xchgeax · Oct 15, 2026 · Oct 15, 2026 · Oct 15, 2026 · Oct 15, 2026
diff --git a/.github/workflows/aeria-guard.yml b/.github/workflows/aeria-guard.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Aeria Guard. Added by Aeria main 5bda0f0; Aeria offers to update it.
+# Aeria Guard. Added by Aeria 0.1.0-nightly.35; Aeria offers to update it.
 #
 # GitHub merges pull requests as plain text and lets files be edited on the
 # website, while Aeria checks every translation it saves and changes the
@@ -36,6 +36,6 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     timeout-minutes: 30
     steps:
-      - uses: AngelicaProject/Aeria/guard@5bda0f041b08650901c40db767f3092b3f6f8d3d # main 5bda0f0
+      - uses: AngelicaProject/Aeria/guard@f37404d88f36557618d19ce0f92d25c02411bca5 # 0.1.0-nightly.35
         with:
           project: "."
diff --git a/aeria-knowledge/terms.csv b/aeria-knowledge/terms.csv
@@ -507,16 +507,4 @@ sylphs,Сильфы,sylph,,,племя
 pixies,Пикси,pixie,,,племя
 dwarves,Дварфы,dwarf,,,племя
 treasure coffer,сундук сокровищ,,,,существо
-sylvan sigh,Вздыхающий сильф,,,,существо
-sylvan screech,Вопящий сильф,,,,существо
-sylvan snarl,Рычащий сильф,,,,существо
-sylpheed screech,Вопящая сильфида,,,,существо
-sylpheed sigh,Вздыхающая сильфида,,,,существо
-sylpheed snarl,Рычащая сильфида,,,,существо
-sylpheed wail,Воющая сильфида,,,,существо
-sylpheed cackle,Хихикающая сильфида,,,,существо
-sylpheed chuckle,Смеющаяся сильфида,,,,существо
-violet screech,Лиловый визжащий,,,,существо
-violet sigh,Лиловый вздыхающий,,,,существо
-violet snarl,Лиловый рычащий,,,,существо
 Duskwight,сумеречный элезен,,,,персонаж
diff --git a/po/Achievement/1000.po b/po/Achievement/1000.po
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "Враг у ВРАТ I"
 #. column 1: Enemy at the GATE I
 msgctxt "Achievement:1115:0:2"
 msgid "Successfully complete a GATE."
-msgstr "Успешно пройти ВРАТА."
+msgstr "Успешно пройти GATE."
 
 #. ja: 運命の扉：ランク2
 #. de: Eine Frage des Schicksals II
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "Враг у ВРАТ II"
 #. column 1: Enemy at the GATE II
 msgctxt "Achievement:1116:0:2"
 msgid "Successfully complete 30 GATEs."
-msgstr "Успешно пройти ВРАТА 30 раз."
+msgstr "Успешно пройти GATE 30 раз."
 
 #. ja: 運命の扉：ランク3
 #. de: Eine Frage des Schicksals III
@@ -1800,7 +1800,7 @@ msgstr "Враг у ВРАТ III"
 #. column 1: Enemy at the GATE III
 msgctxt "Achievement:1117:0:2"
 msgid "Successfully complete 100 GATEs."
-msgstr "Успешно пройти ВРАТА 100 раз."
+msgstr "Успешно пройти GATE 100 раз."
 
 #. ja: フンガー！：ランク1
 #. de: Hungaaa, Hungaaa, Hungaaa, Tätärä I
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr "Фунга! I"
 #. column 1: WTFungah I
 msgctxt "Achievement:1118:0:2"
 msgid "Successfully complete the GATE “Any Way the Wind Blows.”"
-msgstr "Успешно пройти ВРАТА «Любым ветром»."
+msgstr "Успешно пройти GATE «Любым ветром»."
 
 #. ja: フンガー！：ランク2
 #. de: Hungaaa, Hungaaa, Hungaaa, Tätärä II
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "Фунга! II"
 #. column 1: WTFungah II
 msgctxt "Achievement:1119:0:2"
 msgid "Successfully complete the GATE “Any Way the Wind Blows” 5 times."
-msgstr "Успешно пройти ВРАТА «Любым ветром» 5 раз."
+msgstr "Успешно пройти GATE «Любым ветром» 5 раз."
 
 #. ja: フンガー！：ランク3
 #. de: Hungaaa, Hungaaa, Hungaaa, Tätärä III
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "Фунга! III"
 #. column 1: WTFungah III
 msgctxt "Achievement:1120:0:2"
 msgid "Successfully complete the GATE “Any Way the Wind Blows” 10 times."
-msgstr "Успешно пройти ВРАТА «Любым ветром» 10 раз."
+msgstr "Успешно пройти GATE «Любым ветром» 10 раз."
 
 #. ja: ジャンボな夢を：ランク1
 #. de: Das große Los I

diff --git a/po/Achievement/2000.po b/po/Achievement/2000.po
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "Маленький прыжок"
 #. column 1: One Small Leap
 msgctxt "Achievement:2126:0:2"
 msgid "Obtain a gilded cactuar in the GATE “Leap of Faith.”"
-msgstr "Получить золотого кактуара в G.A.T.E. «Прыжок веры»."
+msgstr "Получить золотого кактуара в GATE «Прыжок веры»."
 
 #. ja: ゴールデンサボテンダー：ランク2
 #. de: Goldgräber der Kletterwand
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "Десять маленьких прыжков"
 #. column 1: Ten Small Leaps
 msgctxt "Achievement:2127:0:2"
 msgid "Obtain a total of 10 gilded cactuars from the GATE “Leap of Faith.”"
-msgstr "Получить золотого кактуара в G.A.T.E. «Прыжок веры» в общей сложности 10 раз."
+msgstr "Получить золотого кактуара в GATE «Прыжок веры» в общей сложности 10 раз."
 
 #. ja: ゴールデンサボテンダー：ランク3
 #. de: Goldmeister der Kletterwand
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr "Двадцать маленьких прыжков"
 #. column 1: Twenty Small Leaps
 msgctxt "Achievement:2128:0:2"
 msgid "Obtain a total of 20 gilded cactuars from the GATE “Leap of Faith.”"
-msgstr "Получить золотого кактуара в G.A.T.E. «Прыжок веры» в общей сложности 20 раз."
+msgstr "Получить золотого кактуара в GATE «Прыжок веры» в общей сложности 20 раз."
 
 #. ja: ドマとの絆：ランク3
 #. de: Aufbauende Taten III
@@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr "Ас воздушных боёв I"
 #, aeria-term-model-exception: Air Force b9145f4ce4c0
 msgctxt "Achievement:2177:0:2"
 msgid "Record a perfect score in the GATE “Air Force One.”"
-msgstr "Получить высший результат в G.A.T.E. «Воздушная сила — один»."
+msgstr "Получить высший результат в GATE «Воздушная сила — один»."
 
 #. ja: エースパイロット：ランク2
 #. de: Fliegerass II
@@ -2873,7 +2873,7 @@ msgstr "Ас воздушных боёв II"
 #, aeria-term-model-exception: Air Force b9145f4ce4c0
 msgctxt "Achievement:2178:0:2"
 msgid "Record a perfect score in the GATE “Air Force One” 10 times."
-msgstr "10 раз получить высший результат в G.A.T.E. «Воздушная сила — один»."
+msgstr "10 раз получить высший результат в GATE «Воздушная сила — один»."
 
 #. ja: エースパイロット：ランク3
 #. de: Fliegerass III
@@ -2890,7 +2890,7 @@ msgstr "Ас воздушных боёв III"
 #, aeria-term-model-exception: Air Force b9145f4ce4c0
 msgctxt "Achievement:2179:0:2"
 msgid "Record a perfect score in the GATE “Air Force One” 20 times."
-msgstr "20 раз получить высший результат в G.A.T.E. «Воздушная сила — один»."
+msgstr "20 раз получить высший результат в GATE «Воздушная сила — один»."
 
 #. ja: 月下の雀士：ランク1
 #. de: Mahjong-Profi I
@@ -11022,7 +11022,7 @@ msgstr "Без лишней помощи I"
 #. column 1: No Need for Triage I
 msgctxt "Achievement:2691:0:2"
 msgid "Resurrect another player in a Save the Queen area 10 times. "
-msgstr "Воскрешать другого игрока в зоне «Спаси королеву» 10 раз."
+msgstr "Воскрешать другого игрока в зоне «За Королеву» 10 раз."
 
 #. ja: ボズヤの天使：ランク2
 #. de: Engel von Bozja II
@@ -11038,7 +11038,7 @@ msgstr "Без лишней помощи II"
 #. column 1: No Need for Triage II
 msgctxt "Achievement:2692:0:2"
 msgid "Resurrect another player in a Save the Queen area 100 times."
-msgstr "Воскрешать другого игрока в зоне «Спаси королеву» 100 раз."
+msgstr "Воскрешать другого игрока в зоне «За Королеву» 100 раз."
 
 #. ja: ボズヤの天使：ランク3
 #. de: Engel von Bozja III
@@ -11054,7 +11054,7 @@ msgstr "Без лишней помощи III"
 #. column 1: No Need for Triage III
 msgctxt "Achievement:2693:0:2"
 msgid "Resurrect another player in a Save the Queen area 500 times."
-msgstr "Воскрешать другого игрока в зоне «Спаси королеву» 500 раз."
+msgstr "Воскрешать другого игрока в зоне «За Королеву» 500 раз."
 
 #. ja: レジスタンス・ウェポン：オナーバウンド・リコレクション＆テナシティ・リコレクション
 #. de: Waffen des Widerstands: Rechtschaffen und Hartnacken in memoriam

diff --git a/po/AchievementCategory.po b/po/AchievementCategory.po
@@ -110,14 +110,14 @@ msgstr "Магические классы"
 #. fr: Disciples de la main
 msgctxt "AchievementCategory:15:0:0"
 msgid "Disciples of the Hand"
-msgstr "Ремесленники"
+msgstr "Ученики руки"
 
 #. ja: ギャザラー
 #. de: Sammler
 #. fr: Disciples de la terre
 msgctxt "AchievementCategory:16:0:0"
 msgid "Disciples of the Land"
-msgstr "Собиратели"
+msgstr "Ученики земли"
 
 #. ja: MIP
 #. de: Ehrungen
@@ -262,6 +262,7 @@ msgstr "Поручения"
 #. ja: 友好部族クエスト
 #. de: Freundesvölker
 #. fr: Quêtes des peuples alliés
+#, aeria-term-model-rendering: Society Quests 1568a242ee6c племён
 msgctxt "AchievementCategory:37:0:0"
 msgid "Allied Society Quests"
 msgstr "Задания союзных племён"

diff --git a/po/Action/14000.po b/po/Action/14000.po
@@ -4989,7 +4989,7 @@ msgstr "Голос быка"
 #. ja: 吸引
 #. de: Einsaugen
 #. fr: Aspiration
-#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8
+#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958
 msgctxt "Action:14780:0:0"
 msgid "Maelstrom"
 msgstr "Втягивание"

diff --git a/po/Action/15000.po b/po/Action/15000.po
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Харибда"
 #. ja: 吸引
 #. de: Einsaugen
 #. fr: Aspiration
-#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8
+#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958
 msgctxt "Action:15259:0:0"
 msgid "Maelstrom"
 msgstr "Втягивание"

diff --git a/po/Action/21000.po b/po/Action/21000.po
@@ -3154,6 +3154,7 @@ msgstr "Рывок Мальстрёма"
 #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン
 #. de: Wächtergott der Königin
 #. fr: Que les Dieux gardent la Reine
+#, aeria-term-model-exception: Save the Queen f1ebe2f1018f
 msgctxt "Action:21487:0:0"
 msgid "Gods Save the Queen"
 msgstr "Боги, храни королеву"

diff --git a/po/Action/22000.po b/po/Action/22000.po
@@ -6446,6 +6446,7 @@ msgstr "Небесное беззаконие"
 #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン
 #. de: Wächtergott der Königin
 #. fr: Que les Dieux gardent la Reine
+#, aeria-term-model-exception: Save the Queen f1ebe2f1018f
 msgctxt "Action:22985:0:0"
 msgid "Gods Save the Queen"
 msgstr "Боже, храни королеву"

diff --git a/po/Action/23000.po b/po/Action/23000.po
@@ -233,13 +233,15 @@ msgstr "Небесное беззаконие"
 #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン
 #. de: Wächtergott der Königin
 #. fr: Que les Dieux gardent la Reine
+#, aeria-term-model-exception: Save the Queen f1ebe2f1018f
 msgctxt "Action:23034:0:0"
 msgid "Gods Save the Queen"
 msgstr "Боги хранят королеву"
 
 #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン
 #. de: Wächtergott der Königin
 #. fr: Que les Dieux gardent la Reine
+#, aeria-term-model-exception: Save the Queen f1ebe2f1018f
 msgctxt "Action:23035:0:0"
 msgid "Gods Save the Queen"
 msgstr "Боги хранят королеву"
@@ -1741,7 +1743,7 @@ msgstr "Угощение ангела"
 #. ja: 玄結界
 #. de: Barriere
 #. fr: Barrière mystique
-#, aeria-term-model-exception: Gate da58a8dcfac3
+#, aeria-term-model-exception: Gate af3f5f4cedce
 msgctxt "Action:23273:0:0"
 msgid "Chelonian Gate"
 msgstr "Черепаший заслон"
@@ -2426,20 +2428,23 @@ msgstr "Дыхание перигея"
 #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン
 #. de: Wächtergott der Königin
 #. fr: Que les Dieux gardent la Reine
+#, aeria-term-model-exception: Save the Queen f1ebe2f1018f
 msgctxt "Action:23386:0:0"
 msgid "Gods Save the Queen"
 msgstr "Боги хранят королеву"
 
 #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン
 #. de: Wächtergott der Königin
 #. fr: Que les Dieux gardent la Reine
+#, aeria-term-model-exception: Save the Queen f1ebe2f1018f
 msgctxt "Action:23387:0:0"
 msgid "Gods Save the Queen"
 msgstr "Боги хранят королеву"
 
 #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン
 #. de: Wächtergott der Königin
 #. fr: Que les Dieux gardent la Reine
+#, aeria-term-model-exception: Save the Queen f1ebe2f1018f
 msgctxt "Action:23388:0:0"
 msgid "Gods Save the Queen"
 msgstr "Боги хранят королеву"

diff --git a/po/Action/30000.po b/po/Action/30000.po
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "Эфирошторм"
 #. ja: ミールストーム
 #. de: Charybdis
 #. fr: Charybde
-#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8
+#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958
 msgctxt "Action:30142:0:0"
 msgid "Maelstrom"
 msgstr "Вихрь"

diff --git a/po/Action/32000.po b/po/Action/32000.po
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Эклиптическая комета"
 #. ja: ローカル・ミールストーム
 #. de: Lokale Charybdis
 #. fr: Charybde localisé
-#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8
+#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958
 msgctxt "Action:32055:0:0"
 msgid "Localized Maelstrom"
 msgstr "Локальный вихрь"

diff --git a/po/Action/37000.po b/po/Action/37000.po
@@ -326,6 +326,7 @@ msgstr "Удачная рыбалка"
 #. ja: 大物の知識
 #. de: Kaventskenntnis
 #. fr: Connaissance des grosses proies
+#, aeria-term-model-exception: Fishing 70f07a2a2758
 msgctxt "Action:37046:0:0"
 msgid "Big-game Fishing"
 msgstr "Знание о крупной добыче"

diff --git a/po/Action/46000.po b/po/Action/46000.po
@@ -3012,23 +3012,23 @@ msgstr "Мощные гидробрызги"
 #. ja: ハイドロアリウープ
 #. de: Hydro-Alley-Oop
 #. fr: Alley-oop hydrique
-#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8
+#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958
 msgctxt "Action:46494:0:0"
 msgid "Alley-oop Maelstrom"
 msgstr "Аллей-уповый вихрь"
 
 #. ja: ハイドロアリウープ
 #. de: Hydro-Alley-Oop
 #. fr: Alley-oop hydrique
-#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8
+#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958
 msgctxt "Action:46495:0:0"
 msgid "Alley-oop Maelstrom"
 msgstr "Аллей-уповый вихрь"
 
 #. ja: ハイドロアリウープ
 #. de: Hydro-Alley-Oop
 #. fr: Alley-oop hydrique
-#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8
+#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958
 msgctxt "Action:46496:0:0"
 msgid "Alley-oop Maelstrom"
 msgstr "Аллей-уповый вихрь"

diff --git a/po/Action/7000.po b/po/Action/7000.po
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "Кожа гоблина"
 #. ja: 吸引
 #. de: Einsaugen
 #. fr: Aspiration
-#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8
+#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958
 msgctxt "Action:7127:0:0"
 msgid "Maelstrom"
 msgstr "Втягивание"
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Затменный метеор"
 #. ja: 吸引
 #. de: Einsaugen
 #. fr: Aspiration
-#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 8228a4196ab8
+#, aeria-term-model-exception: Maelstrom 6fa4ffa8f958
 msgctxt "Action:7167:0:0"
 msgid "Maelstrom"
 msgstr "Втягивание"

diff --git a/po/ActionComboRouteTransient.po b/po/ActionComboRouteTransient.po
@@ -863,6 +863,7 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие действия:<br>
 #. macro: </ui-color> — end of: text color from the UIColor sheet; </ui-color> restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
 #. macro: <ui-color 504> — text color from the UIColor sheet; </ui-color> restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
 #. macro: <ui-edge-color 505> — text outline color from the UIColor sheet; </ui-edge-color> restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
+#, aeria-term-model-exception: Trials 7b2f0bce0591
 msgctxt "ActionComboRouteTransient:64:0:0"
 msgid "Executes the following actions in succession:<br>1. <ui-color 500><ui-edge-color 501>Trials of Tural</ui-edge-color></ui-color><br>　<ui-color 504><ui-edge-color 505>Potency: </ui-edge-color></ui-color>150<br>2. <ui-color 500><ui-edge-color 501>Turali Fervor</ui-edge-color></ui-color><br>　<ui-color 504><ui-edge-color 505>Potency: </ui-edge-color></ui-color>210<br>3. <ui-color 500><ui-edge-color 501>Turali Judgment</ui-edge-color></ui-color><br>　<ui-color 504><ui-edge-color 505>Potency: </ui-edge-color></ui-color>270<br><br>If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again."
 msgstr "Подряд выполняет следующие действия:<br>1. <ui-color 500><ui-edge-color 501>Суровость Турала</ui-edge-color></ui-color><br>　<ui-color 504><ui-edge-color 505>Сила: </ui-edge-color></ui-color>150<br>2. <ui-color 500><ui-edge-color 501>Пыл Турала</ui-edge-color></ui-color><br>　<ui-color 504><ui-edge-color 505>Сила: </ui-edge-color></ui-color>210<br>3. <ui-color 500><ui-edge-color 501>Правосудие Турала</ui-edge-color></ui-color><br>　<ui-color 504><ui-edge-color 505>Сила: </ui-edge-color></ui-color>270<br><br>Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново."