Re-architect filter-by-team-name functionality

[rbarker-dev]

I think we'll need to pull in another query to pull all teams down and then somehow see if they tie into the project.... thinking about it makes it a little more complicated.

Originally posted by @rbarker-dev in #76