compot-dev · Nov 4, 2026 · Nov 2, 2026 · Nov 2, 2026 · Nov 2, 2026
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -12,6 +12,15 @@ Versions after 2.17 are `MAJOR.MINOR.PATCH` (2.17 is followed by 2.17.1 or 2.18.
 `docs/testing.md`, "Versions and releases"); the headings below keep the numbers as they
 were released.
 
+## 2.20.0 — 2026-11-02
+
+- A remote with only a D-pad now reaches the actions that were touch-only (#263). With the
+  menu closed: in the single view hold **Up** / **Down** to zoom in and out (down to 1× resets
+  it) and the arrows pan; zoom, channel and page keys and **+** / **−** zoom in steps. In
+  multi-view the arrows move a yellow frame over the cells. A held **OK**, or **Menu**, does
+  what a long press does: a screenshot in the single view, the selected cell's sound on or
+  off in multi-view. A remote's **OK** now opens the menu on release.
+
 ## 2.19.1 — 2026-11-02
 
 - The OpenIPC brand launcher icon and Android TV banner, shared by the OpenIPC Android apps:

diff --git a/README.md b/README.md
@@ -76,14 +76,14 @@ A beta channel is available on [Google Play](https://play.google.com/apps/intern
 [ Exit     | Reset  | Debug  | UDP    ]
 ```
 
-| Input                 | Action                                                                 |
-|-----------------------|------------------------------------------------------------------------|
-| Tap / **OK**          | Open or close the menu                                                 |
-| **1**–**8**           | Camera slot; the number's colour shows the connection quality          |
-| **Grid** / **Slides** | Multi-view or one camera / every frame or key frames only              |
-| **Debug** / **UDP**   | Text in the multi-view cells / the camera that pushes RTP to port 5600 |
-| Pinch, double tap     | Zoom and pan, reset the zoom (single view)                             |
-| Long press            | Screenshot (single view) / play this cell's sound (multi-view)         |
+| Input                                     | Action                                                                                     |
+|-------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------|
+| Tap / **OK**                              | Open or close the menu                                                                     |
+| **1**–**8**                               | Camera slot; the number's colour shows the connection quality                              |
+| **Grid** / **Slides**                     | Multi-view or one camera / every frame or key frames only                                  |
+| **Debug** / **UDP**                       | Text in the multi-view cells / the camera that pushes RTP to port 5600                     |
+| Pinch, double tap / hold **Up**, **Down** | Zoom and pan, reset the zoom (single view); the arrows pan                                 |
+| Long press / hold **OK**                  | Screenshot (single view) / play this cell's sound (multi-view, the arrows choose the cell) |
 
 Every item, the remote, sharing a URL from another app and **Reset**: [Usage](docs/usage.md).
 

diff --git a/README.ru.md b/README.ru.md
@@ -76,14 +76,14 @@
 [ Exit     | Reset  | Debug  | UDP    ]
 ```
 
-| Действие                    | Результат                                                          |
-|-----------------------------|--------------------------------------------------------------------|
-| Касание / **OK**            | Открыть или закрыть меню                                           |
-| **1**–**8**                 | Слот камеры; цвет номера показывает качество связи                 |
-| **Grid** / **Slides**       | Мультивид или одна камера / все кадры или только ключевые          |
-| **Debug** / **UDP**         | Текст в ячейках мультивида / камера, которая шлёт RTP на порт 5600 |
-| Два пальца, двойное касание | Масштаб и перемещение, сброс масштаба (одиночный режим)            |
-| Долгое нажатие              | Скриншот (одиночный режим) / звук этой ячейки (мультивид)          |
+| Действие                                                    | Результат                                                                          |
+|-------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------|
+| Касание / **OK**                                            | Открыть или закрыть меню                                                           |
+| **1**–**8**                                                 | Слот камеры; цвет номера показывает качество связи                                 |
+| **Grid** / **Slides**                                       | Мультивид или одна камера / все кадры или только ключевые                          |
+| **Debug** / **UDP**                                         | Текст в ячейках мультивида / камера, которая шлёт RTP на порт 5600                 |
+| Два пальца, двойное касание / удержание **Вверх**, **Вниз** | Масштаб и перемещение, сброс масштаба (одиночный режим); стрелки двигают картинку  |
+| Долгое нажатие / удержание **OK**                           | Скриншот (одиночный режим) / звук этой ячейки (мультивид, ячейку выбирают стрелки) |
 
 Все пункты меню, пульт, передача адреса из другого приложения и **Reset** — в [Usage](docs/usage.md) (на английском).
 

diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md
@@ -76,14 +76,14 @@
 [ Exit     | Reset  | Debug  | UDP    ]
 ```
 
-| 输入                  | 功能                                                   |
-|-----------------------|--------------------------------------------------------|
-| 点击 / **OK**         | 打开或关闭菜单                                         |
-| **1**–**8**           | 摄像机槽位；编号的颜色表示连接质量                     |
-| **Grid** / **Slides** | 多画面或单路画面 / 解码全部帧或仅关键帧                |
-| **Debug** / **UDP**   | 多画面中每个画面的文字 / 向端口 5600 推送 RTP 的摄像机 |
-| 双指捏合、双击        | 缩放和平移、恢复原始大小（单路画面）                   |
-| 长按                  | 截图（单路画面）/ 播放该画面的声音（多画面）           |
+| 输入                                 | 功能                                                           |
+|--------------------------------------|----------------------------------------------------------------|
+| 点击 / **OK**                        | 打开或关闭菜单                                                 |
+| **1**–**8**                          | 摄像机槽位；编号的颜色表示连接质量                             |
+| **Grid** / **Slides**                | 多画面或单路画面 / 解码全部帧或仅关键帧                        |
+| **Debug** / **UDP**                  | 多画面中每个画面的文字 / 向端口 5600 推送 RTP 的摄像机         |
+| 双指捏合、双击 / 按住 **上**、**下** | 缩放和平移、恢复原始大小（单路画面）；方向键平移               |
+| 长按 / 按住 **OK**                   | 截图（单路画面）/ 播放该画面的声音（多画面，用方向键选择画面） |
 
 菜单各项、遥控器、从其他应用分享地址以及 **Reset** 的说明见 [Usage](docs/usage.md)（英文）。
 

diff --git a/android/app/build.gradle b/android/app/build.gradle
@@ -23,8 +23,8 @@ android {
         applicationId "com.openipc.decoder"
         minSdk 21
         targetSdk 36
-        versionCode 49
-        versionName "2.19.1"
+        versionCode 50
+        versionName "2.20.0"
 
         buildConfigField "String", "GIT_HASH", "\"${getGitHash()}\""
     }