม +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. แผนที่นี้ยังไม่มีสคริปต์ สคริปต์ของแผนที่ทำงานใน openOMSI ขณะเล่น โดยตอบสนองต่อเหตุการณ์ (ป้าย ชั่วโมง เที่ยว) แสดงข้อความ เปลี่ยนการจราจรและสภาพอากาศ +Start the map's scripts เริ่มสคริปต์ของแผนที่ +Object scripts (Lua) สคริปต์วัตถุ (Lua) +No object on the map has a Lua script. ไม่มีวัตถุใดบนแผนที่ที่มีสคริปต์ Lua +Refresh รีเฟรช +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) สคริปต์ที่วัตถุฉากระบุไว้ใน [lua_script]: สคริปต์หนึ่งทำงานให้วัตถุชนิดนั้นทุกชิ้นที่อยู่ใกล้กล้อง (เฉพาะ openOMSI) +Selected object วัตถุที่เลือก +Select one object on the map to see its scripts. เลือกวัตถุหนึ่งชิ้นบนแผนที่เพื่อดูสคริปต์ของมัน +No OMSI 2 script (.osc). ไม่มีสคริปต์ OMSI 2 (.osc) +Lua script (openOMSI) สคริปต์ Lua (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. สคริปต์สำหรับวัตถุชนิดนี้ทุกชิ้น อยู่ข้าง .sco และระบุไว้ในไฟล์นั้น ([lua_script]) OMSI 2 จะข้ามไป วัตถุของการติดตั้งจะกลายเป็นสำเนาของแผนที่เองก่อน +OMSI 2 script (.osc) สคริปต์ OMSI 2 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets สคริปต์ของวัตถุเองพร้อมรายการตัวแปร ทำงานโดย OMSI 2 และ openOMSI โคมไฟและส่วน [visible] ของวัตถุเป็นไปตามตัวแปรที่สคริปต์กำหนด +Rust plugin ปลั๊กอิน Rust +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. ปลั๊กอินของแผนที่ที่เขียนด้วย Rust คอมไพล์เป็น WebAssembly ลงใน .oop การสร้างต้องใช้ Rust (rustup) พร้อมเป้าหมาย wasm32-unknown-unknown +Make the Rust plugin สร้างปลั๊กอิน Rust +Build and install สร้างและติดตั้ง +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo สร้างให้ แล้ว .oop จะไปอยู่ใน plugins ของโฟลเดอร์เนื้อหา +Starts with the map เริ่มพร้อมแผนที่ +Rename… เปลี่ยนชื่อ… +Earlier in the order เลื่อนขึ้นในลำดับ +Later in the order เลื่อนลงในลำดับ +Delete (into openMapper's bin) ลบ (ไปถังขยะของ openMapper) +New script สคริปต์ใหม่ +New module โมดูลใหม่ +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. แต่ละสคริปต์เริ่มเมื่อเล่นแผนที่ ตามลำดับนี้ (คลิกขวาเพื่อย้าย) สคริปต์ที่ล้มเหลวไม่กระทบสคริปต์อื่น ใช้ map.on, map.every, map.after ซึ่งมีผลกับแผนที่นี้เท่านั้น +Modules โมดูล +Code the scripts share: local util = require("modules.util") โค้ดที่สคริปต์ใช้ร่วมกัน: local util = require("modules.util") +Data ข้อมูล +Files the scripts read (data/), pictures and sounds ไฟล์ที่สคริปต์อ่าน (data/) รูปภาพและเสียง +Made by openMapper สร้างโดย openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. เปิดสคริปต์ทางซ้าย หรือสร้างใหม่\n\nF5 รันสคริปต์ที่นี่ในตัวแก้ไข F9 ตั้งเบรกพอยต์ F10 / F11 ทีละขั้น\nCtrl+Space เติมคำ Ctrl+F ค้นหา Ctrl+G ไปยังบรรทัด Ctrl+/ คอมเมนต์ +Read only: a file of the installation or made by openMapper อ่านอย่างเดียว: ไฟล์ของการติดตั้งหรือที่ openMapper สร้าง +Problems ปัญหา +Console คอนโซล +Debugger ดีบักเกอร์ +Events เหตุการณ์ +error ข้อผิดพลาด +warning คำเตือน +No problems in the open files. ไม่มีปัญหาในไฟล์ที่เปิดอยู่ +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). สิ่งที่สคริปต์พิมพ์ แสดงบนหน้าจอ และข้อผิดพลาดของสคริปต์ จะปรากฏที่นี่เมื่อรัน (รัน, F5) +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua ที่จะรันในสคริปต์ (ในเฟรมที่หยุดอยู่ ถ้าหยุดอยู่) ขึ้นและลง: ประวัติ +Start a run first (Run, F5) เริ่มการรันก่อน (รัน, F5) +(empty) (ว่าง) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. กำลังทำงาน เบรกพอยต์ (คลิกทางซ้ายของหมายเลขบรรทัด หรือ F9) จะหยุดสคริปต์ตรงนั้น หยุดชั่วคราว จะหยุดที่บรรทัดถัดไป +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. ไม่ได้ทำงาน รันสคริปต์ (F5) เบรกพอยต์จะหยุดสคริปต์ และที่นี่จะแสดงคอลสแต็ก ตัวแปรของแต่ละฟังก์ชัน และค่าที่เฝ้าดู +Stopped หยุดอยู่ +Call stack คอลสแต็ก +Locals ตัวแปรภายใน +Upvalues ตัวแปรภายนอก (upvalues) +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. คอนโซลประเมินผลในเฟรมนี้: ชื่อ นิพจน์ การกำหนดค่า +Storage and objects ที่เก็บข้อมูลและวัตถุ +Send ส่ง +As if the game sent it: every handler of it runs เหมือนเกมส่งมา: ตัวจัดการทุกตัวของเหตุการณ์นี้จะทำงาน +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. รันสคริปต์เพื่อส่งเหตุการณ์ของเกมด้วยตนเอง: ถึงป้าย ประตู ชั่วโมงใหม่… นาฬิกาส่ง frame, minute และ hour เอง +Listening กำลังรอฟัง +timers ตัวจับเวลา +Sign with the key ลงนามด้วยคีย์ +a secret key file of oopc keygen (optional) ไฟล์คีย์ลับของ oopc keygen (ไม่บังคับ) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. สร้าง .oop จะรวมสคริปต์ของแผนที่เป็นไฟล์เดียวสำหรับแบ่งปัน (ในโฟลเดอร์ dist ของโปรเจกต์): คอมไพล์ อำพรางโค้ด พร้อมสิทธิ์ที่โค้ดต้องใช้ เกมรันโฟลเดอร์สคริปต์ตามที่เป็นอยู่ ส่วน .oop มีไว้แจกจ่ายโดยไม่ต้องให้ซอร์สโค้ด +Search functions and events ค้นหาฟังก์ชันและเหตุการณ์ +since ตั้งแต่เวอร์ชัน +for an .oop สำหรับ .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. ดับเบิลคลิกเพื่อแทรกลงในสคริปต์ที่เคอร์เซอร์ +A stop on this path ป้ายบนเส้นทางนี้ +branch ทางแยก +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. สายไฟเหนือหัวที่รถโทรลลีย์บัสของ openOMSI วิ่งอยู่ข้างใต้ (trolley.txt ข้างแผนที่ OMSI 2 ไม่สนใจไฟล์นี้) หากไม่มี เกมจะอ่านสไปลน์สายไฟของแผนที่ +Start a wire for this map เริ่มสายไฟสำหรับแผนที่นี้ +Lay วาง +Sections เซกชัน +Spans ช่วงสาย +Switches สวิตช์ +Pick in the view เลือกในมุมมอง +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) คลิกในมุมมองเพื่อเลือกช่วงสายหรือสวิตช์ (จุดสีเหลือง) +The wires over the road surface สายไฟเหนือผิวถนน +the kerb lane each way เลนริมขอบทางแต่ละทิศ +the way the road runs ตามทิศของถนน +against the road's way สวนทิศของถนน +Section เซกชัน +Kit ชุด + (every map) (ทุกแผนที่) +none: the wire for the game only ไม่มี: สายไฟสำหรับเกมเท่านั้น +A new kit ชุดใหม่ +My wire สายไฟของฉัน +Change this kit แก้ไขชุดนี้ +its wire spline สไปลน์สายไฟของชุด +its masts, every เสาของชุด ทุก ๆ +The kit names no mast ชุดไม่ได้ระบุเสา +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. จุดแยกสายและฉนวนเซกชันจะถูกวางตรงที่สายไฟมี ตามที่ชุดระบุไว้ +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. ไม่มีอะไรถูกวางบนแผนที่ สายไฟมีไว้สำหรับเกมเท่านั้น ชุด (+) ระบุโมเดลของคุณเองสำหรับสายไฟ เสา จุดแยกสาย และฉนวน +Over the selected roads เหนือถนนที่เลือก +Select roads in the view first (double-click: a whole road) เลือกถนนในมุมมองก่อน (ดับเบิลคลิก: ทั้งเส้น) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. เลนของวัตถุที่เลือก (ทางแยก): ติ๊กเลนที่สายไฟผ่านด้านบน ช่วงสายสามช่วงที่บรรจบกันจะเป็นจุดแยกสาย +It has no street lanes. ไม่มีเลนสำหรับรถ +lane เลน +Over the ticked lanes เหนือเลนที่ติ๊ก +Select one junction to lay the wire over its lanes. เลือกทางแยกหนึ่งแห่งเพื่อวางสายไฟเหนือเลนของทางแยก +Draw a span by hand วาดช่วงสายเอง +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) คลิกจุดของช่วงสายในมุมมอง ถ้าเริ่มหรือจบที่ปลายช่วงสายจะต่อเข้ากัน ถ้าอยู่กลางช่วงสายจะแยกออกตรงนั้น (จุดแยกสาย) +points: click the next in the view จุด: คลิกจุดถัดไปในมุมมอง +Finish เสร็จสิ้น +Read the map's wire splines อ่านสไปลน์สายไฟของแผนที่ +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them สไปลน์ที่วาดเป็นสายคู่ (แผนที่โทรลลีย์บัสที่ทำสำหรับ OMSI 2): ช่วงสายตามแต่ละเส้น ตามที่เกมอ่าน +Network เครือข่าย +Voltage แรงดันไฟฟ้า +Wire spacing ระยะห่างสายไฟ +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more ความไม่เรียบของสายสัมผัส: สายที่สึกหรอหรือมีน้ำแข็ง 0.003 ขึ้นไป +Delete the whole wire ลบสายไฟทั้งหมด +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt จะถูกลบเมื่อบันทึกครั้งถัดไป เกมจะอ่านสไปลน์สายไฟของแผนที่อีกครั้ง +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). ช่วงที่รับไฟจากสถานีไฟฟ้าย่อยเดียวกัน ตรงที่สองช่วงบรรจบกันจะมีช่วงไม่มีไฟ (ฉนวน) +name ชื่อ +live มีไฟ +The feeder's resistance: the voltage drops with the current ความต้านทานของสายป้อน: แรงดันลดลงตามกระแส +Power the feeder takes back from a braking bus กำลังไฟที่สายป้อนรับคืนจากรถที่กำลังเบรก +spans ช่วงสาย +Add a section เพิ่มเซกชัน +Insulators (where sections meet) ฉนวน (จุดที่เซกชันบรรจบกัน) + m dead m ไม่มีไฟ +Span ช่วงสาย +points จุด +Spacing ระยะห่าง +its own ของตัวเอง +Drag: the whole span up or down ลาก: ทั้งช่วงสายขึ้นหรือลง +The span the other way: the positive wire is on the right of its way กลับทิศช่วงสาย: สายบวกอยู่ทางขวาตามทิศของช่วงสาย +Pick a span in the view, or in the list. เลือกช่วงสายในมุมมองหรือในรายการ +section เซกชัน +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. สวิตช์ตรงที่ช่วงสายสามช่วงบรรจบกัน (สีเหลืองในมุมมอง) จุดแยกสายทุกจุดมีสวิตช์ +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). ยังไม่มีจุดแยกสาย: วางช่วงสายสามช่วงให้บรรจบที่จุดเดียว (ทางแยก) +Spans laid: วางช่วงสายแล้ว: +Wire kit ชุดสายไฟ +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. โมเดลของคุณเอง (สร้างใน Blender หรือที่ใดก็ได้ แล้ววางในโฟลเดอร์เนื้อหา) ที่แสดงสายไฟบนแผนที่: สไปลน์สายไฟ และวัตถุเสา จุดแยกสาย และฉนวน ชุดคือไฟล์ .cfg ที่ระบุรายการเหล่านี้ แก้ไขได้ที่นี่ แบบข้อความ หรือในโปรแกรมแก้ไขข้อความใดก็ได้ +As text แบบข้อความ +The name is the kit's file: make a copy to rename it ชื่อคือไฟล์ของชุด: ทำสำเนาเพื่อเปลี่ยนชื่อ +For สำหรับ +this map แผนที่นี้ +every map ทุกแผนที่ +Take the one selected on the map ใช้อันที่เลือกบนแผนที่ +Select a spline of it on the map first เลือกสไปลน์ชนิดนี้บนแผนที่ก่อน +Select such an object on the map first เลือกวัตถุชนิดนี้บนแผนที่ก่อน +Choose the file เลือกไฟล์ +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's ไฟล์ต้องอยู่ในโฟลเดอร์เนื้อหาหรือโฟลเดอร์ของ OMSI 2 +Not there ไม่พบ +Wire spline สไปลน์สายไฟ +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span .sli ที่โปรไฟล์วางสายไฟไว้ที่ความสูงเหนือถนน วางตามทุกช่วงสาย +Mast เสา +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire .sco: จุดกำเนิดอยู่ที่โคน แขนยื่นตามแกน -y ไปถึงสายไฟ +Frog จุดแยกสาย +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it .sco ที่แขวนตรงจุดที่สายไฟแยก: จุดกำเนิดอยู่บนสายไฟ แกน y ตามสาย +Insulator ฉนวน +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it .sco ที่แขวนตรงจุดที่สองเซกชันบรรจบกัน: จุดกำเนิดอยู่บนสายไฟ แกน y ตามสาย +Masts เสา +every ทุก ๆ +From a mast's foot to its wire, across the road จากโคนเสาถึงสายไฟ ตามแนวขวางถนน +from the wire จากสายไฟ +Mast turned การหมุนเสา +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y สำหรับโมเดลที่แขนไม่ได้ยื่นตามแกน -y: 90 ถ้ายื่นตาม -x, -90 ตาม +x, 180 ตาม +y +arm แขน +The wire spline's wires สายไฟของสไปลน์ +high สูง +across its line จากแนวกึ่งกลาง +Save and renew the map's wire บันทึกและสร้างสายไฟของแผนที่ใหม่ +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again สไปลน์สายไฟและเสาที่วางจากชุดนี้จะใช้ไฟล์ตามที่เป็นอยู่ตอนนี้ จุดแยกสายและฉนวนจะถูกวางใหม่ +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) ชุดใหม่จากชุดนี้ (เพื่อเปลี่ยนชื่อ หรือแก้ไขแยกต่างหาก) +Show the file แสดงไฟล์ +Changed to the kit's files: เปลี่ยนเป็นไฟล์ของชุดแล้ว: +a display shows the switch of its name ป้ายแสดงสวิตช์ที่มีชื่อนี้ +Set by ควบคุมโดย +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) ตำแหน่งเมื่อเกมอ่านสายไฟ (สุ่ม: สุ่มครั้งเดียวต่อการรัน ในเกมออนไลน์เป็นทางตรง) +Contact plate แผ่นสัมผัส + m before the frog m ก่อนจุดแยกสาย +Power on from มีกระแสตั้งแต่ +Invert กลับด้าน +the other way round กลับกัน +Channel ช่อง +any ใดก็ได้ +Range ระยะ +Route codes รหัสสาย +A route code รหัสสาย +Flip พลิก +Left to right ซ้ายไปขวา +Top to bottom บนลงล่าง +Dark theme ธีมมืด +Light theme ธีมสว่าง +Lit แสงไฟ diff --git a/locales/tl.tsv b/locales/tl.tsv index 55ef397b..f6281979 100644 --- a/locales/tl.tsv +++ b/locales/tl.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Mga path ng daan Cut before the first stop Putulin bago ang unang hintuan Cut after the last stop Putulin pagkatapos ng huling hintuan path path +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Sariling kontrol ng openMapper: ang camera ayon sa pinili sa Kamera, ang mga key ayon sa Tingnan > Mga kontrol +The keys as in View > Controls Ang mga key ayon sa Tingnan > Mga kontrol +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Gumawa ng sariling kopya para sa script: hindi nabago ang orihinal na uri +Trolleybus wire the game cannot use Trolleybus wire na hindi magagamit ng laro +Rows the game does not show Mga hanay na hindi ipinapakita ng laro +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Nagsisimula ang isang hanay ng object sa tabi ng kalsada (mga lamp, poste, parking bay) bago ang kalsadang kinalalagyan nito: binibilang ang distansya nito mula sa simula ng chain ng kalsada, at dito ay mas maliit ito kaysa sa haba ng chain bago ang kalsadang iyon. Hindi ito ipinapakita ng OMSI 2 at openOMSI, pati ng editor. Ilatag muli ang hanay, o lakihan ang simula nito sa properties nito. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. Gumagawa lang ang openOMSI ng switch kung saan eksaktong tatlong span ng overhead wire ang nagtatagpo, at nilalaktawan ang switch na nakalagay kung saan wala nang nagtatagpo; walang substation ang span sa section na wala sa network. Buksan ang Mapa > Trolleybus wire para ayusin ito. +Trolleybus wire Trolleybus wire +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Piliin ang susunod na piraso ng kalsada (nakadugtong sa dulo nito; Shift: idagdag) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Piliin ang naunang piraso ng kalsada (nakadugtong sa simula nito; Shift: idagdag) +the up arrow ang arrow pataas +the down arrow ang arrow pababa +the left arrow ang arrow pakaliwa +the right arrow ang arrow pakanan +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Pumili ng tatlo o higit pang object (hindi gagalaw ang dalawang pinakamalayo sa isa't isa) +Line up Ihanay +Space evenly Pantayin ang pagitan +Splines laid Nailatag ang mga spline +The spline reaches past the map: add tiles there first Lumalampas sa mapa ang spline: magdagdag muna ng tile doon +Ground painted over areas Pininturahan ang lupa sa mga lugar +Track beds Mga track bed +Ground under surfaces Lupa sa ilalim ng mga ibabaw +Form the ground Hubugin ang lupa +Select a road piece first Pumili muna ng piraso ng kalsada +Nothing is joined at its end Walang nakadugtong sa dulo nito +Nothing is joined at its start Walang nakadugtong sa simula nito +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Ilipat: i-drag ang arrow sa X, Y o Z, ang parisukat sa plane nito, ang bilog sa ibabaw ng lupa +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Ikutin: i-drag ang singsing para umikot sa X, Y o Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Scale: i-drag ang arrow para mag-scale sa axis na iyon, ang parisukat para sa dalawa, ang bilog para sa tatlo +Junctions where the roads meet Mga junction kung saan nagtatagpo ang mga kalsada +Streets from the street model Mga kalye mula sa street model +perimeter perimeter +needs kailangan +built nabuo +signed by na-sign ng +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known hindi naka-sign: ilo-load ito ng laro nang may babalang hindi kilala ang may-akda nito +openOMSI has no such function (the API of version walang ganitong function ang openOMSI (ang API ng bersyon +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only Para sa mga script ng mapa ang `map`; ang script ng mga object ay may mga omsi function lang +no such module in the project (modules/…) walang ganitong module sa project (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) hindi nagpapadala ang laro ng ganitong event (maliban kung ipadala ito ng script gamit ang omsi.emit) +a name is needed kailangan ng pangalan +a file of that name is there already may file na sa pangalang iyon +Empty module Walang lamang module +Test run of Test run ng +does nothing in the test run (no game): it gives false walang ginagawa sa test run (walang laro): nagbabalik ng false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil walang mababasa sa test run (walang laro): nagbabalik ng nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first hindi kailanman binabago ang object ng installation ng OMSI 2: gawin muna itong sarili mong object +Dark Madilim +As the system Ayon sa system +power (current on: branch) kuryente (may kuryente: branch) +indicator indicator +radio radyo +to the branch sa branch +at random random +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) span ang nagtatagpo sa iisang punto: walang switch na gagawin ang laro doon (tatlo ang frog) +Switch Switch +no three spans meet there any more wala nang tatlong span na nagtatagpo roon +A span is in section May span sa section +that the network does not have na wala sa network +the wire spline ang wire spline +the mast ang poste +the frog ang frog +the insulator ang insulator +is not there ay wala +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map walang wire spline: walang bahagi ng wire na ipinapakita sa mapa +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt hindi pares ng manipis na wire na mas mataas sa 3 m ang profile ng wire spline: ilalatag ito nang ganoon, at hindi ito ituturing na wire ng openOMSI kung walang trolley.txt +a kit of that name is there already may kit na sa pangalang iyon +Renew the wire from its kit I-renew ang wire mula sa kit nito +Theme Tema +Back to the 3D view Bumalik sa 3D view +The plan view from above, north up Ang plan view mula sa itaas, hilaga sa itaas +Put the windows back in their first places Ibalik ang mga window sa una nilang puwesto +Trolleybus wire… Trolleybus wire… +: there are unsaved changes : may mga hindi pa na-save na pagbabago +Assets: every object and road type, with pictures Mga asset: bawat object at uri ng kalsada, may larawan +Close the openOMSI session started from here Isara ang session ng openOMSI na sinimulan mula rito +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Piliin kung saan magsisimula, ang sasakyan, ang oras at ang panahon, saka imaneho ang mapa sa openOMSI +Search commands Maghanap ng command +Every command of the menus by its name Bawat command ng mga menu ayon sa pangalan nito +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest I-right-click ang view para sa magagawa roon; hinahanap ng Maghanap ng command ang iba pa +Right-click the view: its menu I-right-click ang view: ang menu nito +Snap vertex I-snap ang vertex +Snap edge I-snap ang edge +Out of the mix Alisin sa mix +more as OMSI 2 is read… marami pa habang binabasa ang OMSI 2… +Reading the content of OMSI 2… Binabasa ang content ng OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Walang nakita: subukan ang mas kaunting letra, o Lahat sa Ipakita +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Walang ganitong uri: piliin ang Lahat sa Ipakita, o mag-import ng asset (File > Mag-import ng asset) +a table of functions isang table ng mga function +a module isang module +Next (Enter) Susunod (Enter) +Previous (Shift+Enter) Nauna (Shift+Enter) +Match case Itugma ang case +Replace Palitan +Replace… Palitan… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Click: breakpoint (F9 sa linya ng cursor) +permission permission +The light before Ang naunang ilaw +The next light Ang susunod na ilaw +The phase before Ang naunang yugto +The next phase Ang susunod na yugto +to hanggang +Select the piece joined at its start (,) Piliin ang pirasong nakadugtong sa simula nito (,) +Select the piece joined at its end (.) Piliin ang pirasong nakadugtong sa dulo nito (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off I-click ang dalawang punto para sukatin ang distansya at gradient sa pagitan nila (U) · Shift + mga click: mga sulok ng isang lugar (laki at perimeter nito) · right-click: patayin +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel I-snap ang vertex ng napiling object sa vertex ng ibang object\nShift: Pahalang lang, Esc/Right-click: Kanselahin +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Ihanay ang edge ng napiling object sa isang edge o kalsada\nIniikot at sini-snap nang collinear\nShift: Pahalang lang, Esc/Right-click: Kanselahin +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) Sa tuwid na linya sa pagitan ng dalawang pinakamalayo, sa pantay na hakbang (mga poste, lamp, hanay ng puno) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Pantay na hakbang sa pagitan ng dalawang pinakamalayo, pinapanatili ng bawat isa ang layo nito sa gilid +height, m taas, m +gradient, % gradient, % +cant, % cant, % +Rotate, ° Ikot, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Pangalan, file, IDCode, hintuan, x, y o tile x y +listed, no file nakalista, walang file +The camera over the tile's middle Ang camera sa ibabaw ng gitna ng tile +its folder ang folder nito +Line up the selected objects Ihanay ang mga napiling object +Space the selected objects evenly Pantayin ang pagitan ng mga napiling object +Next road piece Susunod na piraso ng kalsada +Previous road piece Naunang piraso ng kalsada +The run ended Natapos ang run +installed as na-install bilang +failed nabigo +Run Patakbuhin +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Patakbuhin ang mga script dito, sa editor, gamit ang mga function ng laro (F5 sa code) +Step in Step in +Run and stop at the first line (F11) Patakbuhin at huminto sa unang linya (F11) +Continue Ituloy +Pause I-pause +Stop the clock; a script running stops at its next line Ihinto ang orasan; hihinto ang tumatakbong script sa susunod nitong linya +Over Over +Step over (F10) Step over (F10) +Into Into +Step into (F11) Step into (F11) +Out Out +Step out (Shift+F11) Step out (Shift+F11) +Restart I-restart +The map's scripts Mga script ng mapa +The game's clock in the run Ang orasan ng laro sa run +Set the game's clock of the run (sends minute) Itakda ang orasan ng laro sa run (nagpapadala ng minute) +starts simula +The hour the run starts at Ang oras ng simula ng run +Save all I-save lahat +Build .oop I-build ang .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Isang file ng mga script ng mapa para ibahagi: compiled at obfuscated, kasama ang mga permission na kailangan nila (compiler ng Development Tools) +API API +The game's functions and events Mga function at event ng laro +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Wala pang script ang mapang ito. Tumatakbo ang mga script nito sa openOMSI habang nilalaro ito: tumutugon sila sa nangyayari (hintuan, oras, biyahe), nagpapakita ng mensahe, binabago ang trapiko at panahon. +Start the map's scripts Simulan ang mga script ng mapa +Object scripts (Lua) Mga script ng object (Lua) +No object on the map has a Lua script. Walang object sa mapa na may Lua script. +Refresh I-refresh +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Mga script na binabanggit ng scenery object sa [lua_script]: isa ang tumatakbo para sa bawat object ng uri nito malapit sa camera (openOMSI lang) +Selected object Napiling object +Select one object on the map to see its scripts. Pumili ng isang object sa mapa para makita ang mga script nito. +No OMSI 2 script (.osc). Walang OMSI 2 script (.osc). +Lua script (openOMSI) Lua script (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Script para sa bawat object ng ganitong uri, katabi ng .sco nito at binabanggit dito ([lua_script]); nilalaktawan ito ng OMSI 2. Ang object ng installation ay nagiging sariling kopya muna ng mapa. +OMSI 2 script (.osc) OMSI 2 script (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Sariling script ng object kasama ang listahan ng variable nito, pinapatakbo ng OMSI 2 at openOMSI; sinusunod ng mga lamp at [visible] na bahagi nito ang mga variable na itinatakda nito +Rust plugin Rust plugin +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Plugin ng mapa na nakasulat sa Rust, kino-compile sa WebAssembly sa isang .oop. Kailangan ng Rust (rustup) na may target na wasm32-unknown-unknown para i-build ito. +Make the Rust plugin Gawin ang Rust plugin +Build and install I-build at i-install +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins bina-build ito ng cargo, napupunta ang .oop sa plugins ng content folder +Starts with the map Nagsisimula kasama ng mapa +Rename… Palitan ang pangalan… +Earlier in the order Mas maaga sa pagkakasunod +Later in the order Mas huli sa pagkakasunod +Delete (into openMapper's bin) Burahin (sa bin ng openMapper) +New script Bagong script +New module Bagong module +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Nagsisimula ang bawat isa kapag nilalaro ang mapa, sa ganitong pagkakasunod (right-click para ilipat ang isa); ang pumalya ay hindi pumipigil sa iba. Gamitin ang map.on, map.every, map.after: sa mapang ito lang sila gumagana. +Modules Mga module +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Code na pinagsasaluhan ng mga script: local util = require("modules.util") +Data Data +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Mga file na binabasa ng mga script (data/), larawan at tunog +Made by openMapper Gawa ng openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Magbukas ng script sa kaliwa, o gumawa ng bago.\n\nPinapatakbo ng F5 ang mga script dito sa editor, naglalagay ng breakpoint ang F9, nag-i-step ang F10 / F11,\nnagko-complete ang Ctrl+Space, naghahanap ang Ctrl+F, pumupunta sa linya ang Ctrl+G, nagko-comment out ang Ctrl+/. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Read-only: file ng installation o gawa ng openMapper +Problems Mga problema +Console Console +Debugger Debugger +Events Mga event +error error +warning babala +No problems in the open files. Walang problema sa mga bukas na file. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Lumalabas dito ang ipini-print ng mga script, ang ipinapakita nila sa screen at ang mga error nila kapag tumatakbo sila (Patakbuhin, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua na patatakbuhin sa mga script (sa frame na hinintuan, kung nakahinto); Up at Down: history +Start a run first (Run, F5) Magsimula muna ng run (Patakbuhin, F5) +(empty) (walang laman) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Tumatakbo. Hinihinto ng breakpoint (click sa kaliwa ng numero ng linya, o F9) ang mga script doon; hinihinto sila ng I-pause sa susunod nilang linya. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Hindi tumatakbo. Patakbuhin (F5) ang mga script; hinihinto sila ng breakpoint, at narito ang call stack, ang mga variable ng bawat function at ang mga value na binabantayan. +Stopped Nakahinto +Call stack Call stack +Locals Mga local +Upvalues Mga upvalue +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. Sa frame na ito nag-e-evaluate ang console: pangalan, expression, assignment. +Storage and objects Storage at mga object +Send Ipadala +As if the game sent it: every handler of it runs Na parang ipinadala ng laro: tatakbo ang bawat handler nito +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Patakbuhin ang mga script para mano-manong ipadala sa kanila ang mga event ng laro: naabot na hintuan, pinto, bagong oras… Kusang nagpapadala ang orasan ng frame, minute at hour. +Listening Nakikinig +timers mga timer +Sign with the key I-sign gamit ang key +a secret key file of oopc keygen (optional) secret key file ng oopc keygen (opsyonal) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. Gumagawa ang I-build ang .oop ng isang file ng mga script ng mapa para ibahagi (sa dist folder ng project): compiled, obfuscated, kasama ang mga permission na kailangan ng code nito. Pinapatakbo ng laro ang folder ng mga script nang ganoon; ang .oop ay para ipamigay ang mga ito nang walang source. +Search functions and events Maghanap ng function at event +since mula bersyon +for an .oop para sa .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Isinisingit ito ng double-click sa script sa cursor. +A stop on this path Hintuan sa path na ito +branch branch +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. Ang overhead wire na dinadaanan ng mga trolleybus ng openOMSI (trolley.txt katabi ng mapa; hindi ito pinapansin ng OMSI 2). Kung wala ito, binabasa ng laro ang mga wire spline ng mapa. +Start a wire for this map Magsimula ng wire para sa mapang ito +Lay Ilatag +Sections Mga section +Spans Mga span +Switches Mga switch +Pick in the view Pumili sa view +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Pumipili ng span o switch (dilaw na tuldok) ang click sa view +The wires over the road surface Taas ng mga wire sa ibabaw ng kalsada +the kerb lane each way ang lane sa gilid sa bawat direksyon +the way the road runs sa takbo ng kalsada +against the road's way salungat sa takbo ng kalsada +Section Section +Kit Kit + (every map) (bawat mapa) +none: the wire for the game only wala: ang wire ay para sa laro lang +A new kit Bagong kit +My wire Aking wire +Change this kit Baguhin ang kit na ito +its wire spline ang wire spline nito +its masts, every ang mga poste nito, bawat +The kit names no mast Walang posteng binabanggit ang kit +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Inilalagay ang mga frog at section insulator kung saan mayroon ang wire, ayon sa binabanggit ng kit. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Walang inilalatag sa mapa, para sa laro lang ang wire. Binabanggit ng kit (+) ang sarili mong mga model ng wire, mga poste, frog at insulator nito. +Over the selected roads Sa ibabaw ng mga napiling kalsada +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Pumili muna ng mga kalsada sa view (double-click: buong kalsada) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Ang mga lane ng napiling object (isang junction): lagyan ng tsek ang mga dadaanan ng wire. Ang tatlong span na nagtatagpo ay bumubuo ng frog. +It has no street lanes. Wala itong lane para sa sasakyan. +lane lane +Over the ticked lanes Sa ibabaw ng mga naka-tsek na lane +Select one junction to lay the wire over its lanes. Pumili ng isang junction para ilatag ang wire sa ibabaw ng mga lane nito. +Draw a span by hand Gumuhit ng span nang mano-mano +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) I-click ang mga punto nito sa view; kapag sinimulan o tinapos sa dulo ng span, dudugtong ito roon, at sa gitna ng span ay sasanga ito roon (isang frog) +points: click the next in the view punto: i-click ang susunod sa view +Finish Tapusin +Read the map's wire splines Basahin ang mga wire spline ng mapa +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Mga spline na iginuhit bilang pares ng wire (mga trolleybus map na gawa para sa OMSI 2): isang span sa bawat isa, gaya ng pagbasa ng laro +Network Network +Voltage Boltahe +Wire spacing Pagitan ng wire +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Gaano kahindi pantay ang contact wire: 0.003 pataas para sa luma o nagyelong wire +Delete the whole wire Burahin ang buong wire +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again Mawawala ang trolley.txt sa susunod na pag-save; babasahin muli ng laro ang mga wire spline ng mapa +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Mga bahaging pinapakain ng iisang substation. Kung saan nagtatagpo ang dalawa ay may dead stretch (isang insulator). +name pangalan +live may kuryente +The feeder's resistance: the voltage drops with the current Ang resistance ng feeder: bumababa ang boltahe kasabay ng current +Power the feeder takes back from a braking bus Kuryenteng ibinabalik sa feeder mula sa bus na nagpepreno +spans span +Add a section Magdagdag ng section +Insulators (where sections meet) Mga insulator (kung saan nagtatagpo ang mga section) + m dead m na walang kuryente +Span Span +points punto +Spacing Pagitan +its own sarili +Drag: the whole span up or down I-drag: ang buong span pataas o pababa +The span the other way: the positive wire is on the right of its way Ang span sa kabilang direksyon: nasa kanan ng takbo nito ang positive wire +Pick a span in the view, or in the list. Pumili ng span sa view, o sa listahan. +section section +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Switch kung saan nagtatagpo ang tatlong span (dilaw sa view). Bawat frog ay may isa. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Wala pang frog: maglatag ng tatlong span na nagtatagpo sa iisang punto (isang branch). +Spans laid: Mga span na nailatag: +Wire kit Wire kit +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Ang sarili mong mga model (ginawa sa Blender o kahit saan, inilagay sa content folder) na nagpapakita ng wire sa mapa: ang wire spline at ang mga object na poste, frog at insulator. Ang kit ay isang .cfg file na bumabanggit sa kanila; baguhin ito rito, bilang text, o sa kahit anong text editor. +As text Bilang text +The name is the kit's file: make a copy to rename it Ang pangalan ay ang file ng kit: gumawa ng kopya para palitan ang pangalan nito +For Para sa +this map mapang ito +every map bawat mapa +Take the one selected on the map Kunin ang napili sa mapa +Select a spline of it on the map first Pumili muna ng spline nito sa mapa +Select such an object on the map first Pumili muna ng ganoong object sa mapa +Choose the file Piliin ang file +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's Dapat nasa content folder o sa folder ng OMSI 2 ang file +Not there Wala roon +Wire spline Wire spline +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span Isang .sli na ang profile ay naglalagay ng mga wire sa taas nila sa ibabaw ng kalsada; inilalatag ito sa bawat span +Mast Poste +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire Isang .sco: ang origin nito ay nasa paanan, ang braso nito ay umaabot sa -y nito papunta sa wire +Frog Frog +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it Isang .sco na nakasabit kung saan sumasanga ang wire: ang origin nito ay nasa wire, y kasunod nito +Insulator Insulator +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it Isang .sco na nakasabit kung saan nagtatagpo ang dalawang section: ang origin nito ay nasa wire, y kasunod nito +Masts Mga poste +every bawat +From a mast's foot to its wire, across the road Mula sa paanan ng poste hanggang sa wire nito, pahalang sa kalsada +from the wire mula sa wire +Mast turned Ikot ng poste +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Para sa model na ang braso ay hindi umaabot sa -y nito: 90 kapag umaabot sa -x, -90 sa +x, 180 sa +y +arm braso +The wire spline's wires Mga wire ng wire spline +high taas +across its line mula sa gitnang linya nito +Save and renew the map's wire I-save at i-renew ang wire ng mapa +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Kinukuha ng mga wire spline at poste na inilatag mula sa kit na ito ang mga file nito sa kasalukuyang anyo; muling inilalagay ang mga frog at insulator +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Bagong kit mula rito (para palitan ang pangalan, o baguhin nang hiwalay) +Show the file Ipakita ang file +Changed to the kit's files: Pinalitan ng mga file ng kit: +a display shows the switch of its name ipinapakita ng display ang switch na may ganitong pangalan +Set by Kontrolado ng +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Kung saan ito nakatayo kapag binasa ng laro ang wire (random: binubunot minsan bawat run; diretso sa online na laro) +Contact plate Contact plate + m before the frog m bago ang frog +Power on from May kuryente mula sa +Invert Baligtarin +the other way round baligtad +Channel Channel +any kahit ano +Range Abot +Route codes Mga code ng ruta +A route code Code ng ruta +Flip I-flip +Left to right Kaliwa pakanan +Top to bottom Itaas pababa +Dark theme Madilim na tema +Light theme Maliwanag na tema +Lit Ilaw diff --git a/locales/tr.tsv b/locales/tr.tsv index c1a3f9cf..5f38790e 100644 --- a/locales/tr.tsv +++ b/locales/tr.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Güzergâhın yolları Cut before the first stop İlk duraktan öncesini kes Cut after the last stop Son duraktan sonrasını kes path yol +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls openMapper'ın kendi kontrolleri: kamera Kamera'da seçildiği gibi, tuşlar Görünüm > Kontroller'deki gibi +The keys as in View > Controls Tuşlar Görünüm > Kontroller'deki gibi +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Betik için ayrı bir kopya yapıldı: asıl tür değişmedi +Trolleybus wire the game cannot use Oyunun kullanamayacağı troleybüs havai hattı +Rows the game does not show Oyunun göstermediği sıralar +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Bir yol boyunca uzanan nesne sırası (lambalar, direkler, park yerleri) üzerine döşendiği yoldan önce başlıyor: mesafesi yolun zincirinin başından sayılır ve buradaki değer zincirin bu yola kadarki uzunluğundan küçük. OMSI 2 ve openOMSI bunun hiçbirini göstermez, editör de göstermez. Sırayı yeniden döşeyin ya da özelliklerinden daha büyük bir başlangıç verin. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI makası yalnızca havai hattın tam üç hat parçasının buluştuğu yerde oluşturur ve artık hiçbirinin buluşmadığı yere konmuş bir makası atlar; şebekede olmayan bir bölümdeki hat parçasının trafo merkezi yoktur. Düzeltmek için Harita > Troleybüs havai hattı'nı açın. +Trolleybus wire Troleybüs havai hattı +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Sonraki yol parçasını seç (ucuna bağlı; Shift: seçime ekle) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Önceki yol parçasını seç (başına bağlı; Shift: seçime ekle) +the up arrow yukarı ok +the down arrow aşağı ok +the left arrow sol ok +the right arrow sağ ok +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Üç veya daha fazla nesne seçin (en uzaktaki ikisi yerinde kalır) +Line up Hizaya diz +Space evenly Eşit aralıkla dağıt +Splines laid Spline'lar döşendi +The spline reaches past the map: add tiles there first Spline haritanın dışına taşıyor: önce oraya karo ekleyin +Ground painted over areas Alanlar boyunca zemin boyandı +Track beds Ray yatakları +Ground under surfaces Kaplamaların altındaki zemin +Form the ground Zemini biçimlendir +Select a road piece first Önce bir yol parçası seçin +Nothing is joined at its end Ucuna hiçbir şey bağlı değil +Nothing is joined at its start Başına hiçbir şey bağlı değil +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Taşı: X, Y veya Z boyunca bir oku, kendi düzleminde bir kareyi, zemin üzerinde daireyi sürükleyin +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Döndür: X, Y veya Z etrafında çevirmek için bir halkayı sürükleyin +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Ölçek: o eksen boyunca ölçeklemek için bir oku, iki eksen için bir kareyi, üçü için daireyi sürükleyin +Junctions where the roads meet Yolların buluştuğu kavşaklar +Streets from the street model Sokak modelinden sokaklar +perimeter çevre +needs gerekli izin +built oluşturuldu +signed by imzalayan +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known imzasız: oyun onu, yazarının bilinmediği uyarısıyla yükler +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI'de böyle bir fonksiyon yok (API sürümü +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` haritanın betikleri içindir; nesne betiğinde yalnızca omsi fonksiyonları vardır +no such module in the project (modules/…) projede böyle bir modül yok (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) oyun böyle bir olay göndermez (bir betik onu omsi.emit ile göndermedikçe) +a name is needed bir ad gerekli +a file of that name is there already bu adda bir dosya zaten var +Empty module Boş modül +Test run of Test çalıştırması +does nothing in the test run (no game): it gives false test çalıştırmasında hiçbir şey yapmaz (oyun yok): false döndürür +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil test çalıştırmasında okunacak bir şey yok (oyun yok): nil döndürür +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first OMSI 2 kurulumundaki bir nesne asla değiştirilmez: önce onu kendi nesneniz yapın +Dark Koyu +As the system Sistemdeki gibi +power (current on: branch) akımla (akım varken: sapak) +indicator sinyalle +radio telsizle +to the branch sapağa +at random rastgele +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) hat parçası tek noktada buluşuyor: oyun orada makas oluşturmaz (makas üç parçayla olur) +Switch Makas +no three spans meet there any more orada artık üç hat parçası buluşmuyor +A span is in section Hat parçasının bölümü +that the network does not have şebekede yok +the wire spline tel spline'ı +the mast direk +the frog ayrım +the insulator izolatör +is not there bulunamadı +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map tel spline'ı yok: telin kendisi haritada gösterilmez +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt tel spline'ının profili 3 m üzerinde bir çift ince tel değil: olduğu gibi döşenir ve openOMSI onu trolley.txt olmadan tel olarak kabul etmez +a kit of that name is there already bu adda bir set zaten var +Renew the wire from its kit Hattı setinden yenile +Theme Tema +Back to the 3D view 3B görünüme dön +The plan view from above, north up Yukarıdan plan görünümü, kuzey yukarıda +Put the windows back in their first places Pencereleri ilk yerlerine geri koy +Trolleybus wire… Troleybüs havai hattı… +: there are unsaved changes : kaydedilmemiş değişiklikler var +Assets: every object and road type, with pictures Varlıklar: resimleriyle tüm nesne ve yol türleri +Close the openOMSI session started from here Buradan başlatılan openOMSI oturumunu kapat +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Başlangıç yerini, aracı, saati ve havayı seçin, sonra haritada openOMSI'de sürün +Search commands Komutları ara +Every command of the menus by its name Menülerdeki her komut, adıyla +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Orada yapılabilecekler için görünüme sağ tıklayın; geri kalanını Komutları ara bulur +Right-click the view: its menu Görünüme sağ tıklayın: menüsü +Snap vertex Köşeyi yasla +Snap edge Kenarı yasla +Out of the mix Karışımdan çıkar +more as OMSI 2 is read… OMSI 2 okundukça daha fazlası… +Reading the content of OMSI 2… OMSI 2 içeriği okunuyor… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Hiçbir şey bulunamadı: daha az harf deneyin ya da Göster'de Her şey'i seçin +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Bu türden hiçbir şey yok: Göster'de Her şey'i seçin ya da varlıkları içe aktarın (Dosya > Varlıkları içe aktar) +a table of functions bir fonksiyon tablosu +a module bir modül +Next (Enter) Sonraki (Enter) +Previous (Shift+Enter) Önceki (Shift+Enter) +Match case Büyük/küçük harf duyarlı +Replace Değiştir +Replace… Değiştir… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Tık: kesme noktası (imlecin satırında F9) +permission izin +The light before Önceki trafik ışığı +The next light Sonraki trafik ışığı +The phase before Önceki evre +The next phase Sonraki evre +to bitiş +Select the piece joined at its start (,) Başına bağlı parçayı seç (,) +Select the piece joined at its end (.) Ucuna bağlı parçayı seç (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Aralarındaki mesafe ve eğimi ölçmek için iki noktaya tıklayın (U) · Shift + tıklamalar: bir alanın köşeleri (büyüklüğü ve çevresi) · sağ tık: kapat +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Seçili nesnenin bir köşesini başka bir nesnenin köşesine yasla\nShift: Yalnızca yatay, Esc/Sağ tık: İptal +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Seçili nesnenin bir kenarını bir kenara veya yola hizala\nDöndürür ve aynı doğruya yaslar\nShift: Yalnızca yatay, Esc/Sağ tık: İptal +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) En uzaktaki ikisi arasındaki düz çizgi üzerinde, eşit aralıklarla (direkler, lambalar, ağaç sırası) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side En uzaktaki ikisi arasında eşit aralıklar; her biri yana olan mesafesini korur +height, m yükseklik, m +gradient, % eğim, % +cant, % yan eğim, % +Rotate, ° Döndür, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Ad, dosya, IDCode, durak, x, y veya karo x y +listed, no file listede, dosya yok +The camera over the tile's middle Kamera karonun ortasının üzerinde +its folder klasörü +Line up the selected objects Seçili nesneleri hizaya diz +Space the selected objects evenly Seçili nesneleri eşit aralıkla dağıt +Next road piece Sonraki yol parçası +Previous road piece Önceki yol parçası +The run ended Çalıştırma bitti +installed as şuraya kuruldu: +failed başarısız +Run Çalıştır +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Betikleri burada, editörde, oyunun fonksiyonlarıyla çalıştır (kodda F5) +Step in Adımla başla +Run and stop at the first line (F11) Çalıştır ve ilk satırda dur (F11) +Continue Devam +Pause Duraklat +Stop the clock; a script running stops at its next line Saati durdur; çalışan bir betik bir sonraki satırında durur +Over Üzerinden +Step over (F10) Üzerinden geç (F10) +Into İçine +Step into (F11) İçine gir (F11) +Out Dışına +Step out (Shift+F11) Dışına çık (Shift+F11) +Restart Yeniden başlat +The map's scripts Haritanın betikleri +The game's clock in the run Çalıştırmadaki oyun saati +Set the game's clock of the run (sends minute) Çalıştırmadaki oyun saatini ayarla (minute gönderir) +starts başlangıç +The hour the run starts at Çalıştırmanın başladığı saat +Save all Tümünü kaydet +Build .oop .oop oluştur +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Paylaşmak için haritanın betiklerinden tek dosya: derlenmiş ve gizlenmiş, gereken izinlerle (Development Tools derleyicisi) +API API +The game's functions and events Oyunun fonksiyonları ve olayları +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Bu haritanın henüz betiği yok. Betikleri harita oynanırken openOMSI'de çalışır: olanlara tepki verir (bir durak, bir saat, bir sefer), mesaj gösterir, trafiği ve havayı değiştirir. +Start the map's scripts Haritanın betiklerini başlat +Object scripts (Lua) Nesne betikleri (Lua) +No object on the map has a Lua script. Haritadaki hiçbir nesnenin Lua betiği yok. +Refresh Yenile +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Bir sahne nesnesinin [lua_script] içinde adını verdiği betikler: kameranın yakınındaki o türden her nesne için bir tane çalışır (yalnızca openOMSI) +Selected object Seçili nesne +Select one object on the map to see its scripts. Betiklerini görmek için haritada bir nesne seçin. +No OMSI 2 script (.osc). OMSI 2 betiği (.osc) yok. +Lua script (openOMSI) Lua betiği (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Bu türden her nesne için bir betik; .sco dosyasının yanında durur ve içinde adı geçer ([lua_script]); OMSI 2 onu atlar. Kurulumdaki bir nesne önce haritanın kendi kopyası olur. +OMSI 2 script (.osc) OMSI 2 betiği (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Nesnenin değişken listesiyle kendi betiği, OMSI 2 ve openOMSI tarafından çalıştırılır; lambaları ve [visible] parçaları ayarladığı değişkenleri izler +Rust plugin Rust eklentisi +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Haritanın Rust ile yazılmış, WebAssembly'ye derlenip bir .oop içine konan eklentisi. Derlemek için wasm32-unknown-unknown hedefiyle Rust (rustup) gerekir. +Make the Rust plugin Rust eklentisini oluştur +Build and install Derle ve kur +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo onu derler, .oop içerik klasörünün plugins klasörüne gider +Starts with the map Haritayla başlar +Rename… Yeniden adlandır… +Earlier in the order Sırada daha önce +Later in the order Sırada daha sonra +Delete (into openMapper's bin) Sil (openMapper çöp kutusuna) +New script Yeni betik +New module Yeni modül +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Her biri harita oynandığında bu sırayla başlar (birini taşımak için sağ tıklayın); başarısız olan diğerlerini durdurmaz. map.on, map.every, map.after kullanın: yalnızca bu haritada etki ederler. +Modules Modüller +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Betiklerin paylaştığı kod: local util = require("modules.util") +Data Veri +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Betiklerin okuduğu dosyalar (data/), resimler ve sesler +Made by openMapper openMapper tarafından yapıldı +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Soldan bir betik açın ya da yenisini oluşturun.\n\nF5 betikleri burada, editörde çalıştırır, F9 kesme noktası koyar, F10 / F11 adım atar,\nCtrl+Space tamamlar, Ctrl+F bulur, Ctrl+G bir satıra gider, Ctrl+/ yorum satırı yapar. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Salt okunur: kurulumun ya da openMapper'ın yaptığı bir dosya +Problems Sorunlar +Console Konsol +Debugger Hata ayıklayıcı +Events Olaylar +error hata +warning uyarı +No problems in the open files. Açık dosyalarda sorun yok. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Betiklerin yazdırdıkları, ekranda gösterdikleri ve yaptıkları hatalar çalıştıklarında burada görünür (Çalıştır, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Betiklerde çalıştırılacak Lua (durulduysa, durulan çerçevede); Yukarı ve Aşağı: geçmiş +Start a run first (Run, F5) Önce bir çalıştırma başlatın (Çalıştır, F5) +(empty) (boş) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Çalışıyor. Bir kesme noktası (satır numarasının soluna tıklama ya da F9) betikleri orada durdurur; Duraklat onları bir sonraki satırlarında durdurur. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Çalışmıyor. Betikleri çalıştırın (F5); bir kesme noktası onları durdurur ve burada çağrı yığını, her fonksiyonun değişkenleri ve izlenecek değerler görünür. +Stopped Durdu +Call stack Çağrı yığını +Locals Yereller +Upvalues Üst değerler (upvalues) +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. Konsol bu çerçevede değerlendirir: bir ad, bir ifade, bir atama. +Storage and objects Depolama ve nesneler +Send Gönder +As if the game sent it: every handler of it runs Sanki oyun göndermiş gibi: tüm işleyicileri çalışır +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Oyunun olaylarını elle göndermek için betikleri çalıştırın: varılan durak, bir kapı, yeni bir saat… Saat frame, minute ve hour olaylarını kendisi gönderir. +Listening Dinleyenler +timers zamanlayıcılar +Sign with the key Anahtarla imzala +a secret key file of oopc keygen (optional) oopc keygen gizli anahtar dosyası (isteğe bağlı) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. .oop oluştur, paylaşmak için haritanın betiklerinden tek bir dosya yapar (projenin dist klasöründe): derlenmiş, gizlenmiş, kodunun gerektirdiği izinlerle. Oyun betik klasörünü olduğu gibi çalıştırır; .oop betikleri kaynakları olmadan vermek içindir. +Search functions and events Fonksiyon ve olay ara +since eklendiği sürüm +for an .oop .oop için +Double-click puts it into the script at the cursor. Çift tıklama onu betikte imlecin olduğu yere ekler. +A stop on this path Bu yoldaki bir durak +branch sapak +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. openOMSI troleybüslerinin altında gittiği havai hat (haritanın yanındaki trolley.txt; OMSI 2 onu yok sayar). O olmadan oyun haritanın tel spline'larını okur. +Start a wire for this map Bu harita için bir hat başlat +Lay Döşe +Sections Bölümler +Spans Hat parçaları +Switches Makaslar +Pick in the view Görünümde seç +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Görünümde bir tıklama bir hat parçasını ya da makası (sarı nokta) seçer +The wires over the road surface Yol yüzeyinin üstündeki teller +the kerb lane each way her yönde kaldırım tarafındaki şerit +the way the road runs yolun yönünde +against the road's way yolun yönüne karşı +Section Bölüm +Kit Set + (every map) (tüm haritalar) +none: the wire for the game only yok: hat yalnızca oyun için +A new kit Yeni bir set +My wire Benim hattım +Change this kit Bu seti değiştir +its wire spline tel spline'ı +its masts, every direkleri, her +The kit names no mast Sette direk belirtilmemiş +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Ayrımlar ve bölüm izolatörleri, hatta bulundukları yerlere setin belirttiği şekilde konur. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Haritaya hiçbir şey döşenmez, hat yalnızca oyun içindir. Bir set (+) tel, direk, ayrım ve izolatör için kendi modellerinizi belirtir. +Over the selected roads Seçili yolların üzerinde +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Önce görünümde yolları seçin (çift tık: bütün bir yol) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Seçili nesnenin şeritleri (bir kavşak): telin üzerinden geçtiklerini işaretleyin. Buluşan üç hat parçası bir ayrım oluşturur. +It has no street lanes. Taşıt şeridi yok. +lane şerit +Over the ticked lanes İşaretli şeritlerin üzerinde +Select one junction to lay the wire over its lanes. Teli şeritlerinin üzerine döşemek için bir kavşak seçin. +Draw a span by hand Elle hat parçası çiz +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Noktalarına görünümde tıklayın; bir hat parçasının ucunda başlar ya da biterse ona bağlanır, ortasında ise oradan ayrılır (bir ayrım) +points: click the next in the view nokta: sonrakine görünümde tıklayın +Finish Bitir +Read the map's wire splines Haritanın tel spline'larını oku +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Bir çift tel olarak çizilmiş spline'lar (OMSI 2 için yapılmış troleybüs haritaları): oyunun okuduğu gibi her birinin boyunca bir hat parçası +Network Şebeke +Voltage Gerilim +Wire spacing Tel aralığı +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Temas telinin ne kadar düzensiz olduğu: aşınmış ya da buzlu tel 0.003 ve üzeri +Delete the whole wire Bütün hattı sil +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt bir sonraki kayıtta silinir; oyun yine haritanın tel spline'larını okur +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Tek bir trafo merkezinden beslenen kesimler. İkisinin buluştuğu yerde ölü bir kesim (bir izolatör) vardır. +name ad +live enerjili +The feeder's resistance: the voltage drops with the current Besleyicinin direnci: gerilim akımla düşer +Power the feeder takes back from a braking bus Besleyicinin fren yapan bir otobüsten geri aldığı güç +spans hat parçası +Add a section Bölüm ekle +Insulators (where sections meet) İzolatörler (bölümlerin buluştuğu yerler) + m dead m ölü +Span Hat parçası +points nokta +Spacing Aralık +its own kendine ait +Drag: the whole span up or down Sürükle: bütün hat parçasını yukarı ya da aşağı +The span the other way: the positive wire is on the right of its way Hat parçası ters yönde: artı tel gidiş yönünün sağındadır +Pick a span in the view, or in the list. Görünümde ya da listede bir hat parçası seçin. +section bölüm +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Üç hat parçasının buluştuğu yerde bir makas (görünümde sarı). Her ayrımın bir makası olur. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Henüz ayrım yok: tek noktada buluşan üç hat parçası döşeyin (bir sapak). +Spans laid: Döşenen hat parçası: +Wire kit Havai hat seti +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Teli haritada gösteren kendi modelleriniz (Blender'da ya da başka bir yerde yapılmış, içerik klasörüne konmuş): tel spline'ı ve direk, ayrım ve izolatör nesneleri. Set, bunları belirten bir .cfg dosyasıdır; burada, metin olarak ya da herhangi bir metin düzenleyicide değiştirin. +As text Metin olarak +The name is the kit's file: make a copy to rename it Ad, setin dosyasıdır: yeniden adlandırmak için bir kopyasını yapın +For Kapsam +this map bu harita +every map tüm haritalar +Take the one selected on the map Haritada seçili olanı al +Select a spline of it on the map first Önce haritada böyle bir spline seçin +Select such an object on the map first Önce haritada böyle bir nesne seçin +Choose the file Dosyayı seç +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's Dosya içerik klasöründe ya da OMSI 2'ninkinde olmalı +Not there Bulunamadı +Wire spline Tel spline'ı +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span Profili telleri yolun üzerindeki yüksekliklerine koyan bir .sli; her hat parçası boyunca döşenir +Mast Direk +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire Bir .sco: başlangıç noktası ayağında, kolu -y boyunca tele uzanır +Frog Ayrım +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it Telin ayrıldığı yere asılan bir .sco: başlangıç noktası tel üzerinde, y onun boyunca +Insulator İzolatör +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it İki bölümün buluştuğu yere asılan bir .sco: başlangıç noktası tel üzerinde, y onun boyunca +Masts Direkler +every her +From a mast's foot to its wire, across the road Direğin ayağından teline, yolun karşısına +from the wire telden +Mast turned Direk dönüşü +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Kolu -y boyunca uzanmayan bir model için: -x boyunca uzanıyorsa 90, +x boyunca -90, +y boyunca 180 +arm kol +The wire spline's wires Tel spline'ının telleri +high yükseklik +across its line ekseninden +Save and renew the map's wire Kaydet ve haritanın hattını yenile +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Bu setten döşenen tel spline'ları ve direkler dosyalarını şimdiki halleriyle alır; ayrımlar ve izolatörler yeniden konur +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Bundan yeni bir set (yeniden adlandırmak ya da ayrıca değiştirmek için) +Show the file Dosyayı göster +Changed to the kit's files: Setin dosyalarıyla değiştirildi: +a display shows the switch of its name bir ekran bu adlı makası gösterir +Set by Kumanda +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Oyun hattı okuduğunda bulunduğu konum (rastgele: her çalıştırmada bir kez seçilir; çevrimiçi oyunda düz) +Contact plate Temas plakası + m before the frog m ayrımdan önce +Power on from Akımı veren +Invert Ters çevir +the other way round tersine +Channel Kanal +any herhangi +Range Menzil +Route codes Güzergâh kodları +A route code Bir güzergâh kodu +Flip Çevir +Left to right Soldan sağa +Top to bottom Yukarıdan aşağıya +Dark theme Koyu tema +Light theme Açık tema +Lit Işık diff --git a/locales/uk.tsv b/locales/uk.tsv index 685c1403..51ecb926 100644 --- a/locales/uk.tsv +++ b/locales/uk.tsv @@ -2889,3 +2889,335 @@ Paths of the way Шляхи маршруту Cut before the first stop Прибрати до першої зупинки Cut after the last stop Прибрати після останньої зупинки path шлях +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Власне керування openMapper: камера як вибрано в «Камера», клавіші як у «Вигляд > Керування» +The keys as in View > Controls Клавіші як у «Вигляд > Керування» +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Для скрипта створено власну копію: вихідний тип не змінено +Trolleybus wire the game cannot use Контактна мережа, якої гра не зрозуміє +Rows the game does not show Ряди, яких гра не показує +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Ряд об'єктів уздовж дороги (ліхтарі, стовпчики, паркувальні місця) починається раніше за дорогу, на якій лежить: його відстань рахується від початку ланцюжка дороги, а тут вона менша за довжину ланцюжка до цієї дороги. OMSI 2 і openOMSI його зовсім не показують, редактор теж. Покладіть ряд заново або збільште його початок у властивостях. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI робить стрілку лише там, де сходяться рівно три прольоти контактної мережі, а стрілку там, де вони більше не сходяться, пропускає; проліт у секції, якої немає в мережі, лишається без підстанції. Відкрийте Карта > Контактна мережа тролейбуса, щоб виправити. +Trolleybus wire Контактна мережа +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Вибрати наступний шматок дороги (з'єднаний з його кінцем; Shift: додати) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Вибрати попередній шматок дороги (з'єднаний з його початком; Shift: додати) +the up arrow стрілка вгору +the down arrow стрілка вниз +the left arrow стрілка вліво +the right arrow стрілка вправо +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Виберіть три об'єкти або більше (два найвіддаленіші залишаться на місці) +Line up Вишикувати в лінію +Space evenly Розставити рівномірно +Splines laid Сплайни прокладено +The spline reaches past the map: add tiles there first Сплайн виходить за межі карти: спершу додайте там тайли +Ground painted over areas Землю розфарбовано за площами +Track beds Полотно колій +Ground under surfaces Земля під покриттями +Form the ground Рельєф за покриттями +Select a road piece first Спершу виберіть шматок дороги +Nothing is joined at its end До його кінця нічого не приєднано +Nothing is joined at its start До його початку нічого не приєднано +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Переміщення: тягніть стрілку вздовж X, Y або Z, квадрат — у його площині, коло — по землі +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Поворот: тягніть кільце, щоб обертати навколо X, Y або Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Масштаб: тягніть стрілку для масштабу по осі, квадрат — по двох, коло — по всіх трьох +Junctions where the roads meet Перехрестя там, де дороги сходяться +Streets from the street model Вулиці за моделлю вулиць +perimeter периметр +needs потрібен дозвіл +built зібрано +signed by підписано +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known без підпису: гра завантажить його з попередженням, що автор невідомий +openOMSI has no such function (the API of version в openOMSI немає такої функції (API версії +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` є лише у скриптів карти; у скрипта об'єктів лише функції omsi +no such module in the project (modules/…) такого модуля в проєкті немає (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) гра не надсилає такої події (хіба що скрипт надішле її через omsi.emit) +a name is needed потрібна назва +a file of that name is there already файл з такою назвою вже є +Empty module Порожній модуль +Test run of Тестовий запуск +does nothing in the test run (no game): it gives false у тестовому запуску нічого не робить (гри немає): повертає false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil у тестовому запуску нічого читати (гри немає): повертає nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first об'єкт установки OMSI 2 не змінюється: спершу зробіть його власним +Dark Темна +As the system Як у системі +power (current on: branch) за струмом (під струмом: відгалуження) +indicator за покажчиком повороту +radio за радіо +to the branch на відгалуження +at random випадково +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) прольотів сходяться в одній точці: гра не зробить тут стрілку (стрілка — це три) +Switch Стрілка +no three spans meet there any more тут більше не сходяться три прольоти +A span is in section Проліт у секції +that the network does not have якої немає в мережі +the wire spline сплайн дроту +the mast щогла +the frog розгалуження +the insulator ізолятор +is not there не знайдено +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map немає сплайна дроту: самого проводу на карті не видно +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt профіль сплайна дроту — не пара тонких проводів вище 3 м: він кладеться як є, і openOMSI без trolley.txt не прийме його за провід +a kit of that name is there already комплект з такою назвою вже є +Renew the wire from its kit Оновити провід за комплектом +Theme Тема +Back to the 3D view Повернутися до 3D +The plan view from above, north up Вид згори, північ угорі +Put the windows back in their first places Повернути вікна на початкові місця +Trolleybus wire… Контактна мережа тролейбуса… +: there are unsaved changes : є незбережені зміни +Assets: every object and road type, with pictures Ассети: усі об'єкти й типи доріг із зображеннями +Close the openOMSI session started from here Закрити сесію openOMSI, запущену звідси +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Вибрати місце старту, транспорт, час і погоду та проїхати карту в openOMSI +Search commands Пошук команд +Every command of the menus by its name Будь-яка команда меню за її назвою +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Правий клац по виду: що там можна зробити; «Пошук команд» знайде решту +Right-click the view: its menu Правий клац по виду: його меню +Snap vertex Прив'язати вершину +Snap edge Прив'язати ребро +Out of the mix Прибрати із суміші +more as OMSI 2 is read… ще буде, поки читається OMSI 2… +Reading the content of OMSI 2… Читання контенту OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Нічого не знайдено: спробуйте менше літер або «Усе» у «Показувати» +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Нічого такого немає: виберіть «Усе» у «Показувати» або імпортуйте ассети (Файл > Імпорт ассетів) +a table of functions таблиця функцій +a module модуль +Next (Enter) Наступне (Enter) +Previous (Shift+Enter) Попереднє (Shift+Enter) +Match case З урахуванням регістру +Replace Замінити +Replace… Замінити… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Клац: точка зупинки (F9 на рядку курсора) +permission дозвіл +The light before Попередній світлофор +The next light Наступний світлофор +The phase before Попередня фаза +The next phase Наступна фаза +to до +Select the piece joined at its start (,) Вибрати шматок, з'єднаний з його початком (,) +Select the piece joined at its end (.) Вибрати шматок, з'єднаний з його кінцем (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Клац по двох точках: відстань і ухил між ними (U) · Shift + клаци: кути площі (її розмір і периметр) · правий клац: вимкнути +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Прив'язати вершину вибраного об'єкта до вершини іншого об'єкта\nShift: лише по горизонталі, Esc/правий клац: скасувати +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Вирівняти ребро вибраного об'єкта за ребром або дорогою\nПовертає й прив'язує на одну лінію\nShift: лише по горизонталі, Esc/правий клац: скасувати +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) На прямій між двома найвіддаленішими, з рівним кроком (стовпи, ліхтарі, ряд дерев) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Рівний крок між двома найвіддаленішими, кожен зберігає свій відступ убік +height, m висота, м +gradient, % ухил, % +cant, % віраж, % +Rotate, ° Поворот, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Назва, файл, IDCode, зупинка, x, y або тайл x y +listed, no file у списку, без файлу +The camera over the tile's middle Камера над серединою тайла +its folder його тека +Line up the selected objects Вишикувати вибрані об'єкти в лінію +Space the selected objects evenly Розставити вибрані об'єкти рівномірно +Next road piece Наступний шматок дороги +Previous road piece Попередній шматок дороги +The run ended Запуск завершено +installed as встановлено як +failed не вдалося +Run Запустити +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Запустити скрипти тут, у редакторі, з функціями гри (F5 у коді) +Step in Увійти +Run and stop at the first line (F11) Запустити й зупинитися на першому рядку (F11) +Continue Продовжити +Pause Пауза +Stop the clock; a script running stops at its next line Зупинити годинник; скрипт, що працює, зупиниться на наступному рядку +Over Крок +Step over (F10) Крок з обходом (F10) +Into Всередину +Step into (F11) Крок всередину (F11) +Out Назовні +Step out (Shift+F11) Крок назовні (Shift+F11) +Restart Заново +The map's scripts Скрипти карти +The game's clock in the run Годинник гри в запуску +Set the game's clock of the run (sends minute) Перевести годинник гри в запуску (надсилає minute) +starts старт +The hour the run starts at Година, з якої починається запуск +Save all Зберегти все +Build .oop Зібрати .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Один файл зі скриптами карти, щоб ділитися: скомпільований і заплутаний, з потрібними дозволами (компілятор Development Tools) +API API +The game's functions and events Функції та події гри +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. У цієї карти ще немає скриптів. Її скрипти виконуються в openOMSI, поки на ній грають: реагують на події (зупинка, година, рейс), показують повідомлення, змінюють рух і погоду. +Start the map's scripts Почати скрипти карти +Object scripts (Lua) Скрипти об'єктів (Lua) +No object on the map has a Lua script. Жоден об'єкт на карті не має Lua-скрипта. +Refresh Оновити +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Скрипти, названі в [lua_script] сценарного об'єкта: один працює для всіх об'єктів його типу поблизу камери (лише openOMSI) +Selected object Виділений об'єкт +Select one object on the map to see its scripts. Виділіть на карті один об'єкт, щоб побачити його скрипти. +No OMSI 2 script (.osc). Немає скрипта OMSI 2 (.osc). +Lua script (openOMSI) Lua-скрипт (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Скрипт для всіх об'єктів цього типу, поруч із його .sco і вказаний у ньому ([lua_script]); OMSI 2 його пропускає. Об'єкт установки спершу стає власною копією карти. +OMSI 2 script (.osc) Скрипт OMSI 2 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Власний скрипт об'єкта зі списком змінних, його виконують OMSI 2 і openOMSI; лампи й частини [visible] слідують змінним, які він задає +Rust plugin Плагін на Rust +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Плагін карти, написаний на Rust і скомпільований у WebAssembly в .oop. Для збирання потрібен Rust (rustup) з ціллю wasm32-unknown-unknown. +Make the Rust plugin Створити плагін на Rust +Build and install Зібрати й установити +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo збирає його, .oop кладеться в plugins теки контенту +Starts with the map Запускається з картою +Rename… Перейменувати… +Earlier in the order Раніше за порядком +Later in the order Пізніше за порядком +Delete (into openMapper's bin) Видалити (в кошик openMapper) +New script Новий скрипт +New module Новий модуль +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Кожен запускається, коли на карті грають, у цьому порядку (правий клац, щоб перемістити); якщо один падає, інші працюють далі. Використовуйте map.on, map.every, map.after: вони діють лише на цій карті. +Modules Модулі +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Код, спільний для скриптів: local util = require("modules.util") +Data Дані +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Файли, які читають скрипти (data/), зображення й звуки +Made by openMapper Створено openMapper +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Відкрийте скрипт ліворуч або створіть новий.\n\nF5 запускає скрипти тут, у редакторі, F9 ставить точку зупинки, F10 / F11 — крок,\nCtrl+Space доповнює, Ctrl+F шукає, Ctrl+G переходить до рядка, Ctrl+/ коментує. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Лише читання: файл установки або створений openMapper +Problems Проблеми +Console Консоль +Debugger Налагоджувач +Events Події +error помилка +warning попередження +No problems in the open files. У відкритих файлах проблем немає. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Тут з'являється те, що скрипти друкують і показують на екрані, а також їхні помилки, коли вони запущені (Запустити, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua для виконання в скриптах (у кадрі зупинки, якщо зупинено); стрілки вгору й вниз: історія +Start a run first (Run, F5) Спершу запустіть (Запустити, F5) +(empty) (порожньо) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Працює. Точка зупинки (клац ліворуч від номера рядка або F9) зупинить там скрипти; «Пауза» зупинить їх на наступному рядку. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Не запущено. Запустіть (F5) скрипти; точка зупинки їх зупинить, а тут будуть стек викликів, змінні кожної функції та значення для спостереження. +Stopped Зупинено +Call stack Стек викликів +Locals Локальні +Upvalues Зовнішні (upvalues) +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. Консоль обчислює в цьому кадрі: ім'я, вираз, присвоєння. +Storage and objects Сховище й об'єкти +Send Надіслати +As if the game sent it: every handler of it runs Ніби гра його надіслала: виконуються всі його обробники +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Запустіть скрипти, щоб надсилати їм події гри вручну: досягнуто зупинки, двері, нова година… Годинник сам надсилає frame, minute і hour. +Listening Слухають +timers таймери +Sign with the key Підписати ключем +a secret key file of oopc keygen (optional) файл секретного ключа oopc keygen (необов'язково) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. «Зібрати .oop» робить один файл зі скриптами карти, щоб ділитися (у теці dist проєкту): скомпільований, заплутаний, з дозволами, потрібними його коду. Гра виконує теку скриптів як є; .oop потрібен, щоб віддати їх без вихідного коду. +Search functions and events Пошук функцій і подій +since з версії +for an .oop для .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Подвійний клац вставляє в скрипт біля курсора. +A stop on this path Зупинка на цьому шляху +branch відгалуження +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. Контактна мережа, під якою їздять тролейбуси openOMSI (trolley.txt поруч із картою; OMSI 2 його не читає). Без нього гра бере проводи зі сплайнів дроту карти. +Start a wire for this map Почати контактну мережу для цієї карти +Lay Прокладання +Sections Секції +Spans Прольоти +Switches Стрілки +Pick in the view Вибір у вікні виду +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Клац у вікні виду вибирає проліт або стрілку (жовта точка) +The wires over the road surface Проводи над покриттям дороги +the kerb lane each way крайня смуга в обидва боки +the way the road runs за напрямком дороги +against the road's way проти напрямку дороги +Section Секція +Kit Комплект + (every map) (усі карти) +none: the wire for the game only немає: провід лише для гри +A new kit Новий комплект +My wire Мій провід +Change this kit Змінити цей комплект +its wire spline його сплайн дроту +its masts, every його щогли, кожні +The kit names no mast У комплекті не вказано щоглу +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Розгалуження й секційні ізолятори ставляться там, де вони є в мережі, — ті, що вказані в комплекті. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. На карту нічого не кладеться, провід лише для гри. Комплект (+) вказує ваші власні моделі проводу, щогл, розгалужень та ізоляторів. +Over the selected roads Над вибраними дорогами +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Спершу виберіть дороги у вікні виду (подвійний клац: уся дорога) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Смуги вибраного об'єкта (перехрестя): позначте ті, над якими пройде провід. Три прольоти, що сходяться, утворюють розгалуження. +It has no street lanes. У нього немає смуг для машин. +lane смуга +Over the ticked lanes Над позначеними смугами +Select one junction to lay the wire over its lanes. Виберіть одне перехрестя, щоб прокласти провід над його смугами. +Draw a span by hand Намалювати проліт вручну +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Клацайте його точки у вікні виду; почавшись чи закінчившись на кінці прольоту, він приєднується до нього, на середині прольоту — відгалужується там (розгалуження) +points: click the next in the view точок: клацніть наступну у вікні виду +Finish Готово +Read the map's wire splines Взяти проводи зі сплайнів дроту карти +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Сплайни у вигляді пари проводів (тролейбусні карти для OMSI 2): проліт уздовж кожного, як їх читає гра +Network Мережа +Voltage Напруга +Wire spacing Відстань між проводами +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Нерівність контактного проводу: зношений чи обмерзлий провід — 0.003 і більше +Delete the whole wire Видалити всю контактну мережу +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt буде видалено при наступному збереженні; гра знову братиме проводи зі сплайнів дроту карти +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Ділянки, що живляться від однієї підстанції. Там, де дві сходяться, є мертва ділянка (ізолятор). +name назва +live під струмом +The feeder's resistance: the voltage drops with the current Опір фідера: напруга падає зі струмом +Power the feeder takes back from a braking bus Потужність, яку фідер приймає від тролейбуса, що гальмує +spans прольотів +Add a section Додати секцію +Insulators (where sections meet) Ізолятори (стики секцій) + m dead м без струму +Span Проліт +points точок +Spacing Між проводами +its own своя +Drag: the whole span up or down Тягніть: увесь проліт угору або вниз +The span the other way: the positive wire is on the right of its way Проліт у інший бік: плюсовий провід праворуч за його ходом +Pick a span in the view, or in the list. Виберіть проліт у вікні виду або в списку. +section секція +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Стрілка там, де сходяться три прольоти (жовта точка у вікні виду). Вона є в кожного розгалуження. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Розгалужень поки немає: прокладіть три прольоти, що сходяться в одній точці (відгалуження). +Spans laid: Прольотів прокладено: +Wire kit Комплект контактної мережі +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Ваші власні моделі (зроблені в Blender чи будь-де й покладені в теку контенту), якими мережа показується на карті: сплайн дроту та об'єкти щогли, розгалуження й ізолятора. Комплект — це файл .cfg, де вони вказані; змінюйте його тут, як текст, або в будь-якому текстовому редакторі. +As text Як текст +The name is the kit's file: make a copy to rename it Назва — це файл комплекту: щоб перейменувати, зробіть копію +For Для +this map цієї карти +every map усіх карт +Take the one selected on the map Взяти виділений на карті +Select a spline of it on the map first Спершу виділіть такий сплайн на карті +Select such an object on the map first Спершу виділіть такий об'єкт на карті +Choose the file Вибрати файл +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's Файл має лежати в теці контенту або в теці OMSI 2 +Not there Не знайдено +Wire spline Сплайн дроту +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span .sli, профіль якого ставить проводи на їхню висоту над дорогою; кладеться вздовж кожного прольоту +Mast Щогла +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire .sco: початок координат біля основи, кронштейн тягнеться вздовж її -y до проводу +Frog Розгалуження +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it .sco, що висить там, де провід розгалужується: початок координат на проводі, y уздовж нього +Insulator Ізолятор +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it .sco, що висить на стику двох секцій: початок координат на проводі, y уздовж нього +Masts Щогли +every кожні +From a mast's foot to its wire, across the road Від основи щогли до її проводу, поперек дороги +from the wire від проводу +Mast turned Поворот щогли +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Для моделі, у якої кронштейн тягнеться не вздовж -y: 90, якщо вздовж -x, -90 — вздовж +x, 180 — вздовж +y +arm кронштейн +The wire spline's wires Проводи сплайна дроту +high висота +across its line від його осі +Save and renew the map's wire Зберегти й оновити провід карти +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Сплайни дроту й щогли, прокладені за цим комплектом, отримують його файли такими, як вони є зараз; розгалуження й ізолятори ставляться заново +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Новий комплект з цього (щоб перейменувати або змінювати окремо) +Show the file Показати файл +Changed to the kit's files: Замінено на файли комплекту: +a display shows the switch of its name табло показує стрілку з цією назвою +Set by Керування +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Положення, коли гра читає мережу (випадково: вибирається раз за запуск; у мережевій грі — прямо) +Contact plate Контакт + m before the frog м до розгалуження +Power on from Струм від +Invert Навпаки +the other way round навпаки +Channel Канал +any будь-який +Range Дальність +Route codes Коди маршрутів +A route code Код маршруту +Flip Віддзеркалити +Left to right Зліва направо +Top to bottom Зверху вниз +Dark theme Темна тема +Light theme Світла тема +Lit Світло diff --git a/locales/vi.tsv b/locales/vi.tsv index 75c36f30..fb366ed7 100644 --- a/locales/vi.tsv +++ b/locales/vi.tsv @@ -2891,3 +2891,335 @@ Paths of the way Các làn của đường đi Cut before the first stop Cắt trước điểm dừng đầu tiên Cut after the last stop Cắt sau điểm dừng cuối cùng path làn +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls Điều khiển riêng của openMapper: camera như đã chọn ở Camera, phím như trong Xem > Điều khiển +The keys as in View > Controls Phím như trong Xem > Điều khiển +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged Đã tạo một bản sao riêng cho tập lệnh: loại gốc không thay đổi +Trolleybus wire the game cannot use Dây trolleybus mà trò chơi không dùng được +Rows the game does not show Hàng mà trò chơi không hiển thị +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. Một hàng đối tượng dọc đường (đèn, cột, chỗ đỗ xe) bắt đầu trước con đường mà nó nằm trên: khoảng cách của nó tính từ đầu chuỗi đường, và ở đây nó nhỏ hơn chiều dài của chuỗi trước con đường đó. OMSI 2 và openOMSI không hiển thị gì của nó, trình chỉnh sửa cũng vậy. Hãy đặt lại hàng, hoặc cho điểm bắt đầu lớn hơn trong thuộc tính của nó. +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI chỉ tạo ghi ở nơi có đúng ba nhịp dây điện trên cao gặp nhau, và ghi đặt ở nơi không còn nhịp nào gặp nhau sẽ bị bỏ qua; nhịp dây trong phân đoạn mà mạng không có sẽ không có trạm biến áp. Mở Bản đồ > Dây trolleybus để sửa. +Trolleybus wire Dây trolleybus +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) Chọn đoạn đường kế tiếp (nối ở cuối; Shift: thêm vào) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) Chọn đoạn đường trước (nối ở đầu; Shift: thêm vào) +the up arrow mũi tên lên +the down arrow mũi tên xuống +the left arrow mũi tên trái +the right arrow mũi tên phải +Select three objects or more (the two farthest apart stay) Chọn ba đối tượng trở lên (hai đối tượng xa nhau nhất giữ nguyên) +Line up Xếp thẳng hàng +Space evenly Giãn đều +Splines laid Đã đặt spline +The spline reaches past the map: add tiles there first Spline vượt ra ngoài bản đồ: hãy thêm ô ở đó trước +Ground painted over areas Đã sơn mặt đất theo vùng +Track beds Nền đường ray +Ground under surfaces Mặt đất dưới bề mặt +Form the ground Tạo hình mặt đất theo bề mặt +Select a road piece first Hãy chọn một đoạn đường trước +Nothing is joined at its end Không có gì nối ở cuối của nó +Nothing is joined at its start Không có gì nối ở đầu của nó +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground Di chuyển: kéo mũi tên dọc X, Y hoặc Z, ô vuông trong mặt phẳng của nó, vòng tròn trên mặt đất +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z Xoay: kéo vòng để xoay quanh X, Y hoặc Z +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three Đổi cỡ: kéo mũi tên để đổi cỡ theo trục đó, ô vuông cho hai trục, vòng tròn cho cả ba +Junctions where the roads meet Nút giao nơi các đường gặp nhau +Streets from the street model Phố từ mô hình phố +perimeter chu vi +needs cần quyền +built đã tạo +signed by ký bởi +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known chưa ký: trò chơi tải nó kèm cảnh báo rằng tác giả không rõ +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI không có hàm này (API phiên bản +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` chỉ dành cho tập lệnh của bản đồ; tập lệnh của đối tượng chỉ có các hàm omsi +no such module in the project (modules/…) không có mô-đun này trong dự án (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) trò chơi không gửi sự kiện này (trừ khi một tập lệnh gửi nó bằng omsi.emit) +a name is needed cần có tên +a file of that name is there already đã có tệp trùng tên +Empty module Mô-đun trống +Test run of Chạy thử +does nothing in the test run (no game): it gives false không làm gì trong lần chạy thử (không có trò chơi): trả về false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil không có gì để đọc trong lần chạy thử (không có trò chơi): trả về nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first đối tượng của bản cài OMSI 2 không bao giờ bị sửa: hãy biến nó thành đối tượng của riêng bạn trước +Dark Tối +As the system Theo hệ thống +power (current on: branch) theo dòng điện (có điện: rẽ nhánh) +indicator theo đèn xi nhan +radio theo radio +to the branch sang nhánh rẽ +at random ngẫu nhiên +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) nhịp dây gặp nhau tại một điểm: trò chơi không tạo ghi ở đây (chạc rẽ là ba nhịp) +Switch Ghi +no three spans meet there any more ở đây không còn ba nhịp dây gặp nhau +A span is in section Một nhịp dây nằm trong phân đoạn +that the network does not have mà mạng không có +the wire spline spline dây +the mast cột +the frog chạc rẽ +the insulator bộ cách điện +is not there không tìm thấy +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map không có spline dây: không có gì của dây hiển thị trên bản đồ +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt profile của spline dây không phải một cặp dây mảnh cao trên 3 m: nó được đặt nguyên như vậy, và openOMSI sẽ không coi nó là dây nếu không có trolley.txt +a kit of that name is there already đã có bộ trùng tên +Renew the wire from its kit Làm mới dây từ bộ của nó +Theme Giao diện +Back to the 3D view Về chế độ xem 3D +The plan view from above, north up Xem sơ đồ từ trên xuống, bắc hướng lên +Put the windows back in their first places Đưa các cửa sổ về vị trí ban đầu +Trolleybus wire… Dây trolleybus… +: there are unsaved changes : có thay đổi chưa lưu +Assets: every object and road type, with pictures Tài nguyên: mọi đối tượng và loại đường, kèm hình ảnh +Close the openOMSI session started from here Đóng phiên openOMSI được khởi động từ đây +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI Chọn nơi xuất phát, phương tiện, giờ và thời tiết, rồi lái thử bản đồ trong openOMSI +Search commands Tìm lệnh +Every command of the menus by its name Mọi lệnh trong menu theo tên +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest Nhấp chuột phải vào khung xem để xem có thể làm gì ở đó; Tìm lệnh tìm phần còn lại +Right-click the view: its menu Nhấp chuột phải vào khung xem: menu của nó +Snap vertex Bắt dính đỉnh +Snap edge Bắt dính cạnh +Out of the mix Bỏ khỏi hỗn hợp +more as OMSI 2 is read… sẽ có thêm khi đọc OMSI 2… +Reading the content of OMSI 2… Đang đọc nội dung của OMSI 2… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show Không tìm thấy: thử ít chữ hơn, hoặc chọn Tất cả trong Hiển thị +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) Không có loại này: chọn Tất cả trong Hiển thị, hoặc nhập tài nguyên (Tệp > Nhập tài nguyên) +a table of functions bảng các hàm +a module mô-đun +Next (Enter) Tiếp theo (Enter) +Previous (Shift+Enter) Trước (Shift+Enter) +Match case Khớp chữ hoa/thường +Replace Thay thế +Replace… Thay thế… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) Nhấp: điểm ngắt (F9 trên dòng của con trỏ) +permission quyền +The light before Đèn tín hiệu trước +The next light Đèn tín hiệu kế tiếp +The phase before Pha trước +The next phase Pha kế tiếp +to đến +Select the piece joined at its start (,) Chọn đoạn nối ở đầu của nó (,) +Select the piece joined at its end (.) Chọn đoạn nối ở cuối của nó (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off Nhấp hai điểm để đo khoảng cách và độ dốc giữa chúng (U) · Shift + nhấp: các góc của một vùng (diện tích và chu vi) · nhấp chuột phải: tắt +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Bắt dính một đỉnh của đối tượng đã chọn vào một đỉnh của đối tượng khác\nShift: Chỉ theo phương ngang, Esc/Nhấp chuột phải: Hủy +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel Căn một cạnh của đối tượng đã chọn theo một cạnh hoặc đường\nXoay và bắt dính thẳng hàng\nShift: Chỉ theo phương ngang, Esc/Nhấp chuột phải: Hủy +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) Trên đường thẳng giữa hai đối tượng xa nhau nhất, cách đều (cột, đèn, hàng cây) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side Bước đều giữa hai đối tượng xa nhau nhất, mỗi cái giữ khoảng cách ngang của nó +height, m độ cao, m +gradient, % độ dốc, % +cant, % độ nghiêng, % +Rotate, ° Xoay, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y Tên, tệp, IDCode, điểm dừng, x, y hoặc ô x y +listed, no file có trong danh sách, không có tệp +The camera over the tile's middle Camera trên giữa ô +its folder thư mục của nó +Line up the selected objects Xếp thẳng hàng các đối tượng đã chọn +Space the selected objects evenly Giãn đều các đối tượng đã chọn +Next road piece Đoạn đường kế tiếp +Previous road piece Đoạn đường trước +The run ended Lần chạy đã kết thúc +installed as đã cài thành +failed thất bại +Run Chạy +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) Chạy tập lệnh ngay tại đây, trong trình chỉnh sửa, với các hàm của trò chơi (F5 trong mã) +Step in Chạy từng bước +Run and stop at the first line (F11) Chạy và dừng ở dòng đầu tiên (F11) +Continue Tiếp tục +Pause Tạm dừng +Stop the clock; a script running stops at its next line Dừng đồng hồ; tập lệnh đang chạy sẽ dừng ở dòng kế tiếp +Over Qua +Step over (F10) Bước qua (F10) +Into Vào +Step into (F11) Bước vào (F11) +Out Ra +Step out (Shift+F11) Bước ra (Shift+F11) +Restart Chạy lại +The map's scripts Tập lệnh của bản đồ +The game's clock in the run Đồng hồ trò chơi trong lần chạy +Set the game's clock of the run (sends minute) Đặt đồng hồ trò chơi của lần chạy (gửi minute) +starts bắt đầu +The hour the run starts at Giờ bắt đầu lần chạy +Save all Lưu tất cả +Build .oop Tạo .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) Một tệp chứa các tập lệnh của bản đồ để chia sẻ: đã biên dịch và làm rối mã, kèm các quyền cần thiết (trình biên dịch của Development Tools) +API API +The game's functions and events Các hàm và sự kiện của trò chơi +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. Bản đồ này chưa có tập lệnh. Tập lệnh của nó chạy trong openOMSI khi chơi: chúng phản ứng với những gì xảy ra (điểm dừng, giờ, chuyến), hiển thị thông báo, thay đổi giao thông và thời tiết. +Start the map's scripts Bắt đầu tập lệnh của bản đồ +Object scripts (Lua) Tập lệnh đối tượng (Lua) +No object on the map has a Lua script. Không đối tượng nào trên bản đồ có tập lệnh Lua. +Refresh Làm mới +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) Tập lệnh mà một đối tượng cảnh quan nêu trong [lua_script]: một tập lệnh chạy cho mọi đối tượng cùng loại gần camera (chỉ openOMSI) +Selected object Đối tượng đã chọn +Select one object on the map to see its scripts. Chọn một đối tượng trên bản đồ để xem tập lệnh của nó. +No OMSI 2 script (.osc). Không có tập lệnh OMSI 2 (.osc). +Lua script (openOMSI) Tập lệnh Lua (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. Một tập lệnh cho mọi đối tượng thuộc loại này, đặt cạnh tệp .sco của nó và được nêu trong đó ([lua_script]); OMSI 2 bỏ qua nó. Đối tượng của bản cài trước tiên sẽ thành bản sao riêng của bản đồ. +OMSI 2 script (.osc) Tập lệnh OMSI 2 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets Tập lệnh riêng của đối tượng cùng danh sách biến, do OMSI 2 và openOMSI chạy; đèn và các phần [visible] của nó theo các biến mà tập lệnh đặt +Rust plugin Plugin Rust +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. Plugin của bản đồ viết bằng Rust, biên dịch sang WebAssembly thành một tệp .oop. Để tạo cần Rust (rustup) với target wasm32-unknown-unknown. +Make the Rust plugin Tạo plugin Rust +Build and install Tạo và cài đặt +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins cargo tạo nó, tệp .oop vào plugins của thư mục nội dung +Starts with the map Khởi động cùng bản đồ +Rename… Đổi tên… +Earlier in the order Sớm hơn trong thứ tự +Later in the order Muộn hơn trong thứ tự +Delete (into openMapper's bin) Xóa (vào bin của openMapper) +New script Tập lệnh mới +New module Mô-đun mới +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. Mỗi tập lệnh khởi động khi chơi bản đồ, theo thứ tự này (nhấp chuột phải để di chuyển); tập lệnh bị lỗi không làm dừng các tập lệnh khác. Dùng map.on, map.every, map.after: chúng chỉ tác động lên bản đồ này. +Modules Mô-đun +Code the scripts share: local util = require("modules.util") Mã dùng chung giữa các tập lệnh: local util = require("modules.util") +Data Dữ liệu +Files the scripts read (data/), pictures and sounds Tệp mà tập lệnh đọc (data/), hình ảnh và âm thanh +Made by openMapper Do openMapper tạo +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. Mở một tập lệnh bên trái, hoặc tạo mới.\n\nF5 chạy tập lệnh ngay trong trình chỉnh sửa, F9 đặt điểm ngắt, F10 / F11 chạy từng bước,\nCtrl+Space gợi ý hoàn thành, Ctrl+F tìm, Ctrl+G đến dòng, Ctrl+/ chú thích. +Read only: a file of the installation or made by openMapper Chỉ đọc: tệp của bản cài hoặc do openMapper tạo +Problems Vấn đề +Console Console +Debugger Trình gỡ lỗi +Events Sự kiện +error lỗi +warning cảnh báo +No problems in the open files. Không có vấn đề trong các tệp đang mở. +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). Những gì tập lệnh in ra, hiển thị trên màn hình và các lỗi của chúng sẽ xuất hiện ở đây khi chạy (Chạy, F5). +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history Lua để chạy trong tập lệnh (trong khung đang dừng, nếu đang dừng); Lên và Xuống: lịch sử +Start a run first (Run, F5) Hãy bắt đầu chạy trước (Chạy, F5) +(empty) (trống) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. Đang chạy. Điểm ngắt (nhấp bên trái số dòng, hoặc F9) dừng tập lệnh tại đó; Tạm dừng sẽ dừng chúng ở dòng kế tiếp. +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. Không chạy. Hãy chạy (F5) tập lệnh; điểm ngắt sẽ dừng chúng, và ở đây có ngăn xếp lời gọi, biến của từng hàm và các giá trị theo dõi. +Stopped Đã dừng +Call stack Ngăn xếp lời gọi +Locals Biến cục bộ +Upvalues Biến ngoài (upvalues) +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. Console tính trong khung này: một tên, một biểu thức, một phép gán. +Storage and objects Lưu trữ và đối tượng +Send Gửi +As if the game sent it: every handler of it runs Như thể trò chơi gửi nó: mọi trình xử lý của nó đều chạy +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. Hãy chạy tập lệnh để gửi cho chúng các sự kiện của trò chơi bằng tay: đến điểm dừng, cửa, giờ mới… Đồng hồ tự gửi frame, minute và hour. +Listening Đang lắng nghe +timers bộ hẹn giờ +Sign with the key Ký bằng khóa +a secret key file of oopc keygen (optional) tệp khóa bí mật của oopc keygen (tùy chọn) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. Tạo .oop gộp các tập lệnh của bản đồ thành một tệp để chia sẻ (trong thư mục dist của dự án): đã biên dịch, làm rối mã, kèm các quyền mà mã cần. Trò chơi chạy thư mục tập lệnh nguyên như vậy; tệp .oop dùng để chia sẻ mà không kèm mã nguồn. +Search functions and events Tìm hàm và sự kiện +since từ phiên bản +for an .oop cho .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. Nhấp đúp để chèn vào tập lệnh tại con trỏ. +A stop on this path Một điểm dừng trên đường đi này +branch nhánh rẽ +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. Dây điện trên cao mà trolleybus của openOMSI chạy bên dưới (trolley.txt cạnh bản đồ; OMSI 2 bỏ qua nó). Nếu không có, trò chơi đọc các spline dây của bản đồ. +Start a wire for this map Bắt đầu dây cho bản đồ này +Lay Đặt +Sections Phân đoạn +Spans Nhịp dây +Switches Ghi +Pick in the view Chọn trong khung xem +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) Nhấp trong khung xem để chọn nhịp dây hoặc ghi (chấm vàng) +The wires over the road surface Dây phía trên mặt đường +the kerb lane each way làn sát lề mỗi chiều +the way the road runs theo chiều đường +against the road's way ngược chiều đường +Section Phân đoạn +Kit Bộ + (every map) (mọi bản đồ) +none: the wire for the game only không có: dây chỉ dành cho trò chơi +A new kit Bộ mới +My wire Dây của tôi +Change this kit Sửa bộ này +its wire spline spline dây của nó +its masts, every cột của nó, mỗi +The kit names no mast Bộ không nêu cột nào +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. Chạc rẽ và bộ cách điện phân đoạn được đặt ở nơi dây có chúng, theo những gì bộ nêu. +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. Không có gì được đặt lên bản đồ, dây chỉ dành cho trò chơi. Một bộ (+) nêu các mô hình của riêng bạn cho dây, cột, chạc rẽ và bộ cách điện. +Over the selected roads Trên các đường đã chọn +Select roads in the view first (double-click: a whole road) Hãy chọn đường trong khung xem trước (nhấp đúp: cả con đường) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. Các làn của đối tượng đã chọn (một nút giao): đánh dấu những làn mà dây đi phía trên. Ba nhịp dây gặp nhau tạo thành một chạc rẽ. +It has no street lanes. Nó không có làn xe. +lane làn +Over the ticked lanes Trên các làn đã đánh dấu +Select one junction to lay the wire over its lanes. Chọn một nút giao để đặt dây trên các làn của nó. +Draw a span by hand Vẽ nhịp dây bằng tay +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) Nhấp các điểm của nó trong khung xem; bắt đầu hoặc kết thúc ở đầu một nhịp dây thì nối vào nhịp đó, ở giữa nhịp thì rẽ nhánh tại đó (chạc rẽ) +points: click the next in the view điểm: nhấp điểm tiếp theo trong khung xem +Finish Xong +Read the map's wire splines Đọc các spline dây của bản đồ +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them Spline vẽ thành một cặp dây (bản đồ trolleybus làm cho OMSI 2): một nhịp dây dọc theo mỗi spline, như trò chơi đọc chúng +Network Mạng +Voltage Điện áp +Wire spacing Khoảng cách dây +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more Độ gồ ghề của dây tiếp xúc: dây mòn hoặc đóng băng từ 0.003 trở lên +Delete the whole wire Xóa toàn bộ dây +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again trolley.txt sẽ bị xóa ở lần lưu tới; trò chơi lại đọc các spline dây của bản đồ +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). Các đoạn được cấp điện từ một trạm biến áp. Nơi hai đoạn gặp nhau có một đoạn không điện (bộ cách điện). +name tên +live có điện +The feeder's resistance: the voltage drops with the current Điện trở của dây cấp: điện áp giảm theo dòng điện +Power the feeder takes back from a braking bus Công suất dây cấp nhận lại từ xe đang phanh +spans nhịp dây +Add a section Thêm phân đoạn +Insulators (where sections meet) Bộ cách điện (nơi các phân đoạn gặp nhau) + m dead m không điện +Span Nhịp dây +points điểm +Spacing Khoảng cách +its own riêng +Drag: the whole span up or down Kéo: cả nhịp dây lên hoặc xuống +The span the other way: the positive wire is on the right of its way Đảo chiều nhịp dây: dây dương nằm bên phải theo chiều của nó +Pick a span in the view, or in the list. Chọn một nhịp dây trong khung xem hoặc trong danh sách. +section phân đoạn +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. Ghi ở nơi ba nhịp dây gặp nhau (màu vàng trong khung xem). Mỗi chạc rẽ có một ghi. +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). Chưa có chạc rẽ: hãy đặt ba nhịp dây gặp nhau tại một điểm (rẽ nhánh). +Spans laid: Đã đặt nhịp dây: +Wire kit Bộ dây +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. Các mô hình của riêng bạn (làm trong Blender hoặc bất cứ đâu, đặt vào thư mục nội dung) để hiển thị dây trên bản đồ: spline dây và các đối tượng cột, chạc rẽ, bộ cách điện. Bộ là một tệp .cfg nêu tên chúng; hãy sửa nó ở đây, dưới dạng văn bản, hoặc trong bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào. +As text Dạng văn bản +The name is the kit's file: make a copy to rename it Tên là tệp của bộ: hãy tạo bản sao để đổi tên +For Cho +this map bản đồ này +every map mọi bản đồ +Take the one selected on the map Lấy cái đã chọn trên bản đồ +Select a spline of it on the map first Hãy chọn một spline loại này trên bản đồ trước +Select such an object on the map first Hãy chọn một đối tượng như vậy trên bản đồ trước +Choose the file Chọn tệp +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's Tệp phải nằm trong thư mục nội dung hoặc thư mục của OMSI 2 +Not there Không tìm thấy +Wire spline Spline dây +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span Một tệp .sli có profile đặt dây ở độ cao của chúng trên đường; nó được đặt dọc mọi nhịp dây +Mast Cột +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire Một tệp .sco: gốc tọa độ ở chân cột, cần vươn dọc trục -y tới dây +Frog Chạc rẽ +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it Một tệp .sco treo ở nơi dây rẽ nhánh: gốc tọa độ trên dây, trục y dọc theo dây +Insulator Bộ cách điện +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it Một tệp .sco treo ở nơi hai phân đoạn gặp nhau: gốc tọa độ trên dây, trục y dọc theo dây +Masts Cột +every mỗi +From a mast's foot to its wire, across the road Từ chân cột tới dây của nó, theo chiều ngang đường +from the wire từ dây +Mast turned Xoay cột +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y Cho mô hình có cần không vươn dọc trục -y: 90 nếu vươn dọc -x, -90 dọc +x, 180 dọc +y +arm cần +The wire spline's wires Dây của spline dây +high cao +across its line lệch khỏi trục +Save and renew the map's wire Lưu và làm mới dây của bản đồ +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again Các spline dây và cột đặt từ bộ này sẽ lấy các tệp của nó như hiện tại; chạc rẽ và bộ cách điện được đặt lại +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) Bộ mới từ bộ này (để đổi tên, hoặc sửa riêng) +Show the file Hiện tệp +Changed to the kit's files: Đã đổi sang các tệp của bộ: +a display shows the switch of its name một bảng hiển thị ghi mang tên này +Set by Điều khiển bởi +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) Vị trí của nó khi trò chơi đọc dây (ngẫu nhiên: chọn một lần mỗi lần chạy; đi thẳng trong trò chơi trực tuyến) +Contact plate Tấm tiếp xúc + m before the frog m trước chạc rẽ +Power on from Có điện từ +Invert Đảo ngược +the other way round ngược lại +Channel Kênh +any bất kỳ +Range Phạm vi +Route codes Mã tuyến +A route code Một mã tuyến +Flip Lật +Left to right Trái sang phải +Top to bottom Trên xuống dưới +Dark theme Giao diện tối +Light theme Giao diện sáng +Lit Chiếu sáng diff --git a/locales/zh-tw.tsv b/locales/zh-tw.tsv index b95df016..ac7bb036 100644 --- a/locales/zh-tw.tsv +++ b/locales/zh-tw.tsv @@ -2887,3 +2887,335 @@ Paths of the way 路線的路徑 Cut before the first stop 剪掉第一站之前 Cut after the last stop 剪掉最後一站之後 path 路徑 +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls openMapper 自己的操作方式:攝影機依「攝影機」中的選擇,按鍵依 檢視 > 操作方式 +The keys as in View > Controls 按鍵依 檢視 > 操作方式 +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged 已為腳本建立專屬副本:原始類型未變 +Trolleybus wire the game cannot use 遊戲無法使用的無軌電車架空線 +Rows the game does not show 遊戲不顯示的物件排 +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. 沿路的一排物件(路燈、立柱、停車格)起點早於它所在的道路:其距離從道路鏈的起點算起,而此處的距離小於該道路之前那段鏈的長度。OMSI 2 和 openOMSI 都完全不顯示它,編輯器也不顯示。請重新放置這一排,或在其屬性中加大起點。 +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI 只在恰好三條架空線線段相交處產生轉轍器,已無線段相交處所設的轉轍器會被略過;位於網路中不存在之分區內的線段沒有變電站。請開啟 地圖 > 無軌電車架空線 進行修正。 +Trolleybus wire 無軌電車架空線 +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) 選取下一段道路(接在其末端;Shift:加選) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) 選取上一段道路(接在其起點;Shift:加選) +the up arrow 向上鍵 +the down arrow 向下鍵 +the left arrow 向左鍵 +the right arrow 向右鍵 +Select three objects or more (the two farthest apart stay) 請選取三個或更多物件(相距最遠的兩個保持不動) +Line up 排成一直線 +Space evenly 平均分布 +Splines laid Spline 已鋪設 +The spline reaches past the map: add tiles there first Spline 超出地圖範圍:請先在該處新增圖塊 +Ground painted over areas 已依區域塗上地面 +Track beds 軌道道床 +Ground under surfaces 鋪面下的地面 +Form the ground 依鋪面塑造地形 +Select a road piece first 請先選取一段道路 +Nothing is joined at its end 其末端沒有連接任何東西 +Nothing is joined at its start 其起點沒有連接任何東西 +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground 移動:沿 X、Y 或 Z 拖動箭頭,拖動方塊在其平面內移動,拖動圓圈沿地面移動 +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z 旋轉:拖動圓環以繞 X、Y 或 Z 旋轉 +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three 縮放:拖動箭頭沿該軸縮放,方塊為兩軸,圓圈為三軸 +Junctions where the roads meet 道路交會處的路口 +Streets from the street model 依街道模型產生的街道 +perimeter 周長 +needs 需要權限 +built 已建置 +signed by 簽署者 +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known 未簽署:遊戲載入時會警告其作者不明 +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI 沒有這個函式 (API 版本 +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` 僅供地圖腳本使用;物件腳本只有 omsi 函式 +no such module in the project (modules/…) 專案中沒有這個模組 (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) 遊戲不會送出這個事件(除非某個腳本用 omsi.emit 送出它) +a name is needed 需要名稱 +a file of that name is there already 已有同名檔案 +Empty module 空模組 +Test run of 測試執行 +does nothing in the test run (no game): it gives false 在測試執行中沒有作用(沒有遊戲):傳回 false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil 在測試執行中沒有可讀取的內容(沒有遊戲):傳回 nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first OMSI 2 安裝目錄中的物件永遠不會被修改:請先將它做成您自己的物件 +Dark 深色 +As the system 跟隨系統 +power (current on: branch) 依電流(通電:分支) +indicator 依方向燈 +radio 依無線電 +to the branch 轉向分支 +at random 隨機 +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) 條線段交於一點:遊戲不會在此產生轉轍器(分線器需要三條) +Switch 轉轍器 +no three spans meet there any more 此處已不再有三條線段相交 +A span is in section 有線段位於分區 +that the network does not have ,但網路中沒有該分區 +the wire spline 電線Spline +the mast 電線桿 +the frog 分線器 +the insulator 絕緣器 +is not there 不存在 +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map 沒有電線Spline:地圖上不會顯示任何電線 +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt 電線Spline的剖面不是高於 3 m 的一對細電線:它會照原樣鋪設,沒有 trolley.txt 時 openOMSI 不會將它視為電線 +a kit of that name is there already 已有同名套件 +Renew the wire from its kit 依套件更新架空線 +Theme 主題 +Back to the 3D view 返回 3D 檢視 +The plan view from above, north up 由上往下的平面圖,北方朝上 +Put the windows back in their first places 將視窗放回初始位置 +Trolleybus wire… 無軌電車架空線… +: there are unsaved changes :有未儲存的變更 +Assets: every object and road type, with pictures 資源:所有物件與道路類型,含圖片 +Close the openOMSI session started from here 關閉從這裡啟動的 openOMSI 工作階段 +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI 選擇起點、車輛、時間與天氣,然後在 openOMSI 中駕駛這張地圖 +Search commands 搜尋指令 +Every command of the menus by its name 依名稱尋找選單中的任何指令 +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest 在檢視中按右鍵可查看能在該處進行的操作;「搜尋指令」可找到其餘操作 +Right-click the view: its menu 在檢視中按右鍵:其選單 +Snap vertex 吸附頂點 +Snap edge 吸附邊緣 +Out of the mix 從混合中移除 +more as OMSI 2 is read… 讀取 OMSI 2 期間還會增加… +Reading the content of OMSI 2… 正在讀取 OMSI 2 的內容… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show 找不到任何內容:請嘗試減少字母,或在「顯示」中選擇「全部」 +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) 沒有這類內容:請在「顯示」中選擇「全部」,或匯入資源(檔案 > 匯入資源) +a table of functions 函式表 +a module 模組 +Next (Enter) 下一個 (Enter) +Previous (Shift+Enter) 上一個 (Shift+Enter) +Match case 大小寫須相符 +Replace 取代 +Replace… 取代… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) 點擊:中斷點(游標所在行按 F9) +permission 權限 +The light before 上一個號誌 +The next light 下一個號誌 +The phase before 上一個燈號階段 +The next phase 下一個燈號階段 +to 至 +Select the piece joined at its start (,) 選取接在其起點的一段 (,) +Select the piece joined at its end (.) 選取接在其末端的一段 (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off 點擊兩點以量測它們之間的距離與斜度 (U) · Shift + 點擊:區域的各個角(其面積與周長)· 右鍵:關閉 +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel 將所選物件的頂點吸附至另一物件的頂點\nShift:僅水平,Esc/右鍵:取消 +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel 將所選物件的邊緣對齊至邊緣或道路\n旋轉並同線吸附\nShift:僅水平,Esc/右鍵:取消 +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) 在相距最遠的兩個之間的直線上,等距排列(柱子、路燈、一排樹) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side 在相距最遠的兩個之間等距排列,各自保持其橫向距離 +height, m 高度, m +gradient, % 斜度, % +cant, % 超高, % +Rotate, ° 旋轉, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y 名稱、檔案、IDCode、站牌、x, y 或 圖塊 x y +listed, no file 在清單中,無檔案 +The camera over the tile's middle 攝影機移到圖塊中央上方 +its folder 其資料夾 +Line up the selected objects 將所選物件排成一直線 +Space the selected objects evenly 將所選物件平均分布 +Next road piece 下一段道路 +Previous road piece 上一段道路 +The run ended 執行已結束 +installed as 已安裝為 +failed 失敗 +Run 執行 +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) 在此編輯器中以遊戲的函式執行腳本(在程式碼中按 F5) +Step in 逐步進入 +Run and stop at the first line (F11) 執行並停在第一行 (F11) +Continue 繼續 +Pause 暫停 +Stop the clock; a script running stops at its next line 停止時鐘;執行中的腳本會停在其下一行 +Over 跳過 +Step over (F10) 逐程序 (F10) +Into 進入 +Step into (F11) 逐步執行 (F11) +Out 跳出 +Step out (Shift+F11) 跳離函式 (Shift+F11) +Restart 重新開始 +The map's scripts 地圖的腳本 +The game's clock in the run 執行中的遊戲時鐘 +Set the game's clock of the run (sends minute) 設定執行中的遊戲時鐘(送出 minute) +starts 開始 +The hour the run starts at 執行開始的時刻 +Save all 全部儲存 +Build .oop 建置 .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) 將地圖腳本打包成一個檔案以便分享:已編譯並混淆,附帶所需權限(Development Tools 的編譯器) +API API +The game's functions and events 遊戲的函式與事件 +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. 這張地圖還沒有腳本。它的腳本在 openOMSI 中遊玩這張地圖時執行:對發生的事情作出反應(站牌、整點、班次),顯示訊息,改變交通與天氣。 +Start the map's scripts 建立地圖腳本 +Object scripts (Lua) 物件腳本 (Lua) +No object on the map has a Lua script. 地圖上沒有任何物件帶有 Lua 腳本。 +Refresh 重新整理 +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) 場景物件在 [lua_script] 中指定的腳本:攝影機附近該類型的所有物件共用一個腳本執行(僅 openOMSI) +Selected object 所選物件 +Select one object on the map to see its scripts. 在地圖上選取一個物件即可查看其腳本。 +No OMSI 2 script (.osc). 沒有 OMSI 2 腳本 (.osc)。 +Lua script (openOMSI) Lua 腳本 (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. 供該類型所有物件使用的腳本,位於其 .sco 旁並在其中指定([lua_script]);OMSI 2 會略過它。安裝目錄中的物件會先變成地圖專屬的副本。 +OMSI 2 script (.osc) OMSI 2 腳本 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets 物件專屬的腳本及其變數清單,由 OMSI 2 和 openOMSI 執行;其燈與 [visible] 部件隨它設定的變數變化 +Rust plugin Rust 外掛程式 +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. 以 Rust 撰寫的地圖外掛程式,編譯為 WebAssembly 並打包成 .oop。建置需要含 wasm32-unknown-unknown 目標的 Rust (rustup)。 +Make the Rust plugin 建立 Rust 外掛程式 +Build and install 建置並安裝 +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins 由 cargo 建置,.oop 放入內容資料夾的 plugins +Starts with the map 隨地圖啟動 +Rename… 重新命名… +Earlier in the order 在順序中提前 +Later in the order 在順序中延後 +Delete (into openMapper's bin) 刪除(移至 openMapper 資源回收桶) +New script 新增腳本 +New module 新增模組 +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. 遊玩這張地圖時,每個腳本依此順序啟動(按右鍵可移動);一個失敗不影響其他繼續執行。請使用 map.on、map.every、map.after:它們只作用於這張地圖。 +Modules 模組 +Code the scripts share: local util = require("modules.util") 腳本共用的程式碼:local util = require("modules.util") +Data 資料 +Files the scripts read (data/), pictures and sounds 腳本讀取的檔案 (data/)、圖片與聲音 +Made by openMapper 由 openMapper 產生 +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. 開啟左側的腳本,或新增一個。\n\nF5 在此編輯器中執行腳本,F9 設定中斷點,F10 / F11 逐步執行,\nCtrl+Space 自動完成,Ctrl+F 尋找,Ctrl+G 跳至某行,Ctrl+/ 註解。 +Read only: a file of the installation or made by openMapper 唯讀:安裝目錄中的檔案或由 openMapper 產生的檔案 +Problems 問題 +Console 主控台 +Debugger 偵錯工具 +Events 事件 +error 錯誤 +warning 警告 +No problems in the open files. 開啟的檔案中沒有問題。 +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). 腳本執行時(執行,F5),它們印出的內容、在畫面上顯示的內容以及發生的錯誤會顯示在這裡。 +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history 在腳本中執行的 Lua(若已停止,則在停止處的框架中);向上與向下鍵:歷史記錄 +Start a run first (Run, F5) 請先開始執行(執行,F5) +(empty) (空) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. 執行中。中斷點(點擊行號左側,或按 F9)會讓腳本停在那裡;「暫停」會讓它們停在下一行。 +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. 未執行。執行 (F5) 腳本;中斷點會讓它們停下,這裡會顯示呼叫堆疊、每個函式的變數以及要監看的值。 +Stopped 已停止 +Call stack 呼叫堆疊 +Locals 區域變數 +Upvalues 上值 (upvalues) +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. 主控台在此框架中求值:名稱、運算式、指派。 +Storage and objects 儲存區與物件 +Send 送出 +As if the game sent it: every handler of it runs 如同遊戲送出了它:它的所有處理函式都會執行 +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. 執行腳本後,可手動向它們送出遊戲事件:抵達站牌、車門、新的整點… 時鐘會自行送出 frame、minute 和 hour。 +Listening 監聽 +timers 計時器 +Sign with the key 以金鑰簽署 +a secret key file of oopc keygen (optional) oopc keygen 產生的私密金鑰檔案(選用) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. 「建置 .oop」會將地圖腳本打包成一個檔案以便分享(位於專案的 dist 資料夾):已編譯、混淆,附帶其程式碼所需的權限。遊戲會照原樣執行腳本資料夾;.oop 用於在不附原始碼的情況下分發它們。 +Search functions and events 搜尋函式與事件 +since 起始版本 +for an .oop 用於 .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. 按兩下可將它插入腳本的游標處。 +A stop on this path 此路徑上的一個站牌 +branch 分支 +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. openOMSI 無軌電車在其下行駛的架空線(地圖旁的 trolley.txt;OMSI 2 會略過它)。沒有它時,遊戲會讀取地圖的電線Spline。 +Start a wire for this map 為此地圖建立架空線 +Lay 鋪設 +Sections 分區 +Spans 線段 +Switches 轉轍器 +Pick in the view 在檢視中選取 +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) 在檢視中點擊可選取線段或轉轍器(黃點) +The wires over the road surface 道路路面上方的電線 +the kerb lane each way 雙向的最外側行車線 +the way the road runs 沿道路方向 +against the road's way 逆道路方向 +Section 分區 +Kit 套件 + (every map) (所有地圖) +none: the wire for the game only 無:電線僅供遊戲使用 +A new kit 新套件 +My wire 我的架空線 +Change this kit 修改此套件 +its wire spline 其電線Spline +its masts, every 其電線桿,每隔 +The kit names no mast 套件未指定電線桿 +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. 分線器與分段絕緣器會依套件中指定的模型,放在架空線上有它們的位置。 +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. 地圖上不鋪設任何東西,架空線僅供遊戲使用。套件 (+) 會指定您自己的電線、電線桿、分線器與絕緣器模型。 +Over the selected roads 在所選道路上方 +Select roads in the view first (double-click: a whole road) 請先在檢視中選取道路(按兩下:整條道路) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. 所選物件(路口)的行車線:勾選電線經過其上方的行車線。三條線段相交即形成分線器。 +It has no street lanes. 它沒有汽車行車線。 +lane 行車線 +Over the ticked lanes 在勾選的行車線上方 +Select one junction to lay the wire over its lanes. 請選取一個路口,以便在其行車線上方鋪設電線。 +Draw a span by hand 手動繪製線段 +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) 在檢視中點擊其各個點;在某線段的端點開始或結束時會與它相連,在線段中間則從該處分岔(分線器) +points: click the next in the view 個點:在檢視中點擊下一個 +Finish 完成 +Read the map's wire splines 讀取地圖的電線Spline +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them 繪製成一對電線的Spline(為 OMSI 2 製作的無軌電車地圖):沿每條產生一條線段,與遊戲的讀取方式相同 +Network 網路 +Voltage 電壓 +Wire spacing 電線間距 +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more 接觸電線的不平整度:磨損或結冰的電線為 0.003 以上 +Delete the whole wire 刪除整個架空線 +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again 下次儲存時刪除 trolley.txt;遊戲將重新讀取地圖的電線Spline +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). 由同一變電站供電的區段。兩個分區相接處有一段無電區(絕緣器)。 +name 名稱 +live 帶電 +The feeder's resistance: the voltage drops with the current 饋線電阻:電壓隨電流下降 +Power the feeder takes back from a braking bus 饋線從煞車中的無軌電車回收的功率 +spans 條線段 +Add a section 新增分區 +Insulators (where sections meet) 絕緣器(分區相接處) + m dead m 無電 +Span 線段 +points 個點 +Spacing 間距 +its own 個別設定 +Drag: the whole span up or down 拖動:整條線段上移或下移 +The span the other way: the positive wire is on the right of its way 反轉線段方向:正極電線在其行進方向的右側 +Pick a span in the view, or in the list. 在檢視或清單中選取一條線段。 +section 分區 +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. 三條線段相交處的轉轍器(檢視中為黃色)。每個分線器都有一個。 +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). 還沒有分線器:鋪設三條交於一點的線段(分支)。 +Spans laid: 已鋪設線段: +Wire kit 架空線套件 +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. 您自己的模型(在 Blender 或任何地方製作,放入內容資料夾),用於在地圖上顯示架空線:電線Spline,以及電線桿、分線器與絕緣器物件。套件是指定這些模型的 .cfg 檔案;可在此處修改,也可當作文字修改,或用任何文字編輯器修改。 +As text 當作文字 +The name is the kit's file: make a copy to rename it 名稱即套件的檔名:如需重新命名,請製作副本 +For 用於 +this map 此地圖 +every map 所有地圖 +Take the one selected on the map 使用地圖上所選的那個 +Select a spline of it on the map first 請先在地圖上選取一條這種Spline +Select such an object on the map first 請先在地圖上選取一個這種物件 +Choose the file 選擇檔案 +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's 檔案必須位於內容資料夾或 OMSI 2 資料夾中 +Not there 不存在 +Wire spline 電線Spline +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span 一個 .sli,其剖面將電線置於路面上方的應有高度;沿每條線段鋪設 +Mast 電線桿 +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire 一個 .sco:原點在其底部,懸臂沿其 -y 伸向電線 +Frog 分線器 +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it 一個 .sco,懸掛在電線分岔處:原點在電線上,y 沿電線方向 +Insulator 絕緣器 +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it 一個 .sco,懸掛在兩個分區相接處:原點在電線上,y 沿電線方向 +Masts 電線桿 +every 每隔 +From a mast's foot to its wire, across the road 從電線桿底部到其電線的距離,橫跨道路 +from the wire 距電線 +Mast turned 電線桿轉角 +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y 用於懸臂不沿其 -y 伸出的模型:沿 -x 時為 90,沿 +x 時為 -90,沿 +y 時為 180 +arm 懸臂 +The wire spline's wires 電線Spline的電線 +high 高 +across its line 偏離中線 +Save and renew the map's wire 儲存並更新地圖的架空線 +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again 依此套件鋪設的電線Spline與電線桿將使用其目前的檔案;分線器與絕緣器會重新放置 +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) 以此為基礎的新套件(用於重新命名,或個別修改) +Show the file 顯示檔案 +Changed to the kit's files: 已取代為套件的檔案: +a display shows the switch of its name 顯示器會顯示同名的轉轍器 +Set by 控制方式 +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) 遊戲讀取架空線時它所處的位置(隨機:每次執行抽選一次;連線遊戲中為直行) +Contact plate 觸點 + m before the frog m(分線器前) +Power on from 通電電流自 +Invert 反向 +the other way round 反過來 +Channel 頻道 +any 任意 +Range 範圍 +Route codes 路線代碼 +A route code 一個路線代碼 +Flip 翻轉 +Left to right 從左到右 +Top to bottom 從上到下 +Dark theme 深色主題 +Light theme 淺色主題 +Lit 點亮 diff --git a/locales/zh.tsv b/locales/zh.tsv index 2ea0dd53..39a7a225 100644 --- a/locales/zh.tsv +++ b/locales/zh.tsv @@ -2887,3 +2887,335 @@ Paths of the way 路线的路径 Cut before the first stop 剪掉第一站之前 Cut after the last stop 剪掉最后一站之后 path 路径 +openMapper's own controls: the camera as chosen under Camera, the keys as in View > Controls openMapper 自己的操作方式:相机按“相机”中的选择,按键按 视图 > 操作方式 +The keys as in View > Controls 按键按 视图 > 操作方式 +A copy of its own was made for the script: the original type is unchanged 已为脚本创建其自己的副本:原类型未改变 +Trolleybus wire the game cannot use 游戏无法使用的无轨电车架空线 +Rows the game does not show 游戏不显示的物体行 +A row of objects along a road (lamps, posts, parking bays) starts before the road it is laid on: its distance counts from the start of the road's chain, and this one is smaller than the length of the chain before its road. OMSI 2 and openOMSI show none of it, and neither does the editor. Lay the row again, or give it a larger start in its properties. 沿道路的一行物体(路灯、立柱、停车位)起点早于它所在的道路:其距离从道路链的起点算起,而此处的距离小于该道路之前那段链的长度。OMSI 2 和 openOMSI 都完全不显示它,编辑器也不显示。请重新放置这一行,或在其属性中增大起点。 +openOMSI makes a switch only where exactly three spans of the overhead wire meet, and a switch set where none meet any more is left out; a span in a section the network lacks has no substation. Open Map > Trolleybus wire to put it right. openOMSI 只在恰好三条架空线线段相交处生成道岔,不再有线段相交处设置的道岔会被略过;位于网络中不存在的分区内的线段没有变电站。请打开 地图 > 无轨电车架空线 进行修正。 +Trolleybus wire 无轨电车架空线 +Select the next road piece (joined at its end; Shift: add it) 选择下一段道路(接在其末端;Shift:加选) +Select the previous road piece (joined at its start; Shift: add it) 选择上一段道路(接在其起点;Shift:加选) +the up arrow 上方向键 +the down arrow 下方向键 +the left arrow 左方向键 +the right arrow 右方向键 +Select three objects or more (the two farthest apart stay) 请选择三个或更多物体(相距最远的两个保持不动) +Line up 排成一线 +Space evenly 等距分布 +Splines laid Spline线已铺设 +The spline reaches past the map: add tiles there first Spline线超出了地图:请先在那里添加图块 +Ground painted over areas 已按区域涂绘地面 +Track beds 轨道道床 +Ground under surfaces 铺面下的地面 +Form the ground 按铺面塑造地形 +Select a road piece first 请先选择一段道路 +Nothing is joined at its end 其末端没有连接任何东西 +Nothing is joined at its start 其起点没有连接任何东西 +Move: drag an arrow along X, Y or Z, a square in its plane, the circle over the ground 移动:沿 X、Y 或 Z 拖动箭头,拖动方块在其平面内移动,拖动圆圈沿地面移动 +Rotate: drag a ring to turn about X, Y or Z 旋转:拖动圆环绕 X、Y 或 Z 旋转 +Scale: drag an arrow to scale along that axis, a square for two, the circle for all three 缩放:拖动箭头沿该轴缩放,方块为两轴,圆圈为三轴 +Junctions where the roads meet 道路交汇处的路口 +Streets from the street model 按街道模型生成的街道 +perimeter 周长 +needs 需要权限 +built 已构建 +signed by 签名者 +not signed: the game loads it with a warning that its author is not known 未签名:游戏加载时会警告其作者未知 +openOMSI has no such function (the API of version openOMSI 没有这个函数 (API 版本 +`map` is for the map's scripts; a script of objects has the omsi functions only `map` 仅供地图脚本使用;物体脚本只有 omsi 函数 +no such module in the project (modules/…) 项目中没有这个模块 (modules/…) +the game sends no such event (unless a script sends it with omsi.emit) 游戏不会发送这个事件(除非某个脚本用 omsi.emit 发送它) +a name is needed 需要名称 +a file of that name is there already 已存在同名文件 +Empty module 空模块 +Test run of 测试运行 +does nothing in the test run (no game): it gives false 在测试运行中不起作用(没有游戏):返回 false +has nothing to read in the test run (no game): it gives nil 在测试运行中没有可读取的内容(没有游戏):返回 nil +an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your own first OMSI 2 安装目录中的物体永远不会被修改:请先将其做成你自己的物体 +Dark 深色 +As the system 跟随系统 +power (current on: branch) 按电流(通电:分支) +indicator 按转向灯 +radio 按无线电 +to the branch 转向分支 +at random 随机 +spans meet in one point: the game makes no switch there (a frog is three) 条线段交于一点:游戏不会在此生成道岔(分线器需要三条) +Switch 道岔 +no three spans meet there any more 此处已不再有三条线段相交 +A span is in section 有线段位于分区 +that the network does not have ,但网络中没有该分区 +the wire spline 导线Spline线 +the mast 立杆 +the frog 分线器 +the insulator 绝缘器 +is not there 不存在 +no wire spline: nothing of the wire is shown on the map 没有导线Spline线:地图上不会显示任何导线 +the wire spline's profile is no pair of thin wires over 3 m: it is laid as it is, and openOMSI will not take it for the wire without trolley.txt 导线Spline线的剖面不是高于 3 m 的一对细导线:它按原样铺设,没有 trolley.txt 时 openOMSI 不会将其视为导线 +a kit of that name is there already 已存在同名套件 +Renew the wire from its kit 按套件更新架空线 +Theme 主题 +Back to the 3D view 返回 3D 视图 +The plan view from above, north up 俯视平面图,北向上 +Put the windows back in their first places 将窗口放回初始位置 +Trolleybus wire… 无轨电车架空线… +: there are unsaved changes :有未保存的更改 +Assets: every object and road type, with pictures 资源:所有物体和道路类型,附带图片 +Close the openOMSI session started from here 关闭从此处启动的 openOMSI 会话 +Choose where to start, the vehicle, the time and the weather, then drive the map in openOMSI 选择起点、车辆、时间和天气,然后在 openOMSI 中驾驶这张地图 +Search commands 搜索命令 +Every command of the menus by its name 按名称查找菜单中的任意命令 +Right-click the view for what can be done there; Search commands finds the rest 右键点击视图可查看能在该处执行的操作;“搜索命令”可找到其余操作 +Right-click the view: its menu 右键点击视图:其菜单 +Snap vertex 吸附顶点 +Snap edge 吸附边缘 +Out of the mix 从混合中移除 +more as OMSI 2 is read… 读取 OMSI 2 期间还会增加… +Reading the content of OMSI 2… 正在读取 OMSI 2 的内容… +Nothing found: try fewer letters, or Everything in Show 未找到任何内容:请尝试减少字母,或在“显示”中选择“全部” +Nothing of this kind: choose Everything in Show, or import assets (File > Import assets) 没有这类内容:请在“显示”中选择“全部”,或导入资源(文件 > 导入资源) +a table of functions 函数表 +a module 模块 +Next (Enter) 下一个 (Enter) +Previous (Shift+Enter) 上一个 (Shift+Enter) +Match case 区分大小写 +Replace 替换 +Replace… 替换… +Click: a breakpoint (F9 on the cursor's line) 点击:断点(光标所在行按 F9) +permission 权限 +The light before 上一个信号灯 +The next light 下一个信号灯 +The phase before 上一个相位 +The next phase 下一个相位 +to 至 +Select the piece joined at its start (,) 选择接在其起点的一段 (,) +Select the piece joined at its end (.) 选择接在其末端的一段 (.) +Click two points to measure the distance and gradient between them (U) · Shift + clicks: the corners of an area (its size and perimeter) · right-click: off 点击两点测量其间距离和坡度 (U) · Shift + 点击:区域的各个角(其面积和周长)· 右键:关闭 +Snap a vertex of the selected object to a vertex of another object\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel 将所选物体的顶点吸附到另一物体的顶点\nShift:仅水平,Esc/右键:取消 +Align an edge of the selected object to an edge or road\nRotates and snaps collinear\nShift: Horizontal only, Esc/Right-click: Cancel 将所选物体的边缘对齐到边缘或道路\n旋转并共线吸附\nShift:仅水平,Esc/右键:取消 +On the straight line between the two farthest apart, at equal steps (posts, lamps, a row of trees) 在相距最远的两个之间的直线上,等距排列(立柱、路灯、一排树) +Equal steps between the two farthest apart, each keeping its distance to the side 在相距最远的两个之间等距排列,各自保持其横向距离 +height, m 高度, m +gradient, % 坡度, % +cant, % 超高, % +Rotate, ° 旋转, ° +Name, file, IDCode, stop, x, y or tile x y 名称、文件、IDCode、站点、x, y 或 图块 x y +listed, no file 在列表中,无文件 +The camera over the tile's middle 相机移到图块中央上方 +its folder 其文件夹 +Line up the selected objects 将所选物体排成一线 +Space the selected objects evenly 将所选物体等距分布 +Next road piece 下一段道路 +Previous road piece 上一段道路 +The run ended 运行已结束 +installed as 已安装为 +failed 失败 +Run 运行 +Run the scripts here, in the editor, with the game's functions (F5 in the code) 在此编辑器中用游戏的函数运行脚本(在代码中按 F5) +Step in 单步进入 +Run and stop at the first line (F11) 运行并停在第一行 (F11) +Continue 继续 +Pause 暂停 +Stop the clock; a script running stops at its next line 停止时钟;正在运行的脚本会停在其下一行 +Over 跳过 +Step over (F10) 单步跳过 (F10) +Into 进入 +Step into (F11) 单步进入 (F11) +Out 跳出 +Step out (Shift+F11) 单步跳出 (Shift+F11) +Restart 重新开始 +The map's scripts 地图的脚本 +The game's clock in the run 运行中的游戏时钟 +Set the game's clock of the run (sends minute) 设置运行中的游戏时钟(发送 minute) +starts 开始 +The hour the run starts at 运行开始的时刻 +Save all 全部保存 +Build .oop 构建 .oop +One file of the map's scripts to share: compiled and obfuscated, with the permissions they need (the Development Tools' compiler) 将地图脚本打包成一个文件以便分享:已编译并混淆,附带所需权限(Development Tools 的编译器) +API API +The game's functions and events 游戏的函数和事件 +This map has no scripts yet. Its scripts run in openOMSI while it is played: they react to what happens (a stop, an hour, a trip), show messages, change the traffic and the weather. 这张地图还没有脚本。它的脚本在 openOMSI 中玩这张地图时运行:对发生的事情作出反应(站点、整点、班次),显示消息,改变交通和天气。 +Start the map's scripts 创建地图脚本 +Object scripts (Lua) 物体脚本 (Lua) +No object on the map has a Lua script. 地图上没有任何物体带有 Lua 脚本。 +Refresh 刷新 +Scripts a scenery object names in [lua_script]: one runs for every object of its type near the camera (openOMSI only) 场景物体在 [lua_script] 中指定的脚本:相机附近该类型的所有物体共用一个脚本运行(仅 openOMSI) +Selected object 所选物体 +Select one object on the map to see its scripts. 在地图上选择一个物体即可查看其脚本。 +No OMSI 2 script (.osc). 没有 OMSI 2 脚本 (.osc)。 +Lua script (openOMSI) Lua 脚本 (openOMSI) +A script for every object of this type, beside its .sco and named in it ([lua_script]); OMSI 2 skips it. An object of the installation becomes the map's own copy first. 供该类型所有物体使用的脚本,位于其 .sco 旁并在其中指定([lua_script]);OMSI 2 会忽略它。安装目录中的物体会先变成地图自己的副本。 +OMSI 2 script (.osc) OMSI 2 脚本 (.osc) +The object's own script with its variable list, run by OMSI 2 and openOMSI; its lamps and [visible] parts follow the variables it sets 物体自己的脚本及其变量列表,由 OMSI 2 和 openOMSI 运行;其灯和 [visible] 部件随它设置的变量变化 +Rust plugin Rust 插件 +A plugin of the map written in Rust, compiled to WebAssembly into an .oop. Building it needs Rust (rustup) with the wasm32-unknown-unknown target. 用 Rust 编写的地图插件,编译为 WebAssembly 并打包成 .oop。构建需要带 wasm32-unknown-unknown 目标的 Rust (rustup)。 +Make the Rust plugin 创建 Rust 插件 +Build and install 构建并安装 +cargo builds it, the .oop goes into the content folder's plugins 由 cargo 构建,.oop 放入内容文件夹的 plugins +Starts with the map 随地图启动 +Rename… 重命名… +Earlier in the order 在顺序中提前 +Later in the order 在顺序中延后 +Delete (into openMapper's bin) 删除(移入 openMapper 回收站) +New script 新建脚本 +New module 新建模块 +Each starts when the map is played, in this order (right-click to move one); one that fails leaves the others running. Use map.on, map.every, map.after: they act on this map only. 玩这张地图时,每个脚本按此顺序启动(右键可移动);一个失败不影响其他继续运行。请使用 map.on、map.every、map.after:它们只作用于这张地图。 +Modules 模块 +Code the scripts share: local util = require("modules.util") 脚本共用的代码:local util = require("modules.util") +Data 数据 +Files the scripts read (data/), pictures and sounds 脚本读取的文件 (data/)、图片和声音 +Made by openMapper 由 openMapper 生成 +Open a script on the left, or make a new one.\n\nF5 runs the scripts here in the editor, F9 sets a breakpoint, F10 / F11 step,\nCtrl+Space completes, Ctrl+F finds, Ctrl+G goes to a line, Ctrl+/ comments out. 打开左侧的脚本,或新建一个。\n\nF5 在此编辑器中运行脚本,F9 设置断点,F10 / F11 单步执行,\nCtrl+Space 补全,Ctrl+F 查找,Ctrl+G 跳转到行,Ctrl+/ 注释。 +Read only: a file of the installation or made by openMapper 只读:安装目录中的文件或由 openMapper 生成的文件 +Problems 问题 +Console 控制台 +Debugger 调试器 +Events 事件 +error 错误 +warning 警告 +No problems in the open files. 打开的文件中没有问题。 +What the scripts print, show on the screen and the errors they make appear here when they run (Run, F5). 脚本运行时(运行,F5),它们打印的内容、在屏幕上显示的内容以及出现的错误会显示在这里。 +Lua to run in the scripts (in the frame stopped at, if stopped); Up and Down: history 在脚本中运行的 Lua(若已停止,则在停止处的帧中);上下方向键:历史记录 +Start a run first (Run, F5) 请先开始运行(运行,F5) +(empty) (空) +Running. A breakpoint (a click left of a line number, or F9) stops the scripts there; Pause stops them at their next line. 正在运行。断点(点击行号左侧,或按 F9)会让脚本停在那里;“暂停”会让它们停在下一行。 +Not running. Run (F5) the scripts; a breakpoint stops them, and here are the call stack, the variables of each function and the values to watch. 未运行。运行 (F5) 脚本;断点会让它们停下,这里会显示调用栈、每个函数的变量以及要监视的值。 +Stopped 已停止 +Call stack 调用栈 +Locals 局部变量 +Upvalues 上值 (upvalues) +The console evaluates in this frame: a name, an expression, an assignment. 控制台在此帧中求值:名称、表达式、赋值。 +Storage and objects 存储与物体 +Send 发送 +As if the game sent it: every handler of it runs 如同游戏发送了它:它的所有处理函数都会运行 +Run the scripts to send them the game's events by hand: a stop reached, a door, a new hour… The clock sends frame, minute and hour by itself. 运行脚本后,可手动向它们发送游戏事件:到达站点、车门、新的整点… 时钟会自行发送 frame、minute 和 hour。 +Listening 监听 +timers 计时器 +Sign with the key 用密钥签名 +a secret key file of oopc keygen (optional) oopc keygen 生成的私钥文件(可选) +Build .oop makes one file of the map's scripts for sharing (in the project's dist folder): compiled, obfuscated, with the permissions its code needs. The game runs the scripts' folder as it is; the .oop is for giving them away without their sources. “构建 .oop”会将地图脚本打包成一个文件以便分享(位于项目的 dist 文件夹):已编译、混淆,附带其代码所需的权限。游戏按原样运行脚本文件夹;.oop 用于在不附源代码的情况下分发它们。 +Search functions and events 搜索函数和事件 +since 起始版本 +for an .oop 用于 .oop +Double-click puts it into the script at the cursor. 双击可将其插入脚本的光标处。 +A stop on this path 此路径上的一个站点 +branch 分支 +The overhead wire openOMSI's trolleybuses run under (trolley.txt beside the map; OMSI 2 ignores it). Without it the game reads the map's wire splines. openOMSI 无轨电车行驶其下的架空线(地图旁的 trolley.txt;OMSI 2 会忽略它)。没有它时,游戏读取地图的导线Spline线。 +Start a wire for this map 为此地图创建架空线 +Lay 铺设 +Sections 分区 +Spans 线段 +Switches 道岔 +Pick in the view 在视图中选取 +A click in the view picks a span or a switch (yellow dot) 在视图中点击可选取线段或道岔(黄点) +The wires over the road surface 道路路面上方的导线 +the kerb lane each way 双向的最外侧车道 +the way the road runs 沿道路方向 +against the road's way 逆道路方向 +Section 分区 +Kit 套件 + (every map) (所有地图) +none: the wire for the game only 无:导线仅供游戏使用 +A new kit 新套件 +My wire 我的架空线 +Change this kit 修改此套件 +its wire spline 其导线Spline线 +its masts, every 其立杆,每隔 +The kit names no mast 套件未指定立杆 +Frogs and section insulators are put where the wire has them, as the kit names them. 分线器和分段绝缘器会按套件中指定的模型放在架空线上有它们的位置。 +Nothing is laid on the map, the wire is for the game only. A kit (+) names your own models of the wire, its masts, frogs and insulators. 地图上不铺设任何东西,架空线仅供游戏使用。套件 (+) 指定你自己的导线、立杆、分线器和绝缘器模型。 +Over the selected roads 在所选道路上方 +Select roads in the view first (double-click: a whole road) 请先在视图中选择道路(双击:整条道路) +The selected object's lanes (a junction): tick those the wire goes over. Three spans meeting make a frog. 所选物体(路口)的车道:勾选导线经过其上方的车道。三条线段相交即形成分线器。 +It has no street lanes. 它没有机动车道。 +lane 车道 +Over the ticked lanes 在勾选的车道上方 +Select one junction to lay the wire over its lanes. 请选择一个路口,以便在其车道上方铺设导线。 +Draw a span by hand 手动绘制线段 +Click its points in the view; started or ended on a span's end it joins it, on a span's middle it branches off there (a frog) 在视图中点击其各个点;在某线段的端点开始或结束时会与其相连,在线段中间则从那里分岔(分线器) +points: click the next in the view 个点:在视图中点击下一个 +Finish 完成 +Read the map's wire splines 读取地图的导线Spline线 +Splines drawn as a pair of wires (trolleybus maps made for OMSI 2): a span along each, as the game reads them 绘制为一对导线的Spline线(为 OMSI 2 制作的无轨电车地图):沿每条生成一条线段,与游戏的读取方式相同 +Network 网络 +Voltage 电压 +Wire spacing 导线间距 +How uneven the contact wire is: worn or icy wire 0.003 and more 接触导线的不平整度:磨损或结冰的导线为 0.003 及以上 +Delete the whole wire 删除整个架空线 +trolley.txt goes with the next save; the game reads the map's wire splines again 下次保存时删除 trolley.txt;游戏将重新读取地图的导线Spline线 +Stretches fed by one substation. Where two meet there is a dead stretch (an insulator). 由同一变电站供电的区段。两个分区相接处有一段无电区(绝缘器)。 +name 名称 +live 带电 +The feeder's resistance: the voltage drops with the current 馈线电阻:电压随电流下降 +Power the feeder takes back from a braking bus 馈线从制动中的无轨电车回收的功率 +spans 条线段 +Add a section 添加分区 +Insulators (where sections meet) 绝缘器(分区相接处) + m dead m 无电 +Span 线段 +points 个点 +Spacing 间距 +its own 单独设置 +Drag: the whole span up or down 拖动:整条线段上移或下移 +The span the other way: the positive wire is on the right of its way 反转线段方向:正极导线在其行进方向的右侧 +Pick a span in the view, or in the list. 在视图或列表中选取一条线段。 +section 分区 +A switch where three spans meet (yellow in the view). Every frog gets one. 三条线段相交处的道岔(视图中为黄色)。每个分线器都有一个。 +No frogs yet: lay three spans meeting in one point (a branch). 还没有分线器:铺设三条交于一点的线段(分支)。 +Spans laid: 已铺设线段: +Wire kit 架空线套件 +Your own models (made in Blender or anywhere, put into the content folder) that show the wire on the map: the wire spline and the mast, frog and insulator objects. The kit is a .cfg file naming them; change it here, as text, or in any text editor. 你自己的模型(在 Blender 或任何地方制作,放入内容文件夹),用于在地图上显示架空线:导线Spline线,以及立杆、分线器和绝缘器物体。套件是指定这些模型的 .cfg 文件;可在此处修改,也可作为文本修改,或用任意文本编辑器修改。 +As text 作为文本 +The name is the kit's file: make a copy to rename it 名称即套件的文件名:如需重命名,请制作副本 +For 用于 +this map 此地图 +every map 所有地图 +Take the one selected on the map 使用地图上所选的那个 +Select a spline of it on the map first 请先在地图上选择一条这种Spline线 +Select such an object on the map first 请先在地图上选择一个这种物体 +Choose the file 选择文件 +The file must lie in the content folder or in OMSI 2's 文件必须位于内容文件夹或 OMSI 2 文件夹中 +Not there 不存在 +Wire spline 导线Spline线 +A .sli whose profile puts the wires at their height over the road; it is laid along every span 一个 .sli,其剖面将导线置于路面上方的应有高度;沿每条线段铺设 +Mast 立杆 +A .sco: its origin at its foot, its arm reaching along its -y to the wire 一个 .sco:原点在其底部,悬臂沿其 -y 伸向导线 +Frog 分线器 +A .sco hung where the wire branches: its origin on the wire, y along it 一个 .sco,悬挂在导线分岔处:原点在导线上,y 沿导线方向 +Insulator 绝缘器 +A .sco hung where two sections meet: its origin on the wire, y along it 一个 .sco,悬挂在两个分区相接处:原点在导线上,y 沿导线方向 +Masts 立杆 +every 每隔 +From a mast's foot to its wire, across the road 从立杆底部到其导线的距离,横跨道路 +from the wire 距导线 +Mast turned 立杆转角 +For a model whose arm does not reach along its -y: 90 when it reaches along -x, -90 along +x, 180 along +y 用于悬臂不沿其 -y 伸出的模型:沿 -x 时为 90,沿 +x 时为 -90,沿 +y 时为 180 +arm 悬臂 +The wire spline's wires 导线Spline线的导线 +high 高 +across its line 偏离中线 +Save and renew the map's wire 保存并更新地图的架空线 +The wire splines and masts laid from this kit take its files as they now are; frogs and insulators are put again 按此套件铺设的导线Spline线和立杆将使用其当前文件;分线器和绝缘器会重新放置 +A new kit from this one (to rename it, or change it apart) 以此为基础的新套件(用于重命名,或单独修改) +Show the file 显示文件 +Changed to the kit's files: 已替换为套件的文件: +a display shows the switch of its name 显示屏显示同名的道岔 +Set by 控制方式 +Where it stands when the game reads the wire (at random: drawn once a run; straight in an online game) 游戏读取架空线时它所处的位置(随机:每次运行抽取一次;联机游戏中为直行) +Contact plate 触点 + m before the frog m(分线器前) +Power on from 通电电流自 +Invert 反向 +the other way round 反过来 +Channel 频道 +any 任意 +Range 范围 +Route codes 线路代码 +A route code 一个线路代码 +Flip 翻转 +Left to right 从左到右 +Top to bottom 从上到下 +Dark theme 深色主题 +Light theme 浅色主题 +Lit 亮灯 diff --git a/src/theme.rs b/src/theme.rs index 8ea61680..2dbaea84 100644 --- a/src/theme.rs +++ b/src/theme.rs @@ -279,8 +279,8 @@ impl Choice { pub fn name(self) -> &'static str { match self { - Choice::Dark => tr("Dark", "Тёмная"), - Choice::Light => tr("Light", "Светлая"), + Choice::Dark => tr("Dark theme", "Тёмная"), + Choice::Light => tr("Light theme", "Светлая"), Choice::System => tr("As the system", "Как в системе"), } } diff --git a/src/ui_mesh.rs b/src/ui_mesh.rs index fd86418b..dce03c4b 100644 --- a/src/ui_mesh.rs +++ b/src/ui_mesh.rs @@ -1401,7 +1401,7 @@ pub fn extra_makers(ui: &mut egui::Ui, s: &mut crate::makers::Settings, actions: ui.label(RichText::new(tr("Light reach, m", "Дальность света, м")).small().color(pal().text_dim)); ui.add(egui::DragValue::new(&mut s.light_range).range(1.0..=200.0)); ui.end_row(); - ui.label(RichText::new(tr("Light", "Свет")).small().color(pal().text_dim)); + ui.label(RichText::new(tr("Lit", "Свет")).small().color(pal().text_dim)); ui.horizontal(|ui| { ui.selectable_value(&mut s.light_night_only, true, tr("at night", "ночью")); ui.selectable_value(&mut s.light_night_only, false, tr("always", "всегда")); From 55278bf7f142a9ff23bdd44b52f6ec9abb18faf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: turbo-devv Date: Fri, 20 Nov 2026 10:57:36 -0500 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?zh-tw:=20the=20indicator=20is=20=E6=8C=87?= =?UTF-8?q?=E6=8F=AE=E7=87=88,=20as=20Hong=20Kong=20says=20it?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- locales/zh-tw.tsv | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locales/zh-tw.tsv b/locales/zh-tw.tsv index ac7bb036..d67517a1 100644 --- a/locales/zh-tw.tsv +++ b/locales/zh-tw.tsv @@ -2937,7 +2937,7 @@ an object of the OMSI 2 installation is never changed: make it an object of your Dark 深色 As the system 跟隨系統 power (current on: branch) 依電流(通電:分支) -indicator 依方向燈 +indicator 依指揮燈 radio 依無線電 to the branch 轉向分支 at random 隨機