Fix translation bugs

.github/workflows/lint.yml

@@ -15,29 +15,47 @@ jobs:
   lint:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
-      - name: Checkout code
+      - name: Checkout CPython docs
         uses: actions/checkout@v4
+        with:
+          repository: python/cpython
+          ref: v3.14.6
 
       - name: Set up Python
         uses: actions/setup-python@v4
         with:
-          python-version: '3.11'
+          python-version: '3.12'
 
       - name: Install sphinx-lint and polib
         run: pip install sphinx-lint polib
 
       - name: Install gettext tools
         run: sudo apt-get install -y gettext
 
+      - name: Setup virtual environment
+        run: make venv
+        working-directory: ./Doc
+
+      - name: Checkout translation files
+        uses: actions/checkout@v4
+        with:
+          path: Doc/locales/fa/LC_MESSAGES
+
       - name: Setup problem matcher
         uses: rffontenelle/sphinx-lint-problem-matcher@v1.0.0
 
       - name: Run sphinx-lint
         run: sphinx-lint
-        continue-on-error: true
+        working-directory: Doc/locales/fa/LC_MESSAGES
 
       - name: Check PO file validity
         run: find . -name '*.po' -exec msgfmt --check {} \;
+        working-directory: Doc/locales/fa/LC_MESSAGES
 
       - name: Check markup preservation
-        run: python3 scripts/check_markup.py .
+        run: python3 scripts/check_markup.py .
+        working-directory: Doc/locales/fa/LC_MESSAGES
+
+      - name: Build documentation
+        run: make -e SPHINXOPTS="--color -D language='fa' -D gettext_allow_fuzzy_translations=1 -W --keep-going" html
+        working-directory: ./Doc

library/functions.po

@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "همهٔ آرگومان‌های غیرکلیدواژه‌ای، همانند :func:`str`، به رشته تبدیل شده و با جداکنندهٔ *sep* از یکدیگر جدا شده و سپس همراه با "
 "*end* در جریان (stream) نوشته می‌شوند. هر دو مقدار *sep* و *end* باید رشته باشند؛ همچنین می‌توانند ``None`` باشند که در این "
-"صورت از مقادیر پیش‌فرض استفاده می‌شود. اگر هیچ *objects*ی ارائه نشود، :func:`print` فقط مقدار *end* را خواهد نوشت."
+"صورت از مقادیر پیش‌فرض استفاده می‌شود. اگر هیچ *objects*\\ ی ارائه نشود، :func:`print` فقط مقدار *end* را خواهد نوشت."
 
 #: ../../library/functions.rst:1634
 msgid ""
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgid ""
 "More formally: :func:`zip` returns an iterator of tuples, where the *i*-th tuple contains the *i*-th element from each of "
 "the argument iterables."
 msgstr ""
-"به‌طور دقیق‌تر، :func:`zip` یک تکرارگر از تاپل‌ها برمی‌گرداند که در آن، تاپل *i*ام شامل عنصر *i*ام از هر یک از تکرارپذیرهای "
+"به‌طور دقیق‌تر، :func:`zip` یک تکرارگر از تاپل‌ها برمی‌گرداند که در آن، تاپل *i*\\ ام شامل عنصر *i*\\ ام از هر یک از تکرارپذیرهای "
 "آرگومان‌ها است."
 
 #: ../../library/functions.rst:2155

scripts/check_markup.py

@@ -104,4 +104,4 @@ def main():
 
 
 if __name__ == "__main__":
-    main()
+    main()

scripts/generate_status_table.py

@@ -90,4 +90,4 @@ def main():
 
 
 if __name__ == "__main__":
-    main()
+    main()

scripts/translation_status.py

@@ -107,4 +107,4 @@ def main():
 
 
 if __name__ == "__main__":
-    main()
+    main()

scripts/update_python_version.py

@@ -124,4 +124,4 @@ def main() -> None:
 
 
 if __name__ == "__main__":
-    main()
+    main()

sphinx.po

@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "منسوخ شده از نسخه‌ی %s، در نسخه‌ی %s حذف 
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:32
 msgid ":term:`Soft deprecated` since version %s"
-msgstr ":term:`منسوخ‌سازی نرم` از نسخه‌ی %s"
+msgstr ":term:`منسوخ‌سازی نرم <Soft deprecated>` از نسخه‌ی %s"
 
 #: ../../tools/templates/dummy.html:36
 msgid "in development"

tutorial/appendix.po

@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 "a :keyword:`try` statement."
 msgstr ""
 "فشردن کلید وقفه (که معمولاً :kbd:`Control-C` یا :kbd:`Delete` است) در اعلان "
-"اصلی یا فرعی، ورودی را لغو کرده و کاربر را به اعلان اصلی بازمی‌گرداند. [#]_ \n"
+"اصلی یا فرعی، ورودی را لغو کرده و کاربر را به اعلان اصلی بازمی‌گرداند. [#]_\n"
 "فشردن کلید وقفه در حین اجرای یک دستور، استثنای :exc:`KeyboardInterrupt` را "
 "ایجاد می‌کند که می‌توان آن را با دستور :keyword:`try` مدیریت کرد."
 
@@ -217,11 +217,11 @@ msgid ""
 "want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "
 "script::"
 msgstr ""
-"اگر می خواهید یک فایل راه اندازی اضافی از دایرکتوری فعلی بخوانید، می توانید "
-"این کار را در فایل راه اندازی عمومی با کدی مشابه ``if "
-"os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())`` برنامه "
-"ریزی کنید. اگر می خواهید از فایل راه اندازی در یک اسکریپت استفاده کنید، باید "
-"این کار را به طور صریح در اسکریپت انجام دهید:"
+"اگر می خواهید یک فایل راه اندازی اضافی از دایرکتوری فعلی بخوانید، می توانید"
+" این کار را در فایل راه اندازی عمومی با کدی مشابه ``if "
+"os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())`` برنامه"
+" ریزی کنید. اگر می خواهید از فایل راه اندازی در یک اسکریپت استفاده کنید، باید"
+" این کار را به طور صریح در اسکریپت انجام دهید:"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:112
 msgid ""