feat(studio): integrate Claude and Codex native UI support

[man4ish]

Summary

• Integrates React native plugin UI contracts for 71 Claude and 25 Codex migrations.
• Covers 96 unique migrations and 269 migrated operations.
• Reconciles query and async-analysis rendering.
• Aligns Studio catalog tests with 367/501 native Workbench plugins; 134 remain legacy.
• Preserves legacy fallback behavior.

Validation

• Studio tests: 285/285 PASS against fresh origin/main compatibility trees.
• Targeted React renderer tests: 20/20 PASS.
• Production build PASS.

Known limitations

• Four broad Workbench suite failures were reproduced on their source checkpoints and are not integration regressions.
• Uncommitted Claude plugin work was excluded.
• No production deployment was performed.

Cross-repository dependency

Requires the companion Workbench integration PR. Do not merge Studio independently before Workbench compatibility is established.

Companion Workbench PR: https://github.com/OmniBioAI/omnibioai-workbench/pull/714