20260909 utokyo azure

src/components/ja/systems/utokyo_azure/FirstTimeUsing.mdx

@@ -10,7 +10,7 @@ import HelpItem from "@components/utils/HelpItem.astro";
 
 [Azure portal](https://portal.azure.com/)に[UTokyo Account](/utokyo_account/)でログインし，リソースの欄にサブスクリプションがない場合（下図参照），先に以下のURLからサブスクリプションを申請してください．
 
-- [UTokyo Azure新規利用申請ページ](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/) 
+- [UTokyo Azure サブスクリプション管理サイト](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/) 
   - 学内ネットワークからのアクセスに限定．
   - UTokyo Account 所有者のみログイン可．
   - 教職員のみ申請可．

src/pages/en/research_computing/utokyo_azure/faq/index.mdx

@@ -113,7 +113,7 @@ However, for example, login authentication to the OS running on a virtual machin
   <Fragment slot="solution"><p>Assigning the **Access Administrator** role allows a user to grant roles to other accounts (members) without possessing owner privileges.</p><p>When configuring this role, a "Conditions" section is added to the setup wizard; please ensure you select only the minimum necessary settings.</p></Fragment>
 </HelpItem>
 
-<HelpItem lang="ja" type="details">
+<HelpItem lang="en" type="details">
   <Fragment slot="problem">Role settings are not applied, or an error occurs when changing role settings.</Fragment>
   <Fragment slot="solution"><p>If you select `Eligible` as the **assignment type** when configuring permissions, the assignment will not take effect until the recipient approves it. (**Important:** Please **do not select** `Eligible`, as it requires a license.) Selecting `Active` makes the assignment effective immediately.</p><p>The system treats permission settings configured as `Eligible` and those configured as `Active` as distinct entities, even for the same account. Consequently, if you attempt to add or modify permissions for an account that already has an `Eligible` or `Active` setting using the other type, an error will occur indicating that a role is already assigned to the account. If a role is currently set to `Eligible`, please remove it first and then reconfigure it as `Active`.</p><p>Reference: [Groups Use](/en/research_computing/utokyo_azure/group/)</p></Fragment>
 </HelpItem>
@@ -140,6 +140,11 @@ However, for example, login authentication to the OS running on a virtual machin
   <Fragment slot="solution">For details on the calculation method, please refer to the UTokyo Azure Usage Fee Policy of the [UTokyo Azure：UTokyo Member-only Site](https://sites.google.com/g.ecc.u-tokyo.ac.jp/utokyo-azure-internal-en).</Fragment>
 </HelpItem>
 
+<HelpItem lang="en" type="details">
+  <Fragment slot="problem">The "weight" setting is not being reflected, or the figures do not match my own calculations.</Fragment>
+  <Fragment slot="solution"><p>Weight settings are based on individual accounts that are actively registered and valid within a subscription. Please set the role to "Active."</p><p> If the same account is registered to multiple roles within the same subscription, duplicates are excluded from the weight calculation. If the same account is registered across different subscriptions, it is treated as valid within each respective subscription.</p><p>The recalculation of "weight" settings takes place at a specific time on the first day of each month. Changes are not reflected immediately after configuring a role, so please wait until the following month.</p></Fragment>
+</HelpItem>
+
 <HelpItem lang="en" type="details">
   <Fragment slot="problem">I would like to know how much Guaranteed Free Tier use is left and how much I can use for free.</Fragment>
   <Fragment slot="solution"><p>Owner only: The [UTokyo Azure New User Application Management Page](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/list) will show you how much your subscription has used so far. It also shows a graph of how much of the free credits have been used by all users overall. This information is updated daily.</p><p>In addition, a unique feature of UTokyo Azure is that when the amount of gift credits consumed reaches 50%, 75%, 90%, or 100% of the Guaranteed Free Tier for that month, a notification email is sent to the Owner's registered email address.</p></Fragment>

src/pages/research_computing/utokyo_azure/faq/subscription.mdx

@@ -19,10 +19,10 @@ Microsoft Azureでは，**サブスクリプション**と呼ばれる単位で
 
 
 ### 申請
-- UTokyo Azure においては，サブスクリプションは[UTokyo Azure新規利用申請ページ（学内ネットワークからのアクセスに限定）](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/)から申請することで作成されます．
-- **上記申請ページからの申請以外の方法で作成されたサブスクリプションでギフトクレジットを利用することはできません．**
+- UTokyo Azure においては，サブスクリプションは[UTokyo Azure サブスクリプション管理サイト（学内ネットワークからのアクセスに限定）](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/)から申請することで作成されます．
+- **上記サイトからの申請以外の方法で作成されたサブスクリプションで，ギフトクレジットを利用することはできません．**
 - UTokyo Azure のサブスクリプションの申請ができる身分は，無料分（後述）を超過した場合に支払いが発生する可能性があるため，教職員のみとしております．
-- 申請後に利用を開始できるようになるまで少し時間がかかります．UTokyo Azure新規利用申請ページ上では`準備中`>`承認待ち`>`設定中`>`作成完了`とステータスが遷移し，作成完了と表示されてから数十分後以降に Azure Portal のトップページに表示されるようになりますので，それまでお待ちください．
+- 申請後に利用を開始できるようになるまで少し時間がかかります．UTokyo Azure サブスクリプション管理サイトの支払い情報登録ページ上では`準備中`>`承認待ち`>`設定中`>`作成完了`とステータスが遷移し，作成完了と表示されてから数十分後以降に Azure Portal のトップページに表示されるようになりますので，それまでお待ちください．
 
 
 ### ステータス
@@ -51,7 +51,7 @@ Microsoft Azureでは，**サブスクリプション**と呼ばれる単位で
 <div class="box">
 <p>割り当てられたサブスクリプションには，UTokyo Azure 独自の機能として無料保証枠の90%を使い切った時点でサブスクリプションを自動停止するという機能があり，**初期設定では有効**になっております．</p>
 <p>無料保証枠内で利用を確実に止めたい利用者への機能となりますが，停止されると即時にサブスクリプションが取り消され，復旧ができなくなりリソースへのアクセスも不可になります．</p>
-<p>**データ等のリソースを取り消されたくない場合は，サブスクリプションを作成後忘れずに[**UTokyo Azure新規利用申請ページの管理ページ**](https://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/list)から当該サブスクリプションの自動停止機能を無効に設定変更してください．**</p>
+<p>**データ等のリソースを取り消されたくない場合は，サブスクリプションを作成後忘れずに[**UTokyo Azure サブスクリプション管理サイトの支払い情報登録ページ**](https://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/list)から当該サブスクリプションの自動停止機能を無効に設定変更してください．**</p>
 </div>
 
 ### 管理・権限

src/pages/research_computing/utokyo_azure/faq/usage.mdx

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+title: "請求の確認方法：UTokyo Azure"
+breadcrumb:
+  title: 請求の確認方法
+  parent: ../
+---
+
+## 各サブスクリプションの請求額確認方法
+
+1. [UTokyo Azure サブスクリプション管理サイト](https://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/)にアクセスし，[**使用量タブ**](https://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/list/usage)を開く．
+2. **Active**なサブスクリプションで9月または3月時点での請求額が **$0.0 ではない場合**は，その金額を日本円に換算したもので翌月請求される．（下図参照）
+   - 9月及び3月以外の請求額はその月時点での暫定額で，9月及び3月の請求額が確定した請求額となる．
+
+![](img/01_usage1.png){:.center.border}
+
+## UTokyo Azure 全体で請求が発生する条件とその確認方法
+
+1. [UTokyo Azure サブスクリプション管理サイト](https://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/)にアクセスし，[**UTokyo Azure 全体の使用量**](https://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/list/whole-usage)タブを開く．
+2. １つ目にある折れ線グラフにおいて，以下の条件となった場合に請求が発生する．
+   - `Remaining Gift Credit Balance`の青い折れ線グラフが，`Target Balance`の橙のラインを下回った場合，超過額の多いサブスクリプションから順に請求が発生する．（下図参照）
+  - 下回らなかった場合，UTokyo Azure 全体で請求は発生しない．
+
+![](img/02_usage2.png){:.center.border}
+
+## UTokyo Azure 全体でどの程度のサブスクリプションに請求が発生しているかを確認する方法
+
+1. [UTokyo Azure サブスクリプション管理サイト](https://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/)にアクセスし，[**UTokyo Azure 全体の使用量**](https://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/list/whole-usage)タブを開く．
+2. ２つ目にある棒グラフにおいて，以下の条件となったサブスクリプションに請求が発生する．
+  - k(j)の赤いラインより棒グラフが上側に突き出ている場合，突き出ている分についてそのサブスクリプションに請求が発生する．（下図参照）
+  - 棒グラフ1本が1つのサブスクリプションと対応している．
+
+![](img/03_usage3.png){:.center.border}
+
+<div class="box">
+**補足１**：[**UTokyo Azure 全体の使用量**](https://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/list/whole-usage)タブの情報は，全体の推移を確認し今後請求が発生しそうかどうかの判断材料として公開している情報となります．具体的にどのサブスクリプションの利用量が多いか等の情報は開示しておりません．ご自身が管理しているサブスクリプションの情報は[**使用量**](https://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/list/usage)タブから確認してください．
+</div>
+<div class="box">
+<p>**補足２**：このページでは必要な説明のみ記載しています．各表やグラフの詳細な説明は以下のURLを参照ください．</p>
+  <p>・[UTokyo Azure 利用料金規則（学内のみアクセス可）](https://drive.google.com/file/d/129vmaJJmDqkUK0iOMOlkICYMWMw_ZiZL/view)</p>
+  <p>・[利用料金（の可能性）について](/events/2025-02-21/slides/2_possible_billing.pdf)</p>
+</div>

src/pages/research_computing/utokyo_azure/index.mdx

@@ -51,14 +51,14 @@ UTokyo Azure は，このギフトクレジットによる Microsoft Azure の
 **重要**：本サービスはギフトクレジットが提供される**5年間という年限があるサービスとなります．**その後の継続については未定なので，長期利用をご検討される場合はその点にご注意ください．詳細は[学内者限定情報の発信サイト](https://sites.google.com/g.ecc.u-tokyo.ac.jp/utokyo-azure-internal/)等もご参照ください．
 </div>
 
-- まず[**UTokyo Azure新規利用申請ページ（学内ネットワークからのアクセスに限定）**](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/)から利用申請をして下さい．
+- まず[**UTokyo Azure サブスクリプション管理サイト（学内ネットワークからのアクセスに限定）**](http://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/)から利用申請をして下さい．
   - 申請ができるのは，利用料金が発生したときに支払いについて責任を持てる教職員に限られます．学生で利用したい人は適切な立場の人（指導教員など）にご相談下さい．
 - 申請をするとあなたの UTokyo Account に紐付いた，本サービス用の[**サブスクリプション**](/research_computing/utokyo_azure/faq/subscription/)が割り当てられます．
 
 <div class="box">
 <p>**重要**：割り当てられたサブスクリプションには，UTokyo Azure 独自の機能として無料保証枠の90%を使い切った時点でサブスクリプションを自動停止するという機能があり，初期設定では**有効**になっております．</p>
 <p>無料保証枠内で利用を確実に止めたい利用者への機能となりますが，停止されると即時にサブスクリプションが取り消され，復旧ができなくなりリソースへのアクセスも不可になります．</p>
-<p>**データ等のリソースを取り消されたくない場合は，サブスクリプションを作成後忘れずに[**UTokyo Azure新規利用申請ページの管理ページ**](https://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/list)から当該サブスクリプションの自動停止機能を無効に設定変更してください．**</p>
+<p>**データ等のリソースを取り消されたくない場合は，サブスクリプションを作成後忘れずに[**UTokyo Azure サブスクリプション管理サイトの支払い情報登録ページ**](https://azure.itc.u-tokyo.ac.jp/list)から当該サブスクリプションの自動停止機能を無効に設定変更してください．**</p>
 無料分や無料保証枠，自動停止の詳細については以下の資料もご一読ください．
 - [利用料金負担の可能性について](/events/2025-02-21/slides/2_possible_billing.pdf)
 - [サブスクリプションとは](/research_computing/utokyo_azure/faq/subscription/)