reference

   /datamodel.po
   /expression.po

 -> translation quality improved

Author: sba72

reference/datamodel.po

@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgid ""
 "to :meth:`!__new__` and, in the typical case, to :meth:`~object.__init__` to "
 "initialize the new instance."
 msgstr ""
-"Klassen sind aufrufbar. Diese Objekte fungieren normalerweise als Fabriken "
+"Klassen sind aufrufbar. Diese Objekte fungieren normalerweise als Factorys "
 "für neue Instanzen ihrer selbst, doch bei Klassentypen, "
 "die :meth:`~object.__new__` überschreiben, sind Abweichungen möglich. Die "
 "Argumente des Aufrufs werden an :meth:`!__new__` und im typischen Fall "

reference/expressions.po

@@ -998,7 +998,7 @@ msgid ""
 "the same key multiple times in the comprehension, and the final dictionary's "
 "value for a given key will be the last one given. For example::"
 msgstr ""
-"Zur Laufzeit werden bei der Auswertung einer Wörterbuch-Comprehension die "
+"Zur Laufzeit werden bei der Auswertung einer Dictionary Comprehension die "
 "Ausdrücke von links nach rechts ausgewertet. Jedes Schlüsselobjekt dient als "
 "Schlüssel im Wörterbuch, unter dem der zugehörige Wert abgelegt wird. Damit "
 "lässt sich derselbe Schlüssel in der Comprehension mehrfach angeben. Der "
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgid ""
 "Dictionary comprehensions start with a colon-separated key-value pair "
 "instead of an expression. For example::"
 msgstr ""
-"Wörterbuch-Comprehensions beginnen statt mit einem Ausdruck mit einem durch "
+"Dictionary Comprehensions beginnen statt mit einem Ausdruck mit einem durch "
 "Doppelpunkt getrennten Schlüssel-Wert-Paar. Zum Beispiel::"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:716
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgid ""
 "dictionary displays, if the same key is specified multiple times, the "
 "associated value in the resulting dictionary will be the last one specified."
 msgstr ""
-"In Wörterbuch-Comprehensions wird ein Ausdruck mit doppeltem Sternchen "
+"In Dictionary Comprehensions wird ein Ausdruck mit doppeltem Sternchen "
 "ausgewertet und anschließend per :ref:`Wörterbuch-Entpacken <dict-"
 "unpacking>` aufgelöst, wodurch null oder mehr Schlüssel-Wert-Paare in das "
 "neue Wörterbuch eingefügt werden. Wie bei den anderen Arten von Wörterbuch-"