Skip to content

chore(l10n): update translations #85

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
PaulCombal merged 5 commits into from
Oct 18, 2026
Merged

chore(l10n): update translations #85

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
95d15a5
chore(l10n): update Turkish translation
Oct 16, 2026
e96b90c
chore(l10n): update Italian translation
Oct 16, 2026
f06a31a
chore(l10n): add Chinese (Simplified Han script) translation
Oct 18, 2026
feef8e2
chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation
Oct 18, 2026
d914523
chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation
Oct 18, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
122 changes: 73 additions & 49 deletions po/it.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: SamRewritten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-05 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-09 19:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-16 23:51+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
Expand Down Expand Up @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:288
msgid "<b>Already have Steam installed?</b>"
msgstr ""
msgstr "<b>Steam già installato?</b>"

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:290
msgid ""
Expand All @@ -196,25 +196,32 @@ msgid ""
"github.com/PaulCombal/SamRewritten\">GitHub page</a> for instructions, or to "
"report your issue."
msgstr ""
"Se hai installato Steam in un percorso personalizzato, puoi indicare a "
"SamRewritten dove trovarlo utilizzando le variabili d'ambiente. Consulta la "
"<a href=\"https://github.com/PaulCombal/SamRewritten\">pagina GitHub</a> per "
"le istruzioni o per segnalare il problema."

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:295
msgid "No compatible version of Steam found"
msgstr ""
msgstr "Nessuna versione compatibile di Steam trovata"

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:331
msgid " (Steam is running here)"
msgstr ""
msgstr " (Steam è in esecuzione qui)"

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:333
msgid " (Steam not running here)"
msgstr ""
msgstr " (Steam non è in esecuzione qui)"

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:356
msgid ""
"SamRewritten found more than one Steam installation. The one Steam is "
"currently running from is preselected, the others won't work unless you "
"start Steam from them first."
msgstr ""
"SamRewritten ha trovato più di un'installazione di Steam. Quella attualmente "
"in uso da Steam è già preselezionata; le altre non funzioneranno a meno che "
"tu non avvii prima Steam da esse."

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:361
msgid ""
Expand All @@ -223,18 +230,23 @@ msgid ""
"want. See the <a href=\"https://github.com/PaulCombal/SamRewritten?"
"tab=readme-ov-file#environment-variables\">README</a>."
msgstr ""
"Ti verrà chiesto di nuovo al prossimo avvio. Per saltare questo passaggio "
"definitivamente, imposta la variabile d'ambiente <tt>SAM_STEAM_INSTALL_ROOT</"
"tt> sull'installazione desiderata. Consulta il <a href=\"https://github.com/"
"PaulCombal/SamRewritten?tab=readme-ov-file#environment-variables\">README</a>"
"."

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:377 src/gui_frontend/dialogs.rs:426
msgid "Choose a Steam installation"
msgstr ""
msgstr "Scegli una installazione di Steam"

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:389 src/gui_frontend/dialogs.rs:553
msgid "Quit"
msgstr ""
msgstr "Esci"

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:390 src/gui_frontend/dialogs.rs:466
msgid "Use this installation"
msgstr ""
msgstr "Usa questa installazione"

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:543
msgid ""
Expand All @@ -246,22 +258,30 @@ msgid ""
"<b>Flatpak Steam is not supported</b> by the Snap. If you installed Steam "
"with Flatpak, please use the AppImage instead."
msgstr ""
"Questa è la versione sandboxed in formato <b>Snap</b> di SamRewritten, "
"quindi necessita del tuo permesso per accedere ai file di Steam. Seleziona "
"la tua cartella di Steam: si aprirà una finestra di dialogo del sistema, ti "
"basterà confermare per autorizzare l'accesso. Non ti verrà chiesto di "
"nuovo.\n"
"\n"
"<b>La versione Flatpak di Steam non è supportata</b> dallo Snap. Se hai "
"installato Steam tramite Flatpak, utilizza l'AppImage."

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:550 src/gui_frontend/dialogs.rs:589
msgid "Connect to Steam"
msgstr ""
msgstr "Connetti a Steam"

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:554 src/gui_frontend/dialogs.rs:620
msgid "Choose a folder…"
msgstr ""
msgstr "Scegli una cartella…"

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:555 src/gui_frontend/dialogs.rs:637
msgid "Use Snap Steam"
msgstr ""
msgstr "Usa Steam in versione Snap"

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:691
msgid "Steam folder not usable"
msgstr ""
msgstr "Cartella di Steam non utilizzabile"

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:699
msgid ""
Expand All @@ -270,155 +290,159 @@ msgid ""
"<tt>linux64</tt> folder. A Flatpak Steam can't be used by the Snap; please "
"use the AppImage."
msgstr ""
"SamRewritten non è riuscito a leggere <tt>steamclient.so</tt> nella cartella "
"selezionata. Scegli la cartella di <b>Steam</b>, ovvero quella che contiene "
"una cartella <tt>linux64</tt>. La versione Flatpak di Steam non può essere "
"utilizzata dallo Snap; utilizza l'AppImage."

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:707
msgid "Choose again"
msgstr ""
msgstr "Scegli di nuovo"

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:865
msgid "Select your Steam folder"
msgstr ""
msgstr "Seleziona la tua cartella Steam"

#: src/gui_frontend/app_view.rs:68
msgid "Achievements:"
msgstr ""
msgstr "Achievement:"

#: src/gui_frontend/app_view.rs:82
msgid "Stats:"
msgstr ""
msgstr "Statistiche:"

#: src/gui_frontend/app_view.rs:96
msgid "Last playtime:"
msgstr ""
msgstr "Ultima sessione di gioco:"

#: src/gui_frontend/app_view.rs:110
msgid "Type:"
msgstr ""
msgstr "Tipo:"

#: src/gui_frontend/app_view.rs:124
msgid "Developer:"
msgstr ""
msgstr "Sviluppatore:"

#: src/gui_frontend/app_view.rs:141
msgid "Metacritic:"
msgstr ""
msgstr "Metacritic:"

#: src/gui_frontend/app_view.rs:155
msgid "Failed to load app."
msgstr ""
msgstr "Impossibile caricare l'applicazione."

#: src/gui_frontend/app_view.rs:161
msgid "No entries found."
msgstr ""
msgstr "Nessun elemento trovato."

#: src/gui_frontend/app_view.rs:178
msgid "Achievements"
msgstr ""
msgstr "Achievement"

#: src/gui_frontend/app_view.rs:181
msgid "Stats"
msgstr ""
msgstr "Statistiche"

#: src/gui_frontend/stat_view.rs:180
msgid "Increment only"
msgstr ""
msgstr "Solo incremento"

#: src/gui_frontend/stat_view.rs:185
msgid "This statistic is protected."
msgstr ""
msgstr "Questa statistica è protetta."

#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:271
msgid "No achievements match the current filters"
msgstr ""
msgstr "Nessun achievement corrisponde ai filtri attuali"

#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:282
msgid "Show all achievements"
msgstr ""
msgstr "Mostra tutti gli achievement"

#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:301
msgid "Search: “{search}”"
msgstr ""
msgstr "Cerca: “{search}”"

#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:309
msgid "Showing: {state}"
msgstr ""
msgstr "Visualizzazione: {state}"

#: src/gui_frontend/achievement_automatic_view.rs:40
msgid "Stop and go back"
msgstr ""
msgstr "Termina e vai indietro"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:58
msgid "No achievements staged"
msgstr ""
msgstr "Nessun achievement programmato"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:59
msgid "{count} staged"
msgstr ""
msgstr "{count} programmato"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:97
msgid "Already at or above target ({progress})"
msgstr ""
msgstr "Obiettivo ({progress}) già raggiunto o superato"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/mod.rs:103
msgid "Auto-fill {count} achievement(s) ({progress})"
msgstr ""
msgstr "Compilazione automatica di {count} achievement ({progress})"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:50
msgid "Instant"
msgstr ""
msgstr "Istantaneo"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:53
msgid "Stage"
msgstr ""
msgstr "Programma"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:57
msgid "Copy user"
msgstr ""
msgstr "Copia utente"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:75
msgid "Auto-fill"
msgstr ""
msgstr "Compilazione automatica"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:78
msgid "Configuration"
msgstr ""
msgstr "Configurazione"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:104
#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/copy_controls.rs:48
msgid "Start"
msgstr ""
msgstr "Inizia"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/header.rs:109
msgid "Changes apply instantly"
msgstr ""
msgstr "Modifiche applicate istantaneamente"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:63
msgid "Count"
msgstr ""
msgstr "Conteggio"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:65
msgid "Percent"
msgstr ""
msgstr "Percentuale"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:99
msgid "minutes (0 = instant)"
msgstr ""
msgstr "minuti (0 = istantaneo)"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:108
msgid "Even"
msgstr ""
msgstr "Pari"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:112
msgid "Random"
msgstr ""
msgstr "Casuale"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:132
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr "Obiettivo"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:136
msgid "Spread over"
msgstr ""
msgstr "Spalmato su"

#: src/gui_frontend/achievement_manual_view/config_popover.rs:140
msgid "Spacing"
Expand Down
Loading
Loading