xchgeax · Oct 14, 2026 · Oct 14, 2026
diff --git a/aeria-knowledge/term-sheets.csv b/aeria-knowledge/term-sheets.csv
@@ -24,3 +24,4 @@ DeepDungeon,35,глубинное подземелье,"Названия глу
 Race,0,раса,"Названия рас. Внутри фразы со строчной, склонять как обычные существительные. Прилагательные образуются по-русски."
 Tribe,0,клан,"Названия кланов рас. Внутри фразы со строчной, склонять как обычные слова. Женский род образуется по-русски."
 GuardianDeity,0,божество,"Боги-покровители Эорзеи: имя с эпитетом. Пишется как в листе; склонять по правилам русского, эпитет согласуется с именем."
+ContentType,0,контент,
diff --git a/aeria-knowledge/terms.csv b/aeria-knowledge/terms.csv
@@ -1,15 +1,15 @@
 term,translation,forms,note,case,category
 primal,праймал,,"Божество, вызванное верой и эфиром: Ифрит, Титан, Гаруда. Прилагательное: праймальный.",,понятие
 tempered,порабощённый,,"В значении «подчинённый праймалу». О стали, стекле и характере (tempered steel, ill-tempered) — по смыслу: закалённый, вспыльчивый.",,понятие
-Scions of the Seventh Dawn,Потомки Седьмой Зари,Scion of the Seventh Dawn,,,организация
-Scion,потомок,,"Член «Потомков Седьмой Зари». Во множественном числе как краткое название организации — «Потомки», с заглавной.",,организация
+Scions of the Seventh Dawn,Наследники Седьмой Зари,Scion of the Seventh Dawn,,,организация
+Scion,наследник,,"Член «Наследников Седьмой Зари». Во множественном числе как краткое название организации — «Наследники», с заглавной.",,организация
 Seventh Umbral Calamity,Седьмое Бедствие,,,,понятие
 the Calamity,Бедствие,Calamity,"Событие, падение Даламуда; пишется с заглавной.",yes,понятие
 Lightwarden,страж света,,,,понятие
 Sin Eaters,пожиратели грехов,,,,существо
 Garlond Ironworks,Гарлондские мастерские,,,,организация
 Ironworks,Мастерские,,"Garlond Ironworks, мастерские Сида.",,организация
-Maelstrom,Мальстрём,,"Великая компания Лимсы Ломинсы, переводиться как Мальстрём только в тех местах, где DE и FR локализации оставили понятие Мальстрём, а не перевели его на, например, ""Водоворот"", или в предложении на одной из локализации можно понять, что речь идет о Великой Компании",yes,организация
+Maelstrom,Водоворот,,,yes,организация
 aether,эфир,,"aetherial, aetheric — эфирный.",,понятие
 aetheryte,эфирит,,,,игровая система
 Echo,Эхо,,Дар Эха. В значении звука — эхо.,,понятие
@@ -125,7 +125,7 @@ Baelsar,Бельсар,,Фамилия Гая; полностью — ван Б
 Baldesion,Бальдезион,,Шарлаянский учёный; Ученики Бальдезиона.,yes,персонаж
 Blessed,Благословлённые,,Краткое от Night Blessed (Благословлённые ночью).,yes,организация
 Chai-Nuzz,Чай Назз,,Мужчина.,yes,персонаж
-Children of the Everlasting Dark,Дети Вечной Тьмы,,,yes,организация
+Children of the Everlasting Dark,Дети Вековечной Тьмы,,,yes,организация
 Cid Garlond,Сид Гарлонд,,Мужчина.,yes,персонаж
 Dulia-Chai,Дулия Чай,,Женщина.,yes,персонаж
 Exarch,Экзарх,,"Титул, мужчина (Кристальный Экзарх).",yes,титул
@@ -142,7 +142,7 @@ Oulsigun,Ульсигун,,,yes,персонаж
 Shadowhunter,Истребитель теней,,Прозвище Ардберда.,yes,персонаж
 Skuli,Скули,,,yes,персонаж
 Suluin,Сулуин,,,yes,персонаж
-the Convocation of Fourteen,Совет четырнадцати,Convocation of Fourteen; the Convocation,,yes,организация
+the Convocation of Fourteen,Синод четырнадцати,Convocation of Fourteen; the Convocation,,yes,организация
 the Elder Seedseer,Старшая Провидица,Elder Seedseer,Титул Кан-Э-Сенны.,yes,титул
 Toddia,Тоддия,,,yes,персонаж
 Urianger Augurelt,Урианже Огюрель,,Мужчина. «Урианже» не склоняется.,yes,персонаж
@@ -301,7 +301,7 @@ Company Seals,Печати Компании,,,yes,валюта
 Storm Seals,Печати Водоворота,,,yes,валюта
 Flame Seals,Печати Пламени,,,yes,валюта
 Serpent Seals,Печати Змей,,,yes,валюта
-Ventures,Жетоны странствий,,,yes,валюта
+Venture,Жетоны странствий,,,yes,валюта
 MGP,МГП,,,yes,валюта
 Allagan Tomestones,Аллагский томстоун,,,yes,валюта
 Wolf Marks,Волчья метка,,,yes,валюта
@@ -311,7 +311,7 @@ Allied Seals,Печати Альянса,,,yes,валюта
 Centurio Seals,Печати Центурио,,,yes,валюта
 Sack of Nuts,Мешочек орехов,,,yes,валюта
 Bicolor Gemstone,Двуцветный камень,,,yes,валюта
-Skybuilders' Scrips,Жетоны Небесных строителей,,,yes,валюта
+Skybuilders' Scrip,Жетоны Небесных строителей,,,yes,валюта
 Steel Amalj'ok,Стальное клеймо амальджа,,,yes,валюта
 Sylphic Goldleaf,Золотой листочек сильфов,,,yes,валюта
 Titan Cobaltpiece,Обломки кобольдитана,,,yes,валюта
@@ -507,3 +507,16 @@ sylphs,Сильфы,sylph,,,племя
 pixies,Пикси,pixie,,,племя
 dwarves,Дварфы,dwarf,,,племя
 treasure coffer,сундук сокровищ,,,,существо
+sylvan sigh,Вздыхающий сильф,,,,существо
+sylvan screech,Вопящий сильф,,,,существо
+sylvan snarl,Рычащий сильф,,,,существо
+sylpheed screech,Вопящая сильфида,,,,существо
+sylpheed sigh,Вздыхающая сильфида,,,,существо
+sylpheed snarl,Рычащая сильфида,,,,существо
+sylpheed wail,Воющая сильфида,,,,существо
+sylpheed cackle,Хихикающая сильфида,,,,существо
+sylpheed chuckle,Смеющаяся сильфида,,,,существо
+violet screech,Лиловый визжащий,,,,существо
+violet sigh,Лиловый вздыхающий,,,,существо
+violet snarl,Лиловый рычащий,,,,существо
+Duskwight,сумеречный элезен,,,,персонаж
diff --git a/po/Addon/0.po b/po/Addon/0.po
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "Плохо"
 #, aeria-term-model-rendering: Character d016b0422e08 перс.
 msgctxt "Addon:230:0:0"
 msgid "Character"
-msgstr "Меню перс."
+msgstr "Меню персонажа"
 
 #. ja: HP
 #. de: LP
@@ -5306,14 +5306,14 @@ msgstr "Раса/племя/пол"
 #. fr: Cité-État
 msgctxt "Addon:794:0:0"
 msgid "City-state"
-msgstr "Гос-во"
+msgstr "Город-государство"
 
 #. ja: Birthday
 #. de: Namenstag
 #. fr: Naissance
 msgctxt "Addon:795:0:0"
 msgid "Nameday"
-msgstr "Рожд."
+msgstr "День рождения"
 
 #. ja: Guardian
 #. de: Schutzgottheit

diff --git a/po/Addon/1000.po b/po/Addon/1000.po
@@ -5600,7 +5600,7 @@ msgstr "<num $n1>"
 #, aeria-term-model-rendering: hunting log 50851b5f5791 охоты
 msgctxt "Addon:1880:0:0"
 msgid "Hunting Log"
-msgstr "Журн. охоты"
+msgstr "Журнал охоты"
 
 #. ja: Category
 #. de: Klasse
@@ -5650,7 +5650,7 @@ msgstr "Награда"
 #, aeria-term-model-rendering: hunting log 50851b5f5791 охоты
 msgctxt "Addon:1888:0:0"
 msgid "Hunting Log"
-msgstr "Журн. охоты"
+msgstr "Журнал охоты"
 
 #. ja: Entry Complete
 #. de: Eintrag vollständig

diff --git a/po/Addon/14000.po b/po/Addon/14000.po
@@ -3940,7 +3940,7 @@ msgstr "Дизайн"
 #, aeria-term-model-rendering: Character d016b0422e08 перс.
 msgctxt "Addon:14685:0:0"
 msgid "Character"
-msgstr "Меню перс."
+msgstr "Меню персонажа"
 
 #. ja: デザインプリセット
 #. de: Vorlage

diff --git a/po/Addon/2000.po b/po/Addon/2000.po
@@ -3158,7 +3158,7 @@ msgstr "[Используйте, чтобы получить <if ($n1 > 0)><kilo
 #, aeria-term-model-rendering: Duty Finder b34db0f3e374 актив.
 msgctxt "Addon:2500:0:0"
 msgid "Duty Finder"
-msgstr "Поиск актив."
+msgstr "Поиск активностей"
 
 #. ja: LEVEL <num $n1>
 #. de: Stufe <num $n1>

diff --git a/po/Addon/3000.po b/po/Addon/3000.po
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "Титул: <string $s1>"
 #. fr: Général
 msgctxt "Addon:3358:0:0"
 msgid "Relevant"
-msgstr "Актуал."
+msgstr "Актуальные"
 
 #. ja: 最新5件
 #. de: Kürzlich erhalten

diff --git a/po/Addon/4000.po b/po/Addon/4000.po
@@ -6176,7 +6176,7 @@ msgstr "Атакующий"
 #. fr: Soin
 msgctxt "Addon:4972:0:0"
 msgid "Healer"
-msgstr "Лек."
+msgstr "Целитель"
 
 #. ja: LEVEL <num $n1>
 #. de: STUFE <num $n1>

diff --git a/po/Addon/5000.po b/po/Addon/5000.po
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr "Stormblood"
 #, aeria-term-model-rendering: Ventures a86d719931ed странствий
 msgctxt "Addon:5755:0:0"
 msgid "Ventures"
-msgstr "Жет. странствий"
+msgstr "Жетоны странствий"
 
 #. ja: Discontinued
 #. de: Eingestellt

diff --git a/po/Addon/7000.po b/po/Addon/7000.po
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Добавить в редактор плейлиста"
 #, aeria-term-model-rendering: Orchestrion List fbbfdc5d02e7 свитков
 msgctxt "Addon:7100:0:0"
 msgid "Orchestrion List"
-msgstr "Список муз. свитков"
+msgstr "Список музыкальных свитков"
 
 #. ja: 入手済み楽曲のみ表示する
 #. de: Nur bereits erhaltene Titel

diff --git a/po/Addon/8000.po b/po/Addon/8000.po
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "<icon2 11> Запись о смотровой площадке"
 #, aeria-term-model-rendering: Sightseeing Log d6c170a852c0 достоприм.
 msgctxt "Addon:8140:0:0"
 msgid "Sightseeing Log"
-msgstr "Журнал достоприм."
+msgstr "Журнал достопримечательностей"
 
 #. ja: TOTAL <num $n1>/<num $n2>
 #. de: Besucht: <num $n1>/<num $n2>
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr "Все"
 #, aeria-term-model-rendering: Gold Saucer c8497fb5d368 Зол., aeria-term-model-rendering: Gold Saucer c8497fb5d368 блюдце
 msgctxt "Addon:8612:0:0"
 msgid "Gold Saucer"
-msgstr "Зол. блюдце"
+msgstr "Золотое блюдце"
 
 #. ja: モブハント
 #. de: Hohe Jagd
@@ -3956,7 +3956,7 @@ msgstr "Зал новичков"
 #, aeria-term-model-rendering: Sightseeing Log d6c170a852c0 достоприм.
 msgctxt "Addon:8616:0:0"
 msgid "Sightseeing Log"
-msgstr "Журнал достоприм."
+msgstr "Журнал достопримечательностей"
 
 #. ja: <digit $n1 3> 探検の足掛かり
 #. de: <digit $n1 3> Notizen

diff --git a/po/Addon/9000.po b/po/Addon/9000.po
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr "Нельзя загрузить данные во время задан
 #. fr: CdM
 msgctxt "Addon:9367:0:0"
 msgid "Verminion"
-msgstr "Верменион"
+msgstr "Верминьон"
 
 #. ja: EXP <if ($n2 > 0)><num $n1>/<num $n2><else>--/--</if>
 #. de: <if ($n2 > 0)><num $n1>/<num $n2><else>--/--</if>

diff --git a/po/BuddyAction.po b/po/BuddyAction.po
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Приказать спутнику следовать за вами."
 #. column 1: Allow your companion to make his own decisions in battle.
 msgctxt "BuddyAction:4:0:0"
 msgid "Free Stance"
-msgstr "Свободная боевая стойка"
+msgstr "Свободная стойка"
 
 #. ja: バディに、修得している全てのアクションを使って戦闘するように命令する。
 #. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, unter Einsatz all seiner Techniken an deiner Seite zu kämpfen.
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Позволить спутнику самому принимать ре
 #. column 1: Order your companion to focus on defensive maneuvers, using only actions learned from the <ui-color 500><ui-edge-color 501>Defender</ui-edge-color></ui-color> skill tree.
 msgctxt "BuddyAction:5:0:0"
 msgid "Defender Stance"
-msgstr "Боевая стойка защитника"
+msgstr "Стойка защитника"
 
 #. ja: バディに、スキルリスト「DEFENDER」で修得したアクションを使って攻撃をするように命令する。
 #. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, dich mit stärkenden Verteidiger-Kommandos zu unterstützen.
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Приказать спутнику сосредоточиться на
 #. column 1: Order your companion to focus more on offensive maneuvers, using only actions learned from the <ui-color 500><ui-edge-color 501>Attacker</ui-edge-color></ui-color> skill tree.
 msgctxt "BuddyAction:6:0:0"
 msgid "Attacker Stance"
-msgstr "Боевая стойка атакующего"
+msgstr "Стойка атакующего"
 
 #. ja: バディに、スキルリスト「ATTACKER」で修得したアクションを使って攻撃をするように命令する。
 #. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, seine Angreifer-Kommandos einzusetzen.
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Приказать спутнику сосредоточиться на
 #. column 1: Order your companion to stop fighting and concentrate on healing maneuvers, using only actions learned from the <ui-color 500><ui-edge-color 501>Healer</ui-edge-color></ui-color> skill tree.
 msgctxt "BuddyAction:7:0:0"
 msgid "Healer Stance"
-msgstr "Боевая стойка целителя"
+msgstr "Стойка целителя"
 
 #. ja: バディに、スキルリスト「HEALER」で修得したアクションを使って回復をするように命令する。
 #. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, sich nur auf seine Heiler-Kommandos zu konzentrieren.

diff --git a/po/ConfigKey/0.po b/po/ConfigKey/0.po
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr "Журнал сбора"
 #, aeria-term-model-rendering: hunting log 50851b5f5791 охоты
 msgctxt "ConfigKey:276:0:7"
 msgid "Hunting Log"
-msgstr "Журн. охоты"
+msgstr "Журнал охоты"
 
 #. ja: 釣り手帳
 #. de: Fischer-Notizbuch

diff --git a/po/ContentType.po b/po/ContentType.po
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Дела ретейнеров"
 #, aeria-term-model-rendering: Gold Saucer c8497fb5d368 Зол., aeria-term-model-rendering: Gold Saucer c8497fb5d368 блюдце
 msgctxt "ContentType:19:0:0"
 msgid "Gold Saucer"
-msgstr "Зол. блюдце"
+msgstr "Золотое блюдце"
 
 #. ja: ディープダンジョン
 #. de: Tiefe Gewölbe

diff --git a/po/Item/0.po b/po/Item/0.po
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "Аллагский томстоун военного дела"
 #. column 9: Allied Seal
 msgctxt "Item:27:0:0"
 msgid "Allied Seal"
-msgstr "Союзная печать"
+msgstr "Печать Альянса"
 
 #. de: Jagdabzeichen
 #. fr: insignes alliés
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Очередная валюта, которую выпускает и р
 #. column 8: Yet another currency printed and distributed by the Eorzean Alliance. Rewarded for slaying marks specified in the Hunt.
 msgctxt "Item:27:0:9"
 msgid "Allied Seal"
-msgstr "Союзная печать"
+msgstr "Печать Альянса"
 
 #. ja: アラガントームストーン:詩学
 #. de: Allagisch[a] Stein[p] der Poesie