fix(mindrecord): 주간리포트 요약 문구 공백 소실 — '이번 주,이름님은N일의…'로 붙어 표시 #732

📜 Overview (Required)

주간리포트 상단 요약 문구의 공백이 APK에서 사라져 시안과 다르게 붙어서 표시된다.

• 시안: 이번 주, 박서연 님은 3일의 마음을 기록하셨네요.
• APK: 이번 주,박서연님은3일의 마음을 기록하셨네요.

시안 근거

현재 주간리포트 시안은 쉼표 뒤, 이름 뒤, 님은 뒤에 각각 공백이 있다.

APK 컴파일 리소스 검증

origin/develop의 strings.xml에는 뒤 공백을 넣어 두었지만:

<string name="mindrecord_weekly_report_recorded_prefix">이번 주, </string>
<string name="mindrecord_weekly_report_recorded_middle">님은 </string>

설치 APK를 aapt2 dump resources로 확인하면 뒤 공백이 제거돼 있다.

string/mindrecord_weekly_report_recorded_middle
  () "님은"
string/mindrecord_weekly_report_recorded_prefix
  () "이번 주,"

WeeklyReportScreen.recordedSummary()는 이 리소스 조각과 userName, daysText를 별도 공백 없이 순서대로 append()하므로 컴파일 후 값이 그대로 붙는다.

기대 결과

• 시안대로 이번 주, {이름} 님은 {N}일의 마음을 기록하셨네요.로 표시한다.
• XML 문자열의 앞뒤 공백 보존에 의존하지 않고, 빌드된 APK에서도 공백이 유지되는 방식으로 조합한다.
• 동적 이름과 기록일수에 대한 렌더링 또는 문자열 테스트로 회귀를 막는다.

📌 Child Issue(Optional)

No response

📍 Note (Optional)

• 기준: origin/develop, 2026-08-04 설치 QA APK.
• fix(mindrecord): 주간리포트 상단 카운트와 요약 기록일수 불일치 — diaryAmount 는 1인데 week[] 에 미포함 #590·fix(mindrecord): 주간리포트 캘린더가 서버 week 배열을 요일 위치로 매칭 — 기록이 엉뚱한 요일에 표시·날짜 중복 #563·#521은 같은 요약 문구를 언급하지만 기록일수·캘린더 데이터 정합 문제이며, 공백 소실은 다루지 않는다.