Conversation
Small typo + finishing the french translation. Petites corrections d'orthographe et fin de la traduction fr de la page.
tituspijean
requested changes
Aug 27, 2026
| #, no-wrap | ||
| msgid "Users are created with an associated email address with the format `username@domain.tld`. Additional email aliases and email forwards can later be added by the admin and the user.\n" | ||
| msgstr "Les utilisateurs sont créés avec une adresse e-mail associée au format `username@domain.tld`. Des alias et des redirections d'e-mails supplémentaires peuvent être ajoutés ultérieurement par l'administrateur et l'utilisateur.\n" | ||
| msgstr "Une adresse mail de la forme `username@domain.tld` est associés à chaque nouvel utilisateur. Des alias d'adresses mail et des redirections mails pourront être ajoutés plus tard par l'administrateur et l'utilisateur.\n" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Une adresse mail de la forme `username@domain.tld` est associés à chaque nouvel utilisateur. Des alias d'adresses mail et des redirections mails pourront être ajoutés plus tard par l'administrateur et l'utilisateur.\n" | |
| msgstr "Une adresse mail de la forme `username@domain.tld` est associée à chaque nouvel utilisateur. Des alias d'adresses mail et des redirections mails pourront être ajoutés plus tard par l'administrateur et l'utilisateur.\n" |
| #, no-wrap | ||
| msgid "The password should be at least 8 characters - though it is good practice to use longer password (i.e. a passphrase) and/or to use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).\n" | ||
| msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, mais il est recommandé d'utiliser un mot de passe plus long (c'est-à-dire une phrase de passe) et/ou différents types de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).\n" | ||
| msgstr "Le mot de passe doit être d'au moins 8 caractères, mais une bonne pratique est d'utiliser un mot de passe plus long (i.e une phrase de passe) et/ou d'utiliser plusieurs sortes de caractères (majuscules, minuscules, chiffre et caractères spéciaux).\n" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Le mot de passe doit être d'au moins 8 caractères, mais une bonne pratique est d'utiliser un mot de passe plus long (i.e une phrase de passe) et/ou d'utiliser plusieurs sortes de caractères (majuscules, minuscules, chiffre et caractères spéciaux).\n" | |
| msgstr "Le mot de passe doit être d'au moins 8 caractères, mais une bonne pratique est d'utiliser un mot de passe plus long (i.e. une phrase de passe) et/ou d'utiliser plusieurs sortes de caractères (majuscules, minuscules, chiffres et caractères spéciaux).\n" |
Comment on lines
+126
to
+128
| "<Figure caption=\"Depuis le menu principal, ouvrez `Utilisateurs`\" src=\"/img/webadmin/create_user_1.png\"/>\n" | ||
| "<Figure caption=\"En haut de la liste des utilisateurs, cliquez sur `+ Nouvel utilisateur`\" src=\"/img/webadmin/create_user_2.png\"/>\n" | ||
| "<Figure caption=\"Remplissez le formulaire\" src=\"/img/webadmin/create_user_3.png\"/>\n" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
La terminologie dans la webadmin est "Compte". A corriger ici, n'hésitez pas à consulter votre webadmin pour le constater.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Small typo + finishing the french translation.
Petites corrections d'orthographe et fin de la traduction fr de la page.