Skip to content

Update ja.po #88

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
PaulCombal merged 1 commit into from
Oct 22, 2026
Merged

Update ja.po #88

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
45 changes: 24 additions & 21 deletions po/ja.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: SamRewritten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-05 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-08 07:00+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-20 22:48+0900\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -110,45 +110,45 @@ msgstr "実績の言語"

#: src/gui_frontend/ui_components.rs:440
msgid "Achievement order"
msgstr ""
msgstr "実績の並び順"

#: src/gui_frontend/ui_components.rs:443 src/gui_frontend/ui_components.rs:465
msgid "Steam default"
msgstr ""
msgstr "Steamのデフォルト"

#: src/gui_frontend/ui_components.rs:444 src/gui_frontend/ui_components.rs:466
msgid "Alphabetically"
msgstr ""
msgstr "アルファベット順"

#: src/gui_frontend/ui_components.rs:445
msgid "Global percentage"
msgstr ""
msgstr "全プレイヤーの達成率順"

#: src/gui_frontend/ui_components.rs:446
msgid "Unlock date"
msgstr ""
msgstr "アンロック日時順"

#: src/gui_frontend/ui_components.rs:451
msgid "Achievement state"
msgstr ""
msgstr "実績の状態"

#: src/gui_frontend/ui_components.rs:454
msgid "All"
msgstr ""
msgstr "すべて"

#: src/gui_frontend/ui_components.rs:455
#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:307
msgid "Locked"
msgstr ""
msgstr "ロック中"

#: src/gui_frontend/ui_components.rs:456
#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:305
msgid "Unlocked"
msgstr ""
msgstr "アンロック済み"

#: src/gui_frontend/ui_components.rs:462
msgid "Stat order"
msgstr ""
msgstr "統計情報の並び順"

#: src/gui_frontend/dialogs.rs:89 src/gui_frontend/dialogs.rs:162
#: src/gui_frontend/dialogs.rs:185 src/gui_frontend/dialogs.rs:233
Expand Down Expand Up @@ -343,19 +343,19 @@ msgstr "この統計情報は保護されています。"

#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:271
msgid "No achievements match the current filters"
msgstr ""
msgstr "現在のフィルターに一致する実績はありません"

#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:282
msgid "Show all achievements"
msgstr ""
msgstr "すべての実績を表示"

#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:301
msgid "Search: “{search}”"
msgstr ""
msgstr "検索: 「{search}」"

#: src/gui_frontend/achievement_view.rs:309
msgid "Showing: {state}"
msgstr ""
msgstr "表示中: {state}"

#: src/gui_frontend/achievement_automatic_view.rs:40
msgid "Stop and go back"
Expand Down Expand Up @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "現在アイドリング中のゲームのみ"

#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:87
msgid "Hide hidden in Steam"
msgstr ""
msgstr "Steamで非表示の実績を隠す"

#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:93
msgid "Show junk"
Expand Down Expand Up @@ -583,25 +583,27 @@ msgstr "残りの実績"

#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:180
msgid "Filters on a search term, which SamRewritten cannot reproduce exactly."
msgstr ""
msgstr "検索語で絞り込んでいます。SamRewrittenでは正確に再現できません。"

#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:183
msgid "Uses a Steam filter SamRewritten cannot reproduce exactly."
msgstr ""
msgstr "SamRewrittenでは正確に再現できないSteamのフィルターを使用しています。"

#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:186
msgid ""
"Needs information from Steam that could not be read. Refresh to try again."
msgstr ""
"Steamから取得できなかった情報が必要です。更新してもう一度試してください。"

#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:189
msgid ""
"Needs your friends' games, which Steam can only tell us when it is online."
msgstr ""
"フレンドのゲーム情報が必要です。Steamがオンラインのときのみ取得できます。"

#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:198
msgid "Favorites"
msgstr ""
msgstr "お気に入り"

#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:225
msgid "View profile"
Expand All @@ -615,6 +617,7 @@ msgstr "Steamユーザー"
#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:300
msgid "Steam is offline. What needs its servers is turned off."
msgstr ""
"Steamはオフラインです。Steamのサーバーが必要な機能は無効になっています。"

#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:311
msgid "Fetching completion…"
Expand All @@ -630,12 +633,12 @@ msgstr "フィルター"

#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:359
msgid "Steam collection"
msgstr ""
msgstr "Steamコレクション"

#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:360
#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:580
msgid "All games"
msgstr ""
msgstr "すべてのゲーム"

#: src/gui_frontend/app_list_view/sidebar.rs:442
msgid "Sort by"
Expand Down
Loading