Update 4207 translations, mark 6485 strings

po/Achievement/1000.po

@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Выполнить задание «Что цветёт в ночи»."
 #, aeria-term-model-exception: Rings 3b282cc7f201
 msgctxt "Achievement:1004:0:1"
 msgid "The Postmoogle Always Rings Twice"
-msgstr "Мог-почтальон звонит дважды"
+msgstr "Мугл-почтальон звонит дважды"
 
 #. ja: クエスト「配達士は突然に」をコンプリートする
 #. de: Den Auftrag „Eine Verwechslung mit Folgen“ abgeschlossen.
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Карта сокровищ"
 #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать
 msgctxt "Achievement:1019:0:2"
 msgid "Decipher unhidden leather maps to locate and loot 20 treasure coffers."
-msgstr "Расшифровать кожаные карты сокровищ и найти и открыть 20 сокровищных сундуков."
+msgstr "Расшифровать кожаные карты сокровищ и найти и открыть 20 сундуков сокровищ."
 
 #. ja: チョコボ訓練士
 #. de: Freundschaftstraining
@@ -686,95 +686,95 @@ msgstr "Победить Шиву в Амфитеатре Ак-Афа (экст
 #. column 2: Achieve rogue level 10.
 msgctxt "Achievement:1046:0:1"
 msgid "Come on, Rogue I"
-msgstr "Ну же, вор I"
+msgstr "Ну же, разбойник I"
 
 #. ja: 双剣士のレベルが10に到達する
 #. de: Er<shy>fah<shy>rungs<shy>stufe 10 als Schurke erreicht.
 #. fr: Atteindre le niveau 10 avec la classe surineur.
 #. column 1: Come on, Rogue I
 msgctxt "Achievement:1046:0:2"
 msgid "Achieve rogue level 10."
-msgstr "Достичь 10-го уровня вором."
+msgstr "Достичь 10-го уровня разбойником."
 
 #. ja: 双剣士：レベル20
 #. de: Auf leisen Sohlen II
 #. fr: Surineur novice
 #. column 2: Achieve rogue level 20.
 msgctxt "Achievement:1047:0:1"
 msgid "Come on, Rogue II"
-msgstr "Ну же, вор II"
+msgstr "Ну же, разбойник II"
 
 #. ja: 双剣士のレベルが20に到達する
 #. de: Er<shy>fah<shy>rungs<shy>stufe 20 als Schurke erreicht.
 #. fr: Atteindre le niveau 20 avec la classe surineur.
 #. column 1: Come on, Rogue II
 msgctxt "Achievement:1047:0:2"
 msgid "Achieve rogue level 20."
-msgstr "Достичь 20-го уровня вором."
+msgstr "Достичь 20-го уровня разбойником."
 
 #. ja: 双剣士：レベル30
 #. de: Auf leisen Sohlen III
 #. fr: Surineur intermédiaire
 #. column 2: Achieve rogue level 30.
 msgctxt "Achievement:1048:0:1"
 msgid "Come on, Rogue III"
-msgstr "Ну же, вор III"
+msgstr "Ну же, разбойник III"
 
 #. ja: 双剣士のレベルが30に到達する
 #. de: Er<shy>fah<shy>rungs<shy>stufe 30 als Schurke erreicht.
 #. fr: Atteindre le niveau 30 avec la classe surineur.
 #. column 1: Come on, Rogue III
 msgctxt "Achievement:1048:0:2"
 msgid "Achieve rogue level 30."
-msgstr "Достичь 30-го уровня вором."
+msgstr "Достичь 30-го уровня разбойником."
 
 #. ja: 双剣士：レベル40
 #. de: Auf leisen Sohlen IV
 #. fr: Surineur confirmé
 #. column 2: Achieve rogue level 40.
 msgctxt "Achievement:1049:0:1"
 msgid "Come on, Rogue IV"
-msgstr "Ну же, вор IV"
+msgstr "Ну же, разбойник IV"
 
 #. ja: 双剣士のレベルが40に到達する
 #. de: Er<shy>fah<shy>rungs<shy>stufe 40 als Schurke erreicht.
 #. fr: Atteindre le niveau 40 avec la classe surineur.
 #. column 1: Come on, Rogue IV
 msgctxt "Achievement:1049:0:2"
 msgid "Achieve rogue level 40."
-msgstr "Достичь 40-го уровня вором."
+msgstr "Достичь 40-го уровня разбойником."
 
 #. ja: 双剣士：レベル50
 #. de: Auf leisen Sohlen V
 #. fr: Surineur vétéran
 #. column 2: Achieve rogue level 50.
 msgctxt "Achievement:1050:0:1"
 msgid "Come on, Rogue V"
-msgstr "Ну же, вор V"
+msgstr "Ну же, разбойник V"
 
 #. ja: 双剣士のレベルが50に到達する
 #. de: Er<shy>fah<shy>rungs<shy>stufe 50 als Schurke erreicht.
 #. fr: Atteindre le niveau 50 avec la classe surineur.
 #. column 1: Come on, Rogue V
 msgctxt "Achievement:1050:0:2"
 msgid "Achieve rogue level 50."
-msgstr "Достичь 50-го уровня вором."
+msgstr "Достичь 50-го уровня разбойником."
 
 #. ja: 手帳好きの双剣士
 #. de: Bestienjäger: Schurke
 #. fr: Carnet de chasse : surineur
 #. column 2: Complete all rogue entries in the hunting log.
 msgctxt "Achievement:1051:0:1"
 msgid "Bump on a Log: Rogue"
-msgstr "Записи охотника: вор"
+msgstr "Записи охотника: разбойник"
 
 #. ja: 双剣士の討伐手帳を、すべてコンプリートする
 #. de: Alle Einträge für Schurken im Bestiarium erledigt.
 #. fr: Finir toutes les catégories du bestiaire de surineur.
 #. column 1: Bump on a Log: Rogue
 msgctxt "Achievement:1051:0:2"
 msgid "Complete all rogue entries in the hunting log."
-msgstr "Завершить все записи вора в журнале охоты."
+msgstr "Завершить все записи разбойника в журнале охоты."
 
 #. ja: 東方の忍び
 #. de: Meister des Ninjutsu
@@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "Почтовая служба"
 #. column 1: Postal
 msgctxt "Achievement:1130:0:2"
 msgid "Complete the quest “The Little Postmoogle That Could.”"
-msgstr "Завершить задание «Маленький почтмогл, который смог»."
+msgstr "Завершить задание «Маленький почтмугл, который смог»."
 
 #. ja: ジャイアントエッグハンター
 #. de: Gigantischer Eierschlamassel verhindert
@@ -2721,15 +2721,15 @@ msgstr "Достичь 60-го уровня арканиста."
 #. column 2: Achieve rogue level 60.
 msgctxt "Achievement:1175:0:1"
 msgid "Come on, Rogue VI"
-msgstr "Ну же, вор VI"
+msgstr "Ну же, разбойник VI"
 
 #. ja: 双剣士のレベルが60に到達する
 #. de: Er<shy>fah<shy>rungs<shy>stufe 60 als Schurke erreicht.
 #. fr: Atteindre le niveau 60 avec la classe surineur.
 #. column 1: Come on, Rogue VI
 msgctxt "Achievement:1175:0:2"
 msgid "Achieve rogue level 60."
-msgstr "Достичь 60-го уровня вора."
+msgstr "Достичь 60-го уровня разбойника."
 
 #. ja: 暗黒騎士：レベル30
 #. de: Im Dunkeln lässt sich gut munkeln I
@@ -2937,7 +2937,7 @@ msgstr "Мастер войны II"
 #. column 1: Mastering War II
 msgctxt "Achievement:1188:0:2"
 msgid "Achieve level 60 as a gladiator, pugilist, marauder, lancer, archer, rogue, dark knight, and machinist."
-msgstr "Достичь 60-го уровня гладиатором, кулачным бойцом, мародёром, копейщиком, лучником, вором, тёмным рыцарем и механиком."
+msgstr "Достичь 60-го уровня гладиатором, кулачным бойцом, мародёром, копейщиком, лучником, разбойником, тёмным рыцарем и механиком."
 
 #. ja: 魔を究めし者
 #. de: Meister der Magie II
@@ -4295,7 +4295,7 @@ msgstr "Земля даёт V"
 #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать
 msgctxt "Achievement:1298:0:2"
 msgid "Decipher 20 timeworn archaeoskin maps and open the treasure coffers to which they lead."
-msgstr "Расшифровать 20 выцветших карт из археокожи и открыть сокровищные сундуки, на которые они указывают."
+msgstr "Расшифровать 20 выцветших карт из археокожи и открыть сундуки сокровищ, на которые они указывают."
 
 #. ja: トレジャーハンター：ランク6
 #. de: Wer sucht, der findet VI
@@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr "Земля даёт VI"
 #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать
 msgctxt "Achievement:1299:0:2"
 msgid "Decipher 20 timeworn wyvernskin maps and open the treasure coffers to which they lead."
-msgstr "Расшифровать 20 выцветших карт из кожи виверны и открыть сокровищные сундуки, на которые они указывают."
+msgstr "Расшифровать 20 выцветших карт из кожи виверны и открыть сундуки сокровищ, на которые они указывают."
 
 #. ja: トレジャーハンター：ランク7
 #. de: Wer sucht, der findet VII
@@ -4329,7 +4329,7 @@ msgstr "Земля даёт VII"
 #, aeria-term-model-rendering: Decipher c08bde67b126 Расшифровать
 msgctxt "Achievement:1300:0:2"
 msgid "Decipher 20 timeworn dragonskin maps and open the treasure coffers to which they lead."
-msgstr "Расшифровать 20 выцветших карт из драконьей кожи и открыть сокровищные сундуки, на которые они указывают."
+msgstr "Расшифровать 20 выцветших карт из драконьей кожи и открыть сундуки сокровищ, на которые они указывают."
 
 #. ja: 木工職人：名取
 #. de: Immer mit der Faser: Legende
@@ -6526,7 +6526,7 @@ msgstr "Вкус крови I"
 #. de: Einen Kampf in „The Feast“ oder „Crystalline Conflict“ gewonnen.
 #. fr: Triompher pour la première fois à The Feast ou à Crystalline Conflict.
 #. column 1: Blood Born I
-#, aeria-term-model-exception: Triumph b973612677a6
+#, aeria-term-model-exception: Triumph b973612677a6, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883
 msgctxt "Achievement:1441:0:2"
 msgid "Triumph for the first time in the Feast or Crystalline Conflict."
 msgstr "Впервые одержать победу в «Пире» или «Кристальном конфликте»."
@@ -11464,6 +11464,7 @@ msgstr "Рука помощи I"
 #. de: 1 Mal einen Sieg über einen Gegner bei „The Feast“ oder „Crystalline Conflict“ unterstützt.
 #. fr: Comptabiliser son premier soutien à The Feast ou à Crystalline Conflict.
 #. column 1: How Can I Help I
+#, aeria-term-model-exception: First fb156eba0883
 msgctxt "Achievement:1752:0:2"
 msgid "Record your first assist in the Feast or Crystalline Conflict."
 msgstr "Впервые помочь союзнику в «Пире» или «Кристальном конфликте»."
@@ -12571,15 +12572,15 @@ msgstr "Достичь 70-го уровня арканиста."
 #. column 2: Achieve rogue level 70.
 msgctxt "Achievement:1822:0:1"
 msgid "Come on, Rogue VII"
-msgstr "Ну же, вор VII"
+msgstr "Ну же, разбойник VII"
 
 #. ja: 双剣士のレベルが70に到達する
 #. de: Er<shy>fah<shy>rungs<shy>stufe 70 als Schurke erreicht.
 #. fr: Atteindre le niveau 70 avec la classe surineur.
 #. column 1: Come on, Rogue VII
 msgctxt "Achievement:1822:0:2"
 msgid "Achieve rogue level 70."
-msgstr "Достичь 70-го уровня вором."
+msgstr "Достичь 70-го уровня разбойником."
 
 #. ja: 暗黒騎士：レベル70
 #. de: Im Dunkeln lässt sich gut munkeln V
@@ -12739,7 +12740,7 @@ msgstr "Мастер войны III"
 #. column 1: Mastering War III
 msgctxt "Achievement:1832:0:2"
 msgid "Achieve level 70 as a gladiator, pugilist, marauder, lancer, archer, rogue, dark knight, machinist, and samurai."
-msgstr "Достичь 70-го уровня гладиатором, кулачным бойцом, мародёром, копейщиком, лучником, вором, тёмным рыцарем, механиком и самураем."
+msgstr "Достичь 70-го уровня гладиатором, кулачным бойцом, мародёром, копейщиком, лучником, разбойником, тёмным рыцарем, механиком и самураем."
 
 #. ja: 魔に選ばれし者
 #. de: Meister der Magie III
@@ -14447,7 +14448,7 @@ msgstr "Землю копать умею VIII"
 #. column 1: I Can Dig It VIII
 msgctxt "Achievement:1942:0:2"
 msgid "Decipher 20 timeworn gaganaskin maps and open the treasure coffers to which they lead."
-msgstr "Применить Расшифровку к 20 старым картам из кожи гаганы и открыть сокровищные сундуки, к которым они ведут."
+msgstr "Применить Расшифровку к 20 старым картам из кожи гаганы и открыть сундуки сокровищ, к которым они ведут."
 
 #. ja: トレジャーハンター：ランク9
 #. de: Wer sucht, der findet IX
@@ -14463,7 +14464,7 @@ msgstr "Землю копать умею IX"
 #. column 1: I Can Dig It IX
 msgctxt "Achievement:1943:0:2"
 msgid "Decipher 20 timeworn gazelleskin maps and open the treasure coffers to which they lead."
-msgstr "Применить Расшифровку к 20 старым картам из кожи газели и открыть сокровищные сундуки, к которым они ведут."
+msgstr "Применить Расшифровку к 20 старым картам из кожи газели и открыть сундуки сокровищ, к которым они ведут."
 
 #. ja: ウズネアカナルに侵入せし者：ランク1
 #. de: Kanal banal I