fix(app): 수신자 홈 내려받기 실패 Toast 가 서버 원문(e.message)을 그대로 노출 — 일반 문구 치환 #652

📜 Overview (Required)

수신자 홈의 "모든 기록 내려받기" 실패 Toast 가 예외 message 원문을 HTTP 상태 무관하게 그대로 노출합니다 (2026-07-31 실측, origin/develop 기준).

• 탑재부 ReceiverHomeViewModel.downloadAll() 이 두 실패 지점 모두 ReceiverDownloadState.Failed(e.message ?: "…") 로 예외 원문을 UI 상태에 싣습니다 (develop L126·L131 / feat/544 L146·L152).
• 노출부 ReceiverHomeScreen 의 DownloadDialogHost 가 Failed.message 를 그대로 Toast 로 표시합니다 (L167). 도달 경로는 배선 완료 상태입니다 — AppNavigation → receiverNavGraph(homeContent = ReceiverHomeEntry) 실측.
• ApiException.message 는 ApiErrorInterceptor 가 서버 message → HTTP reason → generic 순으로 조립하므로 (L36-48), 5xx 내부 문구도 그대로 흘러옵니다 — 500 응답 body 에 SQL 원문이 실려 온 실측(fix(afternote): 등록 실패 시 서버 5xx 원문(내부 SQL 포함)을 스낵바에 그대로 노출 — 일반 문구 치환 #511)이 있는 계열입니다.
• 현재 발화 여부: data 계층이 스텁이라 (ReceiverRepositoryImpl L72·L74 가 무조건 Result.success — 모든 기록 내려받기 data 계층 미구현 — 스텁이 성공만 반환해 사용자에게 성공으로 보임 #589) 실패 자체가 발생하지 않아 지금은 Toast 가 뜨지 않습니다(실측). 모든 기록 내려받기 data 계층 미구현 — 스텁이 성공만 반환해 사용자에게 성공으로 보임 #589 구현이 들어오는 순간 서버·IO 예외 원문이 그대로 노출됩니다(추론 — 이 경로에 다른 게이트가 없음).
• 수정: 작성자 흐름 선례 PR fix(afternote): 등록 실패 시 서버 원문 대신 일반 문구 폴백 — 5xx 내부 SQL 노출 차단 (closes 511) #621 과 같은 방식 — 원문의 UI 탑재 자체를 제거하고 Failed 는 고정 string 리소스만 운반하며, 폴백으로 쓰던 한글 하드코딩 문자열도 리소스로 승격합니다. Toast 계열은 "4xx 안내 문구를 표시한다"는 서버 계약이 없으므로 fix(afternote): 수신자 열람 인증 실패 스낵바가 5xx 서버 내부 문구를 그대로 노출 — 서버 문구 표시를 4xx 안내 거절로 제한 #651 의 status 게이트가 아니라 전면 generic 이 맞습니다. 원문은 feat/544 의 handled 계측(RECEIVED_EXPORT_DOWNLOAD·RECEIVED_EXPORT_SAVE)이 보존합니다.

📍 Note (Optional)

• base = feat/544 스택(PR feat(core): non-fatal 오류 계측 확대 — 홈·애프터노트·수신자 흐름 handled 실패 기록 (closes 544) #605 위) — ReceiverHomeViewModel.kt 를 feat/544 가 수정 중(계측 주입·저장소 메서드 리네임)이라 develop base 로는 충돌합니다. feat(core): non-fatal 오류 계측 확대 — 홈·애프터노트·수신자 흐름 handled 실패 기록 (closes 544) #605 머지 후 develop 로 재베이스.
• fix(afternote): 수신자 열람 인증 실패 스낵바가 5xx 서버 내부 문구를 그대로 노출 — 서버 문구 표시를 4xx 안내 거절로 제한 #651 이 Note 로 예약해 둔 "raw e.message 직노출 계열 별도 이슈" 중 app 모듈 몫입니다. feature 모듈 몫(ReceiverDownloadAllViewModel·ReceivedAfternoteDetailViewModel)은 원인 파일 경로 기준으로 별도 이슈로 분리합니다.
• 모든 기록 내려받기 data 계층 미구현 — 스텁이 성공만 반환해 사용자에게 성공으로 보임 #589 와는 별개 결함입니다(그쪽은 스텁 미구현, 이쪽은 실패 문구 노출). 수정도 모든 기록 내려받기 data 계층 미구현 — 스텁이 성공만 반환해 사용자에게 성공으로 보임 #589 에 의존하지 않습니다.