Repository navigation
Update ja.json - #1561
Merged
Merged
Update ja.json#1561
Conversation
zebraed
self-requested a review
October 24, 2026 06:28
zebraed
reviewed
Oct 24, 2026
| "name": "You’re the Apple of my Eye", | ||
| "description": "And I’ll never let you go…", | ||
| "condition": "Visit the Apple Prison and get inside the jail cell" | ||
| "name": "あなたは私の大切な人", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
”You’re the Apple of my Eye”は、「かけがえのない人＝目の中に入れても痛くない」とApple（檻ンゴのりんご）とかけられているので、言葉遊びのニュアンスを残して、「あなたは目に入れても痛くないリンゴ」とかどうでしょうか・・・ ちょっと難しいですね・・・
zebraed
reviewed
Oct 24, 2026
| "description": "It is only with the heart that one can see rightly.", | ||
| "condition": "Visit the Dojo's space area." | ||
| "name": "うろつきと宇宙の物語", | ||
| "description": "大切なものは、心でしか正しく見ることができない。", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
元ネタ原文は『星の王子さま』に登場するキツネの言葉からですので、あわせて「ものごとはね、心で見なくてはよく見えない。」はどうでしょうか
zebraed
reviewed
Oct 24, 2026
| "description": "Streetkid, Corpo-Rat, Nomad, Dreamer- Everyone's got something to find here in the City of Tomorrow.", | ||
| "condition": "Visit New Japan Town" | ||
| "name": "ドリームランナー 2099", | ||
| "description": "ストリートキッド、コルポラット、ノーマッド、ドリーマー……未来都市には、誰もが探し求める何かがある。", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
元ネタの『Cyberpunk2077』公式の日本語字幕にもとづくと、「コーポラット」が正しいようです。
zebraed
reviewed
Oct 24, 2026
| "name": "Walky Winery", | ||
| "description": "Aged like fine wine.", | ||
| "condition": "Visit Wine Cellar" | ||
| "name": "ワイナリー散歩", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Walky は 「お散歩」のほうがニュアンス近いかもです！ 「ワイナリーをお散歩」とかどうでしょう
Contributor
Author
|
修正しました！ |
zebraed
approved these changes
Oct 25, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.