🌐 [translation-sync] Pin jax in the numpy_vs_numba_vs_jax install cell

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#621 - Pin jax in the numpy_vs_numba_vs_jax install cell

Files Updated

• ✏️ lectures/numpy_vs_numba_vs_jax.md
• ✏️ .translate/state/numpy_vs_numba_vs_jax.md.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: fr
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

⚠️ Translation Quality Review

Verdict: WARN | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-08-20
Routing: editor — verdict WARN (auto-merge requires PASS); 3 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other)
Shadow gate: would NOT auto-merge (recorded only; no action taken)

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	9/10
Overall	9/10

Summary: The modified 'Summary' section (end of 'Vectorized operations') is translated accurately, fluently, and with consistent terminology. No syntax errors or MyST formatting issues were found in the changed section. Only a trivial stylistic nit was noted; overall quality is very high. The 'Summary' section under 'Vectorized operations' accurately and fluently conveys the comparative claims about JAX, NumPy, and Numba, including the nuanced GPU-vs-CPU distinction. Technical terms (JIT-compilation, vmap, parallélisation, GPU) are handled consistently with the rest of the document and glossary conventions. The embedded {note} directive is correctly preserved in MyST syntax with accurate translation of its content.

Suggestions:

• [minor · accuracy] lectures/numpy_vs_numba_vs_jax.md — ### Summary (Vectorized operations section, note block): The English note says 'For most cases encountered in economics, econometrics, and finance,' listing three domains, all correctly translated as 'en économie, en économétrie et en finance' — this is accurate. No issue found here; included only to confirm this changed section was checked thoroughly.
• [nit · fluency] lectures/numpy_vs_numba_vs_jax.md — ### Summary — 'Il domine également Numba lorsqu'il est exécuté sur le GPU.': Slightly literal rendering of 'when run on the GPU'; reads fine but could be marginally smoother as 'lorsqu'il est exécuté sur GPU' (without 'le') to match common French usage in the rest of the document (e.g. 'sur un GPU' elsewhere uses the article inconsistently across the doc, but this is a very minor stylistic point). → Il domine également Numba lorsqu'il est exécuté sur GPU.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	❌
Position Correct	❌
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	5/10

Summary: The target document introduced unrelated code and prose changes (JAX device pinning logic, call-site arguments, blank line removals) beyond the single pip-install version pin change made in the source.

Issues:

• Source only changed the pip install line (jax -> jax==0.11.0), but target also removed the 'x0_cpu = jax.device_put(0.1, cpu)' line, changed function signatures to add 'device=cpu', and changed all call sites from x0_cpu to 0.1 — none of these have corresponding source changes
• Explanatory bullet point about jax.device_put was rewritten to describe device=cpu parameter instead, which is an unauthorized content change
• Multiple blank lines between heading sections (e.g. before ### subsections) were removed in the target but not in the source, altering spacing/structure unnecessarily

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

Pull request overview

This automated translation-sync PR updates the French numpy_vs_numba_vs_jax lecture to match the upstream source change that pins the JAX dependency in the installation cell, and refreshes translation sync metadata.

Changes:

• Pin JAX in the install cell (jax==0.11.0) in lectures/numpy_vs_numba_vs_jax.md.
• Remove a number of stray blank/whitespace-only lines in the lecture markdown.
• Update .translate/state/numpy_vs_numba_vs_jax.md.yml to reflect the new upstream source SHA and sync timestamp.

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 1 comment.

File	Description
lectures/numpy_vs_numba_vs_jax.md	Pins JAX version in the install cell and cleans up whitespace to keep the translated lecture in sync.
.translate/state/numpy_vs_numba_vs_jax.md.yml	Updates translation-sync state metadata (source SHA, date, model, tool version).

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[github-actions]

📖 Netlify Preview Ready!

Preview URL: https://pr-39--verdant-toffee-3261a8.netlify.app

Commit: d6ddaf4

📚 Changed Lectures

• numpy_vs_numba_vs_jax

---

Build Info

• Workflow: Build Project [using jupyter-book]