20260918 contents english googleyoutube by cherryblossom2026 · Pull Request #2207 · utelecon/utelecon.github.io

cherryblossom2026 · 2026-09-26T03:12:30Z

/google/youtubeの英訳です　プレビューが見られない泣
https://deploy-preview-2207--utelecon.netlify.app/en/google/youtube

github-actions · 2026-09-26T03:16:08Z

🚀 Deployed on https://deploy-preview-2207--utelecon.netlify.app

Yuki0631 · 2026-09-27T23:55:05Z

自分用メモ: google/youtubeがmergeされたら、google/youtube/live等ののparentの設定を変更する。

yamayamass · 2026-10-09T06:40:31Z

+
+If you belong to students and faculties of the University of Tokyo, you can use YouTube with your [ECCS Cloud Email account](/en/google). With your ECCS Cloud Email account, you can share a video of a lecture, a livestreamed ceremony and any other content **only with students and faculties of the University of Tokyo.**
+
+This page describes [how to upload a video and offer a live streaming](#for-creators) and [how to watch contents shared only with students, faculty and staff of the University of Tokyo](#watching). If you need to know basic procedures to use Youtube, please visit [Google's official help page](https://support.google.com/youtube?hl=en&sjid=14250656160075261256-NC#topic=9257498). 


Suggested change

This page describes [how to upload a video and offer a live streaming](#for-creators) and [how to watch contents shared only with students, faculty and staff of the University of Tokyo](#watching). If you need to know basic procedures to use Youtube, please visit [Google's official help page](https://support.google.com/youtube?hl=en&sjid=14250656160075261256-NC#topic=9257498).

This page describes [how to upload a video and offer a live streaming](#for-creators) and [how to watch contents shared only with students faculties of the University of Tokyo](#watching). If you need to know basic procedures to use Youtube, please visit [Google's official help page](https://support.google.com/youtube?hl=en&sjid=14250656160075261256-NC#topic=9257498).

yamayamass · 2026-10-09T06:43:26Z

+
+To upload a video or offer a live streaming on YouTube, you need **your channel** linked to your account. 
+
+There are two kinds of YouTube channels: **created with a personal account** and **created with a brand account.** Also, **on a channel created by a personal account, you can share contents only with students and faculties of the University of Tokyo.** **If you upload a video or offer a live streaming only for students and faculties of the University of Tokyo**, you need to **use a channel created with your personal ECCS Cloud Email Account (instead of the brand account of the University of Tokyo)**. On the other hand, on a channel created with a brand account, you can manage the account with other members and create plural channels with one account.


Suggested change

There are two kinds of YouTube channels: **created with a personal account** and **created with a brand account.** Also, **on a channel created by a personal account, you can share contents only with students and faculties of the University of Tokyo.** **If you upload a video or offer a live streaming only for students and faculties of the University of Tokyo**, you need to **use a channel created with your personal ECCS Cloud Email Account (instead of the brand account of the University of Tokyo)**. On the other hand, on a channel created with a brand account, you can manage the account with other members and create plural channels with one account.

There are two kinds of YouTube channels: **created with a personal account** and **created with "a brand account".** Also, **on a channel created by a personal account, you can share contents only with students and faculties of the University of Tokyo.** **If you upload a video or offer a live streaming only for students and faculties of the University of Tokyo**, you need to **use a channel created with your personal ECCS Cloud Email Account (instead of the brand account of the University of Tokyo)**. On the other hand, on a channel created with a brand account, you can manage the account with other members and create plural channels with one account.

yamayamass · 2026-10-09T06:45:28Z

+### To Create a Channel
+{:#create-channel}
+
+Before uploading a video or offering a live streaming, you need to create your channel with your ECCS Cloud Email account. Follow the procedures below to log in YouTube with your ECCS Cloud Email account and create a channel with your personal account. **To create a channel with a brand account, please visit "[Create a YouTube channel](https://support.google.com/youtube/answer/1646861?hl=en&sjid=12429287744673113938-NC)">"Create a channel with a business or other name."** 


Suggested change

Before uploading a video or offering a live streaming, you need to create your channel with your ECCS Cloud Email account. Follow the procedures below to log in YouTube with your ECCS Cloud Email account and create a channel with your personal account. **To create a channel with a brand account, please visit "[Create a YouTube channel](https://support.google.com/youtube/answer/1646861?hl=en&sjid=12429287744673113938-NC)">"Create a channel with a business or other name."**

Before uploading a video or offering a live streaming, you need to create your channel with your ECCS Cloud Email account. Follow the procedures below to sign in YouTube with your ECCS Cloud Email account and create a channel with your personal account. **To create a channel with a brand account, please visit "[Create a YouTube channel](https://support.google.com/youtube/answer/1646861?hl=en&sjid=12429287744673113938-NC)">"Create a channel with a business or other name."**

yamayamass · 2026-10-09T06:54:14Z

+### To Upload a Video
+{:#upload}
+
+To understand the basic procedures to upload a video on YouTube, please check "[YouTubeに動画をアップロードする](./upload/)."


まだ、英語のページがありませんので、「YouTubeに動画をアップロードする」を
"Upload a video to YouTube (in Japanese)."
(/google/youtube/upload/)
のように、タイトルの英訳と、リンク先の変更をお願いできますでしょうか。(./uploadだと、英語ページに飛ばされ、存在しないページに行ってしまいます。)

yamayamass · 2026-10-09T06:55:29Z

+### To Complete Video Privacy Settings
+{:#sharing}
+
+To understand the differences between "Public", "Private" and "Unlisted" and the procedures to share contents only with students and faculties of the University of Tokyo, please check "[YouTube動画の公開範囲を設定する](./sharing/)."


こちらも同様に、「YouTube動画の公開範囲を設定する」のタイトルの英訳と、リンク先の変更をお願いできますでしょうか

yamayamass · 2026-10-09T06:56:55Z

+### To Offer a Live Streaming
+{:#live}
+
+To turn on the option of live streaming and start it, please check "[クラウドメールアカウントでのYouTubeライブ配信方法](./live/)." Also, **it takes around 24 hours to turn on the option of live streaming after your request.**


Suggested change

To turn on the option of live streaming and start it, please check "[クラウドメールアカウントでのYouTubeライブ配信方法](./live/)." Also, **it takes around 24 hours to turn on the option of live streaming after your request.**

To turn on the option of live streaming and start it, please check "[Live Streaming on YouTube Using your ECCS Cloud Email Account](./live/)." Also, **it takes around 24 hours to turn on the option of live streaming after your request.**

yamayamass · 2026-10-09T06:58:35Z

+### To Offer a Live Streaming
+{:#live}
+
+To turn on the option of live streaming and start it, please check "[クラウドメールアカウントでのYouTubeライブ配信方法](./live/)." Also, **it takes around 24 hours to turn on the option of live streaming after your request.**


もう一点、最後の文の日本語は、
「なおライブ配信の有効化には，リクエスト後24時間程度かかるため，時間に余裕をもって行ってください．」
ですので、「時間に余裕をもって行ってください」の部分も訳すと良いと思います。

yamayamass · 2026-10-09T07:00:39Z

+
+To turn on the option of live streaming and start it, please check "[クラウドメールアカウントでのYouTubeライブ配信方法](./live/)." Also, **it takes around 24 hours to turn on the option of live streaming after your request.**
+
+Furthermore, **you can livestream a meeting or a webinar on Zoom through Youtube.** Please check "[ZoomミーティングやウェビナーをYouTubeでストリーミング配信する](./live/streaming/zoom/)" for more detail. 


Suggested change

Furthermore, **you can livestream a meeting or a webinar on Zoom through Youtube.** Please check "[ZoomミーティングやウェビナーをYouTubeでストリーミング配信する](./live/streaming/zoom/)" for more detail.

Furthermore, **you can livestream a meeting or a webinar on Zoom through Youtube. **Please check "[Streaming Zoom Meetings and Webinars on YouTube](./live/streaming/zoom/)" for more detail.

yamayamass · 2026-10-09T07:01:25Z

+
+Furthermore, **you can livestream a meeting or a webinar on Zoom through Youtube.** Please check "[ZoomミーティングやウェビナーをYouTubeでストリーミング配信する](./live/streaming/zoom/)" for more detail. 
+
+## To Watch a Video Only Shared with Students, Faculty and Staff of the University of Tokyo


Suggested change

## To Watch a Video Only Shared with Students, Faculty and Staff of the University of Tokyo

## To Watch a Video Only Shared with Students Faculties of the University of Tokyo

yamayamass · 2026-10-09T07:03:31Z

+
+1. Sign in YouTube with your ECCS Cloud Email account.
+2. Click "Create" on the upper right of the screen. 
+   ![](./create-channel.drawio.png){:.small.border}


こちらの画像、日本語の方に揃えて、+createのところを赤枠で囲う編集をお願いいたします。

yamayamass · 2026-10-09T07:03:51Z

+2. Click "Create" on the upper right of the screen. 
+   ![](./create-channel.drawio.png){:.small.border}
+3. Click "Upload video" or "Go Live."
+   ![](./create-channel-start.drawio.png){:.small.border}


こちらの画像も赤枠で囲う編集をお願いいたします。

yamayamass · 2026-10-09T07:06:34Z

+## To Watch a Video Only Shared with Students, Faculty and Staff of the University of Tokyo
+{:#watching}
+
+To watch a video only shared with students and faculties of the University of Tokyo, **you need to sign in YouTube with your ECCS Cloud Email account.**


Suggested change

To watch a video only shared with students and faculties of the University of Tokyo, **you need to sign in YouTube with your ECCS Cloud Email account.**

To watch a video only shared with students and faculties of the University of Tokyo, **you need to sign in YouTube with your ECCS Cloud Email (`xxxx@g.ecc.u-tokyo.ac.jp`) account.**

yamayamass · 2026-10-09T07:09:22Z

+## To Watch a Video Only Shared with Students, Faculty and Staff of the University of Tokyo
+{:#watching}
+
+To watch a video only shared with students and faculties of the University of Tokyo, **you need to sign in YouTube with your ECCS Cloud Email account.**


日本語で「切り替える」となっているところ、sign in と訳されていますが、何か意図がありますでしょうか。特にありませんでしたら、以降の文の「切り替える」も基本的にはsign in となっていますので、ご確認の上、修正いただければと思います。

yamayamass · 2026-10-09T07:11:46Z

+
+![](./watch-private.png){:.small.border}
+
+In this case, please follow the procedures below to log in and watch the video. 


Suggested change

In this case, please follow the procedures below to log in and watch the video.

In this case, please follow the procedures below to sign in and watch the video.

yamayamass · 2026-10-09T07:16:24Z

+1. Click the "Sign in" banner in the center of the display. 
+    - If there is no "Sign in" banner on the display, please check "[When The Video Is Displayed as 'Video unavailable'](#watching-cannot-play)."
+2. Enter your ECCS Cloud Email address (one setup with the username of your choice, or your 10-digit Common ID + `@g.ecc.u-tokyo.ac.jp`) on Google's sign in screen. 
+3. Sign in your [UTokyo Account](/utokyo_account/) to watch the video. 


Suggested change

3. Sign in your [UTokyo Account](/utokyo_account/) to watch the video.

3. Sign in your [UTokyo Account](/en/utokyo_account/) to watch the video.

日本語ページに飛んでいたので、リンクを修正しました。
おそらく前にenをつけるだけで良いと思いますが、あまり自信がないのでpreviewでご確認お願いいたします。

yamayamass · 2026-10-09T07:18:41Z

+
+This error message will be displayed in the cases below. 
+
+- You have signed in with an account **other than** your ECCS Cloud Email account.．


Suggested change

- You have signed in with an account **other than** your ECCS Cloud Email account.．

- You have signed in with an account **other than** your ECCS Cloud Email account.

yamayamass · 2026-10-09T07:19:59Z

+3. Select your ECCS Cloud Email account (the account with the domain `@g.ecc.u-tokyo.ac.jp`) if it is on the displayed list of your accounts used to sign in. 
+    - If your ECCS Cloud Email account is not on the list, please select "Add account," sign in with your ECCS Cloud Email account described as "[When The Video Is Displayed as 'Video unavailable']" and access the video again. 
+
+![](./watch-select-account.png){:.small.border}


Suggested change

![](./watch-select-account.png){:.small.border}

![](./watch-select-account.png){:.border}

yamayamass · 2026-10-09T07:22:14Z

+2. Click "Switch account."
+ ![](./watch-switch-account.png){:.small.border}
+3. Select your ECCS Cloud Email account (the account with the domain `@g.ecc.u-tokyo.ac.jp`) if it is on the displayed list of your accounts used to sign in. 
+    - If your ECCS Cloud Email account is not on the list, please select "Add account," sign in with your ECCS Cloud Email account described as "[When The Video Is Displayed as 'Video unavailable']" and access the video again. 


Suggested change

- If your ECCS Cloud Email account is not on the list, please select "Add account," sign in with your ECCS Cloud Email account described as "[When The Video Is Displayed as 'Video unavailable']" and access the video again.

- If your ECCS Cloud Email account is not on the list, please select "Add account," sign in with your ECCS Cloud Email account described as "[When The Video Is Displayed as 'Video unavailable'](#watching-private)" and access the video again.

yamayamass · 2026-10-09T07:24:47Z

+
+1. Sign in YouTube with your ECCS Cloud Email account.
+2. Click "Create" on the upper right of the screen. 
+   ![](./create-channel.drawio.png){:.small.border}


Suggested change

![](./create-channel.drawio.png){:.small.border}

![](./create-channel.drawio.png){:.border}

yamayamass · 2026-10-09T07:25:37Z

+
+When you try to watch a video only shared with students and faculties without signing in, the video will be displayed as "Private."
+
+![](./watch-private.png){:.small.border}


Suggested change

![](./watch-private.png){:.small.border}

![](./watch-private.png){:.border}

yamayamass · 2026-10-09T07:28:33Z

+### When The Video Is Displayed as "Video unavailable"
+{:#watching-cannot-play}
+
+![](./watch-cannot-play.png){:.small.border}


Suggested change

![](./watch-cannot-play.png){:.small.border}

![](./watch-cannot-play.png){:.border}

yamayamass · 2026-10-09T07:29:09Z

+In these cases, please follow the procedures below to sign in YouTube with your ECCS Cloud Email account. 
+
+1. Visit [the top page of YouTube](https://www.youtube.com/) and click the icon of your account on the upper right of the screen (if you have not set up an image as your icon, part of your name or your initial may be displayed as your icon).
+ ![](./watch-account-icon.png){:.small.border}


Suggested change

![](./watch-account-icon.png){:.small.border}

![](./watch-account-icon.png){:.border}

yamayamass · 2026-10-09T07:29:28Z

+1. Visit [the top page of YouTube](https://www.youtube.com/) and click the icon of your account on the upper right of the screen (if you have not set up an image as your icon, part of your name or your initial may be displayed as your icon).
+ ![](./watch-account-icon.png){:.small.border}
+2. Click "Switch account."
+ ![](./watch-switch-account.png){:.small.border}


Suggested change

![](./watch-switch-account.png){:.small.border}

![](./watch-switch-account.png){:.border}

cherryblossom2026 added 7 commits September 18, 2026 13:37

Create YouTube

96302d6

翻訳開始

a03672f

13行目までざっくりと英訳

e17b5e8

23行目まで翻訳

0b698c0

47行目まで翻訳

10f9feb

103行目まで文章は訳した、訳文のチェックと画像の訂正はこの後

d361df9

訳文の微調整

06ba641

wanakh added the contents-english label Sep 26, 2026

wanakh added 2 commits September 26, 2026 14:49

fix filename

18dc19c

fix

cf6fad5

cherryblossom2026 added 15 commits September 29, 2026 10:01

太字になっていないところを直す、リンクの挿入の仕方を訂正

fe265e3

live streamingとstudents and facultiesを修正

e2a3ef6

create-channel.drawio.pngを入れる

334bc7a

create-channel-start.drawio.pngを入れる

00c6d52

create-channel-name.drawio.pngを入れる

ab2433b

watch-private.pngを入れる

d1e5c81

watch-cannot-play.pngを入れる

4afd211

watch-account-icon.pngを入れる

a5e7338

watch-switch-account.pngを入れる

167c000

watch-select-account.pngを入れる

9bce3c9

画像を足した

bf340d8

改行

4976f76

英訳修正

85918a7

カッコの位置を修正

a95269d

log inをsign inに統一した

aa628b3

yamayamass self-requested a review October 9, 2026 04:37

yamayamass reviewed Oct 9, 2026

View reviewed changes


		If you belong to students and faculties of the University of Tokyo, you can use YouTube with your [ECCS Cloud Email account](/en/google). With your ECCS Cloud Email account, you can share a video of a lecture, a livestreamed ceremony and any other content only with students and faculties of the University of Tokyo.

		This page describes [how to upload a video and offer a live streaming](#for-creators) and [how to watch contents shared only with students, faculty and staff of the University of Tokyo](#watching). If you need to know basic procedures to use Youtube, please visit [Google's official help page](https://support.google.com/youtube?hl=en&sjid=14250656160075261256-NC#topic=9257498).


		To upload a video or offer a live streaming on YouTube, you need your channel linked to your account.

		There are two kinds of YouTube channels: created with a personal account and created with a brand account. Also, on a channel created by a personal account, you can share contents only with students and faculties of the University of Tokyo. If you upload a video or offer a live streaming only for students and faculties of the University of Tokyo, you need to use a channel created with your personal ECCS Cloud Email Account (instead of the brand account of the University of Tokyo). On the other hand, on a channel created with a brand account, you can manage the account with other members and create plural channels with one account.

	To turn on the option of live streaming and start it, please check "[クラウドメールアカウントでのYouTubeライブ配信方法](./live/)." Also, it takes around 24 hours to turn on the option of live streaming after your request.
	To turn on the option of live streaming and start it, please check "[Live Streaming on YouTube Using your ECCS Cloud Email Account](./live/)." Also, it takes around 24 hours to turn on the option of live streaming after your request.


		To turn on the option of live streaming and start it, please check "[クラウドメールアカウントでのYouTubeライブ配信方法](./live/)." Also, it takes around 24 hours to turn on the option of live streaming after your request.

		Furthermore, you can livestream a meeting or a webinar on Zoom through Youtube. Please check "[ZoomミーティングやウェビナーをYouTubeでストリーミング配信する](./live/streaming/zoom/)" for more detail.


		Furthermore, you can livestream a meeting or a webinar on Zoom through Youtube. Please check "[ZoomミーティングやウェビナーをYouTubeでストリーミング配信する](./live/streaming/zoom/)" for more detail.

		## To Watch a Video Only Shared with Students, Faculty and Staff of the University of Tokyo

	To watch a video only shared with students and faculties of the University of Tokyo, you need to sign in YouTube with your ECCS Cloud Email account.
	To watch a video only shared with students and faculties of the University of Tokyo, you need to sign in YouTube with your ECCS Cloud Email (`xxxx@g.ecc.u-tokyo.ac.jp`) account.


		![](./watch-private.png){:.small.border}

		In this case, please follow the procedures below to log in and watch the video.

	3. Sign in your [UTokyo Account](/utokyo_account/) to watch the video.
	3. Sign in your [UTokyo Account](/en/utokyo_account/) to watch the video.


		This error message will be displayed in the cases below.

		- You have signed in with an account other than your ECCS Cloud Email account.．

	![](./watch-select-account.png){:.small.border}
	![](./watch-select-account.png){:.border}

	- If your ECCS Cloud Email account is not on the list, please select "Add account," sign in with your ECCS Cloud Email account described as "[When The Video Is Displayed as 'Video unavailable']" and access the video again.
	- If your ECCS Cloud Email account is not on the list, please select "Add account," sign in with your ECCS Cloud Email account described as "[When The Video Is Displayed as 'Video unavailable'](#watching-private)" and access the video again.

	![](./create-channel.drawio.png){:.small.border}
	![](./create-channel.drawio.png){:.border}


		When you try to watch a video only shared with students and faculties without signing in, the video will be displayed as "Private."

		![](./watch-private.png){:.small.border}

	![](./watch-private.png){:.small.border}
	![](./watch-private.png){:.border}

	![](./watch-cannot-play.png){:.small.border}
	![](./watch-cannot-play.png){:.border}

	![](./watch-account-icon.png){:.small.border}
	![](./watch-account-icon.png){:.border}

	![](./watch-switch-account.png){:.small.border}
	![](./watch-switch-account.png){:.border}

Conversation

cherryblossom2026 commented Sep 26, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

github-actions Bot commented Sep 26, 2026

Uh oh!

Yuki0631 commented Sep 27, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

yamayamass Oct 9, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

yamayamass Oct 9, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

This branch has not been deployed

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

cherryblossom2026 commented Sep 26, 2026 •

edited

Loading

Yuki0631 commented Sep 27, 2026 •

edited

Loading

yamayamass Oct 9, 2026 •

edited

Loading

yamayamass Oct 9, 2026 •

edited

Loading