015001

aeria.json

@@ -2,5 +2,5 @@
   "format": "aeria-po/2",
   "sourceLanguage": "en",
   "targetLanguage": "ru",
-  "gameVersion": "2026.09.15.0000.0000"
+  "gameVersion": "2026.10.06.0000.0000"
 }

po/AOZScore.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"X-Game-Version: 2026.09.15.0000.0000\n"
+"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n"
 "X-Source-Language: en\n"
 
 #. ja: スピードスター

po/Achievement/0.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"X-Game-Version: 2026.09.15.0000.0000\n"
+"X-Game-Version: 2026.10.06.0000.0000\n"
 "X-Source-Language: en\n"
 
 #. ja: 勝利の栄光：ランク1
@@ -2182,8 +2182,8 @@ msgstr "Вооружён до зубов"
 #. de: Die Relikte Curtana, Heiliger Schild, ein Paar Sphairai, Bravura, Gae Bolg, Artemis-Bogen, Thyrus, Sternenstaub, Oeil Vert und Omnilex durch Abschluss des Auftrags „Restaurierung der Reliktwaffen“ erhalten.
 #. fr: Accomplir la quête de restauration des armes antiques et obtenir Curtana, le Bouclier saint, les Sphairai, Bravura, le Gae bolg, l'Arc d'Artémis, le Thyrse, le Sceptre étoilé, l'Œilvert et l'Omnilex.
 #. column 1: Armed to the Teeth
-#. macro: <i> — italic text (formatting: keep it as often as the source has it)
-#. macro: </i> — end of: italic text (formatting: keep it as often as the source has it)
+#. macro: <i> — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
+#. macro: </i> — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
 msgctxt "Achievement:136:0:2"
 msgid "Obtain Curtana, a Holy Shield, a pair of Sphairai, Bravura, Gae Bolg, the Artemis Bow, Thyrus, a Stardust Rod, the Veil of Wiyu, and a copy of the <i>Omnilex</i> in the quest “A Relic Reborn.”"
 msgstr "Получить Кортану, Святой щит, Сфирай, Бравуру, Гэ Болг, лук Артемиды, Тирус, Жезл звёздной пыли, Завесу Вию и экземпляр <i>«Омнилекса»</i> в ходе задания «Возрождение реликвии»."
@@ -5598,7 +5598,7 @@ msgstr "Завершить 20 региональных боевых поруче
 
 #. ja: 傭兵稼業：シダーウッド
 #. de: Söldnerleben im Zedernwald
-#. fr: Héros régional : La Cédrière
+#. fr: Héros régional : La Cédrière 
 #. column 2: Complete 20 regional battlecraft levequests originating in Cedarwood.
 msgctxt "Achievement:350:0:1"
 msgid "I Survived Cedarwood"
@@ -6015,7 +6015,7 @@ msgstr "Выполнить 10 приказов о битве с монстрам
 
 #. ja: 魔物討伐：シダーウッド
 #. de: Dein Freund und Helfer: Zedernwald
-#. fr: Casus belli : La Cédrière
+#. fr: Casus belli : La Cédrière 
 #. column 2: Complete 10 behests in Cedarwood.
 msgctxt "Achievement:376:0:1"
 msgid "To Serve and Protect: Cedarwood"
@@ -6625,7 +6625,7 @@ msgstr "Завершить задание чёрного мага «Всегда
 #. ja: 戦う古典主義者
 #. de: Karrierist
 #. fr: Parangon du professionnalisme
-#. column 2: Obtain the following nine achievements: “Like a Knight in Shining Armor I,” “Bulletproof I,” “I Am the Warrior I,” Dragoon Age I,“ ”A Bard's Tale I,“ ”Seeing White I,“ ”Back in Black I,“ ”Soul Summoner I,“ and ”Flying Colors I.“
+#. column 2: Obtain the following nine achievements: “Like a Knight in Shining Armor I,” “Bulletproof I,” “I Am the Warrior I,” Dragoon Age I,“ ”A Bard's Tale I,“ ”Seeing White I,“ ”Back in Black I,“ ”Soul Summoner I,“ and ”Flying Colors I.“ 
 msgctxt "Achievement:414:0:1"
 msgid "Career Opportunities"
 msgstr "Карьерный рост"
@@ -9582,8 +9582,8 @@ msgstr "Книжный червь"
 #. de: Omnilex durch Abschluss des Auftrags „Restaurierung der Reliktwaffen“ erhalten.
 #. fr: Accomplir la quête de restauration des armes antiques et obtenir l'Omnilex.
 #. column 1: The Reader
-#. macro: <i> — italic text (formatting: keep it as often as the source has it)
-#. macro: </i> — end of: italic text (formatting: keep it as often as the source has it)
+#. macro: <i> — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
+#. macro: </i> — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
 msgctxt "Achievement:598:0:2"
 msgid "Obtain a copy of the <i>Omnilex</i> in the quest “A Relic Reborn.”"
 msgstr "Получить копию <i>«Омнилекса»</i> в рамках задания «Возрождение древнего оружия»."
@@ -14108,8 +14108,8 @@ msgstr "Ем водовороты на завтрак"
 #. de: Den Primae Leviathan im Zuge von „Zenit der Götter - Leviathan“ besiegt.
 #. fr: Vaincre Léviathan dans le défi “Le Briseur de marées (extrême)”.
 #. column 1: I Eat Whorls for Breakfast
-#. macro: <i> — italic text (formatting: keep it as often as the source has it)
-#. macro: </i> — end of: italic text (formatting: keep it as often as the source has it)
+#. macro: <i> — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
+#. macro: </i> — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
 msgctxt "Achievement:893:0:2"
 msgid "Defeat Leviathan on the <i>Whorleater</i> (Extreme)."
 msgstr "Победить Левиафана в испытании «<i>Пожиратель водоворотов</i>» (экстрим)."
@@ -14653,7 +14653,7 @@ msgid "I Got a Good Materia"
 msgstr "Вот это материя!"
 
 #. ja: マテリア合成で大当たりを出す
-#. de: Eine hochgradige Materia bei der Materia-Transmutation erhalten.
+#. de: Eine hochgradige Materia bei der Materia-Transmutation erhalten. 
 #. fr: Obtenir un excellent résultat via la transmatérialisation de matérias.
 #. column 1: I Got a Good Materia
 msgctxt "Achievement:927:0:2"