Ствол краснел не потому, что мак не даёт чисел, а потому что сторож искал их не на том языке

.github/workflows/check.yml

@@ -179,34 +179,120 @@ jobs:
           go test -count=1 ./...
 
       - name: Снимок содержит числа, а не прочерки
+        # ЯЗЫК СНИМКА ЗАДАЁТСЯ, А НЕ НАСЛЕДУЕТСЯ, и это не мелочь оформления.
+        #
+        # Прежняя редакция шага брала снимок на языке машины и искала в нём
+        # РУССКИЕ слова с АНГЛИЙСКОЙ десятичной точкой («занято ЦП 10.7%») —
+        # сочетание, которого инструмент не печатает ни на одном языке с тех
+        # пор, как заговорил на двух: слова стали зависеть от языка, а
+        # разделитель дробной части — тоже (10,7% против 10.7%). На маковском
+        # бегунке LANG не задан, язык по умолчанию английский, и шаг три дня
+        # докладывал «НЕТ ЧИСЛА» о числах, стоявших в той же строке журнала.
+        # Числа при этом снимались и снимаются: их проверяет шаг выше,
+        # TestProcessesAreMeasured на живой машине.
+        #
+        # Поэтому здесь `--lang`, и обе редакции сразу: дерево обещает полный
+        # перевод, и снимок, полный по-русски и пустой по-английски, —
+        # сломанный снимок.
+        #
+        # Образцы ниже сверяются с печатью на Linux: host/snapshot_numbers_test.go
+        # читает ЭТОТ файл, печатает снимок, в котором всё замерено, и валится,
+        # если хоть один образец отсюда в нём не находится. Так строка здесь не
+        # разойдётся с переводом молча ещё раз.
         run: |
           cd host
           go build -o "$RUNNER_TEMP/digitdisk" .
-          "$RUNNER_TEMP/digitdisk" status --sample 300 | tee "$RUNNER_TEMP/status.txt"
-          fail=0
+          mkdir -p "$RUNNER_TEMP/snapshot" "$RUNNER_TEMP/nothing"
+          for l in ru en; do
+            # Без трубы нарочно: `| tee` отдаёт код возврата tee, и упавший
+            # снимок доехал бы сюда пустым файлом и молчаливым нулём.
+            "$RUNNER_TEMP/digitdisk" status --sample 300 --lang "$l" > "$RUNNER_TEMP/snapshot/status.$l.txt"
+            cat "$RUNNER_TEMP/snapshot/status.$l.txt"
+            : > "$RUNNER_TEMP/nothing/status.$l.txt"
+          done
+
+          # need  — строка ОБЯЗАНА нести число: это то, что на маке снимается.
+          # named — строка ОБЯЗАНА назвать словом то, чего на маке взять нечем:
+          #         непокрытое называется, а не выдаётся за поломку.
+          # Обе смотрят в $WHERE, чтобы одного и того же сторожа можно было
+          # натравить и на снимок, и на заведомо пустой файл.
           need() {
-            grep -qE "$1" "$RUNNER_TEMP/status.txt" || { echo "НЕТ ЧИСЛА: $2" >&2; fail=1; }
+            total=$((total + 1))
+            grep -qE "$2" "$WHERE/status.$1.txt" || { echo "НЕТ ЧИСЛА [$1]: $3" >&2; bad=$((bad + 1)); }
+          }
+          named() {
+            total=$((total + 1))
+            grep -qE "$2" "$WHERE/status.$1.txt" || { echo "НЕ НАЗВАНО [$1]: $3" >&2; bad=$((bad + 1)); }
           }
-          need 'занято ЦП     [0-9]+\.[0-9]%' 'доля занятого процессора'
-          need 'свободно      [0-9]' 'свободная память'
-          need 'кэш/буферы    [0-9]' 'файловый кэш'
-          need 'доступно      [0-9]' 'доступная память'
-          need 'закреплённая  [0-9]' 'закреплённая память'
-          need 'сжатая        [0-9]' 'сжатая память'
-          need 'потоков [0-9]' 'число потоков'
-          need 'выполняется [0-9]' 'сколько процессов работает'
-          need 'десятка по памяти' 'десятка по памяти'
-          need 'десятка по процессору' 'десятка по процессору'
-          exit $fail
+          guard() {
+            total=0
+            bad=0
+            need ru 'занято ЦП     [0-9]+,[0-9]%' 'доля занятого процессора'
+            need ru 'свободно      [0-9]' 'свободная память'
+            need ru 'кэш/буферы    [0-9]' 'файловый кэш'
+            need ru 'доступно      [0-9]' 'доступная память'
+            need ru 'закреплённая  [0-9]' 'закреплённая память'
+            need ru 'сжатая        [0-9]' 'сжатая память'
+            need ru 'потоков [0-9]' 'число потоков'
+            need ru 'выполняется [0-9]' 'сколько процессов работает'
+            need ru '  десятка по памяти:' 'десятка по памяти'
+            need ru '^ +[0-9]+ [^ ]+ +[0-9]+,[0-9] [КМГТ]иБ  ' 'в десятке по памяти стоит размер'
+            need ru '  десятка по процессору:' 'десятка по процессору'
+            need ru '^ +[0-9]+ [^ ]+ +[0-9]+,[0-9]%  ' 'в десятке по процессору стоит доля'
+            need en 'CPU busy      [0-9]+\.[0-9]%' 'доля занятого процессора'
+            need en 'free          [0-9]' 'свободная память'
+            need en 'cache/buffers [0-9]' 'файловый кэш'
+            need en 'available     [0-9]' 'доступная память'
+            need en 'wired         [0-9]' 'закреплённая память'
+            need en 'compressed    [0-9]' 'сжатая память'
+            need en 'threads [0-9]' 'число потоков'
+            need en 'running [0-9]' 'сколько процессов работает'
+            need en '  top ten by memory:' 'десятка по памяти'
+            need en '^ +[0-9]+ [^ ]+ +[0-9]+\.[0-9] [KMGT]iB  ' 'в десятке по памяти стоит размер'
+            need en '  top ten by processor:' 'десятка по процессору'
+            need en '^ +[0-9]+ [^ ]+ +[0-9]+\.[0-9]%  ' 'в десятке по процессору стоит доля'
+            named ru 'НЕ ИЗМЕРЕНО .*заблокированные процессы' 'заблокированные процессы'
+            named ru 'НЕ ИЗМЕРЕНО .*датчики температуры' 'датчики температуры'
+            named en 'NOT MEASURED .*blocked processes' 'заблокированные процессы'
+            named en 'NOT MEASURED .*temperature sensors' 'датчики температуры'
+            # Приговор выносится по $bad ниже, а не кодом возврата: шаг идёт
+            # под `bash -e`, и сторож, который вернул бы ненулевой код на
+            # отрицательном контроле, оборвал бы прогон до самой проверки.
+            return 0
+          }
+
+          # ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ, и он здесь ровно потому, что беда была
+          # именно такой: сторож, который не умеет упасть, три дня выглядел
+          # работающим. На пустом снимке обязан заругаться КАЖДЫЙ образец —
+          # не «хотя бы один»: образец, срабатывающий на пустоте, проверяет
+          # не число, а собственную формулировку.
+          WHERE="$RUNNER_TEMP/nothing"
+          guard 2>/dev/null
+          if [ "$bad" -ne "$total" ]; then
+            echo "На пустом снимке смолчали $((total - bad)) образцов из $total." >&2
+            echo "Эти образцы ничего не проверяют — их надо чинить, а не зеленить." >&2
+            exit 1
+          fi
+          echo "отрицательный контроль: на пустом снимке ругаются все $total образцов"
+
+          # А теперь приговор — по настоящему снимку.
+          WHERE="$RUNNER_TEMP/snapshot"
+          guard
+          echo "проверено образцов: $total, не нашлось: $bad"
+          exit $(( bad > 0 ))
 
       - name: В выводе нет инженерного дневника
         # Сторож против того, ради чего всё это и переписано: пользователю —
-        # число или прочерк, а объяснения — только по `--why`.
+        # число или прочерк, а объяснения — только по `--why`. Смотрит в ОБЕ
+        # редакции: имя системного вызова одинаково выглядит на любом языке, а
+        # приехать в снимок может через любую из двух половин словаря.
         run: |
           cd host
-          if grep -nE 'Mach|cgo|sysctl|IOKit|libproc|host_statistics|proc_pidinfo|kinfo_proc|KERN_PROCARGS' "$RUNNER_TEMP/status.txt"; then
+          if grep -nE 'Mach|cgo|sysctl|IOKit|libproc|host_statistics|proc_pidinfo|kinfo_proc|KERN_PROCARGS' \
+              "$RUNNER_TEMP/snapshot/status.ru.txt" "$RUNNER_TEMP/snapshot/status.en.txt"; then
             echo "В снимке снова объяснения вместо чисел." >&2
             exit 1
           fi
-          "$RUNNER_TEMP/digitdisk" status --why
+          "$RUNNER_TEMP/digitdisk" status --why --lang ru
+          "$RUNNER_TEMP/digitdisk" status --why --lang en
           "$RUNNER_TEMP/digitdisk" status --json > /dev/null