Update user docs / readme

Update README.md with details about how to use the service

 * Desktop / Mobile App
 * chat.python.nz
 * riot.im

Potentially create QR codes / quick links to open the app with the homeserver URL preconfigured.

https://developer.android.com/training/app-links/deep-linking