Riastra

po/cut_scene/044/VoiceMan_04400.po

@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "(-Зенос-)Неужели тебе нечего мне сказать
 #. speaker: ROBEMAN
 msgctxt "cut_scene/044/VoiceMan_04400:TEXT_VOICEMAN_04400_002960_ROBEMAN:1"
 msgid "(-Zenos-)Despite the lengths I go to─an emissary, playing the part of a fool."
-msgstr "(-Зенос-)После всего, на что мне пришлось пойти – эмиссар, играющий роль шута."
+msgstr "(-Зенос-)После всего, на что мне пришлось пойти? Эмиссар, играющий роль шута..."
 
 #. ja: (-ゼノスの顔を持つ男-)お前に初めて、この顔を晒したときに誓ったろう？<br>私が持つ力と知恵のすべてを、帝国のために振るおうと……。<br>その言葉に偽りなしと、証明してきたはずだ。
 #. de: Habe ich dir nicht geschworen, dass ich meine ganze Kraft und meinen ganzen Verstand diesem Kaiserreich widmen werde? Und habe ich nicht alles getan, um Wort zu halten?

po/cut_scene/045/VoiceMan_04500.po

@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Ах, да! Та самая печально известная «Чёр
 #. macro: </i> — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
 msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_001560_SOLUSZOSGALVUS:1"
 msgid "A ruthless and indiscriminate weapon indeed, this airborne poison. It seems you <i>are</i> capable of making decisions worthy of your bloodline."
-msgstr "Яд, распространяющийся по воздуху, — оружие безжалостное и беспощадное. Похоже, ты <i>и впрямь</i> способен принимать решения, достойные твоей родословной."
+msgstr "Яд, распространяющийся по воздуху, — оружие безжалостное и беспощадное... Похоже, ты <i>и впрямь</i> способен принимать решения, достойные твоей родословной."
 
 #. ja: ……先天的に魔法が使えぬ我らにとって、魔導技術こそが力。<br>無駄に兵を死なせぬため、帝国と世界のため、<br>使わぬ手はない……。
 #. de: Die Zauberei mag uns Garlearn verwehrt sein, doch unsere Magitek ist ohnehin stärker. Wir werden sie einsetzen, nicht nur, um unseren Armeen unnötige Verluste zu ersparen, sondern zum Wohle des Kaiserreichs, ja, zum Wohle der ganzen Welt!
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr "...Так это было <i>задумано</i>?!"
 #. speaker: SOLUSZOSGALVUS
 msgctxt "cut_scene/045/VoiceMan_04500:TEXT_VOICEMAN_04500_001710_SOLUSZOSGALVUS:1"
 msgid "Well, of course it was! Though I will admit the resulting panic exceeded even my wildest expectations. But how can you be surprised? Throwing the world into disarray was the very purpose for which this nation was, as you say, “so carefully constructed.”"
-msgstr "Ну разумеется! Хотя развернувшаяся паника, надо отметить, превзошла мои самые смелые ожидания. Но чему ты так удивлён? Ввергать мир в хаос — для этого, как ты выразился, и была эта страна „так тщательно сконструирована“."
+msgstr "Ну разумеется! Хотя развернувшаяся паника, надо отметить, превзошла даже мои самые смелые ожидания. Но чему ты так удивлён? Ввергать мир в хаос — для этого, как ты выразился, и была эта страна «так тщательно сконструирована»."
 
 #. ja: 質問は済んだようだな。<br>それでは、私は出かけるぞ。
 #. de: War das alles? Dann mache ich mich jetzt auf den Weg.

po/cut_scene/050/VoiceMan_05002.po

@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr "Мы доставили противоядие в Змеиную вет
 #. speaker: THANCRED
 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_002870_THANCRED:1"
 msgid "Thank the gods they did, or we would never have made it here in time. I'm told we have Runar and his comrades to thank for keeping the soldiers occupied prior to their retreat."
-msgstr "Иначе мы бы сюда вовремя не успели. Говорят, мы обязаны Рунару и его товарищам – они задержали солдат до самого отступления."
+msgstr "И хвала богам, что отступили! Иначе мы бы сюда вовремя не успели. Говорят, мы обязаны Рунару и его товарищам – они задержали солдат до самого отступления."
 
 #. ja: ユールモア軍を追って集落を出て行ったって、<br>あっちでも心配されていた。<br>……保護されていて何よりだ。
 #. de: Alle haben sich Sorgen um ihn gemacht. Aber einen Mann von seinem Mut und seiner Kraft kriegt so schnell nichts unter.
@@ -2968,7 +2968,7 @@ msgstr "Полно! Неужели ты правда думал, что я та
 #. macro: </i> — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_003380_EMETSELCH:1"
 msgid "Ahem. Is there aught you wish to say to me? A word of <i>thanks</i>, perhaps?"
-msgstr "Кхм. Не хотите ли вы и мне что-нибудь сказать? Пару слов <i>благодарности</i>, быть может?"
+msgstr "Кхм. Не хотите ли вы <i>и мне</i> что-нибудь сказать? Пару слов <i>благодарности</i>, быть может?"
 
 #. ja: お話しした、アシエン・エメトセルクです。<br>あなたを地脈から引き揚げる役目は、彼が……。
 #. de: Das ist Emet-Selch. Er hat dich aus dem Ätherstrom gezogen.
@@ -3050,7 +3050,7 @@ msgstr "Отдохни немного — тогда расскажу."
 #. macro: </i> — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_003440_THANCRED:1"
 msgid "Well. Almet and the others should be pleased to see you in such <i>uncharacteristically</i> high spirits. Let us return to Fanow, then, and discuss the coming expedition."
-msgstr "Что ж, Альмет и остальные обрадуются, увидев тебя в столь <i>несвойственном</i> тебе приподнятом настроении. Вернёмся в Лесной приют и обсудим предстоящую экспедицию."
+msgstr "Что ж, Альмет и остальные обрадуются, увидев тебя в столь <i>несвойственном тебе</i> приподнятом настроении. Вернёмся в Лесной приют и обсудим предстоящую экспедицию."
 
 #. ja: これで、3体目……。<br>「夜の民」のみんなにも、この空が見えてるかな……。
 #. de: Glaubst du, die Untertanen der Nacht sehen jetzt auch gerade zum Nachthimmel hoch?
@@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr "Узнаю. Воистину, были времена, когда люб
 #. speaker: EMETSELCH
 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_003700_EMETSELCH:1"
 msgid "Until one calamitous day when the world was divided across ten and three reflections, sundering the land and all who dwelled upon it."
-msgstr "До того рокового дня, когда мир раскололся на тринадцать Отражений, разлучив землю и всех, кто на ней жил."
+msgstr "До того рокового дня, когда единый мир раскололся, породив тринадцать отражений и разделив землю и всех, кто на ней обитал."
 
 #. ja: そうして、本来の世界を知る者はいなくなった。<br>……が、人はときに夢として、その光景を垣間見たのさ。
 #. de: Diejenigen, die sich an die alte Welt erinnerten, waren nicht mehr. Nur in ihren Träumen erhaschten die neuen Völker manchmal einen Blick darauf.
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr "Образ утраченного рая, сохранившийся л
 #. macro: </i> — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_003730_EMETSELCH:1"
 msgid "Once upon a time. Yet here we find ourselves again. To look, learn, and <i>remember</i>..."
-msgstr "Когда-то, давным-давно. И всё же мы снова здесь. Чтобы смотреть, учиться и <i>помнить</i>..."
+msgstr "Когда-то, давным-давно... И всё же мы снова здесь. Чтобы смотреть, учиться и <i>помнить</i>."
 
 #. ja: 詳しいわね。<br>ということは、描かれている内容についても？
 #. de: Du weißt gut Bescheid. Kannst du uns auch sagen, was auf den Bildern dargestellt ist?
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "И они сражались, и сражались, и сражалис
 #. speaker: EMETSELCH
 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_003830_EMETSELCH:1"
 msgid "With all Her strength She smote Him─dealing a blow so devastating that it split the very fabric of reality. And thus was Zodiark banished and His being divided."
-msgstr "Собрав всю свою мощь, Она нанесла ему удар такой силы, что сама ткань реальности разлетелась на части. Так Зодиарк был изгнан, и сущность Его — расколота."
+msgstr "Собрав всю свою мощь, Она нанесла Ему удар такой силы, что сама ткань реальности разлетелась на части. Так Зодиарк был изгнан, и сущность Его — расколота."
 
 #. ja: ……以上、忘れられた歴史の話だ。<br>信じるかどうかは勝手にしてくれ。<br>ハイデリンの言い分は、どうせ違うだろうしな。
 #. de: Das ist die vergessene Geschichte der Welt. Entscheidet selbst, ob ihr sie mir glaubt oder nicht. Hydaelyn hat euch bestimmt ihre eigene Sichtweise aufgetischt.
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgstr "Наконец-то, <i>наконец-то</i> ты задаёшь пр
 #. speaker: EMETSELCH
 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_003920_EMETSELCH:1"
 msgid "We Ascians know because it is our history. Our story."
-msgstr "Мы, асианцы, знаем, потому что это наша история. Повесть нашей жизни."
+msgstr "Мы, асианцы, знаем, потому что это наша история. Повесть <i>нашей</i> жизни."
 
 #. ja: ゾディアークを召喚せし者。<br>つまり、分かたれる以前の世界の人だよ。
 #. de: Die Ascians sind das Volk, das vor der Zersplitterung lebte. Wir sind die Beschwörer Zodiarks.
@@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr "Что вы ответите?"
 #. speaker: A8
 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_A8_000_001_NONE_VOICE:1"
 msgid "I must stay the course. For the others."
-msgstr "Я должен идти дальше. Ради остальных."
+msgstr "Мне нужно идти дальше. Ради остальных."
 
 #. ja: あふれたらどうしよう……
 #. de: Was passiert wohl, wenn es zu viel wird?
@@ -3700,7 +3700,7 @@ msgstr "А, да. То они просят тебя сражаться, то в
 #. speaker: WARRIOROFDARKNESS
 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004180_WARRIOROFDARKNESS:1"
 msgid "...Think he was telling the truth? Emet, I mean. All that rot about Hydaelyn being no different from any other primal..."
-msgstr "...Как думаешь, он говорил правду? Я про Эмет-Селха. Вся эта чушь, будто Хайделин ничем не отличается от других праймалов..."
+msgstr "...Как думаешь, он говорил правду? Я про Эмет-Селка. Вся эта чушь, будто Хайделин ничем не отличается от других праймалов..."
 
 #. ja: 俺たち「光の加護を受けし者」は、<br>ハイデリンのテンパードみたいなものなのか……？
 #. de: ... sind dann diejenigen, die mit ihrer Gabe des Lichts gesegnet sind, so etwas wie<nbsp>... von Hydaelyn Besessene?
@@ -3911,23 +3911,23 @@ msgstr "Об этом стоит подумать. А теперь пойдём,
 #. speaker: ZENOS
 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004440_ZENOS:1"
 msgid "These bloodless games make for poor sport."
-msgstr "Скучная же эта бойня. Ни азарта, ни зрелища."
+msgstr "Мало толку от этих бескровных игр. Ни азарта, ни зрелища."
 
 #. ja: 父上も……いや、この体では赤の他人か。<br>情のひとつもわかぬのは、それゆえとしておこう。
 #. de: Und mein Vater erst<nbsp>... Ach, für diesen Körper ist er ja ein Wildfremder. Schreiben wir meinen Mangel an Gefühlen für ihn mal dieser Tatsache zu.
 #. fr: Et mon père... que dis-je, il n'a aucun lien de parenté avec ce corps. Sans doute est-ce pour cela que je ne ressens rien pour lui. Hmm...
 #. speaker: ZENOS
 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004450_ZENOS:1"
 msgid "Mayhap if Father... Nay. I am a stranger to him in this body."
-msgstr "А отец... Нет, для этого тела он чужой. Будем считать, что поэтому я ничего к нему не чувствую."
+msgstr "Может быть, если бы отец... Нет, я для него чужой в этом теле."
 
 #. ja: そうだ……俺を俺と成せるのは、今やあの男のみ……。<br>我が猛き獲物……我が友よ…………。
 #. de: Nur <if $gn4>eine<else>einer</if> kann mir dabei helfen, dass ich wieder ich selbst werde<nbsp>... Meine liebste Beute<nbsp>... <if $gn4>Meine treue Gefährtin<else>Mein treuer Freund</if>.
 #. fr: Le seul à me permettre d'être moi-même, c'est lui... Ma proie préférée, mon ami...
 #. speaker: ZENOS
 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004460_ZENOS:1"
 msgid "Besides, there is but one hand that can make me whole again. My enemy...my friend..."
-msgstr "И всё же лишь один человек может вновь сделать меня целым. Мой враг... мой друг..."
+msgstr "К тому же, лишь один человек способен вновь сделать меня целым. Мой враг... мой друг..."
 
 #. ja: そうだ……俺を俺と成せるのは、今やあの女のみ……。<br>我が猛き獲物……我が友よ…………。
 #. de: Nur <if $gn4>eine<else>einer</if> kann mir dabei helfen, dass ich wieder ich selbst werde<nbsp>... Meine liebste Beute<nbsp>... <if $gn4>Meine treue Gefährtin<else>Mein treuer Freund</if>.
@@ -3936,12 +3936,12 @@ msgstr "И всё же лишь один человек может вновь с
 #, aeria-term-model-exception: Enemy 59fb03c90ec4
 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004470_ZENOS:1"
 msgid "Besides, there is but one hand that can make me whole again. My enemy...my friend..."
-msgstr "И всё же лишь один человек может вновь сделать меня целым. <if $gn4>Моя врагиня... моя подруга...<else>Мой враг... мой друг...</if>"
+msgstr "К тому же, лишь один человек способен вновь сделать меня целым. <if $gn4>Мой враг... моя подруга...<else>Мой враг... мой друг...</if>"
 
 #. ja: いずこかで、爪は研げたであろうな？<br>貴様が道を拓かんとするなら、<br>俺もまた……宿命を、跪かせようぞ。
 #. de: Du wetzt bestimmt schon irgendwo deine Krallen. Wenn du dir einen Weg durchs Unterholz bahnst, werde ich deiner Fährte folgen<nbsp>- und das Schicksal bei der Gurgel packen.
 #. fr: Tu es parti<if $gn4>e</if> aiguiser tes griffes, et où que tu sois, tu dois être en train de frayer ta propre voie, pas vrai<nbsp>? Fort bien... Pendant ce temps, je mettrai mon destin à genoux.
 #. speaker: ZENOS
 msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05002:TEXT_VOICEMAN_05002_004480_ZENOS:1"
 msgid "I know not what entertainment occupies you, but if you will not clear the way for me, then I shall seize the reins of fate once more."
-msgstr "Не знаю, чем ты там занят, но если не расчистишь мне путь, я вновь возьму судьбу в свои руки."
+msgstr "Не знаю, чем ты там <if $gn4>занята<else>занят</if>, но если не расчистишь мне путь, я вновь возьму судьбу в свои руки."