This project will contain important translation data for Russian-Tuvan and reverse translations.

About the data:

This data was collected via www.tyvan.ru platform by linguists, scientists, journalists, volunteers, etc.

Folder Data:

The 50K file has a breakdown: training/validation/test data.

The validation and test sentences from the file are reflected at the end

Folder For Yandex:

The datasets with 306615 translations.

Dataset Structure

The dataset contains Tyvan-Russian pairs.

Data row has the following fields:

• tyv: str: text in Tuvan
• ru: str: text in Russian (translate)

Dataset Details

Dataset Description

• Curated by: Ali Kuzhuget (tech and data), Ondar Choygan (data) contributors
• Language(s) (NLP): Tyvan (Tuvan), Russian
• License: CC BY 4.0.

Below is the brief information about the languages

Language	Language code on the website	ISO 639-3	Glottolog
Tyvan	tyv	tyv	tuvi1240
Russian	rus	rus	russ1263

Dataset Sources

The dataset has been downloaded from www.tyvan.ru.

Uses

The dataset is intended to help humans and machines learn the low-resourced Tyvan (Tuvan) and Russian languages.

Dataset Creation

The dataset was curated as a source of machine translation training and other NLP tools. It consists of donated and professional translations from books and websites. They have been downloaded from the www.tyvan.ru website and refined by Ali Kuzhuget. No additional filtering or postprocessing has been applied.

© 2024–2025 Ali Kuzhuget, Ondar Choygan and contributors.

Licensed under CC BY 4.0.