[ertugrulkeyvan]

What

After #175 and #184 for the admin area, this goes through what HardcodedViewTextTest still counts in the client area, the public pages and the emails.

Whatever a customer actually reads now goes through translations. The ledger goes from 38 to 32 for the client area, and from 25 to 23 for the sections and emails.

What is left should stay as written:

• example values, such as you@example.com, yourdomain.com, shopuser and public_html;
• units and protocol names, such as MB, GB, SSL, IMAP, FTP / FTPS (TLS), STARTTLS and NS;
• the CSR's -----BEGIN/END CERTIFICATE REQUEST----- lines;
• the payment marks in the footer;
• fragments the detector reads from inline scripts.

Translated, in three groups:

1. Account and sign-in:
   • the stored card's "ending 4242" (client.payment_methods.card_ending);
   • the two-factor QR image's alt text (client.auth.qr_code_alt);
   • the custom logo's alt text on the sign-in page and in the client layout. These now carry the company name instead of the word "Logo", which also says something to a screen reader.
2. Pages:
   • an announcement's " at " (client.announcements.date_at_time), so each language orders and joins them its own way;
   • the "Soon" badge on a service's tools that are not built yet (client.services.tool_soon);
   • the "Paste your CSR here..." line inside the CSR field's placeholder (client.ssl.csr_paste_here).
3. Shared:
   • the dark-mode button's title on the public navigation, which reuses the existing client.toggle_dark_mode;
   • the "Hello ," greeting of a mass email (client.marketing.mail_greeting), next to the marketing.mail_foot it already uses.

New keys: each is written in en, tr, de, pl and zh, with names, dates and digits passed as placeholders.

How

• Commits: three, one per group above. Each holds the views, the new keys in the five language files, and the lower HardcodedViewTextTest ledger numbers.
• No behaviour change: routes, fields and values are untouched; only text a person reads moved into __().

Tests

• HardcodedViewTextTest: passes with the lower ledger.
• TranslationParityTest, DynamicTranslationParityTest and TranslationCoverageTest: pass. Every new key is in all five languages and none shadows an existing one.

Full suite: 4199 passed. The one failure is the CurrencyAndBackupTest db backup test, which fails on main too in my local setup.

[Panelica]

Thank you, Ertuğrul. What a customer reads now goes through translations, down to the stored card's last digits and the mass email's greeting, with names, dates and digits as placeholders so each language can order them its own way. HardcodedViewTextTest passes with the lower ledger, and so do the translation tests and the full suite on the merged result (4219 passed).

Merged with one commit on top (19aab83, merge 71f62ae): the six new texts in Spanish, in the words the Spanish file already uses ("terminada en" for a card, "Hola :name," for a greeting).

It goes out with the next beta.