Play after a seek on an ended episode restarts from zero #465

Seeking right after an episode ends naturally, then pressing Play, starts from zero instead of the position you sought to.

Reproduce (V-464, Obsidian 1.14.4, Linux; reproduced at master f295af1 and at #464's head c52b569)

1. Let an episode play to its natural end.
2. Seek the media to 12 s (a native seek, before its events arrive and before the next progress checkpoint).
3. Press Play: playback starts at 0, replacing the movement to 12 s.

Cause: both Play paths for a loaded, ended episode in src/player/PlayerController.ts pick the saved ended target before reconciling the pending local native movement.

Expected: Play honors a local seek made after the episode ended.

It's rare: it needs a seek in the short window between the end and the next checkpoint. It existed before #464. Evidence: the V-464 report, follow-up judgment.