Translation workspace

c-api/abstract.po

@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 "or all sequence types).  When used on object types for which they do not "
 "apply, they will raise a Python exception."
 msgstr ""
-"توابع در این فصل با انواع اشیاء صرف نظر از نوع انها یا با کلاس های گسترده‌ای "
-"از انواع اشیاء ( برای مثال همه ی اعداد یا همه انواع توالی) تعامل دارند. اگر "
+"توابع در این فصل با انواع اشیاء صرف نظر از نوع آنها یا با کلاس‌های گسترده‌ای "
+"از انواع اشیاء ( برای مثال همه‌ی اعداد یا همه‌ی انواع توالی) تعامل دارند. اگر "
 "این توابع بر روی نوعی از اشیاء استفاده شوند که برای آن‌ها تعریف نشده‌اند، یک "
 "استثنا در پایتون ایجاد خواهند کرد."
 

contents.po

@@ -24,4 +24,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../contents.rst:3
 msgid "Python Documentation contents"
-msgstr ""
+msgstr "محتویات اسناد پایتون"

copyright.po

@@ -25,33 +25,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../../copyright.rst:3
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "حق چاپ"
 
 #: ../../copyright.rst:5
 msgid "Python and this documentation is:"
-msgstr ""
+msgstr "پایتون و سند آن:"
 
 #: ../../copyright.rst:7
 msgid "Copyright © 2001 Python Software Foundation. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "حق چاپ © 2001 بنیاد نرم افزار پایتون. تمامی حقوق محفوظ است."
 
 #: ../../copyright.rst:9
 msgid "Copyright © 2000 BeOpen.com. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "حق چاپ © 2000 BeOpen.com. تمامی حقوق محفوظ است."
 
 #: ../../copyright.rst:11
 msgid ""
 "Copyright © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. All "
 "rights reserved."
 msgstr ""
+"حق چاپ © 1995-2000 متعلق به Corporation for National Research Initiatives. تمامی "
+"حقوق محفوظ است."
 
 #: ../../copyright.rst:14
 msgid ""
 "Copyright © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "حق چاپ © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. تمامی حقوق محفوظ است."
 
 #: ../../copyright.rst:18
 msgid ""
 "See :ref:`history-and-license` for complete license and permissions "
 "information."
 msgstr ""
+"مراجعه کنید به :ref:`history-and-license` برای اطلاعات کامل مجوز و "
+"مجوز‌های استفاده."

improve-page-nojs.po

@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Automatically generated, 2026.
 #
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
@@ -18,24 +19,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../../improve-page-nojs.rst:5
 msgid "Improve a documentation page"
-msgstr ""
+msgstr "بهبود یک صفحه‌ی سند"
 
 #: ../../improve-page-nojs.rst:13
 msgid ""
 "We are always interested to hear ideas about improvements to the "
 "documentation."
 msgstr ""
+"ما همیشه علاقه‌مند به شنیدن ایده‌ها درباره‌ی بهبود "
+"سند هستیم."
 
 #: ../../improve-page-nojs.rst:17
 msgid ""
 "If the bug or suggested improvement concerns the translation of this "
 "documentation, open an issue or edit the page in `translation's repository "
 "<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
 msgstr ""
+"اگر مشکل یا پیشنهاد بهبود مربوط به ترجمه‌ی این مستندات است، یک issue باز "
+"کنید یا صفحه را در `مخزن ترجمه <TRANSLATION_REPO_>`_ ویرایش کنید."
 
 #: ../../improve-page-nojs.rst:21
 msgid "You have a few ways to ask questions or suggest changes:"
-msgstr ""
+msgstr "شما چند راه برای پرسیدن سؤال یا پیشنهاد تغییرات دارید."
 
 #: ../../improve-page-nojs.rst:23
 msgid ""
@@ -44,10 +49,20 @@ msgid ""
 "Documentation topic <https://discuss.python.org/new-topic?"
 "category=documentation>`_."
 msgstr ""
+"می‌توانید یک بحث درباره‌ی صفحه را در انجمن گفتگوی پایتون شروع کنید. "
+"این لینک یک موضوع از پیش‌تکمیل‌شده را شروع می‌کند: `سوال درباره‌ی صفحه "
+"\"PAGETITLE\" <https://discuss.python.org/new-topic?"
+"category=documentation&title=Question+about+page+"
+"%22PAGETITLE%22&body=About+the+page+at+PAGEURL%3A>`_."
 
 #: ../../improve-page-nojs.rst:27
 msgid ""
 "You can open an issue on the Python GitHub issue tracker. This link will "
 "create a new issue with the \"docs\" label: `New docs issue <https://"
 "github.com/python/cpython/issues/new?template=documentation.yml>`_."
 msgstr ""
+"می‌توانید یک issue در ردیاب issues GitHub پایتون باز کنید. این لینک یک "
+"issue جدید از پیش‌تکمیل‌شده ایجاد خواهد کرد: `Docs: مشکل در صفحه "
+"\"PAGETITLE\" <https://github.com/python/cpython/issues/new?"
+"template=documentation.yml&title=Docs%3A+problem+with+page+"
+"%22PAGETITLE%22&description=The+page+at+PAGEURL+has+a+problem%3A>`_."

improve-page.po

@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Automatically generated, 2026.
 #
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
@@ -18,31 +19,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../../improve-page.rst:5
 msgid "Improve a documentation page"
-msgstr ""
+msgstr "بهبود یک صفحه‌ی سند"
 
 #: ../../improve-page.rst:43
 msgid ""
 "We are always interested to hear ideas about improvements to the "
 "documentation."
 msgstr ""
+"ما همیشه مشتاق شنیدن ایده‌ها و پیشنهادهای شما "
+"برای بهبود مستندات هستیم."
 
 #: ../../improve-page.rst:45
 msgid ""
 "You were reading \"PAGETITLE\" at `<PAGEURL>`_.  The source for that page is "
 "on `GitHub <https://github.com/python/cpython/blob/main/Doc/PAGESOURCE?"
 "plain=1>`_."
 msgstr ""
+"شما در حال خواندن «PAGETITLE» در `<PAGEURL>`_ بودید. منبع آن صفحه "
+"در `GitHub <https://github.com/python/cpython/blob/main/Doc/PAGESOURCE?"
+"plain=1>`_ است."
 
 #: ../../improve-page.rst:50
 msgid ""
 "If the bug or suggested improvement concerns the translation of this "
 "documentation, open an issue or edit the page in `translation's repository "
 "<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
 msgstr ""
+"اگر مشکل یا پیشنهاد بهبود مربوط به ترجمه‌ی این مستندات است، یک issue باز "
+"کنید یا صفحه را در `مخزن ترجمه <TRANSLATION_REPO_>`_ ویرایش کنید."
 
 #: ../../improve-page.rst:54
 msgid "You have a few ways to ask questions or suggest changes:"
-msgstr ""
+msgstr "شما چند راه برای پرسیدن سؤال یا پیشنهاد تغییرات دارید."
 
 #: ../../improve-page.rst:56
 msgid ""
@@ -52,6 +60,11 @@ msgid ""
 "category=documentation&title=Question+about+page+"
 "%22PAGETITLE%22&body=About+the+page+at+PAGEURL%3A>`_."
 msgstr ""
+"می‌توانید یک بحث درباره‌ی صفحه را در انجمن گفتگوی پایتون شروع کنید. "
+"این لینک یک موضوع از پیش‌تکمیل‌شده را شروع می‌کند: `سوال درباره‌ی صفحه "
+"\"PAGETITLE\" <https://discuss.python.org/new-topic?"
+"category=documentation&title=Question+about+page+"
+"%22PAGETITLE%22&body=About+the+page+at+PAGEURL%3A>`_."
 
 #: ../../improve-page.rst:60
 msgid ""
@@ -61,10 +74,18 @@ msgid ""
 "template=documentation.yml&title=Docs%3A+problem+with+page+"
 "%22PAGETITLE%22&description=The+page+at+PAGEURL+has+a+problem%3A>`_."
 msgstr ""
+"می‌توانید یک issue در ردیاب issues GitHub پایتون باز کنید. این لینک یک "
+"issue جدید از پیش‌تکمیل‌شده ایجاد خواهد کرد: `Docs: مشکل در صفحه "
+"\"PAGETITLE\" <https://github.com/python/cpython/issues/new?"
+"template=documentation.yml&title=Docs%3A+problem+with+page+"
+"%22PAGETITLE%22&description=The+page+at+PAGEURL+has+a+problem%3A>`_."
 
 #: ../../improve-page.rst:64
 msgid ""
 "You can `edit the page on GitHub <https://github.com/python/cpython/blob/"
 "main/Doc/PAGESOURCE?plain=1>`_ to open a pull request and begin the "
 "contribution process."
 msgstr ""
+"می‌توانید صفحه را در `GitHub <https://github.com/python/cpython/blob/main/"
+"Doc/PAGESOURCE?plain=1>`_ ویرایش کنید تا یک درخواست کشش (pull request) باز کنید "
+"و فرآیند مشارکت را آغاز نمایید."