Repository navigation
Localize AnkiQuest Android and widgets in French, German and Portuguese - #43
Merged
Merged
Conversation
… into feat/ankiquest-fr-de-pt
AldanaBRZ
changed the base branch from
feat/notification-health
to
ankiquest
September 28, 2026 12:12
AldanaBRZ
force-pushed
the
feat/ankiquest-fr-de-pt
branch
from
September 28, 2026 12:13
7581da3 to
0e71ec8
Compare
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
AnkiQuest's native screens and widgets still show English text when AnkiDroid is set to French, German, or Portuguese. This adds translations for settings, Today, deck status, subscriptions, notification health, replies, Aki companion and celebration messages, and widget labels in those three languages. The existing AnkiDroid language preference selects them even when the phone uses another language; unsupported Anki languages keep the English fallback.
The locale regression test checks representative strings from each screen and widget in all three languages, including the new Aki and celebration text. All 570 translatable entries across the three languages have matching keys, plural forms, and formatting placeholders. This is the Android companion to server/website language PR #49: float3/ankiquest#49.
Validation: focused locale, Aki, celebration, and notification-health dialog tests,
lintFullDebug, andassembleFullDebug(all four debug APKs) on the combined branch. The Aki locale regression failed against the English fallback before translation and passed afterward. No physical-device language switching was available.