Skip to content

Update 7119 translations (BNpcName, BuddyAction, HowToPage +2 more); … #29

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
xchgeax merged 1 commit into from
Oct 15, 2026
Merged

Update 7119 translations (BNpcName, BuddyAction, HowToPage +2 more); … #29

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
293 changes: 281 additions & 12 deletions aeria-knowledge/terms.csv
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

5 changes: 3 additions & 2 deletions po/BNpcName/2000.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5088,16 +5088,17 @@ msgstr "Дворецкие поместья"
#. de: Ashur
#. fr: Astaroth
#. column 2: Ash
#, aeria-term-exception: Ash
msgctxt "BNpcName:2341:0:0"
msgid "Ash"
msgstr "Эш"
msgstr "Пепельник"

#. de: Ashuren
#. fr: Astaroth
#. column 0: Ash
msgctxt "BNpcName:2341:0:2"
msgid "Ash"
msgstr "Эш"
msgstr "Пепельники"

#. ja: タウルス・ミニオン
#. de: Taurus-Lakai
Expand Down
12 changes: 8 additions & 4 deletions po/BuddyAction.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -42,9 +42,10 @@ msgstr "Приказать спутнику следовать за вами."
#. de: Freie Haltung
#. fr: Libre arbitre
#. column 1: Allow your companion to make his own decisions in battle.
#, aeria-term-exception: Stance
msgctxt "BuddyAction:4:0:0"
msgid "Free Stance"
msgstr "Свободная боевая стойка"
msgstr "Свободная стойка"

#. ja: バディに、修得している全てのアクションを使って戦闘するように命令する。
#. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, unter Einsatz all seiner Techniken an deiner Seite zu kämpfen.
Expand All @@ -58,9 +59,10 @@ msgstr "Позволить спутнику самому принимать ре
#. de: Verteidigen
#. fr: Défendre
#. column 1: Order your companion to focus on defensive maneuvers, using only actions learned from the <ui-color 500><ui-edge-color 501>Defender</ui-edge-color></ui-color> skill tree.
#, aeria-term-exception: Stance
msgctxt "BuddyAction:5:0:0"
msgid "Defender Stance"
msgstr "Боевая стойка защитника"
msgstr "Стойка защитника"

#. ja: バディに、スキルリスト「DEFENDER」で修得したアクションを使って攻撃をするように命令する。
#. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, dich mit stärkenden Verteidiger-Kommandos zu unterstützen.
Expand All @@ -78,9 +80,10 @@ msgstr "Приказать спутнику сосредоточиться на
#. de: Angreifen
#. fr: Attaquer
#. column 1: Order your companion to focus more on offensive maneuvers, using only actions learned from the <ui-color 500><ui-edge-color 501>Attacker</ui-edge-color></ui-color> skill tree.
#, aeria-term-exception: Stance
msgctxt "BuddyAction:6:0:0"
msgid "Attacker Stance"
msgstr "Боевая стойка атакующего"
msgstr "Стойка атакующего"

#. ja: バディに、スキルリスト「ATTACKER」で修得したアクションを使って攻撃をするように命令する。
#. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, seine Angreifer-Kommandos einzusetzen.
Expand All @@ -98,9 +101,10 @@ msgstr "Приказать спутнику сосредоточиться на
#. de: Heilen
#. fr: Soigner
#. column 1: Order your companion to stop fighting and concentrate on healing maneuvers, using only actions learned from the <ui-color 500><ui-edge-color 501>Healer</ui-edge-color></ui-color> skill tree.
#, aeria-term-exception: Stance
msgctxt "BuddyAction:7:0:0"
msgid "Healer Stance"
msgstr "Боевая стойка целителя"
msgstr "Стойка целителя"

#. ja: バディに、スキルリスト「HEALER」で修得したアクションを使って回復をするように命令する。
#. de: Befiehlt deinem Mitstreiter, sich nur auf seine Heiler-Kommandos zu konzentrieren.
Expand Down
6 changes: 4 additions & 2 deletions po/HowToPage/0.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1404,9 +1404,10 @@ msgstr "Призванный в бой чокобо останется с вам
#. macro: <ui-edge-color 501> — text outline color from the UIColor sheet; </ui-edge-color> restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
#. macro: </ui-edge-color> — end of: text outline color from the UIColor sheet; </ui-edge-color> restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
#. macro: </ui-color> — end of: text color from the UIColor sheet; </ui-color> restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
#, aeria-term-exception: Stance
msgctxt "HowToPage:371:0:4"
msgid "To order your chocobo to auto-attack, simply select <ui-color 500><ui-edge-color 501>Free Stance</ui-edge-color></ui-color>. You can dismiss your companion at any time by selecting the command <ui-color 500><ui-edge-color 501>Withdraw</ui-edge-color></ui-color>."
msgstr "Чтобы чокобо сам вступил в бой, выберите <ui-color 500><ui-edge-color 501>«Свободная боевая стойка»</ui-edge-color></ui-color>. Отозвать спутника можно в любой момент, выбрав действие <ui-color 500><ui-edge-color 501>«Отозвать»</ui-edge-color></ui-color>."
msgstr "Чтобы чокобо сам вступил в бой, выберите <ui-color 500><ui-edge-color 501>«Свободная стойка»</ui-edge-color></ui-color>. Отозвать спутника можно в любой момент, выбрав действие <ui-color 500><ui-edge-color 501>«Отозвать»</ui-edge-color></ui-color>."

#. ja: もう一度戦ってもらう場合には、<br><ui-color 506><ui-edge-color 507>ギサールの野菜</ui-edge-color></ui-color>が必要になります。<br><br><br>さあ、チョコボに指示をしてみましょう！<br><br><br>
#. de: Benutze ein weiteres Büschel Gizar-Blätter, um ihn erneut herbeizurufen.
Expand Down Expand Up @@ -1444,9 +1445,10 @@ msgstr "Для чокобо доступны три ветки навыков: <
#. macro: <ui-edge-color 501> — text outline color from the UIColor sheet; </ui-edge-color> restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
#. macro: </ui-edge-color> — end of: text outline color from the UIColor sheet; </ui-edge-color> restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
#. macro: </ui-color> — end of: text color from the UIColor sheet; </ui-color> restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
#, aeria-term-exception: Stance
msgctxt "HowToPage:382:0:4"
msgid "Activating the <ui-color 500><ui-edge-color 501>Defender Stance</ui-edge-color></ui-color> will turn your chocobo into a defensive-minded stalwart. The <ui-color 500><ui-edge-color 501>Attacker Stance</ui-edge-color></ui-color> will transform your chocobo into an offensive force. Finally, the <ui-color 500><ui-edge-color 501>Healer Stance</ui-edge-color></ui-color> will have your chocobo focus on restoring your HP rather than participating in battle."
msgstr "В <ui-color 500><ui-edge-color 501>боевой стойке защитника</ui-edge-color></ui-color> чокобо станет крепким защитником. <ui-color 500><ui-edge-color 501>Боевая стойка атаки</ui-edge-color></ui-color> превратит его в грозного бойца. А в <ui-color 500><ui-edge-color 501>боевой стойке лекаря</ui-edge-color></ui-color> он будет восстанавливать вам HP вместо того, чтобы участвовать в бою."
msgstr "В <ui-color 500><ui-edge-color 501>стойке защитника</ui-edge-color></ui-color> чокобо станет крепким защитником. <ui-color 500><ui-edge-color 501>Стойка атакующего</ui-edge-color></ui-color> превратит его в грозного бойца. А в <ui-color 500><ui-edge-color 501>стойке целителя</ui-edge-color></ui-color> он будет восстанавливать вам HP вместо того, чтобы участвовать в бою."

#. ja: これからチョコボがどんな風に<br>成長するか？<br>それはあなた次第です。<br><br>限りあるSPをどのスキルに割り振るか、<br>よく考えて有効に使いましょう！
#. de: Du bestimmst, welche Kunststücke dein Chocobo lernt und wie du ihn einsetzen möchtest. Aber überleg gut, denn du kannst deine Entscheidung nicht rückgängig machen.
Expand Down
Loading
Loading