fix: honor the S3 profile name and file and Hadoop's addressing mode for custom endpoints - #5872

CI run on dwsmith1983/datafusion-comet for 9bf25ac.

Rerun failed checks in the fork. A green fork run tests the branch head, not its merge with main.

This check is informational: the contributor controls the fork workflow. The upstream merge queue runs the required CI checks on the proposed merge result. Active or missing runs on recently updated PRs are polled every 15 minutes; a rotating sweep also discovers reruns on older PRs. Scheduled updates may be delayed.