[kafitzgerald]

Summary

Removes a lingering reference to titiler-xarray, a static image of the API docs, from the README and instead includes a link to the rendered API reference docs at https://staging.openveda.cloud/api/titiler-multidim/api.html.

Closes #88

Testing

• None

PR checks

• Standard CI runs automatically on each push.
• To run the CDK synth check, add the run-cdk-checks label to this PR.
• If you push more commits after that run completes, remove and re-add the label to run it again.
• To trigger a dev deployment, add the deploy-dev label. It smoke-tests tiles from the native MUR, virtual MUR, and virtual NLDAS Icechunk stores after deployment.

[maxrjones]

thanks!