[wenyinos]

Summary

Completes po/zh_CN.po against the current po/networkmgr.pot, and fixes several incorrect fuzzy translations.

msgfmt --statistics po/zh_CN.po before: 16 translated, 9 fuzzy, 24 untranslated.
After: 49 translated, 0 fuzzy, 0 untranslated.

What changed

• Translate all 24 previously empty entries. Most of them belong to the Enterprise WPA / 802.1X credential dialog added in Add Enterprise WPA (802.1X/EAP) support #119, plus the connection-failure messages.
• Remove the fuzzy flag from the header and from every entry, so the translations actually take effect at runtime.
• Correct fuzzy translations that were wrong, not just unconfirmed:
  • Restart Networking was "禁用网络" (Disable networking) -> "重启网络"
  • Forget Network was "以太网" (Ethernet) -> "忘记网络"
  • Wired %s Disabled was "WiFi %s 已禁用" -> "有线 %s 已禁用"
  • %s Connected / %s Disconnected (WireGuard) had "WiFi" baked into the string -> removed
  • Disable %s was just "禁用", dropping the %s -> "禁用 %s"
  • Disconnect from %s used past tense -> "断开与 %s 的连接"
• Drop obsolete #~ entries left over from an older string set.
• Update header metadata (Project-Id-Version: networkmgr 7.0, revision date, language team). Original translator credit is kept.

Validation

• msgfmt --check --statistics po/zh_CN.po -> 49 translated messages, no warnings (also checks all %s / %(name)s placeholders).
• msgmerge --no-fuzzy-matching po/zh_CN.po po/networkmgr.pot leaves 0 fuzzy and 0 untranslated entries.
• The msgid set matches a POT freshly generated from the current sources with xgettext; the checked-in POT is up to date.

Only po/zh_CN.po is touched. No code changes.

Summary by Sourcery

Complete and correct the Simplified Chinese translation catalog for the current network manager message set.

Bug Fixes:

• Correct inaccurate Simplified Chinese translations for networking actions, connection states, wired networking, and WireGuard messages while preserving format placeholders.

Enhancements:

• Complete the Simplified Chinese translation for all current network manager messages and remove obsolete entries and fuzzy markers.

Tests:

• Validate the translation catalog against the current template with msgfmt and msgmerge, confirming all messages are translated without warnings or fuzzy entries.

Chores:

• Refresh Simplified Chinese translation metadata while retaining the original translator credit.

[sourcery-ai]

Reviewer's Guide

UI

Complete and correct the Simplified Chinese translations so current messages are active and accurately presented to users.

• po/zh_CN.po L1-13, L21-37, L184-244 (+13 small edits)

---

Tips and commands

Interacting with Sourcery

• Trigger a new review: Comment @sourcery-ai review on the pull request.
• Continue discussions: Reply directly to Sourcery's review comments.
• Generate a GitHub issue from a review comment: Ask Sourcery to create an
  issue from a review comment by replying to it. You can also reply to a
  review comment with @sourcery-ai issue to create an issue from it.
• Generate a pull request title: Write @sourcery-ai anywhere in the pull
  request title to generate a title at any time. You can also comment
  @sourcery-ai title on the pull request to (re-)generate the title at any time.
• Generate a pull request summary: Write @sourcery-ai summary anywhere in
  the pull request body to generate a PR summary at any time exactly where you
  want it. You can also comment @sourcery-ai summary on the pull request to
  (re-)generate the summary at any time.
• Generate reviewer's guide: Comment @sourcery-ai guide on the pull
  request to (re-)generate the reviewer's guide at any time.
• Resolve all Sourcery comments: Comment @sourcery-ai resolve on the
  pull request to resolve all Sourcery comments. Useful if you've already
  addressed all the comments and don't want to see them anymore.
• Dismiss all Sourcery reviews: Comment @sourcery-ai dismiss on the pull
  request to dismiss all existing Sourcery reviews. Especially useful if you
  want to start fresh with a new review - don't forget to comment
  @sourcery-ai review to trigger a new review!

Customizing Your Experience

Access your dashboard to:

• Enable or disable review features such as the Sourcery-generated pull request
  summary, the reviewer's guide, and others.
• Change the review language.
• Add, remove or edit custom review instructions.
• Adjust other review settings.

Getting Help

• Contact our support team for questions or feedback.
• Visit our documentation for detailed guides and information.
• Keep in touch with the Sourcery team by following us on X/Twitter, LinkedIn or GitHub.

[sourcery-ai]

Hey - I've reviewed your changes and they look great!

---

Sourcery is free for open source - if you like our reviews please consider sharing them ✨

• X
• Mastodon
• LinkedIn
• Facebook

[ericbsd]

Thanks for completing the translation. Two small wording suggestions:

1. trayicon.py:835: 信号较弱通常是最常见的原因。 reads as "usually the most common cause", which is redundant. Suggest:

   "最常见的原因是信号较弱。"
   

2. trayicon.py:1054: 内层认证： uses 认证 while every other string uses 身份验证. For consistency, suggest:

   msgstr "内层身份验证："
   

[wenyinos]

Both suggestions applied in 26af044: 信号较弱通常是最常见的原因。 → 最常见的原因是信号较弱。, and 内层认证： → 内层身份验证：. msgfmt --check --statistics still reports 49 translated, 0 fuzzy, 0 untranslated.

[sourcery-ai]

Sourcery assessment

Approved.

[ericbsd]

LGTM