- 本轮用户明确授权创建并发布新版;将前端、Tauri、两个 Cargo 工程及锁文件、关于页面统一到 1.1.0。双语 README、模型部署说明与中文发布说明同步更新,保留 V1.0.0 标签和原有附件。
- 前端构建通过,6 项 UI 行为测试通过,文档截图测试默认跳过;Rust 格式检查与 8 项原生隐私/模型管理测试通过。显式缓存模型生命周期测试实际部署 3 个模型包,完成中英、中日双向 CPU 翻译、删除及缓存失效检查。
- 本地 V1.1.0 正式 EXE 构建通过;隔离目录、仅系统 PATH 的无模型检查确认无 Python/应用 DLL 解压、拒绝文件导出且 stderr 为空。本轮无推理或隐私实现改动,日语模型质量及原生 GUI 自动化限制继续以此前实测记录为准。
- 发布仍由匹配版本标签的 GitHub Actions 从源码构建;对应提交、标签构建结果和最终下载附件校验以远端记录为准。仅发布 Windows x64,不附带模型。
- 实测 24 条合成对白,对比 Argos 日英 1.1 + 中英 1.9 中转、M2M100 418M INT8 和 M2M100 1.2B INT8;两种 M2M100 还在实际静态 Ruy 引擎分别执行 26 项 BPE/分句对照和全部翻译。记录原始错误,不以人工润色冒充模型输出。选择 418M:原生短句中位约 0.463 秒、峰值工作集约 696 MiB;1.2B 的约 0.968 秒 / 1433 MiB 未解决亲属称谓错误。完整条件、数据与来源见
docs/JAPANESE_MODEL_EVALUATION.md。 - 应用模型页新增一个约 474.2 MiB 的中日共享包,两种方向复用模型分词器和权重,按源语言分别载入分句模型。默认中文 en→zh 与英文 zh→en 规则保持不变;日语方向由用户选择。未加入 OCR、图片/文档入口或译文保存。
- 8 项默认原生测试通过;缓存集成测试实际部署全部 3 个包、运行中英及中日双向翻译、删除和跨引擎缓存失效检查通过。Hugging Face 请求使用实际原生 HTTP 客户端,对权重和配置/分词文件的有界 Range 内容与完整已校验缓存核对通过。完整权重已由开发下载工具获取并校验;没有把 Range 检查冒充应用完整在线传输的重复测试。
- 6 项 UI 行为测试通过,另有文档截图测试默认跳过。新增共享包单次安装、两向选择/交换/翻译与单次删除场景;仍检查重载清空、无浏览器存储、默认方向、布局、编辑区右键和无文件输入控件。
- 未发布桌面测试 EXE 构建成功,大小 29,125,120 字节,SHA-256
A6FB519A3AEE0DA658E8FEF8AFF2506847EA31BDD54DC70A146A89458837D2A0。只依赖系统 DLL,不附带 Python/应用 DLL;独立无模型 stdio、文件输出拒绝与 stderr 静默检查通过。该 EXE 实际完成 24 条中日翻译 / 26 项分词分句检查及既有 22 条中英回归(11/22 与 Python 后端逐字一致)。 - 原生 GUI 自动启动尝试在输入服务处报
GetCursorPos failed: 拒绝访问 (0x80070005),刷新后重试仍失败;因此没有记录本轮新增模型页的原生像素或人工验收。浏览器交互测试和实际 EXE 推理证据分别记录。 - 源码与固定模型清单、来源/许可、双语 README 同步更新。元数据语言标记使旧 V1.0.0 跳过新模型;不更换 V1.0.0 附件,不创建新版本。
- 用户重新明确目标用户:默认中文界面选择 en→zh,英文界面选择 zh→en。初始选择器和语言切换共用
preferredDirection,避免两处默认值分离;切换继续保留输入输出。 - 6 项浏览器测试(含双语截图生成)通过,覆盖初始/切换/切回/重载方向、输入输出保留、不持久化、缺失模型、单向模型恢复、布局与右键边界。前端构建和格式检查、7 项原生隐私/模型管理测试及真实双向模型生命周期测试均通过。
- README 和截图更新为新规则,并标明主分支方向修正尚未发版。此前 V1.0.0 的方向规则和人工验收记录保留为历史事实;用户明确要求只修正和推送源码,不创建新版本或更改已发布附件。
- 界面默认中文,不跟随浏览器系统语言;切换 English 选择 en→zh,切回中文选择 zh→en,不改变输入和译文,也不自动重新翻译。所需模型缺失时保持所选方向并提示下载;交换回已安装方向会清除过期提示。
- 5 项 UI 行为测试通过:默认语言/方向联动/内容保留/刷新后清空、英文模型页与删除取消、英文下载错误、单方向模型恢复、窗口填充与编辑区右键边界。浏览器测试通过模拟 IPC 检查界面,不能冒充原生推理证明。另有显式启用的截图测试,双语 README 使用带说明的合成示例前端预览,并已人工查看图片。
- 本轮 7 项原生隐私和模型管理测试通过;V1.0.0 缓存集成测试实际安装、加载中英权重并完成双向 CPU 翻译,再删除模型并验证另一引擎的缓存失效,无关哨兵文件未变。
- 最终本地 EXE 通过独立目录、PATH 仅含 System32 的显式 stdio 检查:无模型时可返回状态,不解压 Python/DLL,拒绝文件输出,stderr 为空。隔离副本通过 22 个分词、24 个分句、22 个真实翻译回归;11/22 与旧 Python 后端逐字相同,权重哈希不变,和 0.3.1/0.4.0 的差异范围一致。
- 版本资源为 1.0.0 / LocalTranslator,文件名为
LocalTranslator_V1.0.0_Windows_x64.exe。PE 直接依赖均为 Windows 系统 DLL / UCRT API,仍依赖系统 WebView2。该本地产物 SHA-256 为61A07BCF6868BBC93B8218AC716335548A54E6EFE6774131FF5C493D2B33AABF;Actions 使用另一套 MSVC 环境重新构建,Release 的校验值以附件 SHA256SUMS.txt 为准,不要求不同工具链位级相同。 - 本地正式窗口启动并通过 WebView2 隐私原生读回,AX 可见 InPrivate、中文默认界面、English 按钮及 0 / 2 模型状态。截图/点击仍分别报
window capture timed out/coordinate input geometry is unavailable;不将此当成原生中英文切换的完整鼠标验收。浏览器行为和图片检查与原生桌面启动证据分开记录。 - 用户随后在正式原生窗口手动核对,并确认“界面与翻译方向切换正常”:English 对应英语→中文,切回中文恢复中文→英语。该项为用户人工验收,区别于前述自动化能力限制。
- 跨平台源码评估:构建脚本、静态
.lib收集、advapi32/DXCore 链接和 WebView2 隐私读回均针对 Windows。Linux/macOS 需要单独迁移与验证,V1.0.0 仅发布 Windows x64。 - 工作流已由 actionlint 检查;使用固定提交的 Actions、默认只读权限、标签发布任务独立 contents:write 权限,发布前检查版本、UI/原生/真实权重、独立 EXE 和 DLL 依赖,输出 EXE 与 SHA256SUMS.txt。远端构建完成情况以对应 GitHub Actions / Release 记录为准。
- 完整下载 Argos 官方 en_zh / zh_en 1.9 归档及 MiniSBD 官方 v0.0.1 两份 ONNX。归档 CRC 通过,选取的 12 个翻译文件及两份分句模型与原有权重逐字节相同;固定归档及逐文件 SHA-256 内置于 EXE,不从远程读取可变清单。
- 7 项默认 Rust 测试通过:现有两项 WebView 会话隔离/清理、模型 ID/HTTPS 重定向边界、进程内操作互斥及取消状态、跨实例锁与废弃安装目录恢复、危险压缩包/缺文件/错误哈希拒绝、HTTP 404/错误大小/中断/错误哈希/成功/读取中取消的本地故障注入。
- 显式缓存权重集成测试通过:空模型目录安装两个方向,实际 CPU 翻译成功;删除后无法使用对应模型,另一个已缓存引擎检测版本戳并清理缓存;无关哨兵文件未改动,没有遗留安装临时目录。
- 显式真实联网集成测试通过(约 300 秒):使用应用实际 reqwest/Schannel 客户端依次下载官方完整包和分句模型,校验、解包、实际加载、双向翻译、删除和缓存刷新全流程成功。英→中样本为“哈罗,世界!”,中→英为“Hello, world!”。使用独立临时模型目录,未替换用户现有模型。
- TypeScript/Vite、桌面及引擎 cargo check、Rust 格式检查通过。页面 CSP 保持只允许 IPC;下载接口只有固定模型 ID,没有翻译内容、任意 URL 或本地路径参数。翻译模块没有 HTTP 依赖路径,文字仍不保存。
- 正式 Tauri release 构建通过,默认打包在启动前只有一个 29,029,888 字节 EXE,没有预附模型。PE 导入仅为 Windows 系统 DLL / UCRT API,HTTP/TLS 新增系统 crypt32/secur32 使用,不包含 Python、OpenSSL、CTranslate2 或 ONNX Runtime 应用 DLL。系统 WebView2 仍是前提。
- 正式 EXE 的独立副本(原输出保留无模型状态)通过 22 个分词、24 个分句和 22 个真实翻译回归样本;11/22 与旧 Python 后端逐字相同,结果与 0.3.1 一致。文件输出请求被拒绝,正常 stderr 为空,模型权重哈希不变;新建的模型协调锁不作为权重修改。
- 正式 EXE 从无模型状态启动成功,原生 WebView2 隐私设置读回通过,可访问性信息显示“0 / 2 已安装”和两个方向下载按钮,并自动进入模型页。没有主动下载模型,仅创建了空的管理锁文件。截图服务仍报
FrameArrived timed out,点击报coordinate input geometry is unavailable;因此未将可访问性检查或原生联网测试当成完整的桌面像素/鼠标验收。 - EXE SHA-256:
1784FF4FE4EB13E16C3AC5147F27DACBC9687A84FCE5A1546D0C38D2F2C3969B。测试窗口保留打开,便于用户人工检查下载按钮。
- 用户反馈 0.3.0 的文字保存提示“无法清理应用文件对话框状态”,因此该流程未通过人工验证。
- 用户进一步确认一并移除文档翻译:删除其导航、页面、前端调用、桌面命令、文件对话框与原生文档模块/专用依赖;CLI 的文件翻译入口也移除。只保留核心文字翻译、手动复制、主题与模型页。
- 前端构建、Rust 检查通过。更新输出使用独立版本目录,避免覆盖可能正在使用的 0.3.0。
- 最终 0.3.1 EXE 为 27,307,520 字节,仅外置原有模型;没有附带程序 DLL 或 Python 文件。打包副本与编译产物 SHA-256 相同。
- 正式 EXE 通过 22 个分词、24 个分句及 22 个翻译样本检查;旧版对照仍有 11/22 逐字相同,不声称质量等价。文件翻译请求被拒绝,原测试文件哈希不变,未创建目标文件;正常 stderr 为空,模型目录未修改。
- 两项桌面会话隔离/清理测试通过。保存按钮、文档页面及文件对话框命令的删除通过源码和构建检查;不再要求人工验证已移除的保存流程。
- 本机为 Windows 10 Pro 22H2、Build 19045。前端、Rust 类型检查及正式 Tauri release 构建通过;其他操作系统和另一台电脑尚未实际运行。
- 发布目录在首次 GUI 运行前仅有
静译.exe与models。EXE 为 29,159,424 字节,14 个模型/配置/署名文件合计 170,579,340 字节,总计约 200 MB;旧 Python 便携目录保留为对照,不是原生版运行依赖。 - 对正式 EXE 的 PE 导入检查只包含 Windows 系统 DLL / UCRT API,没有 Python、CTranslate2、ONNX Runtime、MSVCP140/VCRUNTIME140 或外置 provider DLL。WebView2 由系统提供,仍是 GUI 运行前提。
- 正式 EXE 从无关工作目录、PATH 仅含 System32 的环境运行完整集成检查:22 个分词样本、24 个分句样本与旧版相同;22 个翻译样本均成功,11/22 逐字一致,其他存在措辞、标点及个别质量差异。不称为质量等价。
- TXT/SRT/HTML/DOCX/PPTX/ODT/ODP/EPUB 的合成样本检查通过,包含原稿哈希不变、ZIP 非文字资源不变、时间轴/样式标签、EPUB XML 有效及首条未压缩 mimetype。PDF 已从界面和格式列表移除,传入 PDF 请求会失败且不创建输出。
- 完整测试前后,模型目录文件列表和逐文件 SHA-256 不变。正常原生 stderr 为空;没有保留初始化阶段的临时诊断输出。
- 将正式 EXE 单独复制到受控空目录、清理 Python/ORT 环境与第三方 PATH 后,信息请求正常返回未安装模型状态,没有解压或创建程序运行时附件。该项验证的是显式 stdio 入口,不冒充无模型 GUI 的视觉验收。
- 4 个原生文档结构测试、2 个桌面会话隔离/清理测试通过。自动化使用合成样本,不处理用户私密内容。
- 正式原生窗口启动后通过了 WebView2 InPrivate、常规自动填充关闭、密码保存关闭的原生读回检查。用户确认实际点击翻译正常,UIA 读到约 0.4 秒的译文结果。
- 当前截图服务仍报 FrameArrived timeout,鼠标操作缺少几何信息;能读写可访问性控件,但不能把这当作完整的像素或鼠标回归。保存对话框使用应用专属 GUID、FOS_DONTADDTORECENT,并在操作后清理应用状态;手动保存/关闭反馈及退出残留检查待补记。
原生迁移实现与依赖固定点详见 docs/NATIVE_MIGRATION.md。对照测试脚本需要旧 Python,但被测程序与交付目录不需要它。
- 前端 TypeScript/Vite 与原生主题接口检查通过。移除主界面宣传文案,编辑区改为填充剩余空间。
- 浏览器预览在 900×650 下编辑框约 341×270、在 1600×1000 下约 673×613;页面水平/垂直溢出均为 0。深浅主题均已截图检查。原生窗口仍有最小尺寸约束。
- 前端非文本区域右键不再打开菜单;textarea/input 的 contextmenu 事件保留默认行为,拼写检查与自动填充属性关闭。浏览器预览的输入/清空行为检查通过。
- 两项 Rust 会话测试通过:活动实例互不清理,正常 drop 删除目录;废弃会话恢复不会删除无标记文件夹。
- 新临时会话配置下,真实中英翻译与 TXT/SRT/DOCX/PDF 测试再次通过;网络拒绝、EOF 与父进程退出检查通过。
- 随机输入标记和真实模型译文没有写入 worker 会话文件;worker 没有生成日志文件。扫描仅覆盖指定测试场景,不代表可扫描操作系统换页或所有压缩数据。
- 正式 0.2.0 EXE 启动成功,即原生读回确认 InPrivate=true、GeneralAutofill=false、PasswordAutosave=false;在真实窗口输入审计标记并 Ctrl+Enter,约 0.4 秒产出译文。
- 运行中扫描 110 个可读文件没有发现输入标记,22 个文件被运行时锁定;关闭窗口后会话目录数为 0,所有会话文件已删除,无
engine.log,输入与译文标记均无残留。这不把运行中的未读文件扫描结果当成全面证明。 - 再次打开正式 EXE 后,原文为 0 字、译文为空,没有恢复上次审计输入;引擎重新就绪。此轮已使用
run_return执行退出后的清理,而不是依赖 Tauri 默认直接结束进程。 - 官方中英模型和 MiniSBD 英文模型 HEAD 返回 200。只验证了公开端点的可用性,没有下载完整归档或声称实现自动部署。
- Node 24.14.1、Rust 1.99.1 / MSVC;TypeScript 与 Vite 正式构建成功,Cargo check 成功。
- Tauri Windows x64 release 构建成功,桌面壳约 9.2 MB;运行时、模型独立附带。
- 从当前工程复制后的便携 Python 运行真实 Argos 模型,中译英、英译中、换行文字均产出译文。
- TXT、SRT、DOCX、文字层 PDF 实际翻译成功;检查源文件 SHA-256 不变、字幕时间轴保留、DOCX 内未修改的二进制条目保留、PDF 含中文文字。
- 空文字、超长文字、同语言、覆盖源文件被拒绝;没有文字层的 PDF 提示先做 OCR。
- 运行审计钩子,验证 DNS 解析与 socket 连接在网络 I/O 前被拒绝。未通过修改系统防火墙或断开系统网络测试。
- stdin EOF 后引擎退出;模拟桌面父进程消失且保留 stdin 时,翻译进程仍自动退出。
- 正式便携包在 Windows 正常桌面成功启动,可访问性树显示“离线引擎已就绪”。在实际 EXE 输入“你好,世界!这是一个离线翻译工具。”并使用 Ctrl+Enter,约 1 秒产出
Hello, world! This is an offline translation tool.。 - 用户确认原生桌面窗口可见、显示正常。同套前端在浏览器预览中也已视觉检查双栏、侧栏和控件排版。
- 自动化截图服务未能捕获原生窗口(FrameArrived / window capture timeout);应用可访问性读取、输入和快捷键翻译成功。原生控件点击也受到自动化几何信息不可用的限制,因此未完成系统保存对话框的完整自动化回归。
- 文档集成检查使用小型合成样本,不代表所有复杂文档的排版质量或全部九种格式均已逐项验收。
- 未在另一台电脑、无 WebView2 的机器、Windows 10 或不同 CPU 型号上实际运行;未进行代码签名、安装器发布或全系统文件/网络审计。
- 原运行环境的 Requests 在导入时会产生依赖版本组合警告;本应用未使用 Requests 发起翻译请求,真实翻译与文档检查已通过。首版保留原依赖,未作未经验证的升级或裁剪。
可重复运行:scripts/smoke-test.py、scripts/check-process.py;需使用随包 runtime/py/python.exe -B -X utf8。