fix: corrige idioma do resumo de sub-article traduzido (#1329)

[Rossi-Luciano]

O que esse PR faz?

Corrige XMLAbstracts.get_abstracts() (packtools/sps/validation/models/abstract.py), que rotulava incorretamente o idioma do resumo (<abstract>) de um <sub-article> traduzido — o resumo saía com o idioma do artigo principal em vez do idioma do sub-article. Isso corrompia o campo language consumido pelo Upload/scms-upload na página de TOC do fascículo, fazendo dois resumos em idiomas diferentes aparecerem com a mesma etiqueta de idioma.

Onde a revisão poderia começar?

packtools/sps/validation/models/abstract.py, método XMLAbstracts.get_abstracts(). O xpath original usava .// sobre o documento inteiro, misturando abstracts de sub-article com os do artigo principal; e quando o <abstract> do sub-article não tinha xml:lang próprio, caía no fallback self.lang (o idioma do artigo principal, não o do sub-article).

Como este poderia ser testado manualmente?

from lxml import etree
from packtools.sps.validation.models.abstract import XMLAbstracts

tree = etree.parse("caminho/para/artigo-com-sub-article-traduzido.xml")
for item in XMLAbstracts(tree).abstracts:
    print(item["lang"], "->", item["text"][:60])

Reproduzido e verificado localmente contra o XML real citado na issue (1518-8787-rsp-56-9.xml, de scieloorg/scms-upload): antes do fix, os dois resumos saíam como en/en; depois do fix, saem como en/pt.

Algum cenário de contexto que queira dar?

Relatado pela Roberta Takenaka em #1329: ao reprocessar o fascículo v56 da RSP no Upload, o resumo em português de um artigo apareceu marcado como inglês na página de TOC. O problema só ocorre com artigos vindos de XML com <sub-article> de tradução (não ocorre com artigos HTML, que passam por outro caminho de código).

Como efeito colateral positivo, o fix também corrige kwds vazios em resumos de sub-article (a busca de kwd-group usa o mesmo lang que estava incorreto).

Fora do escopo deste PR: packtools/sps/models/article_abstract.py::ArticleAbstract.get_sub_article_abstract tem bugs semelhantes e independentes, mas não está no caminho de código exercitado por esta issue — ficará para uma issue de follow-up.

Screenshots

Não aplicável (mudança de lógica interna, sem interface visual no packtools).

Quais são os tickets relevantes?

Closes #1329

Referências

• Sintoma visível no Upload: [Migração de Artigos XML] Tradução do resumo com idioma incorreto scms-upload#1081
• XML de exemplo: migration/fixtures/classic_website/bases/xml/rsp/v56/1518-8787-rsp-56-9.xml (repo scieloorg/scms-upload)

---

Segurança da informação (NSI.04)

Seção obrigatória. Marque as opções aplicáveis e justifique quando necessário. Referência: NSI.04 - Norma de Desenvolvimento Seguro.

Este PR manipula dados sensíveis ou pessoais (LGPD)?

• Sim — descreva os controles de proteção aplicados (criptografia, mascaramento, anonimização, etc.):
• Não

Este PR altera autenticação, autorização, controle de acesso ou gerenciamento de sessão?

• Sim — descreva o que mudou e por quê:
• Não

Este PR introduz, atualiza ou remove dependências de terceiros?

• Sim — as novas dependências foram verificadas no SBOM/Trivy sem vulnerabilidades críticas/altas em aberto?
  • Verificado e aprovado
  • Pendente / vulnerabilidade aceita com justificativa:
• Não

Este PR foi validado pelo pipeline de segurança (SonarQube / Trivy)?

• Sim — link do job:
• Não aplicável a este PR (justifique): pipeline de CI roda automaticamente ao abrir o PR

Este PR concatena, monta ou executa comandos SQL, HTML ou JavaScript a partir de entrada externa?

• Sim — confirme que há sanitização/parametrização (prepared statements, escaping, etc.):
• Não

Este PR expõe novos endpoints, telas ou serviços?

• Sim — HTTPS obrigatório está garantido e o acesso segue o princípio de menor privilégio?
• Não

Algum segredo, senha, chave ou token está sendo adicionado ao código-fonte?

• Não, nenhum segredo foi commitado
• Sim (bloquear merge e corrigir antes de prosseguir)