Fix translation issues

c-api/bool.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgid "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python boolean typ
 msgstr "این نمونه از :c:type:`PyTypeObject` نوع داده‌ی بولین پایتون را نشان می‌دهد؛ این همان شیء‌ای است که در لایه‌ی پایتون با نام :class:`bool` شناخته می‌شود."
 
 msgid "Return true if *o* is of type :c:data:`PyBool_Type`.  This function always succeeds."
-msgstr "اگر *o* از نوع :c:data:`PyBool_Type` باشد، مقدار true را برمی‌گرداند. این تابع همیشه با موفقیت اجرا می‌شود."
+msgstr "اگر *o* از نوع :c:data:`PyBool_Type` باشد، مقدار True را برمی‌گرداند. این تابع همیشه با موفقیت اجرا می‌شود."
 
 msgid "The Python ``False`` object.  This object has no methods and is :term:`immortal`."
 msgstr "شیء ``False`` در پایتون. این شیء هیچ متدی ندارد و :term:`immortal` است."

c-api/bytearray.po

@@ -38,10 +38,10 @@ msgid "Type check macros"
 msgstr "ماکروهای بررسی نوع"
 
 msgid "Return true if the object *o* is a bytearray object or an instance of a subtype of the bytearray type.  This function always succeeds."
-msgstr "اگر شیء *o* یک شیء bytearray یا نمونه‌ای از زیرنوعی از نوع bytearray باشد، مقدار true را برمی‌گرداند. این تابع همیشه با موفقیت اجرا می‌شود."
+msgstr "اگر شیء *o* یک شیء bytearray یا نمونه‌ای از زیرنوعی از نوع bytearray باشد، مقدار True را برمی‌گرداند. این تابع همیشه با موفقیت اجرا می‌شود."
 
 msgid "Return true if the object *o* is a bytearray object, but not an instance of a subtype of the bytearray type.  This function always succeeds."
-msgstr "اگر شیء *o* یک شیء bytearray باشد، اما نمونه‌ای از زیرنوعی از نوع bytearray نباشد، مقدار true را برمی‌گرداند. این تابع همیشه با موفقیت اجرا می‌شود."
+msgstr "اگر شیء *o* یک شیء bytearray باشد، اما نمونه‌ای از زیرنوعی از نوع bytearray نباشد، مقدار True را برمی‌گرداند. این تابع همیشه با موفقیت اجرا می‌شود."
 
 msgid "Direct API functions"
 msgstr "توابع مستقیم API"

copyright.po

@@ -26,22 +26,22 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 msgid "Copyright"
-msgstr "حق چاپ"
+msgstr "حق نشر"
 
 msgid "Python and this documentation is:"
-msgstr "پایتون و سند آن:"
+msgstr "پایتون و این مستندات:"
 
 msgid "Copyright © 2001 Python Software Foundation. All rights reserved."
-msgstr "حق چاپ © 2001 بنیاد نرم افزار پایتون. تمامی حقوق محفوظ است."
+msgstr "حق نشر © 2001 بنیاد نرم‌افزار پایتون. تمامی حقوق محفوظ است."
 
 msgid "Copyright © 2000 BeOpen.com. All rights reserved."
-msgstr "حق چاپ © 2000 BeOpen.com. تمامی حقوق محفوظ است."
+msgstr "حق نشر © 2000 BeOpen.com. تمامی حقوق محفوظ است."
 
 msgid "Copyright © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. All rights reserved."
-msgstr "حق چاپ © 1995-2000 متعلق به Corporation for National Research Initiatives. تمامی حقوق محفوظ است."
+msgstr "حق نشر © 1995-2000 متعلق به Corporation for National Research Initiatives. تمامی حقوق محفوظ است."
 
 msgid "Copyright © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. All rights reserved."
-msgstr "حق چاپ © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. تمامی حقوق محفوظ است."
+msgstr "حق نشر © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. تمامی حقوق محفوظ است."
 
 msgid "See :ref:`history-and-license` for complete license and permissions information."
 msgstr "مراجعه کنید به :ref:`history-and-license` برای اطلاعات کامل مجوز و مجوز‌های استفاده."

improve-page-nojs.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "We are always interested to hear ideas about improvements to the document
 msgstr "ما همیشه علاقه‌مند به شنیدن ایده‌ها درباره‌ی بهبود سند هستیم."
 
 msgid "If the bug or suggested improvement concerns the translation of this documentation, open an issue or edit the page in `translation's repository <TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
-msgstr "اگر مشکل یا پیشنهاد بهبود مربوط به ترجمه‌ی این مستندات است، یک issue باز کنید یا صفحه را در `مخزن ترجمه <TRANSLATION_REPO_>`_ ویرایش کنید."
+msgstr "اگر مشکل یا پیشنهاد بهبود مربوط به ترجمه‌ی این مستندات است، یک گزارش مشکل باز کنید یا صفحه را در `مخزن ترجمه <TRANSLATION_REPO_>`_ ویرایش کنید."
 
 msgid "You have a few ways to ask questions or suggest changes:"
 msgstr "شما چند راه برای پرسیدن سؤال یا پیشنهاد تغییرات دارید."

improve-page.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgid "You were reading \"PAGETITLE\" at `<PAGEURL>`_.  The source for that page
 msgstr "شما در حال خواندن «PAGETITLE» در `<PAGEURL>`_ بودید. منبع آن صفحه در `GitHub <https://github.com/python/cpython/blob/main/Doc/PAGESOURCE?plain=1>`_ است."
 
 msgid "If the bug or suggested improvement concerns the translation of this documentation, open an issue or edit the page in `translation's repository <TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
-msgstr "اگر مشکل یا پیشنهاد بهبود مربوط به ترجمه‌ی این مستندات است، یک issue باز کنید یا صفحه را در `مخزن ترجمه <TRANSLATION_REPO_>`_ ویرایش کنید."
+msgstr "اگر مشکل یا پیشنهاد بهبود مربوط به ترجمه‌ی این مستندات است، یک گزارش مشکل باز کنید یا صفحه را در `مخزن ترجمه <TRANSLATION_REPO_>`_ ویرایش کنید."
 
 msgid "You have a few ways to ask questions or suggest changes:"
 msgstr "شما چند راه برای پرسیدن سؤال یا پیشنهاد تغییرات دارید."

sphinx.po

@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
 "if you have comments or suggestions for the Python documentation."
 msgstr ""
 "اگر نظر یا پیشنهادی برای مستندات پایتون دارید،\n"
-"<a href=\"%(bugs)s\">یک issue باز کنید</a>."
+"<a href=\"%(bugs)s\">یک گزارش مشکل باز کنید</a>."
 
 msgid "Availability"
 msgstr "در دسترس بودن"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "Resources relating to Python packaging"
 msgstr "منابع مربوط به بسته‌بندی پایتون"
 
 msgid "Static Typing with Python"
-msgstr "تایپ‌ایستا (Static Typing) در پایتون"
+msgstr "تایپ‌گذاری ایستا (Static Typing) در پایتون"
 
 msgid "Information and guides about Python type safety"
 msgstr "اطلاعات و راهنماهایی درباره‌ی ایمنی تایپ در پایتون"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgid "History and license of Python"
 msgstr "تاریخچه و مجوز پایتون"
 
 msgid "Copyright"
-msgstr "حق چاپ"
+msgstr "حق نشر"
 
 msgid "About the documentation"
 msgstr "درباره‌ی مستندات"