Skip to content

Update ruRU.lua #182

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Hubbotu wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update ruRU.lua #182

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2d8c645
Update ruRU.lua
Hubbotu Sep 24, 2026
b61eba6
Update ruRU.lua
Hubbotu Sep 24, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
76 changes: 38 additions & 38 deletions Locales/ruRU.lua
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,71 +2,71 @@
if GetLocale() ~= "ruRU" then return end
local _, mod = ...
local L = mod.L
-- Translator ZamestoTV
L.battleBegins = "Битва начинается"
L.finalScore = "Итог: %d - %d"
L.flagRespawns = "Появление флага"
L.timeRemaining = "Оставшееся время"

L.battleBegins = "Начало сражения"
L.finalScore = "Финал: %d - %d"
L.flagRespawns = "Появление Флагов"
L.timeRemaining = "Осталось"
L.takenTheFlagTrigger = "^(.+) приносит флаг!"
L.hasTakenTheTrigger = "берет"
L.droppedTrigger = "роняет"
L.capturedTheTrigger = "захватывает"

L.takenTheFlagTrigger = "^(.+) захватывает флаг!"
L.hasTakenTheTrigger = "захватил"
L.droppedTrigger = "уронил"
L.capturedTheTrigger = "захватил"

L.hordeGate = "Врата крепости Орды"
L.allianceGate = "Врата крепости Альянса"
L.gatePosition = "%s (%s)" -- тут точно нужен перевод?// check on live
L.west = "Запад"
L.front = "Передовая" -- тут еще вопрос (!) проверить на проде // spellcheck on live
L.east = "Восток"
L.hordeGate = "Врата Орды"
L.allianceGate = "Врата Альянса"
L.gatePosition = "%s (%s)"
L.west = "Западные"
L.front = "Передние"
L.east = "Восточные"
L.hordeBoss = "Босс Орды"
L.allianceBoss = "Босс Альянса"
L.galvangar = "Гальвангар" -- Капитан Гальвангар <Капитан клана Северного Волка>
L.balinda = "Балинда" -- Капитан Балинда Каменный Очаг <Капитан клана Грозовой Вершины>
L.ivus = "Ивус" -- Ивус Лесной Властелин
L.lokholar = "Локолар" -- Локолар Владыка Льда
L.handIn = "|cFF33FF99Capping|r: Автоматическая сдача квестовых предметов." -- проверить на проде // spellcheck on live
L.anchorTooltip = "|cffeda55fПравый клик|r открыть настройки"
--L.anchorTooltipNote = "Open the options and lock the bars to hide this moving anchor."
L.galvangar = "Гальвангар"
L.balinda = "Балинда"
L.ivus = "Ивус"
L.lokholar = "Локолар"
L.handIn = "|cFF33FF99Capping|r: автоматическая сдача квестовых предметов."
L.anchorTooltip = "|cffeda55fПКМ|r: открыть настройки"
L.anchorTooltipNote = "Откройте настройки и зафиксируйте панели, чтобы скрыть этот якорь перемещения."

--- Alliance IoC Workshop yells:
--Гном-механик кричит: Я уже почти закончил! Только не подпускай ко мне Орду – в инженерной школе не учат махать мечом!
--Гном-механик кричит: Уже сломалась? Не о чем беспокоиться. Я могу починить что угодно.
-- Gnomish Mechanic yells: I'm halfway there! Keep the Horde away from here. They don't teach fighting in engineering school!
-- Gnomish Mechanic yells: It's broken already?! No worries. It's nothing I can't fix.
--- Horde IoC Workshop yells:
--Гоблинский механик кричит: я на полпути! Держите Альянс подальше - боевые действия не входят в мой контракт!
--Механик Гоблин кричит: «Он снова сломан ?!» Я исправлю это ... просто не ожидайте, что гарантия покроет это.
L.halfway = " по[^ ]+ти[! ]"
L.broken = "слома"
-- Goblin Mechanic yells: I'm about halfway done! Keep the Alliance away - fighting's not in my contract!
-- Goblin Mechanic yells: It's broken again?! I'll fix it... just don't expect the warranty to cover this.
L.halfway = "наполовину" -- Needs to match the in game text exactly
L.broken = "разрушены" -- Needs to match the in game text exactly

-- Wintergrasp
L.damaged = "|cFF33FF99Capping|r: %s подвергается нападению" -- проверить на проде, подумать над универсальным вариантом // spellcheck on live
L.destroyed = "|cFF33FF99Capping|r: %s разрушена" -- проверить на проде, подумать над универсальным вариантом // spellcheck on live
L.damaged = "|cFF33FF99Capping|r: объект %s поврежден"
L.destroyed = "|cFF33FF99Capping|r: объект %s разрушен"
L.northEastKeep = "Северо-восточная башня крепости"
L.southEastKeep = "Юго-восточная башня крепости"
L.northWestKeep = "Северо-западная башня крепости"
L.southWestKeep = "Юго-западная башня крепости"
L.northWest = "Северо-западная стена"
L.southWest = "Юго-западная стена"
L.south = "Юная стена"
L.south = "Южная стена"
L.southEast = "Юго-восточная стена"
L.northEast = "Северо-восточная стена"
L.innerWest = "Внутренняя западная стена"
L.innerSouth = "Внутренняя южная стена"
L.innerEast = "Внутренняя востовная стена"
L.innerEast = "Внутренняя восточная стена"
L.southGate = "Южные ворота"
L.mainEntrance = "Главный вход"
L.westTower = "Западная башня"
L.southTower = "Южная башня"
L.eastTower = "Восточная башня"

-- Ashran
--L.hordeGuardian = "Horde Guardian"
--L.allianceGuardian = "Alliance Guardian"
L.hordeGuardian = "Страж Орды"
L.allianceGuardian = "Страж Альянса"
L.kronus = "Крон"
L.fangraal = "Фанграал"

-- Arena
--L.arenaStartTrigger = "The Arena battle has begun!" -- Needs to match the in game text exactly
--L.arenaStart60s = "One minute until the Arena battle begins!" -- Needs to match the in game text exactly
--L.arenaStart30s = "Thirty seconds until the Arena battle begins!" -- Needs to match the in game text exactly
--L.arenaStart15s = "Fifteen seconds until the Arena battle begins!" -- Needs to match the in game text exactly
L.arenaStartTrigger = "Бой на Арене начался!" -- Needs to match the in game text exactly
L.arenaStart60s = "Одна минута до начала боя на Арене!" -- Needs to match the in game text exactly
L.arenaStart30s = "Тридцать секунд до начала боя на Арене!" -- Needs to match the in game text exactly
L.arenaStart15s = "Пятнадцать секунд до начала боя на Арене!" -- Needs to match the in game text exactly