@@ -103,9 +103,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Adressen, oft als „Host-Adressen“ bezeichnet, sind die grundlegendste "
 "Einheit bei der Arbeit mit IP-Adressierung. Am einfachsten erzeugst du "
-"Adressen mit der Fabrikfunktion :func:`ipaddress.ip_address`, die anhand des "
-"übergebenen Werts automatisch bestimmt, ob eine IPv4- oder eine IPv6-Adresse "
-"erzeugt wird:"
+"Adressen mit der Factory-Funktion :func:`ipaddress.ip_address`, die anhand "
+"des übergebenen Werts automatisch bestimmt, ob eine IPv4- oder eine IPv6-"
+"Adresse erzeugt wird:"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:58
 msgid ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "As for addresses, a factory function is provided that determines the correct "
 "IP version automatically::"
 msgstr ""
-"Wie schon für Adressen gibt es auch hier eine Fabrikfunktion, die die "
+"Wie schon für Adressen gibt es auch hier eine Factory-Funktion, die die "
 "richtige IP-Version automatisch bestimmt::"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:93
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wie bei Adressen lässt sich die Erzeugung einer bestimmten Netzwerkart "
 "erzwingen, indem du den Klassenkonstruktor direkt aufrufst, anstatt die "
-"Fabrikfunktion zu verwenden."
+"Factory-Funktion zu verwenden."
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:132
 msgid "Host Interfaces"
@@ -599,8 +599,8 @@ msgid ""
 "IPv6 in order to provide more detail on why it has been rejected."
 msgstr ""
 "Wenn du Adress-, Netzwerk- oder Schnittstellenobjekte mit den "
-"versionsunabhängigen Fabrikfunktionen erzeugst, werden alle Fehler als :exc:"
-"`ValueError` mit einer allgemeinen Fehlermeldung gemeldet, die lediglich "
+"versionsunabhängigen Factory-Funktionen erzeugst, werden alle Fehler als :"
+"exc:`ValueError` mit einer allgemeinen Fehlermeldung gemeldet, die lediglich "
 "sagt, dass der übergebene Wert nicht als Objekt dieses Typs erkannt wurde. "
 "Eine genauere Fehlermeldung fehlt, weil man wissen müsste, ob der Wert IPv4 "
 "oder IPv6 sein *soll*, um näher begründen zu können, warum er abgelehnt "